الإنجليزية الأمريكية

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

الإنجليزية الأمريكية ، والتي تُسمى أحيانًا الإنجليزية الأمريكية أو الإنجليزية الأمريكية ، هي مجموعة من لهجات اللغة الإنجليزية الأصلية في الولايات المتحدة . [ 5 ] تُعدّ الإنجليزية اللغة الأكثر انتشارًا في الولايات المتحدة ، فضلًا عن كونها اللغة المشتركة المستخدمة في الحكومة والتعليم والتجارة في جميع الولايات الخمسين، ومقاطعة كولومبيا، وفي جميع الأراضي الأمريكية باستثناء بورتوريكو . [ 6 ] منذ أواخر القرن العشرين، أصبحت الإنجليزية الأمريكية الشكل الأكثر تأثيرًا للغة الإنجليزية على مستوى العالم. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

تشمل تنوعات اللغة الإنجليزية الأمريكية أنماطًا عديدة في النطق والمفردات والقواعد ، وخاصةً التهجئة، وهي أنماط موحدة على مستوى البلاد، لكنها تختلف عن أشكال اللغة الإنجليزية الأخرى حول العالم. [ 13 ] تُعرف أي لهجة أمريكية أو كندية يُنظر إليها على أنها تفتقر إلى السمات المحلية أو العرقية أو الثقافية الواضحة في علم اللغة باسم اللهجة الأمريكية العامة ؛ [ 7 ] وهي تغطي سلسلة متصلة من اللهجات المتجانسة إلى حد ما ، والتي تسود في مناطق معينة من الولايات المتحدة، وترتبط بشكل خاص بوسائل الإعلام الجماهيرية والخطابات عالية المستوى. ومع ذلك، لا تدعم الأدلة اللغوية التاريخية والمعاصرة فكرة وجود لهجة أمريكية سائدة واحدة . [ 14 ] [ 15 ] يستمر صوت اللغة الإنجليزية الأمريكية في التطور، مع اختفاء بعض اللهجات المحلية، ولكن ظهرت العديد من اللهجات الإقليمية الأكبر في القرن العشرين. [ 16 ]

تاريخ

يعود استخدام اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة إلى الاستعمار البريطاني للأمريكتين . وصلت الموجة الأولى من المستوطنين الناطقين بالإنجليزية إلى أمريكا الشمالية في أوائل القرن السابع عشر، وتلتها موجات هجرة أخرى في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. خلال هذين القرنين، انتشرت لهجات من مناطق مختلفة في إنجلترا والجزر البريطانية في جميع المستعمرات الأمريكية، مما أتاح عملية توحيد ومزج واسعة النطاق للهجات ، حيث أصبحت اللهجات الإنجليزية في المستعمرات الثلاث عشرة أكثر تجانسًا مقارنةً باللهجات في الجزر البريطانية. [ 17 ] [ 18 ] وهكذا سادت اللغة الإنجليزية في المستعمرات حتى مع نهاية أول موجة هجرة لغير الناطقين بالإنجليزية من أوروبا الغربية وأفريقيا في القرن السابع عشر .

أصبحت الأوصاف المباشرة للغة الإنجليزية الأمريكية الموحدة نسبيًا (خاصةً بالمقارنة مع اللهجات الإقليمية المتنوعة للغة الإنجليزية البريطانية) شائعة بعد منتصف القرن الثامن عشر، [ 19 ] وفي الوقت نفسه، ازداد انتماء المتحدثين إلى هذا التنوع الجديد. [ 20 ] ومنذ القرن الثامن عشر، تطورت اللغة الإنجليزية الأمريكية إلى بعض التنوعات الجديدة، بما في ذلك اللهجات الإقليمية التي احتفظت بتأثيرات طفيفة من موجات المهاجرين الناطقين بلغات متنوعة، ولا سيما اللغات الأوروبية. [ 21 ] [ 9 ]

يعكس بعض التباين العرقي والإقليمي في اللغة الإنجليزية الأمريكية أنماط الاستيطان الجغرافي والفصل العنصري وإعادة التوطين لهذه المجموعات. ويتجلى ذلك، على سبيل المثال، في تأثير المهاجرين البروتستانت من أولستر الاسكتلنديين في القرن الثامن عشر (المعروفين في الولايات المتحدة باسم الاسكتلنديين الأيرلنديين ) الذين طوروا اللغة الإنجليزية الأبلاشية في منطقة الأبلاش، وفي الهجرة الكبرى في القرن العشرين التي جلبت اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية إلى المراكز الحضرية في منطقة البحيرات العظمى . [ 21 ] [ 22 ]

علم الأصوات

أمريكي عام

تندرج معظم اللهجات الإنجليزية الأمريكية تحت مظلة تُعرف باسم اللهجة الأمريكية العامة . وليست لهجة واحدة محددة، بل هي طيف واسع من اللهجات الأمريكية التي لا يربطها الأمريكيون أنفسهم بمنطقة أو عرق أو فئة اجتماعية اقتصادية معينة. وتُستخدم سمات اللهجة الأمريكية العامة بكثرة من قِبل الأمريكيين في السياقات الرسمية أو من قِبل ذوي التعليم العالي. وتشمل اللهجات الإقليمية التي تُعتبر سماتها الأصلية جزءًا من اللهجة الأمريكية العامة لهجات شمال ميدلاند (أجزاء من الغرب الأوسط الأمريكي)، وغرب نيو إنجلاند، والغرب الأمريكي.

لطالما كان نطاق تأثير اللهجة الأمريكية العامة ومدى انتشارها موضع نقاش بين اللغويين منذ استخدام المصطلح لأول مرة قبل قرن تقريبًا. وتشير العديد من الدراسات التي أُجريت في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين إلى أنها تُزيح تدريجيًا اللهجات الإقليمية في المناطق الحضرية بالجنوب والشمال الداخلي، ومدينة نيويورك، وفيلادلفيا، والعديد من المناطق الأخرى. ويمكن القول عمومًا إن الأمريكيين الشباب يتجنبون سماتهم المحلية التقليدية لصالح هذه اللهجة الأكثر شيوعًا على مستوى البلاد. علاوة على ذلك، يبدو أن اللهجة الأمريكية العامة نفسها في طور التطور، حيث رصد اللغويون سمات جديدة لدى المتحدثين المولودين منذ الربع الأخير من القرن العشرين، مثل اندماج حروف العلة الخلفية المنخفضة وتحول صوتي محتمل مرتبط بها ، وهي سمات تنتشر في جميع أنحاء البلاد.

السمات الصوتية

تشمل السمات الصوتية (اللهجات) المميزة للهجات الأمريكية - على عكس اللهجات البريطانية - سمات تتعلق بالحروف الساكنة، مثل نطق حرف الراء (نطق جميع أصوات /r/ التاريخية)، وارتعاش حرفي التاء والدال (حيث يُنطق كلمتا metal و medal بنفس الطريقة، [ˈmɛɾɫ̩] )، وتحول حرف اللام إلى صوت حلقي في جميع السياقات (حيث يُنطق filling [ˈfɪɫɪŋ] ، وليس [ˈfɪlɪŋ] )، وحذف حرف الياء بعد الحروف الساكنة السنخية (حيث يُنطق new /nu/ ، وليس /nju/ ). ومثل العديد من اللهجات البريطانية، يُعدّ نطق حرف التاء بصوت حنجري هو القاعدة في اللهجات الأمريكية، وإن كان ذلك في سياقات معينة فقط (حيث يُنطق satin [ˈsæʔn̩] ، وليس [ˈsætn̩] ). [ 23 ]

تشمل السمات الأمريكية المتعلقة بأصوات حروف العلة اندماجات مختلفة لحروف العلة قبل حرف /r/ (بحيث تُنطق كلمات Mary و marry و merry بشكل شائع بنفس الطريقة )، وارتفاع وانزلاق حرف العلة /æ/ قبل الأنفي (حيث يكون صوت حرف العلة في كلمة man أعلى وأكثر توترًا من كلمة map )، واندماج حروف العلة الضعيفة (حيث تُنطق كلمتا affecting و effecting غالبًا بنفس الطريقة)، وواحد على الأقل من اندماجات حروف العلة في كلمة LOT . تحديدًا، يكون اندماج LOT – PALM كاملًا لدى معظم الأمريكيين، واندماج LOT – THOUGHT لدى ما يقرب من نصفهم. كما أن اندماج LOT – PALM – THOUGHT الثلاثي شائع جدًا أيضًا، [ 23 ] [ 24 ] مما يعني أن كلمات مثل baht و bot و bought كلها متجانسة صوتيًا . ينطق معظم الأمريكيين حرف العلة المزدوج /aɪ/ قبل حرف ساكن مهموس بشكل مختلف عن نطقه قبل حرف ساكن مجهور : على سبيل المثال، في كلمتي price و bright مقابل كلمتي prize و bride . بالنسبة للكثيرين خارج الجنوب، يكون العنصر الأول من المقطع الصوتي المزدوج عبارة عن صوت علة أعلى وأقصر عندما يكون في موضع ما قبل المهموس مقارنةً بموضع ما قبل المهموس. يتم شرح كل هذه الظواهر بمزيد من التفصيل في قسم اللهجة الأمريكية العامة.

تشير الدراسات حول الاستخدام التاريخي للغة الإنجليزية في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة إلى أنه على الرغم من انحراف اللغة الإنجليزية الأمريكية المنطوقة عن اللغة الإنجليزية البريطانية في تلك الفترة في جوانب عديدة، إلا أنها محافظة عليها في جوانب أخرى، إذ حافظت على بعض السمات التي فقدتها اللغة الإنجليزية البريطانية في القرنين العشرين والحادي والعشرين، وتحديدًا نطق حرف الراء. وعلى عكس اللهجات الأمريكية، فقد تطورت اللهجة القياسية التقليدية لجنوب إنجلترا بفصل حرفي الراء في بداية المقاطع . علاوة على ذلك، تحافظ اللهجات الأمريكية على نطق حرف الهاء في بداية المقاطع، بينما ربما تشارك غالبية اللهجات الإقليمية في إنجلترا في حذف حرف الهاء ، لا سيما في السياقات غير الرسمية.

مفردات

بدأت عملية تطوير مفردات جديدة بمجرد أن بدأ المستوطنون البريطانيون الناطقون بالإنجليزية في أمريكا الشمالية باقتراض أسماء النباتات والحيوانات والتضاريس غير المألوفة من لغات السكان الأصليين . [ 25 ] ومن أمثلة هذه الأسماء: الأبوسوم ، والراكون ، والقرع ، والموظ (من لغة الألغونكيان )، [ 25 ] والويغوام ، والموكاسين . وقد دمج متحدثو الإنجليزية الأمريكية مصطلحات وتعبيرات غير إنجليزية تقليديًا في المعجم الثقافي السائد؛ على سبيل المثال، en masse من الفرنسية ؛ وcookie من الهولندية ؛ وkindergarten من الألمانية ، [ 26 ] و rodeo من الإسبانية . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] غالبًا ما تكون معالم المناظر الطبيعية كلمات دخيلة من الفرنسية أو الإسبانية، وأصبحت كلمة corn ، المستخدمة في إنجلترا للإشارة إلى القمح (أو أي حبوب)، تدل على نبات الذرة ، وهو أهم محصول في الولايات المتحدة.

تشمل الاختلافات الشائعة الأخرى بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية ما يلي: aerial (بريطانيا) مقابل antenna ، وbiscuit (بريطانيا) مقابل cookie/cracker ، وcar park (بريطانيا) مقابل parking lot ، و caravan (بريطانيا) مقابل trailer ، و city centre (بريطانيا) مقابل downtown ، وflat (بريطانيا) مقابل apartment ، وfringe (بريطانيا؛ للشعر المتدلي على الجبهة) مقابل bangs ، و holiday (بريطانيا) مقابل vacation . [ 31 ]

معظم المساهمات الإسبانية المكسيكية ظهرت بعد حرب 1812 ، مع انفتاح الغرب، مثل كلمة "رانش" (التي أصبحت الآن نمطًا شائعًا للمنازل ). وبسبب التأثير المكسيكي على المطبخ، أصبحت العديد من الكلمات الإسبانية شائعة الاستخدام عند الحديث عن بعض الأطباق الشعبية: مثل الكزبرة (بدلاً من الكزبرة)، والجبن، والتاكو، والكيساديلا، والإنتشلادا، والتستاداس، والفاهيتا، والبوريتو، والجواكامولي. عادةً ما تفتقر هذه الكلمات إلى مقابل إنجليزي، وتُستخدم في المطاعم الشهيرة. كما أدت أشكال السكن الجديدة إلى ظهور مصطلحات جديدة (مثل قطعة أرض ، وواجهة مائية) وأنواع جديدة من المنازل مثل الكوخ الخشبي ، والمنزل الطيني في القرن الثامن عشر؛ والشقة ، والعشة في القرن التاسع عشر؛ والمشروع السكني، والشقق السكنية ، والمنازل المتلاصقة ، والمنازل المتنقلة في القرن العشرين؛ وأجزاء منها ( مثل الممر ، والممر المكشوف، والفناء الخلفي ) . أدت الابتكارات الصناعية والمادية منذ القرن التاسع عشر فصاعدًا إلى ظهور كلمات وعبارات ومصطلحات جديدة مميزة من خلال السكك الحديدية (انظر مصطلحات السكك الحديدية ) ومصطلحات النقل ، بدءًا من أنواع الطرق ( الطرق الترابية ، الطرق السريعة ) إلى البنية التحتية ( مواقف السيارات ، الجسور العلوية ، مناطق الاستراحة )، وصولًا إلى مصطلحات السيارات التي أصبحت الآن معيارًا في اللغة الإنجليزية عالميًا. [ 32 ] شهدت الكلمات الإنجليزية الموجودة بالفعل - مثل store و shop و lumber - تحولات في المعنى؛ بينما بقيت كلمات أخرى في الولايات المتحدة مع تغيرها في بريطانيا. كان للعلم والتوسع الحضري والديمقراطية دورٌ هام في إحداث تغييرات في اللغة المكتوبة والمنطوقة في الولايات المتحدة. [ 33 ] من عالم الأعمال والتمويل، ظهرت مصطلحات جديدة ( الاندماج ، تقليص الحجم ، النتيجة النهائية )، ومن مصطلحات الرياضة والمقامرة، وبغض النظر عن المصطلحات المتخصصة، ظهرت مصطلحات أمريكية شائعة الاستخدام، بما في ذلك العديد من المصطلحات المتعلقة بالبيسبول . ظلت أسماء بعض الاختراعات الأمريكية محصورة إلى حد كبير في أمريكا الشمالية ( المصعد [باستثناء المعنى الجوي ]، البنزين ) وكذلك بعض المصطلحات المتعلقة بالسيارات ( الشاحنة ، صندوق السيارة ).

دخلت كلمات أجنبية جديدة مع الهجرة الأوروبية إلى الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ولا سيما من اليديشية ( مثل chutzpah وschmooze وbupkis و glitch ) والألمانية ( مثل hamburger و wiener ). [ 34 ] [ 35 ] عدد كبير من التعابير العامية الإنجليزية من فترات مختلفة أمريكية الأصل؛ بعضها فقد طابعه الأمريكي (من OK و cool إلى nerd و 24/7 )، بينما احتفظ البعض الآخر به ( مثل have a nice day ، بالتأكيد)؛ [ 36 ] [ 37 ] العديد منها أصبح الآن قديم الطراز (مثل swell وgroovy). بعض الكلمات الإنجليزية الشائعة الاستخدام حاليًا، مثل hijacking و disc jockey وboost وbulldoze و jazz ، نشأت كعامية أمريكية.

لطالما أظهرت اللغة الإنجليزية الأمريكية ميلًا واضحًا لاستخدام الكلمات في مختلف أقسام الكلام ، وكثيرًا ما تُستخدم الأسماء كأفعال . [ 38 ] من أمثلة الأسماء التي أصبحت أفعالًا أيضًا: interview، advocate، vacuum، lobby، pressure، rear-end، transition، feature، profile، hashtag، head، divorce، loan، estimate، X-ray، spearhead، skyrocket، showcase، bad-mouth، vacation ، major، وغيرها الكثير. ومن الكلمات المركبة التي ظهرت في الولايات المتحدة: foothill ، landslide (بجميع معانيها)، backdrop ، teenable ، brainstorm ، bandwagon ، hitchhike ، smalltime، وغيرها الكثير. كما ظهرت كلمات مركبة أخرى نتيجة للتصنيع وانتشار السيارات، مثل: five-passenger car، four-door sedan، two-door sedan، وstation-wagon (تُسمى estate car في الإنجليزية البريطانية). [ 39 ] بعضها كنايات ( مثل: human resources ، positiveaction ، correctional facility ). تتكون العديد من الأسماء المركبة من فعل وحرف جر: توقف مؤقت، اصطفاف، تجربة أداء، منافسة فرعية، مواجهة، سطو مسلح ، مخبأ، عودة، تغيير جذري ، وغيرها الكثير. بعض الأفعال الجرية والعباراتية هي في الواقع من أصل أمريكي ( مثل: الفوز، الإيقاف، التراجع، مواجهة، وغيرها الكثير). [ 40 ]

تُعدّ نهايات الأسماء مثل -ee (متقاعد)، و-ery (مخبز)، و-ster (رجل عصابات) ، و- cian (خبير تجميل) شائعة الاستخدام في الولايات المتحدة [ 38 ]. كما أن العديد من الأفعال التي تنتهي بـ -ize ذات أصل أمريكي؛ على سبيل المثال، fetishize، وprioritize، وburglarize، وaccessorize، وweatherize ، وغيرها؛ وكذلك بعض الكلمات المشتقة من الكلمات الأصلية (locate، وfine-tune، وcurate، وdonate، وemote، وupholster، و enthuse). ومن بين التراكيب النحوية التي نشأت: outside of، وheaded for، وmeet up with، وback of، وغيرها. وتشمل الكلمات الأمريكية المُشتقة من الكلمات الموجودة: pesky، وphony، وrambunctious، وbuddy، و sundae ، وskeeter، وsashay، و kitty-corner. ومن الصفات التي ظهرت في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، الصفات الطويلة، والمتسلطة، واللطيفة ، والبانك ( بكل معانيها)، واللزج (في الطقس)، والشامل (كما في "المنتهي")، والعديد من الأشكال العامية مثل النشيط أو الغريب .

اختفت العديد من الكلمات والمعاني التي نشأت في الإنجليزية الوسطى أو الإنجليزية الحديثة المبكرة ، والتي كانت شائعة الاستخدام في الولايات المتحدة، من معظم لهجات الإنجليزية البريطانية؛ بعضها له نظائر في اللغة الاسكتلندية المنخفضة . وتُعتبر مصطلحات مثل fall (الخريف)، و faucet (صنبور)، و diaper (حفاضة؛ وهي غير مستخدمة في الولايات المتحدة)، و candy (حلوى)، و skillet ، و eyeglasses ، و obligate ، من المصطلحات الأمريكية. أما كلمة fall ، فقد أصبحت تُشير إلى فصل الخريف في إنجلترا في القرن السادس عشر، وهي اختصار لتعبيرات من الإنجليزية الوسطى مثل "سقوط الأوراق" و"سقوط السنة". [ 41 ] ويُعتبر Gotten ( اسم المفعول من get ) مصطلحًا أمريكيًا في الغالب. [ 9 ] [ 42 ] وقد عادت كلمات ومعانٍ أخرى إلى بريطانيا من الولايات المتحدة، خاصة في النصف الثاني من القرن العشرين. تشمل هذه الكلمات الفعل " hire " (يُوظِّف)، و " I guess " (الذي انتقدَه إتش دبليو فاولر بشدة )، و "baggage " ، و" hit " (يضرب مكانًا)، والظروف " overly" و " presently " (حاليًا). بعض هذه الكلمات، مثل " monkey wrench " و "wastebasket " ، نشأت في بريطانيا في القرن التاسع عشر. كما أن الصفات " mad " (غاضب)، و " smart " (ذكي)، و " sick " (مريض) أكثر شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية (والأيرلندية) منها في الإنجليزية البريطانية. [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

أجرى اللغوي بيرت فوكس استطلاعًا، أُنجز عام 2003، شمل متحدثي اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء الولايات المتحدة، حول اختياراتهم اللغوية اليومية، بهدف تحديد اللهجات الإقليمية. [ 46 ] ووجدت الدراسة أن معظم الأمريكيين يفضلون مصطلح "sub" للإشارة إلى شطيرة طويلة، و" soda" (أو "pop" في منطقة البحيرات العظمى و" coke " في الجنوب) للإشارة إلى مشروب غازي حلو ، [ 47 ] و"you" أو "you guys" للإشارة إلى جمع كلمة "you" (أو " y'all " في الجنوب)، و "sneakers" للإشارة إلى الأحذية الرياضية (أو غالبًا أحذية التنس خارج شمال شرق البلاد)، و "shopping cart " للإشارة إلى عربة التسوق المستخدمة لحمل مشتريات السوبر ماركت.

القواعد والإملاء

تختلف الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية اختلافًا طفيفًا نسبيًا في قواعدهما وأساليب كتابتهما. وقد ألف نوح ويبستر أول قاموس أمريكي ضخم، وهو "قاموس اللغة الإنجليزية الأمريكي" المعروف باسم "قاموس ويبستر" ، عام 1828، والذي قام فيه بتدوين العديد من هذه التهجئات.

الاختلافات في القواعد النحوية طفيفة نسبيًا، ولا تؤثر عادةً على الفهم المتبادل؛ وتشمل هذه الاختلافات: عادةً عدم التمييز بين الصفات والظروف، واستخدام الصفات المكافئة كظروف (مثل he ran quick / he ran quickly) ؛ والاستخدام المختلف لبعض الأفعال المساعدة ؛ والتوافق الرسمي (بدلاً من التوافق المجازي) مع أسماء الجمع ؛ والاختلاف في تفضيل صيغ الماضي لبعض الأفعال (على سبيل المثال، الإنجليزية الأمريكية/الإنجليزية البريطانية: learnt / learnt ، burnt / burnt ، snuck / sneaked ، dove / dived ) على الرغم من أنه يمكن رؤية الصيغ "البريطانية" المزعومة أحيانًا في الكتابة الإنجليزية الأمريكية أيضًا؛ وحروف الجر والظروف المختلفة في سياقات معينة (على سبيل المثال، الإنجليزية الأمريكية in school، الإنجليزية البريطانية at school )؛ واستخدام أداة التعريف من عدمه، في حالات قليلة جدًا (الإنجليزية الأمريكية to the hospital ، الإنجليزية البريطانية to hospital ؛ على النقيض من ذلك، الإنجليزية الأمريكية actress Elizabeth Taylor ، الإنجليزية البريطانية the actress Elizabeth Taylor ). غالباً ما تكون هذه الاختلافات مسألة تفضيلات نسبية وليست قواعد مطلقة؛ ومعظمها غير مستقر لأن النوعين يؤثران باستمرار على بعضهما البعض، [ 48 ] واللغة الإنجليزية الأمريكية ليست مجموعة موحدة من اللهجات.

الاختلافات في الإملاء طفيفة أيضًا. تتمثل الاختلافات الرئيسية في أن الإنجليزية الأمريكية تستخدم عادةً تهجئات مثل flavor بدلًا من flavor البريطانية ، و fiber بدلًا من fiber ، و defense بدلًا من defense ، و analyze بدلًا من analyze ، و license بدلًا من license ، و catalog بدلًا من catalogue ، و traveling بدلًا من traveling . وقد شاع استخدام هذه التهجئات في أمريكا بفضل نوح ويبستر، لكنه لم يخترع معظمها. بل "اختار خيارات موجودة مسبقًا لأسباب مثل البساطة أو التشابه أو أصل الكلمة". [ 49 ] وتعود اختلافات أخرى إلى ذوق محبي اللغة الفرنسية في بريطانيا خلال العصر الفيكتوري في القرن التاسع عشر (على سبيل المثال، فضلوا program بدلًا من program ، و manoeuvre بدلًا من maneuver ، و cheque بدلًا من check ، إلخ). [ 50 ] وتستخدم الإنجليزية الأمريكية دائمًا تقريبًا اللاحقة -ize في كلمات مثل realize . بينما تفضل الإنجليزية البريطانية اللاحقة -ise ، لكنها تستخدمها أيضًا في بعض الأحيان (انظر: تهجئة أكسفورد ).

توجد بعض الاختلافات في قواعد الترقيم. فاللغة الإنجليزية البريطانية أكثر تسامحًا مع الجمل الطويلة المتصلة ، والتي تُسمى " وصلات الفاصلة " في اللغة الإنجليزية الأمريكية، وتُفضل اللغة الإنجليزية الأمريكية وضع النقاط والفواصل داخل علامات الاقتباس الختامية حتى في الحالات التي تضعها فيها القواعد البريطانية خارجها. كما تُفضل اللغة الإنجليزية الأمريكية علامة الاقتباس المزدوجة ("مثل هذا") على علامة الاقتباس المفردة ("كما هنا"). [ 51 ]

تُفضّل الإنجليزية الأمريكية أحيانًا الكلمات ذات البنية الصرفية الأكثر تعقيدًا، بينما تستخدم الإنجليزية البريطانية صيغًا مختصرة، مثل " transportation " في الإنجليزية الأمريكية و" transport" في الإنجليزية البريطانية ، أو عندما تكون الصيغة البريطانية مشتقة من كلمة " burglar " ، مثل "burglarize " في الإنجليزية الأمريكية و" burgle " في الإنجليزية البريطانية. ومع ذلك، فبينما يستخدم الأفراد عادةً إحدى الصيغتين، فإن كلتيهما مفهومة على نطاق واسع وتُستخدمان جنبًا إلى جنب في أغلب الأحيان ضمن النظامين.

الأصناف الفرعية

تُظهر الخريطة أعلاه اللهجات الإقليمية الرئيسية للغة الإنجليزية الأمريكية ( بأحرف كبيرة ) بالإضافة إلى اللهجات المحلية الأصغر، كما هو موضح بشكل أساسي في أطلس لابوف وآخرون للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية [ 52 ] ، وكذلك الخرائط الإقليمية لمشروع تيلسور ذي الصلة [ 53 ] . قد تضم أي منطقة أيضًا متحدثين بلهجة "أمريكية عامة" تختلف عن السمات المميزة لمنطقتهم. علاوة على ذلك، لا تشمل هذه الخريطة متحدثي اللهجات العرقية أو الثقافية المختلفة (مثل الإنجليزية الأمريكية الأفريقية ، والإنجليزية الشيكانية ، والإنجليزية الكاجونية ، وما إلى ذلك).

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية الأمريكية المكتوبة موحدة إلى حد كبير في جميع أنحاء البلاد وأن اللهجات الإنجليزية الأمريكية المنطوقة مفهومة بشكل متبادل إلى حد كبير، إلا أنه لا يزال هناك العديد من اللهجات الإقليمية والعرقية التي يمكن التعرف عليها، إلى جانب اختلافات طفيفة في الغالب في المفردات والهياكل النحوية وغيرها من السمات.

اللهجات الإقليمية

يُقال إن الأصوات الإقليمية للغة الإنجليزية الأمريكية المعاصرة تشهد ظاهرة معقدة من "التقارب والتباعد": فبعض اللهجات تتجانس وتتقارب ، بينما تتنوع لهجات أخرى وتتباعد أكثر فأكثر عن بعضها البعض. [ 54 ] في عام 2010، لاحظ ويليام لابوف أن لهجات منطقة البحيرات العظمى وفيلادلفيا وبيتسبرغ والساحل الغربي قد شهدت "تغيرات صوتية جديدة قوية" منذ منتصف القرن التاسع عشر فصاعدًا، لذا فهي "أصبحت الآن أكثر اختلافًا عن بعضها البعض مما كانت عليه قبل 50 أو 100 عام"، في حين ظلت لهجات أخرى، مثل لهجات مدينة نيويورك وبوسطن، مستقرة خلال الفترة الزمنية نفسها. [ 54 ]

بسبب استيطانها لفترة أطول من الساحل الغربي الأمريكي، حظي الساحل الشرقي بفرصة أكبر لتطوير لهجات مميزة، ويتألف حاليًا من ثلاث أو أربع مناطق ذات أهمية لغوية، تتميز كل منها بتنوعات إنجليزية مختلفة عن بعضها البعض، فضلاً عن تنوعها الداخلي الكبير: نيو إنجلاند ، وولايات منتصف المحيط الأطلسي (بما في ذلك لهجة نيويورك ولهجة فيلادلفيا-بالتيمور الفريدة )، والجنوب . ومع بداية القرن العشرين، شهدت منطقة البحيرات العظمى الوسطى والشرقية ، وشيكاغو أكبر مدنها من حيث عدد المتحدثين بهذه اللهجة، ظهور سمات فريدة، منها تحول صوت العلة /ɑ/ في حرف LOT إلى [ a] ، وشد صوت العلة /æ/ في حرف TRAP إلى [ eə] . وقد أدت هذه التغيرات الصوتية إلى سلسلة من التحولات الصوتية الأخرى في المنطقة نفسها، والتي يُطلق عليها اللغويون اسم " الشمال الداخلي ". [ 55 ] تشترك منطقة شمال الولايات المتحدة الداخلية مع لهجة شرق نيو إنجلاند (بما في ذلك لهجة بوسطن ) في نطق حرف العلة /u/ في نطق GOOSE (إلى [u] ) وحرف العلة /aʊ/ في نطق MOUTH (إلى [ɑʊ~äʊ] ) في الجزء الخلفي من اللسان، مقارنةً ببقية أنحاء البلاد. [ 56 ] ومن السمات الإقليمية الشمالية الأخرى، الممتدة من شمال نيو إنجلاند عبر البحيرات العظمى إلى مينيسوتا، التباين في نطق /ɑ/ قبل /r/ ، [ 57 ] على سبيل المثال، يظهر أربع مرات في عبارة بوسطن النمطية " Park the car in Harvard Yard" . [ 58 ]

تُظهر النقاط الحمراء كل منطقة حضرية في الولايات المتحدة حيث تم توثيق أكثر من 50% من الكلام غير الروائي بين بعض المتحدثين البيض في تلك المنطقة في التسعينيات. ويمكن سماع عدم النطق الروائي بين المتحدثين السود في جميع أنحاء البلاد. [ 59 ]

تساهم عدة ظواهر أخرى في تمييز اللهجات الأمريكية الإقليمية. فقد اكتمل اندماج حرف العلة LOT مع حرف العلة THOUGHT ( /ɑ/ و /ɔ/ على التوالي) في لهجات بوسطن ، وبيتسبرغ ، وأعالي الغرب الأوسط ، وغرب الولايات المتحدة : [ 60 ] وهو اندماج cot-caught ، ينتشر بسرعة في جميع أنحاء البلاد. مع ذلك، تحافظ مناطق الجنوب، والشمال الداخلي، وممر ساحلي شمالي شرقي يمر عبر رود آيلاند، ومدينة نيويورك، وفيلادلفيا، وبالتيمور، عادةً على تمييز أقدم بين cot-caught . [ 55 ] في هذا الممر الشمالي الشرقي، يكون نطق حرف العلة THOUGHT مميزًا بشكل خاص ، كما يتضح في التهجئات الفكاهية، مثل tawk و cawfee ( talk و coffee )، والتي تهدف إلى تمثيله على أنه متوتر ومزدوج الصوت : [oə] . [ 61 ] إن تقسيم كلمة TRAP إلى صوتين منفصلين ، باستخدام نطق مختلف لحرف a على سبيل المثال في كلمة gap [æ] مقابل كلمة gas [eə] ، يحدد بشكل أكبر لهجات مدينة نيويورك وكذلك لهجات فيلادلفيا-بالتيمور. [ 62 ]

يُحافظ معظم الأمريكيين على جميع أصوات حرف الراء التاريخية ، مستخدمين ما يُعرف باللهجة الراءية . ويظهر حذف حرف الراء التقليدي (أو عدم نطقه) في اللهجات الأمريكية الإقليمية بشكل متفاوت اليوم في شرق نيو إنجلاند ، ومدينة نيويورك ، وبعض مناطق الجنوب الأمريكي التي كانت تُعرف سابقًا بمزارعها، وخاصةً بين كبار السن (وكذلك في بعض اللهجات العامية الأمريكية الأفريقية في أنحاء البلاد)، على الرغم من أن مجموعة الحروف المتحركة والساكنة الموجودة في كلمات مثل "bird" و"work" و"hurt" و"learn" وغيرها، عادةً ما تحتفظ بنطقها لحرف الراء ، حتى في هذه اللهجات الأمريكية غير الراءية. ويُفترض أن عدم نطق حرف الراء بين هؤلاء المتحدثين قد نشأ من اتصال طبقاتهم العليا الوثيق تاريخيًا بإنجلترا، مُقلدين حذف حرف الراء في لندن، وهي سمة استمرت في اكتساب مكانة مرموقة في جميع أنحاء إنجلترا منذ أواخر القرن الثامن عشر فصاعدًا، [ 63 ] ولكنها فقدت مكانتها في الولايات المتحدة منذ أوائل القرن العشرين على الأقل. [ 64 ] عدم النطق بالراء يجعل كلمة مثل car تُنطق مثل cah أو source تُنطق مثل sauce . [ 65 ]

تُعدّ لهجات مدينة نيويورك واللهجات الجنوبية من أكثر اللهجات الإقليمية شيوعًا في البلاد، فضلًا عن كونها الأكثر وصمًا اجتماعيًا واستبعادًا. [ 66 ] غالبًا ما يُطلق الأمريكيون على اللهجة الجنوبية، الأقوى في جنوب جبال الأبلاش وبعض مناطق تكساس، اسم "اللهجة الريفية"، [ 67 ] وتتميز بفقدان حرف العلة /aɪ/ لخاصيته الانزلاقية : [aː] ، وهي بداية تحول معقد في نطق حروف العلة الجنوبية، بما في ذلك " النطق الجنوبي الممدود " الذي يحوّل حروف العلة الأمامية القصيرة إلى حروف علة انزلاقية مميزة . [ 68 ] كما يُساهم نطق حروف العلة الأمامية في كلمات مثل GOOSE و GOAT و MOUTH و STRUT في تحديد اللهجات الجنوبية، بالإضافة إلى اللهجات المُتحدث بها في " ميدلاند ": وهي منطقة واسعة من البلاد تُشكّل منطقة لهجات وسيطة بين الشمال والجنوب التقليديين. تندرج معظم لهجات غرب الولايات المتحدة ضمن نطاق اللهجات الأمريكية العامة.

فيما يلي، يتم تعريف عشرة لهجات رئيسية للغة الإنجليزية الأمريكية من خلال تركيباتها الخاصة من أصوات حروف العلة:

اسم اللهجةالمدينة الأكثر اكتظاظاً بالسكاننطق قوي لصوت /aʊ/ في المقدمةنطق قوي لصوت /oʊ//u/ قوي في المقدمةنطق قوي لصوت /ɑr/ في المقدمةاندماج سرير الأطفال مع سرير الأطفالاندماج الدبوس والقلمنظام رفع /æ/
أمريكي عاملالالالامختلطلاقبل الأنف
شمال داخليشيكاغولالالانعملالاعام
ميدلاندإنديانابوليسنعمنعمنعملامختلطمختلطقبل الأنف
مدينة نيويوركمدينة نيويوركنعملالالالالاينقسم
شمال وسط (الغرب الأوسط الأعلى)فارغولالالانعممختلطلاقبل الأنف وقبل الحنك الرخو
شمال شرق نيو إنجلاندبوسطنلالالانعمنعملاقبل الأنف
فيلادلفيا/بالتيمورفيلادلفيانعمنعمنعملالالاينقسم
الجنوبسان أنطونيونعمنعمنعملامختلطنعمالجنوب
الغربيلوس أنجلوسلالانعملانعملاقبل الأنف
غرب ولاية بنسلفانيابيتسبرغنعمنعمنعملانعممختلطقبل الأنف

أنواع أخرى

على الرغم من أنها لم تعد مقتصرة على منطقة معينة، [ 69 ] فإن اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، التي لا تزال اللغة الأم لمعظم الأمريكيين الأفارقة من الطبقة العاملة والمتوسطة ، ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللهجات الجنوبية، وقد أثرت بشكل كبير على اللغة اليومية للعديد من الأمريكيين، بما في ذلك ثقافة الهيب هوب . كما طور الأمريكيون من أصول إسبانية ولاتينية لهجات إنجليزية خاصة بهم. ومن أكثر اللهجات الإنجليزية اللاتينية دراسةً هي الإنجليزية الشيكانية ، المنتشرة في الغرب والغرب الأوسط، والإنجليزية اللاتينية في نيويورك ، المنتشرة في منطقة نيويورك الكبرى . بالإضافة إلى ذلك، توجد لهجات عرقية أخرى مثل الإنجليزية اليشيفا و" الينجلش "، التي يتحدث بها بعض اليهود الأرثوذكس الأمريكيين ، والإنجليزية العامية الكاجونية التي يتحدث بها بعض الكاجون في جنوب لويزيانا ، والإنجليزية الهولندية البنسلفانية التي يتحدث بها بعض الهولنديين البنسلفانيين . وقد تم توثيق لهجات إنجليزية أمريكية أصلية بين قبائل هندية متنوعة. أما ولاية هاواي الجزيرة ، على الرغم من كونها ناطقة بالإنجليزية في المقام الأول، فهي أيضًا موطن للغة كريولية تُعرف باسم لغة هاواي الهجينة ، ويتحدث بعض سكان هاواي الإنجليزية بلكنة متأثرة بهذه اللغة. كما أدت اللغة الإنجليزية الأمريكية إلى ظهور بعض اللهجات خارج البلاد، على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية الفلبينية ، التي بدأت خلال الاحتلال الأمريكي للفلبين ولاحقًا حكومة جزر الفلبين ؛ وقد أسس أتباع توماس أول شكل مختلف من اللغة الإنجليزية الأمريكية في هذه الجزر. [ 70 ]

الاستخدام والحالة على الصعيد الوطني

نسبة الأمريكيين الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر والذين يتحدثون اللغة الإنجليزية في المنزل في كل منطقة من مناطق بيانات الاستخدام العام (PUMA) في الولايات الخمسين، ومقاطعة كولومبيا، وبورتوريكو، وفقًا للمسح المجتمعي الأمريكي الذي أُجري على مدى خمس سنوات للفترة 2016-2021
خريطة توضح وضع اللغات الرسمية في الولايات المتحدة حسب الولاية
خريطة توضح وضع اللغات الرسمية في الولايات المتحدة حسب الولاية.
  اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية
  لغات رسمية متعددة، بما في ذلك اللغة الإنجليزية (ألاسكا، هاواي، داكوتا الجنوبية)، أو لغات ذات وضع خاص (نيو مكسيكو).
  لم يتم تحديد لغة رسمية.

في عام 2024، كان حوالي 247.7 مليون أمريكي، ممن تبلغ أعمارهم خمس سنوات أو أكثر، يتحدثون اللغة الإنجليزية في المنزل، وهو ما يمثل أغلبية (77٪) من إجمالي سكان الولايات المتحدة الذين تبلغ أعمارهم خمس سنوات أو أكثر. [ 1 ]

من بين الولايات الخمسين، سنّت 32 ولاية تشريعات تمنح اللغة الإنجليزية صفة رسمية (أو شبه رسمية) ضمن نطاق اختصاصها، وفي بعض الحالات كجزء مما يُعرف بحركة اللغة الإنجليزية فقط . [ 6 ] [ 71 ] وعادةً ما يُشار إلى "الإنجليزية" فقط، دون تحديد لهجة معينة مثل الإنجليزية الأمريكية. (من عام 1923 إلى عام 1969، اعترفت ولاية إلينوي بلغتها الرسمية باسم "الأمريكية"، أي الإنجليزية الأمريكية). [ 72 ] [ 73 ]

من الناحية القانونية ، لا توجد لغة رسمية في الولايات المتحدة على المستوى الفيدرالي ، إذ لا يوجد قانون فيدرالي يُحدد أي لغة كلغة رسمية. ومع ذلك، لطالما كانت الإنجليزية هي اللغة المشتركة المستخدمة على المستويين الفيدرالي والولائي. في عام 2025،أصدر دونالد ترامب الأمر التنفيذي رقم 14224 ، معلنًا الإنجليزية اللغة الرسمية للولايات المتحدة، وتعترف الوكالات الفيدرالية بذلك بموجب هذا الأمر. [ 74 ] [ 75 ]

بورتوريكو هي الإقليم الوحيد التابع للولايات المتحدة الذي تعتبر فيه لغة أخرى - الإسبانية - هي اللغة المشتركة في المنزل وفي الأماكن العامة وفي الحكومة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الحكومة الفيدرالية ( بحكم الأمر الواقع )، 32 ولاية أمريكية، وخمسة أقاليم أمريكية؛ انظر لغات الولايات المتحدة §  اللغات الرسمية .
  2. ↑en-US هو رمز اللغة الإنجليزية الأمريكية ، كما هو محدد بواسطة معايير ISO (انظر ISO 639-1 و ISO 3166-1 alpha-2 ) ومعايير الإنترنت (انظر علامة لغة IETF ).
  3. ↑ تُختصر اللغة الإنجليزية الأمريكية بأشكال مختلفة مثل AmE و AE و AmEng و USEng و en-US . [ b ]

مراجع

  1. 1 2 مكتب الإحصاء الأمريكي (14 سبتمبر 2025). "S1601: اللغة المستخدمة في المنزل" . مكتب الإحصاء الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2025 .
  2. ↑ "لغة برايل الإنجليزية الموحدة (UEB)" . هيئة برايل لأمريكا الشمالية (BANA). 2 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2017 .
  3. ↑ "الإنجليزية" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 16 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2019 .
  4. ^ “الولايات المتحدة” . تسجيل العلامات الفرعية للغة IANA . 16 أكتوبر 2005 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2019 .
  5. ↑ كريستال، ديفيد (1997). الإنجليزية كلغة عالمية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-53032-3.
  6. ١ ٢ "جهود اللغة الإنجليزية الأمريكية تقود ولاية فرجينيا الغربية لتصبح الولاية الثانية والثلاثين التي تعترف باللغة الإنجليزية كلغة رسمية" . يو إس إنجلش. ٥ مارس ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠١٦ .
  7. 1 2 إنجل، ماثيو (2017). هكذا تنهار الأمور: الغزو الأمريكي للغة الإنجليزية . لندن: بروفايل بوكس. ISBN 978-1-78283-262-1. OCLC 989790918 . 
  8. ↑ "مخاوف اختفاء اللغة الإنجليزية البريطانية مبالغ فيها" . مجلة الإيكونوميست . 20 يوليو 2017. ISSN 0013-0613 . تاريخ الاطلاع: 18 أبريل 2019 . 
  9. 1 2 3 هاربيك، جيمس (15 يوليو 2015). "لماذا لا تُعتبر كلمة 'أمريكية' لغة؟" . بي بي سي للثقافة . تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2019 .
  10. ↑ ريدي، سي رامانوهار (6 أغسطس 2017). "يكتب محرر قسم القراء: لماذا أصبحت اللغة الإنجليزية الأمريكية جزءًا من الاستخدام اليومي في الهند؟" . Scroll.in . تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2019 .
  11. ↑ "كوكيز أم بسكويت؟ تُظهر البيانات أن استخدام اللغة الإنجليزية الأمريكية آخذ في الازدياد عالميًا" . هندوستان تايمز . الغارديان . ١٧ يوليو ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٧ سبتمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٠ سبتمبر ٢٠٢٠ .
  12. ^ غونسالفيس، برونو. لوريرو بورتو، لوسيا؛ راماسكو، خوسيه ج. سانشيز ، ديفيد (25 مايو 2018). "رسم خريطة لأمركة اللغة الإنجليزية في المكان والزمان" . بلوس واحد . 13 (5) هـ0197741. أرخايف : 1707.00781 . بيب كود : 2018PLoSO..1397741G . دوى : 10.1371/journal.pone.0197741 . بمك 5969760 . بميد 29799872 .  
  13. ↑ Kretzchmar 2004 ، ص 262-263.
  14. ↑ لابوف 2012 ، ص 1-2.
  15. ↑ Kretzchmar 2004 ، ص 262.
  16. ↑ " هل تتحدث الإنجليزية الأمريكية؟: ما الذي ينتظرنا؟" . بي بي إس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2007 .
  17. ↑ Kretzchmar 2004 ، ص 258-9.
  18. ↑ لونغمور 2007 ، ص 517، 520.
  19. ↑ لونغمور 2007 ، ص 537.
  20. ↑ بولسن، آي (2022). نشأة اللغة الإنجليزية الأمريكية كلغة خطابية متنوعة: تتبع عمليات التسجيل في الصحف الأمريكية في القرن التاسع عشر (ملف PDF) . برلين: دار نشر علوم اللغة. doi : 10.5281/zenodo.6207627 . ISBN 978-3-96110-338-6.
  21. 1 2 هيكي، ر. (2014). قاموس تنوعات اللغة الإنجليزية . وايلي-بلاك ويل. ص 25.
  22. ↑ موفوين، ساليكوكو س. (1999). "تنوعات اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية كمنتجات ثانوية للتواصل السكاني". آليات اللغة: من الوصفات إلى وجهات النظر. تحرير ريبيكا ويلر، ويستبورت، كونيتيكت: براغر، 15-37.
  23. 1 2 ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  1: مقدمة (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 1 إلى 278). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات  من 242 إلى 248. ISBN 0-52129719-2 .  
  24. ↑ فو، بيرت؛ غولدر، سكوت (2003). " هل تنطق كلمتي 'cot' و'çaught' بنفس الطريقة؟ مؤرشف في 7 أكتوبر 2019، في أرشيف الإنترنت " مسح لهجات جامعة هارفارد. كامبريدج، ماساتشوستس: قسم اللغويات بجامعة هارفارد.
  25. 1 2 سكيت، والتر ويليام (1892). مبادئ علم أصول الكلمات الإنجليزية: العنصر الأصلي - والتر ويليام سكيت . في مطبعة كلارندون. ص 1. تم الاسترجاع في 1 يونيو 2015. أصل كلمة موس . 
  26. ↑ "أنت تعرف بالفعل بعض الكلمات الألمانية!" . About.com . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 .
  27. ↑ مونتانو، ماريو (1 يناير 1992). "تاريخ تقاليد الطعام الشعبي المكسيكي في جنوب تكساس: الباعة المتجولون، وأطعمة الأحشاء" (أطروحة). Repository.upenn.edu. ص 1-421 . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2015 . 
  28. ↑ غوريل، روبرت م. (2001). ما أهمية الكلمة؟: أحاديث لغوية حول بعض الكلمات الإنجليزية المثيرة للاهتمام - روبرت م. غوريل . مطبعة جامعة نيفادا. ISBN 978-0-87417-367-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2015 .{{cite book}}: CS1 maint: url-status ( link )
  29. ↑ بيلي، فيرنون (1895). غوفرات الجيب في الولايات المتحدة . وزارة الزراعة الأمريكية، قسم علم الطيور والثدييات . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2015 .
  30. ↑ مينكن، إتش إل (1 يناير 2010). اللغة الأمريكية: دراسة تمهيدية لتطور اللغة الإنجليزية ... – إتش إل مينكن . كوزيمو. ISBN 978-1-61640-259-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يونيو 2015 .
  31. ↑ "الاختلافات في المفردات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية" . www.studyenglishtoday.net . تاريخ الاطلاع: 18 أبريل 2019 .
  32. ↑ يوجد عدد قليل من هذه الكلمات الآن بشكل رئيسي، أو كانت أكثر إنتاجية، خارج الولايات المتحدة؛ على سبيل المثال، jump، "القيادة بجانب إشارة المرور"؛ block بمعنى "مبنى"، و center، "نقطة مركزية في مدينة" أو "منطقة رئيسية لنشاط معين" (انظر قاموس أكسفورد الإنجليزي).
  33. ↑ إليزابيث بول كار (أغسطس 1954). اتجاهات تركيب الكلمات في اللغة الأمريكية (أطروحة). جامعة ولاية لويزيانا. مؤرشفة من الأصل في 4 يوليو 2023.
  34. ↑ "كلمة الخبير اليومية: gesundheit" . دار راندوم هاوس للنشر. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2013 .
  35. ↑ ترودجيل 2004 .
  36. ↑ "تعريف كلمة day noun من قاموس أكسفورد للمتعلمين المتقدمين" . Oup.com. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2013 .
  37. ↑ "تعريف صفة "مؤكد" من قاموس أكسفورد للمتعلمين المتقدمين" . Oup.com. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2013 .
  38. 1 2 Trudgill 2004 ، ص. 69.
  39. ↑ "الكلمة » المواجهة بين السيارات الأمريكية والبريطانية: سيارة ستيشن واجن مقابل سيارة ستيشن واجن" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2019 . 
  40. ↑ انتقد الكاتب البريطاني جورج أورويل (في كتابه "الشعب الإنجليزي "، 1947، كما ورد في قاموس أكسفورد الإنجليزي تحت كلمة lose) ما زُعم أنه "ميل أمريكي" إلى "إثقال كل فعل بحرف جر لا يضيف شيئًا إلى معناه (مثل win out ، lose out ، face up to ، إلخ).".
  41. ↑ هاربر، دوغلاس. "سقوط" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  42. ^ دليل لأصناف اللغة الإنجليزية ، بيرند كورتمان وإدغار دبليو شنايدر، والتر دي جرويتر، 2004، ص. 115.
  43. ↑ "غاضب" . قاموس أكسفورد للمتعلمين المتقدمين. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2013. تم الاسترجاع في 29 مايو 2013 .
  44. ↑ "ذكي" . قاموس أكسفورد للمتعلمين المتقدمين. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2013 .
  45. ↑ "تعريف صفة ill من قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين" . Oald8.oxfordlearnersdictionaries.com. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2013 .
  46. ↑ فو، بيرت وسكوت غولدر. 2003. مسح لهجات جامعة هارفارد. مؤرشف في 30 أبريل 2016، في أرشيف الإنترنت . كامبريدج، ماساتشوستس: قسم اللغويات بجامعة هارفارد.
  47. ↑ كاتز، جوشوا (2013). "ما وراء 'المشروبات الغازية، أو المشروبات الغازية، أو الكوكاكولا ' " مؤرشف في 6 نوفمبر 2015، في Wayback Machine . جامعة ولاية كارولينا الشمالية.
  48. ↑ ألجيو، جون (2006). الإنجليزية البريطانية أم الأمريكية؟ كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-37993-8.
  49. ↑ ألجيو، جون. "آثار الثورة على اللغة"، في كتاب "دليل الثورة الأمريكية " . جون وايلي وأولاده، 2008. ص 599
  50. ↑ بيترز، بام (2004). دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-62181-X، الصفحات 34 و 511.
  51. ↑ "علامات الترقيم حول علامات الاقتباس" (مدونة) . دليل أسلوب الجمعية الأمريكية لعلم النفس. 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2015 .
  52. ^ لابوف، آش وبوبيرج 2006 ، ص. 148.
  53. ↑ "خرائط تلسور الإقليمية" . مشروع تلسور . مختبر اللغويات، جامعة بنسلفانيا . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2015 .
  54. 1 2 لابوف 2012 .
  55. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج 2006 ، ص. 190.
  56. ^ لابوف، آش وبوبيرج 2006 ، ص 230.
  57. ^ لابوف، آش وبوبيرج 2006 ، ص. 111.
  58. ^ فورهيس ، مارا (2009). بوسطن. كون بيانتا. إديز. الإنجليزية . كوكب وحيد. ص. 52. ردمك  978-1-74179-178-5.
  59. ↑ لابوف، ص 48.
  60. ^ لابوف، آش وبوبيرج 2006 ، ص. 60.
  61. ↑ لابوف، ويليام؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (1 يناير 2005). "نيو إنجلاند" (ملف PDF) . أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية: علم الأصوات، وعلم وظائف الأصوات، والتغير الصوتي . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022. هذا الترتيب الصوتي والنطقي لحروف العلة الخلفية المنخفضة يجعل رود آيلاند أقرب إلى مدينة نيويورك منها إلى بقية نيو إنجلاند.
  62. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 173.
  63. ↑ Trudgill 2004 ، ص 46-47.
  64. ^ لابوف، آش وبوبيرج 2006 ، ص 5 ، 47.
  65. ^ لابوف، آش وبوبيرج 2006 ، ص 137 ، 141.
  66. ↑
  67. ↑ هايز، 2013، ص 51.
  68. ^ لابوف، آش وبوبيرج 2006 ، ص. 125.
  69. ↑ Trudgill 2004 ، ص 42.
  70. ↑ دايغ، دانيلو (2004). "وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنجليزية في الفلبين". اللغات الإنجليزية العالمية . 23 : 33-45 . doi : 10.1111/J.1467-971X.2004.00333.X . S2CID 145589555 . 
  71. ↑ " اللغة الإنجليزية الرسمية ". اللغة الإنجليزية الأمريكية ، 2022.
  72. ↑ كروز، هايبرت أو. (23 يناير 1923). "تحدث باللغة الأمريكية، لا الإنجليزية" . صحيفة شامبين-أوربانا كورير . ص 10. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2021 - عبر موقع Newspapers.com. 
  73. ↑ ديفيس، روبرت (24 سبتمبر 1969). "موجزات الأخبار: الأمر قانوني - نحن نتحدث الإنجليزية" . شيكاغو تريبيون . القسم 1، ص 3. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2021 - عبر موقع Newspapers.com.
  74. ↑ "تحديد اللغة الإنجليزية كلغة رسمية للولايات المتحدة" . البيت الأبيض . 1 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2025 .
  75. ↑ "ترامب يجعل الإنجليزية اللغة الرسمية للولايات المتحدة" . بي بي سي نيوز . 2 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2025 .

فهرس

للمزيد من القراءة

  • بيلي، ريتشارد دبليو. (2012). التحدث باللغة الأمريكية: تاريخ اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الأمريكية خلال القرنين العشرين والحادي والعشرين: استخدامها في مدن مختلفة
  • بارتليت، جون ر. (1848). قاموس المصطلحات الأمريكية: مسرد للكلمات والعبارات التي تعتبر عادة خاصة بالولايات المتحدة . نيويورك: بارتليت وويلفورد.
  • غارنر، برايان أ. (2003). استخدام غارنر الأمريكي الحديث . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • مينكن، إتش إل (1977) [1921]. اللغة الأمريكية: بحث في تطور اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة (  الطبعة الرابعة). نيويورك: كنوبف.

تاريخ اللغة الإنجليزية الأمريكية

  • بيلي، ريتشارد و. (2004). "الإنجليزية الأمريكية: أصولها وتاريخها". في إي. فينيغان وجيه آر ريكفورد (محرران)، اللغة في الولايات المتحدة الأمريكية: موضوعات القرن الحادي والعشرين (ص  3-17). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • فينيغان، إدوارد. (2006). "اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية". في ر. هوغ ود. دينيسون (محرران)، تاريخ اللغة الإنجليزية (ص  384-419). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.