الكريول في مضيق توريس

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن مصادر:  "Torres Strait Creole" – أخبار  · صحف  · كتب  · باحث  · JSTOR ( يونيو 2017 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

الكريول في مضيق توريس
يومبلاتوك
منطقة	أستراليا بابوا غينيا الجديدة
المتحدثون الأصليون	7,800 (تعداد 2021) [1] 20,000–30,000 وفقًا للغويين [2] [3]
عائلة اللغة	الكريولية الانجليزية المحيط الهادئ الكريول في مضيق توريس
رموز اللغة
ايزو 639-3	tcs
غلوتولوج	torr1261
أياتسيس [4]	P2
اي ال بي	الكريول في مضيق توريس
المجال اللغوي	52-ABB-cb (الأصناف: 52-ABB-cba إلى -cbd)
فريق عمل هندسة الإنترنت	tcs-AU (Australia) tcs-PG (Papua New Guinea)
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

كريول مضيق توريس ( كريول مضيق توريس : Yumplatok )، والمعروفة أيضًا باسم توريس سترايت بيدجين ، وبروكان/بروكن ، وكريول كيب يورك ، وكريول لوكهارت ، وكريول ، وبابوا ، والإنجليزية المكسورة ، وبلايكمان ، وبيج ثاب ، وبيزين ، وأيلان توك ، ^[6] هي لغة كريولية تعتمد على اللغة الإنجليزية (مجموعة متنوعة من الإنجليزية البيجنية ) يتحدث بها في العديد من جزر مضيق توريس في كوينزلاند ، أستراليا؛ وكيب يورك الشمالية ؛ والساحل الجنوبي الغربي لبابوا غينيا الجديدة (PNG).

يُقدر عدد المتحدثين بها من 20,000 إلى 30,000 نسمة، كلغة أم وثنائية/ثلاثية اللغة. ^[7] تُستخدم على نطاق واسع كلغة للتجارة والتبادل التجاري.

توجد سجلات للغة الإنجليزية العامية المستخدمة في مضيق توريس منذ أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر (على سبيل المثال مور 1979)، وبالتالي فإن لغة الكريول في مضيق توريس قد تكون قديمة جدًا، إن لم تكن أقدم، من لغاتها الشقيقة، وليست من نسل أي منها. كان المستوردون الرئيسيون للغة العامية هم البحارة البريطانيون وغيرهم، وكان العديد منهم من سكان جزر بحر الجنوب، سواء الميلانيزيين أو البولينيزيين، بالإضافة إلى سكان جنوب شرق آسيا، والجامايكيين ، والصينيين الكانتونيين ، واليابانيين ، وغيرهم. لذلك، فإن لغة الكريول في مضيق توريس لها خصائص مختلفة لهذه الأنواع المختلفة من اللغة العامية، وأهمها اللغة الإنجليزية العامية في منطقة الملايو في منتصف إلى أواخر القرن التاسع عشر (ولكن ليس السنغالية ، أحد ممثليها المعاصرين)، واللغة العامية الباسيفيكية والباتوا الجامايكية . ربما تكون قد تحولت إلى اللغة الكريولية في وقت مبكر جدًا (قبل عام 1900) في جزيرة دارنلي ، وفي وقت لاحق إلى حد ما (بعد عام 1910) في سانت بولز في موآ وفي جزيرة يورك في الجزر الوسطى. أما التحول إلى اللغة الكريولية فهو بعد ستينيات القرن العشرين في أماكن أخرى. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم استبدال اللهجة البابوية بلهجة هيري موتو في العديد من أجزاء أراضيها السابقة، والتي بدورها يتم استبدالها بلهجة توك بيسين .

تحتوي لغة الكريول في مضيق توريس على ست لهجات رئيسية: بابوا، وغرب وسط، وتي آي، وماليزيا، وشرقية، وكيب يورك. تُظهر خصائصها الرئيسية أنها لغة بيدجين المحيط الهادئ، لكن المستقبل في X [i] go VERB يجعلها متوافقة مع الكريول الأطلسية. اللغات ذات الصلة هي بيجين في جزر سليمان ، وتوك بيسين في بابوا غينيا الجديدة، وبسلاما في فانواتو . أما الكريول الأخرى في أستراليا (مثل كريول نهر روبر ولغة الكريول الأسترالية ) فهي أكثر ارتباطًا، كونها من نسل اللغة الإنجليزية بيدجين التي تطورت في سيدني وحولها بعد استعمار أستراليا .

تختلف اللهجات بشكل أساسي نتيجة للتأثيرات في المناطق المختلفة التي تتحدث بها اللغة أو بسبب لغة المجموعات العرقية التي تستخدم اللغة بالإضافة إلى قدر معين من التأثير الطبقي من اللغة الإنجليزية. وبصرف النظر عن اللهجة والتجويد، فإن الاختلافات تتلخص بشكل أساسي في المفردات المستخدمة للحيوانات والنباتات المحلية وما إلى ذلك، والاحتفاظ باللغات الأصلية المحلية أو لغات الطبقات الأخرى (مثل الملايو) والاختلافات الطفيفة في النطق بسبب التأثيرات الطبقية.

تنقسم اللهجات عمومًا إلى لهجات غرب ووسط وكيب يورك حيث تتمتع اللغة الغربية والوسطى لمضيق توريس (كالا لاجاو يا) بتأثير قوي (وهو تأثير "يتغلب" أيضًا على تأثيرات الطبقات الفرعية الأخرى)، و"تي" بروكان بتأثير قوي من الملايو / الإندونيسية - الفلبينية - الأوروبية ، وشرق بروكان بتأثير من بحار الجنوب وميريام مير ، والبابوانية، بتأثيرات من لغات مثل أغوب وبيني وجيزرا وويبي وكيواي وموتو و(الآن) توك بيسين . وتتعلق التأثيرات من لغات أخرى مثل اليابانية بمفردات خاصة بالعناصر اليابانية (أو ما شابه ) .

توجد لغة الكريول في مضيق توريس كجزء من سلسلة متواصلة من اللغات: لغة محلية، ومزيج من اللغات المحلية يسمى Ap-ne-Ap، وكريولية بازيليكتية مبسطة، وكريولية متأثرة باللغة الإنجليزية المتوسطة، ولغة إنجليزية مضيق توريس (جزيرة الخميس)، ولغة إنجليزية أسترالية عامة ، كما يوضح هذا المثال:

• أنا متعب حقًا
• جزيرة الخميس الإنجليزية: أنا متعب حقًا
• Mesolect Brokan: Ai prapa taiad
• باسيليكت بروكان: أي مينا تاياد
• Ap-ne-Ap: Ngai mina taiad mepa
• كالاو كاواو يا: Ngai mina gamukœubaasipa

سجل تعداد أستراليا لعام 2016 وجود 6171 شخصًا يتحدثون لغة يمبلاتوك في المنزل، ^[8] لكن اللغويين العاملين على اللغة قدروا أن ما بين 20.000 إلى 30.000 من السكان الأصليين الأستراليين يتحدثون بها كلغة أولى في عام 2010. في عام 2007 نُشرت ترجمة للكتاب المقدس ، تسمى هولي بايبول ، والتي كانت أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى أي لغة أصلية داخل أستراليا. ^[2]

يتحدث معظم سكان جزر مضيق توريس لغة يومبلاتوك بالإضافة إلى لغاتهم المحلية، وتشير دراسة أجريت عام 2014 إلى أن أعداد الأشخاص الذين يتحدثون لغة الكريول آخذة في الازدياد. ^[3] تُستخدم على نطاق واسع كلغة للتجارة والتبادل التجاري.

اللغة لديها الحروف المتحركة التالية (مع بعض الاختلافات في اللهجة):

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	انا ⟨انا⟩		و ⟨و⟩
إغلاق منتصف	ɪ ⟨ì⟩ [أ]		ʊ ⟨ù⟩
منتصف	هـ ⟨هـ⟩	ə ⟨œ⟩ [ب]	أوه ⟨أو⟩
مفتوح في المنتصف			ɔ ⟨ò⟩
يفتح	أ ⟨أ⟩

إن طول الحروف المتحركة في اللغة ككل ليس متناقضًا، على الرغم من أنه يبدو متناقضًا في بعض اللهجات الفرعية/اللهجات.

		شفوي	طب الأسنان	السنخية	حرف ساكن حنكي	ظهري
أنفي		مم⟩ ​	ن̪ ⟨ن⟩			ن ⟨نغ⟩
انفجاري	بلا صوت	ص ⟨ص⟩	ت̪ ⟨ث⟩	ت ⟨ت⟩		ك ⟨ك⟩
	تم التعبير عنه	ب ⟨ب⟩	د̪ ⟨ده⟩	د ⟨د⟩		ɡ ⟨g⟩
احتكاكي	بلا صوت			س ~ تʃ ⟨س⟩
	تم التعبير عنه			ز ~ دʒ ⟨ز⟩
تقريبي		و ⟨و⟩			ج ⟨ي⟩
جانبي / عمودي			ل̪ ⟨ل⟩	ɾ ~ r ⟨r⟩

يوجد التباين السنخي السنخي في اللهجات الغربية والوسطى وكيب يورك، ومع ذلك لا يوجد إلا في اللهجات الأخرى بقدر ما تجبر التأثيرات الإنجليزية أو الغربية الوسطى التباين، أو حيث تتحقق النقطة السنخية الصوتية ⟨d⟩ على أنها النقرة الروتيكية ⟨r⟩ (على سبيل المثال، wasamada الغربية الوسطى "ما الأمر/ما الخطأ"، wasamara الشرقية/البابوية ). في اللهجات البابوية، الحرف الساكن السنخي الوحيد هو ⟨r⟩ ، بينما يمكن أن يكون ⟨t⟩ و⟨ d⟩ إما سنخيًا (أي يقعان مع ⟨th⟩ و⟨ dh⟩ ) أو سنخيًا، وفقًا للغة المحلية. في Meriam المتأثرة بـ Broken، يكون ⟨t⟩ سنخيًا، بينما يكون ⟨d⟩ سنخيًا.

إن التوقفات ⟨p⟩ و⟨ b⟩ و⟨ th⟩ و⟨ dh⟩ و⟨ k⟩ و⟨ g⟩ هي توقفات شفطية ولها أيضًا أصوات متماثلة احتكاكية، وخاصة ⟨p⟩ (وبالتالي [pʰ~ɸ] و [bʱ~β] و [t̪ʰ~θ] و [d̪ʱ~ð] و [kʰ~x] و [ɡʱ~ɣ] ) بينما يختلف نطق ⟨s⟩ و⟨ z⟩ عندما تكون الكلمة في البداية والوسطى بين [s~z] و [tʃ~dʒ] ، مع ظهور [s~z] فقط في نهايات الكلمات في لهجات مضيق توريس وبابوا. تعكس هذه التشابهات الصوتية للغة الأصلية بالإضافة إلى تبرير مخزون الأصوات الساكنة الأكبر في اللغة الإنجليزية (والماليزية، إلخ). لا تحتوي الحروف الساكنة ⟨t⟩ و⟨ d⟩ و⟨ m⟩ و⟨ n⟩ و⟨ l⟩ و⟨ w⟩ و⟨ y⟩ و⟨ ng⟩ على أي اختلاف صوتي كبير، بينما يختلف ⟨r⟩ بين ɾ و r (خاصةً عندما يكون في نهاية المقطع )، وغالبًا ما يتم نطقه في الأغاني ɹ .

فيما يلي أشكال الضمائر الشخصية في لهجات غرب ووسط وكيب يورك. وفيما يتعلق باللهجة الشرقية، فإن التباين السنخي السنخي غير فعال بشكل عام، والأشكال الثنائية أقل استخدامًا من أي مكان آخر. وعلاوة على ذلك، غالبًا ما يستخدم الشكل 1-2 yumi كشكل عام غير مفرد 1-2؛ ويُستخدم أحيانًا على هذا النحو في لهجات أخرى في الخطاب البلاغي. تميل لهجة الجزر الوسطى (وأحيانًا أخرى) أيضًا إلى استخدام wi للشخص الأول الجمع.

رقم	الشخص الأول	الشخص الأول والثاني	الشخص الثاني	الشخص الثالث (التعريف)	الشخص الثالث (غير محدد الهوية)
موضوع مفرد	أيه أيه	—	يو	ام	أنا
مفرد غير فاعل (حيث يختلف)	مي	—	—	—	ام
موضوع مزدوج	ميتو	يومي	يوتو	دمتو	-
كائن مزدوج (حيث يختلف)	—	—	—	دمتو/-إمتو	-
موضوع جمعي	ميبلا	يومبلا	يوبلا	دمبلا	أول
المفعول به جمع (حيث يختلف)	—	—	—	ديمبلا/-إمبلا	ديمبلا/-إمبلا

يوجد أيضًا الجمع الثالث غير المحدد òl كعلامة جمع اسمية:

• لقد قرأت كتابًا يقول "هناك كتب هنا"

• هذا، هذه: الشكل الكامل dhiswan ، الشكل العامي dhisan ، المختصر، الشكل الأولي للجملة san ، sa
• ذلك، تلك: الشكل الكامل dhaswan ، الشكل العامي dhasan ، المختصر، الشكل الأولي للجملة san ، sa

هناك ميل قوي لاستخدام كلمة dhiswan وأشكالها لاستبعاد كلمة dhaswan .

• من ذاك؟ دسوان وأودات؟ ، ديسوان ده أنا أودهات؟ ، داسان وأودات؟ ، ديسان ده أنا أودهات؟ ، ديسان أنا أودهات؟ ، سان أودات؟ ، سان دي أنا أودات؟

ثلاثة استفهام وعلامتان استفهام لها شكلان، هذا (الاستفهام) عبارة مختصرة في أولها، وجملة تامة في نهايتها، وفي حالة العلامات الاستفهاميّة، عبارة قبلية ومستقلة، كما في الأمثلة التالية:

• وين يو لوك؟ [بديل. وين يو لوكيم؟ ] / يو لوك وانيم؟ ماذا ترى؟
• كينو يا كام. / كينو إي كام يا. "هناك زورق قادم في هذا الاتجاه."

تنوع موضع الجملة (الابتدائية، النهائية)

• ماذا: وان ، وانم
• أين: نحن ، نحن
• من: أودا ، أوداهات

الشكل ما قبل اللفظي مقابل الشكل المستقل:

• هناك: dhe ، dhea
• هنا: يا ، يا

هناك نوعان من أدوات الاستفهام لهما كلمات/أشكال مختلفة، يتم استخدامها بالتبادل:

• متى: واتايم ، وين
• لماذا: أوكام ، وانمبو

التنوع اللهجي لا يوجد إلا في شكلين:

• كيف: ويسوي ؛ الجزر الوسطى: واسوي
• لماذا، ما الأمر: واسامادا ؛ واسامارا شرق بابوا

اللغة لا تحتوي على أداة تعريف غير محددة ، وتستخدم أداة التعريف بشكل أقل بكثير مما تستخدمه في اللغة الإنجليزية، حيث تتمتع بحس توضيحي أكثر من نظيرتها الإنجليزية. هناك أشكال مفردة ومزدوجة وجمع:

• المفرد: dha – dha kenu “القارب”
• ثنائي: dhemtu ، dhostu — dhemtu kenu ، dhostu kenu 'الزورقان'
• الجمع: dhem — dhem kenu 'الزوارق'

تتمتع أدوات الإشارة بشكل عام، وشكل ثنائي محدد، بالإضافة إلى التنوع، مع وجود ميل قوي لاستخدام أدوات الإشارة iya و dhea لتحديد الموضع؛ وغالبًا ما تُستخدم أدوات التعريف مع أدوات الإشارة للتعبير عن أدوات الإشارة:

• هذا الرجل: هذا الرجل ، هذا الرجل
• هؤلاء الرجال (مزدوج): دهستو مان ، دهستو مان يا ، ديمتو مان يا
• هؤلاء الرجال (الجمع): òl dhis man , òl dhis man ia , dhem man ia
• كل هؤلاء الرجال: أولجيدها مان يا
• ذلك الرجل: ضاس/ ذات رجل ، ذو رجل ضياء
• هؤلاء الرجال (مزدوج): دوستو مان ، ديستو مان دييا ، ديمتو مان دييا
• هؤلاء الرجال (الجمع): òl dhas/dhat man ، òl dhis man dhea ، dhem man dhea
• كل هؤلاء الرجال: أولجيدها مان دييا

اللغة الكريولية في مضيق توريس هي لغة غير نمطية إلى حد ما بين لغات البيدجين الكريولية في ترتيب الكلمات والعديد من الخصائص النحوية (والنحوية) الأخرى. ورغم أن ترتيب الكلمات في الجملة الطبيعي هو المتعدي المتوقع SVO -X(-) واللازم SVX(-)، إلا أن هناك تباينًا في شكل SXV(-O)، مثل حيث تأتي الظروف الاتجاهية dhe "هناك" و ia/ya "هنا" قبل الفعل، كما يحدث في جميع اللغات المحلية (وهذا أمر مشترك مع جميع علامات زمن الفعل/الجانب/الحالة المزاجية تقريبًا في اللغة).

سلاسل جمل الفعل طبيعية في اللغة:

• " لقد أحضر أخي القارب مرة أخرى"
• Plein i dhe plai go / Plein i dhe go plai / Plein i plai dhe go / Plein i plai go dhea 'الطائرة تحلق بعيدًا (فوق) هناك'

تحمل الجمل الأربع المكتوبة بلغة الكريول في مضيق توريس اختلافًا دلاليًا يصعب إظهاره في الترجمة الإنجليزية. الجملة الأساسية هي Plein i dhe go plai - "الطائرة تحلق [بعيدًا] هناك". أما الجملة Plein i plai dhe go فهي أقرب إلى "الطائرة تحلق بعيدًا في هذا الاتجاه"؛ أما الجملة plein i plai go dhea فهي "الطائرة تحلق بعيدًا في هذا الاتجاه"، وأخيرًا الجملة plein i dhe plai go هي "الطائرة تحلق بعيدًا هناك".

على عكس العديد من اللغات الكريولية العامية، تأتي الصفة قبل الاسم بشكل قاطع. وعلى نحو مماثل، تأتي الظروف التي تميز الصفات قبل الصفة:

• "الأخ الأكبر يمسك سمكة حمراء كبيرة في فمه، ويمسك سمكة حمراء كبيرة في فمه."

على عكس توك بيسين ، بيسلاما والكريول الأسترالية، لا يتم استخدام -pla كصيغة صفة.

عندما لا تكون قبل المرجع، غالبًا ما يتم إضافة اللاحقة -wan إلى الصفات ، أو اسم الصفة، أو اسم مناسب، مثل man "رجل، شخص"

• بالا بلو مي اي بيجوان / بيج مان. "أخي كبير"
• Dhis dhamba ya i prapa naiswan. "هذا الخبز جميل حقا"

تأتي جميع علامات الزمن والشكل قبل الفعل (انظر الأفعال أدناه)، باستثناء علامة النونو .

توجد بنية جملة نسبية عاملة بالكامل، يتم تمييزها بعلامة الجملة النسبية we :

• لقد كنت أراقبه طوال الوقت. "السلحفاة التي اصطدتها موجودة تحت المنزل"
• أما بن لوك سمول جل وي إي ديه سيداون كراى كراى كراى لو سكول بلو ديم بيكنيني. "رأت أمي فتاة صغيرة (كانت) جالسة وتبكي في مدرسة الأطفال"

تتنوع الأسئلة بين استخدام ترتيب الكلمات مثل ترتيب الكلمات الإنجليزية/ميريام مير، أي ترتيب الكلمات الاستفهامية في البداية، أو ترتيب الكلمات مثل ترتيب الكلمات كالا لاجاوا يا/الملايو، أي ترتيب الكلمات الاستفهامية هو نفسه ترتيب الكلمات في العبارات. وكما ذكر أعلاه، فإن كلمة الاستفهام لها شكلها الكامل عند استخدامها في الجملة الأخيرة، وشكلها المختصر بخلاف ذلك. في أسئلة نعم-لا، يكون ترتيب الكلمات في العبارات طبيعيًا، مع استخدام جملة علامة الاستفهام clitic:

• أين أنت ذاهب؟ / أين أنت ذاهب ؟
• Udha نيم بلو يو؟ / نيم بلو يو أودهات؟ 'ما اسمك؟'
• أتيم أذهب كام بايجن؟ / هل أذهب كام بايجن وتايم؟ "متى سيعود؟"
• أوكام يو ساب بلايكمان توك؟ "كيف يمكنك التحدث بلغة السود؟"
• بامباي أثي بلو دمتو إي غو ستاب أوسبيتال أو؟ "هل سيبقى جدهم في المستشفى؟"
• هل انتهيت من مشاهدة الفيلم؟

يمكن وضع علامة على الأفعال من حيث التعدية والصوت ( متعدٍ - سلبي أو لازم - سلبي مضاد )، ولكن ليس من حيث الشخص أو الزمن أو الجانب أو الحالة المزاجية . يتم وضع علامة على الصوت من أجل التعدية - السلبي، ويتم ذلك عن طريق إضافة لاحقة -e إلى جذر الفعل عندما يتبع المفعول الفعل، و- em عندما يكون المفعول في مكان آخر في الجملة. لاحظ أن اللاحقة -em هي من تطور حديث إلى حد ما، وهي في الأصل اختصار لشكل عبارة الفعل VERB-e em ، حيث اندمج ضمير الإحالة المتبادلة em واللاحقة (عبر -i em → -yem → -em ). توجد كل هذه الإصدارات في الكلام اليومي، كما هو موضح بواسطة tek 'take': لازم - سلبي tek ، متعدي - سلبي teke ، teki em ، tekyem ، tekem :

• في الواقع، كان يأخذ كل الكتب. "كان يأخذ كل الكتب" (مضاد للمجهول)
• كان يأخذ الكتب (متعد)
• كان يأخذ الكتاب (متعد )
• "الكتاب الذي كان يأخذه مكسور" (مفعول به متعد)
  • المتغيرات: Dha buk we em i yustu bi teke em / teki em / tekyem i brok.

يوجد أيضًا تطوير سلبي كامل باستخدام هذا النموذج:

• Buk i yustu bi tekem lo em/prom em. 'أ/ كان الكتاب يؤخذ به.' الاختلاف lo – prom هو اللهجة)

إذا كان جذر الفعل يحتوي على حرف e أو حرفين مزدوجين، فإن اللاحقة المتعدية تكون -e ؛ وإذا كان i أو u ، فيمكن أن تصبح -i ، أما إذا كان جذر الفعل يحتوي على حرف a أو o ، فيمكن أن تصبح اللاحقة -a . هناك فعل أو فعلان آخران لهما امتدادات جذعية لتشكيل الفعل من الاسم:

• teke → teke 'خذ، أحضر'
• لايت → لايت 'الضوء'
• بوتي → بوتي 'وضع'
• كومة → pili 'أشعر بشيء'
• انكسر → انكسر 'انكسر'
• أما 'مطرقة' → الفعل amare
• الألم 'نقطة' → الفعل painte

لا تأخذ جذوع الأفعال التي تنتهي بحروف العلة اللاحقة، في حين أن بعض الأفعال غير منتظمة في عدم أخذ اللاحقة:

1. جذر الحرف المتحرك النهائي: ليغو "المغادرة، الرحيل، الذهاب بعيدًا/بعيدًا، الرمي، الرمي على"
   • كما هو الحال مع لعبة ليغو لو كينو. "ذهبت الجدة في القارب"
   • " لقد ألقى الأولاد الأشرار الحجارة عليهم"
2. لا يوجد لاحقة: لوك
   • Ai bi luk pisin plai kam. "رأيت طائرًا يطير نحوي" (تُستخدم الصيغة اللاحقة أحيانًا: Ai bi luki pisin plai kam ).

بعض أفعال الموضع والحركة لا تتبعها حروف جر في أغلب أنواع الجمل العادية. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الجمل المتعدية:

• لقد بقي عمي في المنزل لأنه مريض
• Dhem piknini stap dhe Bamaga we Kolez. "الأطفال يقيمون في باماجا في الكلية"
• "هذا الكلب يركض نحو القارب الصغير "
• " القطة جالسة على الكرسي"

توجد أربع لاحقات اشتقاقية تضيف معنى جانبيًا لجذور الأفعال. ورغم أن أصلها يعود إلى حروف الجر اللازمة الإنجليزية، إلا أنها في لغة الكريول في مضيق توريس ذات وضع جانبي تمامًا؛ ولا يمكن استخدامها إلا كلاحقات. وهي لاحقات لجذور الأفعال اللازمة، وللصيغة الكاملة المتعدية المبنية للمجهول للأفعال المتعدية. وعند استخدامها كأفعال متعدية مبنية للمجهول، فإنها تضيف أيضًا النهاية المتعدية بعد اللاحقة. كما أنها تشتق الأفعال من كلمات أخرى.

• -ap — تام، تام: piksimap(e) 'إصلاح، إصلاح، إصلاح'; rol 'تدحرج' → rolemap(e) 'تدحرج'; bagarap(e) 'إفساد، كسر، تدمير'
• -aut — الحركة نحو الخارج: kamaut 'الخروج'؛ goaut 'الخروج'؛ lugaut(e) 'كن حذرًا، انتبه، اعتني، اعتني بـ'
• -baut — تشتيت (هذه اللاحقة تجعل الحرف الساكن الأخير غير الصوتي في الجذع يصبح صوتيًا): wagbaut "المشي، التجول، التجول، التنزه"؛ togbaut(e) "التحدث عن/مناقشة"
• -daun — حركة لأسفل؛ توجد فقط في godaun 'حركة لأسفل من نقطة البداية'؛ kamdaun 'حركة لأسفل من أعلى'، sidaun 'اجلس'، poldaun 'سقوط، سقوط، سقوط للأسفل'.

lugaut "اعتني بنفسك، احذر"

المستقبل البعيد	بامباي X (i) اذهب إلى لوجوت
المستقبل القريب	X (i) اذهب إلى lugaut
الحاضر غير المحدد	X (i) لوغوت
حاضر محدد	X (i) لوغاوت ناو
الماضي القريب	X (i) zasnau (bin) lugaut
ماضي	X (i) بن لوغوت
الماضي التام	X (i) pinis/oredi lugaut
الماضي المعتاد	X (i) يوستو بن لوجوت
نصيحة	X (i) جنوب لوغوت
فرض	X (i) mas/aptu lugaut
التزام تابع	X (i) blo/spostu lugaut
مستمر	X (i) ماثا لوجوت
مضاعف	X (i) لوجوت-لوجوت
إطالة	X (i) لوجوت لوجوت لوجوت لوجوت
تبسيطي	X (i) dhasol lugaut X (i) matha dhasol lugaut
عادي	X (i) dhasol lugaut X (i) kasa (dhasol) lugaut
إلزامي	X لوغوت! X لوغوت كاي!

تظهر لغة كريول مضيق توريس تأثيرًا قويًا على الأسس في استخدامها لحروف الجر . جميع اللغات المحلية هي إما لغات تراكمية بدون حروف جر أو لغات تراكمية حيث تطورت نهايات الحالة إلى حالة لاحقة، والتي تتناقض مع الحالات التالية بدرجات متفاوتة، ولكنها لا تحتوي على علامات عددية على الأسماء أو تحتوي على القليل منها:

• ترشيحي
• المفعول به
• مُفعّل
• مُضاف إليه
• صيغة المفعول به
• صيغة الجمع
• موقعي
• إستكمالي
• آلات موسيقية

كما يقومون بمقارنة الأشكال المشتقة التالية (من بين أمور أخرى وفقًا للغة)، والتي ليست أشكال حالة في اللغات المحلية، بل هي أسماء:

• تشبيهي
• حرمانية
• ملكية
• نتيجة

يعكس استخدام حروف الجر في لغة الكريول في مضيق توريس هذه الحالات والأسماء إلى حد معين (= مبسط):

بلو — حالة الجر:
من بلو ميسناري؟ أين بيت الكاهن؟

pò ، lo — حالة المفعول (في جزء من اختلاف اللهجة):
Em i bin spik pò em se wesis bl'em pinis kam. أخبرتها أن أجرها قد وصل بالفعل.
Bos i bi gibi wesis pò/lo mi. أعطاني المدير الأجر.

prom – حالة منصوبة:
'San i dhe kam prom Dhaudhai. هذا قادم من بابوا.

لو ، نحن ، إين - مكاني، فاعل ( لو ونحن مترادفان، بينما إين كلمة قديمة لا توجد الآن إلا في الأغاني القديمة): أوس بلو أما بلو مي إي ستاناب ديه أنتاب لو / وي إيل أنانيث لو / وي مانجو كبيرة ديه أنتاب. يقع منزل خالتي هناك على التل أسفل المانجو الكبيرة هناك. يو ماس كام وانتايم لو مي. يجب/يجب أن تأتي معي. ديمتوا بارادا إي سيداون إيني [لو/نحن] كينو كان الأخوان جالسين في القارب.

لو - آلة موسيقية:
Òl man i kate tœtœl lo naip lo bele / lo ath يقطع الرجال (يذبحون) السلحفاة بسكين في القشرة السفلية .

òlsem ، waze ( waze هو الشكل المختصر الأكثر شيوعًا من òlsem ) - تشبيه (مثل):
Dhempla lo Mari Ailan i no tòk waze ympla . لا يتحدث الناس في جزيرة موراي مثلنا.
Em i dhe swim go waze aligeta. إنه يسبح بعيدًا هناك مثل التمساح.

تحتوي حروف الجر أيضًا على استخدامات نحوية ، بما في ذلك ما يلي، حيث تحكم الأفعال أو الصفات:

بلو : التزام
أيها البلو غو ناو يجب أن أذهب الآن / من المفترض أن أذهب الآن .

ب ) التركيز على الهدف: أ
) التركيز على الهدف. لقد جاء المدير ليرى عملنا.
ب) كثافة إضافية . يمكن لشعب
سايباي الرقص حقًا!
لا أستطيع الرقص! لقد بدأت أشعر بالتعب حقًا!

حفلة موسيقية : تجنب
رائحة الجل في حفلة موسيقية للكلاب وإغرائها. الفتاة الصغيرة تخاف من أن يعضها الكلب

لو ، بروم - مقارنة (اختلاف اللهجة):
Dhis dhangal ia i mò big prom/lo nadhawan dhea هذا الدوجونج أكبر من ذلك .

نحن : جملة نسبية
نحن هنا عندما نكون في مكان مانجو كبير. يقع المنزل الذي تعيش فيه العمة على التل حيث توجد شجرة مانجو كبيرة.
Boi we yumi bin paitem i krai go Ama bl'em. ذهب الصبي الذي قاتلناه باكياً إلى والدته. كل من يريد وظيفة جيدة عليه أن يتعلم اللغة الإنجليزية.

Waze ( أولسم ): بالترتيب، حتى
يتمكن الرئيس من رؤية عملنا. سيأتي الرئيس ليتمكن من رؤية عملنا.

اللغة بها مفردات من مصادر مختلفة، على الرغم من أن المصدر السائد هو اللغة الإنجليزية. فيما يلي قوائم بالكلمات غير الإنجليزية الموجودة في لغة الكريول في مضيق توريس:

كالاو كاواو يا : ياوو "وداعا"، ماثا "فقط، جدًا"، مينا "حقًا، حقًا"، بابوك "متصالب الساقين"، والمعروف أيضًا باسم "الجدة"، بوريبوري "عمل سحري، تعويذات، منتجات، أدوية، إلخ" (من كلمة بوري في لغة كاوراريجاو يا المبكرة [كوراراريج - اللهجة الجنوبية لكالاو لاجاو يا ] ؛ وفي كالا لاجاو يا الحديثة الكلمة هي بويي ).

مريم مير : " الخباز " (بجانب كلمة "باكر " الأكثر عمومية )، "واتاي " ( واثاي ) "سياج الخيزران الواقي من الرياح".

الأسترونيزية ( الماليزية ، التاغالوغية ، الساموية ، روتومان ، إلخ.): thalinga "أذن"، bala "أخ، صديق ذكر"، thuba "جوز الهند toddy"، makan "eat"، dudu "اجلس"، kaikai "eat"، nene " الجدة، داثو ، "الجد"، thawian "صهر".

pikinini child ، sabe "أن يعرف، يفهم، يعرف كيف، يستطيع "

لقد رأيت الكثير من الناس يمشون في شارع Thoris، وشارع Kep Yòk، وشارع SouthWessaid، وشارع Papua. لقد رأيت أيضًا 25000 شخص، وكانوا يعرفون كل شيء عن سكان Namba-wan، وسكان Namba-tu، وسكان Namba-thri، وسكان Namba-thri، وسكان Bleu. لقد رأيت الكثير من الناس يمشون في الشوارع، وأشخاصًا يمشون في الشارع، وأشخاصًا يمشون في نفس الشارع. لقد رأيت الكثير من الناس يمشون في الشارع، وأشخاصًا يمشون في الشارع، وأشخاصًا يمشون في نفس الشارع. لقد رأيت الكثير من الناس يمشون في الشارع: شارع Papua، وشارع Westen-Sentrel، وشارع Tiai، وشارع Maleman، وشارع Easten، وشارع Kep Yòk. كل ما في الأمر هو أن هذا قد يكون أمرًا رائعًا، وتصفحه من خلال Pasipik، وفعل شيء ما، وكل ما نقوم به هو spik pò taim we go kam، yumpla yuzi dhis tòk: X [i] go meke samthing ، dhisan and gad rilesen lo Kriol الأطلسي، بلو زاميكا.

ثلاث لغات هي الإنجليزية والفرنسية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والبرتغالية والبرتغالية والبرتغالية والإيطالية والبرتغالية ...

Padha blo mipla، yu we yu stap dhe antap lo eben،
Nem blo yu mipla mas mekem oliwan،
Bambai basalaya blo yu i mas kam،
Òl i mas meke laik blo yu ya lo apaguwa، òlsem òl i mekem we eben.
Gibi dhamba blo tide pò mipla,
Pigibi òlgedha pasen pasen blo mipla, òlsem mipla pigibi nugud pasen blo dhempla we òl and meke nugud pasen pò mipla.
ليس هناك أي شيء يمكن أن يفعله أي شخص آخر,
كاسا داسول ليغو ميبلا حفلة موسيقية يمكن العثور عليها.
(Waze basalaya i blo yu، 'ne pawa،'ne glòri،)

آمين.

• شنكال، آن (1988). مكسور: مقدمة إلى لغة الكريول في مضيق توريس . كانبيرا، إقليم العاصمة الأسترالية: الجامعة الوطنية الأسترالية، كلية أبحاث دراسات المحيط الهادئ، قسم اللغويات.

• "كريول مضيق توريس (يومبلاتوك)". أومنيجلوت .