التدخين في كوريا الجنوبية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

انخفض التدخين في كوريا الجنوبية بشكل عام لكل من الرجال والنساء في العقود الماضية. ومع ذلك، لا يزال انتشار تعاطي التبغ مرتفعًا، خاصة مع ظهور منتجات التبغ الجديدة مثل السجائر الإلكترونية ومنتجات التبغ التي يتم تسخينها وليس حرقها . هناك تفاوتات اجتماعية واقتصادية في انتشار التدخين وفقًا للجنس والدخل والتعليم والطبقة المهنية. [1] يدعو المدافعون إلى اتخاذ تدابير للحد من معدلات التدخين ومعالجة عدم المساواة في التدخين باستخدام مزيج من سياسات المراقبة ومكافحة التبغ. تشمل هذه التدابير زيادات كبيرة في الأسعار، وصور تحذيرية إلزامية على علب السجائر ، وحظر الإعلانات ، والحوافز المالية، والمساعدة الطبية للإقلاع عن التدخين، وحظر التدخين الكامل في الأماكن العامة. [2]

في عام 2021، بلغ معدل التدخين بين الكوريين الذين تزيد أعمارهم عن 19 عامًا 19.3%، وهو أدنى مستوى قياسي. [3] [4] في ذلك العام، كان 31.3% من الرجال و6.9% من النساء مدخنين. [3] أفادت دراسة أجريت عام 2022 أن هذا يمثل انخفاضًا بنسبة 50% عن 20 عامًا مضت. [5]

تاريخ

قارب كوري يدخن الغليون، حوالي عام 1904

وصل التدخين إلى كوريا من خلال إدخال التبغ في أوائل القرن السابع عشر من اليابان وسرعان ما أصبح نشاطًا واسع الانتشار وشائعًا بين الناس بغض النظر عن الجنس والطبقة الاجتماعية والعمر. [6] كان هذا بسبب الخصائص الجذابة للتبغ في سياق كوريا في ذلك الوقت. أي أن المناخ والتربة المواتية لزراعة التبغ خلقا قطاعًا اقتصاديًا مربحًا، وكان يُعتقد أن التدخين نشاط يعزز الصحة واجتماعيًا وثقافيًا. [6] على الرغم من أن التدخين كان شائعًا بين جميع الناس، إلا أن جودة التبغ المستخدم كانت تختلف عبر الطبقات الراسخة في النظام الهرمي. [7] كتب البحار الهولندي هندريك هامل في القرن السابع عشر أن استخدام التبغ كان منتشرًا لدرجة أن حتى الأطفال بدأوا التدخين في سن الرابعة أو الخامسة. [8] انتشرت هذه الممارسة على نطاق واسع لدرجة أنه قيل إن النمور كانت تدخن في كوريا أيضًا، مما أدى إلى ظهور عبارة "منذ زمن بعيد، عندما كانت النمور تدخن الغليون..." ( بالكورية :  『옛날 옛적에 호랑이 담배 피던 시절에...』 ) لبدء القصص عن الماضي البعيد. [9] [10]

كان الرجال والنساء يدخنون حتى حوالي عام 1880، عندما بدأت الوصمات ضد النساء، وخاصة النساء الشابات ومتوسطات العمر، في الظهور. [7]

انتشار التدخين

السجائر

البالغون

وفقًا لتقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2017 حول وباء التبغ العالمي، قُدِّر انتشار التدخين بنحو 49.8% بين الذكور و4.2% بين الإناث في عام 2015، عندما تم تضمين المدخنين اليوميين وغير اليوميين. [11] وأشارت دراسة استقصائية أخرى أجرتها منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ، والتي شملت المدخنين اليوميين فقط، إلى انتشار التدخين بنسبة 31.1% بين الذكور و3.4% بين الإناث في عام 2015. [12]

يتتبع مسح كوريا الوطني للصحة والتغذية (KNHANES) سلوك التدخين لدى البالغين الكوريين (الذين تتراوح أعمارهم بين 19 عامًا أو أكثر). [13] [14] يهدف KNHANES إلى تمثيل السكان الكوريين من خلال استطلاع رأي ما يقرب من 10000 فرد تتراوح أعمارهم بين عام واحد وما فوق من 3840 أسرة. [13] في هذا المسح، تم تعريف المدخنين البالغين على أنهم أولئك الذين دخنوا خمس علب سجائر على الأقل في حياتهم ويدخنون حاليًا كل يوم أو في بعض الأيام. في عام 2016، بلغ معدل انتشار تدخين السجائر 40.7٪ بين الذكور البالغين و6.4٪ بين الإناث البالغات. [13]

المراهقون

يتتبع مسح سلوكيات الشباب الكوري عبر الإنترنت (KYRBWS) سنويًا سلوك التدخين لدى المراهقين الكوريين، والذين يتم تعريفهم على أنهم الأفراد الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و18 عامًا. [13] [15] في هذا المسح، يتم تعريف المدخنين المراهقين على أنهم أولئك الذين دخنوا لأكثر من يوم واحد خلال الثلاثين يومًا الماضية. في عام 2015، تم قياس انتشار السجائر بين المراهقين بنسبة 7.8٪. [16] في عام 2013، كان انتشار تدخين السجائر 14.4٪ بين المراهقين الذكور و4.6٪ بين المراهقات. [ 13] عندما تم تقسيم مجموعة المراهقين، كان لدى طلاب المدارس الثانوية معدل انتشار أعلى (20.7٪ ذكور، 6.3٪ إناث) مقارنة بطلاب المدارس المتوسطة (7.9٪ ذكور، 2.8٪ إناث). [13]

السجائر الالكترونية

تم طرح السجائر الإلكترونية في السوق الكورية الجنوبية في عام 2007. [17] وفي حين شهدت دول أخرى ارتفاعًا كبيرًا في استخدام السجائر الإلكترونية بين المراهقين، فقد ظل هذا الاستخدام عند مستوى منخفض مستقر في كوريا. [18] ووفقًا لمسح KYRBWS لعام 2015، بلغ معدل انتشار السجائر الإلكترونية بين المراهقين 4%. [17] ويشكل المراهقون أقل من 3% من مستخدمي السجائر الإلكترونية. [18]

منتجات التبغ الأخرى

تم طرح منتج IQOS ، وهو منتج تبغ يعتمد على التسخين وليس الحرق من شركة Philip Morris International (PMI)، في كوريا الجنوبية في مايو 2017 في متجرين في سيول. [19] وبعد شهر في يونيو، تم بيع منتج IQOS من قبل منافذ بيع بالتجزئة أخرى بما في ذلك CU (سلسلة متاجر بقالة) و Electromart ( سلسلة متاجر إلكترونيات). [20]

البيئة الثقافية

المواقف العامة

وبالمقارنة بالماضي، أصبح التدخين أقل انتشارًا بشكل كبير. ومع ذلك، لا تزال كوريا الجنوبية تعاني من انتشار مرتفع للتدخين، ولكن تدابير مكافحة التبغ قد تكون استراتيجية لتصوير التدخين كنشاط غير مرغوب فيه أو غير مقبول اجتماعيًا في الأماكن العامة. وقد أظهرت الأبحاث أن سياسات منع التدخين تساعد في تغيير المواقف تجاه حظر التدخين في الأماكن العامة. [21] على وجه التحديد، من خلال عملية تسمى إزالة التطبيع، قد تعمل سياسات منع التدخين على تحويل مواقف المدخنين وغير المدخنين من قبول التدخين إلى اعتباره سلوكًا غير نمطي. [21]

هناك إحجام ثقافي عن طلب العلاج مثل الدعم الطبي أو النفسي. أشار 87.8٪ من المدخنين الذكور الكوريين إلى أنهم يفضلون محاولة الإقلاع عن التدخين بأنفسهم بدلاً من البحث عن أدوات الإقلاع عن التدخين. [11]

تتأثر آداب التدخين المحلية في كوريا الجنوبية بالكونفوشيوسية . على سبيل المثال، يمتنع المدخنون عمومًا عن إشعال سيجارة أو يطلبون الإذن قبل ذلك في حضور رؤسائهم الاجتماعيين؛ [22] يمكن أن يكون الرئيس الاجتماعي رئيسًا أو أستاذًا أو أحد الوالدين أو أحد الأجداد أو مدرسًا.

الاختلافات الاجتماعية

وفقًا لمسح KNHANES لعام 2013، وُجِد أن أعلى معدلات الانتشار بين كل من الذكور والإناث الكوريين البالغين كانت بين أولئك الذين لديهم دخل أسري أقل أو مستوى تعليمي أقل. [13] وأشارت دراسة أخرى أيضًا إلى أن مجموعة الربع "المنخفض" من الدخل أظهرت أعلى معدلات التدخين لكل من الذكور والإناث. [23] وعلى وجه التحديد، كان الفرق في انتشار تدخين السجائر بين أولئك الذين لديهم أعلى وأدنى دخل أسري 11.8٪ بين الذكور و5.4٪ بين الإناث. من ناحية أخرى، وُجِد أن أدنى المعدلات كانت بين أولئك الذين لديهم مستويات جامعية وتعليم أعلى. [13] بالنسبة للذكور، كان التدخين أكثر انتشارًا بين الفنيين والميكانيكيين (51.6٪) وعمال الخدمات والمبيعات (51.4٪) والعمال البسطاء (49.3٪). بالنسبة للإناث، كان التدخين أكثر انتشارًا بين عمال الخدمات والمبيعات (10.8٪) والعمال البسطاء (8.2٪) والزراعة والغابات وعمال الصيد (5.0٪). [13] في حين أظهرت المناطق "الريفية" أعلى معدلات التدخين بين الذكور، أظهرت "المدن الحضرية الأخرى" أعلى معدلات التدخين بين الإناث. [23]

وقد وجد أن أعلى معدلات التدخين بين المراهقين كانت بين أولئك الذين ينتمون إلى أسر ذات وضع اقتصادي أدنى أو من ذوي السجلات الأكاديمية المتصورة الأقل. وعلاوة على ذلك، كان استخدام التدخين أعلى بين الطلاب الذين يلتحقون بالمدارس الثانوية المهنية (31.6% من الذكور، و14.8% من الإناث) مقارنة بأولئك الذين يلتحقون بالمدارس الثانوية العامة (18.2% من الذكور، و4.7% من الإناث). [13]

الفروق بين الجنسين

توجد في كوريا الجنوبية فروق كبيرة بين الجنسين في معدلات التدخين. ففي حين أن معدل التدخين بين الذكور هو الأعلى بين جميع الدول في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، فإن معدل التدخين بين الإناث هو الأدنى. [23] ومع ذلك، يُعتقد أن معدل التدخين بين الإناث أقل من تقديره بسبب تحيز استجابة الرغبة الاجتماعية في المسوحات المبلغ عنها ذاتيًا، حيث لم يرغب المشاركون في الإشارة إلى نشاط التدخين لأفراد الأسرة أو الجيران أثناء المسح، فضلاً عن الوصمات السلبية المرتبطة بالتدخين بين النساء. [23] وبالمقارنة مع المعدلات المبلغ عنها، فقد تبين أن المعدلات الفعلية، التي تم قياسها باستخدام أساليب تركيز الكوتينين في البول (UCC)، أعلى بنحو مرتين. وذلك لأن التدخين بين الإناث يُنظر إليه بشكل سلبي للغاية ومدان اجتماعيًا. وقد تساهم الوصمات وراء التدخين بين الإناث في الاختلافات في الإبلاغ بين النساء المتزوجات وغيرهن (مثل المطلقات وغير المتزوجات والأرامل وما إلى ذلك) اللاتي قد لا يشعرن بالقيود بسبب الضغوط الاجتماعية لإخفاء حالات التدخين الخاصة بهن. [11] تتمتع النساء غير المتزوجات بمعدل تدخين أعلى. [11] من المهم أن تعالج سياسات منع التدخين نشاط التدخين الخفي بين النساء على وجه التحديد من أجل منع معدلات الانتشار المتزايدة المحتملة بين النساء.

هناك أيضًا اختلافات بين الجنسين في عوامل بدء التدخين بين المراهقين. في حين ارتبط الإجهاد ارتباطًا وثيقًا ببدء التدخين بين المراهقين الذكور، كان دخل الأسرة عاملًا قويًا بين المراهقات. بالنسبة للمراهقين من الذكور والإناث، كان التعلق بالأصدقاء، والأصدقاء المدخنين، والوصمة، وضبط النفس من العوامل المشتركة لبدء التدخين. [24]

الخدمة العسكرية

تشير التقارير إلى أن ارتفاع معدلات التدخين بشكل مستمر في الجيش يساهم في ارتفاع معدل التدخين بين الذكور وينفي فعالية تدابير مكافحة التدخين. وذلك لأن العديد من الرجال يبدأون التدخين أثناء خدمتهم العسكرية الإلزامية لمدة عامين . [11] يتم تأطير التدخين إلى حد كبير باعتباره نشاطًا اجتماعيًا، ويتم توزيع السجائر بحرية.

مكافحة التبغ

علامة ممنوع التدخين في جامعة كورية

لقد سنت الحكومة الكورية الجنوبية لوائح مثل زيادة أسعار منتجات التبغ أو فرض الضرائب عليها، وحظر التدخين، وفرض قيود على إعلانات التبغ في المتاجر. على سبيل المثال، في عام 2016، أصبح وضع تحذيرات صحية رسومية على جميع علب السجائر إلزاميًا. [11]

أثبتت تدابير مكافحة التبغ فعاليتها في خفض معدلات انتشار التدخين. على سبيل المثال، في عام 1980، كانت معدلات التدخين بين الرجال والنساء 79.3٪ و 12.6٪ على التوالي. تمكنت القوانين والسياسات والحملات المختلفة في العقود التالية من خفض معدلات التدخين بشكل كبير (45.0٪ للرجال و 5.3٪ للنساء). [23] على الرغم من تحسن سياسات مكافحة التبغ في كوريا الجنوبية في السنوات الماضية، إلا أنه لا يزال من الممكن توسيعها. على سبيل المثال، لا يزال من الممكن زيادة تكاليف السجائر بشكل أكبر، ويمكن تنظيم إعلانات التبغ بشكل أكبر، ويمكن أن تشمل حظر التدخين في أماكن العمل الشركات الصغيرة. [11] تشمل التحديات التي تواجه معالجة ارتفاع معدل انتشار التدخين في كوريا الجنوبية انخفاض تكلفة السجائر، والعوامل الاجتماعية، وتدابير مكافحة التدخين غير الكافية، وظهور منتجات التبغ الجديدة. [11]

ينبغي لنا أن نضع السياق الاجتماعي والثقافي والاقتصادي لكوريا الجنوبية في الاعتبار عند التفكير في اتجاهات انتشار التدخين والسلوكيات المرتبطة به. فقد سمح النمو الاقتصادي الكبير وتحرير السوق لشركات التبغ العابرة للحدود الوطنية بالإعلان عن منتجاتها وبيعها في سوق كوريا الجنوبية، مستهدفة في كثير من الأحيان فئات سكانية مثل النساء والشباب. [11]

يجب أن تكون سياسات مكافحة التبغ شاملة من أجل تحسين الفعالية والاستدامة. استفسرت إحدى الدراسات من المدخنين في كوريا عن الزيادة في الأسعار التي ستكون ضرورية حتى يحاولوا الإقلاع عن التدخين. [25] بشكل عام، كان متوسط ​​السعر للإقلاع عن التدخين 5.31 دولارًا، وهو أكثر من 2.3 ضعف السعر الحالي النموذجي البالغ 2.27 دولارًا. أولئك الذين استجابوا بسعر أعلى للإقلاع عن التدخين كانوا يميلون أيضًا إلى الشعور بقلق أقل بشأن الآثار الصحية السلبية للتدخين وتدخين المزيد من السجائر يوميًا. [25] علاوة على ذلك، وجد الاستطلاع أن سعر الإقلاع عن التدخين وانتشار التدخين كان أقل بين المعرضين لسياسات مكافحة التبغ غير الضريبية مقارنة بأولئك الذين لم يتعرضوا لها. لذلك، تشير هذه النتائج إلى أن سياسات مكافحة التبغ الضريبية يجب أن تكون مصحوبة بسياسات مكافحة التبغ غير الضريبية.

الجدول الزمني التاريخي

سنة حدث دلالة
1976 قانون احتكار التبغ [16] تمت إضافة ملصقات تحذيرية للسجائر تنص على أن استخدام السجائر يجب أن يكون محدودًا لأسباب صحية
1988 قانون تجارة التبغ [16] [26] تمت إضافة ملصقات تحذيرية أقوى للسجائر

ومع ذلك، كان الهدف العام هو ضمان تطوير صناعة التبغ من خلال تقديم المشورة بشأن إنتاج وتوزيع التبغ.

صناعة التبغ الكورية تنفتح على سوق التبغ العالمية
1995 قانون تعزيز الصحة الوطنية [16] [27] كان الهدف العام هو تزويد المواطنين بمعرفة دقيقة حول الصحة حتى يتمكنوا من عيش حياة صحية

التدخين المحدود في الأماكن المغلقة والإعلان والترويج والرعاية للتدخين

حظر بيع السجائر للقاصرين

توزيع معلومات عن الآثار الصحية الضارة للتدخين من خلال الحملة

2003 التوقيع على اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ [28 ]
2004 زيادة كبيرة في ضريبة علب السجائر [16]
2005 التصديق على اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية لمكافحة التبغ [28] تضمنت المزيد من السياسات في قانون تعزيز الصحة الوطنية لعام 1995، بما في ذلك المزيد من المناطق الخالية من التدخين، وتحذيرات علب السجائر، والقيود المفروضة على الإعلانات [13]
إنشاء برنامج وطني للإقلاع عن التدخين في 253 مركزاً صحياً توفير خدمات العلاج ببدائل النيكوتين والاستشارة مجانًا [16]
2006 مراجعة قانون تعزيز الصحة الوطنية لعام 1995 التركيز بشكل أكبر على معالجة التفاوتات الاجتماعية والاقتصادية في انتشار التدخين [16]
مقدمة عن خدمة الخط الوطني للإقلاع عن التدخين تقديم الخدمات لمدة 13 ساعة يوميًا في أيام الأسبوع، و9 ساعات يوميًا في عطلات نهاية الأسبوع، وجلسات استشارية مجانية للمستخدمين المسجلين لمدة عام واحد [28] 3368 (19%) من أصل 17752 مدخن شاركوا في جلسة استشارية هاتفية واحدة على الأقل لم يدخنوا لمدة 6 أشهر بعد تاريخ الإقلاع المحدد لهم. [28]
2010-2011 يُسمح للحكومات المحلية بتقييد التدخين في الهواء الطلق [16]

بعض الأماكن العامة تحظر التدخين في الهواء الطلق تمامًا [16]

2015 تتضمن خدمة التأمين الصحي الوطنية استشارات الإقلاع عن التدخين ورسوم الأدوية للإقلاع عن التدخين في خدماتها على مستوى البلاد [28]

سياسات منع التدخين

بين عامي 2005 و2010، زاد الدعم لحظر التدخين. تضاعف عدد المدخنين الذين يؤيدون حظر التدخين التام في المناطق الداخلية لأماكن العمل من 17.7% في عام 2005 إلى 34.4% في عام 2010. [21] وعلاوة على ذلك، تضاعف الدعم للمطاعم أو الحانات الخالية تمامًا من التدخين. ليس فقط في الأماكن العامة ولكن أيضًا زادت نسبة المدخنين الذين نفذوا حظر التدخين في منازلهم الخاصة بشكل كبير. وعلى الرغم من هذه الزيادة، لا يزال 50% من المدخنين الكوريين يدخنون في منازلهم. [21]

إن التعرض للتدخين السلبي هو أيضًا قضية تستدعي سياسات خالية من التدخين. وجدت إحدى الدراسات أن 17.8٪ من الرجال والنساء الكوريين يتعرضون للتدخين السلبي في أماكن العمل الداخلية بينما يتعرض 21.1٪ في الأماكن العامة المغلقة. [21] إن المخاطر المرتبطة بالتدخين السلبي معروفة جيدًا بين المدخنين الكوريين. وكلما زاد وعيهم بأضرار التدخين السلبي، زاد احتمال دعمهم لحظر التدخين تمامًا في أماكن العمل. [21]

فرضت كوريا الجنوبية حظرًا صارمًا على التدخين في الأماكن العامة منذ يوليو 2013، مع فرض غرامات قدرها 100000 وون على أي شخص يدخن، وما يصل إلى 5 ملايين وون على أصحاب المتاجر الذين لا يتبعون القانون. يُحظر التدخين في جميع الحانات والمطاعم والمقاهي ومقاهي الإنترنت والمباني الحكومية ورياض الأطفال والمدارس والجامعات والمستشفيات ومرافق الشباب والمكتبات وملاعب الأطفال والأكاديميات الخاصة ومحطات المترو أو القطار ومنصاتها وممراتها تحت الأرض والمباني الكبيرة والمسارح والمتاجر الكبرى أو مراكز التسوق والفنادق الكبيرة ومناطق الراحة على الطرق السريعة. دخل الحظر الصارم حيز التنفيذ تدريجيًا بدءًا بحظر الأماكن التي تزيد مساحتها عن 150 مترًا مربعًا في عام 2012، وتم تمديده إلى 100 متر مربع في عام 2014، مع حظر كامل على مستوى البلاد في 1 يناير 2015. [29]

منذ 1 يناير 2015، حظرت كوريا الجنوبية التدخين تمامًا في جميع الحانات والمطاعم والمقاهي بغض النظر عن الحجم، بما في ذلك أي غرف للتدخين. يجب على أي مدخن يتم رصده دفع غرامة قدرها 100000 وون وما يصل إلى 5 ملايين وون على أصحاب المتاجر الذين لا يلتزمون بالقانون. [29] يمكن لأي شخص الإبلاغ عن مدخن عن طريق الاتصال أو إرسال رسالة نصية إلى خط ساخن حكومي (في حالة سيول، الرقم هو 120) مع عنوان موقعه وستداهم السلطات المكان المبلغ عنه، حيث سيتم التقاط صورة للمدخن المخالف وتغريمه 100000 وون. كما تقوم السلطات المقنعة بفحص أماكن عشوائية سراً في أوقات عشوائية بحثًا عن المدخنين المخالفين. علاوة على ذلك، تضاعفت أسعار التبغ تقريبًا إلى متوسط ​​4500 وون كوري ، ومن غير القانوني الإعلان عن ادعاءات مضللة مثل "خفيف" أو "معتدل" أو "منخفض القطران" أو "نقي" على علب السجائر. [30] [31]

اعتبارًا من ديسمبر 2016، ستكون الصور التحذيرية مثل الأسنان الفاسدة والرئتين السوداء إلزامية على جميع علب السجائر. [32]

وجد أن ثمانية من كل عشرة مراهقين يعتقدون أنه لا ينبغي لهم التدخين من خلال النظر إلى صور التحذير الموجودة على علب السجائر. ووفقًا لمركز السيطرة على الأمراض، فإن 83.1% من المراهقين الذين يعرفون صور التحذير من السجائر أجابوا بأنهم يعتقدون أنه لا ينبغي السماح لهم بالتدخين. وأعلنت السلطات الصحية أنها ستستبدل ملصق تحذير السجائر في ديسمبر وستتضمن صورة ترمز إلى "السرطان" في علب السجائر الإلكترونية من نوع السجائر. [33]

تجري حاليًا مناقشات في الجمعية الوطنية لإقرار قانون من شأنه رفع الأسعار كل عام وفقًا للتضخم . [34] وستقوم الحكومة بإقرار قانون في عام 2015 لحظر أي شكل من أشكال الإعلان عن السجائر في متاجر التجزئة بشكل كامل وجعل رعاية شركات التبغ للأحداث الثقافية أو الرياضية أمرًا غير قانوني. [35]

على الصعيد الوطني

التدخين غير قانوني ومحظور تمامًا في الأماكن التالية:

  • مباني المكاتب أو المباني متعددة الاستخدامات أو المصانع التي تزيد مساحتها الأرضية عن 1000 متر مربع (يجب أن تكون المكاتب وقاعات المؤتمرات والقاعة والبهو خالية من التدخين).
  • المؤسسات التي تزيد مساحتها عن 1000 متر مربع (يجب أن تكون الفصول الدراسية وقاعات الانتظار والصالات خالية من التدخين).
  • مراكز التسوق والمتاجر الكبرى ومراكز التسوق تحت الأرض (حيث يجب أن يكون أي متجر يبيع البضائع خاليًا من التدخين).
  • الفنادق والمنتجعات (التي يجب أن تكون ردهتها خالية من التدخين).
  • الجامعات (التي يجب أن تكون قاعات المحاضرات والصالات والقاعات والكافيتريا وقاعة المؤتمرات خالية من التدخين).
  • المرافق الرياضية الداخلية مثل ملاعب كرة السلة والكرة الطائرة التي يمكنها استيعاب أكثر من 1000 شخص (يجب أن تكون المقاعد والممرات خالية من التدخين).
  • مرافق الرعاية الاجتماعية (التي يجب أن تكون غرف المعيشة والعمل والصالة والكافتيريا وقاعة المؤتمرات خالية من التدخين).
  • - المطارات ومحطات الحافلات ومحطات القطارات (بما في ذلك قاعات الانتظار والرحلات الداخلية والكبائن وداخل القطارات وعربات المترو ومنصتها ومحطات الأنفاق والممرات تحت الأرض يجب أن تكون خالية من التدخين).
  • أية مركبة تتسع لأكثر من 16 شخصًا.
  • الحمامات العامة (التي يجب أن تكون غرف تغيير الملابس وغرف الاستحمام خالية من التدخين).
  • صالات الألعاب، ومحلات تأجير الكتب المصورة، ومقاهي الإنترنت.
  • الحانات والمطاعم والمقاهي ومطاعم الوجبات السريعة والمخابز، بغض النظر عن حجمها.
  • ملاعب البيسبول أو كرة القدم التي يمكنها استيعاب أكثر من 1000 شخص (يجب أن تكون المقاعد والممرات خالية من التدخين).
  • رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والثانوية.
  • المستشفيات والمراكز الصحية.
  • مشاتل.
  • سيارات الأجرة. [36]

سيول

بالإضافة إلى قوانين الحظر على مستوى البلاد، حددت سيول المناطق التالية لتكون خالية من التدخين وأي شخص يدخن يجب أن يدفع غرامة قدرها 100000 وون: [ بحاجة لمصدر ]

مناطق أخرى

بالإضافة إلى قوانين الحظر الوطنية، حددت العديد من المدن المناطق التالية لتكون خالية من التدخين:

  • ممرات الشقق والسلالم والمصاعد ومواقف السيارات في مقاطعة جيونج جي إذا وافق ما لا يقل عن 60% من السكان على إبقاء هذه الممرات خالية من التدخين. [46]
  • شارع الثقافة وولمي دو في إنتشون . [47]
  • جميع محطات الحافلات والمناطق المحيطة بالمدارس ومنتزه البحيرة ومدينة هوارانج الترفيهية في أنسان . [48]
  • جميع محطات الحافلات والمناطق المحيطة بالمدارس والحدائق العامة في سيونغنام . [49]
  • حديقة مواطني بوسان بأكملها . [50]
  • شارع دونغسونغ في دايجو . [51]
  • محطة نويون ومنتزه يوسونغ الثقافي في منطقة يوسونغ في دايجون . [52]
  • شارع سانبون روديو في جونبو . [53]

الحملات العامة

على الرغم من استخدام الحملات العامة في كوريا الجنوبية، إلا أن هناك حاجة إلى مزيد من التقييم لتقييم مدى فعاليتها. [54] وتضمنت الحملات العامة حملات إعلامية على التلفزيون والراديو، وإعلانات على وسائل النقل العام، والتعليم عبر الإنترنت، ونشرات المساعدة الذاتية في المراكز الصحية. وأكثر أشكال الحملات فعالية هي تلك التي تصل إلى عدد كبير من السكان وتنقل رسائل صحية سلبية تسلط الضوء على أضرار تعاطي التبغ. [55]

تسويق

في كوريا الجنوبية، تختلف اللوائح الخاصة بالإعلان عن التبغ حسب شكل الاتصال. على سبيل المثال، في حين أن الإعلانات عن التبغ محظورة على التلفاز والراديو، يُسمح بها في المجلات وفي متاجر التجزئة. [16] تقتصر رعاية التبغ فقط على الأحداث المخصصة للنساء والأطفال.

التدخلات الأخرى

لقد تم الإبلاغ عن فعالية خطوط الإقلاع عن التدخين كأداة للإقلاع عن التدخين مع الاستخدام الواسع النطاق لتكنولوجيا الهاتف المحمول في كوريا الجنوبية. [11] توفر "حافلة الإقلاع عن التدخين" خدمات الإقلاع عن التدخين للمدخنين المهمشين اجتماعيًا مثل النساء. [56]

حوافز للإقلاع عن التدخين

سيحصل الأشخاص الذين نجحوا في الإقلاع عن التدخين على 50.000 إلى 150.000 وون كوري كحافز مالي من الحكومة. يتم توفير برنامج مساعدة طبية لمدة 12 أسبوعًا للإقلاع عن التدخين بتكلفة مدعومة بشدة تبلغ 5000 وون كوري عند العلاج الأول، وتنخفض إلى 3000 وون كوري بعد ذلك. يتم توزيع مساعدات الإقلاع عن التدخين مثل البوبروبيون والفارينيكلين ولصقات النيكوتين مجانًا في أي مركز طبي مشارك على مستوى البلاد. يمكن لأي شخص يحتاج إلى استشارة الإقلاع عن التدخين الاتصال بخط ساخن واستشارة طبيب أو أخصائي. [57]

سيحصل سكان منطقة سيوتشو في سيول على جائزة نقدية قدرها 5 ملايين وون كوري إذا نجحوا في الإقلاع عن التدخين. [58]

آثار التدخين

التأثيرات الصحية

يُعتبر تدخين التبغ السبب الرئيسي للوفاة والإعاقة التي يمكن الوقاية منها في جميع أنحاء العالم. [59] وعلى الرغم من الوعي المتزايد بالآثار الصحية للتبغ ، إلا أن بيئة التدخين السائدة في كوريا الجنوبية لا تزال تفرض عبئًا كبيرًا من الوفيات التي يمكن تجنبها. [60] بلغ معدل الوفيات المنسوبة إلى التدخين 58155 حالة وفاة في عام 2012، منها 49704 (34.7٪) من الذكور البالغين و8451 (7.2٪) من الإناث البالغات. كما نُسب 41.1٪ و5.1٪ من جميع سرطانات الذكور والإناث على التوالي، و33.4٪ و5.4٪ من جميع أمراض القلب والأوعية الدموية لدى الذكور والإناث إلى التدخين. [61] وعلاوة على ذلك، وجد أن انتشار الأمراض الرئيسية المرتبطة بالتدخين ( مرض الانسداد الرئوي المزمن (COPD) وارتفاع ضغط الدم وأمراض القلب والأوعية الدموية ) أعلى لدى المدخنين السابقين والحاليين مقارنة بغير المدخنين. كان لمرض الانسداد الرئوي المزمن ارتباط كبير بالتدخين الحالي والسابق لدى المدخنين من الذكور والإناث بعد التحكم في المتغيرات الأخرى. [59]

وجدت إحدى الدراسات أن التعرض لتدخين الوالدين، بما في ذلك التدخين السلبي، زاد بشكل كبير من انتشار الأعراض التنفسية والحساسية لدى الأطفال. [62] يشمل التدخين السلبي كل من التدخين السلبي والتدخين غير المباشر، وهو نوع من دخان التبغ الذي يبقى في البيئة أو يمتصه أشياء مثل الأقمشة أو السجاد ويمكن استنشاقه. ومع انخفاض تدخين الوالدين تدريجيًا أثناء الدراسة، انخفضت أعراض الأطفال أيضًا. وعلى الرغم من عدم إمكانية إثبات علاقة مباشرة، إلا أن الدراسة تشير إلى أن انخفاض تعرض الأطفال للتدخين السلبي ربما ساهم في انخفاض الأعراض. ​​[62]

التأثيرات الاقتصادية

التدخين له تأثير اقتصادي كبير في كوريا الجنوبية . هدفت إحدى الدراسات إلى إيجاد التأثير الاقتصادي السنوي المقدر للتدخين باستخدام نهجين: النهج الخاص بالمرض ونهج جميع الأسباب. [63] فحص النهج الخاص بالمرض التكاليف المباشرة وغير المباشرة لعلاج أربع مجموعات أمراض رئيسية (أمراض القلب والأوعية الدموية والجهاز التنفسي والجهاز الهضمي والسرطان ) الناجمة عن التدخين. لقد فعلوا ذلك من خلال تقدير المخاطر النسبية للتدخين، والتي تم أخذها في الاعتبار من خلال زيارات الطبيب والدخول إلى المستشفى والوفاة مع تعديل المتغيرات الأخرى (مثل العمر ومؤشر كتلة الجسم واستهلاك الكحول). أظهر هذا النهج أن إجمالي التكاليف الاقتصادية المنسوبة إلى التدخين في عام 1998 كانت 2269.42 مليون دولار - 2956.75 مليون دولار، وهو ما يعادل 0.59-0.78٪ من الناتج المحلي الإجمالي المتوسط ​​​​من عام 1997 إلى عام 1999. فحص نهج جميع الأسباب الاختلافات في التكاليف المباشرة وغير المباشرة بين المدخنين وغير المدخنين لجميع الحالات، بغض النظر عن نوع المرض. وقد قدر هذا النهج إجمالي التكاليف الاقتصادية المنسوبة إلى التدخين في عام 1998 بنحو 3,154.75 مليون دولار - 4,580.25 مليون دولار، وهو ما يعادل 0.82% - 1.19% من الناتج المحلي الإجمالي. [63]

انظر أيضا

يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بالتدخين في كوريا الجنوبية .

مراجع

  1. ^ تشانج، يونجس؛ كانج، هي-يون؛ ليم، دوهي؛ تشو، هونغ-جون؛ كانج، يونغ-هو (2019-09-18). "الاتجاهات طويلة الأمد في انتشار التدخين وعدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية في كوريا، 1992-2016". المجلة الدولية للمساواة في الصحة . 18 (1): 148. doi : 10.1186/s12939-019-1051-x . ISSN  1475-9276. PMC 6751588.  PMID 31533732  .
  2. ^ "10 أعوام في عام 2000 في عام 2000.." بنسبة 29٪ 로 낮추겠다"". newtomato.com .
  3. ^ ab "المركز الوطني لمكافحة التبغ | لمحة عامة: مكافحة التبغ في كوريا | انتشار استخدام التبغ". nosmk.khepi.or.kr . تم الاسترجاع في 2024-07-15 .
  4. ^ "انخفاض مبيعات السجائر في كوريا لأول مرة منذ 4 سنوات في عام 2023". صحيفة كوريا تايمز . 2024-01-31 . تم الاسترجاع في 2024-07-15 .
  5. ^ كيم، سويونج؛ كيم، جيليونج (2022). "انتشار التدخين وتداعياته على سياسات مكافحة التبغ في كوريا الجنوبية". 한국보건사회연구원 (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع في 2024-07-15 .
  6. ^ ab Sihn, KH; Seo, HG (يونيو 2001). "[إدخال التبغ وانتشار ثقافة التدخين في كوريا]". Ui Sahak . 10 (1): 23–59. ISSN  1225-505X. PMID  12219758.
  7. ^ ab Lankov, Andrei (2014-01-10). شمال المنطقة منزوعة السلاح: مقالات عن الحياة اليومية في كوريا الشمالية. McFarland. ISBN 978-0-7864-5141-8.
  8. ^ “우리역사넷”. content.history.go.kr . تم الاسترجاع 2024-01-21 .
  9. ^ "الحياة اليومية في كوريا في عصر جوسون: الاقتصاد والمجتمع"، الحياة اليومية في كوريا في عصر جوسون ، بريل، ص 249، 2014-01-09، ISBN 978-90-04-26115-0تم الاسترجاع بتاريخ 2024-01-21
  10. ^ “호랑이 담배 피던 시절은 과연 언제일까”. جونغ أنج إلبو (في الكورية). 2014-05-26 . تم الاسترجاع 2024-01-21 .
  11. ^ abcdefghij Gunter, Rebekah; Szeto, Edwin; Jeong, Se-Hoon; Suh, Sooyeon (Aly); Waters, Andrew J. (January 2020). "تدخين السجائر في كوريا الجنوبية: مراجعة سردية". المجلة الكورية للطب العائلي . 41 (1): 3-13. doi :10.4082/kjfm.18.0015. ISSN  2005-6443. PMC 6987030. PMID 31189304  . 
  12. ^ "المخاطر الصحية - المدخنون اليوميون - بيانات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية". oecd.org .
  13. ^ abcdefghijk Choi, Sunhye; Kim, Yoonjung; Park, Suyeon; Lee, Jihye; Oh, Kyungwon (2014-10-28). "اتجاهات تدخين السجائر بين المراهقين والبالغين في كوريا الجنوبية". علم الأوبئة والصحة . 36 : e2014023. doi :10.4178/epih/e2014023. ISSN  2092-7193. PMC 4371385. PMID 25358464  . 
  14. ^ كيم، يونغ مي؛ تشو، وون كيونغ (2018-10-02). "تأثيرات التدخين على خطر الإصابة بالأمراض بين البالغين في كوريا الجنوبية". الأمراض الناجمة عن التبغ . 16 (أكتوبر): 45. doi :10.18332/tid/94472. ISSN  1617-9625. PMC 6659552. PMID 31516443  . 
  15. ^ كيم، يونجونج؛ تشوي، سون هي؛ تشون، تشايمين؛ بارك، سويون؛ كانج، يونج هو؛ أوه، كيونجوون (2016-08-01). "ملف تعريف موارد البيانات: المسح الإلكتروني لسلوك المخاطر لدى الشباب في كوريا (KYRBS)". المجلة الدولية لعلم الأوبئة . 45 (4): 1076-1076e. doi : 10.1093/ije/dyw070 . ISSN  0300-5771. PMID  27380796.
  16. ^ abcdefghij Cho, Hong-Jun (مايو 2014). "حالة وتحديات سياسة مكافحة التبغ في كوريا في المستقبل". مجلة الطب الوقائي والصحة العامة . 47 (3): 129-135. doi :10.3961/jpmph.2014.47.3.129. ISSN  1975-8375. PMC 4050209. PMID 24921015  . 
  17. ^ ab Cho, Hong-Jun; Dutra, Lauren M; Glantz, Stanton A (أغسطس 2018). "الاختلافات في انتشار السجائر الإلكترونية والسجائر بين المراهقين في بيئتين سياسيتين: كوريا الجنوبية والولايات المتحدة". أبحاث النيكوتين والتبغ . 20 (8): 949-953. doi :10.1093/ntr/ntx198. ISSN  1462-2203. PMC 6037057. PMID 29059418  . 
  18. ^ ab Cho, Young Gyu (يوليو 2019). "استخدام السجائر الإلكترونية والتقليدية وسلوكيات الشرب لدى المراهقين الكوريين". المجلة الكورية للطب العائلي . 40 (4): 201-203. doi :10.4082/kjfm.40.4E. ISSN  2005-6443. PMC 6669395. PMID  31344993 . 
  19. ^ كيم، مينجي (2018-07-01). "Philip Morris International تقدم منتجًا جديدًا يعتمد على التسخين وليس الحرق، IQOS، في كوريا الجنوبية". Tobacco Control . 27 (e1): e76–e78. doi :10.1136/tobaccocontrol-2017-053965. ISSN  0964-4563. PMC 5966325. PMID  29170165 . 
  20. ^ "ELECTRO MART". m.electromart.kr . تم الاسترجاع في 2020-03-08 .
  21. ^ abcdef Park, Eunja; Cho, Sung-il; Seo, Hong Gwan; Kim, Yeol; Jung, Hyun-Suk; Driezen, Pete; Ouimet, Janine; Quah, Anne CK; Fong, Geoffrey T. (2019-08-01). "مواقف المدخنين الكوريين تجاه الأماكن العامة الخالية من التدخين: النتائج من مسح ITC كوريا الطولي، 2005-2010". BMJ Open . 9 (8): e025298. doi : 10.1136/bmjopen-2018-025298 . ISSN  2044-6055. PMC 6701818. PMID 31401589  . 
  22. ^ تورنبول، جيمس (2010-06-06). "السياسة الجنسانية للتدخين في كوريا الجنوبية: الجزء الأول". koreabridge.
  23. ^ abcde Park, Myung Bae; Kim, Chun-Bae; Nam, Eun Woo; Hong, Kyeong Soo (2014-12-12). "هل يوجد في كوريا الجنوبية مدخنات مخفيات: التناقضات في معدلات التدخين بين التقارير الذاتية ومستوى الكوتينين في البول". BMC Women's Health . 14 : 156. doi : 10.1186/s12905-014-0156-z . ISSN  1472-6874. PMC 4319222. PMID 25495192  . 
  24. ^ تشون، جونج سيرل؛ تشونغ، إيك-جونج (فبراير 2013). "الفروق بين الجنسين في العوامل المؤثرة على التدخين والشرب وحدوثهما معًا بين المراهقين في كوريا الجنوبية". أبحاث النيكوتين والتبغ . 15 (2): 542-551. doi :10.1093/ntr/nts181. ISSN  1469-994X. PMID  23072870.
  25. ^ ab Park, Eun-Ja; Park, Susan; Cho, Sung-il; Kim, Yeol; Seo, Hong Gwan; Driezen, Pete; Quah, Anne CK; Fong, Geoffrey T. (2015-07-01). "ما هو سعر السجائر المطلوب للمدخنين لمحاولة الإقلاع عن التدخين؟ النتائج من مسح ITC Korea Waves 2 and 3". مكافحة التبغ . 24 (الملحق 3): iii48–iii55. doi : 10.1136/tobaccocontrol-2015-052232 . ISSN  0964-4563. PMID  26101044. S2CID  21338929.
  26. ^ "تفاصيل كوريا الجنوبية | قوانين مكافحة التبغ". www.tobaccocontrollaws.org . تم الاسترجاع في 2020-03-07 .
  27. ^ بارك، كيلجون؛ كيم، داي سون؛ بارك، دونج جين؛ لي، سيون كوي (2004). "مكافحة التبغ في كوريا". الطب والقانون . 23 (4): 759-780. ISSN  0723-1393. PMID  15685915.
  28. ^ abcde "WHO | تقرير منظمة الصحة العالمية عن وباء التبغ العالمي 2019". منظمة الصحة العالمية . تم الاسترجاع في 2020-03-07 .
  29. ^ كيم بونج مون، العام الجديد يجلب حظر التدخين 1 يناير 2015
  30. ^ "كوريا الجنوبية تسعى إلى مضاعفة سعر السجائر تقريبًا - بي بي سي نيوز". bbc.com . 11 سبتمبر 2014.
  31. ^ نيوسيس،. "تم إلغاء هذا الرقم من خلال 212 ساعة في اليوم:: توقف عن العمل في 212 ساعة::". newsis.com .
  32. ^ (باللغة الكورية) 담뱃갑 경고그림 의무화، 13년만에 국회 통과 조세일보 2015/06
  33. ^ 주، 홍철 (2018-06-01). “صورة التحذير من تدخين السجائر، منع التدخين لدى 83% من الشباب”. 금강일보 . تم الاسترجاع 2018-06-01 .
  34. ^ (باللغة الكورية) 여권,물가 오른 만큼 담뱃값 올리겠다…흡연 억제 목적 أرشفة 2015-01-07 في آلة Wayback . 2015-01-04
  35. ^ “편의점 內 ‘담배 광고’ 금지… 올 상반기 法개정”. تشوسون إلبو . 12 يناير 2015.
  36. ^ "لا تدخين في سيارات الأجرة". صحيفة كوريا تايمز . 4 نوفمبر 2013.
  37. ^ “تم إصدار 10 만 원 과태료 문다”. صحيفة مايل التجارية . 18 يناير 2016.
  38. ^ أ ب “한국아이닷컴!”. هانكوكي.كوم . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 29-04-2014.
  39. ^ “تم إصدار 5500 دولارًا أمريكيًا في عام 2010”. آسيا بيزنس ديلي . 31 ديسمبر 2014.
  40. ^ المال اليوم. "서울 송파구، 잠실역 사거리 금연구역 확대". mt.co.kr .
  41. ^ أ ب "국회대로·여의도공원·영등포역 금연거리로". سيول شينمون . 14 مارس 2014.
  42. ^ “서울 강남구، 금연구역 흡연시 과태료 부과”. واي تي ان . 21 أغسطس 2013.
  43. ^ “양천구 금연교육 교실로”. سيول شينمون .
  44. ^ “대학가 금연거리 실효성 논란 – 한국대학신문”. unn.net . 13 يناير 2014.
  45. ^ نيوسيس،. "حسنًا، هذا هو السبب في أن هذا هو السبب:: هذا هو السبب في أن هذا هو السبب ::". newsis.com .
  46. ^ “[수도권]경기도의회 “아파트 복도-계단도 금연구역으로”“. دونغ-آ إلبو . 23 فبراير 2015.
  47. ^ “월미도 문화의 거리 '금연거리 말뿐'“. itimes.co.kr . 10 أبريل 2014.
  48. ^ “안산시 공공장소 금연 홍보 캠페인 전개”. اجو بيزنس ديلي . 4 مارس 2014.
  49. ^ “성남시، 금연구역 433곳 추가 지정”. 3 يناير 2014.
  50. ^ www.hkbs.co.kr (28 أبريل 2014). "5월 1일 일 장을 앞둔 시민공원 금연구역 지정". hkbs.co.kr .
  51. ^ “8월부터 금연단속원 합법화 – 매일신문”.
  52. ^ “대전일보 :: 대전 유성구 금연거리 조성”. daejonilbo.com . 17 مارس 2014.
  53. ^ “군포، 중심상업지역 주요 보도 금연구역 지정”. anewsa.com . 3 فبراير 2015.
  54. ^ Seo, HG, Cheong, YS, Myung, SK, Kim, Y., Lee, WB, & Fong, GT (2008). الخصائص المتعلقة بالتدخين لدى المدخنين البالغين الكوريين: النتائج المستمدة من مسح تقييم سياسة مكافحة التبغ الدولية لعام 2005-كوريا. مجلة الأكاديمية الكورية للطب العائلي ، 29 (11)، 844-853.
  55. ^ دوركين، سارة؛ برينان، إميلي؛ ويكفيلد، ميلاني (2012-03-01). "حملات إعلامية جماهيرية للترويج للإقلاع عن التدخين بين البالغين: مراجعة متكاملة". مكافحة التبغ . 21 (2): 127-138. doi : 10.1136/tobaccocontrol-2011-050345 . ISSN  0964-4563. PMID  22345235.
  56. ^ منظمة الصحة العالمية. (2019). تقرير منظمة الصحة العالمية عن وباء التبغ العالمي 2019: عرض المساعدة للإقلاع عن استخدام التبغ.
  57. ^ “대통령 한마디에…복지부 “금연 성공땐 인센티브 5만~10만원““. news1.kr . 16 يناير 2015.
  58. ^ “[르포] 담뱃값 인상 20일째…'한 대에 무너져요'“. asiae.co.kr . 19 يناير 2015.
  59. ^ ab Kim, Youngmee; Cho, Won-Kyung (2018-10-02). "تأثيرات التدخين على خطر الإصابة بالأمراض بين البالغين في كوريا الجنوبية". أمراض ناجمة عن التبغ . 16 (أكتوبر): 45. doi :10.18332/tid/94472. ISSN  1617-9625. PMC 6659552. PMID 31516443  . 
  60. ^ "التبغ في كوريا الجنوبية". يورومونيتور. أغسطس 2010.
  61. ^ Jung, KJ, Yun, YD, Baek, SJ, Jee, SH, & Kim, IS (2013). معدل الوفيات المنسوبة للتدخين بين البالغين الكوريين، 2012. J Korea Soc Health Inform Stat ، 38 (2)، 36-48.
  62. ^ آب جونج، جاي وو؛ جو، يونج سو؛ كانج، هي ريون (2012). "العلاقة بين سلوك التدخين لدى الوالدين وأمراض الجهاز التنفسي لدى الأطفال: دراسة لمدة 5 سنوات في مدينة حضرية في كوريا الجنوبية". طب الرئة عند الأطفال . 47 (4): 338-345. doi :10.1002/ppul.21556. ISSN  1099-0496. PMID  22006579. S2CID  28659451.
  63. ^ ab Kang, HY, Kim, HJ, Park, TK, Jee, SH, Nam, CM, & Park, HW (2003). العبء الاقتصادي للتدخين في كوريا. مكافحة التبغ ، 12 (1)، 37-44.
  • روبرت نيف كوريا و"اليوم العالمي للامتناع عن التدخين"، 1 يونيو 2010
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=التدخين_في_كوريا_الجنوبية&oldid=1238353091"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate