هيو رو أودونيل

وُلد هيو رو أودونيل حوالي 20 أكتوبر 1572، ^{[ و ]} الابن الأكبر للورد الأيرلندي هيو ماكمانوس أودونيل وزوجته الثانية، الأرستقراطية الاسكتلندية فيونا "إينيون دوب" ماكدونالد . ينتمي إلى الفرع الحاكم لعشيرة أودونيل ، وهي سلالة نبيلة أيرلندية غيلية مقرها تيركونيل ، ^{[ 8 ]} وهي مملكة تقع جغرافياً ضمن مقاطعة دونيغال الحالية . ^{[ 9 ]} كان لديه ثلاثة إخوة أصغر منه، روري ، ومانوس ، وكافار ( حسب ترتيب العمر)، وعدة أخوات، نوالا ، ومارغريت، وماري . كما كان لديه إخوة غير أشقاء أكبر منه من علاقات والده السابقة، ^{[ 10 ]} من بينهم دونال وشيفون . ^{[ 11 ]}

ادّعى أودونيل، من جهة والده، النسب عبر سلالة كونال غولبان من عشيرة سينيل كونيل ، من الملك الأعلى شبه الأسطوري نيال ذي الرهائن التسعة . ^{[ 12 ]} ومن جهة والدته، كان أودونيل سليلًا لأول ستة رؤساء اسكتلنديين لعشيرة ماكدونالد من دانيفيج ؛ ومن سومرلد ، أول سيد للجزر . كما كان ينحدر من ملك اسكتلندا روبرت بروس وحفيده روبرت الثاني ، أول ملك من آل ستيوارت لاسكتلندا. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

كان والد هيو رو أودونيل، هيو ماكمانوس، قد حكم كرئيس للعشيرة وسيد تيركونيل منذ عام 1566. ^{[ 15 ]} في عام 1569، تزوج هيو ماكمانوس من إينيون دوب من عشيرة ماكدونالد من دانيفيج ، كجزء من تحالف زواج منح عشيرة أودونيل إمكانية الوصول إلى قوات المرتزقة الاسكتلندية الهائلة المعروفة باسم ريدشانكس . ^{[ 16 ]} دفعت إينيون دوب عشيرة أودونيل إلى مزيد من العداء مع الإنجليز، ^{[ 17 ]} وفي عام 1574 أقامت العشيرة تحالفًا مع هيو أونيل، أحد أفراد عشيرة أونيل الصاعدين ( إيرل تايرون المستقبلي )، من خلال زواجه من سيوبان. ^{[ 18 ]}

كان الرهبان الفرنسيسكان في دير دونيغال بمثابة المرشدين الروحيين لعائلة أودونيل الحاكمة، وكانوا أيضًا مربي أبناء هذه السلالة. ^{[ 19 ]} في أيرلندا في العصور الوسطى، كان أبناء زعماء العشائر الأيرلندية يتلقون عادةً تدريبًا على ركوب الخيل واستخدام الأسلحة منذ سن السابعة. ^{[ 20 ]}

كان من المعتاد أن يُعهد بأبناء النبلاء الأيرلنديين الغاليين إلى عشائر أخرى على أمل بناء تحالفات سياسية. ^{[ 21 ]} وقد تولى أربعة عائلات ذات توجهات سياسية مختلفة رعاية هيو رو أودونيل: عشائر سويني نا دتواث وأوكاهان ، بالإضافة إلى فرعين متنافسين من عائلة أودونيل بقيادة هيو ماكهيو دوب أودونيل وكون أودونيل . ^{[ 22 ] [ هـ ]} كان والد كون، كالفاج ، حاكمًا سابقًا لتيركونيل، وقد أُبعد هيو رو عن رعايته عندما انقلب على هيو ماكمانوس عام 1581. ^{[ 24 ]} توفي كون بعد ذلك بعامين، وبدا أن خلافة هيو رو مضمونة. ^{[ 25 ]} ومع ذلك، نظر أبناء كون، ولا سيما نيال غارب ، إلى الحكومة الإنجليزية كوسيلة لإعادة فرع عائلتهم إلى السلطة. ^{[ 26 ]} بحلول عام 1587، كان هيو رو تحت رعاية أوين أوغ ماكسويني نا دتواث، وهو آخر من تولى رعايته، والذي منحه قدراً كبيراً من الاستقلالية. ^{[ 27 ]}

في نهاية المطاف، لم يُولّد نظام التبني الذي اتبعه هيو رو ولاءً كبيرًا لدى عائلات التبني. فقد أثار هيو ماكهيو دوب عداءً لدى عائلة أودونيل الحاكمة حتى تسعينيات القرن السادس عشر، وفي نهاية المطاف عارض أبناء ماكسويني نا دتواث وكون هيو رو بالانضمام إلى الإنجليز. ^{[ 20 ]}

خاض أودونيل أولى معاركه العسكرية عام 1584 برفقة كبير مستشاري والده، إوين أوغالاغر، ضد عشيرة أورورك من غرب بريفني . ^{[ 28 ]} حتى قبل بلوغه الخامسة عشرة من عمره، ذاع صيت أودونيل في أرجاء أيرلندا. وربطه بعض معاصريه بأود إينغاش ، الملك الأعلى الذي تنبأت به النبوءة. ^{[ 29 ]} وقد تنبأت النبوءة بأنه إذا تعاقب رجلان يحملان اسم هيو على زعامة أودونيل، فإن آخر من يحمل هذا الاسم سيصبح "ملكًا في أيرلندا ويطرد منها جميع الأمم الأجنبية والغزاة". ^{[ 30 ]}

بحلول عام ١٥٨٧، خُطب أودونيل لابنة إيرل تايرون، روز . ^{[ ٢٢ ]} بالإضافة إلى زواج تايرون السابق من سيوبان، عززت هذه الخطبة التحالف المتنامي بين عشيرتين كانتا عدوتين لدودتين لقرون. ^{[ ٣١ ]} وبصفته الوريث (التانيست) لعشيرة أودونيل، كان يُنظر إلى هيو رو أودونيل على نطاق واسع على أنه الخليفة الأرجح لوالده. ^{[ ٣٢ ]} وصفه تايرون بأنه "السند الذي وضعه والده لتهدئة سكانه". ^{[ ٣٣ ]}

خشيت الحكومة الإنجليزية من ظهور تحالف قوي بين أونيل وأودونيل، تعزز بزواج أودونيل من روز، مما كان سيهدد سيطرة الإنجليز على أولستر . ^{[ 34 ]} ورغم إعلان تايرون ولاءه للتاج، إلا أنه كان يثير شكوك الحكومة بسبب نفوذه المتزايد. كما أن والد أودونيل لم يسدد الإيجارات السنوية المتفق عليها، وكثيراً ما كان يُحتجز الرهائن لأسباب سياسية. وفي نهاية المطاف، قررت الحكومة منع أودونيل من تولي زعامة العشيرة. ^{[ 35 ] [ و ]} في مايو 1587، اقترح نائب اللورد جون بيروت على اللورد بيرغلي إمكانية أسر أودونيل أو والديه بإرسال قارب محمل بالخمور. ^{[ 36 ]}

في سبتمبر، استُدعي هيو ماكمانوس إلى اجتماع مع بيرو. ^{[ 37 ]} في هذه الأثناء، أُرسلت السفينة ماثيو ، بقيادة التاجر الدبلني نيكولاس بارنز، إلى راثمُولان على بحيرة سويلي ، ^{[ 38 ]} حيث كان هيو رو أودونيل، البالغ من العمر أربعة عشر عامًا، يقيم مع والده بالتبني ماكسويني نا دتواث. ^{[ 39 ] [ g ]} رست السفينة، ونزل طاقمها إلى الشاطئ متظاهرين بأنهم تجار عاديون يبيعون النبيذ. سمع أودونيل عن السفينة التجارية، فوصل مع عدد من رفاقه الشباب. ادعى بارنز أنه لم يتبق لديه أي نبيذ غير مباع باستثناء ما تبقى على متن السفينة، ودعا أودونيل للصعود على متنها. ^{[ 41 ]} شعر الزعيم دونيل ماكسويني فاناد (مضيف أودونيل) بالخجل لأن النبيل الشاب قد فوّت فرصة تذوق النبيذ، وشجعه دون قصد على ركوب قارب صغير إلى ماثيو . ^{[ 42 ]}

رافق الزعيم ماكسويني فاناد، والزعيم ماكسويني نا دتواث، وإوين أوغالاغر، أودونيل إلى سفينة ماثيو . ^{[ 43 ]} وبمجرد صعودهم على متنها، اقتيد أودونيل ورفاقه إلى مقصورة آمنة، حيث قُدِّم لهم الطعام والشراب. وبينما كانوا يستمتعون، أُغلقت الفتحات، وصودرت أسلحتهم. ^{[ 44 ]} أُطلق سراح ماكسويني فاناد، وماكسويني نا دتواث، وأوغالاغر، مقابل أن يقدم كل منهم أحد أفراد عائلته كرهينة. ^{[ 43 ] [ ح ]} عُرضت رهائن بدلاً من أودونيل، ولكن دون جدوى. ^{[ 44 ]}

وصل أودونيل إلى دبلن في 25 سبتمبر، وأُبلغت الملكة إليزابيث الأولى في اليوم التالي. ^{[ 45 ] [ 41 ]} سُجن الرهائن الأربعة في قلعة دبلن ، على الأرجح في أحد أبراج البوابة. ^{[ 48 ]} في غضون ثلاثة أشهر، كان تايرون يضغط على الملكة لإطلاق سراح أودونيل. ^{[ 49 ]} في عام 1588، عرض رشوة قدرها 1000 جنيه إسترليني على ويليام فيتزويليام ، خليفة بيروت في منصب نائب اللورد، بالإضافة إلى 300 جنيه إسترليني للمسؤولين المعينين حديثًا. اتُهم تايرون لاحقًا بعرض 1000 جنيه إسترليني أخرى على قائد شرطة قلعة دبلن. ^{[ 50 ]} في ربيع عام 1588، عرضت إينيون دوب على بيروت رشوة قدرها 2000 جنيه إسترليني بالإضافة إلى كفالات ورهائن لإطلاق سراح ابنها. ^{[ 51 ]} بعد غرق سفينة الأسطول الإسباني في إنيشوين في سبتمبر 1588 ، عرض هيو ماكمانوس على الحكومة ثلاثين ضابطًا إسبانيًا أسيرًا مقابل ابنه، لكن محاولته باءت بالفشل. ^{[ 49 ]} وفي عام 1590، أبدى فيتزويليام استعداده لإطلاق سراح أودونيل، لكن هذه المحاولة باءت بالفشل. ^{[ 51 ]}

خلال فترة سجنه في قلعة دبلن، لم يكن لأودونيل سوى تواصل محدود مع العالم الخارجي، باستثناء محادثاته مع زملائه السجناء السياسيين، ولا سيما لوردات مونستر الأنجلو-أيرلنديين الذين سُجنوا خلال ثورات ديزموند . ^{[ 53 ]} وبعد أن شهد بنفسه الوحشية التي مارستها حكومة دبلن ضد المتمردين الأيرلنديين، ازداد مرارةً وعدم ثقة لديه بالسلطة الإنجليزية. ^{[ 54 ]} ومن المفارقات أن أودونيل تعلم الإنجليزية خلال فترة سجنه، ^{[ 55 ]} على الرغم من أن المفوضين أفادوا في مارس 1593 بأنه "بالكاد يستطيع التحدث بها". ^{[ 56 ]} وتُعتبر هذه الفترة في دبلن الحدث الأبرز في حياته القصيرة. ^{[ 57 ]}

أدى سجن أودونيل، بالإضافة إلى شيخوخة والده المبكرة، ^{[ 58 ]} إلى تفاقم نزاع الخلافة الطويل الأمد الذي استنزف تيركونيل منذ أكتوبر 1580. ^{[ 59 ]} استولت إينيون دوب فعليًا على تيركونيل وحكمت باسم زوجها، وسعت إلى خلافة أودونيل بنشر نبوءة أود إينغاش. وبأوامرها، قتل جنودها المنافسين هيو ماك إيديغاني ودونال أودونيل في عامي 1588 و1590 على التوالي. ^{[ 60 ]} كما استمالت نيال غارب بزواج سياسي من ابنتها نوالا في محاولة لتهدئة عدائه. ^{[ 61 ]} وتفاقمت الاضطرابات عندما عينت الحكومة إداريين مختلفين نهبوا تيركونيل، مثل ويليام موستيان وجون كونيل وهمفري ويليس . ^{[ 62 ]} في عام 1594، قدّر أودونيل أن تيركونيل قد تكبّد خسائر بقيمة 20,000 جنيه إسترليني (ما يعادل 5,500,000 جنيه إسترليني في مايو 2025). ^{[ 53 ]} وقد أثارت هذه الفوضى استياءً واسعًا تجاه الحكومة الإنجليزية، ^{[ 63 ]} حتى من جانب شريحة السكان المؤيدة لإنجلترا عادةً. ^{[ 64 ]}

قام أودونيل بأول محاولة هروب له في يناير 1591 برفقة عدد من رفاقه. ^{[ 65 ] [ i ]} من المحتمل أن يكون دافع الهروب هو أنباء تمرد دونال. ^{[ 67 ]} قبل أن يُزجّ أودونيل ورفاقه في زنزاناتهم ذات ليلة، هربوا عبر نافذة قريبة ونزلوا بحبل إلى الجسر المتحرك. حشروا قطعة خشبية في الباب، مانعين الحراس من ملاحقتهم. وبحلول الوقت الذي لاحظ فيه الحراس غياب أودونيل وبدأوا بمطاردتهم، كان الهاربون قد فرّوا بالفعل من بوابات المدينة المفتوحة. ^{[ 68 ]}

تَهَرَّأَ ​​حذاءُ أودونيل، فتركه رفاقه في الغابة الكثيفة خلف جبل ثري روك . فأرسلَ رسالةً إلى كاسلكيفين في مقاطعة ويكلو ، وهي أرض الزعيم فيليم أوتول، الذي كان قد زاره في قلعة دبلن. أراد أوتول مساعدة أودونيل، لكنه واجه ضغوطًا من عشيرته، التي خشيت عواقب مساعدة هاربٍ ذي مكانةٍ مرموقة. سارعت روز، شقيقة أوتول، إلى التخطيط مع زوجها فياتش ماكهيو أوبيرن ، زعيم عشيرة أوبيرن ، ليأخذ أودونيل إلى منزله في غلينمالور . ووفقًا لفيليب أوسوليفان بير ، انطلق أوبيرن ورجال عشيرته على الفور لإنقاذ أودونيل، لكن عدم قدرتهم على عبور نهرٍ فاض حال دون وصولهم إلى كاسلكيفين في الوقت المناسب. أُرسِلَ الضابط الإنجليزي جورج كارو إلى كاسلكيفين في 15 يناير ، وسُلِّمَ أودونيل وأُعيدَ إلى قلعة دبلن مكبَّلًا بالسلاسل. ^{[ 69 ]} أُودع أودونيل في برج السجلات بقلعة دبلن ^{[ 48 ]} (برج برمنغهام)، ^{[ 70 ]} وقُيّد بأغلال أثقل من ذي قبل، ^{[ 71 ]} وكان رئيس السجانين يتفقده مرتين يومياً. ^{[ 69 ]}

في أواخر ديسمبر 1591، ^نجح أودونيل في محاولة هروب مع رفيقيه في السجن، ^{هنري ماكشين أونيل وآرت ماكشين أونيل. [ 78} ] بعد ^{سنوات من الضغط} والرشوة، ^{[ 79 ]} نجح تايرون أخيرًا في رشوة مسؤولين لتسهيل هروب أودونيل. ^{[ 71 ] من المرجح أن يكون فيتزويليام ،} شديد الفساد، ^{هو متلقي} هذه الرشوة، على الرغم من أن هذا لم يُثبت بشكل قاطع. في صيف 1590، ادعى كون ماكشين أونيل أن تايرون "وضع مؤامرة وتدرب على هروب هيو رو" من السجن - ويبدو أن المؤامرة تضمنت حبلًا حريريًا وخيولًا مُجهزة. من الواضح أن هذا إشارة إلى محاولة سابقة، ولكنه تنبؤ دقيق بنجاح هروب أودونيل في نهاية المطاف. ^{[ 81 ]}

بالمقارنة مع هروب أودونيل الأول، الذي بدا وكأنه من تدبيره وحده، ^{[ 39 ]} بُذلت جهود كبيرة في إعداد خطة الهروب الثانية. كان قائد شرطة قلعة دبلن، جون مابلزدن، على فراش الموت، مما شغل كبير السجانين عن مهامه وجعل الوقت مثاليًا لتنفيذ عملية الهروب. وعد أوبيرن بإيواء الهاربين في غلينمالور. ^{[ 82 ]} وكان إدوارد يوستاس، خادم السجان وفتى الإسطبل الذي زار أودونيل في القلعة، مستعدًا للعمل كدليل. ^{[ 83 ] [ ك ]} تمكن ريتشارد ويستون، خادم تايرون، من تزويد أودونيل بحبل حريري، ^{[ 71 ]} وتم شراء ملابس شتوية للرحلة الطويلة. ^{[ 82 ]}

عندما أُطلق سراح السجناء الثلاثة لتناول الطعام، استغلوا السجانين. ^{[ 71 ] [ ل ]} توجه السجناء إلى المرحاض ، وربطوا أحد طرفي الحبل هناك، وأدخلوا الطرف الآخر في فتحة المرحاض المؤدية إلى خارج القلعة. ^{[ 77 ]} سواءً بقصد أو بغير قصد، انفصل هنري عن الآخرين. ^{[ م ]} بمجرد خروجهم من القلعة، التقى أودونيل وآرت ماكشين بيوستاس الذي أرشدهم عبر شوارع دبلن المظلمة. اندمج الثلاثة مع الحشود وتمكنوا من الفرار من المدينة سيرًا على الأقدام بأمان. ^{[ 88 ]}

في عجلة من أمرهم، ترك الهاربون ملابسهم الشتوية في السجن. تآكلت أحذية أودونيل، مما عرّضه لعوامل الطقس. اضطر الآخرون لحمل آرت ماكشين، إما لأنه ازداد وزنه وضعف لياقته في السجن، ^{[ 82 ]} أو ربما بسبب إصابة لحقت به جراء سقوطه في فتحة المرحاض. وصل الثلاثة إلى جبال ويكلو ولجأوا إلى كهف، ^{[ 89 ]} يُقال إنه يقع على سفوح كونافالا . ^{[ 90 ]} كان أودونيل وآرت ماكشين أضعف من أن يصلا إلى غلينمالور، فتركهما يوستاس في الكهف وتقدم لجلب المساعدة. ^{[ 71 ]} وفقًا لأوسوليفان بير، تمكن أودونيل من البقاء على قيد الحياة لثلاث ليالٍ بتناول أوراق الشجر، لكن على الرغم من توسلاته، لم يستطع آرت ماكشين تناول الطعام. ^{[ 91 ]} عندما وصل رجال أوبيرن لإنقاذهم، كان أودونيل وآرت ماكشين على وشك الموت. توفي آرت ماكشين بسبب انخفاض حرارة جسمه ودُفن على سفح الجبل. نُقل أودونيل إلى غلينمالور حيث أمضى بضعة أيام للتعافي. ^{[ 92 ]}

على نحو غير معتاد، لم تذكر وثائق الدولة أيًا من هروب أودونيل من السجن حتى عودته إلى أولستر في أوائل عام 1592. قد يشير هذا إلى فساد أو إحراج من جانب المسؤولين الحكوميين. ^{[ 77 ]} في رسالة إلى اللورد بيرغلي، حاول فيتزويليام تبرئة نفسه بالإعلان عن أنه طرد مابلزدن (الذي توفي "في غضون يوم أو يومين" بعد الهروب) وسجن كبير السجانين. ^{[ 81 ] [ 46 ]} كتبت الملكة إليزابيث الأولى إلى رجل الدولة توماس بيرغ في مايو 1592، معلنةً أن أودونيل قد هرب عن طريق الرشوة، وطلبت إجراء تحقيق في الأمر. ^{[ 93 ]}

أقسم أودونيل وأوبيرن يمينًا متبادلة لمساعدة الآخر في التمرد، ووعد الأول بجعل تايرون والزعيم هيو ماغواير من فيرماناغ يقسمان يمينًا مماثلة. ^{[ 53 ]} وبمجرد وصول مبعوث تايرون، تورلو بوي أوهيغان، لمرافقة أودونيل إلى أولستر، انطلقوا على الفور. ^{[ 94 ]} كانت قدما أودونيل مصابتين بقضمة الصقيع، لذا كان لا بد من رفعه من على حصانه وإعادته إليه. ^{[ 39 ]} أخذت هذه الرحلة أودونيل عائدًا عبر منطقة ذا بيل . ^{[ 94 ]} مكث ليلة واحدة في ميليفونت في منزل الحليف الأنجلو-إيرلندي غاريت مور ، قبل أن يصل إلى مقر إقامة تايرون في دونغانون ، ^{[ 71 ]} حيث يُفترض أن الرجلين ناقشا خططهما لاستعادة سيادة تيركونيل. وهنا أيضاً ربما خططوا لهجومهم المستقبلي على تورلو لوينيتش أونيل ، خصم تيرون في تير إيوجين . مكث أودونيل في مقر إقامة تيرون لمدة أربعة أيام، مختبئاً في غرفة سرية لتجنب تشويه صورة تيرون العامة الموالية. بعد ذلك، استقبله ماغواير، الذي نقله إلى حدود تيركونيل. ^{[ 94 ]}

قبل عودته بفترة وجيزة، احتلت قوات ويليس وكونيل دير دونيغال كحامية . [ ^{95 ] سارع} أودونيل إلى حشد أتباع عائلته في قلعة باليشانون ، إحدى معاقله الرئيسية القليلة التي لم تُصادرها الحكومة. ^{[ 64 ]} وما إن سمع الزعيم دونوف ماكسويني باناغ بعودة أودونيل سالمًا، حتى هاجم ويليس، وأجبره هو وجنوده على دخول دير دونيغال. ^{[ 96 ]} وفي فبراير، طرد أودونيل القوات الإنجليزية من تيركونيل. ^{[ 97 ] [ ن ]} وفي وقت لاحق، بتر الجراحون إبهامي قدمه بسبب قضمة الصقيع. ^{[ 71 ]} وظل مريضًا وفي فترة نقاهة لمدة عام. ^{[ 97 ]}

في 23 أبريل 1592، في دير كيلمكرينان ، ^{[ 102 ]} تم تنصيب أودونيل، البالغ من العمر 19 عامًا، رئيسًا لعشيرة أودونيل أمام حشد من أفراد عائلته ومؤيديهم. ^{[ 103 ]} كان حفل التنصيب ذا طابع ديني ودنيوي، ^{[ o ]} وتضمن استخدام حجر التنصيب الزخرفي لعشيرة أودونيل. ^{[ 104 ] [ p ]} تم تدبير تنازل هيو ماكمانوس عن العرش، الذي بدا طوعيًا، من قبل إينيون دوب، الذي ظل "رئيسًا للمشورة والتوجيه" في تيركونيل. ^{[ 103 ]} تم تعيين روري، شقيق أودونيل الأصغر، قيّمًا للعرش. ^{[ 106 ]}

لم يحضر أبرز المعارضين الباقين على قيد الحياة لخلافة أودونيل - بمن فيهم نيال غارب ، وهيو ماكهيو دوب، وشون أودوهيرتي - حفل التنصيب احتجاجًا. في ذلك الوقت، كان نيال غارب في دبلن يسعى دون جدوى للحصول على دعم من السلطات. ^{[ 103 ]} ويشير المؤرخ توماس ج. أو كانان إلى أنه نظرًا لفشل أودونيل في ضمان حضور هذا العدد الكبير من أعضاء مجلس الوزراء، فإن تنصيبه كان يُعتبر غير شرعي. ^{[ 107 ]}

فور تنصيبه، شنّ أودونيل وتايرون غارات على تورلو لوينيتش، الذي كان قد قدّم الدعم لمنافسي أودونيل مثل نيال غارب. كان أودونيل يتوق للانتقام، وسعى لمساعدة حليفه الجديد تايرون، ^{[ 108 ]} الذي كان تحالفه مع أودونيل قائمًا في المقام الأول على استخدام قوته العسكرية للسيطرة على تير إيوجين. ^{[ 109 ]} في يونيو 1592، جدّد أودونيل اهتمام عشيرته بشمال كوناخت بدعم ثورة بين آل ماكويليام بورك ، ^{[ 110 ]} مما أثار استياء اللورد الرئيس ريتشارد بينغهام . ^{[ 111 ]} فرض أودونيل سيطرته على تيركونيل. طرد قطاع الطرق من ممر بارنسمور ، وأنشأ موقعًا للإعدام في مولاغناشي بجوار قلعة باليشانون، وأخذ تعهدات من جميع النبلاء الأثرياء بما يكفي لإعالة أربعة فرسان. ^{[ 112 ]}

بعد بعض الإقناع، رافق أودونيل تايرون إلى دوندالك للخضوع لفيتزويليام. ^{[ 104 ]} خلال اجتماعهما، الذي عُقد في كنيسة في 2 أغسطس 1592، رشا تايرون فيتزويليام بجوهرة قيمتها 500 جنيه إسترليني ليضمن أودونيل اعتراف الحكومة به. ^{[ 113 ]} أبرم أودونيل عدة اتفاقيات مع فيتزويليام: فقد تعهد بولائه لإليزابيث الأولى، ووافق على تعيين عمدة في تيركونيل، ووعد بدفع الإيجارات المتفق عليها لوالده، ^{[ 104 ]} ومعاملة منافسيه (أودوهيرتي، ونيال غارب، وهيو ماكهيو دوب) بإنصاف، ونفي رجال الدين الكاثوليك من تيركونيل، وتجنب دعم آل ماكويليام بورك في كوناخت. ^{[ 111 ]} تفاوض أودونيل على الاحتفاظ بحوالي 100 طائر من طيور الشنقب الأحمر في تيركونيل لاستخدامها كحراس شخصيين لوالدته. بعد الاجتماع، أقام هيو وزوجته وليمة في دونغانون حيث ناقشا تحالفهما المتنامي. ^{[ 104 ]}

اصطُحبت روز ، ابنة تايرون، إلى تيركونيل تمهيدًا لزواجها من أودونيل. ^{[ 114 ]} تشير المؤرخة موروينا دونيلي إلى أن تايرون كان يضغط على أودونيل لإتمام تحالف عشيرتيهما. ^{[ 115 ]} تزوجا رسميًا خلال عيد الميلاد عام 1592 في منزل أودونيل. ^{[ 116 ]} بدأ الزواج بدايةً موفقة، إذ تمتعت روز بنفوذٍ ما على أودونيل. ^{[ 117 ]}

على الرغم من وعوده لفيتزويليام، أخضع أودونيل منافسيه. أُسر شون أودوهيرتي خلال مفاوضات وسُجن، ولم يعترف بسيادة أودونيل إلا بعد ذلك. في أوائل عام ١٥٩٣، انتزع أودونيل خضوع هيو ماكهيو دوب بالاستيلاء على آخر معاقله في بيليك ، وقطع رؤوس ستة عشر من أتباعه متظاهرًا بتوقيع معاهدة صداقة. ^{[ ١١٨ ]} وقد أرعب هذا نيال غارب بما يكفي، فاستسلم لابن عمه الأصغر. ^{[ ١١٩ ]} أُجبر على التنازل عن السيطرة على قلعة ليفورد ، مع أن طموحه في الاستيلاء على السيادة ظل قائمًا. ^{[ 120 ]} مع تحالف تيرون-أودونيل ضده، تنازل تورلو لوينيتش عن سيادته في مايو 1593. ^{[ 121 ]} سيطر تيرون على تير إيوجين، مما جعل كلاً من أودونيل وحماه حاكمين للمملكتين الرئيسيتين في أولستر الغيلية. ^{[ 122 ]}

بحلول أواخر عام ١٥٩٢، أدى التقدم المستمر للتاج البريطاني في أيرلندا، بالإضافة إلى إعدام الزعيمين هيو رو ماكماهون عام ١٥٩٠ وبريان أورورك عام ١٥٩١، إلى استياء شديد لدى النبلاء الغاليين ورجال الدين الكاثوليك الأيرلنديين. ^{[ ١٢٣ ]} كان الكهنة الكاثوليك يعانون من المضايقات والسجن على يد السلطات الإنجليزية، وكانت إسبانيا ملاذًا لرجال الدين الكاثوليك الأيرلنديين منذ سبعينيات القرن السادس عشر. ^{[ ١٢٤ ]} عاد رئيس الأساقفة إدموند ماكغوران من إسبانيا بوعود من الملك فيليب الثاني بدعم الكاثوليك الأيرلنديين المضطهدين إذا أثبتوا جدارتهم بشن عمل عسكري مسبق. ^{[ ١٢٥ ]} في ديسمبر، اجتمع مؤتمر ضم سبعة أساقفة من الشمال في تيركونيل. تعهد أودونيل بدعم القضية الكاثوليكية الأيرلندية، وبصفته قوة دافعة في الاتحاد الناشئ، بدأ العمل مع ماكغوران لتأمين الدعم الإسباني. ^{[ 126 ]} في 29 مارس 1593، كتب أودونيل إلى النبلاء الأيرلنديين المقيمين في إسبانيا، قائلاً إنهم لن يتمكنوا من الصمود طويلاً في وجه التاج دون دعم فيليب الثاني. ^{[ 127 ]}

عيّن فيتزويليام همفري ويليس عمدةً لمقاطعة فيرماناغ رغماً عن إرادة ماغواير. في أوائل أبريل/نيسان 1593، دخل ويليس فيرماناغ برفقة ما لا يقل عن مئة رجل، وبدأ غارات عنيفة. وقد فاقم هذا الأمر الاستياء من التاج، وبعد هجوم ويليس الأول، ^{[ 128 ]} التقى أودونيل بماكغوران وماغواير وبريان أوج أورورك ^{[ 129 ]} وثيوبالد وريتشارد وجون بورك في قلعة إنيسكيلين في 28 أبريل/نيسان . نصح ماكغوران النبلاء بتوقيع رسالة إلى فيليب الثاني تُبرز اضطهادهم وتطلب تعزيزات عاجلة من الجيش الإسباني . وكُلِّف رئيس أساقفة توام ، جيمس أوهيلي ، بتسليم رسائل الحلفاء: رسالتان من أودونيل، ورسالة من ماكغوران، ورسالة 28 أبريل/نيسان الموقعة من الحلفاء. ^{[ 130 ] [ q ]} حصل ماغواير على تعزيزات من شقيق تايرون وإخوته بالتبني، الذين يُرجح أنهم شاركوا لصالح تايرون، وأجبر ويليس ورجاله على مغادرة فيرماناغ. ^{[ 132 ]} مثّلت ثورة ماغواير بداية حرب السنوات التسع . ^{[ 133 ]}

ناقش المؤرخون مكانة أودونيل داخل الكونفدرالية. ^{[ ]} يُنسب المؤرخون نيكولاس كاني ، ومايكل فينيغان، وجون ج ^. سيلك، ودارين ماكجيتيغان إلى أودونيل الفضل في كونه القوة الدافعة للكونفدرالية حتى اندلاع تمرد تايرون العلني. ^{[ 137 ]} وقد خالف المؤرخان هيرام مورغان وجيمس أونيل هذا الرأي، مؤكدين أن تايرون كان شخصية أكثر أهمية أخفى ولاءه للكونفدرالية لأسباب استراتيجية. ^{[ 138 ] [ 139 ]} زعم عمدة موناغان أن تايرون حضر الاجتماع في قلعة إنيسكيلين ، ^{[ 140 ]} على الرغم من أن تايرون لم يوقع على رسالة ماكغوران. ^{[ 130 ]} في حوالي أغسطس 1593، صرح ماغواير لأحد الجواسيس أن تايرون دفعه إلى التمرد و"وعده بمساعدته ودعمه في حربه". ^{[ 141 ]} اعتبر العديد من معاصري تايرون البريطانيين، مثل بيرو وجيفري فينتون ، أودونيل الشريك الأصغر في الكونفدرالية. ^{[ 142 ]} وصل أوهيلي إلى البلاط الإسباني بحلول سبتمبر 1593، ^{[ 143 ]} حيث التقى بالسكرتير الملكي خوان دي إدياكيز . في مذكرات إدياكيز إلى فيليب الثاني، أشار إلى أن الكونفدراليين الأوائل أرادوا من تايرون الانضمام إليهم في تمرد علني، على الرغم من أنه يبدو أن تايرون رفض تحدي التاج علنًا دون ضمانات بشأن وصول التعزيزات الإسبانية. ^{[ 144 ]}

نشر الأساقفة الكاثوليك نبوءة أود إينغاش لتأجيج الثورة الأيرلندية. ^{[ 145 ]} واصل ماغواير وأورورك تمردهما بمهاجمة القوات الإنجليزية. وقدّم أودونيل الدعم للتمرد المتنامي بإرسال جنود ماكسويني ، ^{[ 146 ]} لكنه تظاهر بالحياد علنًا. ^{[ 147 ]} لم تكن لديه قوات كافية لمواجهة هجوم مباشر من القوات الإنجليزية؛ كما واجه ضغوطًا من حماه ليظهر هو الآخر ولاءً علنيًا للتاج. ^{[ 148 ]} استخدم أودونيل مشيخات ماغواير وأورورك كمنطقة عازلة ضد قوات بينغهام. كما نصح ماغواير ووفر الحماية لقواته على حدود تيركونيل. ^{[ 149 ]} قُتل ماكغوران في 23 يونيو 1593 أثناء مرافقته لماغواير في غارة. ^{[ 150 ]} في سبتمبر، أرسل أودونيل والدته إلى اسكتلندا لتأمين المزيد من القوات الاسكتلندية. ^{[ 151 ]}

أثارت أعمال ماغواير التمردية حملة عسكرية واسعة النطاق بقيادة المارشال هنري باجينال ، والتي بلغت ذروتها في معركة بيليك في أكتوبر. ^{[ 152 ]} قاتل تيرون إلى جانب باجينال ظاهريًا لإثبات ولائه للتاج. ^{[ 153 ]} كان أودونيل في باليشانون المجاورة أثناء المعركة، لكن تيرون أمره بعدم تعزيز قوات ماغواير. كانت المعركة حيلة لإظهار الاتحاد أضعف مما هو عليه في الواقع، وبالتالي صرف انتباه الإنجليز عن أيرلندا. عصى أودونيل أمر تيرون جزئيًا وأرسل 60 فارسًا و60 مبارزًا و100 جندي مشاة تحت قيادة نيال غارب. يرى المؤرخ جيمس أونيل أن أودونيل أرسل نيال غارب المُعادي عمدًا إلى بيليك على أمل أن يموت في المذبحة. انتصرت قوات باجينال في المعركة. ^{[ 154 ]} على الرغم من نجاح الخطة، إلا أن المعركة كانت مُضرّة بأودونيل. فقد قُتل العديد من جنود المشنقة، ونجا نيال غارب. ولتهدئة جيش التاج المنتصر، أرسل أودونيل 115 رأسًا من الماشية إلى المعسكر الإنجليزي كهدية. ^{[ 155 ]}

عُثر لاحقًا على رسالة من أودونيل على جثة قائد من فوج ريدشانك قُتل في المعركة. ^{[ 156 ]} وبحلول نوفمبر 1593، كان بينغهام على علم بأن أودونيل كان يُساعد ماغواير وأورورك سرًا. ^{[ 146 ]} طالب التاج تيرون بإخضاع أودونيل، ^{[ 147 ]} وفي مارس 1594، التقى الرجلان بمفوضين حكوميين بالقرب من دوندالك. صرّح أودونيل بأن "أسلافه كانوا دائمًا موالين لجلالة الملكة، ولذلك سيستمر في ذلك، لكنه يُواجه خطرًا على حياته ويخشى أن تُستخدم هذه الممارسات ضده". قدّم تيرون قائمة بمظالمه ومظالم أودونيل، لكن المحادثات انتهت بفوضى عندما هدّد أودونيل بقتل بعض أصدقاء تيرون الإنجليز. ^{[ 157 ]} بعد ذلك، افترض مفوضو الحكومة أن اتحادًا قد تأسس بين أمراء أولستر. ^{[ 158 ]} في مارس 1594، أرسل فيليب الثاني سفينة إسبانية - تحمل أوهيلي وخبراء إسبان ومهاجرين أيرلنديين - إلى أيرلندا في مهمة استطلاع، لكن الطاقم لقي حتفه عندما تحطمت السفينة قبالة سواحل سانتاندير . ^{[ 159 ]}

كان أودونيل يدرك أن تيركونيل ستصبح هدفًا سهلًا إذا احتلت القوات الإنجليزية أراضي ماغواير وأورورك. في فبراير 1594، هدم قلاعًا في بيليك وبوندروز لمنع القوات الإنجليزية من الاستيلاء عليها، وركز قواته في باليشانون بناءً على نصيحة والدته. ^{[ 161 ]} في الشهر نفسه، استولى الكابتن جون دودال على قلعة إنيسكيلين، معقل ماغواير، بعد حصار دام تسعة أيام . ^{[ 162 ]} سارع أودونيل لنجدة ماغواير، فجمع جيشًا وانضم إليه لاستعادة القلعة. وصرح بأنه "لن ينهي هذا الحصار حتى يأكل آخر بقرة في بلاده". ^{[ 163 ]} حُوصرت القلعة بحلول 11 يونيو، وبحلول أواخر يوليو، كان الجنود الإنجليز يعانون من نقص في الغذاء. ^{[ 164 ]} أدى قرار أودونيل بالانضمام إلى حصار إنيسكيلين إلى كشف تمرده للعلن. ^{[ 165 ]}

واجه أودونيل مقاومة من عائلته، حيث عارض كل من شقيقه روري ووالده هيو ماكمانوس قراره بالذهاب إلى الحرب. ^{[ 157 ]} وإحباطًا من تظاهر تيرون بالولاء ، حذره أودونيل قائلاً: "عليك أن تعتبر تيرون عدوًا لك، ما لم يهبّ لنجدتك في مثل هذه المحنة". وعلى إثر ذلك، أرسل تيرون تعزيزات بقيادة شقيقه كورماك ماكبارون أونيل إلى معركة فورد أوف ذا بسكويتس . ^{[ 166 ]} وواصل أودونيل التفاوض عبر حماه؛ وفي أغسطس، قدم تيرون إلى نائب اللورد الجديد، ويليام راسل ، وثيقة مطولة تتضمن مظالم أودونيل ومطالبه. طلب ​​أودونيل عفوًا عامًا عنه وعن أتباعه، بالإضافة إلى العفو عن ماغواير وأورورك والمتمردين في مقاطعة موناغان . تجاهل راسل هذه المطالب وأعاد تزويد قلعة إنيسكيلين بـ 1200 جندي من الجيش الأيرلندي ، ما شكّل معظم القوات المتاحة له. كانت مهمة الإغاثة الإنجليزية ناجحة، لكنها سلمية بشكل ينذر بالسوء، إذ فقد راسل الاتصال بجواسيسه بعد أن وقعوا جميعًا في أسر جنود الكونفدرالية. ^{[ 167 ]} وبحلول أوائل عام 1595، انضم تيرون أخيرًا إلى أودونيل في تمرد علني، وشنّ هجومًا على حصن بلاك ووتر . ^{[ 168 ]}

في عام ١٥٩٥، بدأ أودونيل بتوسيع نطاق تمرده ليشمل كوناخت. كان أسلافه، ولا سيما جده مانوس أودونيل ، قد حكموا كوناخت السفلى، وكان هيو رو أودونيل يطالب بشكل متزايد باستعادة هذه الأراضي. ^{[ ١٦٩ ]} اضطهد ريتشارد بينغهام السكان الغاليين في كوناخت منذ منتصف ثمانينيات القرن السادس عشر، مما دفع العديد من اللاجئين إلى الفرار إلى تيركونيل. ساعد أودونيل اللاجئين وجنّد العديد منهم كمبارزين. كان أودونيل ناقماً على بينغهام، وكان "سهل الانقياد" لإغراء اللاجئين الذين حثوه على مهاجمة إدارة بينغهام. غزا أودونيل كوناخت في ٣ مارس ١٥٩٥ بـ ٤٠٠ رجل. من راثكروغان ، العاصمة الملكية القديمة للمقاطعة، ^{[ ١٧٠ ]} شن غارات واسعة النطاق على لونغفورد وروسكومون . في يونيو 1595، سقطت قلعة سليغو ، التي كانت مفتاح السيطرة على المقاطعة، في يد أودونيل "بضربة حظ"، وانهارت حكومة بينغهام. أعاد أودونيل تطبيق قانون بريهون وأكد سيادته على شمال كوناخت. ^{[ 147 ]}

بحلول عام ١٥٩٥، واجه أودونيل وزوجته صعوبات؛ إذ لم تنجب له روز أطفالًا. ولزيادة نفوذه في جنوب كوناخت، ^{[ ١٧١ ]} كان أودونيل يأمل في الزواج من الليدي مارغريت بيرك، ابنة إيرل كلانريكارد الثالث المحايد . وبموافقة تيرون، انفصلت روز عن أودونيل. ^{[ ١٧٢ ]} إلا أن الحكومة علمت بخطته المزعومة لأخذ مارغريت من والديها بالمفاجأة أو بالقوة، وفي ديسمبر وُضعت تحت الحماية. ^{[ ١١٤ ]} بالإضافة إلى ذلك، صرّح كلانريكارد بأنه "يفضل رؤية دفن [مارغريت] على زواجها من [أودونيل] لو كان رعيةً مطيعة". أرسل تيرون سكرتيره الموثوق هنري هوفندن إلى تيركونيل لنصح أودونيل، ^{[ ١٧١ ]} وفي النهاية أعاد أودونيل روز إليه. ^{[ 173 ]} إن اختياره البقاء في زواج بلا أطفال يدل على اعتماده على تايرون. ^{[ 174 ]}

سعى تايرون وأودونيل إلى تأجيل الحرب لكسب الوقت لوصول القوات الإسبانية. في سبتمبر 1595، أرسل تايرون رسائل استسلام إلى التاج، ^{[ 176 ]} وأقنع أودونيل بالموافقة على وقف إطلاق النار. ^{[ 177 ]} قدّم أودونيل استسلامه في أكتوبر، معربًا عن "حزنه العميق وندمه الشديد". ^{[ 55 ]} وُقّع اتفاق وقف إطلاق النار في 27 أكتوبر. ^{[ 178 ]} استغل أودونيل الهدنة للتدخل في شؤون كوناخت السياسية. برفقة كورماك ماكبارون وكون ، ابن تايرون ، قاد قوة كبيرة من القوات إلى مايو في ديسمبر. ^{[ 177 ]} خلال فترة عيد الميلاد، دبّر أودونيل انتخاب تيبوت ماكوالتر كيتاغ، المنفي من كوناخت ، لمنصب ماكويليام بورك السفلى. ^{[ 147 ]} كانت الانتخابات الإضافية التي نظمها أودونيل، والتي شملت أربع مقاطعات، مؤشراً على تنامي نفوذه في كوناخت. ^{[ 179 ]}

في يناير 1596، دخل أودونيل وتايرون في مفاوضات مباشرة مع مفوضي الحكومة. ^{[ 180 ]} واشترط الحليفان أن يلتقيا بالمفوضين في العراء، ^{[ 181 ]} لذا جرت المفاوضات في الريف قرب دوندالك. ^{[ 180 ]} طالب أودونيل بأراضي أجداده في سليغو، وإعفائه من سلطة الشريف، والعفو عن رجال كوناخت، بمن فيهم أورورك وماكويليام بورك. ومثل تايرون، طالب بحرية الضمير الديني . ^{[ 182 ]} قبلت الملكة بحذر مطالب أودونيل بالأراضي في كوناخت. وفي 28 يناير، قدم المفوضون لأودونيل قائمة تضم اثنتي عشرة مادة. حثّه هؤلاء على تشتيت قواته، وعزل تيركونيل ، والتوقف عن مساعدة أورورك وماغواير، وإعادة بناء قلعة سليغو، ودفع الإيجارات السنوية للتاج كما فعل والده، والاعتراف بمدى تعاملاته مع إسبانيا. رفض أودونيل بعض البنود، مما أجبر على التوصل إلى حل وسط. وافق على الشروط في 30 يناير، ^{[ 183 ]} ​​واكتملت المفاوضات اللاحقة لوضع معاهدة سلام تقريبًا بحلول مايو. ^{[ 184 ]}

في مايو، وصلت ثلاث سفن إسبانية إلى تيركونيل بهدف تشجيع الكونفدراليين وتقييم الوضع العسكري في أيرلندا. ^{[ 185 ]} وصل القبطان الإسباني ألونسو كوبوس إلى كيليبيغز ، ودعاه أودونيل إلى ليفورد، حيث كان يقيم. ^{[ 186 ]} رفض أودونيل مواصلة الحديث دون حضور تايرون، مما يشير إلى أنه يعتبر تايرون أعلى منه رتبة في ذلك الوقت. ^{[ 187 ]} عندما وصل الكونفدراليون إلى ليفورد، أُقيم عشاء لاحق. أكد الكونفدراليون ولاءهم لإسبانيا، وتوسلوا إلى فيليب الثاني لإعادة الكاثوليكية إلى أيرلندا. ^{[ 188 ]} لاحظ المبعوثون الإسبان أن أودونيل وحماه "تصرفا كرجل واحد، وكانا يحظيان باحترام البقية"، على الرغم من أن قائمة الكونفدراليين التي أعدها سكرتير كوبوس قد عُدّلت لوضع اسم تايرون فوق اسم أودونيل. ^{[ 189 ]}

في وقت لاحق، عُقد اجتماع سري بين كوبوس وأودونيل وتايرون وكورماك ماكبارون في منزل صغير بجوار قلعة ليفورد. ^{[ 190 ]} عمل هيو بوي ماكدافيت من إنيشوين، وهو جندي مخضرم خدم في الأراضي المنخفضة ، مترجمًا لهم. ^{[ 191 ]} بعد الاجتماع، اتفق المتحالفون على التخلي عن معاهدة السلام والخضوع لفيليب الثاني. كما قدم تايرون وأودونيل التماسًا إلى فيليب الثاني لتنصيب ألبرت السابع، أرشيدوق النمسا ، ملكًا كاثوليكيًا جديدًا لأيرلندا. ^{[ 192 ]} بدأ أودونيل وحماه في عرقلة مفاوضات السلام عمدًا وإثارة الحرب في مناطق كانت تنعم بالسلام سابقًا. ^{[ 193 ]} طورا أسلوبًا متقنًا يُعرف بـ" الشرطي الطيب والشرطي السيئ " ^{[ 194 ]} واستغلا غياب بعضهما البعض عمدًا لعرقلة محادثات السلام. ^{[ 195 ]} بالإضافة إلى ذلك، شعر أودونيل بالخجل من بساطة مسكنه، فشرع في شراء "بياضات وأواني من القصدير وجميع الضروريات الأخرى المناسبة لاستضافة الإسبان". ^{[ 196 ]}

كان المفوضون في موقف ضعيف بسبب مشاكل إليزابيث الأولى الصحية. ^{[ 197 ]} في يوليو، التقى أودونيل مع تايرون وأورورك وماكويليام بورك في سترابان . وأصدروا معًا رسالة إلى سكان مونستر يطالبونهم فيها بالالتزام بالكاثوليكية والانضمام إلى الكونفدرالية. ^{[ 198 ]} في أكتوبر، أُعيد كوبوس إلى أيرلندا لإطلاع الكونفدراليين على الأسطول الإسباني الثاني الوشيك . وقد حفّز إطلاع كوبوس أودونيل على إجراء استعدادات مكثفة لوصول القوات الإسبانية إلى تيركونيل. ^{[ 199 ]} بعد تأخير طويل، أبحر الأسطول من لشبونة في أواخر أكتوبر 1596، إلا أن رحلته انتهت بكارثة عندما حصدت عاصفة مفاجئة أرواح أكثر من 3000 شخص. ^{[ 200 ]}

أعادت إليزابيث الأولى فتح المفاوضات في دوندالك. ويذكر كاتب سيرة أودونيل ، لوغايد أو كليري، أن إليزابيث عرضت التنازل عن أولستر للكونفدراليين، باستثناء الأراضي الممتدة من دوندالك إلى بوين . ويبدو أن أودونيل كان له دورٌ حاسم في رفض الكونفدرالية لهذا العرض، وربما كان دافعه اهتمام فيليب الثاني المتجدد بأيرلندا. ^{[ 201 ]} وقد تعقدت علاقات أودونيل مع إسبانيا وإنجلترا بسبب اعتلال صحة الملكين فيليب الثاني وإليزابيث الأولى في ذلك الوقت. ^{[ 202 ]}

علّقت إليزابيث الأولى رئاسة بينغهام لكوناخت. وعُيّن الجندي المتميز كونيرز كليفورد مفوضًا عامًا لكوناخت في ديسمبر 1596. ^{[ 204 ]} شنّ أودونيل غارة أخرى على كوناخت في يناير 1597، فنهب أثينري وسلب ضواحي مدينة غالواي . ^{[ 205 ]} وكان مدعومًا من منافسيه على لقب كلانريكارد. ^{[ 203 ]} ردّ كليفورد بإجبار ماكويليام بورك على مغادرة مايو. أعاد أودونيل ماكويليام بورك إلى منصبه، لكن كليفورد أجبره على التنحي مرة أخرى في يونيو. ^{[ 205 ]}

تولى توماس بيرغ منصب نائب اللورد في مايو 1597. رفض بيرغ أعذار الحلفاء وأمر بشن هجوم عسكري سريع على جبهتين على كل من تيرون وأودونيل. ^{[ 206 ]} في يوليو، جمع كليفورد 1500 رجل في بويل وقادهم إلى تيركونيل كجناح غربي للهجوم. حاصر الجيش الملكي قلعة باليشانون لمدة خمسة أيام، لكن حامية أودونيل (التي ضمت إسبانًا) دافعت عنها بنجاح، مما أجبرها على التراجع. ^{[ 207 ]} في 4 سبتمبر 1597، عُيّن كليفورد رئيسًا جديدًا لكوناخت. ^{[ 204 ]} توفي نائب اللورد بيرغ بسبب المرض في أكتوبر. على الرغم من الموقف المتميز للكونفدرالية، استأنفت تيرون مفاوضات السلام؛ وتم الاتفاق على وقف إطلاق نار لمدة ثمانية أسابيع. ^{[ 208 ]} انتقد أودونيل بشدة تكتيكات تايرون، مشيرًا إلى أن قوات الكونفدرالية كانت قوية في جميع أنحاء لينستر وكوناخت وألستر. وأعلن أودونيل أنه سينقض وقف إطلاق النار، لكنه لم يفعل ذلك قط. ^{[ 209 ]}

غيّر كليفورد تكتيكاته بعد الهزيمة في باليشانون. شجع الحلفاء على تغيير ولائهم بوعدهم بمنح ملكية. في فبراير 1598، استسلم أورورك، العضو المؤسس للحلف، في بويل. ^{[ 210 ]} بحلول أبريل، كان كليفورد قد استدرج ثلاثة حلفاء على الأقل إلى الجانب الإنجليزي، بمن فيهم شين ماكمانوس أوج، ابن عم أودونيل. ردًا على ذلك، سجن أودونيل ابن عمه وأعدم ما لا يقل عن 22 رجلاً مرتبطين بالخونة. ^{[ 211 ]} كما أقنع كليفورد روري بالخدمة ضد شقيقه الأكبر. عندما وصل هذا الخبر إلى أودونيل، أمر بتقييد روري بالسلاسل، لكن العلاقة بين الأخوين تحسنت لاحقًا، وعاد روري للقتال إلى جانب أخيه الأكبر بحلول عام 1600. ^{[ 106 ] [ 211 ]} أسر أودونيل تايج، الأخ غير الشقيق لأورورك ، وأجبره على الزواج من أخته ماري لترسيخ التحالف واستفزاز أورورك. وبحلول يونيو 1598، انضم أورورك إلى الكونفدرالية خوفًا. ^{[ 210 ]}

تخلى مفوضو الحكومة عن المفاوضات بحلول ربيع عام ١٥٩٨، مدركين أن أودونيل وتايرون يعرقلان عملية السلام عمدًا . ^{[ ٢١٢ ]} استأنف تايرون الأعمال العدائية عند انتهاء الهدنة في يونيو/حزيران بمحاصرة حصن بلاك ووتر. أُرسل هنري باجينال وجيشه لفك الحصار عن الحصن. ^{[ ٢١٣ ]} دعا تايرون أودونيل وماغواير لتجميع قواتهما المشتركة التي بلغ قوامها ٥٠٠٠ رجل. وضع الحلفاء خططًا مُحكمة لعرقلة جيش باجينال، فجهزوا خنادق عميقة في الأرض خارج أرماغ . قبل الهجوم، ألقى الحلفاء خطابًا "لحث شعبهم على أعمال البطولة". في ١٤ أغسطس/آب، هاجم جيش باجينال قوات أودونيل وتايرون وماغواير المشتركة. هاجم أودونيل من اليسار وتايرون من اليمين في آن واحد. ^{[ 214 ]} قُتل باجينال، وفُقد نحو ألفي رجل (نصف جيشه). ^{[ 215 ]} نفدت ذخيرة رجال أودونيل، وفرّ الناجون الإنجليز إلى أرماغ. وانضم أكثر من 300 جندي إنجليزي إلى الكونفدرالية. ^{[ 216 ]}

كانت المعركة أعظم انتصار للقوات الأيرلندية على إنجلترا، ^{[ 217 ]} وأشعلت ثورة عامة في جميع أنحاء البلاد، وخاصة في مونستر. ^{[ 218 ]} انتشر نبأ المعركة في جميع أنحاء أوروبا الغربية ، مما دفع فيليب الثاني إلى إرسال رسائل تهنئة إلى أودونيل وتيرون. لسوء حظ الاتحاد، توفي فيليب الثاني في سبتمبر وخلفه ابنه فيليب الثالث . ^{[ 219 ]} بعد المعركة، اشترى أودونيل قلعة باليموت من عشيرة ماكدونا وجعلها مقر إقامته الرئيسي. كما نظم هجومًا على عشيرة أومالي في مقاطعة مايو . في ديسمبر، قاد أودونيل غارة ناجحة أخرى على كلانريكارد. ^{[ 220 ]}

أدى انتصار الكونفدراليين إلى تقويض جزء كبير من نجاح كليفورد في كوناخت، تاركًا الموالي دونوه أوكونور سليغو (لورد كوناخت السفلى) حليفه الوحيد من الغيلية الأيرلندية. ^{[ 221 ]} كان انتصار الأيرلنديين في يلو فورد مصدر قلق بالغ للمجلس الخاص الإنجليزي ، وبعد تردد طويل، عينت إليزابيث الأولى روبرت ديفيرو، إيرل إسكس الثاني، المفضل لديها ، نائبًا جديدًا للورد. وصل إلى دبلن في أبريل 1599. وعلى الرغم من الموارد السخية التي مُنحت له، مُنيت حملة إسكس بفشل ذريع بسبب ضعف قيادته العسكرية. ^{[ 222 ]}

في يوليو 1599، أرسل إسكس أوكونور سليغو لمواجهة أودونيل. ردًا على ذلك، حاصر أودونيل سريعًا معقل أوكونور سليغو، قلعة كولوني . ثم أمر إسكس كليفورد بفك الحصار عن أوكونور سليغو، ^{[ 223 ]} وقاد كليفورد لاحقًا حملة قوامها 1400 رجل نحو قلعة كولوني. ^{[ 224 ]} ترك أودونيل نيال غارب لمواصلة الحصار، واتخذ موقعًا في جبال كورليو ، حيث مكث شهرين، مستفزًا كليفورد عمدًا. في أغسطس، استسلم كليفورد أخيرًا وسار بقواته إلى جبال كورليو. ألقى أودونيل خطابًا حماسيًا وجهز رجاله. ^{[ 225 ]}

بعد أن استدرج أشقاء أودونيل جيش كليفورد إلى موقع مُعدّ، نصب أودونيل وأورورك (الذي كان مُعسكرًا في مكان قريب) كمينًا لقوات كليفورد في معركة خاطفة. ^{[ 226 ]} أصيب الإنجليز بالذعر وتراجعوا إلى دير بويل . قُتل 240 جنديًا إنجليزيًا، من بينهم كليفورد الذي طُعن برمح. بعد المعركة، قطع أورورك رأس كليفورد وأعطاه لأودونيل. عندما قدم أودونيل رأس كليفورد المقطوع إلى أوكونور سليغو، استسلم الأخير وسلم قلعة كولوني. ^{[ 224 ]} صُدمت الملكة ووزير دولتها روبرت سيسيل بالنصر الأيرلندي. ^{[ 227 ]} يُعتبر هذا النصر من أبرز إنجازات أودونيل، على الرغم من أن المصادر المعاصرة تُنسب الفضل في نجاح المعركة إلى أورورك وكونور ماكديرموت. ^{[ 228 ]}

أجبر أودونيل أوكونور سليغو على الانضمام إلى الاتحاد، ومنحه ثيرانًا وخيولًا وأبقارًا وحبوبًا لإعادة تأسيس نفسه في جنوب كوناخت. ومع ذلك، هدد أودونيل أوكونور سليغو بالسجن في جزيرة في بحيرة إيسك إذا لم يتعاون. في ذلك الوقت، كان إنيون دوب قد أمضى شهرين في اسكتلندا يجمع طيور الشنقب الأحمر - نظرًا لهزيمة قوات كليفورد بسهولة، أخبر أودونيل والدته أن طيور الشنقب الأحمر غير ضرورية، فعادت إلى تيركونيل في يناير 1600 ومعها بارود بدلًا منها. أعقب أودونيل انتصاره في ممر كورليو بمعركة ناجحة في ممر بالاغبوي. ^{[ 229 ]}

بحلول أواخر تسعينيات القرن السادس عشر، بدأت علاقة أودونيل بحماه بالتوتر، ^{[ 173 ]} لا سيما بسبب انهيار زواج أودونيل من روز. في أبريل 1597، ورد أن أودونيل قد جدد تحالفه مع تايرون مؤخرًا بزواجه من ابنة الإيرل غير الشرعية. ^{[ 114 ]} بحلول عام 1598، انفصل أودونيل وروز - على الأرجح ضد رغبة تايرون - وتزوجت روز من دونيل بالاغ أوكاهان، التابع الرئيسي لتايرون . يُقال إن أودونيل طلق روز بسبب لقبها الباروني، ^{[ 230 ]} على الرغم من أن دونيلي شكك في صحة هذا التفسير، نظرًا لأن أودونيل لم يتزوج مرة أخرى فورًا لضمان وريث. ^{[ 231 ]}

تجادل قادة الكونفدرالية حول تقسيم الأموال والذخائر المرسلة من إسبانيا. وكعادته، طالب تيرون بالحصة الأكبر؛ فعندما وصلت الذخائر عام ١٥٩٦، أخذ تيرون عشرين برميلًا من البارود مقابل خمسة عشر برميلًا لأودونيل. وبلغ الخلاف ذروته في منتصف عام ١٥٩٩ عندما نشب جدل حول التقسيم غير المتكافئ لشحنة أحضرها باريونويفو. اعترض تيرون بشدة عندما ادعى أودونيل أنه يستحق موارد أكثر نظرًا لانتصاراته الأخيرة ونهجه الأكثر جرأة في الحرب. وقد حكم أسقف أيرلندي، تم استقدامه كوسيط، لصالح أودونيل. وفي وقت لاحق، تم إبرام معاهدة مساواة بين الكونفدراليتين، نصت على أنه "لا فضل لأحدهما على الآخر، وأنه عند السير والسفر معًا، يكون الأكبر سنًا على اليمين". ^{[ ٢٣٢ ]}

رفض تايرون قتال قوات إسكس المتضائلة؛ وبدلاً من ذلك، تفاوض الرجلان في 7 سبتمبر 1599، وتمّ التوصل إلى هدنة لمدة ستة أسابيع. ^{[ 233 ]} استشاط أودونيل غضبًا من قرار تايرون التفاوض مع إسكس، إذ كان يرغب في تجنب أي ارتباط بالمسؤولين الإنجليز، مفضلاً طلب المساعدة من الإسبان. وأعلن أنه سيسافر إلى كوناخت، لكن تايرون منعه بسبب الهدنة. واعترف أودونيل بأنه كان سيحرق منطقة ذا بيل بأكملها لولا منع تايرون له. ^{[ 209 ]} غادر إسكس أيرلندا في 24 سبتمبر، وأُقيل من منصبه بعد ذلك بوقت قصير. وقد وضع سقوطه الاتحاد لفترة وجيزة في موقف قوي. ^{[ 234 ]} في فبراير 1600، وصل تشارلز بلونت، البارون الثامن لمونتجوي ، إلى أيرلندا بصفته نائب اللورد الجديد. شكّل ماونتجوي تهديداً كبيراً للكونفدرالية، إذ شرع على الفور في إعادة تنشيط الجيش الملكي واستعادة الثقة فيه. ^{[ 235 ]}

في أوائل عام 1600، قُتل القائد هيو ماغواير رميًا بالرصاص قرب كورك . تنازع على سيادته كلٌ من كوكوناخت ماغواير (أخوه غير الشقيق الأصغر) وكونور رو ماغواير . فضّل تايرون تولي كونور رو الحكم، ربما لضمان كبح جماح ولائه. بينما فضّل أودونيل كوكوناخت، ونشأ جدلٌ حول كيفية حل أزمة الخلافة. في مأدبةٍ أُقيمت في منزل تايرون في دونغانون ، بحضور تايرون والمتنافسين، خاطب أودونيل كوكوناخت بصفته الزعيم الجديد لعشيرة ماغواير. أثار هذا الأمر الواقع الذي فرضه أودونيل غضب تايرون، وزاد من حدة التوتر بين الحلفاء. ^{[ 236 ]}

في أبريل من عام 1600، وصلت سفينة إسبانية إلى أيرلندا تحمل كميات كبيرة من الذخائر للاتحاد. ^{[ 237 ]} شجع تيرون وأودونيل التحالف الأيرلندي الإسباني بإرسال تعهدات إلى إسبانيا؛ أرسل تيرون ابنه هنري ، وأرسل أودونيل أبناء أودوهيرتي وأوغالاغر. ^{[ 191 ]}

في مايو 1600، أنشأ القائد الإنجليزي هنري دوكرا حامية إنجليزية في ديري . ^{[ 238 ]} شنّ أودونيل عدة هجمات على قوات دوكرا، وكاد أن يقتله في 29 يوليو. ورغم الهجمات الأيرلندية المتواصلة والظروف السيئة في الحامية، تمكّن دوكرا من الحفاظ على موقعه، ^{[ 239 ]} مما أدى إلى مزيد من التوتر بين أودونيل وتايرون. ^{[ 240 ]} اعتمدت فرص نجاح مهمة دوكرا على استمالة الحلفاء الساخطين، وكان نيال غارب أهمهم. ^{[ 241 ]} بدأ دوكرا ونيال غارب بالتواصل سرًا. وبحلول أغسطس، أرسل نيال غارب قائمة مطالبه، وكان أهمها حكم تيركونيل على غرار جده كالفاج . ووعد دوكرا بمنح نيال غارب منحة ملكية لتيركونيل إذا خدم ضد ابن عمه. ^{[ 242 ]}

في سبتمبر، غادر أودونيل أولستر متوجهًا لغارة على ثوموند ، موكلًا مهمة محاصرة ديري إلى نيال غارب. ^{[ 243 ] [ s ]} وبينما كان أودونيل في باليموت ، قتل نيال غارب وأتباعه عمه نيشتان في نوبة غضب وهو في حالة سكر. كان نيشتان "رجلًا ذا نفوذ كبير لدى [أودونيل] وفي جميع أنحاء البلاد". ^{[ 245 ]} خوفًا من انتقام أودونيل، انشق نيال غارب - برفقة إخوته الثلاثة ونحو 100 جندي - سريعًا وانضم إلى الإنجليز. وانضموا إلى دوكرا في 3 أكتوبر. ^{[ 246 ]} أصيب أودونيل بصدمة شديدة عندما سمع بخيانة نيال غارب، ولم يستطع الشرب أو النوم لمدة ثلاثة أيام. فسارع على الفور إلى تأمين قلعة ليفورد للحفاظ على سيطرته على بحيرة فويل . ^{[ 247 ]} اقتحم نيال غارب وقوة إنجليزية قلعة ليفورد في 9 أكتوبر، واستولوا عليها من روري، شقيق أودونيل. ^{[ 248 ] [ 106 ]} حمّل أودونيل لاحقًا تيرون مسؤولية إهدار موارد الكونفدرالية في معركة ممر مويري . ^{[ 249 ]}

انفصلت نوالا، شقيقة أودونيل، عن نيال غارب بسبب انشقاقه. ^{[ 251 ]} ووفقًا لتقرير دوكورا الصادر في فبراير 1601، ^{[ 252 ]} فقد استشاط أودونيل غضبًا من انشقاق صهره، فأمر بإعدام جماعي لأتباع نيال غارب شنقًا. بل إنه قتل بنفسه طفل نيال غارب ونوالا البالغ من العمر أربع سنوات، وهو ابن أخته أو ابن أخته، بضرب رأسه بعمود حتى تهشم. ^{[ 251 ]} ويُعتبر هذا الاتهام مثيرًا للجدل بين المؤرخين. ^{[ 253 ]} ويقر جون ماكغورك، كاتب سيرة دوكورا، بعدم اليقين بشأن صحة التقرير، ويشير إلى أنه من غير الواضح من أين حصل دوكورا على هذه المعلومات. ويشير إلى أن شخصية دوكورا "الصريحة" تدل على أنه كان ينقل الأحداث الجارية بدقة، كما يعترف بأن قتل الأطفال كان سمة من سمات الحروب في أوائل العصر الحديث . ^{[ 254 ]} يشير مورغان إلى أنه بما أن هذا سرد معاصر، فلا ينبغي رفضه بشكل قاطع. ^{[ 255 ]}

حاول أودونيل عبثًا استعادة ليفورد من نيال غارب، ووقعت مناوشات طفيفة حول القلعة. ^{[ 256 ]} خسر حوالي 20 رجلاً في 17 أكتوبر 1600. هاجم مرة أخرى في 24 أكتوبر، ^{[ 247 ]} لكن نيال غارب ردّ بقيادة هجوم فرسان مختلط من القوات الأيرلندية والإنجليزية. ^{[ 257 ]} خلال المعركة، طعن نيال غارب شقيق أودونيل، مانوس، برمح في كتفه. ^{[ 258 ]} نُقل مانوس إلى دونيغال حيث توفي متأثرًا بجراحه. توفي والد أودونيل، هيو ماكمانوس، بعد أسابيع قليلة، على ما يبدو بسبب الحزن. دُفنا جنبًا إلى جنب في دير دونيغال، كما جرت العادة لفرع أودونيل الحاكم. ^{[ 259 ] [ 19 ]}

كان دوكرا مسرورًا لأن وفاة مانوس قد فاقمت العداء بين أودونيل ونيال غارب. ^{[ 260 ]} وبحلول ديسمبر 1600، رصد أودونيل مكافأة قدرها 300 جنيه إسترليني لمن يقتل نيال غارب. ^{[ 261 ]} ويبدو أن نيال غارب بذل جهودًا لاحقة للانضمام مجددًا إلى الاتحاد، لكن قتله لمانوس جعل ذلك شبه مستحيل. ^{[ 248 ]} وقد سمح انشقاقه لدوكرا بتعبئة قوات التاج إلى ما وراء بحيرة فويل، وصولًا إلى تيركونيل وإنيشوين وحتى تير إيوجين. ^{[ 262 ]} وبالإضافة إلى مهارته كدليل عبر تيركونيل، أطلع نيال غارب دوكرا على تكتيكات ابن عمه. ^{[ 263 ]}

وضع أودونيل خططًا إضافية لتوطيد تحالفاته خارج أولستر. في نوفمبر 1600، دبر مكيدة للزواج من جوان فيتزجيرالد، ابنة زوجة أوكونور سليغو وشقيقة إيرل ديزموند الأول الموالي للتاج البريطاني . التقى خادم بجوان في ليمريك لإقناعها بالزواج، لكنها رفضته. ^{[ 264 ]} شعر أودونيل بالإحباط من تقاعس الحكومة الإسبانية عن إرسال الموارد العسكرية المطلوبة. وعندما وصلت سفينة إسبانية في وقت قريب من رأس السنة، استشاط غضبًا عندما علم بعدم وجود أي مساعدة قادمة. أراد الذهاب إلى إسبانيا فورًا، وربما كان سيفعل ذلك لو سمح له قبطان السفينة الإسبانية. ^{[ 265 ]}

أدى موت شون أودوهيرتي في أوائل يناير 1601 إلى نزاع على الخلافة. رُشي أودونيل لتنصيب فيليم أوغ أودوهيرتي، الأخ غير الشقيق لشون وابن عمه، خليفةً له. أثار هذا غضب عائلة كاهير ، الابن الأكبر لشون، بالتبني، فبدأوا مفاوضات مع دوكورا لتأمين السيادة. حاول أودونيل الانتقام بغزو إنيشوين بـ 1500 رجل، لكن 40 من رجاله قُتلوا وتراجع. ^{[ 266 ]}

كان سلوك كل من دوكرا وأودونيل في الحرب وحشيًا؛ فقد أُعدم الجنود والمدنيون من كلا الجانبين بإجراءات موجزة (بمن فيهم الأسقف ريدموند أوغالاغر ). في فبراير 1601، لاحظ دوكرا أن أودونيل كان يُعدم بانتظام أفرادًا ذوي مكانة جيدة لأتفه الأسباب. ^{[ 252 ]} عندما اكتشف أودونيل أن أوكونور سليغو كان يتآمر مع ماونتجوي في أوائل عام 1601، سجنه في سجن قلعة لوغ إسك. ^{[ 267 ]} نهب دوكرا راثمُولان وحصّنها. بحلول أبريل، كان خمسة من حلفاء أودونيل الرئيسيين، بمن فيهم الزعيمان ماكسويني باناغ وفاناد، يستعدون للاستسلام لدوكرا. بحلول نهاية عام 1601، لم يبقَ من ولاء الكونفدرالية سوى عائلتي أودونيل وهيو ماكهيو دوب . أصبحت قلعة باليشانون ملاذاً آمناً لعدد كبير من النساء والأطفال. ولجأ آخرون إلى منطقة كوناخت السفلى. ^{[ 268 ]} وفي أواخر أكتوبر من عام 1601، أُسرت والدة أودونيل، إينيون دوب، بالإضافة إلى إحدى شقيقاته، في قلعة كولوني. ^{[ 269 ]}

في 18 مارس 1601، اعترفت الحكومة بنيال غارب رئيسًا شرعيًا لعشيرة أودونيل. زحف هيو رو أودونيل نحو ليفورد في أبريل 1601، مما أجبر نيال غارب وقواته على التراجع مؤقتًا إلى ديري. ^{[ 270 ]} بعد وفاة إيرل كلانريكارد في مايو، حشد أودونيل قواته في باليموت تحسبًا لهجوم من خليفة كلانريكارد . سمح هذا لنيال غارب بالاستيلاء على دير دونيغال ^{[ 271 ]} في أغسطس واحتلاله كحامية، ونشر فيه 500 جندي إنجليزي. ^{[ 272 ]} كان سيطرته على دونيغال أكبر ضربة وجهها لأودونيل؛ إذ منعته فعليًا من دخول تيركونيل وأدى إلى حصار دام شهرًا. ^{[ 273 ]} بلغ الحصار ذروته في 19 سبتمبر، ^{[ 274 ]} عندما اندلع حريق في مخزن الحامية، مما أدى إلى انفجار عدة براميل من البارود وانهيار الدير. ^{[ 275 ]} أمر أودونيل رجاله على عجل بالهجوم، مما أدى إلى اشتباك عنيف وسط الدير المحترق. بدت هزيمة نيال غارب حتمية، لكن القوات الموالية صمدت حتى وصلت قوة إغاثة وأجبرت أودونيل على إلغاء الهجوم. ^{[ 276 ]} قُتل العديد من جنود نيال غارب خلال المعركة، بمن فيهم شقيقه كون أوج . ^{[ 277 ]}

كان نيال غارب مضطرباً للغاية بسبب خسائره في الحصار، لدرجة أنه بدأ، بإذن من دوكرا، بالتفاوض مع أودونيل ليصبح مساعده. كانت شروط نيال غارب كثيرة لدرجة أن أودونيل رفض المفاوضات. ^{[ 278 ]}

طوال عام 1601، انصبّ تركيز فيليب الثالث على إرسال حملة عسكرية إلى أيرلندا لتحسين موقفه في الحرب الإنجليزية الإسبانية . ^{[ 279 ]} تحت قيادة الجنرال خوان ديل أغويلا ، رست الأسطول الإسباني الرابع أخيرًا وحاصرته القوات الإنجليزية داخل مدينة كينسال الساحلية - الواقعة عمليًا في الطرف المقابل من أيرلندا لمقاطعة أولستر - في 21 سبتمبر 1601. ^{[ 280 ]} استمدّ أودونيل الحماس من نبأ وصول الحملة الإسبانية الذي طال انتظاره، فأمر قواته بفكّ حصارها لقوات نيال غارب. ^{[ 281 ]} انطلق إلى كينسال من باليموت في أواخر أكتوبر ^{[ t ]} برفقة حوالي 2000 رجل. ^{[ 284 ]} حمل رجال أودونيل سفينتين محملتين بالفضة الإسبانية في مسيرتهم؛ وكان ذلك لإظهار ثروته وحكمته للسكان المحليين الذين التقاهم. ^{[ 285 ]} بدأت قوات تيرون مسيرتها المنفصلة نحو كينسال بعد أسبوع. ^{[ 286 ]} سار جيش أودونيل عبر كوناخت إلى نهر شانون ، حيث انضم إليهم الزعيم جون أوغ مكوفلان والنقيب ريتشارد تيريل . ^{[ 287 ]} واصلوا المسير حتى وصلوا إلى درويم-سايليش في مقاطعة تيبيراري ، حيث توقفت القوات لمدة عشرين يومًا لنهب الأراضي المجاورة. ^{[ 283 ]} زار أودونيل دير الصليب المقدس في عيد القديس أندرو، حيث تبجل رفات الصليب الحقيقي . كما أرسل حملة إلى أردفرت ، ضمت ابن أخيه دونال أوغ ، لاستعادة أراضي حليف الكونفدرالية توماس فيتزموريس . ^{[ 288 ]} حاول كارو اعتراض أودونيل في 7 نوفمبر، لكن أودونيل أفلت منه بالمرور عبر ممر ضيق في جبال سلييف فيليم . أعادت قوات أودونيل تنظيم صفوفها في كونيلو ، مقاطعة ليمريك ، وانضمت أخيرًا إلى تيرون في باندون في 15 ديسمبر. ^{[ 289 ]}

حوصر جيش التاج في كينسال بين الأيرلنديين والإسبان. ^{[ 290 ]} حثّ خوان ديل أغويلا على شنّ هجوم مشترك سريع، لكن يبدو أن تايرون وأودونيل كانا متضاربين في استراتيجيتهما المفضلة. ^{[ 291 ] [ u ]} كان الضغط من الإسبان يتزايد، وكانت سمعة الكونفدراليين على المحك. ^{[ 294 ]} أياً كان السبب، تخلى تايرون عن نهجه الحذر المعهود ووافق على الهجوم. عند فجر 24 ديسمبر 1601 ، اتخذت قوات تايرون، البالغ قوامها 4000 رجل، مواقعها. رصد ماونتجوي الجنود وأمر بشن هجوم فوري. ^{[ 295 ]} تراجع تايرون، لكن هجوم فرسان ماونتجوي هزم جنود الكونفدرالية؛ قُتل 1200 جندي وجُرح 800. ^{[ 294 ]} تاه أودونيل وحرسه الخلفي في ضباب الصباح الكثيف، وكانوا بعيدين جداً عن مساعدة تايرون. أدى مشهد القوات الأيرلندية المذبوحة إلى إحباط جنود أودونيل، وفرّ كثيرون منهم رغم أوامره بالبقاء والقتال. شاركت قوات أودونيل بشكل طفيف، لكن قوات تيرون تكبّدت أكبر الخسائر. ^{[ 296 ]} كانت الهزيمة في كينسال ضربة قاضية للكونفدرالية، وقضت على ما تبقى من قوة أودونيل العسكرية. وبقي نيال غارب حاكمًا فعليًا لتيركونيل. ^{[ 297 ]}

تجمّع الكونفدراليون المهزومون في إنيشانون . كان تيرون يؤيد بشدة محاولة حصار آخر، لكنه لم يستطع إقناع أودونيل، ^{[ 298 ]} الذي كان يعاني من انهيار عصبي . ^{[ 299 ]} ووفقًا لأو كليري، خشي أتباعه من أنه على وشك الموت. فعزم على السفر إلى إسبانيا لتأمين تعزيزات من فيليب الثالث. ^{[ 300 ]} بعد إجباره على مغادرة تيركونيل، لم يكن لدى أودونيل أي ممتلكات في أولستر يعود إليها. ^{[ 301 ]} وفي غيابه، عيّن روري قائدًا لقواته. ^{[ 300 ]}

غادر أودونيل كاسلهافن في 27 ديسمبر 1601 برفقة الجنرال بيدرو دي زوبياور . وكان برفقته رئيس الأساقفة فلورنس كونروي ، وموريس ماكدونو أولتاش ، وريدموند بيرك ، والكابتن هيو موستيان. وصلوا إلى لوركا في 3 يناير 1602 بعد رحلة عبر بحر عاصف. استقبلهم في لا كورونيا لويس دي كاريلو، حاكم غاليسيا وكونت كاراكينا، الذي كان داعمًا سياسيًا لقضية الكونفدرالية. وقدّم لهم ضيافة منزله المطل على البحر. ^{[ 302 ]} كما اصطُحب أودونيل في جولة سياحية إلى فاروم بريغانتيوم ، حيث انطلق أبناء ميليسيوس الأسطوريون إلى أيرلندا. ^{[ 303 ]}

وافق فيليب الثالث على لقاء أودونيل بناءً على توصية مستشاريه؛ وتم اصطحاب أودونيل ومواطنيه إلى زامورا للقاء الملك. ^{[ 304 ]} وعندما وصل إلى الملك، جثا أودونيل أمامه وأقسم ألا ينهض حتى تُلبى ثلاثة طلبات:

1. إرسال جيش إسباني (مع أودونيل) إلى أيرلندا؛ 2. جعل أودونيل أقوى نبيل في أيرلندا، بمجرد أن تغزوها إسبانيا؛ 3. حماية حقوق عشيرته وخلفائه.

وافق فيليب الثالث وأمر أودونيل بالنهوض. ^{[ 305 ]} خلال فترة وجود أودونيل في البلاط الإسباني، التقى بهنري، ابن تايرون، الذي كان أيضًا ابن أخيه غير الشقيق. ^{[ 306 ]} تلقى العلاج من قرحة الطاعون الدبلي على يد الطبيب نيال أوغلاكان من تايرونيل . ^{[ 307 ]} كما أمضى معظم وقته في العمل مع رئيس الأساقفة ماتيو دي أوفييدو لجمع ملف قضية ضد خوان ديل أغويلا. رفع مجلس الدولة الإسباني تقريرًا إلى الملك جاء فيه: "يستحق حماس أودونيل وولاؤه إشادة كبيرة... ويجب التأكيد له أن جلالته يعتبر الكاثوليك الأيرلنديين رعايا له". منح فيليب الثالث أودونيل معاشًا سخيًا وأمره بالعودة إلى لا كورونيا للإشراف على التعزيزات البحرية المخطط لها. ^{[ 308 ]}

عاد أودونيل إلى لا كورونيا في 16 فبراير ، وكان قد تلقى حينها نبأ استسلام خوان ديل أغويلا، وهو أمر لم يكن مفاجئًا. كتب أودونيل إلى الملك بعد يومين، متوسلًا إليه أن يركز اهتمامه على إرسال الحملة البحرية المُقترحة إلى أيرلندا. مع أن أودونيل كان سيرضى بحملة صغيرة تُرسل إلى تيركونيل، إلا أن فيليب الثالث أراد إرسال أسطول ضخم - ثلاثة أضعاف حجم الأسطول الرابع - لضمان النصر العسكري واستعادة سمعته المتضررة. ونظرًا للوقت الطويل الذي سيستغرقه تجميع قوة بهذا الحجم، بقي أودونيل ينتظر بقلق في إسبانيا. ^{[ 309 ]} في هذه الأثناء، تفكك الاتحاد مع تقدم القوات الإنجليزية عبر أولستر وتدميرها للمحاصيل والماشية. في يونيو 1602، أحرق تيرون دونغانون وتراجع إلى غلينكونكين . ^{[ 310 ]} حافظ أودونيل على اتصاله بأيرلندا خلال هذه الفترة، وكتب إلى أحد حلفائه: "إذا كان هناك أي شيء سيئ، فيمكن إخفاؤه عن الإسباني، ولكن ليس عني". ^{[ 311 ]}

طوال عام ١٦٠٢، تم تهدئة أودونيل بوعودٍ بأن الأسطول الإسباني يجري تجميعه تدريجيًا. ^{[ ٣١٢ ]} وأصرّ على العودة إلى البلاط لمناقشة الوضع العسكري. ^{[ ٣١٣ ]} في مارس، شعر أودونيل بالقلق من اقتراح دوق ليرما بإمكانية إعادته إلى أيرلندا بسفينة واحدة فقط و٥٠ ألف دوكات . في ١٠ يونيو، كتب أودونيل إلى فيليب الثالث: "لقد سئمت من رؤية كيف أضيع وقتي هنا، وأخشى أن الأمور تسير بشكل سيئ في الداخل". ^{[ ٣١٤ ]} بحلول يوليو، اتضح أنه بسبب التأخيرات، لن يكون الأسطول المُخطط له جاهزًا حتى العام التالي. ^{[ ٣١٣ ]} في ٢٣ يوليو ، أُرسلت السفن التي كانت قد جُهزت في لا كورونيا إلى أمريكا الجنوبية في مهمة أخرى. ^{[ 315 ]} أفاد رفاق أودونيل أنه شعر "بحزن شديد واشمئزاز عندما رأى الجيش [الإسباني] بأكمله يُحوّل مساره فجأة... دون أن يُذكر شيء عن أيرلندا". ^{[ 316 ]} سمح فيليب الثالث لأودونيل بمقابلته، وغادر أودونيل لا كورونيا في 26 يوليو متوجهًا إلى سيمانكاس . ^{[ 317 ]}

وصل أودونيل إلى قلعة سيمانكاس حوالي 31 يوليو/تموز . ^{[ 313 ]} وبحلول 14 أغسطس/آب، كان مريضًا للغاية. ^{[ 318 ]} تولى علاجه الطبيب الأيرلندي جون نونان؛ كما أرسل الملك المذنب طبيبه الخاص، ألفاريز، إلى القلعة. ^{[ 319 ]} كان أودونيل مدركًا أنه يحتضر. ^{[ 320 ]} تلقى الطقوس الأخيرة ^{[ 321 ]} وتولى رعايته رئيس الأساقفة كونروي واثنان من الرهبان الفرنسيسكان، موريس ماكدونو أولتاش وموريس ماك شون أولتاش . ^{[ 322 ]}

كتب أودونيل وصيته في 28 أغسطس ، وهو على فراش الموت. ^{[ 320 ]} أملاها باللغة الأيرلندية، لكن كونروي ترجمها إلى الإسبانية القشتالية للموثق. ^{[ 323 ] [ v ]} كان أودونيل في حالة بدنية بالغة الضعف، ولم يكن يستطيع سوى تلطيخ الصفحة عند محاولته التوقيع. ^{[ 325 ]} حذر من وصول خبر وفاته إلى أيرلندا قبل وصول التعزيزات الإسبانية، لاعتقاده أن الخبر سيُثبط عزيمة الكونفدرالية ويؤدي إلى معاهدة سلام مع إنجلترا. كان أودونيل راضيًا بأن يكون تابعًا للملك الإسباني إذا تمكن زعماء الغيل من الاحتفاظ بسلطتهم على أيرلندا، الأمر الذي سيجعل أيرلندا فعليًا مستعمرة إسبانية. ^{[ 326 ]} أوصى بممتلكاته وتابعيه لأخيه الأصغر روري. ^{[ 327 ]}

بعد ستة عشر يومًا من المعاناة في الفراش، ^{[ 318 ]} توفي هيو رو أودونيل في قلعة سيمانكاس ^{[ 328 ]} في 30 أغسطس 1602. ^{[ 329 ] [ w ]} كان يبلغ من العمر 29 عامًا، ^{[ 335 ]} ولم يترك أبناءً. ^{[ 336 ]} في مساء اليوم نفسه، نُقل جثمانه إلى بلد الوليد في عربة جنازة ذات أربع عجلات "مُحاطة بمشاعل متوهجة وشموع شمعية جميلة مضاءة من كل جانب". حضر الموكب المهيب فيليب الثالث وموظفو الدولة وأعضاء المجلس. ^{[ 337 ]} أُقيمت مراسم جنازته في بلد الوليد صباح الأول من سبتمبر . ^{[ 334 ]} وبحسب وصيته، دُفن في دير القديس فرنسيس ، ^{[ x ]} في كنيسة العجائب. ^{[ 340 ] [ y ]}

زعمت أسطورة حضرية تم دحضها أن أودونيل قد سُمِّم على يد تاجر غالواي جيمس بليك . ^{[ 343 ]} في عام 1602، تواصل بليك مع اللورد الرئيس كارو عارضًا عليه السفر إلى إسبانيا لاغتيال أودونيل. ^{[ 344 ]} ومع ذلك، في 19 أغسطس في بلد الوليد، عرض خطة مفصلة على دوق ليرما لشن حملة عسكرية مناهضة للإنجليز. ^{[ 345 ]} يتكهن المؤرخان فريدريك إم. جونز وميشلين كيرني والش بأن بليك كان عميلًا إسبانيًا سرًا اقترح المهمة لتأمين ممر آمن إلى إسبانيا. ^{[ 346 ]} بعد وفاة أودونيل، أُلقي القبض على بليك في بلد الوليد للاشتباه في كونه جاسوسًا إنجليزيًا، ولكن على الرغم من استجوابه المطول، لم يُشتبه به أبدًا في تسميم أودونيل. ^{[ 347 ]} لم يشك أي من رفاق أودونيل (ولا أطبائه) في وجود جريمة. في ذلك الوقت، عزا رفاقه وفاته المبكرة إلى معاناته من الوضع الدبلوماسي. ^{[ 348 ]} في نهاية المطاف، لا يوجد دليل على أن بليك اغتال أودونيل. ^{[ 349 ]} يرفض المؤرخون هذه النظرية، ويعتقدون عمومًا أن أودونيل مات بسبب المرض. ^{[ 350 ]} قبل وفاته، تقيأ دودة طولها عشرة مقاييس. ^{[ 351 ]} كما ورد أنه "تم العثور على نوع من الثعابين أو الأفاعي بداخله". قد يشير هذا إلى عدوى دودة شريطية ^{[ 352 ]} أو ورم سرطاني. ^{[ 353 ]}

بوفاة أودونيل، تم التخلي عن الخطط الإسبانية لإرسال المزيد من المساعدات إلى الكونفدرالية. ^{[ 353 ]} تجاهل مجلس الدولة الإسباني طلب أودونيل بعدم الإعلان عن وفاته، ^{[ 344 ]} معتقدًا أن الكونفدراليين "يجب ألا يُخدعوا، حتى يتمكنوا من التوصل إلى أفضل الشروط الممكنة [مع الإنجليز]، مهما كانت العواقب وخيمة". ^{[ 353 ]}

أرسل ماونتجوي إلى روري نبأ وفاة أودونيل، مصرحًا بأن "الحرب انتهت بوفاته". شكّل روري مجلسًا من مستشاريه. انتصر الفصيل الداعي للسلام، رغم أن بعض أنصار هيو رو أودونيل ظلوا يرفضون تصديق خبر وفاته. في ديسمبر، استسلم روري لماونتجوي في أثلون . ^{[ 354 ]} اختبأ تيرون لعدة أشهر، لكنه استسلم في النهاية بتوقيعه معاهدة ميليفونت في 30 مارس 1603، والتي أنهت حرب السنوات التسع. ^{[ 355 ]} علاوة على ذلك، أنهت معاهدة لندن عام 1604 الحرب الأنجلو-إسبانية. ^{[ 354 ]} ذكر المؤرخ جون مكافيت: "لو كان [أودونيل] على قيد الحياة... لكان ذلك قد غيّر مجرى التاريخ الأيرلندي إلى الأبد". ^{[ 3 ]}

كان هيو رو أودونيل آخر زعيم مُعترف به لعشيرة أودونيل. ^{[ 356 ] [ 357 ]} منح الملك جيمس الأول روري لقب إيرل تيركونيل وراثيًا ، ومنحه معظم أراضي تيركونيل، ^{[ 358 ]} لكنه طُلب منه التخلي عن ألقابه الغيلية، وبالتالي لم يُنصّب رسميًا زعيمًا لعشيرة أودونيل. ^{[ 359 ] [ 106 ]} وخلفه، نُصّب نيال غارب في أبريل 1603. دخل نيال غارب وروري لاحقًا في نزاعات على حقوق الأرض حتى غادر روري أيرلندا نهائيًا في هجرة الإيرلات . ^{[ 360 ]} توفي روري بمرض في عام 1608، ^{[ 106 ]} وفي العام التالي، سُجن نيال غارب وابنه الأكبر ناغتان في برج لندن مدى الحياة. ^{[ 361 ]} أمضى هيو ألبرت أودونيل ، الابن الوحيد لروري ، معظم حياته في أوروبا القارية وتوفي دون أن ينجب أطفالًا، ^{[ 356 ] [ 362 ] [ 363 ]} مما جعل خط الخلافة اللاحق غير واضح. ومع نهاية النظام الغالي، لم يعد هناك وريث ذو شأن لعشيرة أودونيل. ^{[ 364 ] [ 365 ]} واليوم، تعيش فروع عائلية تنحدر من عشيرة أودونيل الحاكمة في نيوبورت ولاركفيلد وكاسلبار ، بالإضافة إلى إسبانيا والنمسا . ^{[ 366 ] [ 367 ]}

تم تحويل دير القديس فرنسيس إلى دير علماني لاحقًا، ونُبش جثمان أودونيل، ولا يُعرف مكانه الحالي. ^{[ 391 ]} بيعت كنيسة العجائب ودُمّرت عام 1836 خلال موجة مصادرة الأديرة، وضاع موقعها الدقيق. ^{[ 392 ] [ 340 ]} في عام 2019، زار بريندان روهان، من دونيغال، مدينة بلد الوليد وأقنع سلطات المدينة بإجراء حفريات للبحث عن قبر أودونيل. ^{[ 393 ] [ 338 ]} في العام التالي، كشفت حفريات استمرت أسبوعًا في شارع الدستور ببلد الوليد عن جدران كنيسة العجائب أسفل مبنى من أربعة طوابق. ^{[ 338 ]} في 22 مايو 2020، بدأ علماء الآثار حفريات داخل بقايا الكنيسة. ^{[ 340 ]} تم ترشيح عدد من أحفاد أقارب أودونيل المعاصرين لإجراء فحوصات الحمض النووي لتأكيد هويته في حال العثور على رفاته. ^{[ 394 ]} ودُعي إلى إعادة رفات أودونيل إلى موطنه الأصلي في حال اكتشافها، ^{[ 395 ]} على الرغم من أن أودونيل نفسه أوصى في وصيته بدفنه في دير القديس فرنسيس. ^{[ 340 ]} وكان يُؤمل أن يسهل التعرف على هيكله العظمي نظرًا لفقدانه إصبعي قدمه الكبيرين. ^{[ 326 ] [ 384 ]} إلا أن العديد من الهياكل العظمية المكتشفة كانت في حالة تحلل ولم تكن لها أقدام. ^{[ 396 ]} وفي نهاية المطاف، تم اكتشاف عشرين هيكلًا عظميًا خلال أعمال التنقيب، ^{[ 397 ] [ 384 ] [ 326 ]} على الرغم من أن فحوصات الحمض النووي أظهرت أنها تعود إلى فترة سابقة. ^{[ 326 ] [ 342 ]} استُخدم الموقع للدفن لمئات السنين، مما جعل اكتشاف أودونيل شبه مستحيل. ^{[ 392 ]}

في مارس 2021، اعتقد علماء الآثار أن كنيسة العجائب تمتد إلى ما هو أبعد من موقع التنقيب، ودخلوا في مفاوضات لاستئناف أعمال الحفر. ^{[ 397 ]} انتهى البحث في أكتوبر 2021. ^{[ 398 ]} وقد ساهم الاهتمام الإعلامي الذي حظي به التنقيب في تعزيز العلاقات الإسبانية الأيرلندية . ^{[ 389 ] [ 342 ]}

ذُكر هيو رو أودونيل في قصيدتي القرن التاسع عشر " إيرين أ غول" لويليام ليفينغستون ، ^{[ 422 ]} و "سيان سالا" لجيمس كلارنس مانغان . ^{[ 423 ]} كما أشار الناشط الجمهوري والثوري الأيرلندي باتريك بيرس إلى أودونيل في قصيدةٍ سردت أسماء الثوار الأيرلنديين الذين سبقوه. ^{[ 424 ]} وتروي قصيدة توماس ماكغريفي "أود رواد أو دومنيل" رحلة بحثه عن قبر أودونيل خلال زيارةٍ له إلى إسبانيا عام 1924. ^{[ 425 ]}

• أغنية Róisín Dubh ، وهي واحدة من أشهر الأغاني السياسية في أيرلندا، ^{[ 426 ]} موجهة بصوت أودونيل إلى زوجته روز . ^{[ 427 ]}
• في عام 1843، كتب مايكل جوزيف ماكان، أحد أعضاء حركة أيرلندا الفتاة، قصيدة "أودونيل أبو" تكريماً لأودونيل. ^{[ 428 ] [ 429 ]}
• هيو رو أودونيل هو موضوع أغنية " لو استطاعت هذه الأحجار أن تتكلم" ، كما وردت في ألبوم فيل كولتر " كاتدرائية المرتفعات" . ^{[ 430 ]}
• بمناسبة معرض إشبيلية 92 ، قام الملحن بيل ويلان بتأليف "مقطوعة إشبيلية" إحياءً للذكرى 390 لوصول أودونيل إلى غاليسيا. وقد تم تكليف الملحن بتأليف المقطوعة من قبل مكتب رئيس الوزراء ، وعُزفت من قبل أوركسترا مكونة من 50 عازفاً في مسرح مايسترانزا في 4 أكتوبر 1992. ^{[ 431 ]}

تتضمن الروايات المستوحاة من حياة أودونيل (وخاصةً تلك التي تركز على هروبه من قلعة دبلن) رواية "رحلة النسر" ( ستانديش جيمس أوغرادي ، 1897)، ^{[ 432 ]} ورواية "أودونيل القدر" (ماري كيلي، 1939)، ^{[ 433 ]} ورواية "هيو الأحمر، أمير دونيغال" (روبرت تي رايلي، 1957) ^{، [ 434 ]} ورواية "هيو الأحمر: اختطاف هيو أودونيل" (ديبورا ليسون، 1999). ^{[ 435 ]}

جسّد الممثل الإنجليزي بيتر ماكنيري شخصية هيو أودونيل في فيلم المغامرات " أمير دونيغال المقاتل" من إنتاج ديزني عام 1966 ، والمستوحى من كتاب روبرت تي. رايلي الصادر عام 1957. ^{[ 436 ]} كما جسّد دومينيك مور شخصية أودونيل في الفيلم الوثائقي الدرامي " معركة كينسال " الذي عُرض على قناة RTÉ عام 2001. ^{[ 437 ]}

• في الخامس عشر من أغسطس عام ١٩٠٢ في كيلكيني ، قدّم الكابتن أوتواي كوف عرضًا مسرحيًا واحدًا بعنوان " هيو رو أودونيل "، يروي قصة اختطاف أودونيل وهروبه وتنصيبه. كتب المسرحية ستانديش جيمس أوغرادي، وأنتجها فرانسيس جوزيف بيغر ، وقدّمتها فرقة "نيوفايتس" المسرحية من شمال بلفاست. لاقت المسرحية استحسانًا كبيرًا، وشكّلت جزءًا من حركة إحياء اللغة الغيلية . ^{[ ٤٣٨ ] [ ٣٧٦ ]}
• يُعدّ أودونيل شخصية رئيسية في مسرحية برايان فريل التاريخية "صنع التاريخ" التي عُرضت عام 1989 ، والتي تُركّز على تايرون وهو يُواجه إرثه. وقد جسّد بيتر غوين شخصية أودونيل في الإنتاج الأصلي لفرقة " فيلد داي" . ^{[ 439 ]}

• تم تسمية العديد من الأندية الرياضية الغيلية في مقاطعة دونيغال باسم أودونيل، مثل نادي أود رواد سي إل جي في باليشانون ^{[ 440 ]} ونادي ريد هيوز جي إيه إيه في كيليغوردون . ^{[ 441 ]}