اللغة الفالنسية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الفالنسية [ ب ] ( فالنسيا ) [ ج ] أو اللغة الفالنسية [ 3 ] ( لينغوا فالنسيانا ) [ د ] هي الاسم الرسمي والتاريخي والتقليدي المستخدم في منطقة فالنسيا للإشارة إلى اللغة الرومانسية المعروفة أيضًا باسم الكاتالونية ، [ هـ ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] سواءً كليًا [ و ] أو بأشكالها اللغوية الخاصة بمنطقة فالنسيا. [ ز ] [ 9 ] [ 10 ] يعترف قانون الحكم الذاتي لمنطقة فالنسيا لعام 1982 رسميًا باللغة الفالنسية كاسم للغة الأم. [ 3 ] [ 11 ]

تُظهر اللغة الفالنسية سمات انتقالية بين اللغات الرومانسية الإيبيرية واللغات الرومانسية الغالية . ووفقًا للدراسات اللغوية، لا يمكن اعتبار لهجات هذه اللغة المُتحدث بها في منطقة فالنسيا وكارتشي لهجة واحدة محصورة ضمن هذه الحدود؛ إذ تنتمي اللهجات المتعددة للغة الفالنسية ( الفالنسية الألكانية ، والفالنسية الجنوبية، والفالنسية الوسطى أو أبيتشات ، والفالنسية الشمالية أو كاستيلونينك، والفالنسية الانتقالية) إلى المجموعة الغربية من اللهجات الكاتالونية. [ 12 ] [ 13 ]

هناك جدل سياسي داخل مجتمع بلنسية حول ما إذا كانت اللغة الفالنسية لغةً مشتركة أم لغةً مستقلة. ويحظى موقف شعب بلنسية بأنها لغة مستقلة بأغلبية وفقًا للتقارير الرسمية، حيث ارتفعت النسبة من ثلثي الأصوات عام 2004 إلى أغلبية طفيفة عام 2015. [ 14 ] [ 15 ] وبحسب قانون الحكم الذاتي لعام 2006 ، تُنظَّم اللغة الفالنسية من قِبَل أكاديمية بلنسية للغة (AVL)، [ 3 ] استنادًا إلى إرث معايير كاستيلو ، [ 16 ] التي تُكيِّف قواعد الكتابة الكاتالونية مع خصوصيات اللغة الفالنسية.

شهدت بعض أهم أعمال الأدب الفالنسي عصرًا ذهبيًا خلال أواخر العصور الوسطى وعصر النهضة . ومن بين هذه الأعمال رواية الفروسية " تيرانت لو بلانش" لجوانوت مارتوريل ، وشعر أوسياس مارش . وطُبع أول كتاب باستخدام الطباعة المتحركة في شبه الجزيرة الأيبيرية بالنمط الفالنسي. [ 17 ] [ 18 ] أما أقدم لعبة شطرنج مسجلة بقواعد حديثة لتحركات الملكة والفيل ، فقد وردت في قصيدة "سكاشس دامور" الفالنسية (1475).

تاريخ

يُعتقد عمومًا أن اللغة الفالنسية انتشرت في مملكة فالنسيا عندما استوطنها مستعمرون كتالونيون وأراغونيون بعد فتوحات يعقوب الفاتح . [ 19 ] وقد ساهمت موجة استيطان جديدة في القرن السابع عشر، بعد طرد الموريسكيين ، بقيادة قشتالية في الغالب، في تحديد تنوعات اللغة الإسبانية في فالنسيا الداخلية. مع ذلك، ظلت الفالنسية تاريخيًا اللغة السائدة والإدارية في المملكة.

أول إشارة موثقة لاستخدام مصطلح "فالنسيا" للإشارة إلى اللغة المحكية لسكان فالنسيا وُجدت في إجراء قضائي في مينوركا ضد جيل دي لوزانو، يعود تاريخه إلى ما بين عامي 1343 و1346، حيث ذُكر أن والدة المتهم، سيبيلا، تتحدث الفالنسية لأنها كانت من أوريويلا (أوريولا سابقًا). [ 20 ]

ظهر مفهوم اللغة الفالنسية في النصف الثاني من القرن الرابع عشر، وترسّخ تدريجيًا بالتزامن مع تغيّر معناه نتيجة أحداث متنوعة (سياسية واجتماعية واقتصادية). [ 21 ] في القرون السابقة، كانت اللغة الكاتالونية المُتحدث بها في أراضي مملكة فالنسيا تُسمى بأسماء مختلفة: رومانك (القرن الثالث عشر) وكاتالانش (خلال القرن الرابع عشر، نسبةً إلى المفهوم السائد في العصور الوسطى للأمة باعتبارها جماعة لغوية). وقد اتسم مفهوم اللغة الفالنسية بطابع خاص نظرًا لتعزيز مكانة مملكة فالنسيا كقوة تجارية في البحر الأبيض المتوسط ​​خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وتحولها إلى المركز الثقافي والأدبي لتاج أراغون. وهكذا، قدّم الفالنسيون، إلى جانب الميوركيين، أنفسهم للشعوب الأخرى على أنهم كاتالونيون، بينما أشاروا إلى أنفسهم كفالنسيين والمايوركيين للتأكيد على اختلاف الجنسية القانونية لكل مملكة. [ 22 ]

بحلول القرن الخامس عشر، ما يسمى بالعصر الذهبي لبلنسية، كان اسم "فالنسيا" بالفعل هو الاسم المعتاد للغة السائدة في مملكة فالنسيا ، وقد أصبحت أسماء المبتذلة أو الرومانسية أو الكاتالانية غير مستخدمة. قال جوانوت مارتوريل ، مؤلف رواية تيرانت لو بلانش : " Me atrevire expondre: no solament de lengua anglesa en portuguesa. Mas encara de portuguesa en vulgar valenciana: per ço que la nacio d·on yo so Natural se·n puxa alegrar " ("أجرؤ على التعبير عن نفسي: ليس فقط من الإنجليزية إلى البرتغالية. ولكن حتى من البرتغالية إلى المبتذلة" بلنسية: لأن الأمة التي ولدت فيها يمكنها أن تفرح").

منذ التحول الديمقراطي في إسبانيا ، أصبحت مسألة استقلالية أو تبعية اللغة الفالنسية لبقية النظام اللغوي الفالنسي-الكتالوني موضع نقاش وجدل بين الفالنسيين، وغالبًا ما يكون ذلك لأسباب سياسية. ورغم أن وحدة اللغة لم تُشكك قط في الأوساط الأكاديمية (الجامعات والمؤسسات اللغوية المرموقة) منذ دراسات اللغات الرومانسية ، إلا أن جزءًا من الرأي العام الفالنسي يعتقد ويؤكد أن الفالنسية والكتالونية لغتان مختلفتان، وهي فكرة بدأت تنتشر خلال فترة التحول الفالنسي المضطربة على يد قطاعات من اليمين الإقليمي وما يُعرف بـ " البلافرية ". يوجد تنظيم لغوي انفصالي بديل، هو "قواعد البويغ" (Normes del Puig)، الذي وضعته الأكاديمية الملكية للثقافة الفالنسية ( Real Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV)، وهي مؤسسة أسسها مجلس فالنسيا عام 1915، إلا أن استخدامه محدود للغاية.

الوضع الرسمي

يتم تنظيم الوضع الرسمي للغة الفالنسية بموجب الدستور الإسباني ونظام الحكم الذاتي الفالنسي ، بالإضافة إلى قانون استخدام وتدريس اللغة الفالنسية (ca) .

تنص المادة 6 من قانون الحكم الذاتي لمدينة فالنسيا على الوضع القانوني لمدينة فالنسيا، وتنص على ما يلي: [ 23 ]

  • اللغة الأم [ ح ] لمنطقة بلنسية هي اللغة البلنسية.
  • اللغة الفالنسية هي اللغة الرسمية في منطقة بلنسية، إلى جانب اللغة الإسبانية، وهي اللغة الرسمية لإسبانيا. ولكل فرد الحق في معرفة هاتين اللغتين واستخدامهما، وفي تلقي التعليم باللغة الفالنسية وباللغة الفالنسية.
  • لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب لغته .
  • سيتم إيلاء حماية واحترام خاصين لعملية تعافي سكان فالنسيا .
  • يجب أن تكون أكاديمية فالنسيانا دي لا لينغوا هي المؤسسة المعيارية للغة بلنسية .

وقد تم إقرار قانون استخدام وتدريس اللغة الفالنسية في عام 1983، والذي يطور هذا الإطار، وينص على تنفيذ نظام تعليمي ثنائي اللغة ، وينظم استخدام اللغة الفالنسية في الإدارة العامة والنظام القضائي، حيث يمكن للمواطنين استخدامها بحرية عند التعامل مع كليهما، أو يحدد الحق في الحصول على المعلومات من وسائل الإعلام باللغة الفالنسية من بين أمور أخرى.

تتمتع اللغة الفالنسية أيضاً بالحماية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، الذي صادقت عليه إسبانيا. ومع ذلك، أشارت لجنة خبراء الميثاق إلى عدد كبير من أوجه القصور في تطبيق الميثاق من قبل الحكومتين الإسبانية والفالنسية. [ 24 ]

التوزيع والاستخدام

توزيع

على عكس المناطق ذات الحكم الذاتي ثنائية اللغة الأخرى ، لم تُستخدم اللغة الفالنسية تاريخيًا بنفس القدر في جميع أنحاء منطقة بلنسية . فأكثر من ربع أراضيها بقليل، أي ما يعادل 10-15% من السكان (في مناطقها الداخلية والجنوبية)، يتحدث سكانها الإسبانية منذ العصور الوسطى. إضافةً إلى ذلك، يتحدث بها أيضًا عدد قليل من الناس في منطقة كارتشي الريفية، التابعة لإقليم مرسية والمتاخمة لمنطقة بلنسية. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] ومع ذلك، لا تحظى اللغة الفالنسية بأي اعتراف رسمي في هذه المنطقة. ويبلغ عدد المتحدثين بها في كارتشي حاليًا حوالي 600 شخص. [ 28 ]

تُتحدث اللغة الفالنسية تقليديًا على طول الساحل وفي بعض المناطق الداخلية في مقاطعتي أليكانتي وكاستيلون، من فيناروس (أقصى نقطة شمالية لامتداد اللغة الفالنسية على ساحل منطقة بلنسية) إلى غواردمار (أقصى نقطة جنوبية للغة الفالنسية). [ i ]

المعرفة والاستخدام

معرفة اللغة الفالنسية وفقًا لتعداد عام 2001. المناطق الخضراء الفاتحة في الداخل وفي أقصى الجنوب ليست مناطق ناطقة باللغة الفالنسية تاريخيًا ( كبيرة ).

في عام ٢٠١٠، نشرت حكومة فالنسيا دراسة بعنوان " معرفة اللغة الفالنسية واستخدامها الاجتماعي" [ ٢٩ ] ، والتي تضمنت استطلاعًا شمل عينة من أكثر من ٦٦٠٠ شخص في مقاطعات كاستيلون وفالنسيا وأليكانتي. اقتصر الاستطلاع على جمع إجابات المشاركين دون أي اختبار أو تحقق. وكانت النتائج كالتالي:

  • كانت اللغة الفالنسية هي اللغة "المستخدمة دائمًا أو بشكل عام أو الأكثر شيوعًا":
    • في المنزل: 31.6%
    • مع الأصدقاء: 28.0%
    • في العلاقات التجارية الداخلية: 24.7%
  • بالنسبة للقدرة:
    • أجاب 48.5% بأنهم يستطيعون التحدث باللغة الفالنسية "بشكل مثالي" أو "بشكل جيد إلى حد ما" (54.3% في المناطق الناطقة باللغة الفالنسية و10% في المناطق الناطقة بالإسبانية).
    • أجاب 26.2% بأنهم يستطيعون كتابة اللغة الفالنسية "بشكل مثالي" أو "بشكل جيد إلى حد ما" (29.5% في المناطق الناطقة باللغة الفالنسية و5.8% في المناطق الناطقة بالإسبانية).

يُظهر الاستطلاع أنه على الرغم من أن اللغة الفالنسية لا تزال اللغة الشائعة في العديد من المناطق في مجتمع فالنسيا، حيث يستطيع أكثر من نصف سكان فالنسيا التحدث بها، إلا أن معظم سكان فالنسيا لا يستخدمون اللغة الفالنسية عادة في علاقاتهم الاجتماعية.

علاوة على ذلك، ووفقًا لأحدث استطلاع رأي أُجري عام 2021، [ 30 ] هناك اتجاه تنازلي في عدد مستخدمي اللغة الفالنسية في الحياة اليومية. وتُسجّل أدنى النسب في مدينتي فالنسيا وأليكانتي الرئيسيتين ، حيث لا تتجاوز نسبة المتحدثين بها يوميًا أصابع اليد الواحدة. مع ذلك، يبدو أن نسبة السكان الذين يدّعون قدرتهم على فهم وقراءة اللغة الفالنسية قد ارتفعت منذ عام 2015.

معرفة اللغة الفالنسية في مجتمع فالنسيا (2021) [ 31 ]
المنطقة الناطقة باللغة الفالنسيةالمنطقة الناطقة بالإسبانيةالمجموع
يفهم ذلك79.4%54%75.8%
أستطيع التحدث بها54.9%24.2%50.6%
يمكنني قراءته60.9%35%57.2%
أستطيع كتابتها44.4%19.5%40.8%

بسبب عدد من العوامل السياسية والاجتماعية، بما في ذلك القمع والهجرة ونقص التعليم الرسمي باللغة الفالنسية، انخفض عدد المتحدثين بها بشكل كبير، وأدى تأثير اللغة الإسبانية إلى ظهور عدد من المفردات والعبارات غير المألوفة . [ 32 ]

سمات منطقة فالنسيا

اللهجات الرئيسية للغة الكاتالونية . تتألف الكتلة الكاتالونية الغربية من لهجتين هما الكاتالونية الشمالية الغربية والفالنسية. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

هذه قائمة بخصائص الأشكال الرئيسية للغة الفالنسية. يوجد تنوع كبير داخل منطقة فالنسيا، ولا تنطبق الخصائص المذكورة أدناه على جميع اللهجات المحلية. لمزيد من المعلومات العامة حول اللهجات الأخرى، انظر اللغة الكاتالونية .

تحدد Acadèmia Valentinena de la Llengua (AVL) اللغة الفالنسية القياسية على أنها تحتوي على بعض تركيب الجملة والمفردات وتصريفات الأفعال وعلامات اللكنة مقارنة باللغة الكاتالونية القياسية .

علم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة في بلنسية، من سابوريت فيلار 2009 ، ص. 23 
حروف العلة في اللغة الفالنسية [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]
أمامخلف
يغلقأناu
هـo
يفتحɛɔ
أ
  • نظام حروف العلة المشددة في اللغة الفالنسية (V) هو نفسه في اللغة الكاتالونية الشرقية (EC):
    • /a/ , /e/ , /ɛ/ , /i/ , /o/ , /ɔ/ و /u/ (مع /ɛ/ و /ɔ/ أقل بكثير مما كانت عليه في EC). [ 40 ]
حروف العلة القريبة (والقريبة المتوسطة)
  • الحروف المتحركة /i/ و /u/ أكثر انفتاحًا وتمركزًا مما هي عليه في اللغة الإسبانية.
    • يكون هذا التأثير أكثر وضوحًا في المقاطع غير المشددة، حيث تُكتب الأصوات بشكل أفضل [ ɪ , ʊ ] [ 41 ] (مثل: x i quet [t͡ʃɪˈket] 'boy'). ولأن العملية قابلة للتنبؤ تمامًا، فإن الرموز الأخيرة لا تُستخدم في أي مكان آخر في المقال.
      • (نظراً لقرب حروف العلة القريبة غير المشددة و/أو حروف العلة المتوسطة/القريبة، قد تحتوي اللغة الفالنسية العامية غير القياسية على انخفاضات إضافية تُنتج تغييرات في حروف العلة أو قلبها ؛ على سبيل المثال، piscina → * pescina 'بركة سباحة'). [ 42 ]
  • يُنطق حرف العلة /e/ بشكل متراجع قليلاً [ e̠ ] ، بينما يُنطق حرف العلة /o/ بشكل متقدم قليلاً [ o̟ ] في المقاطع المشددة وغير المشددة (مثل m e tr o [ˈme̠tɾo̟] بمعنى "مترو الأنفاق/تحت الأرض"، وهو أيضاً بديل عامي لكلمة metre بمعنى "متر"). تجدر الإشارة إلى أن هذا يُتجاهل في معظم عمليات النسخ.
    • يمكن نطق الحرفين /e/ و /o/ كحرفين متحركين متوسطين [ e̞ , o̞ ] في بعض الحالات. ويحدث هذا بشكل أكثر شيوعًا مع /o/ (مثلًا، am o أو [aˈmo̞ɾ] بمعنى "حب"). [ 43 ] (لتبسيط الأمر، يتم تجاهل هذا في معظم عمليات النسخ).
حروف العلة المفتوحة
  • تُعتبر الحروف المتحركة المفتوحة ، /ɛ/ و /ɔ/ ، منخفضة الصوت عمومًا مثل /a/ في معظم لهجات فالنسيا. يقترب النطق الصوتي لـ /ɛ/ من [ æ ] ، بينما يكون /ɔ/ مفتوحًا مثل [ ɒ ] (كما في كلمة d o g في النطق البريطاني القياسي ). توجد هذه السمة أيضًا في لهجات البلياريك . [ 44 ] للاطلاع على قائمة توضح تكرار هذه الحروف المتحركة، انظر الحالات التي وُجد فيها /ɛ/ و/ɔ/ في فالنسيا .
    • يكون الصوت /ɛ/ أكثر انفتاحًا وتمركزًا قليلاً [ æ̠ ] قبل الأصوات السائلة /l, ɾ, r/ (مثل: univers [ uniˈvæ̠ɾs] 'universe') وفي الكلمات أحادية المقطع ( مثل : set [ ˈsæ̠t] 'seven'). [ 45 ]
    • /ɔ/ هو في أغلب الأحيان حرف علة خلفي ( s o c [ˈsɒk] 'clog', b o u [ˈbɒw] 'bull').
      • في بعض اللهجات (بما في ذلك لهجات البليار) يمكن أن يكون الصوت /ɔ/ غير مدور ( [ˈsɑk] ، [ˈbɑw] ). [ 46 ]
  • يُنطق حرف العلة /a/ في اللغة الفالنسية بشكل أمامي ومنغلق قليلاً مقارنةً بلهجات وسط أوروبا الشرقية (ولكنه أقل أمامية ومنغلقة مقارنةً بلهجات مايوركا). ويُنطق حرف العلة /a/ في الفالنسية صوتيًا [ ɐ ~ ä ]، ويخضع هذا الحرف للدمج الصوتي في كثير من الأحيان. [ 47 ]
    • يمكن تحويل الصوت /a/ المشدد إلى [ ɑ ] عند ملامسته للحروف الحلقية (بما في ذلك الصوت الحلقي [ ɫ ] ): [ 47 ] p a l [ˈpɑl] ('stick')؛ وإلى [ a ] عند ملامسته للحروف الحنكية: [ 47 ] ny a p [ˈɲap] ('botched job'). لم يُنقل هذا النص في المقالة.
      • قد يندمج النطق الحنكي للحرف /a/ مع /ɛ/ لدى بعض المتحدثين: r a ig [ˈræt͡ʃ] ('ray'). [ 48 ]
اختزال حروف العلة
  • توجد خمسة حروف علة غير مشددة عامة هي /a, e, i, o, u/ (وتوجد حالات نادرة من /ɛ/ و /ɔ/ من خلال التركيب وتناغم حروف العلة). على الرغم من أن حروف العلة غير المشددة أكثر استقرارًا مما هي عليه في لهجات أوروبا الشرقية، إلا أن هناك العديد من الحالات التي تندمج فيها: [ 49 ]
    • /a/ : قد يكون للحرف /a/ النهائي غير المشدد القيم التالية: [ ɛ̈ ~ ɔ̈ ~ ä̝ ] (صوتيًا [ɜ ~ ɞ ~ ɐ] ، ويتم نسخه تقليديًا بدون علامات تشكيل و/أو أحرف غير نمطية: /ɛ، ɔ، a/ للتبسيط)، اعتمادًا على الأصوات السابقة و/أو اللهجة (انظر " تناغم حروف العلة " أدناه).
      • في بعض مناطق مجتمع بلنسية (وخاصة جنوب بلنسية)، يتحول صوت /a/ غير المشدد متبوعًا بصوت /i/ المشدد إلى [ ə ] : r a ïm [rəˈim] (عنب). ويذكر بلتران إي كالف (2000) [ 50 ] أن صوت /a/ الأخير قريب من [ə] في بعض مدن مارينا ألتا: xic a [ˈt͡ʃikə] (فتاة).
    • /e/ : يمكن نطق /e/ و /ɛ/ غير المشددة على النحو التالي [a] ، [ɐ̃] ، [ɑ̃] ، إلخ. (اعتمادًا على الأصوات التالية أو السابقة) في الوضع الأولي عند الاتصال بالأصوات الصفيرية والأنفية وبعض الأصوات التقريبية والسائلة (على سبيل المثال، e ixam [ajˈʃam] 'swarm').
      • وبالمثل (على الرغم من عدم التوصية بذلك من قبل AVL)، فإن /e/ و /ɛ/ غير المشددين يندمجان مع /i/ (صوتيًا [ɪ] ) عند اتصالهما بالحروف الساكنة الحنكية (على سبيل المثال، g e noll [d͡ʒiˈnoʎ] 'knee')، وخاصة (في هذه الحالة مقبول) في الاشتقاق المعجمي مع اللاحقة -ix e ment (على سبيل المثال، coneix e ment [konejʃiˈment] 'knowledge').
        • في المعيار ( /e/ → /i/ [ɪ] ) يتم قبولها فقط في الكلمات التي تحتوي على اللاحقة -ixement . [ 51 ]
    • /i/ : يكون الصوت أكثر انفتاحًا وتمركزًا [ɪ] في الموضع غير المشدد.
    • /o/ : يمكن نطق /o/ و /ɔ/ غير المشددة كـ [ʊ] ( /u/ ) قبل الحروف الساكنة الشفوية (مثل c o berts [kuˈbɛɾ(t)s] 'cutlery')، وقبل مقطع لفظي مشدد بحرف علة عالٍ (مثل s o spira [susˈpiɾa] 'he/she sighs') وفي بعض الأسماء المعطاة (مثل J o sep [d͡ʒuˈzɛp] 'Joseph').
      • لاحظ أنه في بعض اللهجات العامية، يمكن أن يتحول الصوت /o/ غير المشدد في بداية الكلمة إلى صوت /aw/ (صوتيًا [ɐw] )؛ على سبيل المثال، o lor [awˈloɾ] ) 'رائحة ( اسم )'. يُعتبر هذا غير قياسي.
    • /u/ : يكون الصوت أكثر انفتاحًا وتمركزًا [ʊ] في الموضع غير المشدد.
تناغم حروف العلة
  • تتميز العديد من اللهجات الفالنسية بنوع من التناغم الصوتي ( harmonia vocàlica ). عادةً ما تكون هذه العملية تدريجية (أي أن حروف العلة السابقة تؤثر على تلك التي تُنطق بعدها) على آخر حرف علة غير مشدد في الكلمة (لاحظ أن حروف العلة غير المشددة الناتجة عن التناغم الصوتي يمكن أن تكون مركزية : [ ɛ̈ ] و/أو [ ɔ̈ ] . يتم تجاهل علامات التشكيل خارج هذا القسم)؛ على سبيل المثال، t e l a /ˈtɛla/ > [ˈtɛlɛ̈] 'fabric, cloth'، h o r a /ˈɔɾa/ > [ˈɔɾɔ̈] 'hour'. ومع ذلك (على الرغم من اعتبارها غير قياسية)، توجد حالات يحدث فيها الانعكاس الصوتي الرجعي على حروف العلة السابقة. على سبيل المثال، a fect a / aˈfɛkta/ > [ ɛ̈ˈfɛktɛ̈] 'يؤثر'، to v a llol a / tovaˈʎɔla/ > [tɔ̈vɔ̈ˈʎɔlɔ̈] 'منشفة'.
    • يختلف تناغم حروف العلة اختلافًا كبيرًا من لهجة إلى أخرى، فبينما تستوعب العديد من اللهجات كلًا من ارتفاع ونوعية حرف العلة المشدد السابق (مثلًا، terra [ˈtɛrɛ̈] بمعنى "الأرض" و dona [ˈdɔnɔ̈] بمعنى "امرأة")؛ في لهجات أخرى، يقتصر الاستيعاب على الارتفاع فقط، بحيث يمكن نطق كلمتي terra و dona إما بصوت /ɛ/ ( [ˈtɛrɛ̈] و/أو [ˈdɔnɛ̈] ) أو بصوت /ɔ/ ( [ˈtɛrɔ̈] و/أو [ˈdɔnɔ̈] )، وذلك تبعًا للمنطقة والمتحدث. [ 52 ]
      • في بعض اللهجات الفرعية، قد تكون حروف العلة غير المشددة الناتجة عن تناغم حروف العلة أعلى في الواقع من تلك المشددة و/أو بدون مركزية ملحوظة (على سبيل المثال، port a [ˈpɔɾtɔ̝] 'door').
  • بمعنى أوسع، يمكن أن تحدث عمليات دمج حروف العلة في حالات أخرى (أي جميع أو معظم حالات الصوت /а/ غير المشدد في نهاية الكلمة ، بغض النظر عن الأصوات السابقة، وتشمل هذه العمليات الترقق و/أو النطق الحنكي): xic a [ˈt͡ʃikɛ̈] أو [ˈt͡ʃikɔ̈] (كلمة "فتاة"). يُعتبر هذا نطقًا غير قياسي.
الحذف والتحويل إلى صوتين
  • في بعض الحالات، يصبح حرفا العلة غير المشددين /a/ و /e/ صامتين عند اتباعهما أو قبلهما بحرف علة مشدد:
    • /a/ غير المشددة : quin a hora és? [ˌkin‿ˈɔɾɔ ˈes] أو [ˌkin‿ˈɔɾa ˈes] ('ما هو الوقت؟').
    • /e/ غير المشددة : est e  home [ˌest‿ˈɔme] ('هذا الرجل').
  • تحتوي اللغة الفالنسية على العديد من الثنائيات الصوتية التي تتكون من /i/ [j] و /u/ [w] (انظر أيضًا " أشباه الحروف المتحركة "). يمكن أن تكون الثنائيات الصوتية هابطة (أو متناقصة)، حيث تنتقل من حرف متحرك أعلى أو أكثر بروزًا إلى حرف متحرك أدنى أو أقل بروزًا (مثل her oi [eˈɾɔj] 'hero')؛ أو صاعدة (أو متصاعدة)، حيث تنتقل من صوت حرف متحرك أدنى إلى صوت أعلى (مثل io de [ˈjɔðe] 'iodine').
    • أحيانًا، قد يتحول الصوتان /e/ و /o/ إلى مقطعين صوتيين ويشكلان ثنائيات صوتية ( synaloepha )؛ على سبيل المثال، ja h e m parlat d'açò [ˈja e̯m paɾlad daˈsɔ] ('لقد تحدثنا عن هذا بالفعل') و allà o n vulgues [aˈʎa o̯ɱ ˈvulɡes] ('هناك حيث تريد'). كما تتحول الصيغ غير المقطعية القياسية التي تحتوي على /i/ و /u/ إلى ثنائيات صوتية في اللغة الفالنسية العامية (على سبيل المثال، Valènc i a ، القياسية [vaˈlensia] مقابل العامية [vaˈlensja] 'Valencia').
    • في بعض اللهجات، قد تُنطق حروف العلة التي تقع في نهاية الوحدة النبرية كحروف علة مزدوجة مركزية للتأكيد، بحيث يمكن نطق عبارة " Eh tu! Vine ací " (يا أنت ! تعال إلى هنا!) [ˈe ˈtuə̯ ˈvin(e) a̯ˈsiə̯ ] . أما الصوت غير المقطعي [a̯] (يُنطق صوتيًا [ɐ̯] ) فلا علاقة له بهذه الظاهرة، فهو صوت بديل غير مقطعي غير مشدد للصوت /a/، ويأتي بعد حروف العلة، كما هو الحال في الإسبانية.
تغييرات صوتية أخرى
نطق حروف العلة الأنفية
  • تُنطق جميع حروف العلة صوتيًا بشكل أنفي بين الحروف الساكنة الأنفية أو عندما تسبق حرفًا أنفيًا في نهاية المقطع (على سبيل المثال، dium e nge [diwˈmẽɲd͡ʒe] ، العامية [duˈmẽɲd͡ʒe] 'الأحد'). [ 49 ]
اندماج حروف العلة وإطالتها
  • تُوجد الظاهرة اللغوية التي يندمج فيها حرفان متحركان (مشددان) أو صوتان متحركان متجاوران في صوت واحد في اللغة الفالنسية: qu è h a s fet? (ماذا فعلت؟) يتم نطقها [ˌkas ˈfet] .
  • يمكن إطالة حروف العلة في بعض السياقات [ 49 ] (على سبيل المثال، c oo rdinació [koːɾðinasiˈo] 'coordination').
الألفونات الصوتية الرئيسية [ 53 ] [ 49 ]
صوتألوفونالاستخداممثالإنجليزي
/a/ [ 47 ]
[ä] ~ [ɐ]- يوجد في معظم الحالاتم أيُسلِّم
[أ]- قبل/بعد الأصوات الحنكية، قد يكون الصوت [æ] أعلى (سواء في الوضع المشدد أو غير المشدد)ny a pعمل فاشل
[ã]- نفس [a] ، ولكن يتبعه صوت أنفي؛ قد يكون أعلى [æ̃] (سواء في الوضع المشدد أو غير المشدد)جميع أعضاء البرلمانالبرق
[ɑ]- قبل/بعد الأصوات الحنكية، وعادة ما تكون أعلى في الوضع غير المشدد [ʌ]عمود​​دلو
[ɑ̃]- نفس صوت [ɑ] ، ولكن يتبعه صوت أنفي؛ وعادة ما يكون أعلى في الوضع غير المشدد [ʌ̃]س أ س ندم
[ɐ]- في وضع غير متوترحظر​قبل
[ɐ̃]- الصوت الأنفي [ɐ] ؛ أي [ɐ] متبوعًا بصوت أنفي أو بين صوتين أنفيينll a nçatرمي
[ɛ̈] ~ [ɔ̈]- المقاطع غير المشددة النهائية (تناغم حروف العلة)، قد تكون منخفضة [ɛ̞̈] و [ɔ̞̈] (لاحظ أن حروف العلة هذه مركزية إلى حد ما بسبب طبيعتها غير المشددة [ i ] ).تيرا / دونا​​الأرض، اليابسة ؛ المرأة
∅- صامت. في الوضع غير المشدد، عندما يتبعه أو يسبقه حرف علة مشددساعة واحدة​ساعة واحدة
/ɛ/ [ 54 ]
[æ̠]- قبل السوائل وبصيغة المقطع الواحدتعيين​​سبعة
[æ̠̃]- قبل الأنفد ن​كثيف
[ɛ]- أما باقي الحالات، فقد تكون أقل [ɛ̞]t e siأُطرُوحَة
/e/ [ 55 ]
[هـ]- يوجد في المقاطع المشددة وغير المشددة، وقد يكون منخفضًا [e̞]ثانية​​جاف
[ẽ]- في الوضع المشدد وغير المشدد متبوعًا أو بين الأصوات الأنفية، قد يكون الصوت منخفضًا [ẽ̞]الصوم الكبير​سريع
[أ]- في بعض الحالات، في الوضع الأولي غير المشدد قبل الحنكية؛ قد يكون أعلى [æ]إي إكسامسرب
[ɐ]- في بعض الحالات، في وضع غير متوترتروس​​ترابي
[ɐ̃]- في بعض الحالات، في الوضع الأولي غير المشدد قبل الأصوات الأنفية (باستثناء الأصوات الأنفية الحنكية)e nténهو/هي يفهم
[ɑ]- في بعض الحالات، في وضع غير مشدد عند ملامسة الحنك الرخو؛ قد يكون أعلى [ʌ]كليفيل​​شق
[ɑ̃]- في بعض الحالات، في الوضع الأولي غير المشدد قبل الأصوات الأنفية الحنكية؛ قد يكون أعلى [ʌ̃]e nclusaسندان
[ɪ] [ ii ]- موجود في اللاحقة - ixement [ ii ]naix e mentالولادة
∅- صامت. في الوضع غير المشدد، عندما يتبعه أو يسبقه حرف علة مشددmà e squerraاليد اليسرى
/i/ [ 56 ]
[أنا]- توجد بشكل خاص في المقاطع المشددةs i sستة
[أنا]- حرف أنفي [i] ؛ أي [i] متبوعًا بحروف أنفية أو بينهاد ي ن سفي، داخل، داخل
[ɪ]- وضع غير متوترx i quetولد
[ɪ̃]- صوت أنفي [ɪ] ؛ أي [ɪ] متبوعًا بصوت أنفي أو بين صوتين أنفيينم ي نفارأن يتناقص، أن يتلاشى
[j]- وضع غير مشدد قبل/بعد حروف العلةأنا أورتالزبادي
∅- صامت. في الحرف المركب ⟨ ig ⟩ /t͡ʃ/ ، ولهجيًا أيضًا في الحرف المركب ⟨ ix ⟩ [ iii ]رايج​​شعاع
/ɔ/ [ 57 ]
[ɒ]- توجد قبل الكلمات الساكنة وفي الكلمات أحادية المقطعr o igأحمر
[ɒ̃]- قبل الأنفنقطة نقطة​كوبري
[ɔ]- أما باقي الحالات، فقد تكون أقل [ɔ̞]دونا​​امرأة
/o/ [ 58 ]
[o]- توجد في المقاطع المشددة وغير المشددةمولت​​كثيراً، جداً
[õ]- الصوت الأنفي [o] ؛ أي الصوت [o] متبوعًا أو بين الأصوات الأنفيةعلى​أين
[o̞]- توجد في اللاحقة -dor وفي المقاطع المشددة في نهاية الكلمةcanç óأغنية
[ʊ]- موضع غير مشدد قبل الأصوات الشفوية، ومقطع لفظي بحرف علة عالٍ، وفي بعض الأسماء الشخصيةجو سيب​جوزيف
[ʊ̃]- نفس [ʊ] ، ولكن متبوعًا بصوت أنفيc O mplitلتحقيق
[ew] [ iv ]- توجد في معظم الحالات مع الضمير الضعيف hoهو​هو - هي
/u/ [ 59 ]
[u]- توجد بشكل خاص في المقاطع المشددةll u çسمك النازلي
[ũ]- الصوت الأنفي [u] ؛ أي الصوت [u] متبوعًا بصوت أنفي أو بين صوتين أنفييندخان​​دخان
[ʊ]- وضع غير متوترسيارة يو​للنقع، للغمس
[ʊ̃]- الصوت الأنفي [ʊ] ؛ أي [ʊ] متبوعًا بصوت أنفي أو بين صوتين أنفيينم يو إن توكثيراً
[w]- وضع غير مشدد قبل/بعد حروف العلةte u aخاصتك ( f. )
∅- صامت . بعد الحرفين الحلقيين / k/ و / ɡ/ في المركبين ⟨qu⟩ و⟨ gu⟩qu i​من
ملحوظات:
  1. ↑ انظر أيضًا اختزال حروف العلة .
  2. 1 2 في الكلام العامي،يتم اختزال /e/ إلى [i] (صوت [ɪ] ) في حالات أخرى عند اتصالها بأي صوت صفيري؛ على سبيل المثال، g e noll [dʒiˈnoʎ] ('knee') و e stiu [isˈtiw] ('summer').
  3. ↑ في الكلام العامي، يتم نطقالتركيب e + ix [iʃ] (صوت [ɪʃ] )؛ على سبيل المثال، eix ida [iˈʃiða] ('exit').
  4. ↑ في الكلام العامي، يتم نطقالعديد من حالات /o/ الأولية [aw] (صوت [ɐw] )؛ على سبيل المثال، o lor [awˈloɾ] ('رائحة').

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في اللغة الفالنسية [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]
شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقي
الأنفمنن( ŋ )
انفجاريصبتدكɡ
احتكاكيt͡sd͡zt͡ʃدʒ
احتكاكيوvszش( ʒ )
تقريبيمتوسطجw
جانبيلʎ
الراءيمقبضɾ
زغردةر
الأنف
  • /m/ هو صوت شفوي، باستثناء ما قبل /v/ و /f/ حيث يصبح صوت شفوي أسناني [ɱ] .
  • /n/  هو السنخي الأمامي القمي  [n̺] ، والسنخي السني الصفيحي [n̪] قبل /t/ و /d/ .
    • بالإضافة إلى ذلك،   يُنطق الصوت  /n/ كصوت ما بعد السنخي [n̠]  أو السنخي الحنكي  [ɲ̟] قبل  الأصوات /d͡ʒ/ و /t͡ʃ/ و /ʃ/ ؛ وصوت حلقي  [ŋ]  قبل الأصوات  /ɡ/ و /k/ ؛ وصوت شفوي سني  [ɱ]  قبل  الأصوات /v/ و /f/ ، حيث يندمج مع الصوت  /m/ . كما يندمج مع الصوت  /m/  (ليصبح  [m] ) قبل الأصوات  /b/ و  /p/ .
  • /ɲ/ هي الحويصلات السنخية الأمامية الحنكية  [ɲ̟] .
  • /ŋ/ هو صوت حلقي ولا يوجد إلا في نهاية المقطع الصوتي.
العوائق
  • تُحوَّل الأصوات الساكنة في نهاية الكلمة إلى صوت الحرف الساكن التالي (مثل: anè c dota [aˈnɛɡdota] بمعنى "قصة"). وفي اللغة القياسية، تُحوَّل الأصوات الاحتكاكية في نهاية الكلمة أيضًا إلى صوت حرف العلة التالي: el s amics [elz‿aˈmiks] بمعنى "الأصدقاء"). في الكلام العادي في بعض اللهجات (ولكن ليس في اللغة القياسية)، قد تُحوَّل الأصوات الانفجارية في نهاية الكلمة إلى صوت حرف العلة التالي (انظر " الأصوات الانفجارية ").
المواد المتفجرة
  • /ب/ و /ب/ هما صوتان شفويان.
    • يتم تخفيف الصوت /b/ إلى الصوت التقريبي (أو الاحتكاكي) [ β̞ ] (أو [ β ] ) في اللهجات البيتاكية ، بعد حرف مستمر ؛ أي حرف علة أو أي نوع من الحروف الساكنة بخلاف الصوت الانفجاري أو الأنفي (على سبيل المثال، ca b ut [kaˈβ̞ut] 'رأس كبير، عنيد' مقابل can v i [ˈkambi] 'تغيير'، المعيار بدون البيتاكية: [kaˈbut] و [ˈkaɱvi] ).
    • التباين الصوتي هو الكلمة المفقودة في النهاية، لذلك يتم نطق cu b ('cube') و cu p ('winepress') مع [p] النهائي (يمثل أيضًا [b̥] ).
      • قد يُخفف صوت /p/ النهائي قبل حرف علة: ca p estret [ˈkab‿esˈtɾet] أو [ˈkaβ̞‿esˈtɾet] ('رأس ضيق'). [ 60 ]
      • يتم الحفاظ على الصوت /p/ النهائي بعد الأصوات الأنفية في معظم اللهجات: cam p [ˈkamp] ('field').
  • /d/ و /t/ هما صوتان سنيان لثويان  [t̪] و  [d̪] . بعد  /s/ و /z/ ، يصبحان صوتين سنيين لثويين  [t̻] و  [d̻] .
    • يتم تخفيف الصوت /d/ إلى الصوت التقريبي (أو الاحتكاكي) [ ð̞ ] (أو [ ð ] )، بعد حرف ساكن مستمر ؛ أي حرف علة أو أي نوع من الحروف الساكنة بخلاف الصوت الانفجاري أو الأنفي (تشمل الاستثناءات /d/ بعد الحروف الساكنة الجانبية ): fa d es [ˈfað̞es] 'fairies' مقابل fal d es [ˈfal̪des] ('skirts').
      • غالبًا ما يتم حذف الصوت /d/ [ð] بين حروف العلة التي تلي مقطعًا مشددًا (يوجد بشكل ملحوظ في صيغ اسم المفعول المؤنث، /ada/ → [aː] ، صوت [ɑː] ، وفي اللاحقة -dor )؛ على سبيل المثال، fideuà [fiðeˈwaː] ( < fideua d a ) ' fideuà '، moca d أو [mokaˈoɾ] 'tissue' (لاحظ أن هذه السمة، على الرغم من انتشارها على نطاق واسع في جنوب فالنسيا، غير مستحسنة في اللغة الفالنسية القياسية، [ 39 ] باستثناء المصطلحات المستعارة مثل Albà ، Roà ، fideuà المذكورة سابقًا ، إلخ).
    • التباين الصوتي هو الكلمة المفقودة في النهاية، لذلك يتم نطق sor d ('أصم') و sor t ('حظ') مع [t] النهائي (يُمثل أيضًا بـ [d̥] ).
      • قد يُخفف صوت /t/ الأخير قبل حرف متحرك: to t açò [ˈtoð‿aˈsɔ] ('كل هذا'). [ 60 ]
      • يتم الحفاظ على الصوت /t/ النهائي بعد الأصوات الأنفية والجانبية في معظم اللهجات: cent t [ˈsen̪t] ('مائة') و mol t [ˈmol̪t] ('جدا').
  • /ɡ/ و /k/ هما صوتان حلقيان.
    • يُنقل الصوتان / ɡ/ و /k/ إلى موقع ما قبل الحنك [ ɟ̠ , c̠ ] قبل حروف العلة الأمامية : qu i [ˈc̠i] ('who'). هذا لا يُنقل في النسخ الصوتية العامة للغة الفالنسية.
    • يتم تخفيف الصوت /ɡ/ إلى الصوت التقريبي (أو الاحتكاكي) [ ɣ̞ ] (أو [ ɣ ] ) بعد حرف ساكن ؛ أي حرف علة أو أي نوع من الحروف الساكنة بخلاف الصوت الانفجاري أو الأنفي .
      • في بعض اللهجات، /ɡ/ قد يخفف [ɣ] في جميع البيئات (على سبيل المثال، g في [ˈɣ̞at] ) ، باستثناء بعد الأنف ( an g oixa [aŋˈɡojʃa] 'العذاب'). [ 61 ]
    • التباين الصوتي هو الكلمة المفقودة في النهاية، لذلك يتم نطق re g ('irrigation') و re c ('irrigation ditch') مع [k] النهائي (يُمثل أيضًا بـ [ɡ̥] ).
      • قد يُخفف صوت /k/ الأخير قبل حرف علة: po c alt [ˈpɔɣ‿ˈal̪t] ('ليس طويلًا جدًا'). [ 60 ]
      • يتم الحفاظ على حرف /k/ الأخير بعد الأصوات الأنفية في معظم اللهجات: ban c [ˈbaŋk] ('bank').
الأصوات المركبة والاحتكاكية
  •  الصوتان /d͡z/ و /t͡s/  هما صوتان سنخيان قميّان  [d͡z̺] و [t͡s̺] . قد يكونان أماميين بعض الشيء، بحيث يكون المكون الانفجاري سنخيًا لثويًا، بينما يكون المكون الاحتكاكي خلفيًا قمّيًا. الصوت  /t͡s/  نادر وقد لا يكون صوتًا مميزًا.
    • في اللغة القياسية، يُوصى بنطق الصوت /d͡z/ بين حرفي العلة ؛ مثل كلمة set tz e (ستة عشر)، والصوت /t͡s/ ؛ مثل كلمة pot ts er (ربما)، بتضعيف عنصر الانفجار ( [dd͡z] و [tt͡s] على التوالي). مع ذلك، لا يُنقل هذا في النسخ القياسية.
      • ملحوظة /d͡z/ يتم تحويله إلى [ z ] في الأفعال المنتهية بـ -itzar والمشتقات: anali tz ar [analiˈzaɾ] ('للتحليل')، عضوي tz ació [oɾɣanizasiˈo] ('منظمة'). أيضًا بكلمات مثل bo tz ina [boˈzina] ('horn')، hori tz ó [oɾiˈzo] ('horizon') و maga tz em [maɣaˈzem] ('مخزن') (راجع gui tz a [ˈɡid͡za] ، 'kick' (من حيوان)).
  • /d͡ʒ/ و /t͡ʃ/ و ( [ʒ] )، و /ʃ/ توصف بأنها خلفية سنخية حنكية، أو خلف سنخية.
    • حافظت اللغة الفالنسية في معظم تنوعاتها على الصوت الاحتكاكي قبل الحنكي المجهور الذي يعود للعصور الوسطى / d͡ʒ / (على غرار حرف j في كلمة "jeep" الإنجليزية) في سياقات طورت فيها اللهجات الحديثة الأخرى حروفًا احتكاكية /ʒ/ (مثل si في كلمة "vision" الإنجليزية)؛ على سبيل المثال، di j ous [diˈd͡ʒɔws] ('الخميس').
    • لاحظ أن الاحتكاك [ ʒ ] (و [jʒ] ) يظهر فقط كصوت بديل مجهور لـ /ʃ/ (و /jʃ/ ) قبل حروف العلة والحروف الساكنة المجهورة؛ على سبيل المثال، pe ix al forn [ˈpejʒ al ˈfoɾn] ('سمك الفرن').
    • على عكس اللهجات الكاتالونية الأخرى، لا يُضاعف الصوتان /d͡ʒ/ و /t͡ʃ/ (في معظم اللهجات): me tg e [ˈmed͡ʒe] ('medic')، و co tx e [ˈkot͡ʃe] ('car'). وقد تشمل الاستثناءات مصطلحات مُكتسبة مثل pi dg in [ˈpidd͡ʒin] ('pidgin').
    • يُصبح الصوت /d͡ʒ/ في نهاية الاشتقاق [t͡ʃ] مهموسًا : lle ig [ˈʎet͡ʃ] ('قبيح').
  • /z/ و /s/ هما صوتان قميان خلفيان سنخيان [z̺] و [s̺] ، ويوصفان أيضًا بأنهما صوتان خلف سنخيان.
    • في بعض اللهجات، يُنطق الصوت /s/ كـ [ ʃ ] (أو [ s̠ʲ ] ، وغالبًا ما يُرمز له بـ ⟨ʂ⟩ ) بعد الأصوات /i، j، ʎ، ɲ/ . في اللغة القياسية، يُقبل الصوت /s/ فقط بعد الصوت /i/ (في الصيغة الابتدائية مع /sk/ → [ ʃk] )، وبعد الصوتين /ʎ وɲ/ : ell s [ˈeʎʃ] (بمعنى "هم"). في بعض اللهجات المختلفة، قد ينتج عنه صوت احتكاكي. [ 62 ]
    • يتم تحويل الصوت /z/ الأخير إلى [s] (ويتم تمثيله أيضًا على أنه [z̥] ): brun z [ˈbɾuns] ('هو/هي يطفو').
  • /v/ و /f/ هما صوتان شفويان سنيان.
    • يُوجد الصوت /v/ في لغات جزر البليار، [ 63 ] والألغويرية ، والفالنسية القياسية، وبعض مناطق جنوب كاتالونيا (مثل v iu [ˈviw] ، بمعنى "هو/هي يعيش/تعيش"). [ 64 ] وقد اندمج مع الصوت /b/ في أماكن أخرى . [ 65 ]
      • يُنطق الصوت /v/ كصوت تقريبي [ ʋ ] بعد حروف الجر: a v anç [aˈʋans] (بمعنى "التقدم"). لم يُنقل هذا الصوت في هذه المقالة.
      • يتم تحويل الصوت /v/ النهائي إلى [f] (ويتم تمثيله أيضًا على أنه [v̥] ): sal v [ˈsalf] ('save, except').
السوائل (الراءية والجانبية)
  • /l/ هو السنخية الأمامية القمية [l̺] ، والسنخية السنخية الصفحية [l̪] قبل /t/ و /d/ . (بالإضافة إلى ذلك،  /l/  هو postalveolar  [l̠]  أو الحويصلات الهوائية  [ʎ̟] قبل  /d͡ʒ/ ، /t͡ʃ/ ، و /ʃ/ ).
  • /ʎ/ هو صوت صفائحي أمامي سنخي حنكي [ʎ̟] .
  • /ɾ/  هو صوت سنخي أمامي قمي  [ɾ̺] و /r/  هو صوت سنخي خلفي قمي [r̺] ، ويوصف أيضًا بأنه صوت سنخي خلفي.
    • بين حروف العلة، يتباين صوتان راءيان (مثلاً، mi r a [ˈmiɾa] بمعنى "ينظر/تنظر" مقابل mi rr a [ˈmira] بمعنى "مر")، لكنهما في غير ذلك في توزيع تكميلي. يظهر الصوت [ ɾ ] في بداية الكلمة ، باستثناء موقعه في بداية الكلمة ( مثل r uc بمعنى "حمار")، وبعد /l/ و /n/ و /s/ ( مثل fol re بمعنى "بطانة"، وhon ra بمعنى "شرف"، و Is rael بمعنى "إسرائيل")، وفي الكلمات المركبة ( مثل infra roig بمعنى "أشعة تحت الحمراء")، حيث يُستخدم الصوت [ r ] .
    • يُحتفظ بالصوت /ɾ/ في الغالب في نهاية المقطع (مثل ana r [aˈnaɾ] ، بمعنى "يذهب")، باستثناء بعض الحالات التي يمكن فيها حذفه: p r endre [ˈpendɾe] (بمعنى "يأخذ")، و a r bre [ˈabɾe] (بمعنى "شجرة")، و dine r s [diˈnes] (بمعنى "مال"). [ 39 ]
      • في بعض اللهجات، يمكن حذف الصوت /ɾ/ بشكل أكبر في الأشكال التركيبية مع المصادر والضمائر ( ana r -me'n [aˈna.men] 'الذهاب بعيدًا، المغادرة' [نفسي]).
      • في لهجات أخرى، يتم فقدان المزيد من حالات /ɾ/ النهائية (مثل الأسماء و/أو المصادر، بغض النظر عن الأشكال التركيبية مع الضمائر): ana r [aˈna] ('الذهاب').
أشباه الحروف المتحركة
  • الحرفان المتحركان /i/ و /u/ لهما نظائر غير صوتية هي أنصاف الحروف المتحركة [j] و [w] على التوالي، والتي تشكل حرفًا متحركًا مزدوجًا مع الحرف المتحرك السابق أو التالي (على سبيل المثال، h i ena [ˈjena] 'ضبع'، fe i a [ˈfeja] 'أنا أو هو/هي كنت أفعل'، me u a [ˈmewa] 'لي'، pasq u a [ˈpaskwa] 'عيد الفصح').
    • وفقًا لـ Wheeler (2005) [ 66 ] تعتبر  التسلسلات  [ ɡw]  أو  [kw] بمثابة فونيمات شفوية حلقية /ɡʷ/  و  /kʷ/ .
حروف العلة المزدوجة في اللغة الفالنسية
هبوط
[aj]ai gua'ماء'[aw]تاولا​​'طاولة'
[ɛj]ol ei cحمض الأوليك[ɛw]p eu'قدم'
[ej]r ei'ملِك'[ew]s eu'له/لها'
[ij] ( /iː/ )النملة الثانية ماتجي"صورة مضادة"[iw]ص iu'نهر'
[ɔj]زيتها​'بطل'[ɔw] [ i ]أو'بيضة'
[oj] [ ii ]F oi x' فوكس '[ow]s ouأنتم ( بصيغة الجمع )
[uj] [ iii ]بُني​​'فارغ'[uw] ( /uː/ )د يو يوهو/هي يحمل/تحمل
ارتفاع
[ja]ia ioالجد[wa]qu ua treأربعة
[jɛ]A ie lo' Aielo '[wɛ]seq üè ncia'تسلسل'
[je]ba ie s"التوت"[نحن]ung üe nt'مرهم'
[wi]بينغ أوي'البطريق'
[jɔ]io de'اليود'[wɔ]q uò rumالنصاب القانوني
[جو]Fo io s' فويوس '[wo]q uo tidiàيومي، روتيني
[ju]إيو غوسلاويوغوسلافي

ملحوظات:

  1. ↑ قد يندمج الصوت [ɔw] (صوت [ɒw] ) مع الصوت [aw] (صوت [ɑw] ) في جنوب فالنسيا، وبالتالي فإن ou ('بيضة') و au ('طائر') يبدوان متشابهين.
  2. ↑ يوجد بشكل رئيسي كجزء من الحرف المركب ⟨ ix ⟩ (أي o + ix )، وهو يندمج مع [o] في علامات حذف الياء (بما في ذلك بعض اللهجات الفالنسية ومعظم اللهجات الكاتالونية الشرقية)، ومع [uj] في الموضع غير المشدد (على سبيل المثال، Mo oi sés / Mo oi sès 'Moses')، في معظم اللهجات الكاتالونية الشرقية.
  3. ↑ يندمج مع [wi] في بعض اللهجات، وفي لهجات أخرى يتناقض مع [wi] h ui ('اليوم').
مجموعة

قد تتكون المجموعات من حرف ساكن بالإضافة إلى شبه حرف علة (C [j] ، C [w] ) أو حرف انسدادي بالإضافة إلى حرف سائل.

  • تميل المجموعات الأولية للكلمات من الكلمات اليونانية اللاتينية المكتسبة إلى حذف الصوت الأول: gn om [ˈnom] ('gnome'), mn emotècnia [nemoˈtɛŋnia] ('mnemotechnical'), pn eumàtic [newˈmatik] ('pneumatic'), ps eudònim [sewˈðɔnim] ('pseudonym'), pt erodàctil [teɾoˈðaktil] ('pterodactylus'), إلخ. [ 67 ]
  • تقتصر النهايات الوسطى للكلمات على حرف ساكن واحد + [s] (على سبيل المثال، extra [ˈeks.tɾa] ('extra'). [ 68 ]
  • في وضع الكودا، يتم تحييد التباينات الصوتية بين الصوامت (انظر " الصوامت " أعلاه). [ 69 ] .
    • يُحافظ عادةً على نطق الأصوات النهائية /mp، nt، nk/ (مثل: camp ' field'، punt ' point'، ba nc 'bank') في اللهجة القياسية ومعظم لهجات فالنسيا، ويشمل ذلك صيغ الجمع (+ [s] ): camps [ ˈkamps ] ، punts [ˈpun̪ts] ، ba ncs [ˈbaŋks] . أما الصوت ⟨mp⟩ في وسط الكلمة قبل الحرف الساكن فيندمج مع /m/ ؛ على سبيل المثال، تُنطق كلمتا comp te ('account') و com te ('count') كـ [ ˈkomte] .
    • وتشمل المجموعات الأخرى /lp/ ( Ca lp ' Calp ')، و/lt/ ( alt ' high, tall')، و/lk/ ( ta lc 'talc')؛ و/ɾp/ ( se rp 'snake')، و/ɾt/ ( ce rt 'true, certain')، و/ɾk/ ( ma rc 'frame')؛ و /sp/ ( cre sp 'curly')، و/sk/ ( ca sc 'helmet')، و/st/ ( gu st 'taste').
      • تُضاف اللاحقة -os إلى المجموعات الصوتية الأخيرة sc ( /sk/ )، st ( /st/ )، xt ( /kst/ ) لتكوين صيغة الجمع ( العدد النحوي ) في اللغة القياسية: cascos ('خوذات')، gustos ('أذواق')، و textos ('نصوص'). في بعض اللهجات ، يُلاحظ الشكل بدون -o- بشكل أكثر شيوعًا (مثل: cascs ، gusts ، و texts ).
التبادل
  • في بعض المناطق، قد تخضع بعض المصطلحات لتغييرات صوتية (مثل قلب الحروف)، مثل cridar → * crid(r)ar أو quid(r)ar (بمعنى "ينادي"). ويُسمع هذا التغيير بكثرة في مصطلح aigua (المصطلح القياسي) → àuia (المصطلح العامي) (بمعنى "ماء").

علم التشكل

تصريف كلمة "gat " (قطة) حسب الجنس والعدد
تتميز اللغة الفالنسية بقلة استخدام الصيغ المزدوجة التكميلية ، على غرار الإيطالية والإسبانية، على عكس الفرنسية . ولذلك، تحتوي الفالنسية على xic / xica ('ولد'/'بنت') و gall / gallina ('ديك'/'دجاجة')، بينما تحتوي الفرنسية على garçon / fille و coq / poule .
هناك ميلٌ إلى التخلي عن الصفات التقليدية غير المرتبطة بالجنس لصالح الصفات المرتبطة به، وهو أمر شائع في اللغتين الأوكسيتانية والفرنسية. وهكذا، يمكن للمرء أن يجد كلمة bullent / bullenta (بمعنى "يغلي") في مقابل كلمة bullent التقليدية (للمذكر والمؤنث على حد سواء).
كما هو الحال في اللغات الرومانسية الغربية الأخرى، فإن التعبير الرئيسي للجمع هو اللاحقة -s ، والتي قد تخلق تحولات صرفية مماثلة لتلك الموجودة في تصريف الجنس، وإن كان ذلك نادرًا. أهمها إضافة -o- قبل بعض الحروف الصفيرية ومجموعات الحروف الساكنة (مثلًا، بعد -s : mes / mes o s 'شهر'/'أشهر'، gos / goss o s 'كلب'/'كلاب'؛ بعد -ig : roig / roj o s 'أحمر'/'أحمر'، desig / desitj o s 'أمنية'/'أمنيات'؛ بعد -sc : disc / disc o s 'قرص'/'أقراص'؛ بعد -st : cost / cost o s ' نفقة'/'نفقات'؛ و- xt : pretext / pretext o s 'نصًا'/'نصوصًا')، وهي ظاهرة صوتية لا تؤثر على الصيغ المؤنثة: el pols / els pols o s ('النبض'/'النبضات'، كلاهما مذكر في الفالنسية) مقابل la pols / les pols ('الـ dust'/'the dusts, both f. in Valencian).
  • لاحظ أن الكلمات التي تنتهي بـ -o ، مثل nan o ('صديق، طفل'، 'قزم')، ferr o ('حديد')، puest o ('مكان' - بدلاً من lloc ، وأيضًا 'مكان')، وما إلى ذلك، تقتصر على الكلمات المستعارة والتداخلات الحديثة، وخاصة من الإسبانية.
  • يختلف صيغة المتكلم المفرد في المضارع للأفعال (في صيغة الإخبار ) عن اللغة الكاتالونية الوسطى. أما الصيغ التي لا تنتهي بـ " -o" فهي أقرب إلى اللغة الكاتالونية في العصور الوسطى والكاتالونية البليارية المعاصرة.
مقارنة صيغة المتكلم المفرد في المضارع مع اللغة الكاتالونية الوسطى
ينبعصيغة المصدرصيغة المتكلم المفرد في المضارع
الكاتالونيةإنجليزيفالنسياوسط المدينةإنجليزي
IPAIPA
- arبارلارللتحدثبارل[ˈpaɾle]بارلو[ˈpaɾlu]أنا أتحدث
- يكررباتريللتغلبالخفاش[ˈbat]باتو[ˈbatu]لقد هزمت
- إرتيهمرالخوفtem[ˈtem]تيمو[ˈtemu]أخشى
- irسنتيرأن تشعرمرسل[مرسل]سينتو[ˈsentu]أشعر
senc ( coll. )[ˈseŋk]
بادئ - غيرباتيرأن يعانيباتيسك [ أنا ][paˈtisk]باتيكسو[pəˈtɛʃu]أعاني
[paˈtiʃk]
ملحوظات:
  1. ↑ غالبًا ما يتم تهجئتها بشكل عامي باستخدام ⟨ xc ⟩ (على سبيل المثال، patixc ).
  • صيغة المضارع الشرطي أقرب إلى لغتي الكاتالونية والإسبانية في العصور الوسطى؛ حيث تنتهي المصادر المنتهية بـ -ar بـ ⟨e⟩ ، وتنتهي الأفعال المنتهية بـ -re و-er و-ir بـ ⟨a⟩ ( مثلاً ، parle e بمعنى " أتكلم " ، من parlar بمعنى "يتكلم"؛ bat a بمعنى "أضرب"، من batre بمعنى "يضرب"؛ tem a بمعنى "أخاف"، من témer بمعنى "أخاف"؛ و sent a بمعنى "أشعر"، من sentir بمعنى "أشعر" - صيغة -ir الأولية تصبح patisca ) . أما في لغة الكاتالونية الوسطى المعاصرة، فتنتهي صيغة المضارع الشرطي بـ ⟨i⟩ ( مثلاً، parli i بمعنى "أتكلم"، bat i بمعنى "أضرب"، tem i بمعنى "أخاف"، و sent i بمعنى "أشعر" - صيغة pateix i الأولية ).
  • ومن السمات الحصرية للغة الفالنسية وجود صيغة الماضي الناقص الشرطي مع -r- (-ra ، -res ، -ra ، -rem ، -reu ، -ren ): que ell vingue r a ('حتى يأتي')، بدلاً من الصيغ التي تحتوي على -s و- ss- من كاتالونيا وجزر البليار (على سبيل المثال، que ell vingué s ).
  • تستخدم اللغة الفالنسية حرف العلة -i- كحرف أساسي للأفعال في صيغة المضارع المستمر من المجموعة الثالثة؛ على سبيل المثال، pat i sc (أنا أعاني)، pat i xes (أنت تعاني)، pat i x (هو/هي يعاني/تعاني)، كما هو الحال في شمال غرب كاتالونيا. مع ذلك، لا يمكن تعميم هذه القاعدة، إذ توجد لهجات فالنسية تستخدم حرف العلة -ei- ؛ على سبيل المثال، pateixes (أنت تعاني/تعاني) و pateix (هو/هي يعاني/تعاني).
  • في اللغة الفالنسية، يُستخدم زمن الماضي البسيط (مثل: cantà بمعنى "غنى")، المستخدم بشكل رئيسي في مدينة فالنسيا وضواحيها، بشكل أكثر شيوعًا في الكلام منه في اللغة الكاتالونية الوسطى، حيث يسود زمن الماضي المركب (مثل: va cantar بمعنى "غنى")، ويظهر زمن الماضي البسيط في الغالب في اللغة المكتوبة. وينطبق الأمر نفسه على لهجات جزر البليار. [ 70 ]
  • تم استبدال صيغة المفرد المخاطب للفعل ser ('يكون')، ets ('أنت [ s. ] تكون')، بـ eres في الكلام العامي.
  • للفعل المصدر veure ('يرى') صيغة بديلة vore ، والتي تنتمي إلى صيغ أكثر عفوية وغير رسمية.
  • إن استخدام صيغة الالتزام tindre + que + المصدر منتشر على نطاق واسع في اللغة الفالنسية العامية، بدلاً من الصيغة القياسية haver + de (المكافئة للغة الإنجليزية "have to").
  •  في اللغة العامية ، اندمج ضمير المتكلم المفرد للفعل " haver " بمعنى "يملك" ( he )، والذي يُستخدم غالبًا في صيغة المضارع التام ( haver + اسم المفعول)، مع ضمير الغائب المفرد ( ha ). وهكذا، تصبح عبارة "m'he comprat uns calcetins " (اشتريت بعض الجوارب) " m'ha comprat uns calcetins" .
  • يخلط بعض المتحدثين بين الفعل posar والفعل ficar . في اللغة الفالنسية القياسية، يُعادل الفعل posar الفعل الإسباني poner (بمعنى وضع شيء فوق شيء آخر)، بينما يُعادل الفعل ficar الفعل الإسباني meter (بمعنى وضع شيء داخل شيء آخر).
  • يتم استبدال الفعل estar ('يكون') عادةً بـ ficar أو clavar في تعابير مثل on t'has ficat? و a on et claves? ('أين أنت؟').
الضمائر
  • بشكل عام، يُستخدم الشكل الحديث لأداة التعريف ( el ، els بمعنى "الـ") وضمائر المفعول به غير المشددة للغائب ( el ، els بمعنى "هو، هم")، مع أن بعض اللهجات (مثل اللهجة المستخدمة في منطقة فيناروس ) تحتفظ بالشكلين الاشتقاقيين lo ، los كما في ليدا . أما بالنسبة لضمائر المفعول به غير المشددة الأخرى، فيمكن إيجاد الأشكال الاشتقاقية القديمة ( me ، te ، se ، ne ، mos ، vos ...) - بحسب المناطق - إلى جانب الأشكال الحديثة المشددة ( em ، et ، es ، en ، ens ، us ...).
    • توجد عدة اختلافات محلية لـ nosaltres ('نحن')، vosaltres ('أنتم [ جمع ]'): mosatros ، moatros ، matros ، إلخ. و vosatros ، voatros ، vatros ، إلخ.؛ وكذلك بالنسبة للشكل الضعيف mos / -mos بدلاً من ens / 'ns / -nos القياسي ('نحن') و vos / -vos بدلاً من us / -vos ('أنتم جمع ')، ويعتبر الأخير ( vos ، بدلاً من us ) قياسيًا.
  • نادراً ما يُستخدم الضمير الظرفي "hi" (بمعنى "هناك") في الكلام، ويُستبدل بضمائر أخرى. أما الضمير الظرفي "en" (بمعنى "هو/هي/هم/هو") فيُستخدم بشكل أقل مما هو عليه في كاتالونيا وجزر البليار. [ 70 ]
  • تُحافظ الضمائر المتصلة الضعيفة المُدمجة مع الضمير li ('هو/هي/هو') على الضمير li ، بينما في اللغة الكاتالونية الوسطى يُستبدل بالضمير hi . على سبيل المثال، يُعطي الجمع li + el الضمير li'l في اللغة الفالنسية ( l'hi في اللغة الكاتالونية الوسطى).
  • يُنطق الضمير الضعيف ho ('it') على النحو التالي:
    • [ew] ، عندما تشكل مقطعًا مع ضمير: m'ho dona [mew ˈðona] ، dona-m'ho [ˈdonamew] ('هو/هي يعطيني إياه')
    • [ew] أو [u] ، عندما تأتي قبل فعل يبدأ بحرف ساكن: ho dona [ew ˈðona] (أو [u ˈðona] ) ('هو/هي يعطيها')
    • [w] ، عندما يسبق حرفًا متحركًا أو عندما يأتي بعد حرف متحرك: li ho dona [liw ˈðona] ('هو/هي يعطيه/تعطيها له/لها')، dona-ho [ˈdonaw] ('أنت [ s. ] تعطيه')
    • [o] ، عندما يأتي بعد حرف ساكن أو شبه حرف علة: donar-ho [doˈnaɾo] ('لإعطائه').
  • لا يُنطق الضمير الشخصي jo ('أنا') والظرف ja ('بالفعل') وفقًا للكتابة، بل وفقًا لأصل الكلمة ( [ˈjo] / [jɔ] و [ˈja] ، بدلًا من /ˈ(d)ʒo/ (أو /ˈ(d)ʒɔ/ ) و /ˈ(d)ʒa/ ). ويمكن سماع نطق مشابه في لهجة شمال غرب كاتالونيا، ولهجة برشلونة العامية، ولهجة إيبيزا.
  • يندمج حرف الجر amb ('مع') مع en ('في') في معظم اللهجات الفالنسية.
  • عادة ما يتم اختصار حرف الجر المركب per a ('for') إلى p'a في اللغة الفالنسية العامية.
  • تحافظ لغة بلنسية على نظام التوضيحات في العصور الوسطى بثلاثة مستويات مختلفة من الدقة التوضيحية ( este أو aquest / açò / ací ، eixe أو aqueix / això / ahí ، aquell / allò / allí أو allà ، حيث لا يتم استخدام aquest و aqueix أبدًا تقريبًا) (ميزة مشتركة مع Ribagorçan و Tortosan الحديثين).
    • يتم سماع البديل العامي لـ açò ("هذا")، astò ، بشكل متكرر في ألاكانتي فالنسيا .

مفردات

تحتوي مفردات اللغة الفالنسية على كلمات تقتصر على المناطق الناطقة بها، بالإضافة إلى كلمات مشتركة مع لهجات كاتالونية أخرى، وخاصةً لهجات الشمال الغربي . نادرًا ما تنتشر الكلمات بالتساوي في جميع أنحاء منطقة فالنسيا، بل عادةً ما تقتصر على أجزاء منها، أو تنتشر إلى مناطق لهجية أخرى. من الأمثلة على ذلك كلمة hui التي تعني "اليوم" (الموجودة في جميع أنحاء فالنسيا باستثناء اللهجات الانتقالية، حيث تُستخدم avui في اللهجات الشمالية ) وكلمة espill التي تعني "مرآة" (المشتركة مع لهجات الشمال الغربي، حيث تُستخدم mirall في كاتالونيا الوسطى ). كما يوجد تنوع داخل فالنسيا نفسها، مثل كلمة "ذرة" التي تُنطق dacsa في فالنسيا الوسطى والجنوبية، بينما تُنطق panís في أليكانتي وفالنسيا الشمالية (وكذلك في كاتالونيا الشمالية الغربية). ولأن اللغة الفالنسية القياسية مبنية على اللهجة الجنوبية، غالبًا ما تُستخدم كلمات من هذه اللهجة كصيغ أساسية في اللغة القياسية، على الرغم من استخدام كلمات أخرى تقليديًا في لهجات فالنسيا الأخرى. ومن الأمثلة على ذلك كلمة tomaca 'tomato' (وهي tomata خارج منطقة فالنسيا الجنوبية) و matalaf 'mattress' (وهي matalap في أجزاء من فالنسيا، بما في ذلك منطقة فالنسيا الجنوبية).

أنواع الكتابة (علم الأصوات)
فالنسيان  ( AVL )الكاتالونية  ( IEC )إنجليزي
أنجلزأنجلزإنجليزي
conéixerكونيكسرأن تعرف
تراوريtreureأخرج
نايكسرنيكسرأن  يولد ​
مركزكانتيرجرة
إعادةرودودائري
مواميفالي، ملكي
هويتفويتثمانية
أميتلاأميتلالوز
إستريلاإستريلانجم
كولبشرطييضرب
llangostaلاغوستاسرطان البحر
hòmensمنزلالرجال
الخدماتخدمةخدمة

فيما يلي مجموعة مختارة من الكلمات التي تختلف أو تتخذ أشكالًا مختلفة في اللغتين الفالنسية والكتالونية القياسيتين. في كثير من الحالات، يتضمن كلا المعيارين هذا الاختلاف في قواميسهما، لكنهما يختلفان في تحديد الشكل الأساسي. في حالات أخرى، تتضمن اللغة الفالنسية أشكالًا عامية غير موجودة في معيار اللجنة الكهروتقنية الدولية. تظهر الأشكال الأساسية في كل معيار بخط غامق (وقد يكون هناك أكثر من شكل). الكلمات بين قوسين موجودة في المعيار المعني، لكن معناها يختلف عن استخدام الكلمة المشابهة لها في المعيار الآخر.

اللغة الفالنسية القياسية ( AVL ) [ 71 ]اللغة الكاتالونية القياسية ( IEC ) [ 72 ]إنجليزي
ací , aquíهنا ، أسيهنا
avi ، iaio ، ueloavi , iaioالجد
així , aixinaaixíمثله
فنان ؛ فنان ، -أفنانفنان
بو ، براو ، توروتورو ، بو ، براوثور
برول ، بروسات ، ماتوماتو ، برول ، بروساتجبن القريش
bresquilla , préssecبريسيك ، بريسكيلاخَوخ
فيستا ، كومبويمهرجانمهرجان
كوردر ، زاي ، أنييلxai , corder , anyellحمَل
كريلا ، باتاتاباتاتا ، كريلاالبطاطس
داكسا ، بانيسblat de moro , panísحبوب ذرة
دينو ، دينو ، دينودينو ، دينوتسعة عشر
دوس ، ديوسمستحقات ، دوساثنان ( أنثى )
eixe , aqueixaqueix , eixeالذي - التي
إكسير ، فرزsortir , eixirللخروج، اخرج
engrunsador(a) , gronxador(a)gronksador(a)يتأرجح
espill , mirallميرال ، إسبيلمرآة
este , aquestaquest , esteهذا
فراولا ، مادويكساmaduixa , fraulaالفراولة
germà , teteألمانياأخ
غرانيرا ، إسكومبراإسكومبرا ، غرانيرامكنسة
هوي ، أفويavui , huiاليوم
llaurador , pagésصفحات ، لورادورمزارع
لوني ، لونتلونيبعيد
matalaf , matalap , matalàsmatalàs , matalafفراش
ميليكllombrígol , melicسرة البطن
meló d'Alger ، meló d'aigua ، síndriaسندريا ، ميلو دالجر ، ميلو دايغوابطيخ
ميتات ، ميتاتميتات ، ميتاتنصف
palometa , papallonaبابالونا ، بالوميتافراشة
paréixer , semblarsemblar , parèixerليبدو
من فضلكsi us plau , per favorلو سمحت
عمودغاليدادلو
quint , cinquécinquè ، quintالخامس
رابوسا ، غينيوغينيو ، رابوساثعلب
roí(n) , dolentدولنت ، رويسيء، شرير
رويج ، فيرميلفيرميل ، رويجأحمر
سافانيا ، كارلوتاباستاناجا ، سافانوريا ، جزرةجزرة
sext , sisésisè , sextالسادس
tindre , tenirtenir , tindreأن يكون لديك
طماطم ، طماطم ، طماطمtomàquet , tomaca , tomataطماطم
vacacions ، vacancesإجازات ، عطلاتالعطلات
فيسبراداتاردابعد الظهر
veure , voreفيوريلترى
vindre , venirvenir , vindreإلى اللقاء
xicotet , petitpetit , xicotetصغير
xiquet , nenنين ، نين ، شيكيتولد
xic نوي ، شيك

نظام الكتابة

تستخدم الفالنسية والكتالونية الأبجدية اللاتينية ، مع إضافة بعض الرموز والثنائيات. [ 73 ] تتميز قواعد الكتابة الكتالونية-الفالنسية بالمنهجية، وتعتمد بشكل كبير على علم الأصوات. [ 73 ] كان توحيد اللغة الكتالونية من بين المواضيع التي نوقشت خلال المؤتمر الدولي الأول للغة الكتالونية، الذي عُقد في برشلونة في أكتوبر 1906. لاحقًا، نشر القسم اللغوي في معهد الدراسات الكتالونية (IEC)، الذي تأسس عام 1911، " المعايير الكتابية" (Normes ortogràfiques) عام 1913 تحت إشراف أنطوني ماريا ألكوفر وبومبيو فابرا . وفي عام 1932، اجتمع كتّاب ومثقفون فالنسيون في كاستيلو دي لا بلانا لاعتماد ما يُسمى " معايير كاستيلو " (Normes de Castelló)، وهي مجموعة من الإرشادات التي تتبع معايير اللغة الكتالونية التي وضعها بومبيو فابرا. [ 74 ]

تظهر الأحرف k و y و w فقط في الكلمات الدخيلة. وفي حالة الحرف y، يظهر أيضًا في المركب ny . تُنطق معظم الأحرف بنفس الطريقة في كلتا اللهجتين (الفالنسية والكتالونية). أما الحرفان c و g فيُنطقان بنبرة لينة وأخرى قوية، على غرار الإنجليزية واللغات الرومانسية الأخرى. بينما يُنطق الحرف ç (الموجود أيضًا في البرتغالية والفرنسية) دائمًا بنبرة لينة، وقد يظهر في نهاية الكلمة. الاختلافات الوحيدة بين المعايير الرئيسية هي التباين بين b /b/ و v /v/ (الموجود أيضًا في اللغة الكاتالونية الجزرية)، ومعالجة الحروف الساكنة الطويلة مع ميل إلى التبسيط في اللغة الفالنسية (انظر الجدول مع الثنائيات الرئيسية ومجموعات الحروف)، والاحتكاك ( /d͡ʒ/ ) لكل من g اللينة (بعد حروف العلة الأمامية) و j (في معظم الحالات)، والاحتكاك ( /t͡ʃ/ ) لـ x الأولية واللاحقة للحرف الساكن (باستثناء بعض الحالات) [ xviii ] وتليين (إزالة الاحتكاك) tz /d͡z/ في معظم الحالات (خاصة اللاحقة - itzar واشتقاقاتها).

الحروف المركبة الرئيسية ومجموعات الحروف
التهجئةIPAمثالمعنى
الكاتالونيةفالنسيا
gu [ v ] [ xix ]/ɡ/à gu ilaنسر
ig [ xx ] [ iii ]/t͡ʃ/را إي جيشعاع
9 [ 21 ]/ʃ//jʃ/e ix idaمخرج
ll [ xxii ]/ʎ/bro ll arللإنبات
ŀl [ xxiii ]/لː/ أو /ل//ل/co ŀl egiالمدرسة، الكلية
نيويورك [ 22 ]/ɲ/se ny alإشارة
qu [ v ] [ xix ]/ك/qu èماذا
rr [ xxiv ] [ xiv ]/r/جا رر أساق، مخلب
sc [ xxiv ] [ v ]/س/مشهد​​يعلو
ss [ xxiv ] [ xxv ] [ xv ]bo ss aحقيبة، محفظة
tg [ xxiv ] [ v ]/d͡ʒ/fe tg eالكبد
tj [ xxiv ] [ iv ]عبر تي جيه آرللسفر
tl [ xxiv ] [ xxvii ]/لː//ل/ أو /لː/كن tl emبيت لحم
tll [ xxiv ] [ xxvii ]/ʎː//ʎ/bi tll etورقة نقدية، تذكرة
tm [ xxiv ] [ xxvii ]/مː//م/se tm anaأسبوع
tn [ xxiv ] [ xxvii ]/نː//ن/ أو /نː/co tn aقشرة لحم الخنزير
ts [ xxii ] [ xxvi ]/t͡s/إلى tsالجميع
tx [ xxii ]/t͡ʃ/co tx eسيارة
tz [ الرابع والعشرون ] [ الثامن والعشرون ] [ الثالث ]/d͡z//d͡z/set tz eستة عشر
/ز/anali tz arلتحليل
 
تركيبات حروف أخرى (أجنبية و/أو قديمة الطراز)
التهجئةIPAمثالمعنى
الكاتالونيةفالنسيا
ch [ xx ] [ xxix ]/ك/فول تشفولش
/x/باخ​باخ
kh [ xxii ]Txé kh ovتشيخوف
ph [ xxii ] [ xxx ]/f/الفوسفور​pholis
th [ xxii ] [ xxxi ]/θ/ثيتا​ثيتا
علامات التشكيل [ xxxii ] [ xxxiii ]
التهجئةIPAمثالمعنى
à/أ/لكن​البيوتان
 
التهجئةIPAمثالمعنى
é/هـ/م يس​أكثر
è/ɛ/r è tolلافتة، ملصق
 
التهجئةIPAمثالمعنى
ó/o/emoci óعاطفة
ò/ɔ/ò bilaبومة الحظيرة
 
التهجئةIPAمثالمعنى
أنا/أنا/f í sicبدني
أنارو إينا​يخرب
 
التهجئةIPAمثالمعنى
ú/u/ديجو​صيام
üpe ü cحذاء بوتي
/w/ [ xvi ]aig ü esمياه
C trencada
التهجئةIPAمثالمعنى
[ xxxiv ]​/س/برا çذراع

وتشمل التركيبات الأخرى ما يلي:

  • الحروف الساكنة المزدوجة مثل ⟨ bb ⟩ /bː/ (على سبيل المثال، su bb ètic 'Subbaetic') و /b/ ( ho bb y 'hobby')؛ ⟨ cc ⟩ /ks/ ( a cc ió 'action'); ⟨ dd ⟩ /dː/ ( a dd uir 'لعرض') و /d/ ( E dd ie 'Eddie'); ⟨ ff ⟩ /f/ ( o ff الجليد 'مكتب'); ⟨ gg ⟩ /d͡ʒ/ ( su gg erir "لاقتراح")، /ɡː/ ( bur gg ravi 'burgrave')، و /ɡ/ ( zi gg urat 'ziggurat')؛ ⟨ ll ⟩ /lː/ ( a ll egro 'allegro') و /l/ ( ba ll et 'ballet'); ⟨ mm ⟩ /mː/ ( i mm ens 'huge') و /m/ ( Ji mm y 'Jimmy'); ⟨ nn ⟩ /nː/ ( i nn at 'innate') و /n/ ( A nn e 'Anne'); ⟨ pp ⟩ /pː/ ( ca pp are 'main shoot' [botany]) و /p/ ( hi pp y 'hippy'); ⟨ tt ⟩ /tː/ ( pos tt ònic 'posttonic') و /t/ ( di tt ografia 'dittography'); ⟨ zz ⟩ /d͡z/ ( me zz o 'mezzo'), /t͡s/ ( pi zz a 'pizza'), /z/ ( jacu zz i 'jacuzzi'), و /s/ ( ja zz 'jazz').
  • توجد بعض مجموعات الحروف الساكنة في بداية المقاطع الصوتية، مثل ⟨bd⟩ /d/، و⟨cn⟩ /n/، و⟨ct⟩ /t/، و⟨ft⟩ / t / ، و⟨ gn⟩ / n / ، و⟨ mn⟩ / n / ، و⟨ pn⟩ / n / ، و⟨ ps⟩ / s / ، و⟨ pt⟩ / t / ، أو ⟨tm⟩ / m / ، في الكلمات المُتعلمة ( مثل : bd eŀli ' bdellium '، وCn ossos 'Knossos'، وct enòfors 'ctenophora'، و ft àlic 'phthalic'، وgn òstic 'gnostic'، وmn). "تقنيات التذكر" العاطفية ، pn eumònia "الالتهاب الرئوي"، ps íquic "نفسي"، metem ps icosi "metempsychosis"، ps alm "psalm"، pt erodàctil "pterodactylus"، Pt olemeu "Ptolemy"، tm esi "tmesis").
  • توجد المجموعات الرسومية الخاصة باللغات الأخرى (انظر أيضًا الحروف الساكنة المزدوجة) في معظم الكلمات المُقترضة غير المُكيّفة وفي مشتقات الأسماء الأجنبية (مثل: apartheid [ xxxi ] مع /th/ 'apartheid'، و aupair مع /ɛ/ ' aupair '، و chardonnay [ xxix ] مع /ʃ/ أو /t͡ʃ/ 'chardonnay'، وcognac مع / ɲ / ' cognac '، و Coelho [ xxxv ] مع /ʎ/ 'Coelho'، و Dolzhenko [ xxxvi ] مع /ʒ/ 'Dolzhenko'، وedelweiss مع /s/ 'edelweiss'، و freelance مع / i/ 'freelance'، و jazz مع / s / 'jazz'، و kirsch مع /ʃ/ 'kirsch'، و leish maniosi مع /ʃ/ [ʒ] 'داء الليشمانيات، Luisinho [ xxxvii ] مع / ɲ/ ' لويزينيو'، m ou sse مع /u/ 'موس'، Ph ilip [ xxx ] مع /f/ 'فيليب'، pi zz a مع /t͡s/ 'بيتزا'، playback مع / k/ 'تشغيل'، sh akespearià [ xxxviii ] مع /ʃ/ ' شكسبيري'، zoom مع /u/ 'تكبير'، إلخ . ).

ملحوظات:

  1. ↑ في اللغة الفالنسية،يُنطق الحرف الأخير ⟨a⟩ في الصيغ المذكرة لللاحقة -ista كـ [e] (مثلاً، artist a [aɾˈtiste] 'artist', m.). وينعكس هذا أحيانًا في طريقة الكتابة ( artiste ).
  2. ١ ٢ ٣ تتحول الأصوات الانفجارية المجهورة /ب، د، غ/ إلى أصوات احتكاكية أو تقريبية في بداية المقاطع، بعد  الأصوات المستمرة :  /ب/ → [β] (مثل: o b ert 'open')،  /د/ → [ð] (مثل: fa d a 'fairy')،  /ɡ/ → [ɣ] (مثل: se g on 'second'). وتشمل الاستثناءات  /د/  بعد  الحروف الساكنة الجانبية  و  /ب/  بعد الصوت الشفوي السني /ف/ . في اللهجات المميزة بين /ب/ و /ف/ (والتي تشمل اللهجة القياسية)، لا يتحول /ب/ إلى صوت لين.      
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 تصبح الحروف الساكنة والثنائية ⟨ b, d, g, v / w, z, (i)g / j, tz ⟩ /b, d, ɡ, v, z, d͡ʒ, d͡z / [p, t, k, f, s, t͡ʃ, t͡s] في الموضع النهائي (على سبيل المثال، clu b , fre d , re g , sal v / Tomászo w , brun z , mi g / Ra j , Her tz ).
  4. 1 2 3 4 قبل الحروف المتحركة المركزية ( /a/ ، بما في ذلك schwa في اللغة الكاتالونية) والحروف المتحركة الخلفية ( /o، u/ ).
  5. 1 2 3 4 5 6 قبل حروف العلة الأمامية ( /e, i/ ). وأيضًا قبل صوت الشوا [ə] في اللغة الكاتالونية.
  6. ↑ في لغة بلنسية،غالبًا ما يتم نطق حرف ⟨ e ⟩ الأولي [a] ، خاصة قبل الأنف (على سبيل المثال، e nclusa [aŋˈkluza] 'سندان') أو صفير ( e ixam  [ajˈʃam] 'سرب').
  7. ↑ في اللغة الفالنسية،غالبًا ما يتم نطق ⟨ e ⟩ كـ [i] في اللاحقة - ix e ment (على سبيل المثال، coneix e ment [konejʃiˈment] 'المعرفة').
  8. ↑ ⟨ g ⟩ قبل الأصوات الأنفية (على سبيل المثال، المجموعة ⟨ gn ⟩ /ɡn/ ) يتم استيعابها غالبًا إلى [ŋ] في كل من الكاتالونية والفالنسية (على سبيل المثال، sa g na [ˈsaŋna] 'هو/هي ينزف').
  9. ↑ /h/ في الكلمات المستعارة (مثل h awaià 'Hawaiian'، h ippy 'hippy') والكلمات المعترضة ( e h em 'ahem').
  10. 1 2 3 4 قبل أو بعد حرف علة آخر (يكتب أيضًا كـ /i̯/ و/أو /u̯/ ).
  11. ↑ لأسباب اشتقاقية،يُكتب ⟨ j ⟩ قبل e /e/ في حالات معينة، مثل j erarquia ('التسلسل الهرمي')، j eroglífic ('الهيروغليفية')، j ersei ('جيرسي')، j esuïta ('اليسوعي')، ma j estat ('الجلالة')، إلخ، وقبل المجموعات - ecc - و- ect -: in j ecció ('الحقن')، ob j ecte ('الشيء')، إلخ. في حالات أقل، وخاصة في الكلمات الدخيلة،يوجد ⟨ j ⟩ أيضًا قبل i /i/ ( Bei j ing 'بكين'، fi j ià 'فيجي'، Fu j i 'فوجي'، J im 'جيم'، إلخ).
  12. ↑ في اللغة الفالنسية،يُنطق الحرف ⟨j⟩ / j/ ( يود ) في كلمات مثل jo ( أنا) و ja (بالفعل). أما في الإسبانية، فيُنطق الحرف ⟨j⟩ /x/ في كلمات دخيلة مثل orujo ( مشروب كحولي بنكهة العنب ) أو LaRioja (لا ريوخا ) .
  13. ↑ في اللغة الفالنسية،يتم نطق ⟨ o ⟩ أحيانًا [u] ، خاصة قبل الأصوات الشفوية (على سبيل المثال، c o bert [kuˈbɛɾt] 'مغطى، أدوات المائدة') أو مقطع لفظي يحتوي على حرف العلة /i/ ( s o spira [susˈpiɾa] 'هو أو هي يتنهد').
  14. 1 2 3 يتم نطق الحرف ⟨ r ⟩ الأولي /r/ (على سبيل المثال، ros ' blond')؛ بينمايتم نطق الحرف ⟨ r ⟩ بين الحروف المتحركة /ɾ/ ( vo r a 'edge')، باستثناء الكلمات المركبة ( a r ítmia 'arrhythmia'، والتي يتم نطقها بـ /r/ ).
  15. ١ ٢ ٣ يُنطق الحرف ⟨s⟩ في بداية الكلمة /s/ (مثلاً، suc بمعنى "عصير")؛ بينمايُنطق الحرف ⟨s⟩ بين حرفين متحركين /z/ ( مثلاً ، cos a بمعنى "شيء")، باستثناء الكلمات المركبة ( مثلاً، ante s ala بمعنى "غرفة انتظار"، حيث يُنطق /s/ ). أما الحرف ⟨s⟩ في نهاية الكلمةبعد الحرفين الحنكيين /ɲ/ و /ʎ/ ، فيمكن نطقه كصوت احتكاكي حنكي ( [ʃ] ) أو كصوت احتكاكي مركب ( [t͡ʃ] )، ويحدث النطق الصوتي ( [ʒ] أو [d͡ʒ] ) إذا تبعه مصطلح يبدأ بحرف متحرك أو حرف ساكن صوتي. للاطلاع على اندماج الحرف /t͡s/ في نهاية الكلمة(والذي يُحلل غالبًا على أنه / t/ + /s/ ) مع /t͡ʃ/ ، انظر ⟨ts⟩ . [ xxvi ]
  16. 1 2 بعد [ɡ] أو [k] (غالبًا ما يتم تحليلها على أنها حروف ساكنة شفوية حلقية /ɡʷ/  و  /kʷ/ ).
  17. يُنطق الحرف ⟨x⟩ /ks/ بين حروف العلة (مثلmàxim بمعنى " أقصى " ) ، وبين حرف علة وحرف ساكن مهموس ( مثل extens بمعنى " شامل ")، وفي نهاية الكلمة، بعد حرف علة ( مثل annex بمعنى "ملحق") أو حرف ساكن ( مثل larinx بمعنى " حنجرة"). يُنطقالحرف ⟨x⟩ /ɡz/ في المجموعات الأولية ex- و inex- متبوعًا بحرف علة،أو ⟨h⟩ ، أو حرف ساكن مجهور ( مثل examen بمعنى " امتحان "، و exhortar بمعنى " يحث "، و exdiputat بمعنى "نائب سابق"، و inexorable بمعنى " لا يقهر ").
  18. 1 2 3 في اللغة الفالنسية،عادة ما يتم نطق ⟨ x ⟩ /ʃ/ بعد الصوت العالي /i/ ⟨ i ⟩ (على سبيل المثال، i x 'هو/هي يخرج'، pi x ar 'يتبول'، وتشمل الاستثناءات المصطلحات المكتسبة: fi x ar 'يصلح' و proli x 'prolix'، والتي تُنطق /ks/ )، في الأسماء العلمية أو أسماء الأماكن مثل X àtiva ' Xàtiva ' (غالبًا ما يتم نطقها بشكل خاطئ بإضافة ei- ) والمصطلحات المكتسبة مثل x enofòbia ('رهاب الأجانب') و x erografia ('التصوير الجاف'). في حالات أخرى، يتناوب مع /t͡ʃ/ : x arop [ʃaˈɾɔp] أو [t͡ʃaˈɾɔp] ('شراب')، أو يُنطق فقط /t͡ʃ/ ( x iular 'يُصفر'، x in x a 'بق الفراش').لاحظ أيضًا أن الحرف الأخير ⟨ x ⟩ /ʃ/ يُنطق [ʒ] قبل حروف العلة والحروف الساكنة المجهورة (مثلًا، i x ara 'يخرج/تخرج الآن').
  19. 1 2 قبل حروف العلة /a, o/ (المكتوبة ⟨ a ⟩ و ⟨ o ⟩ ) يتم نطقها /ɡw/ و /qw/ (على سبيل المثال، gu ants 'gloves'، qu ota 'share, fee').
  20. 1 2 موجود فقط في نهاية المقطع اللفظي.
  21. في بعض اللهجات الفالنسية (وكذلك الكاتالونية القياسية)، يُحذف حرف الياء من الحرف المركب ⟨ix⟩ /jʃ/ → /ʃ/ (مثلاً، peix [ ˈpeʃ ] بمعنى " سمكة " ) . أما النطق الفالنسي العام فيحتفظ بحرف الياء /j/ ( [ˈpejʃ] ).قبل حروف العلة والحروف الساكنة المجهورة،يُنطقالحرف المركب ⟨ix⟩ / jʃ/ ( أو / ʃ/ ) مجهورًا [(j)ʒ] ( مثلاً ، peixblau بمعنى " سمكة زرقاء").
  22. 1 2 3 4 5 6 7 في أي وضع.
  23. ↑ "في اللغة الفالنسية ، لا يُضاعف الحرف ⟨ŀl⟩ إلا في السياقات الرسمية للغاية. أما في اللغة الكاتالونية ، فيُضاعف في الكلام الدقيق."
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 توجد فقط بين حروف العلة.
  25. ↑ توجد أيضًا بعد الحرف الساكن (على سبيل المثال، qual ss evol 'أي، أيهما' [جمع]).
  26. في اللغة الفالنسية، يُنطق الحرف الأول ⟨ts⟩ ( الموجود فقط في الكلمات المُقترضة؛ مثل ts ar بمعنى " tsar ") كحرف احتكاكي. مع ذلك، قد يُنطق في اللهجات الرسمية جدًا.في بعض اللهجات في الموضع الأخير، يمكن أن يندمج ⟨ts⟩ مع / t͡ʃ / ( مثل ⟨tx⟩ و⟨ x⟩ و⟨ ig⟩ ) ؛ على سبيل المثال، to ts [ ˈtot͡s] → [ ˈtot͡ʃ] ( بمعنى "الكل") .
  27. في اللغة الفالنسية،يمكن نطق الحرفين ⟨tl⟩ و⟨tn⟩ مع التضعيف أوبدونه ، بينما يُضعف الحرفان ⟨tm⟩ و⟨ tll⟩ فقط في السياقات الرسمية للغاية . أما في اللغة الكاتالونية ، فيُضعف كل من ⟨tl⟩ و⟨ tll⟩ و⟨ tm⟩ و⟨ tn⟩ في الكلام المُتقن .
  28. ↑ في اللغة الفالنسية ، يتم إزالة الاحتكاك ( [ z] ) في كثير من الحالات، ولا سيما اللاحقة -itzar والاشتقاقات .
  29. ١ ٢ تُنطقالمجموعة ⟨ ch ⟩ كـ /x/ في الكلمات المُقترضة، مثل الكلمات الجرمانية الحديثة (مثل Ba ch [ˈbax] 'Bach')، و /ʃ/ (أو /tʃ/ ) في الكلمات الغالية (مثل ch ardonnay [ʃaɾðoˈne] أو [t͡ʃaɾðoˈne] 'Chardonnay'). في الكلمات الأصلية (قبل التعديل) تُنطق كـ /k/ (مثل Fol ch [folk] 'Folch').
  30. 1 2 يتم نطقالمجموعة ⟨ ph ⟩ /p/ في الكلمات الأصلية (على سبيل المثال، ca ph uitada [ˌkapwiˈtaða] 'octave day').
  31. 1 2 يتم نطقالمجموعة ⟨ th ⟩ /t/ في الكلمات الأصلية (على سبيل المثال، to th om [toˈtɔm] أو [tuˈtɔm] 'everybody').
  32. ↑ تشير علامات النبرة الحادة (´) والثقيلة (`) إلى النبرة وارتفاع حرف العلة.
  33. ↑ يتم استخدام علامة التشكيل (¨) للإشارة إلى انقطاع حرف العلة أو صوت /u/ غير صامتبعد ⟨ g ⟩ أو ⟨ q ⟩ .
  34. ↑ قبل الحروف المتحركة المركزية ( /a/ ، بما في ذلك schwa في اللغة الكاتالونية) والحروف المتحركة الخلفية ( /o، u/ )،وكذلك بعد أي حروف متحركة في الكودا.
  35. ↑ يتم نطقالمجموعة ⟨ lh ⟩ /l/ في الكلمات الأصلية (على سبيل المثال، a lh ora [aˈlɔɾa] أو [aˈlɔɾɔ] 'في نفس الوقت').
  36. ↑ يتم نطقالمجموعة ⟨ zh ⟩ /z/ في الكلمات المتعلمة مثل al zh èimer [alˈzɛjmeɾ] ('مرض الزهايمر').
  37. ↑ يتم نطقالمجموعة ⟨ nh ⟩ /n/ في الكلمات الأصلية (على سبيل المثال، a nh el [aˈnɛl] 'الشوق').
  38. ↑ يتم نطقالمجموعة ⟨ sh ⟩ /z/ في الكلمات الأصلية (على سبيل المثال، ale sh ores [aleˈzɔɾes] 'then').

أنواع الفالنسية

اللغة الفالنسية القياسية

تتولى أكاديمية اللغة الفالنسية ( Acadèmia Valenciana de la Llengua , AVL)، التي أنشأتها حكومة فالنسيا ذاتية الحكم بموجب قانون صدر عام 1998 وشُكّلت رسميًا عام 2001، مسؤولية وضع القواعد الرسمية التي تحكم استخدام اللغة الفالنسية. [ 75 ] حاليًا، يستخدم غالبية من يكتبون باللغة الفالنسية هذا المعيار. [ 76 ]

تستند اللغة الفالنسية القياسية إلى معيار معهد الدراسات الكاتالونية ( Institut d'Estudis Catalans , IEC) المستخدم في كاتالونيا ، مع بعض التعديلات. [ 77 ] ويتبع هذا المعيار بشكل عام قواعد كاستيلو ( Normes de Castelló ) الصادرة عام 1932، [ 78 ] وهي مجموعة من الإرشادات الإملائية التي تُعتبر حلاً وسطاً بين جوهر وأسلوب إرشادات بومبيو فابرا ، مع السماح أيضاً باستخدام الخصائص المميزة للغة الفالنسية.

اللهجات الفالنسية

لهجات اللغة الفالنسية
  • المنطقة الشمالية :
    • الفالنسية الانتقالية ( valencià de Transició ) أو Tortosan ( tortosí ) وتسمى أيضًا بشكل غامض لغة بلنسية الشمالية : يتم التحدث بها في الكومارك الواقعة بين كاستيلون والحدود، بما في ذلك مدن مثل بينيكارلو وفيناروس وموريلا ، بالإضافة إلى المناطق المتاخمة شمال الحدود: منطقة ماتارانيا في أراغون (مقاطعة تيرويل ) وشريط من جنوب كاتالونيا المحيطة . طرطوشة .
      • الكلمة الأولية وما بعد الساكنة /d͡ʒ/ (الكاتالونية /ʒ/ و /d͡ʒ/~/ʒ/ ) تتناوب مع [(j)ʒ] بشكل متداخل؛ على سبيل المثال، joc [ˈd͡ʒɔk] ('لعبة')، لكن بيتجور [piˈʒo] ('أسوأ')، boja [ˈbɔjʒa] ('مجنون') (الفالنسية القياسية /ˈd͡ʒɔk/ , /piˈd͡ʒoɾ/ ; /ˈbɔd͡ʒa/ ; الكاتالونية القياسية /ˈʒɔk/ , /piˈd͡ʒo/ و /ˈbɔʒə/ ).
      • لا يتم نطق الحرف النهائي ⟨ r ⟩ [ ɾ ] في المصادر؛ على سبيل المثال، cantar [kanˈta] (standard /kanˈtaɾ/ ) ('يغني').
      • يتم استخدام المقالات القديمة lo ، los ('the') بدلاً من el ، els ؛ على سبيل المثال، lo xic ("الصبي")، los hòmens ("الرجال").
    • شمال بلنسية ( valencià septentrional ) أو كاستيلونيك بلنسية ( valencià castellonenc ) : يتم التحدث بها في المنطقة المحيطة بمدينة كاستيلون دي لا بلانا .
      • يُستخدم صوت [e] بدلاً من الصوت القياسي ⟨a⟩ / a / في صيغة الغائب المفرد لمعظم الأفعال؛ على سبيل المثال، (ell) cantava [kanˈtave] (الصوت القياسي /kanˈtava/ ) بمعنى "هو غنّى". وهكذا، تُفرّق لهجات شمال فالنسيا بين صيغ مثل (jo) cantava [kanˈtava] ("أنا غنّيت") و (ell) cantava [kanˈtave] ("هو غنّى")، لكنها تدمج (jo) cante [ˈkante] ("أنا أغني") مع (ell) canta [ˈkante] ("هو يغني").
      • تحويل صوتي ⟨ts⟩ / t͡s/ إلى [t͡ʃ] و⟨ tz⟩ / d͡z / إلى [ d͡ʒ] أو [dd͡ʒ] ؛ على سبيل المثال، pots /ˈpot͡s/ > [ˈpot͡ʃ] (علب، مرطبانات، يمكنك [ s. ] أن تنطقها)، وdotze /ˈdod͡ze/ > [ˈdodd͡ʒe] (اثنا عشر). وبالتالي، قد تدمج هذه اللهجة كلمتي passeig (يمشي) و passets (خطوات صغيرة).
      • تحويل الصوت /jʃ/ إلى [jsʲ] بواسطة بعض المتحدثين؛ على سبيل المثال، caixa /ˈkajʃa/ > [ˈkajsʲa] ('box').
  • المنطقة المركزية :
    • اللهجة الفالنسية الوسطى ( valencià central )، أو أبيتشات ، تُتحدث في مدينة فالنسيا وضواحيها. وهي إحدى اللهجتين الأكثر انتشارًا في اللغة الفالنسية، إلا أنها لا تُستخدم كنموذج رئيسي للغة الفصحى في وسائل الإعلام والتعليم الفالنسية، [ 79 ] وقد تُفهم أحيانًا بشكل سلبي. [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]
      • دمج الأصفار: يتم نطق جميع الأشقاء الذين تم التعبير عنهم ( /d͡ʒ/ > [t͡ʃ] , /d͡z/ > [t͡s] , /z/ > [s] ); أي أن أبيتكسات تنطق casa [ˈkasa] ('house') و joc [ˈt͡ʃɔk] ('game')، حيث ينطق سكان بلنسية الآخرون /ˈkaza/ و /ˈd͡ʒɔk/ (ميزة مشتركة مع Ribagorçan ). تشير الأسماء apitxat و parlar apitxat [ 83 ] والفعل apitxar جميعًا إلى نمط النطق المحدد هذا [ 84 ] [ 83 ] - بالإضافة إلى أنها تمثل في حد ذاتها مثالًا رئيسيًا على devoicing، نظرًا لأن apitxar المنحرف هو أيضًا مرادف لـ pitjar المعبر عنه. [ 84 ]
      • البيتاسيم ، أي دمج /v/ في /b/ ؛ على سبيل المثال، viu [ˈbiw] (بدلاً من /ˈviw/ ) ('هو يعيش').
      • التقوية (التضعيف) ونطق الحروف الساكنة النهائية؛ nit [ˈnitː(ə)] (بدلاً من /ˈnit/ ) ('night').
      • يحافظ هذا على صيغة الماضي البسيط القوي، والتي استُبدلت بصيغة الماضي التحليلي (الماضي المجازي) باستخدام الفعل "vadere " متبوعًا بالمصدر في بقية اللهجات الكاتالونية والفالنسية الحديثة. على سبيل المثال، "aní" بدلًا من " vaig anar " (ذهبتُ).
  • المنطقة الجنوبية :
    • اللهجة الفالنسية الجنوبية ( valencià meridional ) أو اللهجة الفالنسية الجنوبية العليا : تُتحدث في المقاطعات المتجاورة الواقعة جنوب فالنسيا وشمال أليكانتي على التوالي، على سبيل المثال في مدن دينيا، وغانديا، وشاتيفا، وألكوي، وغيرها. هذه اللهجة هي التي تضم أكبر عدد من السمات الصوتية العامة التي تُعتبر خاصة باللغة الفالنسية القياسية، [ 79 ] كما أنها ثاني أكثر اللهجات انتشارًا وتقع في المركز الجغرافي للبلاد؛ ولذلك يعتبرها بعض الفالنسيين مرجعًا للغة الكاتالونية الفالنسية ككل. [ 82 ]
      • انسجام حرف العلة : المقطع الأخير من الكلمة ذات المقاطع المقطعية يتبنى الحرف السابق المفتوح ⟨ e ⟩ ( /ɛ/ ) و/أو ⟨ o ⟩ ( /ɔ/ ) إذا كان حرف العلة الأخير غير مضغوط ⟨ a ⟩ ؛ على سبيل المثال، terra [ˈtɛrɛ] ('الأرض، الأرض')، dona [ˈdɔnɔ] ('امرأة'). المزيد من عمليات الدمج (مثل [ˈtɛrɔ] و [ˈdɔnɛ] ) تعتمد على المدينة والمتحدث.
      • تحتفظ هذه اللهجة بالحروف الساكنة ( ⟨ tl ⟩ /lː/ و ⟨ tn ⟩ /nː/ )؛ على سبيل المثال، جواتلا [ˈɡwalːa] ('السمان')، cotna [ˈkonːa] ('القشرة').
      • يتم "تعزيز" الضمائر الضعيفة أمام الفعل ( em ، en ، et ، es ، إلخ) على عكس اللهجات الأخرى التي تحافظ على "الشكل الكامل" ( me ، ne ، te ، se ، إلخ).
    • ألكانتي فالنسيا ( valencià alacantí ) أو منطقة بلنسية الجنوبية السفلى : يتم التحدث بها في وحول مدن أليكانتي وإلتشيومنطقة كارتشي في مورسيا.
      • تناغم حروف العلة كما هو الحال في المناطق الجنوبية الوسطى.
      • حذف حرف /d/ بين الحروف المتحركة في معظم الحالات؛ على سبيل المثال، roda [ˈrɔa] ('wheel')، nadal [naˈal] ('Christmas').
      • لا يتم نطق Yod في ⟨ ix ⟩ /jʃ/ > [ʃ] ؛ على سبيل المثال، caixa [ˈkaʃa] ('box').
      • لا يتم نطق الحرف ⟨ r ⟩ النهائي في المصادر في بعض المناطق و/أو السياقات؛ على سبيل المثال، cantar [kanˈta] ('يغني').
      • هناك بعض الكلمات القديمة مثل: ans بدلاً من abans ('قبل')، manco بدلاً من menys ('أقل')، dintre بدلاً من dins ('إلى') أو devers بدلاً من cap a ('نحو').
      • هناك تداخلات أكثر مع اللغة الإسبانية مقارنة باللهجات الأخرى: assul (من azul ) بدلاً من blau (أو atzur ) ('أزرق')، llimpiar (من limpiar ) بدلاً من netejar ('للتنظيف') أو sacar (من sacar ) بدلاً من traure ('للإخراج').

المؤلفون والأدب

وسائل الإعلام في فالنسيا

تظاهر الموظفون أمام مقر هيئة الإذاعة والتلفزيون والفنون في بورجاسوت يوم إغلاقها

حتى حلّها في نوفمبر 2013، كانت هيئة الإذاعة والتلفزيون الفالنسية (RTVV) العامة هي المذيع الرئيسي للإذاعة والتلفزيون باللغة الفالنسية. أنشأتها حكومة فالنسيا عام 1984 لضمان حرية المعلومات لسكان فالنسيا بلغتهم الأم. [ 85 ] أُعيد افتتاحها عام 2018 في الموقع نفسه ولكن تحت اسم جديد، À Punt ، وهي مملوكة لشركة À Punt Media، وهي مجموعة تابعة لحكومة فالنسيا . تدّعي القناة التلفزيونية الجديدة أنها متعددة الأوجه، وغنية بالمعلومات، ومحايدة لجميع سكان فالنسيا. وهي ثنائية اللغة، مع التركيز على اللغة الفالنسية. وهي معترف بها كقناة تلفزيونية إقليمية. [ 86 ]

قبل حلّها، كانت إدارة هيئة الإذاعة والتلفزيون الفنلندية (RTVV) تحت قيادة حزب الشعب (PP) مثيرة للجدل بسبب اتهامات بالتلاعب الأيديولوجي وانعدام التعددية. واتُهمت الهيئة بتغطية هامشية لحادثة خروج قطار مترو فالنسيا عن مساره عام 2006، وتوجيه الاتهام إلى رئيس حكومة فالنسيا فرانسيسكو كامبس في فضيحة غورتل عام 2009. [ 87 ] كما اتُهم مشرفون عيّنهم حزب الشعب بالتحرش الجنسي . [ 88 ]

في مواجهة تزايد الديون نتيجة الإنفاق المفرط من قبل حزب الشعب، أعلنت هيئة الإذاعة والتلفزيون الفنلندية (RTVV) في عام 2012 عن خطة لتسريح 70% من موظفيها. وقد أبطلت المحكمة الوطنية الخطة في 5 نوفمبر/تشرين الثاني 2013 بعد استئناف النقابات العمالية ضدها. وفي اليوم نفسه، أعلن رئيس حكومة إسبانيا، ألبرتو فابرا (وهو أيضاً من حزب الشعب )، إغلاق هيئة الإذاعة والتلفزيون الفنلندية، مدعياً ​​أن إعادة الموظفين إلى وظائفهم أمر غير ممكن. [ 89 ] وفي 27 نوفمبر/تشرين الثاني، أقر المجلس التشريعي حل هيئة الإذاعة والتلفزيون الفنلندية، ونظم الموظفون أنفسهم للسيطرة على البث، وبدأوا حملة ضد حزب الشعب. وانتهى آخر بث لقناة نو تي في فجأة عندما قطعت الشرطة الإسبانية التيار الكهربائي في تمام الساعة 12:19 من يوم 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2013. [ 90 ]

بعد خسارة جميع عائدات الإعلانات ومواجهة تكاليف باهظة نتيجة إنهاء مئات العقود، تساءل النقاد عما إذا كان إغلاق هيئة الإذاعة والتلفزيون الفالنسية (RTVV) قد حسّن الوضع المالي لحكومة فالنسيا، وأشاروا إلى وجود خطط لصالح وسائل الإعلام المملوكة للقطاع الخاص. [ 91 ] في ذلك الوقت، كان توفر وسائل الإعلام باللغة الفالنسية محدودًا للغاية. فجميع المناطق ذات الحكم الذاتي الأخرى في إسبانيا ، بما فيها المناطق أحادية اللغة، كانت تمتلك هيئات بث عامة، باستثناء منطقة فالنسيا التي كانت رابع أكبر منطقة من حيث عدد السكان.

في يوليو 2016، تم إطلاق مؤسسة عامة جديدة، هي مؤسسة فالنسيا للإعلام ، لتحل محل هيئة الإذاعة والتلفزيون الفالنسية (RTVV). وتتولى هذه المؤسسة إدارة ومراقبة العديد من وسائل الإعلام العامة في منطقة فالنسيا، بما في ذلك قناة "آ بونت" التلفزيونية، التي بدأت بثها في يونيو 2018.

الجدل السياسي اللغوي

يتعامل اللغويون، بمن فيهم علماء فالنسيا، مع اللغتين الكاتالونية والفالنسية على أنهما لغة واحدة. وتعتبر أكاديمية فالنسيا للغة ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL)، وهي الهيئة الرسمية الحالية المنظمة للغة في مجتمع فالنسيا، اللغتين الفالنسية والكتالونية اسمين للغة نفسها. [ 92 ]

إن اللغة التاريخية المتوارثة لشعب فالنسيا ، من وجهة نظر لغوية، هي نفسها اللغة التي تشترك فيها المجتمعات المتمتعة بالحكم الذاتي في كاتالونيا وجزر البليار وإمارة أندورا . إضافةً إلى ذلك، فهي اللغة التاريخية المتوارثة لمناطق أخرى من تاج أراغون القديم . [...] تشكل اللهجات المختلفة لهذه المناطق لغةً، أي "نظامًا لغويًا". [...] ومن بين هذه اللهجات، تتمتع الفالنسية بنفس المكانة والأهمية التي تتمتع بها أي لهجة أخرى من هذا النظام اللغوي.

— قرار أكاديمية اللغة الفالنسية الصادر في 9 فبراير 2005، مقتطف من النقطة 1. [ 78 ] [ j ]

خريطة زمنية توضح التطور اللغوي للغة الفالنسية/الكتالونية في جنوب غرب أوروبا

تأسست جمعية اللغة الفالنسية (AVL) عام ١٩٩٨ من قبل حكومة حزب الشعب - الاتحاد الفالنسي برئاسة إدواردو زابلانا . ووفقًا لصحيفة "إل باييس" ، تفاوض جوردي بوجول ، رئيس كاتالونيا آنذاك ورئيس الاتحاد الفالنسي ، مع زابلانا عام ١٩٩٦ لضمان الوحدة اللغوية للكاتالونية مقابل دعم الاتحاد الفالنسي لتعيين خوسيه ماريا أزنار رئيسًا لوزراء إسبانيا . [ ٩٣ ] وقد نفى زابلانا ذلك، مصرحًا: "لم أستطع قط التفاوض على ما لا يُتفاوض عليه، ولا على ما لا يندرج ضمن نطاق تفاوض السياسي. أي وحدة اللغة". [ ك ] وتستند قواعد كتابة جمعية اللغة الفالنسية إلى "قواعد كاستيلو "، وهي مجموعة من قواعد كتابة اللغة الفالنسية وُضعت عام ١٩٣٢.

تم وضع معيار منافس، يُعرف باسم "معايير إل بويغ "، عام ١٩٧٩ من قِبل الأكاديمية الملكية للثقافة الفالنسية ( RACV)، التي تعتبر نفسها أكاديمية لغوية منافسة للأكاديمية الفالنسية الرسمية (AVL)، وتُروج لمعيار بديل . تُعامل الأكاديمية الملكية للثقافة الفالنسية اللغة الفالنسية كلغة مستقلة، وليست مجرد لهجة من لهجات اللغة الكاتالونية. وبالمقارنة مع المعيار الرسمي الحالي للغة الفالنسية، تعتمد معايير الأكاديمية الملكية للثقافة الفالنسية حصريًا على حلول لغوية فالنسية أصيلة، مستبعدةً العديد من الكلمات غير المستخدمة في منطقة فالنسيا، كما تُفضل تهجئات مثل ⟨ch⟩ للنطق /t͡ʃ/ و⟨ y⟩ للنطق / j/ (كما في الإسبانية ). علاوة على ذلك، تُروج جمعية "لو رات بينات" الثقافية التاريخية لهذه المعايير البديلة وتُدرّسها .

تُصنّف اللغة الفالنسية كلغة غربية، إلى جانب اللهجات الشمالية الغربية المُتحدث بها في غرب كاتالونيا ( مقاطعة ليدا ومعظم مقاطعة تاراغونا ). [ 94 ] [ 95 ] وتتراوح نسبة الفهم المتبادل بين مختلف أشكال اللغتين الكاتالونية والفالنسية بين 90% و95%. [ 96 ]

على الرغم من موقف المنظمات الرسمية، أظهر استطلاع رأي أُجري بين عامي 2001 و2004 [ 15 ] أن غالبية سكان فالنسيا (65%) (سواءً الناطقين بالفالنسية أو الإسبانية) يعتبرون الفالنسية لغةً مختلفة عن الكاتالونية؛ ويُروج لهذا الرأي من قِبل من لا يستخدمون الفالنسية بانتظام. [ 97 ] علاوة على ذلك، تشير البيانات إلى أن الشباب الذين تلقوا تعليمهم في المناطق الناطقة بالفالنسية أقل عرضةً لتبني هذه الآراء. ووفقًا لاستطلاع رأي رسمي أُجري عام 2014، [ 14 ] اعتبر 54% من سكان فالنسيا الفالنسية لغةً مختلفة عن الكاتالونية، بينما اعتبرها 41% لغةً واحدة. وتختلف الآراء حول وحدة اللغة بين الأشخاص ذوي المستويات التعليمية المختلفة، كما تختلف هذه الآراء بين مقاطعات فالنسيا المختلفة. تتباين الآراء المؤيدة لوحدة اللغتين الفالنسية والكتالونية بشكل ملحوظ تبعًا للعمر والمستوى التعليمي ومكان الإقامة، حيث ترى أغلبية من تتراوح أعمارهم بين 18 و24 عامًا (51%) ومن يحملون شهادات جامعية (58%) أن الفالنسية هي اللغة نفسها الكتالونية. في المقابل، تحظى هذه النسبة بأقل تأييد بين من تبلغ أعمارهم 65 عامًا فأكثر (29%) ومن يحملون شهادات التعليم الابتدائي فقط (32%). ويُلاحظ أن سكان مقاطعة كاستيلون أكثر ميلًا لتأييد وحدة اللغة، بينما يميل سكان مقاطعة أليكانتي إلى معارضتها، لا سيما في المناطق التي لا تُدرّس فيها الفالنسية كلغة إلزامية في المدارس. بتطبيق تحليل الانحدار اللوجستي الثنائي على البيانات نفسها، وُجد أن من بين جميع هذه المتغيرات، تُعدّ الأيديولوجية السياسية والمستوى التعليمي والأصل الجغرافي والهوية هي المتغيرات ذات الصلة: إذ كانت الآراء السلبية حول وحدة الكاتالونية/الفالنسية أكثر شيوعًا بين أنصار اليمين المتطرف، والأشخاص ذوي التحصيل العلمي المنخفض، وسكان مقاطعة أليكانتي (التي تضم أقل نسبة من المتحدثين باللغة الفالنسية، لا سيما في المناطق التي لا تُدرّس فيها الفالنسية كلغة إلزامية في المدارس)، والأشخاص الذين لا يُعرّفون أنفسهم بأنهم فالنسيون. [ 98 ]

أظهرت دراسات لاحقة أن النتائج تختلف اختلافًا كبيرًا باختلاف طريقة طرح السؤال؛ [ 99 ] وتشير نتائج أحدث الدراسات الاستقصائية إلى أن سكان فالنسيا اليوم يتفقون على نطاق واسع على أن الفالنسية والكتالونية تنتميان إلى اللغة نفسها، ولكن صياغة السؤال تُغير النتيجة بشكل ملحوظ، بل وأكثر من العوامل الأخرى ذات الدلالة الإحصائية - وهي أيديولوجية المستجيب، ومهارته اللغوية واستخدامه، وهويته العرقية: وبالتالي، فإن الإشارة إلى كاتالونيا تُحدث انخفاضًا ملحوظًا في التأييد، بينما يُعزز ذكر التنوع داخل اللغة نفسها اتفاقهم. [ 100 ]

أدى الغموض المحيط بمصطلح "الفالنسية" وعلاقته باللغة الكاتالونية أحيانًا إلى الارتباك والجدل. ففي عام ٢٠٠٤، أثناء صياغة الدستور الأوروبي ، طُلب من الحكومات الإقليمية في إسبانيا، التي تُعتبر فيها لغة أخرى غير الإسبانية لغة رسمية مشتركة، تقديم ترجمات إلى اللغة المعنية. ونظرًا لاستخدام أسماء مختلفة في كاتالونيا ("الكاتالونية") وفي منطقة فالنسيا ("الفالنسية")، قدمت كل منطقة نسخة واحدة متطابقة. [ ١٠١ ]

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الفالنسية:

جميع البشر يتمتعون بالكرامة والكرامة والحق، ونقاط مثل حالة العقل والضمير، تجعلهم يتعاملون مع الآخرين بشكل أخوي. [ 102 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تُصنف اللغة الكاتالونية أيضاً ضمن اللغات الرومانسية الأيبيرية .
  2. ↑ النطق باللغة الإنجليزية: / v ə ˈ l ɛ n s i ə n , - ʃ ( i ) ən / və- LEN -see-ən, - ⁠ sh(ee-)ən .
  3. ↑ النطق الفالنسي: [ valensiˈa ] . تشمل النطقات المحلية البديلة: [ valenˈsja ] (مع دمج صوتي) و [ balenˈsja ] ( مع دمج صوتي).النطق الكاتالوني: [ bələnsiˈa ] ( الوسطى والشمالية ) ، [ vələnsiˈa ] ( جزر البليار )، [ balensiˈa ] (الشمالية الغربية) و [ valansiˈa ] ( الألغرية ).
  4. ↑ يُعرف أيضًا باسم لغة فالنسيا .
  5. ↑ ينص قاموس اللغة الفالنسية المعياري التابع لأكاديمية اللغة الفالنسية على أن اللغة الفالنسية هي "لغة رومانسية يتم التحدث بها في مجتمع فالنسيا، وكذلك في كاتالونيا وجزر البليار والمقاطعة الفرنسية بيرينيه أورينتال وإمارة أندورا والجانب الشرقي من أراغون ومدينة ألغيرو السردينية (الفريدة من نوعها في إيطاليا)، حيث تُعرف باسم "الكتالونية".
  6. ↑ يذكر قاموس اللغة الكاتالونية التابع لمعهد الدراسات الكاتالونية في التعريف السادس للغة الفالنسية أنها تعادل اللغة الكاتالونية في مجتمع فالنسيا.
  7. ↑ يذكر قاموس اللغة الكاتالونية التابع لمعهد الدراسات الكاتالونية في التعريف الثاني للغة الفالنسية أنها اللهجة الغربية من اللغة الكاتالونية التي يتم التحدث بها في مجتمع فالنسيا.
  8. ↑ يقول النص الأصلي " llengua pròpia "، وهو مصطلح ليس له مقابل في اللغة الإنجليزية.
  9. ↑ تاريخياً، كانت أقصى نقطة جنوبية للغة الفالنسية في مملكة فالنسيا هي أوريويلا ( أوريولا ). كما كانت تُستخدم في مناطق أخرى في مرسية (بما في ذلك منطقة قرطاجنة )، إلا أنها انقرضت في معظم أنحاء المنطقة.
  10. ↑ النص الكامل الأصلي للديكتامين 1: التعامل مع التقسيمات الأكثر مذيبات للرومانسية المتراكمة من القرن التاسع عشر حتى الواقع (دراسات القواعد التاريخية، واللهجات، والتركيب، والمعاجم...)، اللغة الخاصة والتاريخية فالنسيا، من وجهة نظر الفيلولوجيا، هي أيضًا تلك التي تتقاسم المجتمعات المستقلة في كاتالونيا وجزر البليار وأميرة أندورا. هذه هي اللغة التاريخية وتمتلك أراضي أخرى في Antiga Corona d'Aragó (امتداد أراغون الشرقي، ومدينة الجزائر العاصمة، والمقاطعة الفرنسية من Pirineus Orientals). إن الكلمات المختلفة التي تتحدث عن هذه المناطق تشكل لغة واحدة، وهي عبارة عن مادة "نظام لغوي"، تتبع مصطلحات البنية الأساسية (الملحق 1) متضمنة في عقيدة نصيحة القيمة الثقافية، والتي تظهر على شكل ديباجة لكلمة "Llei de" إنشاء AVL. من خلال مجموعة من المحادثات، فإن التقييم عبارة عن مادة مهارة وكرامة أي طريقة إقليمية أخرى للنظام اللغوي، وتقدم ميزات خاصة يحافظ عليها AVL ويعزز التوافق مع التقاليد المعجمية الأدب الخاص، والواقع اللغوي المعزز والمعياري الموحد من قواعد كاستيلو.
  11. ↑ " لا، لا يمكنك التفاوض بشأن ما لا يمكنك التفاوض عليه، ولا حتى إذا لم يكن ذلك ضمن نطاق التفاوض السياسي. تقرر وحدة اللغة. "

مراجع

  1. ↑ لوخان، ميريام؛ مارتينيز، كارلوس د.؛ ألاباو، فيسنتي. تقييم عدة متغيرات من الانحدار الخطي ذي الاحتمالية القصوى لتكييف اللغة (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي السادس لموارد اللغة وتقييمها، LREC 2008، ص  860. يبلغ إجمالي عدد المتحدثين باللغة الكاتالونية 7,200,000 نسمة، (...). يتحدث 27% من جميع المتحدثين باللغة الكاتالونية باللهجة الفالنسية.نقلاً عن فيلاجوانا وجوردي وداميا بونس. 2001. الكاتالونية، لغة أوروبا. ولاية كاتالونيا العامة، إدارة الثقافة. حكومة جزر البليار، ومجلس التعليم والثقافة.
  2. ↑ ويلر 2006 .
  3. 1 2 3 "القانون العضوي 1/2006، في 10 أبريل، إصلاح القانون العضوي 5/1982، في 1 يوليو، وضع الحكم الذاتي لمجتمع فالنسيا" (PDF) . ولاية فالنسيانا العامة. 10 أبريل 2006 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2013 .
  4. ^ “فالنسيانو، نا” . Diccionario de la Real Academia Española (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2017 .
  5. ↑ "جملة أخرى مجهزة بفالنسيانو وكاتالان في المعارضة، ومن 13." 20 دقيقة ، 7 يناير 2008.
  6. ^ المرسوم رقم 84/2008، الصادر في 6 يونيو، ديل كونسيل، por el que se ejecuta la الحكم الصادر في 20 يونيو 2005، de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del المحكمة العليا للعدل في مجتمع فالنسيا أرشفة 25 مارس 2010 في آلة Wayback ..
  7. ↑ "Sindicat" . sindicat.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2019 .
  8. ↑ "نشرت AVL "قواعد فالنسيا الأساسية" بأشكال أكثر "حقيقية" و"حيوية" من تقليدها التاريخي" . 20 دقيقة . الصحافة الأوروبية. 22 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2016 .
  9. ^ أكاديميا فالنسيانا دي لا لينغوا (9 فبراير 2005). "معاهدة أكاديمية فالنسيا للغة (AVL)، التي تم اعتمادها في الاجتماع العام الموحد في 9 فبراير 2005، من أجل الحصول على رأي حول المبادئ والمعايير للدفاع عن المذهب ومؤسسة فالنسيا" (PDF) (باللغة الفالنسية). ص. 52. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2013 . 
  10. ^ معهد الدراسات الكاتالونية. "نتائج الاستشارة: فالنسيا" . DIEC 2 (باللغة الفالنسية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2016 . 2 6 م. [FL] آل بايس فالنسيا، اللغة الكاتالانية.
  11. ^ "Dictamen sobre los Principios y Criterios para la defensa de la denominación y entidad del valenciano" (PDF) . إنها حقيقة أنه يوجد في إسبانيا اسمان قانونيان متساويان للإشارة إلى هذه اللغة: اللغة الفالنسية، كما جاء في قانون الحكم الذاتي لمجتمع بلنسية، والكتالونية، كما هو معترف به في قوانين كاتالونيا وجزر البليار.
  12. ^ ألكوفر ، أنتوني ماريا (1983). Per la llengua (باللغة الكاتالونية). برشلونة: قسم العلوم الكاتالانية، جامعة بالما. ص. 37. ردمك  9788472025448تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2012 .
  13. ^ مول ، فرانسيسك دي بورخا (1968). Gramàtica catalana: Referida especialment a les Illes Balears [ قواعد اللغة الكاتالونية: تشير بشكل خاص إلى جزر البليار ] (باللغة الكاتالونية). بالما دي مايوركا: افتتاحية مول. ص 12 – 14. رقم ISBN  84-273-0044-1.
  14. 1 2 باروميتر أبريل 2014 (PDF) (أبلغ عن). رئاسة ولاية فالنسيا العامة. 2014 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 5 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 29 يناير 2018 .
  15. 1 2 "Casi el 65% de los valencianos opina que su lengua es distinta al catalán, según una encuesta del CIS" [ يعتقد ما يقرب من 65% من سكان بلنسية أن لغتهم مختلفة عن الكاتالونية، وفقًا لمسح أجرته رابطة الدول المستقلة ] . لا فانجارديا . 9 ديسمبر 2004 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2017 .
  16. ^ “Ley 7/1998، de 16 de septiembre، de creación de la Academia Valentineana de la Lengua” (بالإسبانية). ص 34727 – 34733 – عبر Boletín Oficial de España. 
  17. ^ Trobes en llaors de la Verge Maria ("قصائد مدح السيدة العذراء مريم") 1474.
  18. 1 2 كوستا كاريراس وييتس 2009 ، ص .
  19. ^ كول ألينتورن، ميكيل (1992). تاريخيا . لاباديا دي مونتسيرات. ص. 346. ردمك  8478263616.
  20. ^ فيراندو إي فرانسيس، أنتوني؛ نيكولاس أموروس، ميكيل (2011). تاريخ اللغة الكاتالونية . التحرير UOC. ص. 105. ردمك  978-8497883801.
  21. ↑ Beltran i Calvo & Segura i Llopes 2018 ، ص 24.
  22. ↑ Beltran i Calvo & Segura i Llopes 2018 ، ص. 35.
  23. ^ “Título I. La Comunitat Valencena – Estatuto de Autonomía” . Congreso.es . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2017 .
  24. ^ "تطبيق المذكرة في إسبانيا، الدورة الثانية للإشراف. استراسبورجو، 11 ديسمبر 2008. A.1.3.28 صفحة 7؛ A.2.2.5" (PDF) . Coe.int. ص. 107 . تم الاسترجاع 1 مارس 2015 . 
  25. ^ أكاديميا فالنسيانا دي لا لينغوا (23 يوليو 2013). "يستمر الفالنسيا في الظهور في العلامة التجارية مورسيانا ديل كاركس" . avl.gva.es (باللغة الفالنسية). مؤرشفة من الأصلي في 13 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 13 سبتمبر 2014 .
  26. ^ "إل فالنسيانو كونكويستا إل كارشي" . لا رأي مورسيا . 12 فبراير 2016 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2016 .
  27. ^ ميكيل هيرنانديز (21 فبراير 2016). "En Murcia quieren hablar valenciano" . الموندو . تم الاسترجاع 21 فبراير 2016 .
  28. ^ مارتينيز ، د. (26 نوفمبر 2011). "Una isla valenciana en Murcia" [ جزيرة بلنسية في مورسيا ] . اي بي سي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2017 .
  29. ^ " Servi d' Investigació i Estudis Sociolingüístics (خدمة البحوث والدراسات اللغوية الاجتماعية)" . خدمة التحقيقات والدراسات اللغوية الاجتماعية. 2010 مؤرشفة من الأصلي في 10 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع 1 يوليو 2010 .
  30. ^ "استفسارات حول موقف فالنسيا - السياسة اللغوية - ولاية فالنسيا العامة" . Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .
  31. ^ “Coneixement i ús social del valencià” (باللغة البلنسية). ولاية فالنسيانا العامة. 2021.
  32. ^ كازانوفا ، إميلي (1980). "الكاستيلانية والتغير الدلالي في اختراق الكاتالونية" (PDF) . Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español . 12 (23): 15- 25.
  33. ↑ Feldhausen 2010 ، ص. 6.
  34. ↑ ويلر 2005 ، ص. 2.
  35. ^ كوستا كاريراس وييتس 2009 ، ص. 4.
  36. ^ سابوريت فيلار 2009 ، ص. 23.
  37. 1 2 سابوريت فيلار 2009 ، ص. 52.
  38. 1 2 Lacreu i Cuesta، Josep (2002)، “Valencian”، دليل استخدامات المعايير الشفوية [ دليل لاستخدام المعيار الشفهي ] (الطبعة السادسة )، فالنسيا: جامعة فالنسيا، الصفحات من 40 إلى 4، ISBN   84-370-5390-0.
  39. 1 2 3 4 5 " معايير فالنسيا الشفهية " (PDF) . أكاديميا فالنسيانا دي لا لينغوا . 2002 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 30 سبتمبر 2010.
  40. ^ Recasens Vives 1996 ، ص. 58.
  41. ^ Recasens Vives 1996 ، ص 65-69، 141-142.
  42. ^ سابوريت فيلار 2009 ، ص. 46.
  43. ^ Recasens Vives 1996 ، ص 69-77، 135-140.
  44. ^ Recasens Vives 1996 ، ص 81-90، 130-133.
  45. ^ سابوريت فيلار 2009 ، ص. 27.
  46. ^ سابوريت فيلار 2009 ، ص. 29.
  47. 1 2 3 4 Recasens Vives 1996 ، ص 90-104.
  48. ^ سابوريت فيلار 2009 ، ص 24-25.
  49. 1 2 3 4 Recasens Vives 1996 ، ص 59-142.
  50. ^ سابوريت فيلار 2009 ، ص. 131.
  51. ^ سابوريت فيلار 2009 ، ص 45-47.
  52. ^ سابوريت فيلار 2009 ، ص 34-36.
  53. ^ سابوريت فيلار 2009 ، ص. ؟.
  54. ^ Recasens Vives 1996 ، ص 81-90.
  55. ^ Recasens Vives 1996 ، ص 69-77.
  56. ^ Recasens Vives 1996 ، ص 65-69.
  57. ^ Recasens Vives 1996 ، ص 130-133.
  58. ^ Recasens Vives 1996 ، ص 135 – 140.
  59. ^ Recasens Vives 1996 ، ص 141-142.
  60. 1 2 3 سابوريت فيلار 2009 ، ص. 53.
  61. ^ سابوريت فيلار 2009 ، ص. 57.
  62. ^ Recasens Vives 2014 ، ص 253-254.
  63. ^ كاربونيل وليستيري 1992 ، ص. 53.
  64. ↑ فيني 2007 ، ص 51.
  65. ↑ ويلر 2005 ، ص 13.
  66. ↑ ويلر 2005 ، ص 101.
  67. ^ Recasens Vives 1996 ، ص. 175.
  68. ↑ ويلر 2005 ، ص 166.
  69. ↑ ويلر 2005 ، ص 145.
  70. 1 2 بادية ومارغريت، أنتوني م. (1995). Gramàtica de la llengua catalana: الوصف، المعياري، diatòpica، diastràtica (باللغة الكاتالونية). برشلونة: بروا.
  71. ^ Diccionari Normatiu فالنسيا . http://www.avl.gva.es/lexicval/
  72. ↑ قاموس اللغة الكاتالونية ، الطبعة الثانية . http://dlc.iec.cat/index.html
  73. 1 2 Wheeler 2005 ، ص. 6.
  74. ↑ كاريراس، جوان كوستا، محرر. (2009). مهندس اللغة الكاتالونية الحديثة: مختارات من كتاباته . ترجمة آلان ييتس. دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-9027289247.
  75. ↑ النظام الأساسي لاستقلال منطقة بلنسية، المادة 6، القسم 4.
  76. ↑ ليدو 2011 ، ص 339.
  77. ↑ ليدو 2011 ، ص 338.
  78. 1 2 أكاديميا فالنسيانا دي لا لينغوا 2005 .
  79. 1 2 أفل. "Gramàtiques Normatives فالنسيا" . www.avl.gva.es (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2025 .
  80. ↑ "أنا أنت يا أبيتكس؟" . Apunts de Llengua (باللغة الكاتالونية). 23 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2025 .
  81. ^ غير معروف (20 أكتوبر 2010). "مدونة استرداد مدخلات مدونات السنوات السابقة: خصائص القيمة" . مدونة استعادة مدخلات المدونات من السنوات السابقة . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2025 .
  82. 1 2 "معلومات ميجورن" . www.migjorn.cat . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2025 .
  83. 1 2 "Diccionari català-valencià-balear" . dcvb.iec.cat . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2025 .
  84. 1 2 "قاموس معايير القيمة" . www.avl.gva.es . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2025 .
  85. ^ "Ley de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valencena" (PDF) . يو جي تي آر تي في . 1984 مؤرشفة من الأصلي في 5 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 1 أبريل 2015 .
  86. ^ "Benvinguts a À Punt. L'espai públic de comunicació valencià" . بونت .
  87. ^ "Los escándalos de Canal 9" . vertele.com . 2013 . تم الاسترجاع 1 أبريل 2015 .
  88. ^ "سانز، معوز الأمين العام لـ RTVV لكل أصول جنسية" . فيلاويب . 2010 . تم الاسترجاع 1 أبريل 2015 .
  89. ^ بونو ، فيران (2013). "El fracaso de Fabra Acaba con el PP" . الباييس . تم الاسترجاع 1 أبريل 2015 .
  90. ↑ "الشرطة تُخلي الموظفين في إسبانيا بعد إغلاق مركز شرطة" . بي بي سي. 2013. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2015 .
  91. ^ "تصل تكلفة قناة RTVV إلى 144.1 مليونًا" . ليفانتي-EMV . 2014 . تم الاسترجاع 1 أبريل 2015 .
  92. ↑ "Dictamen de l'Acadèmia Valencena de la Llengua حول المبادئ والمعايير للدفاع عن المذهب ومؤسسة التكافؤ" . تقرير من أكاديميا فالنسيانا دي لا لينغوا حول طائفة وهوية بلنسية.
  93. ^ "كشف Pujol عن ميثاق Zaplana للتقدم مع التقدير في الوحدة الكاتالانية" . الباييس (بالإسبانية). برشلونة / فالنسيا. 10 نوفمبر 2004 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2017 .
  94. ↑ Feldhausen 2010 ، ص 5.
  95. ↑ ويلر 2005 ، ص 2-3.
  96. ↑ تتمتع اللغة الكاتالونية الوسطى بنسبة 90٪ إلى 95٪ من الفهم المتأصل لمتحدثي اللغة الفالنسية (1989 R. Hall, Jr.)، كما ورد في Ethnologue .
  97. ↑ ويلر 2003 ، ص 207.
  98. ↑ أغولو كالاتايود، فيسنت (2011). "تحليل الواقع الاجتماعي اللغوي للغة الفالنسية" . أوراق: مجلة علم الاجتماع . 96 (2): 512-513 . doi : 10.5565/rev/papers/v96n2.149 . hdl : 10550/37211 . تاريخ الاسترجاع : 15 أكتوبر 2023. عند إجراء تحليل الانحدار اللوجستي الثنائي لوضع نموذج تنبؤي لاحتمالية تأييد فرد من منطقة فالنسيا للوحدة اللغوية [...] تم استبعاد العمر والجنس وحجم البلدية والحالة الوظيفية، لعدم وجود علاقة بينها وبين متغير الدراسة. المتغيرات المهمة في النموذج، وفقًا لاختبار والد ومرتبة حسب الأهمية، هي: الأيديولوجية، ومستوى الدراسة، والمحافظة، والهوية العرقية الإقليمية. [...] كلما زاد ميل الناس إلى اليسار، زاد تأييدهم للوحدة اللغوية [...] وكلما ارتفع مستوى دراستهم، زاد تأييدهم للوحدة اللغوية. [...] إن العيش في أليكانتي يُؤثر سلبًا على الوحدة اللغوية للفالنسية مقارنةً بفالنسيا ، وخاصةً كاستيلون [...] وكلما ازداد الشعور بالانتماء إلى فالنسيا، زاد تأييدهم للوحدة اللغوية.
  99. ↑ بالداكي إسكانديل، جوزيب م. (2005). "مساهمة في دراسة الانفصال اللغوي الفالنسي: العلاقات بين إدراك الوحدة فوق اللهجية للغة الكاتالونية والمتغيرات الاجتماعية اللغوية الأخرى" . المجلة الكاتالونية . 19 : 47-58 . doi : 10.3828/CATR.19.5 . hdl : 10045/4347 . تاريخ الاسترجاع: 15 أكتوبر 2023 .
  100. ^ فاسكيز سانشيز، ميغيل (2025). "هل يقبل طلاب eLS valencians وحدة اللغة؟ الصياغات المنهجية المقارنة" . Treballs de Sociolingüística Catalana (باللغة الكاتالونية والإنجليزية) (35): 91– 109. دوى : 10.2436/20.2504.01.227 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2025 – عبر Issuu.
  101. ^ إيزابيل فيلار ، فيران (30 أكتوبر 2004). "Traducció única de la Constitució europe" . آي زفير . تم الاسترجاع 29 أبريل 2009 .
  102. ↑ الأكاديمية الرسمية لمدينة فالنسيا. "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" (ملف PDF) . مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان . تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2026 .

فهرس

  • بلتران إي كالفو، فيسنت (2000)، El parlar de la Marina Alta: El contacte interdialectal valencianobalear (في بلنسية)، فالنسيا: Departament de Filologia Catalana. جامعة ألاكانت
  • بلتران إي كالفو، فيسنت (2005)، El parlar de la Marina Alta: Microatles lingüístic de la Marina Alta (في بلنسية)، فالنسيا: Departament de Filologia Catalana. جامعة ألاكانت
  • بلتران إي كالفو، فيسنت؛ Segura i Llopes، Carles (2018)، Els parlars valencians (2  ed.)، فالنسيا: Publicacions Universitat de València، ISBN 978-84-9134-240-3
  • بالمادا، بلانكا، La fonologia del català i els principis actius (PDF) (باللغة الكاتالونية)، Sèrie Lingüística، SPUAB
  • كاربونيل، جوان ف. ليستيري، يواكيم (1992)، “الكاتالونية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 22 ( 1– 2): 53، دوى : 10.1017 / S0025100300004618 ، S2CID 249411809 
  • Colomina i Castanyer، Jordi (1995)، Els valencians i la llengua Normalativa ، أليكانتي: النصوص الجامعية. معهد الثقافة "خوان جيل ألبرت"، ISBN 84-7784-178-0
  • كوستا كاريراس، جوان؛ ييتس ، آلان (2009)، مهندس الكاتالونية الحديثة: كتابات مختارة / بومبيو فابرا (1868–1948) ، Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins BV، الصفحات من 6 إلى 7، ISBN  978-90-272-3264-9
  • فيلدهاوزن ، إنغو (2010)، الشكل الجملي والبنية العروضية للكتالونية ، جون بنجامينز بي في، ISBN 978-90-272-5551-8
  • جينوت، إنريك (1999)، Els Fundadors del Regne de València ، فالنسيا: Edicions 3i4، ISBN 84-7502-592-7
  • خيمينيز، خيسوس؛ يوريت، ماريا روزا، بين التعبير والإدراك: Armonía vocálica en la península Ibérica (PDF) (بالإسبانية)
  • خيمينيز، خيسوس؛ يوريت، ماريا روزا (2009)، Harmonia vocàlica: Paràmetres i Variació (PDF) (في بلنسية)
  • ليدو، ميكيل أنخيل (2011)، "26. التقييس المستقل لمدينة فالنسيا: من الاستخدام الرسمي إلى المقاومة السرية" ، دليل اللغة والهوية العرقية: سلسلة النجاح والفشل في جهود اللغة والهوية العرقية (المجلد 2) ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 336-348 ، ISBN  978-0-19-539245-6
  • Recasens Vives، Daniel (1996) [1991]، Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del Vocalisme and el consonantism català al Segle XX ، Biblioteca Filològica (باللغة الكاتالونية)، المجلد.  21 (  الطبعة الثانية)، برشلونة. إسبانيا: معهد الدراسات الكاتالونية، ISBN 978-84-7283-312-8
  • Recasens Vives، Daniel (2014)، Fonètica i fonologia التجريبية ديل كاتالا (باللغة الكاتالونية)، برشلونة. إسبانيا: معهد الدراسات الكاتالونية
  • سابوريت فيلار، جوزيب (2009)، Millorem la pronúncia ، Acadèmia Valentineana de la Llengua
  • سلفادور إي جيمينو ، كارليس (1995)، Gramàtica valenciana ، فالنسيا: الجمعية الثقافية لو رات بينات، ISBN 84-85211-71-5تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 أكتوبر 2013 ، وتم استرجاعه في 21 أكتوبر 2013.
  • سلفادور وجيمينو ، كارليس (2001) [1963]، فالنسيا واللغة المستقلة خلال الفصول السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر ، فالنسيا: معهد ألفونس الماجنيم، ISBN 84-370-5334-X.
  • سانشيس إي غوارنر ، مانويل (1983)، La llengua dels valencians ، فالنسيا: Edicions 3i4، ISBN 84-7502-082-8
  • Valor i Vives، Enric (1973)، Curs mitjà de gramàtica catalana، مرجع خاص في País Valencià ، فالنسيا: إصدارات Grog، ISBN 84-85211-45-6
  • Veny، Joan (2007)، Petit Atles lingüístic del domini català ، المجلد.  1 و 2، برشلونة: معهد الدراسات الكاتالونية، ص.  51، ردمك 978-84-7283-942-7
  • ويلر، ماكس؛ ييتس، آلان؛ دولز، نيكولاو (1999)، اللغة الكاتالونية: قواعد شاملة ، لندن: روتليدج
  • ويلر، ماكس (2003)، "5. الكاتالونية"، اللغات الرومانسية ، لندن: روتليدج، ص 170-208 ، ISBN  0-415-16417-6
  • ويلر، ماكس (2005)، علم الأصوات الكاتالوني ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص  54، ISBN 978-0-19-925814-7
  • ويلر، ماكس هـ. (2006)، "الكتالونية"، موسوعة اللغة واللسانيات ، إلسيفير، رقم ISBN 978-0-08-044299-0
وثائق
  • مناقشة النظريات المتعلقة بالأصل الفالنسي (بالإسبانية)
  • أصول وتطور النزعة الانفصالية اللغوية في فالنسيا: تحليل من الفترة الانتقالية حتى اليوم
  • مقالة من El País (25 أكتوبر 2005) بخصوص تقرير عن استخدام لغة بلنسية نشرته شركة Servicei d'Investicació i Estudis Sociolingüístics (بالإسبانية)