بوفالو بيل

كان ويليام فريدريك كودي (26 فبراير 1846 - 10 يناير 1917)، المعروف باسم بافالو بيل ، جنديًا أمريكيًا وصيادًا للبيسون وفنانًا استعراضيًا . يُعد كودي أحد أشهر شخصيات الغرب الأمريكي القديم ، وقد بدأ مسيرته الفنية في سن الثالثة والعشرين. قدّم عروضًا مستوحاة من ثقافة رعاة البقر وحكايات من حقبة الحدود وحروب الهنود الحمر . أسس فرقة بافالو بيل للغرب المتوحش عام 1883، وانطلق بفرقته الكبيرة في جولات فنية في الولايات المتحدة، ثم في أوروبا بدءًا من عام 1887. 

وُلد في لي كلير ، إقليم آيوا ( ولاية آيوا الأمريكية حاليًا ) ، لكنه عاش لسنوات عديدة في مسقط رأس والده في مدينة ميسيسوجا الحالية ، أونتاريو، قبل أن تعود العائلة إلى الغرب الأوسط وتستقر في إقليم كانساس . بدأ بافالو بيل العمل في سن الحادية عشرة، بعد وفاة والده، وأصبح فارسًا في خدمة البريد السريع (بوني إكسبرس) في سن الخامسة عشرة. خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، خدم في صفوف الاتحاد من عام 1863 حتى نهاية الحرب عام 1865. لاحقًا، عمل ككشاف مدني للجيش الأمريكي خلال حروب الهنود الحمر . مع أنه مُنح في البداية وسام الشرف عام 1872 لشجاعته في حروب الهنود الحمر، إلا أنه كان من بين 911 شخصًا سُحب منهم الوسام عام 1917. أعاد الكونغرس منح الأوسمة لكودي وأربعة كشافة مدنيين آخرين عام 1989.

وُلد كودي في 26 فبراير 1846 في مزرعة تقع على مشارف مدينة لي كلير بولاية أيوا . ^{[ 2 ]} وُلد والده، إسحاق كودي، في 5 سبتمبر 1811 في بلدة تورنتو ، كندا العليا ، التي تُعدّ اليوم جزءًا من مدينة ميسيسوجا ، أونتاريو، غرب تورنتو مباشرةً . وُلدت ماري آن بونسيل لايكوك، والدة بيل، حوالي عام 1817 في ترينتون، نيو جيرسي . انتقلت إلى سينسيناتي للعمل مُدرّسة، وهناك التقت بإسحاق وتزوجته. كانت ماري آن من سلالة جوزيا بانتينغ، وهو كويكر استقر في بنسلفانيا . لا يوجد دليل يُشير إلى أن بافالو بيل قد تربّى على المذهب الكويكري. ^{[ 3 ]} في عام 1847، انتقل الزوجان إلى أونتاريو، حيث عُمِّد ابنهما ويليام كودي في كنيسة ديكسي يونيون في مقاطعة بيل ( منطقة بيل الحالية ، التي تُعدّ ميسيسوجا جزءًا منها)، غير بعيد عن مزرعة عائلة والده. بُنيت الكنيسة بأموال عائلة كودي، وتبرّع فيليب كودي من بلدة تورنتو بالأرض. ^{[ 4 ]} عاشوا في أونتاريو لعدة سنوات.

في عام ١٨٥٣، باع إسحاق كودي أرضه في مقاطعة سكوت الريفية بولاية أيوا مقابل ٢٠٠٠ دولار (ما يعادل ٧٧٠٠٠ دولار في عام ٢٠٢٥) ^{[ ٥ ]} ، وانتقلت عائلته إلى فورت ليفنوورث في إقليم كانساس . ^{[ ٢ ]} في السنوات التي سبقت الحرب الأهلية، اجتاحت كانساس صراعات سياسية وعسكرية حول قضية العبودية، في حادثة عُرفت باسم " كانساس الدامية" . كان إسحاق كودي معارضًا للعبودية، ودُعي لإلقاء كلمة في متجر ريفيلي، وهو مركز تجاري محلي كان يعقد فيه مؤيدو العبودية اجتماعاتهم. أثار خطابه المناهض للعبودية غضب الحشد لدرجة أنهم هددوه بالقتل إن لم يتراجع. قفز رجل وطعنه مرتين بسكين بوي . سارع ريفيلي، صاحب المتجر، بنقل كودي لتلقي العلاج، لكنه لم يتعافَ تمامًا من إصاباته.

في كانساس، تعرضت عائلة كودي للاضطهاد المتكرر من قبل مؤيدي العبودية. اضطر والد كودي إلى الابتعاد عن المنزل لفترات حفاظًا على سلامته. علم أعداؤه بزيارة مُخطط لها لعائلته، فدبروا لقتله في الطريق. ورغم صغر سنه ومرضه آنذاك، قطع بيل مسافة 48 كيلومترًا (30  ميلًا) على ظهر حصانه لتحذير والده. سافر إسحاق كودي إلى كليفلاند ، أوهايو، لتنظيم مجموعة من 30 عائلة لإعادتها إلى كانساس، لزيادة عدد السكان المناهضين للعبودية. خلال رحلة عودته، أصيب بعدوى تنفسية، تفاقمت بسبب الآثار المتبقية لطعنه ومضاعفات مرض الكلى، مما أدى إلى وفاته في أبريل 1857. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

بعد وفاته، عانت العائلة من ضائقة مالية. في سن الحادية عشرة، عمل بيل لدى شركة نقل البضائع راسل، ماجورز، وواديل كعامل إضافي. كان يمتطي حصانًا، ويتنقل على طول قافلة العربات ، وينقل الرسائل بين السائقين والعمال. بعد ذلك، انضم إلى جيش جونستون كعضو غير رسمي في الكشافة المكلفين بإرشاد جيش الولايات المتحدة إلى يوتا ، لقمع تمرد مزعوم من قبل سكان المورمون في مدينة سولت ليك . ^{[ 7 ]}

بحسب رواية كودي في كتاب "قصة بافالو بيل الخاصة" ، فإن حرب يوتا كانت المكان الذي بدأ فيه مسيرته المهنية كـ "مقاتل هندي":

فجأةً، ارتفع القمر أمامي مباشرةً، ورُسمت على وجهه صورة رجل هندي بوضوح. كان يرتدي غطاء رأس حربي لقبيلة سيوكس ، وعلى كتفه بندقية مصوبة نحو شخص ما في قاع النهر  على بُعد 9 أمتار. في غضون ثانية، سيُسقط أحد أصدقائي. رفعتُ بندقيتي القديمة ذات الفوهة الأمامية وأطلقتُ النار. سقط الرجل، وتدحرج إلى أسفل الضفة، وارتطم بالماء مُحدثًا رذاذًا. صاح مكارثي وهو يسرع عائدًا: "ما الأمر؟ إنه هناك في الماء." صاح مكارثي: "يا إلهي! لقد قتل بيلي الصغير رجلًا هنديًا بمفرده!" هكذا بدأت مسيرتي كمقاتل ضد الهنود. ^{[ 8 ]}

في عام 1860، عندما كان كودي في الرابعة عشرة من عمره، انجرف وراء "حمى الذهب"، بعد أن انتشرت أنباء عن وجود الذهب في فورت كولفيل وحمى الذهب في وادي هولكومب بكاليفورنيا . ^{[ 9 ]} وفي طريقه إلى حقول الذهب، التقى بوكيل لخدمة البريد السريع "بوني إكسبرس" . تعاقد معهم، وبعد أن بنى عدة محطات وحظائر، عُيّن كودي فارسًا. استمر في هذا العمل حتى استدعاه أحد الحراس إلى منزل والدته المريضة. ^{[ 10 ]}

ادّعى كودي أنه شغل وظائف عديدة، منها صياد فراء ، وسائق ثيران ، ومنقب عن الذهب في كولورادو ، وفارس بريد سريع عام 1860، وقائد عربة، وسائق عربة بريد ، ومدير فندق ، لكن المؤرخين واجهوا صعوبة في توثيقها. ربما يكون قد اختلق بعضها لأغراض دعائية. ^{[ 11 ]} ويُقال إنه خلافًا لادعاءات كودي، لم يركب قط لصالح البريد السريع، لكنه عمل في صغره لدى الشركة الأم، وهي شركة النقل راسل، ماجورز، وواديل. وعلى عكس رحلاته المغامرة التي امتدت لمئات الأميال والتي رواها في الصحافة، كانت وظيفته الحقيقية هي نقل الرسائل على ظهور الخيل من مكتب الشركة في ليفنوورث إلى محطة التلغراف التي تبعد ثلاثة أميال. ^{[ 12 ]}

في صيف عام 1861، بعد اندلاع الحرب الأهلية، انضم بيلي كودي، البالغ من العمر 15 عامًا، إلى عصابة من لصوص الخيول الذين كانوا يغيرون على البلدات والمزارع عبر حدود ولاية ميسوري. أنكر أنه كان من جماعة جاي هوكر القاتلة ، لكنه كان ينتقم من سكان ميسوري لدعمهم الكونفدرالية عن طريق سرقة ممتلكاتهم. ^{[ 13 ]}

بعد تعافي والدته، رغب كودي في الانضمام إلى جيش الاتحاد خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، لكن طلبه رُفض لصغر سنه. فبدأ العمل مع قافلة شحن تُوصل المؤن إلى حصن لارامي في ولاية وايومنغ الحالية. في سبتمبر 1863، توفيت والدة كودي في ليفنوورث، كانساس. استسلم كودي للحزن لمدة شهرين، وانغمس في المقامرة وشرب الخمر. كان قد وعد والدته بأنه لن ينضم إلى جيش الاتحاد ما دامت على قيد الحياة، لكنه في أحد الأيام، وهو قاصر قانونيًا إذ يبلغ من العمر 17 عامًا، ويبدو أنه كان ثملًا، انضم كسائق عربة برتبة جندي في السرية "H" من فوج الفرسان السابع في كانساس ، ^{[ 13 ]} وخدم حتى سُرِّح عام 1865. ^{[ 7 ] [ 10 ]}

في عام ١٨٦٦، التقى بصديقه القديم وايلد بيل هيكوك في جانكشن سيتي، كانساس ، حيث كان يعمل آنذاك ككشاف. انضم كودي بنفسه إلى الكشافة في حصن إلسورث ، وقام بأعمال الاستطلاع بينه وبين حصن فليتشر (الذي أعيد تسميته لاحقًا ونُقل إلى حصن هايز ). عمل ككشاف، في فترات مختلفة، مع الكابتن جورج أوغسطس آرمز ( في معركة نهر سالين ) والمقدم جورج أرمسترونغ كاستر (كدليل ومشارك في سباق خيل مرتجل إلى حصن لارنيد ). خلال خدمته في حصن إلسورث، التقى بويليام روز، الذي أسس معه مستوطنة روما التي لم تدم طويلًا . ^{[ ١٤ ]}

في عام 1867، ومع اكتمال بناء خط سكة حديد كانساس باسيفيك الذي يمر عبر هايز سيتي وروما، مُنح كودي إجازةً للصيد لتزويد عمال بناء السكة الحديد باللحوم. واستمر هذا المسعى حتى عام 1868، الذي شهد مسابقته في الصيد مع ويليام كومستوك. ^{[ 15 ]}

عاد كودي إلى الخدمة العسكرية عام ١٨٦٨. ^{[ ١٦ ]} ومن موقعه في حصن لارنيد ، أنجز عملاً استثنائياً، حيث قاد بمفرده كحامل رسائل من حصن لارنيد إلى حصن زارا (نجا من أسرٍ قصير)، ومن حصن زارا إلى حصن هايز، ومن حصن هايز إلى حصن دودج ، ومن حصن دودج إلى حصن لارنيد، وأخيراً من حصن لارنيد إلى حصن هايز، قاطعاً مسافة ٣٥٠ ميلاً في ٥٨ ساعة عبر أراضٍ معادية، حيث قطع آخر ٣٥ ميلاً سيراً على الأقدام. واستجابةً لذلك، عيّنه الجنرال فيليب شيريدان رئيساً للاستطلاع في فوج الفرسان الخامس . ^{[ ١٧ ]}

كما شغل منصب رئيس الكشافة للفرقة الثالثة من سلاح الفرسان في الحملات اللاحقة لحروب السهول .

في يناير 1872، كان كودي كشافًا لرحلة الصيد التي حظيت بتغطية إعلامية واسعة النطاق والتي قام بها الدوق الأكبر أليكسي ألكساندروفيتش من روسيا . ^{[ 18 ]}

مُنح كودي وسام الشرف عام 1872 لشجاعته الموثقة التي فاقت واجباته ككشاف في الجيش خلال حروب الهنود الحمر. ^{[ 19 ]} سُحب منه الوسام عام 1917، إلى جانب أوسمة 910 آخرين تعود إلى حرب الاستقلال الأمريكية، عندما قرر الكونغرس إنشاء نظام هرمي للأوسمة، مُحددًا "وسام الشرف" كأعلى وسام عسكري يُمكن منحه. وقد خوّلت لوائح لاحقة وزارة الحرب إلغاء منح وسام الشرف السابقة التي رأت أنها لا تستوفي الشروط منذ تطبيق اللوائح الصارمة الصادرة بموجب قانون 1917. اشترطت تلك اللوائح منح الوسام لأعمال شجاعة فاقت الواجب من قِبل الضباط أو الجنود. وقد سُنّ القانون قبل أيام من وفاة بافالو بيل، لذا لم يكن يعلم أن قانونًا قد يُلغي الوسام الممنوح له.

تم سحب جميع ميداليات الكشافة المدنيين لعدم استيفائهم المعيار الأساسي المتمثل في كونهم ضباطًا أو جنودًا مجندين، وهو شرط منصوص عليه صراحةً في جميع القوانين التي سنّت لمنح وسام الشرف. وكان كودي واحدًا من خمسة كشافة تأثروا بهذا القرار، حيث سُحبت ميدالياتهم بعد وفاته بفترة وجيزة عام ١٩١٧.

اعترض أقارب كودي، وعلى مدى أكثر من 72 عامًا، راسلوا الكونغرس الأمريكي مرارًا وتكرارًا مطالبين بإعادة النظر في القرار. باءت جميع الجهود بالفشل، إلى أن تلقى مكتب السيناتور آلان ك. سيمبسون من ولاية وايومنغ رسالةً إلى مجلس الشيوخ عام 1988 من حفيد كودي . هناك، تولى مساعد تشريعي مُعيّن حديثًا (ك. ييل) القضية عام 1989. جادلت المذكرة القانونية التي صاغها وقدّمها إلى وزارة الدفاع نيابةً عن أقارب بافالو بيل بأن الكشافة المدنيين كانوا ضباطًا من الناحية الفنية، كما كان نظراؤهم من السكان الأصليين كشافة اسميًا. ومع ذلك، مُنح الكشافة المدنيون البيض رتبة وراتب الضباط - وذلك لأغراض الاحتفاظ بهم. كما أن الكشافة كانوا بمثابة "استطلاع" للجيش، وبالتالي قدموا خدمات قيّمة للغاية. إضافةً إلى ذلك، كان هناك سبب عملي يتمثل في تجنب الخلط بينهم وبين الخصوم في المناوشات. 

علاوة على ذلك، ورغم أن الكشافة المدنيين كانوا عادةً ما يُرقّون إلى رتبة ضابط نظرًا لمهاراتهم القيّمة، إلا أن تقليص القوات العسكرية وما تبعه من تخفيضات في الميزانية بعد الحرب الأهلية لم يترك أي وظائف شاغرة للكشافة المدنيين، ما أدى إلى تهميشهم واعتبارهم مجرد كوادر عسكرية مؤهلة تأهيلاً عالياً، دون منحهم رتبة الضابط أو استحقاقات التقاعد. ومع ذلك، فقد عوملوا كمسؤولين عسكريين رفيعي المستوى، وتمتعوا برتبة ضابط إلى جانب إخوانهم من السكان الأصليين. وطالبت المذكرة القانونية بإعادة وسام الشرف بأثر رجعي إلى بافالو بيل. واشترطت وزارة الدفاع أن يُنظر في الاستئناف من قبل مجلس الجيش لتصحيح السجلات العسكرية. وبعد أشهر من المداولات، وافق المجلس على المذكرة القانونية المقنعة، وقرر إعادة وسام الشرف، ليس فقط إلى بافالو بيل، بل أيضًا إلى عدد من الكشافة المدنيين الآخرين الذين سُحبت منهم أوسمتهم.

بعد فترة طويلة من إعادة منح الميدالية، اعتُبر القرار مثيرًا للجدل لعدة أسباب. فقد فسّر البعض مذكرة سيمبسون على أنها حجّة مفادها أن القانون لم يشترط قط أن يكون كودي جنديًا. إلا أن هذا لم يكن عنصرًا أساسيًا في مذكرة سيمبسون. ووفقًا لهذه التفسيرات، استشهدت مذكرة سيمبسون بكتاب " فوق كل الحدود " لتوضيح عدم اشتراط الخدمة العسكرية. لكن المذكرة القانونية أقرت بأن الحاصلين على ميدالية الشرف يجب أن يكونوا ضباطًا أو جنودًا. ومن المشكلات الأخرى التي أشار إليها البعض سلطة المجلس في مخالفة العديد من القوانين الفيدرالية، لأن إلغاء ميدالية الشرف كان مصرحًا به صراحةً من قبل الكونغرس، ما يعني أن إعادة منحها تتعارض مع القانون الساري عام 1872، والقانون الذي اشترط الإلغاء عام 1916، والقانون الحديث الصادر عام 1918 (والذي لم يطرأ عليه تعديل يُذكر حتى اليوم). ومع ذلك، لم تقترح المذكرة القانونية بوضوح إلغاء القانون، بل بالأحرى مواءمة وضع الكشافة المدنيين مع وضع الكشافة الآخرين الذين هم في وضع مماثل (المصدر: نسخة من المذكرة القانونية الفعلية، من قبل المؤلف).

بما أن مجلس التأديب ليس إلا تفويضًا لسلطة وزير الجيش ، يرى البعض تعارضًا في مبدأ الفصل بين السلطات، إذ لا يجوز حتى للرئيس مخالفة قانون واضح، ورغم أن قضية كودي نُظرت على مستوى أدنى من مستوى مجلس الوزراء، إلا أن المذكرة القانونية كُتبت بما يتوافق مع القوانين. وقد تطلبت قضايا منح وسام الشرف الحديثة التي نشأت عن المجلس، مثل قضية غارلين كونر الأخيرة ، إجراءً تنفيذيًا بالإضافة إلى إعفاء قانوني من الكونغرس، مما يؤكد أن بعض القضايا قد تتعارض مع القوانين.

في قضية كودي، أقرّ مساعد سكرتير المجلس الحاكم بعدم امتلاكه صلاحية إعادة الميدالية مباشرةً، فقرر إعادة القضية إلى المجلس لإعادة النظر فيها. ونتيجةً لذلك، عدّل المجلس سجل كودي ليُصنّف جنديًا مجندًا ، مُتّفقًا مع الحجة القانونية القائلة بأن الكشافة المدنيين يُعادلون الضباط أو الجنود المجندين ، ليُصبح مُستوفيًا للشروط القانونية، وفعل الشيء نفسه مع أربعة مرشدين مدنيين آخرين سُحبت منهم ميدالياتهم. وبذلك، أغفل المجلس حقيقة أن كودي كان مرشدًا مدنيًا يتمتع بمرونة وظيفية أكبر بكثير من الجندي، بما في ذلك إمكانية الاستقالة متى شاء. ^{[ 20 ]} ومع ذلك، أقرّ المجلس بالقيمة التي يُقدّمها جميع الكشافة، سواء كانوا من السكان الأصليين أو غيرهم، وأنهم يتطوّعون لتعريض أنفسهم للخطر (على سبيل المثال، أنقذ بافالو بيل حياة العديد من الجنود بالاندفاع إلى ساحة معركة نشطة وسحبهم إلى بر الأمان تحت نيران العدو) بدلًا من السعي وراء وظائف مدنية أقلّ تطلبًا.  

حصل كودي على لقب "بافالو بيل" بعد الحرب الأهلية الأمريكية، عندما كان لديه عقد لتزويد عمال سكة حديد كانساس باسيفيك بلحوم الجاموس (البيسون الأمريكي). ^{[ 21 ]} يُزعم أن كودي قتل 4282 جاموسًا في ثمانية عشر شهرًا في عامي 1867 و1868. ^{[ 10 ]} تنافس كودي مع صياد آخر، بيل كومستوك، في مباراة صيد جاموس استمرت ثماني ساعات ^{[ 16 ]} على الحق الحصري في استخدام الاسم، وفاز بها كودي بقتله 68 حيوانًا مقابل 48 لكومستوك. ^{[ 22 ]} استخدم كومستوك، وهو من قبيلة شايان جزئيًا ، وكان صيادًا وكشافًا ومترجمًا بارزًا، بندقية هنري سريعة الإطلاق، بينما تنافس كودي ببندقية سبرينغفيلد موديل 1866 ذات عيار أكبر ، والتي أطلق عليها اسم لوكريشيا بورجيا ، نسبةً إلى النبيلة الإيطالية سيئة السمعة، موضوع أوبرا غايتانو دونيزيتي الشهيرة المعاصرة لوكريشيا بورجيا ، والمستوحاة من مسرحية فيكتور هوغو التي تحمل الاسم نفسه. أوضح كودي أنه بينما كان خصمه الشرس، كومستوك، يطارد جواميسه، ويهاجمها من مؤخرة القطيع تاركًا وراءه سلسلة من الجواميس المقتولة "متناثرة على مسافة ثلاثة أميال"، قام كودي - مشبهًا استراتيجيته بلاعب بلياردو "يُحافظ" على كراته أثناء "هجوم قوي" - بركوب حصانه أولًا إلى مقدمة القطيع لاستهداف القادة، مما أجبر الأتباع على الانحراف جانبًا، ودفعهم في النهاية إلى الدوران وخلق هدف سهل، ثم أسقطهم متقاربين. ^{[ 3 ] : 94}  

في عام 1869، التقى كودي، البالغ من العمر 23 عامًا، بنيد بانتلاين ، الذي نشر لاحقًا قصة مستوحاة من مغامرات كودي (التي ابتكرها الكاتب في معظمها) في صحيفة "نيويورك ويكلي" التابعة لدار نشر "ستريت آند سميث "، ثم نشر رواية حققت نجاحًا باهرًا بعنوان " بافالو بيل، ملك رجال الحدود" ، والتي نُشرت لأول مرة مسلسلة على الصفحة الأولى من صحيفة "شيكاغو تريبيون" ابتداءً من 15 ديسمبر من ذلك العام. ^{[ 23 ]} وتلتها العديد من الأجزاء الأخرى التي كتبها بانتلاين وبرنتيس إنجراهام وآخرون منذ سبعينيات القرن التاسع عشر وحتى أوائل القرن الحادي والعشرين. ^{[ 24 ]}

قام الكاتب المسرحي فريدريك جي. مايدر بتحويل رواية بانتلاين إلى مسرحية "بافالو بيل" الناجحة ، والتي عُرضت لأول مرة في حديقة نيبلو عام 1872، وقام جيه بي ستودلي بدور البطولة. حضر كودي هذه المسرحية أثناء زيارته لنيويورك، مما ألهمه فكرة تجسيد شخصيته على خشبة المسرح. ^{[ 25 ]} لاحقًا، اشتهر عالميًا بفضل عرض " بافالو بيل والغرب المتوحش" ، وهو عرض جوال جاب الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وأوروبا القارية. أبدى الجمهور حماسًا كبيرًا لمشاهدة لمحة من الغرب الأمريكي . ^{[ 26 ]} التقى إميليو سالغاري ، الكاتب الإيطالي الشهير بقصص المغامرات، ببافالو بيل عندما زار إيطاليا وشاهد عرضه؛ وقد جعل سالغاري من كودي بطلًا في بعض رواياته.

في ديسمبر 1872، سافر كودي إلى شيكاغو ليقدم أول عروضه المسرحية مع صديقه تكساس جاك أوموهوندرو في مسرحية "كشافة البراري" ، إحدى عروض الغرب المتوحش الأصلية التي أنتجها نيد بانتلاين . ^{[ 27 ]} لاقى العمل انتقادات لاذعة من النقاد - إذ شبّه أحدهم أداء كودي بـ"تلميذ خجول" - لكنّ الفنان حقق نجاحًا باهرًا لدى الجماهير التي نفدت تذاكرها. ^{[ 23 ]}  

في عام ١٨٧٣، دعا كودي وايلد بيل هيكوك للانضمام إلى فرقته في مسرحية جديدة بعنوان " كشافة السهول" . لم يكن هيكوك يستمتع بالتمثيل، وكثيراً ما كان يختبئ خلف الديكور؛ وفي أحد العروض، أطلق النار على الضوء المسلط عليه. ولذلك، تم فصله من الفرقة بعد بضعة أشهر. ^{[ ٢٨ ]} أسس كودي فرقة بافالو بيل كومبينيشن عام ١٨٧٤، حيث كان يؤدي عروضاً لجزء من العام، بينما كان يقوم بأعمال استطلاعية في البراري بقية العام. ^{[ ٢٣ ]} جالت الفرقة لمدة عشر سنوات. وكان دور كودي يتضمن عادةً إعادة تمثيل حادثة وقعت عام ١٨٧٦ في واربونيت كريك ، حيث ادعى أنه سلخ فروة رأس محارب من قبيلة شايان . ^{[ ٢٩ ]}

في عام ١٨٨٣، في منطقة نورث بلات بولاية نبراسكا ، أسس كودي عرض "بافالو بيلز وايلد ويست" ، وهو عرضٌ أشبه بالسيرك كان يجوب البلاد سنويًا. ^{[ ١١ ]} (على عكس الاعتقاد الشائع، لم تكن كلمة " عرض " جزءًا من العنوان). ^{[ ٢٦ ] [ ٣٠ ]} في عام ١٨٨٦، دخل كودي ونيت سالزبوري ، مدير أعماله المسرحي، في شراكة مع إيفلين بوث (١٨٦٠-١٩٠١)، وهو صياد طرائد كبيرة ومن سلالة عائلة بوث الأرستقراطية . ^{[ ٣١ ]} في ذلك الوقت، تم تأسيس فرقة بافالو بيلز كاوبوي باند. قاد الفرقة ويليام سويني، عازف الكورنيت الذي شغل منصب قائد فرقة كاوبوي باند من عام ١٨٨٣ حتى عام ١٩١٣. تولى سويني جميع التوزيعات الموسيقية وكتب معظم الموسيقى التي قدمتها فرقة كاوبوي باند. ^{[ ٣٢ ]}

في عام ١٨٩٣، غيّر كودي اسم العرض إلى " غرب بافالو بيل المتوحش ومؤتمر فرسان العالم" . بدأ العرض بمسيرة على ظهور الخيل، بمشاركة ممثلين عن جماعات الفروسية، بما في ذلك الجيش الأمريكي وجيش آخر، ورعاة بقر ، وسكان أمريكا الأصليين ، وفنانين من جميع أنحاء العالم بأبهى حللهم. ^{[ ١١ ]} استعرض الأتراك ، والغوتشو ، والعرب ، والمغول ، والجورجيون خيولهم المميزة وأزيائهم الزاهية. شاهد الزوار فعاليات رئيسية، وعروضًا للمهارة، وسباقات مُعدّة، وعروضًا جانبية. شارك في العرض العديد من الشخصيات التاريخية البارزة في الغرب الأمريكي. على سبيل المثال، ظهر سيتينغ بول برفقة فرقة من عشرين جنديًا من جنوده.

كان نجوم عروض كودي معروفين ببراعتهم. فقد كانت آني أوكلي وزوجها فرانك بتلر قناصين ماهرين، إلى جانب أمثال غابرييل دومونت وليليان سميث . أعاد المؤدون تمثيل ركوب البريد السريع ، وهجمات الهنود على قوافل العربات، وعمليات سطو على عربات البريد. ويُقال إن العرض كان ينتهي بإعادة تمثيل معركة كاستر الأخيرة ، حيث جسّد كودي شخصية الجنرال كاستر، لكن هذه الرواية أقرب إلى الأسطورة منها إلى الحقيقة. وكانت الخاتمة عادةً عبارة عن تصوير لهجوم هندي على كوخ أحد المستوطنين. وكان كودي يمتطي جواده برفقة مجموعة من رعاة البقر للدفاع عن المستوطن وعائلته. وقد عُرضت هذه الخاتمة بشكل رئيسي منذ عام 1886، لكنها لم تُعرض بعد عام 1907؛ وقد استُخدمت في 23 جولة من أصل 33. ^{[ 33 ]} ومن المشاهير الآخرين الذين ظهروا في البرنامج كالاميتي جين ، بصفتها راوية قصص منذ عام 1893. وقد أثر البرنامج على العديد من تصويرات الغرب في السينما والأدب في القرن العشرين. ^{[ 26 ]}

اشترى كودي بأرباحه مزرعة مساحتها 4000 فدان (16 كم ² ) بالقرب من نورث بلات ، نبراسكا، في عام 1886. وتضمنت مزرعة سكوتس ريست قصرًا من ثمانية عشر غرفة وحظيرة كبيرة لتخزين ماشية العرض خلال فصل الشتاء.

في عام 1887، وبدعوة من رجل الأعمال البريطاني جون روبنسون ويتلي ، قدم كودي العرض في بريطانيا العظمى احتفالاً باليوبيل الماسي للملكة فيكتوريا ، التي حضرت أحد العروض. ^{[ 11 ] [ 34 ]} عُرض العرض في لندن ، ثم في برمنغهام وسالفورد ، بالقرب من مانشستر ، حيث استمر لمدة خمسة أشهر.

في عام ١٨٨٩، جال العرض في أوروبا، وفي عام ١٨٩٠، التقى كودي بالبابا ليو الثالث عشر . وفي ٨ مارس ١٨٩٠، أُقيمت مسابقة. كان بافالو بيل قد التقى ببعض رعاة البقر الإيطاليين (نوع أقل شهرة من رعاة البقر الإيطاليين) وقال إن رجاله أكثر مهارة في ربط العجول والقيام بأعمال مماثلة. تحدّت مجموعة من رجال بافالو بيل تسعة من رعاة البقر ، بقيادة أوغوستو إمبريالي ، في حي براتي دي كاستيلو في روما. فاز رعاة البقر بسهولة في المسابقة. أصبح أوغوستو إمبريالي بطلاً محلياً بعد هذا الحدث: فقد سُمّي شارع ونصب تذكاري باسمه في مسقط رأسه، تشيستيرنا دي لاتينا ، كما ظهر كبطل في سلسلة من القصص المصورة في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين.

أقام كودي معرضاً مستقلاً بالقرب من معرض شيكاغو العالمي عام 1893 ، مما ساهم بشكل كبير في شهرته في الولايات المتحدة. ^{[ 11 ]} وقد أثار ذلك استياء منظمي المعرض الذين رفضوا طلبه بالمشاركة. ^{[ 35 ]}

في عام 1894، دعت استوديوهات إديسون بافالو بيل وعرضه ليتم تصويرهما في فيلم صامت مبكر بعنوان بافالو بيل .

في 29 أكتوبر 1901، خارج مدينة ليكسينغتون بولاية كارولاينا الشمالية ، اصطدم قطار شحن بإحدى عربات قطار عرض بافالو بيل المتجه من شارلوت بولاية كارولاينا الشمالية إلى دانفيل بولاية فرجينيا . ظنّ سائق قطار الشحن أن قطار العرض بأكمله قد مرّ، دون أن يدرك أنه يتألف من ثلاث عربات، فعاد إلى السكة. نفق 110 خيول، من بينها حصاناه "أولد باب" و"أولد إيغل"، في الحادث أو اضطروا إلى قتلها لاحقًا. ^{[ 36 ]} كما لقي ثلاثة شبان من السكان الأصليين حتفهم في الحادث، وأصيب آخرون بجروح. ^{[ 37 ]} كانت إصابات آني أوكلي بالغة لدرجة أنها قيل لها إنها لن تمشي مجددًا. إلا أنها تعافت وواصلت عروضها لاحقًا. تسبب الحادث في توقف العرض لفترة، وربما كان هذا التوقف سببًا في زواله في نهاية المطاف. ^{[ 38 ]}

في عام 1908، تعاون باوني بيل وبافالو بيل وشكّلا عرض " تو بيلز ". وقد أُغلق هذا العرض أثناء عرضه في دنفر، كولورادو.

أنتجت شركة بافالو بيل وباوني بيل للأفلام، ومقرها مدينة نيويورك، فيلمًا روائيًا قصيرًا من ثلاثة أجزاء عام 1912 بعنوان " حياة بافالو بيل" . يظهر كودي نفسه في مشاهد تُفتتح وتُختتم بها أحداث الفيلم القصير، وهو عبارة عن سلسلة من المغامرات تُعرض بأسلوب استرجاعي على هيئة أحلام بافالو بيل. أُخرج الفيلم من قبل مخرجين آخرين قبل أن يُكمله جون ب. أوبراين بنجاح . يُحفظ الفيلم في مكتبة الكونغرس. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

جولات بافالو بيل في الغرب المتوحش في أوروبا

جالت فرقة بافالو بيل للغرب المتوحش أوروبا ثماني مرات، وكانت الجولات الأربع الأولى بين عامي 1887 و1892، والجولات الأربع الأخيرة بين عامي 1902 و1906. ^{[ 41 ] : xviii}

وصل عرض " الغرب المتوحش" لأول مرة إلى لندن عام 1887 كجزء من المعرض الأمريكي، ^{[ 42 ]} الذي تزامن مع اليوبيل الذهبي للملكة فيكتوريا . طلب ​​أمير ويلز، الذي أصبح لاحقًا الملك إدوارد السابع ، عرضًا خاصًا للعرض ، وقد أعجب به لدرجة أنه رتب عرضًا خاصًا للملكة فيكتوريا . استمتعت الملكة بالعرض ولقاء الفنانين، مما مهد الطريق لعرض خاص آخر في 20 يونيو 1887 لضيوفها في اليوبيل. حضر العرض شخصيات ملكية من جميع أنحاء أوروبا، بمن فيهم القيصر المستقبلي فيلهلم الثاني والملك المستقبلي جورج الخامس . ^{[ 3 ] : 330-331.} وفرت هذه اللقاءات الملكية لـ"بافالو بيل" دعمًا وشهرةً ضمنت نجاحه. في ذلك الوقت أيضًا، تلقى بافالو بيل شهادات تقدير مكتوبة من العديد من كبار جنرالات أمريكا، بمن فيهم ويليام تي. شيرمان ، وفيليب إتش. شيريدان ، وويليام إتش. إيموري، تشهد على خدمته وشجاعته وشخصيته. من بين الوثائق المقدمة وثيقة موقعة من حاكم ولاية نبراسكا، جون إم. ثاير ، تُعيّن كودي مساعدًا له في هيئة أركانه برتبة عقيد، بتاريخ 8 مارس 1887. لم تكن لهذه الرتبة سلطة رسمية تُذكر، لكن الصحافة الإنجليزية استغلت سريعًا لقب "العقيد كودي" الجديد. ^{[ 3 ] : 326} اختتم عرض "بافالو بيل والغرب المتوحش " جولته الناجحة في لندن في أكتوبر 1887 بعد أكثر من 300 عرض، بيعت خلالها أكثر من 2.5 مليون تذكرة. ^{[ 43 ] : 129} توقفت الجولة في برمنغهام ومانشستر قبل أن تعود إلى الولايات المتحدة في مايو 1888 لجولة صيفية قصيرة.

عادت فرقة بافالو بيل للغرب المتوحش إلى أوروبا في مايو 1889 كجزء من المعرض العالمي في باريس، وهو حدثٌ أُقيم لإحياء الذكرى المئوية لاقتحام سجن الباستيل ، وشهد الافتتاح الرسمي لبرج إيفل . ^{[ 44 ]} خلال هذه الجولة، رسمت الفنانة الأوروبية الرائدة روزا بونور صورته . انتقلت الجولة إلى جنوب فرنسا وبرشلونة بإسبانيا، ثم إلى إيطاليا. وفي روما، استقبل البابا ليو الثالث عشر وفدًا من فرقة الغرب المتوحش . ^{[ 43 ] : 157} شعر بافالو بيل بخيبة أمل لأن حالة الكولوسيوم لم تسمح باستضافة عروضه؛ ومع ذلك، في فيرونا ، قدم عرضه في المدرج الروماني القديم . [ 3 ^{] : 352 اختُتمت الجولة} بمحطات في النمسا-المجر وألمانيا .

في عام ١٨٩١، جال العرض مدنًا في بلجيكا وهولندا قبل أن يعود إلى بريطانيا العظمى ليختتم الموسم. اعتمد كودي على عدة فرق لإدارة ترتيبات الجولة مع هذا العرض الضخم والمعقد: في عام ١٨٩١، كان الرائد أريزونا جون بيرك المدير العام لشركة بافالو بيل وايلد ويست؛ وويليام لاوجان وكيل التموين ؛ وجورج سي . كراجر، مترجم لغة قبيلة سيوكس، الذي يُعتبر مسؤولًا عن العلاقات مع السكان الأصليين؛ وجون شانغرين، مترجم من السكان الأصليين. ^{[ ٤٦ ]} في عام ١٨٩١، قدم بافالو بيل عرضه في كارلسروه ، ألمانيا، في حي سودشتات. ولا يزال سكان سودشتات يُلقبون بـ " الهنود " (وهي كلمة ألمانية تعني "الهنود الحمر") حتى يومنا هذا، وتقول النظرية الأكثر قبولًا إن هذا يعود إلى عرض بافالو بيل. في أكتوبر، أحضر كودي العرض إلى دينستون ، غلاسكو ، حيث استمر من 16 نوفمبر حتى 27 فبراير 1892، في مبنى معرض إيست إند، وباع جورج سي. كراجر قميص الشبح إلى متحف كيلفينغروف . ^{[ 47 ]}

اقتصرت جولة العرض عام ١٨٩٢ على بريطانيا العظمى، وشهدت عرضًا خاصًا آخر للملكة فيكتوريا. واختُتمت الجولة بعرضٍ استمر ستة أشهر في لندن قبل أن تغادر أوروبا لما يقرب من عقدٍ من الزمان. ^{[ ٤١ ] : ٢١}

عاد عرض بافالو بيل للغرب المتوحش إلى أوروبا في ديسمبر 1902 بعرض استمر أربعة عشر أسبوعًا في لندن، وتُوِّج بزيارة من الملك إدوارد السابع والملك جورج الخامس المستقبلي. جال العرض أنحاء بريطانيا العظمى في جولة عامي 1902 و1903 وجولة أخرى عام 1904، حيث قدم عروضه في كل مدينة تقريبًا كبيرة بما يكفي لاستيعابه. ^{[ 3 ] : 439} بدأت جولة عام 1905 في أبريل بعرض استمر شهرين في باريس، وبعدها جال العرض أنحاء فرنسا، حيث قدم عروضًا لليلة واحدة في الغالب، واختتم في ديسمبر. بدأت الجولة الأخيرة عام 1906 في فرنسا في 4 مارس، وسرعان ما انتقلت إلى إيطاليا لمدة شهرين. ثم سافر العرض شرقًا، حيث قدم عروضًا في أراضي الإمبراطورية النمساوية المجرية في بوهيميا ( جمهورية التشيك حاليًا ) وكرواتيا-سلافونيا ، قبل أن يعود غربًا ليجول في غاليسيا (جزء من بولندا حاليًا )، ثم ألمانيا، وبلجيكا. ^{[ 48 ] : 189}

حقق العرض نجاحًا باهرًا في أوروبا، ما جعل من كودي شخصية عالمية شهيرة ورمزًا أمريكيًا. ^{[ 49 ] : 88} علّق مارك توين قائلًا: "كثيرًا ما يُقال في أوروبا إنّ أيًا من المعارض التي نرسلها إلى إنجلترا ليست أمريكية خالصة ومميزة. إذا أخذتم عرض " الغرب المتوحش" إلى هناك، فستزيلون هذا اللوم." ^{[ 3 ] : 321} لقد أحيا " الغرب المتوحش" عالمًا أجنبيًا غريبًا أمام جمهوره الأوروبي، مانحًا إياهم لمحة أخيرة عن الحدود الأمريكية المتلاشية.

توفي العديد من أعضاء فرقة "وايلد ويست" بسبب الحوادث أو الأمراض خلال هذه الجولات في أوروبا:

• توفي سوروند باي ذا إينيمي (1865-1887)، من قبيلة أوغلالا لاكوتا ، إثر إصابته بعدوى رئوية. ودُفن جثمانه في مقبرة برومبتون بلندن. ^{[ 50 ]} وكان ريد بيني، ابن ليتل تشيف وجود روب، قد توفي قبل أربعة أشهر ودُفن في المقبرة نفسها.
• توفي بول إيجل ستار (1864-1891)، من قبيلة بروليه لاكوتا ، في شيفيلد ، متأثرًا بمرض الكزاز ومضاعفات إصابات لحقت به عندما سقط عليه حصانه، مما أدى إلى كسر ساقه. دُفن في مقبرة برومبتون. ^{[ 46 ]} نُبشت رفاته في مارس 1999 ونُقلت إلى محمية روزبد الهندية في ولاية ساوث داكوتا، على يد أحفاده موسى ولوسي إيجل ستار الثانية. أُعيد دفن الرفات في مقبرة لاكوتا في روزبد بعد شهرين.
• توفي لونغ وولف (1833-1892)، من قبيلة أوغلالا لاكوتا، بمرض الالتهاب الرئوي ودُفن في مقبرة برومبتون. وفي سبتمبر 1997، قام أحفاده، بمن فيهم حفيده جون بلاك فيذر، باستخراج رفاته ونقلها إلى محمية باين ريدج الهندية في ولاية ساوث داكوتا. ^{[ 51 ]} ثم أُعيد دفن الرفات في مقبرة سانت آن في دينبي .
• توفيت الكلبة وايت ستار غوست دوغ (1890-1892)، من قبيلة أوغلالا لاكوتا، إثر حادث سقوط من على ظهر حصان، ودُفنت في مقبرة برومبتون. وفي سبتمبر 1997، نُقل رفاتها إلى محمية باين ريدج الهندية في ولاية ساوث داكوتا، مع رفات الكلب لونغ وولف، وأُعيد دفنها في مقبرة سانت آن في دينبي.

في عام ١٨٩٥، كان لكودي دورٌ محوريٌ في تأسيس بلدة كودي ، عاصمة مقاطعة بارك ، في شمال غرب ولاية وايومنغ . واليوم، يقع متحف أولد تريل تاون في قلب البلدة، ويُخلّد تقاليد الحياة في الغرب الأمريكي. مرّ كودي بالمنطقة لأول مرة في سبعينيات القرن التاسع عشر، وقد انبهر بإمكانيات التنمية فيها بفضل الريّ، والتربة الخصبة، والمناظر الطبيعية الخلابة، وفرص الصيد، وقربها من منتزه يلوستون الوطني، ما دفعه للعودة في منتصف تسعينيات القرن التاسع عشر لتأسيس بلدة. سُمّيت شوارع البلدة بأسماء رفاقه: بيك، وألجر، ورامسي، وبليستين، وسالسبري. أُعلنت البلدة رسمياً عام ١٩٠١.

في نوفمبر 1902، افتتح كودي فندق إيرما ، الذي سُمّي على اسم ابنته. كان يتوقع ازدياد عدد السياح القادمين إلى كودي عبر خط سكة حديد بيرلينجتون الذي افتُتح حديثًا. وتوقع أن يتجهوا شمالًا على طريق كودي، بمحاذاة الفرع الشمالي لنهر شوشون، لزيارة منتزه يلوستون الوطني. ولتوفير الراحة للمسافرين، أكمل كودي بناء نُزُل وابيتي وخيمة باهاسكا في عام 1905 على طول طريق كودي ^{[ 52 ]} بمساعدة الفنان ومزارع الماشية أبراهام أرشيبالد أندرسون .

أسس كودي مزرعة تي إي ، الواقعة على الفرع الجنوبي لنهر شوشون، على بُعد حوالي 35 ميلاً من منزله. عند استحواذه على أرض تي إي، زوّدها بالماشية المُرسلة من نبراسكا وداكوتا الجنوبية، وحملت القطيع الجديد علامة تي إي التجارية. شهدت أواخر تسعينيات القرن التاسع عشر ازدهارًا نسبيًا لعروض الغرب المتوحش ، فاشترى المزيد من الأراضي لتوسيع مزرعته. في نهاية المطاف، امتلك حوالي 8000 فدان ( 12.5 ميل مربع ؛ 32 كيلومترًا مربعًا) من الأراضي الخاصة للرعي، وكان يُدير حوالي ألف رأس من الماشية. أدار كودي مزرعة سياحية ، ورحلات تخييم على ظهور الخيل، ونشاط صيد الطرائد الكبيرة في مزرعة تي إي ومنها. في منزله الفسيح، استضاف شخصيات بارزة من أوروبا وأمريكا.

أسس كودي الصحيفة المحلية، The Cody Enterprise ، في عام 1899 مع الكولونيل جون بيك. ^{[ 53 ]}

نشر كودي سيرته الذاتية، "حياة ومغامرات بافالو بيل" ، عام ١٨٧٩. ^{[ ٥٤ ]} ونُشرت سيرة ذاتية أخرى له، بعنوان "الغرب العظيم الذي كان: قصة حياة بافالو بيل" ، مسلسلةً في مجلة هيرست الدولية من أغسطس ١٩١٦ إلى يوليو ١٩١٧. ^{[ ٣ ]} وكتبها جيمس ج. مونتاغيو . ^{[ ٥٥ ]} احتوت على عدة أخطاء، ويعود ذلك جزئيًا إلى أنها أُكملت بعد وفاة كودي في يناير ١٩١٧. ^{[ ٣ ]} ورافقتها رسومات توضيحية للفنان إن سي وايث . ^{[ ٥٦ ]}

تزوج كودي من لويزا فريديريتشي في السادس من مارس عام ١٨٦٦، بعد أيام قليلة من بلوغه العشرين من عمره. ^{[ ٤٩ ] : ١٣٩} تعرّف الزوجان عندما سافر كودي إلى سانت لويس تحت قيادته خلال الحرب الأهلية . لم يذكر كودي في سيرته الذاتية إلا القليل عن فترة خطوبته لفريديريتشي، لكنه صرّح قائلاً: "لقد عشقتها الآن أكثر من أي فتاة أخرى رأيتها في حياتي". ^{[ ٤٩ ]} أشار كودي في رسائله وسيرته الذاتية إلى أن فريديريتشي ألحّت عليه للزواج، لكنه كان يدرك أن "الخطوبة أمرٌ حكيم". ^{[ ٤٩ ]} وقد برز هذا الخطاب بشكل متزايد في تبريراته للزواج مع تدهور العلاقة بينه وبين زوجته.

بقي فريديريتشي في المنزل مع أطفاله. توفي اثنان من أطفاله في سن مبكرة أثناء إقامة العائلة في روتشستر، نيويورك . دُفن هذان الطفلان وطفل ثالث في مقبرة ماونت هوب في روتشستر. ^{[ 58 ]} بينما بقيت زوجته وأطفاله في نورث بلات، بقي بيل خارج المنزل يمارس الصيد والاستطلاع، ويبني مسيرته التمثيلية في عرض الغرب المتوحش . ^{[ 49 ]} مع ازدياد سفر كودي إلى أماكن أبعد عن منزله، بدأت تظهر مشاكل تتعلق بالخيانة الزوجية، سواء كانت حقيقية أم متوهمة. تفاقمت هذه المخاوف لدرجة أنه في عام 1893، ظهر فريديريتشي فجأة في غرفته بالفندق في شيكاغو دون سابق إنذار، واقتيد إلى "جناح السيد والسيدة كودي". ^{[ 49 ]} يذكر كودي في سيرته الذاتية أنه كان "يشعر بالحرج من كثرة السيدات الجميلات" اللواتي أحاطن به سواءً من فريق العمل أو الجمهور، واستمر هذا الأمر مع ازدياد علاقته بالممثلات اللواتي لم يترددن في إظهار إعجابهن به أمام الجمهور. ^{[ 6 ] [ 49 ]}

تقدم كودي بطلب الطلاق عام ١٩٠٤، بعد ٣٨ عامًا من الزواج. ^{[ ٤٩ ]} جاء قراره بعد سنوات من الخلافات الناجمة عن الغيرة، والعداء بين زوجته وشقيقاته، والتوتر بين الأبناء ووالدهم. بحلول عام ١٨٩١، أوصى كودي صهره بإدارة شؤون فريديريتشي وممتلكاتها، قائلاً: "أشعر بالشفقة عليها أحيانًا. إنها امرأة غريبة الأطوار، لكنني لا أمانعها - تذكروا أنها زوجتي - ولنترك الأمر عند هذا الحد. إذا أصبحت متقلبة المزاج، فما عليكم إلا الضحك، فهي لا تملك حيلة في ذلك." ^{[ ٥٩ ]} كان كودي يأمل في إبقاء الطلاق سرًا، حتى لا يؤثر على عرضه أو صورته الفنية، لكن فريديريتشي كانت لها رأي آخر. كان طلب الطلاق فضيحة في أوائل القرن العشرين، حيث كان يُنظر إلى الزواج على أنه التزام مدى الحياة. وقد زاد هذا من تصميم كودي على إقناع فريديريتشي بالموافقة على "انفصال قانوني هادئ"، لتجنب "الحرب والضجة الإعلامية". ^{[ 49 ]} هددت سجلات المحكمة والإفادات التي حُفظت في القضية بتشويه سمعة كودي ومصداقيته. لم تكن حياته الخاصة مكشوفة للعامة من قبل، وقد جلب طلب الطلاق اهتمامًا غير مرغوب فيه للمسألة. لم يقتصر الأمر على شعور سكان البلدة بالحاجة إلى الانحياز لأحد الطرفين في قضية الطلاق، بل تصدرت عناوين الصحف معلومات عن خيانات كودي المزعومة أو تجاوزات فريديريتشي. ^{[ 49 ]}  

كان الادعاءان الرئيسيان اللذان وجههما كودي ضد زوجته هما أنها حاولت تسميمه في مناسبات عديدة (وقد ثبت لاحقًا زيف هذا الادعاء)، وأنها جعلت الحياة في نورث بلات "لا تُطاق" بالنسبة له ولضيوفه. ^{[ 60 ]} تناقلت الصحافة القصة على الفور، مما أدى إلى معركة بين فريقي محامي كودي وفريديريتشي، اللذين بدا أنهما أكثر دراية بقانون الطلاق في نبراسكا. ^{[ 60 ]} تباينت قوانين الطلاق من ولاية إلى أخرى في أوائل القرن العشرين. كان الهجر السبب الرئيسي للطلاق، ولكن في بعض الولايات، مثل كانساس، كان يُمكن منح الطلاق إذا كان أحد الزوجين "لا يُطاق". ^{[ 61 ] [ 62 ]} لم يكن المثل الفيكتوري للزواج يسمح بالطلاق في أي حال من الأحوال، لكن الهجرة غربًا فرضت تغييرًا في توقعات الأزواج والزوجات وإمكانية استمرار الزواج. ^{[ 62 ]} في مقاطعة لويس وكلارك، مونتانا، تُظهر سجلات عام 1867 أن عدد حالات الطلاق في ذلك العام فاق عدد حالات الزواج. ^{[ 63 ]} كان جزء من جاذبية الحياة على الحدود هو أنه "لا يستطيع الرجل الاحتفاظ بزوجته هنا". ^{[ 63 ]}

بعد إعلان كودي عن نيته رفع دعوى طلاق، بدأت فريديريتشي بالرد. ادّعت أنها لم تحاول تسميمه قط وأنها ترغب في البقاء متزوجة. ^{[ 64 ]} ثم انتقلت المحاكمة إلى المحكمة في فبراير 1905. ^{[ 64 ]} كانت السيدة جون بوير، مدبرة منزل كودي والمتزوجة من رجل يعمل في عرض الغرب المتوحش ، من بين الشهود الذين أدلوا بشهادتهم لإحدى الصحف . ادّعت أن فريديريتشي كانت تتصرف بفظاظة تجاه ضيوف كودي، وأنه عندما لا يكون كودي في المزرعة، كانت "تطعم الرجال بإفراط وتتحدث بعنف عن كودي وعشيقاته المزعومات  ... وأنها شوهدت وهي تضع شيئًا ما في قهوته". ^{[ 64 ]} ذكر شهود آخرون تعليق كودي بأنه لكي يتعامل مع زوجته، عليه أن "يسكر ويبقى سكرانًا". ^{[ 64 ]} استمرت المعركة في المحكمة، مع شهادة ثلاثة شهود: ماري هوفر، وجورج هوفر، وإم.  إي. فرومان. ^{[ 65 ]} بعد أن أدلى الشهود بشهادتهم، غير كودي رأيه بشأن الطلاق.

لم يكن تغيير رأي كودي ناتجًا عن أي تحسن في علاقته مع فريديريتشي، بل كان بسبب وفاة ابنتهما، أرتا لويز، عام ١٩٠٤ نتيجة "مرض عضوي". ^{[ ٦٠ ]} وبسبب هذا الأمر الذي أثقل كاهله، أرسل كودي برقية إلى فريديريتشي على أمل أن يتجاهل "الخلافات الشخصية" من أجل الجنازة. استشاطت فريديريتشي غضبًا ورفضت أي مصالحة مؤقتة. ^{[ ٦٠ ]} قرر كودي المضي قدمًا في إجراءات الطلاق، مضيفًا إلى شكواه أن فريديريتشي رفضت توقيع عقود الرهن العقاري وأنها مارست عليه "قسوة بالغة" بتحميلها إياه مسؤولية وفاة أرتا. وعندما بدأت المحاكمة بعد عام، في عام ١٩٠٥، كان التوتر لا يزال قائمًا بينهما. وكان الحكم النهائي أن "عدم التوافق ليس سببًا للطلاق"، وبالتالي سيبقى الزوجان متزوجين قانونيًا. ^{[ 60 ]} انحاز القاضي والرأي العام إلى جانب فريديريتشي، حيث قرر القاضي أن علاقات زوجها المزعومة وتدخل شقيقاته في زواجه هما سبب تعاسته، وليس زوجته. عاد كودي إلى باريس لمواصلة عرضه في الغرب المتوحش ، وحاول الحفاظ على علاقة ودية، وإن كانت فاترة، مع زوجته. ^{[ 60 ]} تصالح الزوجان عام 1910، وبعدها سافرت فريديريتشي مع زوجها كثيرًا حتى وفاته عام 1917. ^{[ 60 ]}

توفيت ابنة بيل، إيرما كودي، في كودي عام 1918. ودفنت في مقبرة ريفرسايد في كودي، وايومنغ.

توفي كودي في العاشر من يناير عام ١٩١٧. وقد عُمِّد في الكنيسة الكاثوليكية قبل يوم من وفاته على يد الأب كريستوفر والش من كاتدرائية بازيليكا الحبل بلا دنس . ^{[ ٣ ] : ٤٦٩ [ ٦٦ ] [ ٤٨ ] : ١٩٣.} وأُقيمت له جنازة ماسونية كاملة . ^{[ ٦٧ ]} وعند سماع نبأ وفاة كودي، قدّم كلٌّ من الملك جورج  الخامس ، والقيصر فيلهلم  الثاني ، والرئيس وودرو ويلسون كلمات رثاء . ^{[ ٦٨ ]} وأُقيمت مراسم جنازته في قاعة إلكس لودج في دنفر. وترأس موكب الجنازة إلى المقبرة حاكم ولاية وايومنغ، جون ب. كندريك ، صديق كودي.

عند وفاته، تضاءلت ثروة كودي، التي كانت عظيمة في يوم من الأيام، إلى أقل من 100 ألف دولار (ما يعادل حوالي 2,513,000 دولار في عام 2025 ). وقد أوصى بترتيبات دفنه لزوجته. وقالت إنه كان دائمًا ما يتمنى أن يُدفن في جبل لوك آوت، وهو ما أكدته ابنتهما إيرما وشقيقات كودي وأصدقاء العائلة. لكن أفرادًا آخرين من العائلة انضموا إلى أهالي كودي في المطالبة بدفنه في البلدة التي أسسها.

في الثالث من يونيو عام ١٩١٧، دُفن كودي في جبل لوك آوت ، في غولدن، كولورادو ، غرب دنفر، على حافة جبال روكي ، مُطلًا على السهول الكبرى . اختارت شقيقته ماري ديكر موقع دفنه. ^{[ ٦٩ ]} في عام ١٩٤٨، عرض فرع كودي من الفيلق الأمريكي مكافأة قدرها ١٠,٠٠٠ دولار (ما يُعادل حوالي ١٣٤,٠٠٠ دولار في عام ٢٠٢٥ ) لمن يستطيع سرقة جثة كودي وتسليمها إلى كودي، وايومنغ. ردًا على ذلك، قام فرع دنفر من الفيلق الأمريكي بنصب حراسة على القبر. ^{[ ٦٨ ]} لا تزال هناك شائعات حول مكان دفن بافالو بيل كودي الحقيقي. على الرغم من وجود قبر في جبل لوك آوت خلف سياج وتحت الخرسانة، إلا أن هناك ادعاءات بأن كودي، وايومنغ ، كانت المستفيدة من عملية تبادل جثث نُفذت قبل دفنه في كولورادو، وأنه دُفن بدلًا من ذلك على قمة جبل سيدار في كودي. ^{[ 70 ]}

في 9 يونيو 1917، تم بيع عرضه إلى آرتشر بانكر من سالينا، كانساس ، مقابل 105000 دولار (ما يعادل حوالي 2639000 دولار في عام 2025 ). ^{[ 71 ]}

بصفته كشافًا على الحدود، كان كودي يكنّ احترامًا كبيرًا للأمريكيين الأصليين ويدعم حقوقهم المدنية . وقد وظّف العديد منهم، لاعتقاده أن برنامجه يوفر لهم أجورًا مجزية وفرصة لتحسين حياتهم. ووصفهم بأنهم "العدو السابق، والصديق الحالي، والأمريكيون"، وقال ذات مرة، متحدثًا عن أحداث لاحقة لغارات الحدود الأصلية، إن "كل انتفاضة هندية شهدتها على الإطلاق كانت نتيجة وعود كاذبة ومعاهدات منتهكة من قبل الحكومة". ^{[ 26 ]}

أيد كودي حقوق المرأة ، معربًا عن دعمه لحق المرأة في التصويت والمساواة في الأجور. ^{[ 26 ]} وعندما سُئل عن حركة حق المرأة في التصويت في مقابلة مع صحيفة أوماها وورلد هيرالد بتاريخ 4 يونيو 1894، قال: "أنا أؤيد تصويت المرأة. لم لا؟ فالنساء يتطورن بشكل رائع الآن، وبات بإمكانهن فعل أشياء كثيرة لم يكنّ قادرات على فعلها قبل عشرين عامًا." ^{[ 72 ]} وفي مقابلة أخرى مع صحيفة ميلووكي جورنال بتاريخ 16 أبريل 1898 ، قال: "سجلوا هذا بخط عريض وواضح: بافالو بيل يؤيد حق المرأة في التصويت... هؤلاء الرجال الذين يتحدثون عن تولي النساء مناصبهم يثيرون سخريتي... إذا استطاعت المرأة القيام بنفس العمل الذي يقوم به الرجل وبنفس الكفاءة، فيجب أن تحصل على نفس الأجر." ^{[ 73 ]} وقد لعبت نساء مثل آني أوكلي وكالاميتي جين أدوارًا أسطورية في عروضه، واستمر كودي في حياته لاحقًا في توظيف النساء ومعاملتهن بإنصاف. ^{[ 74 ]}

في عروضه، كان يُصوَّر الهنود عادةً وهم يهاجمون عربات البريد وقوافل العربات ، ثم يُطردون على يد رعاة البقر والجنود. وكان العديد من أفراد عائلاتهم يسافرون معهم؛ وشجع كودي زوجات وأطفال فنانيه من السكان الأصليين، كجزء من العرض، على إقامة مخيمات كما يفعلون في أوطانهم. أراد أن يرى الجمهور الجانب الإنساني لهؤلاء "المحاربين الأشداء". ^{[ 26 ]}

كان كودي معروفًا بأنه من دعاة حماية البيئة، وقد تحدث علنًا ضد صيد الحيوانات البرية ودافع عن تحديد موسم للصيد . ^{[ 26 ]}

كان كودي ناشطًا في الهيئات المتوافقة مع منظمة الماسونية الأخوية ، حيث انضم إلى محفل وادي بلات رقم 32 في نورث بلات، نبراسكا، في 5 مارس 1870. وحصل على الدرجتين الثانية والثالثة في 2 أبريل 1870 و10 يناير 1871 على التوالي. أصبح فارسًا من فرسان الهيكل عام 1889، وحصل على الدرجة 32 في الطقوس الاسكتلندية للماسونية عام 1894. ^{[ 67 ] [ 75 ]}

• طاقم مسرحية كشافة البراري (1872)
• كشافة السهول (1873) لفرقة بافالو بيل كومبينيشن
• اليد اليمنى الحمراء (1876)
• حياة المحترم ويليام ف. كودي (1879) ^{[ 76 ]}
• عرض بافالو بيل المتجول عن الغرب المتوحش (1883-1913)
• الغرب المتوحش في إنجلترا (1888) ^{[ 77 ]}
• طاقم فيلم بافالو بيل والمرافق (1897) ^{[ 78 ]}
• صحيفة كودي إنتربرايز (1899–)، صحيفة بلدة وايومنغ
• طاقم أفلام بافالو بيل للغرب المتوحش (1900-1903، 1910) ^{[ 79 ]}
• مغامرات بافالو بيل (1904) ISBN 9781977910646^{[ 80 ]}
• حكايات حقيقية من السهول (1908) ISBN 9781104514747^{[ 81 ]}
• طاقم فيلم بافالو بيل للغرب المتوحش وباوني بيل للشرق الأقصى (1910) ^{[ 82 ]}
• إنتاج أفلام شركة كولونيل دبليو إف كودي (بافالو بيل) للصور التاريخية (1913) ^{[ 83 ]}
• طاقم فيلم مغامرات بافالو بيل (1914) ^{[ 84 ]}
• طاقم فيلم حروب الهنود (1914) ^{[ 85 ]}
• طاقم فيلم مغامرات بافالو بيل (1917) ^{[ 86 ]}
• طاقم فيلم عرض بافالو بيل (1917) ^{[ 87 ]}

• في عام ١٨٧٢، مُنح كودي وسام الشرف لخدمته ككشاف مدني في فوج الفرسان الثالث ، لشجاعته في معركة لوب فورك، نهر بلات، نبراسكا. وفي عام ١٩١٧، وبعد أن عدّل الكونغرس معايير منح الوسام، ألغى الجيش الأمريكي ٩١١ وسامًا كانت قد مُنحت سابقًا لمدنيين أو لأعمال لا تستوجب وسام الشرف وفقًا للمعايير الجديدة الأكثر صرامة. وكان وسام كودي من بين الأوسمة التي أُلغيت. وفي عام ١٩٧٧، بدأ الكونغرس بمراجعة العديد من الحالات، وأعاد الأوسمة إلى كودي وأربعة كشافة مدنيين آخرين في ١٢ يونيو ١٩٨٩. ^{[ ٨٨ ] [ ٨٩ ]}
• في عام 1891، قام أنطون فريدريش شول بصنع تمثال نصفي لكودي لقاعة مشاهير نبراسكا .
• تم إدخال كودي إلى قاعة مشاهير نبراسكا في عام 1967.
• الطريق السريع ذو المناظر الخلابة بافالو بيل كودي عبر غابة شوشون الوطنية هو طريق سريع ذو مناظر خلابة تابع للغابات الوطنية وطريق سريع ذو مناظر خلابة في وايومنغ سمي على اسم بافالو بيل.
• بسبب تمويله وتخطيطه لمشروع شوشون، سُميت جميع الأماكن باسمه، بما في ذلك سد بافالو بيل ، وخزان بافالو بيل ^{[ 90 ]} الذي أنشأه السد، ومتنزه بافالو بيل الحكومي ^{[ 91 ] الموجود في الخزان.}
• تم تصنيف منتزه بافالو بيل رانش الحكومي ، المعروف أيضًا باسم مزرعة سكاوتس ريست في نورث بلات، نبراسكا ، كمتنزه تاريخي لولاية نبراسكا في عام 1965، وتم تصنيفه كمعلم تاريخي وطني في عام 2021. ^{[ 92 ]}
• تم تكريم كودي بإصدار طابعين بريديين أمريكيين. ^{[ 26 ]} أحدهما كان طابعًا من سلسلة "الأمريكيون العظماء" بقيمة خمسة عشر سنتًا .
• تأسس مركز بافالو بيل للغرب في كودي ، وايومنغ . وقد سميت المدينة تكريماً له.

• يُعدّ مشروع "الغرب المتوحش لبافالو بيل والصورة التقدمية للهنود الأمريكيين" مشروعًا تعاونيًا بين مركز بافالو بيل التاريخي وقسم التاريخ بجامعة نبراسكا-لينكولن ، بدعم من مركز الأبحاث الرقمية في العلوم الإنسانية بجامعة نبراسكا في لينكولن. يحتوي هذا المشروع التاريخي الرقمي على رسائل وبرامج رسمية وتقارير صحفية وملصقات وصور فوتوغرافية. يُسلّط المشروع الضوء على القوى الاجتماعية والثقافية التي شكّلت تعريف الهنود الأمريكيين، ومناقشة قضاياهم، والتنازع عليها، والسيطرة عليها في تلك الفترة. وقد استند هذا المشروع إلى مشروع "أوراق ويليام إف. كودي" التابع لمركز بافالو بيل التاريخي. ^{[ 93 ] [ 94 ]}
• تحتفظ مجموعة التاريخ الفوتوغرافي التابعة للمتحف الوطني للتاريخ الأمريكي في مؤسسة سميثسونيان بصور جيرترود كاسيبير لعرض الغرب المتوحش وتعرضها . وقد نشرت ميشيل ديلاني كتابًا بعنوان " محاربو الغرب المتوحش لبافالو بيل: صور جيرترود كاسيبير" . ^{[ 95 ]}
• يُحافظ بعض أفراد قبيلة أوغلالا لاكوتا على تقاليد عائلية في مجال الترفيه، ورثوها عن أسلافهم الذين تخرجوا من مدرسة كارلايل الهندية وعملوا لدى بافالو بيل وغيره من عروض الغرب المتوحش. ^{[ 96 ]} وتحتفي العديد من المشاريع الوطنية بفناني الغرب المتوحش وعروضهم. ولا يزال هؤلاء الفنانون يشاركون في الأفلام، والاحتفالات التقليدية، والمسابقات، وعروض رعاة البقر.
• فريق بافالو بيلز ، وهو فريق تابع لدوري كرة القدم الأمريكية للمحترفين (NFL) ومقره بافالو، نيويورك ، سُمّي تيمّنًا بالفنان. استخدمت فرق كرة قدم أخرى في بدايات الدوري (مثل فريق بافالو بيلز التابع لمؤتمر عموم أمريكا لكرة القدم ) اللقب، لمجرد التعريف بالاسم، إذ لم تكن لكودي أي صلة خاصة بمدينة بافالو. مع ذلك، فقد عاش لبضع سنوات في مدينة روتشستر المجاورة. دُفن ثلاثة من أبناء بافالو بيلز في مقبرة ماونت هوب في روتشستر، نيويورك. ^{[ 97 ]}
• تم تسمية قاطرة السكك الحديدية رقم 1 في يورو ديزني لاند باسم WF Cody تكريماً له.
• في عام 1958، تم إدخاله إلى قاعة عظماء الغرب في المتحف الوطني للتراث الغربي ورعاة البقر . ^{[ 98 ]}
• يُطلق اسم "بابل أو بيل" ، وهو نوع من الآيس كريم على شكل راعي بقر يُباع حاليًا في أستراليا وكان متوفرًا سابقًا في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، على هذا الاسم نسبةً إلى الاسم الفني لكودي. ^{[ 99 ]}
• ألهمت أفلام كودي ثقافة فرعية شبابية في الكونغو البلجيكية في خمسينيات القرن الماضي، حيث ارتدى الشبان والشابات ملابس تشبه ملابسه وشكلوا عصابات محلية. بعد استقلال الكونغو، اتجه بعض "بيلز" إلى العمل في مجال صناعة الموسيقى. ^{[ 100 ]}

ظهرت شخصية بافالو بيل في العديد من الأعمال الأدبية والموسيقية والمسرحية والأفلام والبرامج التلفزيونية، لا سيما خلال الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين، عندما كانت أفلام الغرب الأمريكي في أوج شعبيتها. وفيما يلي بعض الأمثلة.

القصص المصورة

• بوفالو بيل، كشاف الكشافة (1927)، شريط كوميدي من تأليف ج. كارول مانسفيلد ^{[ 109 ]}
• بوفالو بيل (1950-1955)، شريط كوميدي من تأليف فريد ميغر، يونايتد فيتشر سينديكيت ^{[ 110 ]}
• بافالو بيل (1950-1951)، كتاب هزلي نشرته مجلات الشباب ^{[ 111 ]}

• مزرعة بافالو بيل كودي
• بنغالو بيل
• قائمة الحاصلين على وسام الشرف لحروب الهنود الحمر
• نيد بانتلاين
• خدمة البريد السريع
• عرض الهنود
• الغرب المتوحش
• ويليام "دكتور" كارفر
• ويليام سلون قوي

• أيام بافالو بيل (22-24 يونيو 2007) ، قسم خاص من 20 صفحة نُشر في صحيفة شيريدان برس ، في يونيو 2007 من قِبل صحف شيريدان (شيريدان، وايومنغ). يتضمن معلومات عن بافالو بيل وجدول فعاليات الحدث السنوي الذي يستمر ثلاثة أيام في شيريدان، وايومنغ.
• "قصة الغرب المتوحش وأحاديث نار المخيم بقلم بافالو بيل (بقلم هون. دبليو إف كودي)". تاريخ كامل للفرقة الرباعية الرائدة الشهيرة، بون، كروكيت، كارسون، وبافالو بيل . حقوق الطبع والنشر محفوظة لهـ. إس. سميث عام 1888، ونُشرت عام 1889 بواسطة دار النشر ستاندرد، فيلادلفيا، بنسلفانيا.
• كودي، ويليام ف. (1879). حياة السيد ويليام ف. كودي، المعروف باسم بافالو بيل، الصياد والكشاف والمرشد الشهير: سيرة ذاتية . هارتفورد، كونيتيكت: إف إي بليس. نسخة رقمية من مكتبة الكونغرس.
• أونيل، ويليام (1965). "الطلاق في العصر التقدمي". المجلة الأمريكية الفصلية 17، العدد 2، الجزء 1 (الصيف)، 203-217.
• باسكو، بيغي (1990). علاقات الإنقاذ: البحث عن السلطة الأخلاقية الأنثوية في الغرب الأمريكي، 1874-1939 . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
• بريسكوت، سينثيا كولفر (2007). "لماذا لم تتزوجه: الحب والسلطة والاختيار الزوجي على الحدود الغربية البعيدة". المجلة التاريخية الغربية الفصلية 38(1)، ص  26.

• أعمال بافالو بيل متوفرة بصيغة كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
• أعمال بافالو بيل في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن بافالو بيل في أرشيف الإنترنت
• أعمال بافالو بيل على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• دراسات كودي مع وحدات بحث رقمية وكتابة تاريخية
• " أوراق ويليام إف. كودي " . مؤرشفة من الأصل في 14 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليها في 30 أبريل 2013 .
• أرشيف ويليام إف. كودي
• مكتبات جامعة جنوب فلوريدا: قصص بافالو بيل، مجموعة من 125 رواية رخيصة من إصدارات دار ستريت آند سميث.
• "مركز بوفالو بيل للغرب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2013 .
• جامعة ولاية إلينوي، مكتبة ميلنر، المجموعات الخاصة، مجموعة فنون السيرك والفنون ذات الصلة. "رسائل بافالو بيل" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2015 .
• أوراق بافالو بيل. مجموعة ييل للتاريخ الأمريكي الغربي، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة
• أوراق كلارنس دبليو. رولي المتعلقة ببافالو بيل وجون إل. سوليفان . مجموعة ييل للغرب الأمريكي، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة.