صوت احتكاكي حلقي مجهور

الموسوعة الحرة

الاحتكاك الحلقي المجهور هو نوع من الأصوات الساكنة ، يُستخدم في بعض اللغات المنطوقة . يُرمز لهذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ʁ⟩ ، أو بحرف كبير صغير مقلوب ⟨ʀ⟩ ، أو ⟨r⟩ في الكتابة الصوتية العامة إذا كان راءً . يُعد هذا الحرف الساكن أحد الحروف التي تُسمى مجتمعةً بالراء الحلقية في اللغات الأوروبية.

يُستخدم الصوت التقريبي الحلقي المجهور أيضًا بشكل متبادل مع الصوت الاحتكاكي، ويمكن كتابته أيضًا على النحو التالي: ⟨ʁ⟩ . ولأن رمز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) يرمز إلى الصوت الاحتكاكي الحلقي، يمكن تحديد الصوت التقريبي بإضافة علامة الخفض : ⟨ʁ̞⟩ ، على الرغم من أن بعض الكتابات [ 1 ] تستخدم رمزًا مرفوعًا ⟨ʶ⟩ ، وهو ليس ممارسة رسمية في الأبجدية الصوتية الدولية .

للاطلاع على الاحتكاك الصوتي قبل اللهاة (يسمى أيضًا الاحتكاك بعد الحنك )، انظر الاحتكاك الحنكي الصوتي .

سمات

خصائص الاحتكاك اللهوي المجهور:

حدوث

في أوروبا الغربية، انتشر نطق الحروف الساكنة الرائية بحرف الراء المكرر من شمال الفرنسية إلى العديد من لهجات ومستويات اللغة الباسكية ، [ 2 ] والكتالونية ، والدنماركية ، والهولندية ، والألمانية ، والإسبانية اليهودية، والنرويجية، والأوكسيتانية، والبرتغالية، والسويدية، وبعض لهجات الساكسونية الدنيا، [3] واليديشية. [4] مع ذلك ، لم يعد نطقها جميعًا بحرف الراء المكرر اليوم . ففي البرتغالية البرازيلية ، يكون عادةً احتكاكيًا حلقيًا ( [ x ] ، [ ɣ ] ) ، أو احتكاكيًا حلقيًا مهموسًا [χ] ، أو انتقاليًا حنجريًا ( [ h ] ، [ ɦ ] )، باستثناء جنوب البرازيل، حيث تسود الحروف المكررة السنخية والحلقية، بالإضافة إلى الاحتكاك الحلقي المجهور. ولأنّ هذه الأصوات الراءية اللهوية لا تتباين عادةً مع الأصوات الراءية السنخية، فقد تستخدم نسخ الأبجدية الصوتية الدولية الرمز ⟨ r ⟩ لتمثيلها لتسهيل عملية الطباعة. لمزيد من المعلومات، انظر الراء الحلقية .

يشير لاديفوجيد وماديسون (1996) إلى أن "هناك ... تعقيدًا في حالة الاحتكاكات اللهوية حيث قد يكون شكل القناة الصوتية بحيث تهتز اللهاة." [ 5 ]

كما أنها موجودة في معظم اللغات التركية ، باستثناء التركية ، وفي اللغات القوقازية . وقد تظهر أيضاً على شكل [ ɣ ] .

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
الأبخازيةцы ҕ / cë ğ[tsəʁ]مارتن​​انظر علم الأصوات الأبخازي
أديغهты гъ э / të ğ a / tہ g ە[təʁa]ⓘ'شمس'
الأفريكانيةأجزاء من مقاطعة كيب السابقة [ 6 ]رووي​[ʁoːi̯]'أحمر'ربما يكون صوتًا مكررًا [ ʀ ] بدلًا من ذلك. [ 6 ] انظر علم الأصوات في اللغة الأفريكانية
الألبانيةأربيريش

بعض اللهجات الموريسية

v ëll a[vʁa]'أخ'قد يُنطق كحرف لام مزدوج عادي. في بعض اللهجات، يوجد حرف الراء الحلقي في الكلمات التي تبدأ بحرف g.
الأليوتلهجة أتكانشام جول​[tʃɑmʁul]«يغسل»
عربيالمعيار الحديث [ 7 ]حوض / ġurfa[ˈʁʊrfɐ]ⓘ'غرفة'يُكتب هذا الصوت غالبًا على النحو /ɣ/ ، وقد يكون حلقيًا أو ما بعد حلقي أو لهويًا، وذلك حسب اللهجة. [ 8 ] انظر علم الأصوات العربية
أرشي [ 9 ]гъӀ абос / ġ abos[ʁˤabos] [ 10 ]'تشاءم'تم تَبلُّغُه .
الأرمنيةղ եկ / ġ ek[ʁɛk]ⓘدفة
أستوريg atu[ˈʁat̪u]ⓘ'قطة'صوت بديل للصوت /ɣ/ . قد يكون صوتًا تقريبيًا. [ 11 ] [ 12 ] انظر IPA/Astur-Leonese
أفارtiа гъ ur / tha ur / طا غ ۇر​[tʼaˈʁur]'كاب'
الأذريةاللهجات الجنوبية كما هو الحال في مقاطعات مراغة ومالكان وبيناب وعجب شير وليلان في أذربيجان الشرقية ، وشهاربورج ومياندواب إلى جانب الباروك في أذربيجان الغربيةیئ ر آلما / یئ ر آلما[jeʁɑalma]'البطاطس'بخلاف العديد من اللهجات التركية التي اعتمدت نطق <r> فقط كصوت رنين سني مجهور ، فإن هذه اللهجات غالباً ما تستخدم صوت احتكاكي لهوي مجهور أو قد تستخدم حرف علة خلفي متوسط ​​مغلق غير مدور بشكل شبه كامل في كلامها كمكافئ لـ r. ويجب ملاحظة أن هذا ليس هو نفسه الصوت الاحتكاكي الحنكي المجهور الذي يشبهه ğ .
باشكيرту з ыз / tu ı ıð / تو ع إذن[tuˈʁɤð]ⓘ'تسعة'
الباسكيةاللهجات الشماليةur re​[uʁe]'ذهب'
تشيلكوتينr elkɨsh[ʁəlkɪʃ]«هو يمشي»
دانماركيالمعيار [ 13 ]عصا​[ʁ̞œ̠ð̠]'أحمر'غالبًا ما يكون صوتًا تقريبيًا في بداية الكلمة. [ 14 ] في المواضع الأخرى، يمكن أن يكون صوتًا احتكاكيًا (يُوصف أيضًا بأنه مهموس [ χ ] ) أو صوتًا تقريبيًا. [ 13 ] يُوصف أيضًا بأنه صوت بلعومي [ ʕ̞ ] . [ 15 ] يمكن أن يكون صوتًا احتكاكيًا مكررًا في بداية الكلمة عند التشديد عليها. [ 16 ] انظر علم الأصوات الدنماركي
الهولندية [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]ليمبورغ البلجيكية [ 21 ] [ 22 ]راد​[ʁɑt]'عجلة'إما احتكاكي أو تقريبي. [ 19 ] [ 21 ] [ 20 ] [ 18 ] [ 23 ] يختلف نطق /r/ اختلافًا كبيرًا بين اللهجات. انظر علم الأصوات الهولندي
وسط هولندا [ 24 ]
فلاندرز الشرقية [ 22 ]
شمال هولندا [ 24 ]
راندستاد [ 24 ]
جنوب هولندا [ 24 ]
إنجليزيديفيد [ 25 ]أحمر​[ʁɛd]'أحمر'ليس كل المتحدثين. [ 25 ] النطق السنخي في اللهجات الويلزية الأخرى .
جوينيد [ 25 ]
شمال شرق لينستر [ 26 ]يتوافق مع [ ɹ ~ ɾ ~ ɻ ] في اللهجات الأخرى للغة الإنجليزية في أيرلندا.
نورثمبريان [ 27 ] [ 28 ]يُوصَف هذا الصوت بأنه احتكاكي [ 27 ] وتقريبي [ 28 ] . ونادرًا ما يكون صوتًا مُرتجفًا [ ʀ ] [ 27 ] . ينتشر هذا الصوت غالبًا في المناطق الريفية من نورثمبرلاند وشمال مقاطعة دورهام ، وهو في طريقه إلى التناقص. انظر علم الأصوات الإنجليزية و "التهجئة النورثمبرية" .
السيراليوني [ 27 ]ونادراً ما يكون صوتاً مكرراً [ ʀ ] . [ 27 ]
فرنسيريستر​[ʁɛste]ⓘ"للبقاء"انظر علم الأصوات الفرنسي
الألمانيةالمعيار [ 29 ]روست​[ʁɔstʰ]'صدأ'إما صوت احتكاكي أو، في أغلب الأحيان، صوت تقريبي. في تنويع حر مع صوت ارتعاش حلقي . انظر علم الأصوات الألماني القياسي
نهر الراين السفلي [ 29 ]
السوابي [ 30 ][ʁ̞oʃt]صوت تقريبي. [ 30 ] وهو نطق الصوت /ʁ/ في بدايات الكلمات ، [ 30 ] وإلا فهو صوت تقريبي فوق اللسان . [ 30 ]
غونديهيل ماريابار[paːʁ-]«أن يغني»يتوافق مع /r/ أو /ɾ/ في لهجات غوندي الأخرى.
العبريةحديثעוֹ רֵ ב[ʔoˈʁ̞ev]غرابانظر علم الأصوات العبرية الحديثة . [ 31 ]
الإنكتيتوتلهجة الإنكتيتوت الشرقيةma rr uuk[mɑʁːuːk]'اثنين'
إيطاليبعض المتحدثين [ 32 ]رارو​​​[ˈʁäːʁo]'نادر'يُعدّ هذا الصوت بديلاً عن صوت الراء السنخي القياسي في اللغة الإيطالية [ r ] ، وذلك بسبب عيوب نطقية فردية و/أو اختلافات إقليمية تجعل هذا الصوت البديل أكثر شيوعاً، لا سيما في ألتو أديجي (المتاخمة للنمسا الناطقة بالألمانية)، وفال داوستا (المتاخمة لفرنسا)، وفي أجزاء من مقاطعة بارما ، وبشكل أوضح حول فيدينزا . قد تكون الأصوات البديلة الأخرى صوت الراء الحلقي [ ʀ ] أو صوت التقريب الشفوي السني [ ʋ ] . [ 32 ] انظر علم الأصوات الإيطالي .
كابارديانб гъ э / b ğ a / ب ە​[bʁa]ⓘ'نسر'
القبائلبغاد / بغاد​​​​[bːəʁ]الغوص
الكازاخستانيса н ан / sağ an / سا ع ان​[sɑˈʁɑn]'لك'
قيرغيزستانМам г ыр / cam ır ' / جام ع ير[dʒɑmˈʁɯr]'مطر'
لاكوتاa ǧ úyapi[aʁʊjapɪ]'خبز'
اللوكسمبورغية [ 33 ]بار ميزان​[ˈpʰɑʁməzaːn]'بارميزان'يظهر كصوت بديل للصوت /ʀ/ بين حرف متحرك وحرف ساكن مجهور، وكصوت بديل للصوت /ʁ/ بين حرف متحرك خلفي وحرف متحرك آخر (خلفي أو غير خلفي). تستخدمه قلة من المتحدثين كشكل ساكن وحيد للصوت /ʀ/ (في توزيع تكميلي مع [ χ ] )، حتى في المواضع التي يُنطق فيها بشكل مكرر في اللغة القياسية. [ 33 ] انظر علم الأصوات في اللغة اللوكسمبورغية
الملايوكيدار أماي[ʁamaj]'كثير'يُقابل هذا الصوت /r/ في اللغة الملايوية القياسية قبل حرف العلة وبين حرفي العلة . أما في نهاية الكلمة، فيُقابل الصوت /r/ في اللغة الملايوية القياسية الصوت / ʕ / في لغة كيدا الملايوية. انظر لغة كيدا الملايوية.
بيراكبيراك​​[peʁɑk̚]بيراك​​انظر علم الأصوات الماليزي
مالتو [ 34 ]पो ग़े[poʁe]'دخان'ربما يكون صوت توقف [ɢ] بدلاً من ذلك.
مينانغكاباولهجة كامبار [ 35 ]bo gh e[boʁe]'أرز'
النرويجيةاللهجات الجنوبيةرار​​[ʁ̞ɑːʁ̞]'غريب'إما صوت تقريبي أو صوت احتكاكي. انظر علم الأصوات النرويجي
اللهجات الجنوبية الغربية
توبا قملهجة تاكشيكAwo g oyk[awoʁojk]'قمر'
نينيتس التندرابعض المتحدثينва р а[waʁa]'أوزة'
عظميحديدæ гъгъ æд / æ ğğ æd[ˈəʁːəd]'كافٍ'
البرتغاليةأوروبي [ 36 ]سيارة​​[ˈkaʁu]'سيارة'يُنطق الصوت /ʁ/ في بداية الكلمة عادةً كصوت حلقي متكرر [ʀ ] في لشبونة. [ 16 ] انظر علم الأصوات البرتغالي
سيتوبالينس [ 37 ]r u ur aliza r[ʁuʁɐɫiˈzaʁ]"تحويل الريف إلى منطقة ريفية"نتيجة اندماج الصوتين /ɾ/ و /ʁ/ ، وهو أمر فريد في العالم الناطق بالبرتغالية. وغالبًا ما يُنطق هذا الصوت بشكل مكرر.
فلومينينسي [ 37 ] [ 38 ]a r dência[ɐʁˈdẽsjə]"شعور حارق"بسبب التأثير البرتغالي في القرن التاسع عشر ، دمجت لهجة ريو دي جانيرو الصوت / ɾ / في نهاية المقطع الصوتي /ʁ/ . [ 39 ] غالبًا ما يكون مكررًا. في تنويع حر مع [ ɣ ] و [ ʕ ] و [ ɦ ] قبل الأصوات المجهورة، و [ x ] و [ χ ] و [ ħ ] و [ h ] قبل الحروف الساكنة المهموسة.
سوليستاأ ر ر أوز[ɐˈʁos]'أرز'
الأسبانيةبورتوريكيسيارة​​[ˈkaʁo]'سيارة'يُنطق حرف الراء المزدوج في بداية الكلمة، وبين الحروف المتحركة ('rr')، /r/ عادةً كصوت احتكاكي متكرر في المناطق الريفية، وعمومًا (ولكن ليس حصريًا) في الطبقات الاجتماعية والاقتصادية الدنيا بين سكان بورتوريكو. [ ʁ ] . [ 40 ]
كما يُقال في أستورياسغوسانو[ʁ̞uˈsano]'دُودَة'أكثر أشكال الصوت شيوعًا للحرف /g/ . قد يكون أيضًا صوتًا تقريبيًا. [ 11 ] [ 12 ]
السويديةاللهجات الجنوبيةr ö r[ʁɶʁ]'أنابيب'انظر علم الأصوات السويدي
التتارян г ыр / yañ ğ ır / ياڭ گ ئر[jɒŋˈʁɯr]'مطر'
التركمانa ɡ yr / آ غ یٛر[ɑʁɨɾ]'ثقيل'صوت بديل للصوت /ɣ/ بجوار حروف العلة الخلفية
تسيزأ гъ و / أ ɣ i[ˈʔaʁi]'طائر'
أوبيخ[يا]'له'تحتوي لغة أوبخ على عشرة أصوات احتكاكية لهوية مختلفة. انظر علم الأصوات في لغة أوبخ
الأويغورئۇي غ ۇر / يو ғ ур[ʊjʁʊr]«الأويغور»
أوزبكيo gʻ ir / о н ir / اۉ غ یر[ɒˈʁɨr]'ثقيل'
ياقوتто ҕ ус / to ğ us[toʁus]'تسعة'
ييĞ ņyņə[ʁŋêŋĕ]عشرونصوت احتكاكي أو تقريبي .
اليديشيةر عجان[ʁɛɡŋ]'مطر'انظر علم الأصوات اليديشية
تشوانغروك​[ʁɔ̌k]'ستة'

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ مثل كريش وآخرون (2009) .
  2. ^ قواعد اللغة الباسكية ، صفحة 30 ، خوسيه إجناسيو هوالدي ، جون أورتيز دي أوربينا، والتر دي جرويتر ، 2003
  3. ^ Ph Bloemhoff-de Bruijn، Anderhalve Eeuw Zwols Vocaalveranderingsprocessen في الفترة 1838-1972. آي جيسيلاكاديمي (2012). رقم ISBN 978-90-6697-228-5
  4. ↑ كينغ، روبرت د.؛ بيتش، ستيفاني أ. "حول أصول الصوت اللهوي الألماني [ R ] : الأدلة اليديشية" . مجلة اللغويات الجرمانية . 10 (2): 279-290. doi : 10.1017/S1040820700002365 .
  5. ^ لاديفوجيد وماديسون (1996 :167)
  6. 1 2 دونالدسون (1993) ، ص. 15.
  7. ↑ واتسون (2002) ، ص 17.
  8. ↑ واتسون (2002) ، الصفحات 17، 19-20، 35-36 و38.
  9. ↑ "دليل لغة أرشي" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2015-04-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-05-22 .
  10. ↑ "قاموس أرشي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-12-2023 .
  11. 1 2 مونيز كاشون، كارمن (2002). "تحقيق الصوت /g/ في أستورياس" . ريفيستا دي فيلولوكسيا أستوريانا (بالإسبانية). 2 : 53 – 70. دوى : 10.17811/rfa.2.2002 (غير نشط في 12 يوليو 2025).{{cite journal}}: صيانة CS1: تم تعطيل DOI اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  12. 1 2 مونيز كاشون، كارمن (2002). "Rasgos fónicos del español hablado en Asturias" . الأرشيف: Revista de la Facultad de Filología (بالإسبانية). 52 : 323 – 349.
  13. 1 2 باسبول (2005 :62)
  14. ↑ باسبول (2005 : 66)
  15. ^ لاديفوجيد وماديسون (1996 :323)
  16. 1 2 Grønnum (2005) ، ص. 157.
  17. ↑ بوي ​​(1999 :8)
  18. 1 2 كولينز وميس (2003 : 39، 54، 179، 196، 199-201، 291)
  19. 1 2 جومان وفان دي فيلدي (2001 : 91-92، 94-95، 97، 99، 101-104، 107-108)
  20. 1 2 فيرستراتن وفان دي فيلدي (2001 :51–55)
  21. 1 2 فيرهوفن (2005 : 245)
  22. 1 2 فيرستراتن وفان دي فيلدي (2001 :52)
  23. ^ جويمان وفان دي فيلدي (2001 :91-92، 94-95، 97، 102)
  24. 1 2 3 4 فيرستراتن وفان دي فيلدي (2001 :54)
  25. 1 2 3 ويلز (1982 : 390)
  26. ↑ هيكي (2007 :؟)
  27. 1 2 3 4 5 لاديفوجيد وماديسون (1996 :236)
  28. 1 2 أوجدن (2009 : 93)
  29. 1 2 هول (1993 : 89)
  30. 1 2 3 4 ماركوس هيلر. “البلعوم وجودة حرف العلة” المتساهلة “ (PDF) . مانهايم: معهد اللغة الألمانية. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 28-05-2014 . تم الاسترجاع 2015/02/24 .
  31. ↑ تم وصفنطق الحرف العبري الحديث ר resh بأنه تقريب حلقي ʁ ، وتحديداً [ʁ̞] ، وهو موجود أيضًا في اليديشية ، انظر غيلاد زوكرمان (2003) ، الاتصال اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية ، بالغراف ماكميلان ، ص 261-262.
  32. 1 2 كانيباري (1999) ، ص 98-101.
  33. 1 2 جيل وتروفان (2013) ، ص. 68.
  34. ^ كريشنامورتي (2003) ، ص. 150.
  35. ↑ مسني، عطري كيهانا (2021-12-31). "Sistem Fonem Isolek Kuntu Kabupaten Kampar" . ميدان ماكنا: جورنال إلمو كيباهاسان دان كيسستران . 19 (2): 207. دوى : 10.26499/mm.v19i2.4013 . ردمك 2721-2955 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-11-05 . تم الاسترجاع 2025-03-21 . 
  36. ↑ كروز-فيريرا (1995 : 92)
  37. 1 2 (باللغة البرتغالية) الحروف الساكنة الروائية في كلام ثلاث بلديات في ريو دي جانيرو: بتروبوليس، وإيتابيرونا، وباراتي. مؤرشف بتاريخ 11-10-2017 في أرشيف الإنترنت . الصفحة 11.
  38. ↑ (باللغة البرتغالية) عملية تغيير المعايير من أجل النطق الجيد للغة البرتغالية في الترانيم والمسرحيات في البرازيل خلال أعوام 1938 و1858 و2007. مؤرشف في 2016-02-06 في Wayback Machine الصفحة 36.
  39. ↑ (باللغة البرتغالية) المسار الصوتي-النطقي لتغير صوت الحرف الساكن الحنكي الجانبي . الصفحتان 229 و230.
  40. ↑ ليبسكي (1994 : 333)

مراجع

  • باسبول، هانز (2005)، علم الأصوات في اللغة الدنماركية ، تايلور وفرانسيس، رقم ISBN 0-203-97876-5
  • بويج، جيرت (1999)، علم الأصوات في اللغة الهولندية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 0-19-823869-X
  • Canepari، Luciano (1999) [1992]، Il MªPi – Manuale di pronuncia italiana [ دليل النطق الإيطالي ] (باللغة الإيطالية) (2  ed.)، بولونيا: Zanichelli، ISBN 88-08-24624-8
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة  )، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 9004103406
  • كروز فيريرا، مادالينا (1995)، “البرتغالية الأوروبية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 25 (2): 90–94 ، دوى : 10.1017 / S0025100300005223 ، S2CID 249414876 
  • دونالدسون ، بروس سي. (1993)، “1. النطق”، قواعد اللغة الأفريكانية ، Mouton de Gruyter ، pp. 1– 35، ISBN  9783110134261
  • دوم-تراغوت، ياسمين (2009)، الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة ، أمستردام: دار نشر جون بنجامينز
  • جيل، بيتر؛ Trouvain، Jürgen (2013)، “Luxembourgish”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 67–74 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000278
  • جومان، طن؛ فان دي فيلدي، هانز (2001). "قيود التواجد المشترك على /r/ و /ɣ/ في اللهجات الهولندية" . في فان دي فيلدي، هانز؛ فان هوت، رولاند (محرران).'r-atics . بروكسل: الدراسات والأشغال. ص 91 – 112. ISSN 0777-3692 .  {{cite book}}تم |journal=تجاهله ( مساعدة )
  • Grønnum، Nina (2005)، Fonetik og fonologi، Almen og Dansk (الطبعة الثالثة  )، كوبنهاغن: Akademisk Forlag، ISBN 87-500-3865-6
  • هول، تريسي آلان (1993)، "علم أصوات اللغة الألمانية /ʀ/"، علم الأصوات ، 10 (1): 83-105 ، doi : 10.1017/S0952675700001743 ، S2CID 195707076 
  • هيكي، ريموند (2007). الإنجليزية الأيرلندية: التاريخ والأشكال المعاصرة . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-85299-9.
  • كاتشرو، يامونا (2006)، باللغة الهندية ، دار نشر جون بنجامينز، رقم ISBN 90-272-3812-X
  • كريش، إيفا ماريا؛ ستوك، إبرهارد؛ هيرشفيلد، أورسولا؛ أندرس ، لوتز كريستيان (2009)، Deutsches Aussprachewörterbuch ، برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر، ISBN 978-3-11-018202-6
  • كريشنامورتي، بهادريراجو (2003)، اللغات الدرافيدية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-77111-0
  • لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
  • ليبسكي، جون (1994)، الإسبانية الأمريكية اللاتينية ، لندن: لونغمان، رقم ISBN 9780582087613
  • أوجدن، ريتشارد (2009)، مقدمة في علم الأصوات الإنجليزية ، إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة المحدودة، رقم ISBN 978-0-7486-2540-6
  • سيوبرغ، أندريه ف. (1963)، قواعد اللغة الأوزبكية البنيوية ، سلسلة اللغات الأورالية والألطية، المجلد  18، بلومنجتون: جامعة إنديانا
  • فيرهوفن، جو (2005)، "الهولندية البلجيكية القياسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 35 (2): 243-247 ، doi : 10.1017/S0025100305002173
  • فيرستراتن، بارت؛ فان دي فيلدي، هانز (2001). "الاختلاف الاجتماعي والجغرافي لـ /r/ باللغة الهولندية القياسية" . في فان دي فيلدي، هانز؛ فان هوت، رولاند (محرران).'r-atics . بروكسل: الدراسات والأشغال. ص 45 – 61. ISSN 0777-3692 .  {{cite book}}تم |journal=تجاهله ( مساعدة )
  • واتسون، جانيت سي إي (2002)، علم الأصوات والصرف في اللغة العربية ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد
  • ويلز، جون سي. (1982)، لهجات اللغة الإنجليزية ، المجلد  2: الجزر البريطانية، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.