اللهجات والأنواع الإسبانية

يُحافظ على التمييز بين الصوتين /س/ و /ث/ في شمال إسبانيا (في جميع المواضع) وفي جنوب وسط إسبانيا (في بداية المقطع فقط)، بينما لا يُفرّق بين هذين الصوتين في الأمريكتين وجزر الكناري والفلبين ومعظم الأندلس. يُطلق على الحفاظ على التباين الصوتي اسم " distinción" في اللغة الإسبانية. في المناطق التي لا تُفرّق بينهما، يُنطقان عادةً كـ [س] ، مع أن النطق في أجزاء من جنوب الأندلس يكون أقرب إلى [ث] ؛ في إسبانيا، يُطلق على الاستخدام الموحد لـ [ث] اسم "ceceo" ، والاستخدام الموحد لـ [س] اسم "seseo" .

في اللهجات التي تستخدم seseo، تُنطق كلمتا casa (بمعنى "منزل") و caza (بمعنى "صيد") ككلمات متجانسة (عادةً [ˈkasa] )، بينما في اللهجات التي تستخدم distinción ، تُنطقان بشكل مختلف (كـ [ˈkasa] و [ˈkaθa] على التوالي). يرمز الحرف [s] إلى صوت صفيري مهموس مثل حرف s في كلمة sick الإنجليزية ، بينما يمثل الحرف [θ] صوت احتكاكي بين الأسنان مهموس مثل حرف th في كلمة thick الإنجليزية .

في بعض الحالات التي يؤدي فيها اندماج الأصوات إلى جعل الكلمات متجانسة صوتيًا في الأمريكتين، غالبًا ما يُستبدل أحد الزوجين بمرادف أو صيغة مشتقة - على سبيل المثال، كلمة caza تُستبدل بـ cacería ، أو كلمة cocer (بمعنى "يغلي")، وهي متجانسة صوتيًا مع كلمة coser (بمعنى "يخيط")، والتي تُستبدل بـ cocinar . لمزيد من المعلومات حول seseo ، انظر غونزاليس-بوينو. ^{[ 13 ]}

تقليديًا، كانت اللغة الإسبانية تميز صوتيًا بين الصوتين /ʎ/ ( صوت تقريبي جانبي حنكي ، يُكتب ll ) و /ʝ/ (صوت تقريبي حنكي ، يُكتب y ). ولكن بالنسبة لمعظم المتحدثين في إسبانيا والأمريكتين، دُمج هذان الصوتان في الصوت /ʝ/ . ينتج عن هذا الدمج نطق كلمتي calló (بمعنى "صامت") و cayó (بمعنى "سقط") بنفس الطريقة، بينما يظلان مختلفين في اللهجات التي لم تخضع لهذا الدمج. يُطلق على استخدام الصوت المدمج اسم "yeísmo" .

في إسبانيا، لا يزال التمييز قائماً في بعض المناطق الريفية والمدن الصغيرة في الشمال، بينما في أمريكا الجنوبية، يُعدّ هذا التباين سمة مميزة للمناطق ثنائية اللغة حيث تُتحدث لغات الكيتشوا وغيرها من اللغات الأصلية التي تحتوي على صوت /ʎ/ في مخزونها اللغوي (وهذا هو الحال في المناطق الداخلية من بيرو وبوليفيا)، وفي باراغواي. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

يمكن نطق الصوت /ʝ/ بطرق متنوعة، تبعًا للهجة. في معظم المناطق التي تنتشر فيها لهجة ييسمو ، يُنطق الصوت المدمج /ʝ/ كصوت تقريبي [ ʝ ] ، وأيضًا، في بداية الكلمات، كصوت احتكاكي [ ɟʝ ] . في المنطقة المحيطة بنهر ريو دي لا بلاتا ( الأرجنتين ، أوروغواي )، يُنطق هذا الصوت كصوت احتكاكي صفيري حنكي لثوي ، إما كصوت مجهور [ ʒ ] أو، خاصةً لدى المتحدثين الصغار، كصوت مهموس [ ʃ ] .

من أبرز سمات اللهجات الإسبانية نطق حرف /س/ عندما لا يُنطق بنفخة [ هـ] أو يُحذف. ففي شمال ووسط إسبانيا، ومنطقة بايزا في كولومبيا ، وكذلك في بعض اللهجات المعزولة الأخرى (مثل بعض المناطق الداخلية في بيرو وبوليفيا)، يُنطق حرف /س/ كصوت صفيري احتكاكي سنخي متراجع [ س̺ ] ، وهو صوت انتقالي بين الصوت الصفيحي السني [ س ] والصوت الحنكي [ ʃ ] . مع ذلك، في معظم الأندلس، وفي بعض المناطق الأخرى في جنوب إسبانيا، وفي معظم أمريكا اللاتينية، يُنطق كصوت صفيري سني أو لثوي . ويُنطق الصوت /س/ كـ [ ز ] أو [ ز̺ ] قبل الحروف الساكنة المجهورة عندما لا يُنطق بنفخة [هـ] أو يُحذف. [ z̺ ] هو صوت انتقالي بين [z] و [ ʒ ] . قبل الحروف الساكنة المجهورة، يكون [ z ~ z̺ ] أكثر شيوعًا في الكلام الطبيعي والعامي والنطق الخطابي، بينما يُنطق [s ~ s̺ ] في الغالب في الكلام المفعم بالتأكيد والبطيء.

في بقية المقال، يتم تجاهل التمييز ويتم استخدام الرموز ⟨ s z ⟩ لجميع الاحتكاكات السنخية.

في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية، وخاصة في منطقة البحر الكاريبي والمناطق الساحلية والمنخفضة في أمريكا الوسطى والجنوبية، وفي النصف الجنوبي من إسبانيا، يُنطق حرف /س/ في نهاية المقطع إما كصوت احتكاكي حنجري مهموس ، [هـ] ( إزالة النطق الحنجري ، ويُطلق عليه أيضًا "النفخ")، أو لا يُنطق على الإطلاق. في بعض لهجات الإسبانية اللاتينية (لا سيما الإسبانية الهندوراسية والسلفادورية والإسبانية اليانيروية بين كولومبيا وفنزويلا)، قد يحدث هذا أيضًا بين حرفين متحركين داخل الكلمة الواحدة، كما هو الحال مع كلمة nosotros التي قد تُنطق [noˈhotɾoh] ، أو حتى في بداية الكلمة. في جنوب شرق إسبانيا (شرق الأندلس ، ومورسيا، وجزء من لامانشا )، يتم الحفاظ على التمييز بين المقاطع التي تحتوي على حرف s صامت الآن وتلك التي لا تحتوي عليه في الأصل عن طريق نطق المقاطع التي تنتهي بحرف s باستخدام [ æ ، ɛ ، ɔ ] (أي أن التباين بين المقطع المفتوح/المغلق قد تحول إلى تباين بين حرف العلة المشدود/المرخي)؛ يؤثر هذا عادةً على حروف العلة /a/ و /e/ و /o/ ، ولكن في بعض المناطق يتأثر حتى /i/ و /u/ ، ويتحول إلى [ ɪ ، ʊ ] . على سبيل المثال، يمكن نطق todos los cisnes son blancos ("كل البجعات بيضاء")، [ˈtoðoh loh ˈθihne(s) som ˈblaŋkoh] ، أو حتى [ˈtɔðɔ lɔ ˈθɪɣnɛ som ˈblæŋkɔ] (الإسبانية القياسية في شبه الجزيرة: [ˈtoðoz los ˈθizne(s) som ˈblaŋkos] ، الإسبانية في أمريكا اللاتينية: [ˈtoðoz lo(s) ˈsizne(s) som ˈblaŋkos] ). يتعزز هذا التباين الصوتي أحيانًا بتناغم الأصوات ، بحيث تختلف كلمة casas [ˈkæsæ] التي تعني "منازل" عن كلمة casa [ˈkasa] ليس فقط بغياب صوت /s/ الأخير في الكلمة الأولى، بل أيضًا في جودة كلا الصوتين. بالنسبة لتلك المناطق في جنوب شرق إسبانيا حيث يكون حذف صوت /s/ الأخير كاملاً، وحيث يعتمد التمييز بين المفرد والجمع للأسماء كليًا على جودة الصوت، فقد قيل إن مجموعة من الانقسامات الصوتيةوقد حدث ذلك، مما أدى إلى نظام يحتوي على ثمانية أصوات متحركة بدلاً من الخمسة القياسية. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

في اللهجات التي تتميز بنطق حرف السين مع نفخة ، يُعدّ هذا متغيرًا اجتماعيًا لغويًا ، حيث يكون نطق حرف الهاء أكثر شيوعًا في الكلام الطبيعي والعامي، بينما يميل نطق حرف السين إلى الظهور في الكلام المفعم بالتأكيد والبطيء. أما في النطق الخطابي، فيعتمد الأمر على البلد والمتحدث؛ فإذا اختار المتحدث الإسباني نطق كل أو معظم حرف السين في نهاية المقطع، فإنه غالبًا ما يُنطق بصوت مجهور كحرف الزاي قبل الحروف الساكنة المجهورة.

على الرغم من أن حروف العلة في اللغة الإسبانية مستقرة نسبيًا بين اللهجات المختلفة، إلا أن ظاهرة اختزال حروف العلة غير المشددة - أي فقدان صوتها أو حتى نطقها - عند اقترانها بحروف ساكنة مهموسة، وخاصةً /س/ ، تُلاحظ في لهجة وسط المكسيك (بما فيها مدينة مكسيكو). فعلى سبيل المثال، قد تُنطق كلمات مثل pesos (بمعنى "بيزوس" بمعنى "مال")، وpesas (بمعنى "أوزان")، و peces (بمعنى "سمك" بمعنى "سمك") بنفس الطريقة تقريبًا، أي [ˈpesː] . وقد يُسمع نطق كلمة pues (بمعنى "حسنًا") [ps̩] . وتربط بعض المحاولات لتفسير هذا الاختزال الصوتي بينه وبين التأثير القوي للغة ناواتل وغيرها من لغات السكان الأصليين في أمريكا على اللغة الإسبانية المكسيكية.

في القرن السادس عشر، مع بداية الاستعمار الإسباني للأمريكتين ، بدأ الصوت الذي يُمثله الحرف "j" حاليًا في تغيير موضع نطقه من الحنكي السنخي [ʃ] إلى الحنكي [ç] ثم إلى الحنكي الحلقي [x] ، كما هو الحال مع الحرفين "ch " في كلمة " Bach " الألمانية (انظر تاريخ اللغة الإسبانية والإسبانية القديمة ). في لهجات جنوب إسبانيا، وفي لهجات أمريكا اللاتينية التي تأثرت بشدة بالمستوطنين الجنوبيين (مثل الإسبانية الكاريبية )، بدلًا من الصوت الاحتكاكي الحلقي [x] ، أصبح الصوت يُنطق [h] ، كما هو الحال مع الحرف "h" في كلمة " hope " الإنجليزية . يُعدّ النطق الحنجري [h] اليوم هو النطق القياسي لحرف j في لهجات منطقة الكاريبي (الكوبية، والدومينيكية، والبورتوريكية)، وكذلك في فنزويلا القارية، وفي معظم اللهجات الكولومبية باستثناء لهجة باستوسو التي تنتمي إلى سلسلة متصلة مع الإسبانية الإكوادورية ، وفي جزء كبير من أمريكا الوسطى، وجنوب المكسيك، ^{[ 18 ]} وجزر الكناري، وإكستريمادورا، وغرب الأندلس في إسبانيا. في بقية إسبانيا، يتناوب النطق [x] مع صوت احتكاكي حلقي [χ] ، والذي قد يُنطق أيضًا [ ʀ̥ ] . ^{[ 19 ] [ 20 ]} في بقية الأمريكتين، يسود الصوت الاحتكاكي الحنكي [x] . في تشيلي، يُنطق /x/ في المقدمة إلى [ ç ] (مثل ch في كلمة ich الألمانية ) عندما يسبق حرفي العلة الأماميين /i/ و /e/ : gente [ˈçente] ، jinete [çiˈnete] . في سياقات صوتية أخرى، يتم نطقها [x] أو [h].

ولتبسيط الأمر، تم إعطاء هذه الرموز ترجمة عامة ⟨ x ⟩ في بقية المقال.

في اللغة الإسبانية الأوروبية القياسية، وكذلك في العديد من اللهجات في الأمريكتين (مثل الإسبانية الأرجنتينية أو الريوبلاتية القياسية، والكولومبية الداخلية، والمكسيكية)، يكون صوت /n/ في نهاية الكلمة ، افتراضيًا (أي عندما يتبعه وقفة أو حرف علة في بداية الكلمة التالية)، لثويًا، مثل صوت [n] في كلمة pen الإنجليزية . وعندما يتبعه حرف ساكن، فإنه يُنطق وفقًا لموضع نطق ذلك الحرف، فيصبح سنيًا، أو بين الأسنان، أو حنكيًا، أو حلقيًا. مع ذلك، في بعض اللهجات، يُنطق صوت /n/ في نهاية الكلمة بدون حرف ساكن لاحق كصوت أنفي حلقي [ŋ] (مثل -ng في كلمة long الإنجليزية )، وقد ينتج عنه نطق أنفي لحرف علة. في هذه اللهجات، قد تبدو كلمات مثل pan (خبز) و bien (جيد) كأنها pang و byeng بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية. يُعدّ صوت النون الحلقي شائعًا في أجزاء كثيرة من إسبانيا (غاليسيا، ليون، أستورياس، مرسية، إكستريمادورا، الأندلس، وجزر الكناري). وفي الأمريكتين، ينتشر صوت النون الحلقي في جميع لهجات الكاريبي، ولهجات أمريكا الوسطى، والمناطق الساحلية في كولومبيا، وفنزويلا، ومعظم الإكوادور، وبيرو، وشمال تشيلي. [ ^{18 ] يُرجّح} أن يكون أصل هذا الصوت الحلقي في شمال غرب إسبانيا، ومن هناك انتشر إلى الأندلس ثم إلى الأمريكتين. ^{[ 21 ]} كما أن فقدان النون الأخير مع نطق أنفي قوي للحرف المتحرك السابق له ليس نادرًا في جميع تلك اللهجات التي يوجد فيها صوت النون الحلقي . في معظم الإكوادور، وبيرو، وفنزويلا (باستثناء منطقة الأنديز)، والإسبانية الدومينيكية، يمكن نطق أي صوت أنفي قبل حرف ساكن [ŋ] ؛ وبالتالي، يمكن نطق كلمة مثل ambientación [aŋbjeŋtaˈsjoŋ] .

تُفرّق جميع لهجات الإسبانية بين صوت "الراء المفردة" وصوت "الراء المزدوجة". يُقابل صوت الراء المفردة الحرف r المكتوب مرة واحدة (باستثناء بداية الكلمة أو بعد l أو n أو s )، ويُنطق كـ [ɾ] ، وهو صوت لثويّ - مثل tt في كلمة better في الإنجليزية الأمريكية - في جميع اللهجات تقريبًا. يتلاشى التباين بين الراء المفردة والمزدوجة في نهاية المقطع، وفي بعض اللهجات، يفقد هذان الصوتان أيضًا تباينهما مع /l/ ، لذا قد تُنطق كلمة مثل artesanía كـ altesanía . يُعدّ هذا التلاشي أو "التسوية" لصوتي /r/ و /l/ في نهاية المقطع شائعًا في لهجات جنوب إسبانيا، ومنطقة البحر الكاريبي، وفنزويلا، وساحل كولومبيا. ^{[ 18 ]}

يُكتب صوت الراء المزدوج rr بين حروف العلة (كما في كلمة car rr o 'car') و r في بداية الكلمة (مثل rey ' king '، r opa 'clothes') أو بعد l أو n أو s (مثل al rededor 'around'، al rota 'waste from flax'، mal rotar ' squander '، en r iquecer ' enrich'، en r ollar 'roll up'، en r olar 'enroll'، hon ra 'honor'، Con r ado 'Conrad'، Is r ael 'Israel'). في معظم اللهجات، يُنطق كصوت راء لثوي متكرر [ r] ، ويُعتبر هذا النطق هو النطق المُعتمد. يوجد نوعان آخران بارزان: أحدهما صفيري والآخر حلقي أو لهوي . يُلاحظ صوت التكرار أيضًا في الاشتقاقات المعجمية (في بداية المورفيمات)، وفي إضافة البادئات sub و ab : abrogado [aβroˈɣa(ð)o] ، بمعنى "أُلغي"، و subrayar [suβraˈʝar] ، بمعنى "يُسطّر". وينطبق الأمر نفسه على الكلمة المركبة ciudad realeño (من Ciudad Real ). مع ذلك، بعد حروف العلة، يتحول حرف الراء الأول من الجذر إلى rr في الكلمات التي تُضاف إليها بادئات أو الكلمات المركبة: prorrogar، infrarrojo، autorretrato، arriesgar، puertorriqueño، Monterrey. في الموضع الأخير من المقطع، داخل الكلمة، يكون صوت النقر أكثر شيوعًا، ولكن يمكن أن يحدث صوت التريل أيضًا (خاصة في الأسلوب التأكيدي ^{[ 22 ]} أو الخطابي ^{[ 23 ]} ) دون أي فرق دلالي، خاصة قبل l أو m أو n أو s أو t أو d - وبالتالي فإن arma ('سلاح') قد تكون إما [ˈaɾma] (نقر) أو [ˈarma] (ترريل)، و perla ('لؤلؤة') قد تكون إما [ˈpeɾla] أو [ˈperla] ، و invierno ('شتاء') قد تكون [imˈbjeɾno] أو [imˈbjerno] .الصفحة اليسرىقد تُنطق كلمة ('verse') إما [ˈbeɾso] أو [ˈberso] ، وكلمة verde ('green') إما [ˈbeɾðe] أو [ˈberðe] . في نهاية الكلمة ، يكون صوت الراء عادةً إما مُكررًا أو نقرًا عند اتباعه بحرف ساكن أو وقفة، كما في amo [r ~ ɾ] paterno ('paternal love') و amo [r ~ ɾ] ، حيث يكون النقر أكثر شيوعًا، والمُكرر قبل الحروف l ، m ، n ، s ، t ، d ، أو أحيانًا وقفة؛ أو نقرًا عند اتباعه بكلمة تبدأ بحرف علة، كما في amo [ɾ] eterno ('eternal love'). ويمكن أن يكون أيضًا مُكررًا أو نقرًا مع وقفة حنجرية مؤقتة في الكلام المُؤكد: amo [rʔ ~ ɾʔ] eterno ، حيث يكون المُكرر أكثر شيوعًا. من الناحية الصرفية، يقابل الصوت الراءي في نهاية الكلمة دائمًا الصوت النقري [ɾ] في الكلمات ذات الصلة. وهكذا، ترتبط كلمة olor التي تعني "رائحة" بكلمتي olores وoloroso اللتين تعنيان "روائح، كريهة الرائحة"، وليس بكلمتي *olorres و*olorroso ، كما ترتبط كلمة taller التي تعني "ورشة عمل" بكلمتي talleres اللتين تعنيان "ورش عمل"، وليس بكلمتي *tallerres . ^{[ ٢٤ ]} عندما يتكرر صوتان رائيان متتاليان عبر حدود الكلمة أو البادئة، ينتج عنهما صوت رتيب واحد، بحيث تُصبح كلمتا da rosas ('هو/هي يُعطي/تُعطي ورودًا') و dar rosas ('يُعطي/تُعطي ورودًا') إما مُحايدة، أو مُميزة بصوت رتيب أطول في العبارة الأخيرة، والذي قد يُنقل صوتيًا كـ [rr] أو [rː] (على الرغم من أنه يُنقل صوتيًا بـ ⟨ɾr⟩ في Help : IPA/Spanish ، على الرغم من أنه يختلف عن [r] في الطول فقط)؛ ويمكن التمييز بين da rosas و dar rosas كـ [da ˈrosas] مقابل [darˈrosas] ، أو قد تُنطقان معًا كالأولى. ^{[ ٢٥ ] [ ٢٦ ]}

يُعدّ نطق حرف الراء المزدوج كصوت احتكاكي قمي جهير حاد (أو صفيري) شائعًا في نيو مكسيكو، وغواتيمالا، وكوستاريكا، والإكوادور، وبوليفيا، وتشيلي، وباراغواي؛ وفي غرب وشمال الأرجنتين؛ وبين كبار السن في المناطق الجبلية في كولومبيا. ^{[ 27 ]} حاول بعض اللغويين تفسير نطق حرف الراء المزدوج (المكتوب في الأبجدية الصوتية الدولية [ r̝ ]) كنتيجة لتأثير لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ، ومن الصحيح أن جزءًا كبيرًا من سكان المناطق الأنديزية المذكورة ثنائي اللغة، يتحدث الإسبانية وإحدى لغات السكان الأصليين. ومع ذلك، أشار باحثون آخرون إلى أن نطق حرف الراء المزدوج في الأمريكتين قد لا يكون ابتكارًا مستقلًا، بل هو نطق نشأ في بعض اللهجات الإسبانية الشمالية ثم انتشر إلى الأمريكتين. تُظهر اللهجات الإسبانية المُتحدث بها في إقليم الباسك، ونافارا، ولا ريوخا، وشمال أراغون ^{[ 28 ]} (وهي مناطق ساهمت بشكل كبير في الاستعمار الإسباني لأمريكا) نطقًا احتكاكيًا أو لثويًا لحرف rr (خاصةً في بداية الكلمة ، كما في Roma أو rey ). يُنطق هذا الحرف أيضًا مهموسًا عندما تكون الحروف الساكنة التي تلي التكرار مهموسة، ويُنطق في الكلام المُؤكد؛ ويُكتب [ r̝̊ ]، ويُنطق كصوت [r] و [ʃ] في آنٍ واحد . في مناطق الأنديز، يُنطق التكرار اللثوي كصوت لثوي تقريبي [ɹ] أو حتى كصوت لثوي قمي مجهور [ ɹ̝ ] ، وهو شائع جدًا في المناطق الداخلية من الإكوادور، وبيرو، ومعظم بوليفيا، وفي أجزاء من شمال الأرجنتين وباراغواي. يرتبط النطق التقريبي السنخي بشكل خاص باللغات الأصلية لأمريكا، كما هو الحال مع تحويل الصوت /ɾ/ إلى [ ɾ̞ ] في الإكوادور وبوليفيا. ويُلاحظ أيضًا وجود صوت ارتعاشي مُحمَّص في اللهجات التي تحتوي على تسلسل /sr/ حيث يكون /s/ غير مُحمَّص، على سبيل المثال: las rosas [la ˈr̝osas] (الورود)، Is r ael [iˈr̝ael] . في هذا المثال، يُنطق الصوت الارتعاشي المُحمَّص أحيانًا كصوت مهموس في الكلام المُؤكَّد والبطيء: las rosas [la ˈr̝̊osas] (الورود)، Is r ael [iˈr̝̊ael] . أما المتغير الرئيسي الآخر للصوت rr فهويُنطق الصوت /r/، الشائع في بورتوريكو وجمهورية الدومينيكان، من مؤخرة الفم، إما كصوت حنجري [h] متبوعًا بصوت ارتعاشي مهموس [ r̥ ]، أو، خاصة في بورتوريكو، بنطق خلفي يتراوح بين صوت احتكاكي حلقي [ x ] وصوت ارتعاشي لهوي [ ʀ ] . ^{[ 29 ]} يصفه كانفيلد بأنه صوت ارتعاشي لهوي مهموس [ ʀ̥ ] . ^{[ 30 ]} تحافظ هذه النطقات للصوت / r/ على تباينها مع الصوت /x/ ، حيث يميل الأخير إلى أن يُنطق كصوت حنجري لين [h] : قارن بين Ramón [xaˈmoŋ] ~ [ʀ̥aˈmoŋ] ('Raymond') و jamón [haˈmoŋ] ('ham').

في بورتوريكو، يمكن نطق الصوت /r/ في نهاية المقطع كـ [ ɹ ] (ربما يكون ذلك تأثيرًا من اللغة الإنجليزية الأمريكية )، بالإضافة إلى [ɾ] و [r] و [l] ، بحيث تصبح كلمة verso ('verse') [ˈbeɹso] ، إلى جانب [ˈbeɾso] و [ˈberso] أو [ˈbelso] ؛ وتصبح كلمة invierno ('winter') [imˈbjeɹno] ، إلى جانب [imˈbjeɾno] و [imˈbjerno] أو [imˈbjelno] ؛ وتصبح كلمة parlamento (parliament) [paɹlaˈmento] ، إلى جانب [paɾlaˈmento] و [parlaˈmento] أو [palaˈmento] . في الموضع الأخير من الكلمة، يعتمد نطق حرف /r/ على ما إذا كان متبوعًا بكلمة تبدأ بحرف ساكن أو وقفة، من جهة، أو بكلمة تبدأ بحرف متحرك، من جهة أخرى:

• قبل حرف ساكن أو وقفة: صوت ترنيم، أو نقرة، أو صوت تقريبي، أو الصوت الجانبي [l] ، أو محذوف، كما في amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno ('حب أبوي').
• قبل حرف العلة: النقر، أو التقريب، أو الجانبي [l] ، كما في amo [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno ('الحب الأبدي').

يحدث الوضع نفسه في بليز وأرخبيل سان أندريس وبروفيدنسيا وسانتا كاتالينا ، وفي هذه الحالات يكون هناك تأثير للغة الإنجليزية البريطانية.

على الرغم من أن نطق حرف الراء /r/ بحلقة أو لهث يُعتبر عيبًا في النطق في معظم المناطق الناطقة بالإسبانية، إلا أن النطق الخلفي لهذا الحرف ( [ʀ] ، [x]، أو [χ] ) شائع في اللهجة الريفية البورتوريكية ولهجة بونس ، ^{[ 31 ]} بينما يُنظر إليه بازدراء شديد في لهجة العاصمة سان خوان . ^{[ 32 ]} وبدرجة أقل، توجد النطق الحلقي لحرف الراء /r/ في بعض اللهجات الريفية الكوبية ( ياتيراس ، مقاطعة غوانتانامو ) [33] والدومينيكية ( ^{سيباو ، المناطق} الريفية الشرقية من البلاد). ^{[ 34 ]}

في باراغواي، يتم نطق حرف /r/ في نهاية المقطع كـ [ ɹ ] قبل l أو s وفي نهاية الكلمة، متأثرًا بطبقة من لغات السكان الأصليين لأمريكا.

في تشيلي، كما هو الحال في الأندلس ، يُدمج الصوت /r/ في التسلسل /rn/ أحيانًا مع الصوت [nn] لدى المتحدثين من الطبقة الدنيا، وأحيانًا أخرى لدى المتحدثين المتعلمين. وهكذا، قد تُنطق كلمة jornada /xorˈnada/ التي تعني "يوم عمل" [xonˈnaː] .

بالإضافة إلى ذلك، في المناطق الناطقة باللغة الباسكية في إسبانيا ، يكون نطق اللهاة للحرف /r/ ، [ʁ] ، أكثر شيوعًا بين ثنائيي اللغة مقارنة بأحاديي اللغة الإسبانية. ^{[ 35 ]}

عادةً ما يُمثل الحرف x التسلسل الصوتي /ɡs/ . ويُستثنى من ذلك نطق x في بعض أسماء الأماكن، خاصةً في المكسيك، مثل أواكساكا واسم المكسيك نفسه، مما يعكس تهجئة قديمة (انظر "اسم المكسيك" ). كما تُكتب بعض الأسماء الشخصية ، مثل خافيير وخيمينيز وروخاس ، أحيانًا بالحرف x : خافيير ، خيمينيز ، روكساس ، إلخ، حيث يُنطق الحرف /x/ . ويحتفظ عدد قليل من الكلمات في الإسبانية المكسيكية بالنطق التاريخي /ʃ/ ، مثل كلمة mexica .

يوجد نطقان محتملان للصوت /ɡs/ في الكلام القياسي: الأول هو [ks] ، مع صوت انفجاري مهموس، ولكنه يُنطق عادةً [ɣs] (ومن هنا جاءت الكتابة الصوتية /ɡs/ ). لا يُعدّ النطق الصوتي تباينًا في نهاية المقطع، لذا فإن هذه النطقات المختلفة لا تُغيّر معاني الكلمات. ^{[ 36 ]}

في اللهجات التي تحتوي على seseo ، يتم حذف الحرف c الذي يلي x والذي ينطق /ɡs/ ، مما ينتج عنه نطق مثل [eɣseˈlente, ek-] لكلمة excelente .

استعارت الإسبانية المكسيكية وبعض لهجات أمريكا اللاتينية الأخرى من اللغات الأصلية الصوتَ السنخيّ الصامت [ts] ، والعديد من الكلمات التي تحتوي على المجموعة الصوتية [tl] (التي كانت في الأصل صوتًا احتكاكيًا [tɬ] ) والمُمثلة بالثنائيات الصوتية ⟨tz⟩ و⟨ tl⟩ ، كما في اسمي أزكابوتزالكو وتلاكسكالا . يُعدّ الصوت /tl/ مجموعة صوتية صحيحة في بداية الكلمات في أمريكا اللاتينية (باستثناء بورتوريكو)، وفي الفلبين، وجزر الكناري، وشمال غرب إسبانيا، بما في ذلك بلباو وغاليسيا. في هذه اللهجات، تُنطق الكلمات ذات الأصل اليوناني واللاتيني التي تحتوي على ⟨tl⟩ ، مثل أتلانتيكو وأتليتا ، أيضًا ببداية الصوت / tl / : [ aˈtlantiko ] ، [ aˈtleta] . في لهجات أخرى، يكون التسلسل الصوتي المقابل هو /dl/ (حيث /l/ هو بداية الكلمة)، مع نطق المقطع الأخير /d/ بشكل مختلف كـ [ t ] و [ ð ] . النطق المعتاد لهذه الكلمات في معظم أنحاء إسبانيا هو [aðˈlantiko] و [aðˈleta] . ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

يظهر صوت [ts] في الكلمات الدخيلة ذات الأصل الياباني، مثل كلمة tsunami . كما يظهر أيضاً في اللغة الإسبانية الأوروبية في الكلمات الدخيلة الحديثة ذات الأصل الباسكي، كما في كلمة abertzale .

تحتوي اللغة الإسبانية على صوت احتكاكي [ʃ] للكلمات المُقترضة ذات الأصول من اللغات الأصلية في الإسبانية المكسيكية، والكلمات المُقترضة ذات الأصول الفرنسية والألمانية والإنجليزية في الإسبانية التشيلية، والكلمات المُقترضة ذات الأصول الإيطالية والجاليكية والفرنسية والألمانية والإنجليزية في الإسبانية الريوبلاتينية والإسبانية الفنزويلية ، والكلمات المُقترضة الصينية في الإسبانية البيروفية الساحلية ، والكلمات المُقترضة اليابانية في الإسبانية البوليفية والإسبانية الباراغوايانية والإسبانية البيروفية الساحلية، والكلمات المُقترضة الباسكية في الإسبانية القشتالية (ولكن فقط الكلمات المُقترضة المُكتسبة، وليس تلك الموروثة من العصر الروماني)، والكلمات المُقترضة الإنجليزية في الإسبانية البورتوريكية وجميع لهجاتها. ^{[ 40 ]}

يُنطق الحرف المركب ch في اللغة الإسبانية (الصوت /tʃ/ ) [ tʃ ] في معظم اللهجات. مع ذلك، يُنطق كصوت احتكاكي [ ʃ ] في بعض اللهجات الأندلسية ، والإسبانية المكسيكية الجديدة ، وبعض لهجات شمال المكسيك، والإسبانية البنمية غير الرسمية وأحيانًا الرسمية ، والإسبانية التشيلية غير الرسمية . يُعتبر هذا النطق غير مستحب في الإسبانية التشيلية، بينما يُستخدم في بنما بين المتحدثين المتعلمين. في مدريد وبين المتحدثين التشيليين من الطبقتين العليا والمتوسطة، يُمكن نطقه كصوت احتكاكي سنخي [ ts ] .

في بعض لهجات جنوب شرق إسبانيا (مورسيا، وشرق الأندلس، وبعض المناطق المجاورة)، حيث يؤدي ضعف صوت /س/ في نهاية الكلمة إلى اختفائه، يستمر صوت /س/ "الصامت" في التأثير على حرف العلة السابق له، فيفتح حرفي العلة المتوسطين /e/ و /o/ إلى [ɛ] و [ɔ] على التوالي، ويدفع حرف العلة المركزي المفتوح /a/ نحو [æ] . وهكذا، يُحافظ على التمييز بين المفرد والجمع في الأسماء والصفات من خلال خاصية حرف العلة.

• libro [ˈliβɾo] "كتاب"، لكن libros [ˈliβɾɔ] "كتب".
• libre [ˈliβɾe] "مجاني، مفرد "، لكن libres [ˈliβɾɛ] "مجاني، جمع" .
• الميزان [ˈliβɾa] "جنيه"، لكن الميزان [ˈliβɾæ] "جنيه". ^{[ 41 ]}

علاوة على ذلك، يمكن أن يؤثر فتح حروف العلة الوسطى الأخيرة على حروف العلة الأخرى في وقت سابق من الكلمة، كمثال على التباين الصوتي :

• lobo [ˈloβo] "ذئب"، لكن lobos [ˈlɔβɔ] "ذئاب". ^{[ 41 ]}

(في اللهجات المتبقية، يكون للأصوات المتحركة المتوسطة أشكال صوتية مفتوحة ومغلقة غير مميزة تحددها شكل المقطع أو عن طريق الاتصال بالأصوات المجاورة. انظر علم الأصوات الإسبانية .)

قد يُرفع صوت /e/ و /o/ غير المشددين إلى [i] و [u] على التوالي في بعض المناطق الريفية في إسبانيا وأمريكا اللاتينية. ومن الأمثلة على ذلك: noche > nochi بمعنى "ليل"، وviejo > vieju . في إسبانيا، يُلاحظ هذا بشكل رئيسي في غاليسيا ومناطق شمالية أخرى. ويحمل هذا النوع من الرفع دلالة سلبية. ^{[ 42 ]}

يشير مصطلح اللغة اليهودية الإسبانية (والتي تسمى غالبًا اللادينو ) إلى اللهجات الرومانسية التي كان يتحدث بها اليهود الذين طُرد أسلافهم من إسبانيا قرب نهاية القرن الخامس عشر .

تتميز هذه اللهجات باختلافات صوتية هامة مقارنةً بأنواع اللغة الإسبانية الأصلية؛ فعلى سبيل المثال، حافظت على التمييز بين الأصوات الصفيرية المجهورة وغير المجهورة كما كانت في الإسبانية القديمة . ولهذا السبب، يُقابل الحرف ⟨s⟩ ، عند كتابته منفردًا بين حرفي علة، صوتًا مجهورًا [z] - مثل rosa [ ˈroza] (وردة). أما إذا لم يكن ⟨s⟩ بين حرفي علة ولم يتبعه حرف ساكن مجهور، أو إذا كُتب مزدوجًا، فإنه يُقابل صوتًا غير مجهور [s] - مثل assentarse [asenˈtarse] (يجلس). وبسبب تحييد صوتي مشابه لـ seseo في لهجات أخرى، اندمج الصوت المجهور ⟨z⟩ [ dz] والصوت غير المجهور ⟨ç⟩ [ ts] في الإسبانية القديمة مع /z/ و / s/ على التوالي - مع الحفاظ على التباين الصوتي بينهما. وهكذا تحولت كلمة fazer (بمعنى "يصنع") من الكلمة القديمة [faˈdzer] إلى [faˈzer] ، وتحولت كلمة plaça (بمعنى "ساحة المدينة") من [ˈplatsa] إلى [ˈplasa] . ^{[ 43 ]}

ومن اللهجات ذات الصلة لغة هاكيتيا ، وهي اللغة الإسبانية اليهودية في شمال المغرب. وقد مالت هذه اللغة أيضاً إلى الاندماج مع اللغة الإسبانية الحديثة خلال الاحتلال الإسباني للمنطقة. أما لغة اللادينو التيتوانية فقد جُلبت إلى وهران في الجزائر.

تختلف أنماط التنغيم اختلافًا كبيرًا باختلاف اللهجات، ويستخدم الناطقون الأصليون بالإسبانية التنغيم لتمييز اللهجات المختلفة بسرعة. على سبيل المثال، تختلف أنماط التنغيم بين الإسبانية في شبه الجزيرة الإسبانية والإسبانية المكسيكية، وكذلك بين الإسبانية في شمال المكسيك ولهجات وسط وجنوب البلاد. وتتميز الإسبانية الأرجنتينية أيضًا بأنماط تنغيم فريدة يُعتقد أنها متأثرة بلغات إيطاليا ، وخاصة النابولية . كما يؤثر التداخل اللغوي على التنغيم، إذ تُظهر الإسبانية المنطوقة في كوسكو ومايوركا تأثرًا بأنماط تنغيم الكيتشوا والكتالونية على التوالي ، وتوجد أنماط تنغيم مميزة في بعض المجتمعات الأفرو-لاتينية المتجانسة عرقيًا . بالإضافة إلى ذلك، جادل بعض الباحثين تاريخيًا بأن لغات السكان الأصليين أثرت في تطور أنماط التنغيم الإقليمية في أمريكا اللاتينية. ^{[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}

الإسبانية لغة تتميز بوجود " تمييز بين ضمائر المخاطب " و"ضمائر المخاطب"، مما يعني وجود ضمائر مختلفة تُقابل ضمير "أنتَ/أنتِ" وتُعبّر عن درجات متفاوتة من الرسمية. في معظم اللهجات، توجد درجتان، هما "الرسمية" و"العامية" (وتُسمى الأخيرة أيضاً "غير الرسمية").

في صيغة المخاطب الرسمي ، تستخدم جميع اللهجات الإسبانية في إسبانيا والأمريكتين تقريبًا الضميرين usted و ustedes (للمفرد والجمع على التوالي). أما في صيغة المخاطب غير الرسمي ، فيوجد اختلاف إقليمي، حيث يُستخدم الضميران tú و vos للمفرد، والضميران vosotros و ustedes للجمع. ويُطلق على استخدام vos (وأشكال أفعاله المقابلة) بدلًا من tú اسم voseo . ^{[ 47 ]}

لكل ضمير من ضمائر المخاطب صيغة فعلية مقابلة له تاريخيًا، يستخدمها معظم المتحدثين. يستخدم معظم المتحدثين بصيغة voseo الضمير vos وصيغته الفعلية المقابلة تاريخيًا (مثل vos tenés ، أي "لديك"). لكن بعض اللهجات تستخدم الضمير tú مع صيغ الفعل vos (فعل voseo - tú tenés )، بينما تستخدم لهجات أخرى الضمير vos مع صيغ الفعل tú (ضمير voseo - vos tienes ).

صيغة المخاطب المفرد

في معظم اللهجات، يُستخدم الضمير المفرد للمخاطب " tú" (من اللاتينية tū )، بينما يُستخدم الضمير الرسمي " usted " (ويُعتقد عادةً أنه مشتق من vuestra merced ، بمعنى "صاحب السمو" أو حرفيًا "رحمتك"). في عدد من مناطق الأمريكتين، يُستبدل "tú" بضمير آخر هو "vos" ، ويتغير تصريف الفعل تبعًا لذلك (انظر التفاصيل أدناه). أما "vos" الإسبانية فهي مشتقة من اللاتينية vōs ، وهو ضمير الجمع للمخاطب في اللاتينية.

على أي حال، ثمة تباين واسع في استخدام كل ضمير (رسمي أو غير رسمي). ففي إسبانيا، يُستخدم ضمير " أنتَ /أنتِ" (tú) بشكل غير رسمي (مثلاً مع الأصدقاء)، بينما يُستخدم ضمير "أنتَ /أنتِ" (usted ) بشكل رسمي (مثلاً مع كبار السن). وفي الآونة الأخيرة، لوحظ ميلٌ واضحٌ لتوسيع نطاق استخدام ضمير " أنتَ/أنتِ" ( tú) ليشمل حتى المواقف التي كان يُستخدم فيها ضمير "أنتَ/أنتِ" ( usted) سابقاً . في المقابل، في العديد من البلدان (في أجزاء من أمريكا الوسطى ، وخاصةً كوستاريكا وكولومبيا)، يُستخدم ضمير "أنتَ/ أنتِ" (usted) الرسمي أيضاً للدلالة على علاقة شخصية أوثق. فكثير من الكولومبيين وبعض التشيليين، على سبيل المثال، يستخدمون ضمير "أنتَ/أنتِ" (usted) عندما يخاطب الطفل أحد والديه، وكذلك عندما يخاطب الوالد طفله. وتُفضّل بعض الدول، مثل كوبا وبورتوريكو، استخدام ضمير "أنتَ/أنتِ" ( tú) حتى في الظروف الرسمية للغاية، ونادراً ما يُستخدم ضمير "أنتَ/أنتِ" ( usted) .

في المقابل، في بلدان أخرى، يدل استخدام ضمائر المخاطب الرسمية بدلاً من الضمائر غير الرسمية على السلطة. ففي بيرو، على سبيل المثال، يستخدم كبار الضباط العسكريين ضمير " أنتَ/أنتِ" (tú) للتحدث إلى مرؤوسيهم، بينما يستخدم الضباط الصغار ضمير " أنتَ/أنتِ" (usted) فقط لمخاطبة رؤسائهم.

يُطلق على استخدام ضمير المخاطب المفرد "tú" ، خاصةً في السياقات التي يُتوقع فيها استخدام "usted" ، اسم "tuteo" . والفعل المقابل هو "tutear" ( فعل متعدٍ ، ومفعوله المباشر هو الشخص المُخاطَب بهذا الضمير). يُستخدم الفعل "tutear" حتى في اللهجات التي يكون فيها ضمير المخاطب المفرد " vos" ، ويعني "التعامل بضمير المخاطب المفرد". ^{[ 48 ]}

يُعدّ استخدام الضمير " vos" بدلاً من "tú " (ضمير المخاطب المفرد) الصيغة الشائعة في غواتيمالا، والسلفادور، وهندوراس، ونيكاراغوا، وكوستاريكا، وباراغواي، والأرجنتين، وأوروغواي. في هذه البلدان، يستخدمه الكثيرون لمخاطبة الآخرين في مختلف السياقات، بغض النظر عن المكانة الاجتماعية أو العمر، بما في ذلك المتحدثون والكتاب المثقفون، وفي التلفزيون، والإعلانات، وحتى في الترجمات من لغات أخرى. في غواتيمالا وأوروغواي، يُستخدم الضميران "vos" و "tú" معًا، لكن "vos" أكثر شيوعًا. يستخدم كلا الضميرين صيغ الفعل المرتبطة عادةً بـ "vos" ( مثل " vos querés " / " tú querés "، أي "أنت تريد").

يُطلق اسم ريوبلاتينسي على اللهجة الإسبانية المُتحدث بها حول مصب نهر ريو دي لا بلاتا والمجرى السفلي لنهر بارانا، حيث يُستخدم ضمير المخاطب المفرد " vos " بدلاً من " tú " دائمًا، مع صيغ الفعل " vos" ( vos tenés ). وتضم هذه المنطقة الجزء الأكثر اكتظاظًا بالسكان في الأرجنتين (مقاطعتي بوينس آيرس وسانتا فيه)، بالإضافة إلى جزء هام من أوروغواي، بما في ذلك مونتيفيديو، العاصمة.

في الإكوادور، يُعدّ ضمير "vos" الأكثر شيوعًا في منطقة سييرا، مع أنه يُستخدم أيضًا مع ضمير "usted" وضمير "tú" الأقل استخدامًا . في هذه المنطقة، يُعتبر "vos" هو الضمير المُستخدم في المحادثات العادية، ولكنه لا يُستخدم في الخطاب العام أو وسائل الإعلام. يعتمد اختيار الضمير على تقارب المشاركين في العمر و/أو المكانة الاجتماعية. بناءً على هذه العوامل، يُمكن للمتحدثين تقييم أنفسهم على أنهم مساوون أو أعلى أو أدنى من المُخاطَب، ويتم اختيار الضمير على هذا الأساس، مما ينتج عنه أحيانًا نظام ثلاثي المستويات. لذا، يستخدم الإكوادوريون في المرتفعات عمومًا ضمير "vos" بين الأشخاص المُتَوَافِقين أو من قِبَل من هم أعلى منهم (في المكانة الاجتماعية والعمر) مقارنةً بمن هم أدنى منهم؛ ويستخدمون ضمير " tú " بين الأشخاص غير المُتَوَافِقين ، أو من قِبَل من هو أعلى منهم في العمر ولكنه أدنى منهم في المكانة الاجتماعية؛ ويستخدمون ضمير " usted" من قِبَل كلٍّ من الأشخاص المُتَوَافِقين وغير المُتَوَافِقين، أو من قِبَل من هو أعلى منهم في المكانة الاجتماعية ولكنه أدنى منهم في العمر. في المنطقة الساحلية الأكثر اكتظاظًا بالسكان، يتم استخدام صيغة "tú" في معظم الحالات، بينما يتم استخدام صيغة "usted" فقط للمخاطبين غير المألوفين و/أو ذوي المكانة الاجتماعية الأعلى.

يمكن سماع لغة "فوس" في معظم أنحاء تشيلي وبوليفيا، وجزء صغير من بيرو أيضاً، ولكنها تُعتبر في هذه المناطق لغةً غير فصيحة. كما تُستخدم كلغةٍ عامية في منطقة بايزا والمنطقة الجنوبية الغربية من كولومبيا، وفي ولاية زوليا (فنزويلا)، وفي هندوراس، والسلفادور، وكوستاريكا، وغواتيمالا، وولاية تشياباس في المكسيك.

في تشيلي، على الرغم من أن ضمير " أنتَ" (tú ) هو الضمير المُفضّل لدى المتحدثين المتعلمين، إلا أن استخدام " voseo " الفعلي، أي " أنتَ + تصريف فعل vos " (مثل " أنتَ بوديس ")، شائعٌ على نطاق واسع. من ناحية أخرى، يُستخدم "voseo" الضميري، أي استخدام الضمير vos - الذي يُنطق مع نفخ حرف /س/ الأخير - بشكلٍ ساخر في الكلام غير الرسمي بين الأصدقاء المقربين كمزاحٍ لطيف (عادةً بين الرجال)، أو، بحسب نبرة الصوت، كتعليقٍ مُسيء.

في كولومبيا، يختلف اختيار ضمير المخاطب المفرد باختلاف الموقع. ففي معظم المناطق الداخلية (وخاصة منطقة الأنديز )، يُستخدم ضمير " أنتَ/أنتِ " في جميع المواقف، حتى في الحديث بين الأصدقاء أو العائلة؛ أما في المدن الكبرى (وخاصة بوغوتا )، فيزداد استخدام ضمير "أنتَ/أنتِ " في المواقف غير الرسمية، لا سيما بين الشباب من الجنسين وبين الشابات. وفي وادي كاوكا ( كالي )، وأنتيوكيا ( ميديلين )، وساحل المحيط الهادئ، يُستخدم ضميرا " أنتم /أنتِ" و"أنتَ/ أنتِ" . أما على ساحل البحر الكاريبي (وخاصة بارانكيا وقرطاجنة )، فيُستخدم ضمير " أنتَ / أنتِ " في جميع المواقف غير الرسمية تقريبًا، وفي العديد من المواقف الرسمية أيضًا، بينما يُستخدم ضمير " أنتَ/ أنتِ" في أكثر البيئات رسمية. تظهر سمة مميزة في لهجة ألتيبلانو كونديبوياسينس وبين بعض المتحدثين في بوغوتا: حيث يُستبدل الضمير "usted" بالضمير "sumercé" في المواقف الرسمية (يسهل نسبياً التعرف على متحدثي البوياسينس من خلال استخدامهم لهذا الضمير). و"sumercé" مشتق من " su merced " (رحمتك).

في بعض مناطق إسبانيا، كان الطفل يستخدم ضمير المخاطب " أنتَ" بدلاً من "أنتَ" لمخاطبة والديه. أما اليوم، فقد أصبح هذا الاستخدام نادرًا. ومن بين العوامل التي ساهمت في استبدال " أنتَ" بـ "أنتَ" باستمرار ، الأهمية الاجتماعية المتزايدة للشباب وتلاشي الفوارق الاجتماعية. ويُعزى ذلك بشكل خاص إلى نزعة المساواة التي يتبناها حزب الكتائب اليميني . في المقابل، كان اليساريون الإسبان في أوائل القرن العشرين يخاطبون رفاقهم بضمير المخاطب "أنتَ " تعبيرًا عن الاحترام وتقديرًا لكرامة العمال.

بحسب جوان كورومينس ، بحلول القرن السادس عشر، انحصر استخدام ضمير المخاطب المفرد ( vos ) في المناطق الريفية بإسبانيا، التي كانت مصدرًا للعديد من المهاجرين إلى العالم الجديد، ولذا أصبح ضمير المخاطب المفرد (vos) هو الصيغة غير المميزة في العديد من مناطق أمريكا اللاتينية. ^{[ 49 ] [ 50 ]}

ثمة تفسير آخر مختلف قليلاً، وهو أنه في إسبانيا، حتى وإن كان ضمير " vos" (بصيغة المفرد) يُشير في الأصل إلى المكانة الاجتماعية الرفيعة لمن يُخاطبون به (كالملوك والنبلاء وغيرهم)، فإن عامة الناس لم يستخدموا هذا الضمير لأن من كانوا أعلى منهم مرتبةً في المجتمع كانوا قلة أو انعدام من هم أعلى منهم. أما من استخدموا "vos" فكانوا من الطبقات الدنيا والفلاحين. وعندما وصلت موجات المهاجرين الإسبان لاستيطان العالم الجديد، كان معظمهم من هذه الطبقات الدنيا. وفي العالم الجديد، ورغبةً منهم في الارتقاء بمكانتهم الاجتماعية عما كانت عليه في إسبانيا، طالبوا بأن يُخاطبوا بضمير "vos" .

بسبب الاستخدام الواسع لضمير "vos" في الأمريكتين، تحوّل هذا الضمير إلى دلالة على تدني المكانة الاجتماعية، ليس فقط بالنسبة للمُخاطَب، بل أيضاً بالنسبة للمُخاطَب. في المقابل، يُعتبر ضمير "vos" في إسبانيا اليوم ضميراً قديماً ذا مكانة رفيعة، ويقتصر استخدامه تقريباً على الطقوس الدينية.

لا يزال متحدثو اللادينو يستخدمون ضمير "vos" كما كان يُستخدم في العصور الوسطى، لمخاطبة الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية الأعلى. لم يكن ضمير " usted" قد أُدخل إلى هذه اللهجة الإسبانية عندما طُرد اليهود من إسبانيا عام 1492، لذا لا يزال ضمير "vos" يُستخدم في اللادينو كما يُستخدم ضمير "usted" في الإسبانية الحديثة.

يمكن سماع نوع مختلف من usted و vusted في مناطق الأنديز في أمريكا الجنوبية. الأشكال الأخرى الأقل شيوعًا المشابهة لـ usted هي vuecencia (اختصار لـ vuestra excelencia )، و usía (من vuestra señoría ).

هناك افتراض تقليدي مفاده أن صيغ الفعل voseo في اللغتين التشيلية وريو بلاتا مشتقة من صيغ الفعل vosotros . إلا أن هذا الافتراض قد طُعن فيه، في مقال لباكيرو وويستفال (2014) - ضمن الإطار النظري لعلم الأصوات التوليدي الكلاسيكي - باعتباره غير كافٍ من الناحية التزامنية ، وذلك لأنه يتطلب ست قواعد مختلفة على الأقل، بما في ذلك ثلاث عمليات تحويل إلى صيغة أحادية الصوت تفتقر إلى دافع صوتي. وبدلاً من ذلك، يجادل المقال بأن صيغ الفعل voseo في اللغتين التشيلية وريو بلاتا مشتقة التزامنياً من تمثيلات كامنة تتطابق مع تلك المقابلة لصيغة المخاطب المفرد غير المُكرِّم tú . تتطلب النظرية المقترحة استخدام قاعدة خاصة واحدة فقط في حالة الفعل voseo في اللغة التشيلية . هذه القاعدة - إلى جانب قواعد أخرى مُبرَّرة بشكل مستقل في اللغة - تُتيح اشتقاق جميع صيغ الفعل voseo في اللغتين التشيلية وريو بلاتا التزامنياً بطريقة مباشرة. كما أن المقال يحل المشكلة التي تطرحها الأشكال الفعلية البديلة للفعل voseo التشيلي مثل صيغة المستقبل (على سبيل المثال vay a bailar 'هل سترقص؟')، وصيغة المضارع للفعل haber ( habih و hai 'لديك')، وصيغة المضارع للفعل ser ( soi و eríh و erei 'أنت')، دون اللجوء إلى أي قواعد مخصصة.

في العديد من اللهجات في شمال ووسط إسبانيا، بما في ذلك لهجة مدريد، يُستخدم ضميرا المفعول غير المباشر le و les بدلاً من ضمائر المفعول المباشر lo و la و los و las، في ظاهرة تُعرف باسم leísmo . يحدث هذا عادةً عندما يشير المفعول المباشر إلى شخص أو شيء مُخصّص، مثل حيوان أليف، ويُستخدم غالبًا مع المفعول المباشر المذكر. وتحدث الظاهرة المعاكسة أيضًا في نفس المناطق من إسبانيا، وتُعرف باسم loísmo أو laísmo . في loísmo ، يُستخدم ضميرا المفعول المباشر lo و los في سياقات يُفترض فيها استخدام ضميري المفعول غير المباشر le و les ؛ ويحدث هذا عادةً مع المفعول غير المباشر المذكر. أما في laísmo ، فيُستخدم la و las بدلاً من le و les عند الإشارة إلى المفعول غير المباشر المؤنث.

بمعنى أوسع، عند التعبير عن فعل يُنظر إليه على أنه قد انتهى في الماضي، يستخدم المتحدثون (والكتاب) في معظم أنحاء إسبانيا صيغة الماضي التام - على سبيل المثال he llegado *'لقد وصلت') - أكثر من نظرائهم الأمريكيين، بينما يستخدم المتحدثون بالإسبانية في الأمريكتين صيغة الماضي البسيط ( llegué 'لقد وصلت'). ^{[ 52 ]}

يُطلق على صيغة الماضي التام أيضًا اسم " المضارع التام "، وفي الإسبانية، تُسمى pasado perfecto أو pretérito perfecto compuesto . ويُوصف بأنه زمن "مركب" ( compuesto بالإسبانية) لأنه يتكون من الفعل المساعد haber بالإضافة إلى فعل رئيسي.

يُعتبر الماضي البسيط ، والذي يُطلق عليه أيضًا اسم "الماضي البسيط" وفي اللغة الإسبانية pretérito indefinido أو pretérito perfecto simple ، زمنًا "بسيطًا" لأنه يتكون من كلمة واحدة: جذر الفعل مع نهاية تصريفية للشخص أو العدد، إلخ.

يعتمد اختيار صيغة الماضي التام أو الماضي البسيط، وفقًا لقواعد اللغة المعتمدة في كل من إسبانيا ^{[ 53 ] [ 54 ]} والأمريكتين ^{[ 55 ]،} على الإطار الزمني النفسي - سواء كان صريحًا أو ضمنيًا - الذي يندرج ضمنه الفعل الماضي. فإذا كان هذا الإطار الزمني يشمل اللحظة الحاضرة (أي إذا كان المتحدث ينظر إلى الفعل الماضي على أنه مرتبط بشكل أو بآخر بلحظة الكلام)، فإن الصيغة الموصى بها هي الماضي البسيط ( he llegado ). أما إذا كان الإطار الزمني لا يشمل الحاضر - إذا كان المتحدث ينظر إلى الفعل على أنه في الماضي فقط، مع علاقة ضئيلة أو معدومة بلحظة الكلام - فإن الصيغة الموصى بها هي الماضي البسيط ( llegué ). وهذا هو الاستخدام التلقائي الشائع في معظم أنحاء إسبانيا.

وبناءً على هذا المعيار، فإنّ إطارًا زمنيًا صريحًا مثل hoy (اليوم) أو este año (هذا العام) يشمل المضارع، وبالتالي يستلزم استخدام صيغة الماضي المركب: Este año he cantado (لقد غنيت هذا العام). في المقابل، فإنّ إطارًا زمنيًا مثل ayer (أمس) أو la semana pasada (الأسبوع الماضي) لا يشمل المضارع، وبالتالي يستلزم استخدام صيغة الماضي البسيط: La semana pasada canté (غنيت الأسبوع الماضي).

مع ذلك، في معظم أنحاء الأمريكتين وجزر الكناري، يُستخدم زمن الماضي البسيط للدلالة على جميع الأفعال التي تُعتبر مكتملة في الماضي. ويُستخدم بنفس الطريقة في أجزاء من إسبانيا حيث لا تحتوي اللغات المحلية واللغات العامية على أزمنة مركبة، أي المنطقة الناطقة بالجاليكية والمنطقة المجاورة الناطقة بالأستورية والليونية .

في معظم أنحاء إسبانيا، يُفضل استخدام الزمن المركب في أغلب الحالات عندما يكون الحدث الموصوف قريبًا من اللحظة الحالية:

• لقد سافر إلى (لوس) Estados Unidos. ("لقد سافرت للتو إلى (الولايات المتحدة")
• عندما يضحك، لا يرى. ((عندما وصلت رأيتها))
• ¿Qué ha pasado؟ ("ماذا حدث للتو؟")

من شأن القواعد التوجيهية أن تستبعد استخدام الزمن المركب في جملة cuando ، كما هو الحال في المثال الثاني أعلاه.

في الوقت نفسه، في غاليسيا وليون وأستورياس وجزر الكناري والأمريكتين، يتبع المتحدثون الاتجاه المعاكس، حيث يستخدمون صيغة الماضي البسيط في معظم الحالات، حتى لو كان الحدث يقع في وقت قريب من الحاضر:

• لقد سافرت إلى (لوس) الولايات المتحدة. ("لقد سافرت بالفعل إلى (الولايات المتحدة")
• Cuando llegué، la vi. ((عندما وصلت رأيتها))
• ¿Qué pasó? ("ماذا حدث للتو؟")

في أمريكا اللاتينية، يمكن للمرء أن يقول " he viajado a España varias veces " (لقد سافرت إلى إسبانيا عدة مرات) للتعبير عن فعل متكرر، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. لكن قول " El año pasado he viajado a España " (في العام الماضي) يبدو غير صحيح نحويًا (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية عند قول "last year, I have traveled to Spain" (في العام الماضي)، حيث يشير العام الماضي إلى أن الفترة الزمنية المعنية لا تشمل الحاضر). في إسبانيا، يستخدم المتحدثون صيغة الفعل المركب عندما لا تكون الفترة الزمنية المعنية قد انتهت، كما في " he comprado un coche este año " (لقد اشتريت سيارة هذا العام). في المقابل، من المرجح أن يقول متحدث اللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية " compré un carro este año " (اشتريت سيارة هذا العام).

• برون من التجار المهاجرين والحرفيين من أستورياس وليون
• لغة كالو للغجر
• كالو من تشيكانوس
• محكمة المجرمين التشيليين
• تشيلي مدريد
• جاسيريا كانتاليخو ، إسبانيا
• جرمانيا مجرمو العصر الذهبي الإسباني
• لونفاردو من بورتينيو الإسبانية
• نشأت لغة بارلاتشي في مدينة ميديلين

• اللغات الكريولية القائمة على اللغة الإسبانية
• لغة أنوبونيز في مقاطعة أنوبون وبيوكو ، غينيا الاستوائية
• بلغرانوديتش بوينس آيرس
• كاسترابو من غاليسيا
• أميستاو من أستورياس
• شافاكانو الفلبين
• كوكوليتشي بوينس آيرس
• فريسبانيول للاتصال الفرنسي الإسباني
• اللغة اليهودية الإسبانية ، والمعروفة أيضًا باسم اللادينو، لغة اليهود السفارديم
• يانيتو جبل طارق
• بالينكيرو الكولومبي
• البابيامينتو في أروبا وكوراساو وبونير
• بيتشينجليس من بيوكو، غينيا الاستوائية
• بورتونيول على الحدود البرازيلية
• اللغة الإسبانية الإنجليزية في الولايات المتحدة الأمريكية
• لغة جوبارا في باراغواي مع لغة الغواراني

• تاريخ اللغة الإسبانية
• علم الأصوات الإسباني
• الإسبانية الأندلسية
  • حركة اللغة الأندلسية
• الإسبانية القشتالية
• الإسبانية في أمريكا الوسطى
• الإسبانية في أمريكا الجنوبية
• الإسبانية الغينية الاستوائية
• الإسبانية الفلبينية
  • اللغة الإسبانية في الفلبين
• الإسبانية الأمازونية