بقية كلمات باروخ
 | |||||
| التناخ (اليهودية) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|||||
| العهد القديم (المسيحية) | |||||
|
|
|||||
| بوابة الكتاب المقدس | |||||
مراثي إرميا الإثيوبية ( الجعزية : Säqoqawä Eremyas ) [1] هو نص زائف ، ينتمي إلى شرائع العهد القديم لكنيسة بيتا إسرائيل [2] والكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية . ولا تعتبره أي مجموعات يهودية مسيحية أخرى نصًا قانونيًا .
محتويات
يتكون هذا النص الإثيوبي ، الذي حرره أوغست ديلمان لأول مرة في عام 1866، [3] من أحد عشر فصلاً: [4]
| الفصل | محتوى |
|---|---|
| 1-5 | مراثي 1-5 |
| 6 | رسالة إرميا إلى الأسرى ( باروخ 6 ) |
| 7:1-5 | نبوءة إرميا ضد فشحور [5] |
| 7:6–11:63 | باراليبومينا باروخ ( 4 باروخ ) [6] |
انظر أيضا
ملحوظات
- ^ Säqoqawä هو المصطلح الإثيوبي للرثاء ؛ وبالتالي، فإن Säqoqawä Näfs، على سبيل المثال، تعني رثاء الروح .
- ^ ليسلاو وولف (1951). مختارات الفلاشا. سلسلة ييل اليهودية. المجلد. 6. نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل. ص. الثامن والعشرون. رقم ISBN 0-300-03927-1.
التوراة ( أوريت ) مكتوبة باللغة الجيزية... ولا ينطبق الاسم على أسفار موسى الخمسة فحسب، بل ينطبق على العهد القديم بأكمله، والنص متطابق مع نص الإثيوبيين المسيحيين. [مختلف] الأسفار غير القانونية والكتب الزائفة مثل... الباراليبومينا لباروخ... متضمنة.
- ^ ديلمان، أغسطس (1866). "ليبر باروخ". كريستوماثيا إثيوبيا . لايبزيغ: 1-15.
- هاريس، جيمس ريندل (1899). بقية كلمات باروخ. لندن. ص 26.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - لامبدين، توماس أودن (1978). "كتاب باروخ". مقدمة إلى اللغة الإثيوبية الكلاسيكية (الجعزية) . ميسولا: 276-297. رقم ISBN 9789004369153.
- Piovanelli، Pierluigi (1986)، الطبعة النقدية، فلورنسا، الصفحات من 109 إلى 203
{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
- هاريس، جيمس ريندل (1899). بقية كلمات باروخ. لندن. ص 26.
- ^ ديلمان، أغسطس (1866). "ليبر باروخ". كريستوماثيا إثيوبيا . لايبزيغ: الثامن.
اللاتينية:
Libro enim vaticiniorum Jeremiae appingere solent a) librum Baruchi illum qui Graece apud LXX exstat, quamquam breviorem et in compendium quasi redactum, b) Threnos, c) Epistolam Jeremiae apocrypham secundum LXX, d) fragmentum Prophetiae pusillum, Manifto Confictum, quo Verba ماثاي كاب. السابع والعشرون، 9 ab errore liberentur، e) Reliquaverborum Baruchi.
[ الإنجليزية: لذلك اعتادوا أن يضيفوا إلى كتاب أقوال إرميا: أ) سفر باروخ، الذي يوجد باليونانية ضمن الترجمة السبعينية، وإن كان أقصر ومختصرًا إلى حد ما بشكل عام، ب) سفر المراثي، ج) رسالة بولس الرسول غير القانونية. إرميا حسب الترجمة السبعينية، د) جزء صغير من النبوة، مصنوع بشكل واضح، والذي ستحرره كلمات متى الإصحاح 27: 9 من الخطأ، هـ) بقايا كلمات باروخ.]- هاردن، جون ماسون (1926). مقدمة إلى الأدب المسيحي الإثيوبي. لندن. ص. 46.
يوجد كتاب آخر مرتبط أيضًا باسم باروخ في مخطوطات الكتاب المقدس الإثيوبي بعد إرميا. يُلحق بكتاب هذا النبي (1) سفر باروخ كما هو الحال في أسفارنا غير القانونية، (2) مراثي إرميا، (3) رسالة إرميا، (4) نبوءة قصيرة أضيفت بقصد تحرير الإشارة إلى إرميا في متى 27: 9 من الشك في الخطأ، (5) بقية كلمات باروخ. نُشر نص هذا الكتاب الأخير في كتاب ديلمان "كريستوماثي".
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - كاولي، آر دبليو (1974). "الكتاب المقدس للكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية اليوم". دراسات شرقية . 23 : 318–323 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2009.
يتبع النص المقبول لإرميا 1-52 سفر باروخ (5 فصول، ولكنه أقصر من نص الترجمة السبعينية)، وسفر ساقوقا إريمياس. يتكون الأخير من مراثي إرميا (5 فصول)، ورسالة الأسرى (مراثي إرميا 6)، والنبوة ضد فشحور (مراثي إرميا 7: 1-5) و"بقية أقوال باروخ" (باروخ الرابع، مراثي إرميا 7: 6-11: 63).
- هاردن، جون ماسون (1926). مقدمة إلى الأدب المسيحي الإثيوبي. لندن. ص. 46.
- ^ ديلمان، أغسطس (1866). "ليبر باروخ". كريستوماثيا إثيوبيا . لايبزيغ: التاسع.
اللاتينية:
نبوبيا إرميا. و dixit Jeremias ad Paschur ita: vos autem omnibus diebus vestris repugnatis veritati cum patribus viliis viliis viliis qui post vos venturi sunt. Ii autem peccatum facient magis reprobandum quam vos: ii vendent eum cujus nullum est pretium, et dolore afficient eum qui dolores sanaturus est, et condemnabunt eum qui peccatum remissurus est, et accipient triginta argenteos, pretium honorati, quem vendituri sunt filii Israelis, et dabunt عيستام بيكونيام في أغروم فيجولي. Sicut me jussit Dominus، ita loquor. ويمتلكون حكمًا فائقًا وخسائرًا في الأبدية وأبناءًا فائقين في عصرنا بعد عصر، والذين في حكم دم بريء يتدفق.
[ إنجليزي: نبوءة إرميا. فقال إرميا لفشحور هكذا: "لكنك تقاوم الحق كل أيامك كآبائك وكأبنائك الذين يأتون بعدك. ولكنهم يرتكبون خطيئة أعظم من خطيئتك: يبيعونه، الذي لا ثمن له، ويسبب الألم لمن هو على وشك الشفاء، ويدين من هو على وشك أن يغفر الخطيئة، ويقبل ثلاثين فضة ثمن المكرم الذي هو على وشك أن يكرمه بنو إسرائيل. "فأبيعها وأعطيها في حقل الفخاري. كما أمرني الرب هكذا أتكلم. ولذلك ينزل عليهم الدينونة والهلاك إلى الأبد، وعلى أبنائهم من بعدهم الذين في الدينونة لا يزالون في الأرض" لقد سُفكت دماء الأبرياء.- انظر أيضًا متى 27: 9-10 وزكريا 11: 12-13.
- ^ هاريس، جيمس ريندل (1899). بقية أقوال باروخ. لندن. ص 9.
إن عنواني سفر باروخ وإرميا متبادلان: فكتابنا المسيحي يحمل أحيانًا الاسم الذي تبنيناه، بقية أقوال باروخ، وأحيانًا أخرى يُطلق عليه اسم باراليبومينا لإرميا.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
 | هذه المقالة عن كتاب متعلق بالمسيحية هي عبارة عن جزء قصير . يمكنك مساعدة ويكيبيديا من خلال توسيعها. |
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate