لغة الماوري

ماوري ( ماوري: [ ˈmaːɔɾi ]^ⓘ ؛الاسم الداخلي: تي ريو ماوري [ tɛɾɛɔ ˈmaːɔɾi ] ،وتعني "لغة الماوري"، وتُختصر أيضًا إلى تي ريو ، هيلغة بولينيزية شرقيةولغةشعب الماوري، السكان الأصليينلنيوزيلندا . وهي أقصى اللغات جنوبًا فياللغات الأسترونيزية، وترتبطبلغات الماوري في جزر كوك،والتواموتوان،والتاهيتي.قانون لغة الماوري لعام 1987 كلغة رسمية من لغاتنيوزيلندا. وتوجدلهجات إقليميةللغة الماوري.^[⁴^] قبل التواصل مع الأوروبيين، لم يكن لدى الماوري لغة مكتوبة أو نظام كتابة.^[^أ^] يستخدم الماوري المكتوب الآنالأبجدية اللاتينية، التي اعتمدها الماوري الشماليون ووحدوا تهجئتها بالتعاون مع رجال الدين البروتستانت الإنجليز في القرن التاسع عشر.

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، كان الأطفال الأوروبيون في المناطق الريفية يتحدثون لغة الماوري مع أطفال الماوري. وكان من الشائع أن يستخدم آباء هؤلاء الأطفال البارزون، مثل المسؤولين الحكوميين، لغة الماوري في المجتمع. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]} تراجع استخدام لغة الماوري نتيجةً لزيادة عدد السكان الأوروبيين والسياسات التعليمية التي فرضتها الحكومة؛ وبحلول أوائل القرن العشرين، مُنع استخدامها في ساحات المدارس والفصول الدراسية في جميع أنحاء البلاد. انخفض عدد المتحدثين بها بشكل حاد بعد عام 1945، ^{[ 7 ]} ولكن بدأت حركة إحياء لغة الماوري في أواخر القرن العشرين، مما أدى إلى إبطاء هذا التراجع. وقد ساهمت حركة احتجاج الماوري ونهضة لغة الماوري في سبعينيات القرن العشرين في زيادة الوعي الاجتماعي باللغة ودعمها. ^{[ 8 ]}

أفاد تعداد سكان نيوزيلندا لعام 2018 أن حوالي 190 ألف شخص، أو 4% من السكان، يستطيعون إجراء محادثة يومية باللغة الماورية. اعتبارًا من عام 2015أفاد 55% من البالغين الماوريين بمعرفتهم باللغة الماورية؛ ومن بين هؤلاء، يستخدم 64% اللغة الماورية في المنزل، ويتحدث حوالي 50,000 شخص اللغة بطلاقة. ^{[ 9 ]} اعتبارًا من عام 2023، يتلقى حوالي 7% من طلاب المدارس الابتدائية والثانوية في نيوزيلندا تعليمهم كليًا أو جزئيًا باللغة الماورية، ويتعلم 24% آخرون اللغة الماورية كلغة إضافية . ^{[ 10 ]}

في ثقافة الماوري ، تعتبر اللغة من بين أعظم الكنوز الثقافية على الإطلاق. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} يشتهر الماوري بشعره ونثره المجازي ، ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} في كثير من الأحيان في شكل كاراكيا ، وهايكوريرو ، وواكابابا ، وكارانغا ، وفي الفنون المسرحية مثل موتيتيا ، وياتا ، وهاكا . ^[¹⁵^]

اسم

الكلمة الإنجليزية ماوري هي مستعارة من اللغة الماورية، حيث تُكتب باللغة الماورية . في نيوزيلندا، غالبًا ما يشار إلى اللغة الماورية باسم te reo [ tɛ ˈɾɛ.ɔ ] ("اللغة")، وهي اختصار لـ te reo Māori ("اللغة الماورية"). ^[¹⁶^]

أصبح استخدام تهجئة اللغة الماورية مع علامة المد ⟨ Māori ⟩ شائعًا في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية في السنوات الأخيرة، لا سيما في السياقات الثقافية الخاصة بالماوري، ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} على الرغم من أن التهجئة الإنجليزية التقليدية بدون علامة المد لا تزال تُستخدم أحيانًا في وسائل الإعلام العامة والاستخدام الحكومي. ^{[ 18 ]}

يُنطق اسم " ما " في لغة الماوري والإنجليزية النيوزيلندية القياسية الحالية على النحو التالي: /ˈma:ɔri/، [^{19 ] حيث} يُنطق حرف "r" عادةً بشكل غير متماثل . ^{[ 20 ]} أما النطق الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية فهو : / ˈmaʊriː / . ^{[ 19 ]}

الوضع الرسمي

نيوزيلندا لديها لغتان رسميتان بحكم القانون : لغة الماوري ولغة الإشارة النيوزيلندية ، ^{[ 21 ]} بينما تُعتبر الإنجليزية لغة رسمية بحكم الواقع . ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} وقد اكتسبت لغة الماوري وضعها الرسمي مع إقرار قانون لغة الماوري لعام 1987. ^{[ 24 ]}

معظم الدوائر والهيئات الحكومية لها أسماء ثنائية اللغة - على سبيل المثال، وزارة الشؤون الداخلية تُعرف أيضًا باسم "تي تاري تايوينوا" - وتعرض أماكن مثل مكاتب الحكومات المحلية والمكتبات العامة لافتات ثنائية اللغة وتستخدم أوراقًا رسمية ثنائية اللغة؛ بل إن بعض الخدمات الحكومية تستخدم الآن النسخة الماورية فقط كاسم رسمي. ^{[ 25 ]} يمكن إجراء المعاملات الشخصية مع الهيئات الحكومية باللغة الماورية، ولكن عمليًا، يتطلب ذلك دائمًا تقريبًا وجود مترجمين ، مما يحد من استخدامها اليومي في المناطق الجغرافية المحدودة التي تتمتع بمستوى عالٍ من إتقان اللغة الماورية، وفي المناسبات الرسمية، مثل أثناء المشاورات العامة . يتوفر مترجم في جلسات برلمان نيوزيلندا في الحالات التي يرغب فيها أحد الأعضاء بالتحدث باللغة الماورية. ^{[ 17 ]}^{[ 26 ]} يجوز التحدث باللغة الماورية في الإجراءات القضائية، ولكن يجب على أي طرف يرغب في ذلك إخطار المحكمة مسبقًا لضمان توفر مترجم. عدم الإخطار المسبق لا يمنع الطرف من التحدث باللغة الماورية، ولكن يجب تأجيل الجلسة حتى يتوفر مترجم، وقد يتحمل الطرف تكاليف التأخير. ^{[ 27 ]}

أصدرت اللجنة القضائية للمجلس الخاص (أعلى محكمة في نيوزيلندا آنذاك) حكمًا عام 1994 يُحمّل الحكومة مسؤولية الحفاظ على اللغة بموجب معاهدة وايتانغي (1840). ^{[ 28 ]} وبناءً على ذلك، ومنذ مارس 2004، موّلت الدولة تلفزيون الماوري ، الذي يبث جزئيًا باللغة الماورية. وفي 28 مارس 2008، أطلق تلفزيون الماوري قناته الثانية، تي ريو ، التي تبث بالكامل باللغة الماورية، دون إعلانات أو ترجمة. وكانت أول قناة تلفزيونية ماورية، شبكة تلفزيون أوتياروا (ATN)، متاحة للمشاهدين في منطقة أوكلاند منذ عام 1996، لكنها لم تستمر سوى عام واحد. ^{[ 29 ]}

في عام 2008، نشرت هيئة معلومات الأراضي في نيوزيلندا أول قائمة بأسماء الأماكن الرسمية التي تحتوي على علامات المد . وكانت قوائم أسماء الأماكن السابقة مستمدة من أنظمة حاسوبية (عادةً أنظمة رسم الخرائط والمعلومات الجغرافية ) التي لم تكن قادرة على التعامل مع علامات المد. ^{[ 30 ]}

الأبعاد السياسية

يُعدّ الوضع الرسمي للغة الماورية، ولا سيما استخدامها في الأسماء والألقاب الرسمية، قضية سياسية في نيوزيلندا. ففي عام 2022، قُدّمت عريضةٌ وقّعها 70 ألف شخص من منظمة " تي باتي ماوري" إلى البرلمان، تطالب بتغيير اسم نيوزيلندا رسميًا إلى "أوتياروا" ، وقُبلت للمناقشة من قِبل اللجنة المختارة لشؤون الماوري. ^{[ 31 ]} وخلال حملة حزب "نيوزيلندا أولًا " الناجحة للعودة إلى البرلمان في عام 2023، سخر زعيم الحزب، وينستون بيترز، من الاقتراح ووصفه بأنه "هراء أيديولوجي" ^{[ 32 ]} ، وانتقد استخدام الاسم في التقارير الحكومية. ^{[ 33 ]} ووعد بيترز حزبه بإزالة أسماء الماوري من الدوائر الحكومية، ^{[ 34 ]} قائلًا: " معذرةً ، لا أريد التحدث بلغة الماوري عندما أذهب إلى المستشفى". ^{[ 35 ]} كجزء من اتفاقية الائتلاف مع حزب نيوزيلندا أولاً، وافقت الحكومة التي يقودها الحزب الوطني على ضمان أن يكون الاسم الأساسي لجميع إدارات الخدمة العامة باللغة الإنجليزية باستثناء تلك المتعلقة تحديداً بالماوري. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

في عام ٢٠٢٥، أفادت إذاعة نيوزيلندا بأن وزيرة التعليم إريكا ستانفورد قررت في العام السابق استبعاد معظم الكلمات الماورية من سلسلة "Ready to Read Phonics Plus" التابعة لوزارة التعليم. وأوضحت ستانفورد أن القرار اقتصر على ١٢ كتابًا فقط من السلسلة، وأن ٢٧ كتابًا تحتوي على كلمات ماورية ستُعاد طباعتها. ^{[ ٣٨ ]} وصف اتحاد مديري المدارس في نيوزيلندا القرار بأنه "تجاوز للحدود" ^{[ ٣٩ ]} ، وانتقده بشدة الكتّاب والناشرون باعتباره "عملًا عنصريًا". ^{[ ٤٠ ]}

التركيبة السكانية

مكان	السكان الناطقون باللغة الماورية
نيوزيلندا	185,955
كوينزلاند	4264 ^{[ 41 ]}
غرب أستراليا	2859 ^{[ 42 ]}
نيو ساوث ويلز	2429 ^{[ 43 ]}
فيكتوريا	1680 ^{[ 44 ]}
جنوب أستراليا	222 ^{[ 42 ]}
الإقليم الشمالي	178 ^{[ 45 ]}
إقليم العاصمة الأسترالية	58 ^{[ 46 ]}
تسمانيا	52 ^{[ 47 ]}

مترجمون عبر الإنترنت

تتوفر اللغة الماورية على ترجمة جوجل ، ^{[ 48 ]} ومترجم مايكروسوفت ، ^{[ 48 ]} ومترجم ياندكس ، ^{[ 49 ]} ومترجم ديب إل . ^{[ 50 ]}

تاريخ

الأصول

تقول الأسطورة إن الماوري قدموا إلى نيوزيلندا من هاوايكي . لكنّ الدراسات الأنثروبولوجية الحديثة تُرجّح أصولهم إلى شرق بولينيزيا ، وتحديدًا من جزر كوك الجنوبية أو جزر سوسايتي (انظر تاريخ الماوري، قسم الأصول من بولينيزيا )، وتشير إلى أنهم وصلوا عبر رحلات بحرية مُتعمّدة في زوارق بحرية ، ^{[ 51 ]} ربما ذات بدن مزدوج، وربما مُجهّزة بأشرعة. ويُرجّح أن هؤلاء المستوطنين وصلوا بحلول عام 1350 ميلاديًا على أقصى تقدير. ^{[ 52 ]}

تطورت لغة الماوري بمعزل عن اللغات البولينيزية الشقيقة الأخرى، متكيفةً مع الخصائص الجغرافية الفريدة لنيوزيلندا ومناخها المعتدل (بما في ذلك وجود الثلوج وفقدان التنوع النباتي الاستوائي). ^{[ 53 ]} وظهرت ستة اختلافات لهجية بين قبائل الماوري نتيجةً لمزيد من التباعد الجغرافي الداخلي. ^{[ 54 ]} لم تكن للغة شكل مكتوب، لكن المؤرخة سارة جيه كيه غالاغر جادلت بأن فن الوشم الأصلي، تا موكو ، يُمكن اعتباره "ثقافة نصية ما قبل وصول الأوروبيين إلى نيوزيلندا... وبما أن الوشم قابل للقراءة، فيمكن قبوله كشكل من أشكال التواصل". ^{[ 55 ]} وقد نوقشت فكرة أن تا موكو لغة مكتوبة من نوع ما سابقًا. ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}

منذ نشأتها، تميزت لغة الماوري بثراء شعرها ونثرها المجازي. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} تشمل أشكال هذا الثراء الكاراكيا ، والوايكورو ، والواكابابا، والكارانغا ، وفي الفنون الأدائية مثل الموتياتيا ، والواياتا، والهاكا . [ ^{15 ] الكاراكيا} هي تعاويذ ماورية تُستخدم لاستحضار الإرشاد والحماية الروحية، وتُستخدم قبل تناول الطعام أو التجمع، لزيادة النوايا الحسنة الروحية ولإعلان الافتتاح الرسمي. ^{[ 58 ]} الوايكورو هو المصطلح الذي يُطلق على الخطابة التقليدية التي تُلقى في المارا ، والواكابابا هي قصة نسب الشخص. ووفقًا للمؤرخ أثول أندرسون ، استخدمت الواكابابابا "أساليب التذكر، والأنماط المتكررة، والقافية" لترك انطباع دائم. "إن صياغة المعرفة في أشكال قصصية نمطية أو موحدة أخرى... ساعدت على ترسيخ المعلومات في أذهان المتحدثين والمستمعين". ^{[ 59 ]}

جهة اتصال أوروبية

تعلم المبشرون التحدث باللغة الماورية، وقدموا الأبجدية اللاتينية لهم. وطورت جمعية الإرساليات الكنسية (CMS)، بما في ذلك توماس كيندال ؛ والماوريون، بمن فيهم تيتوري وهونجي هيكا ؛ وصموئيل لي من جامعة كامبريدج ، الشكل الكتابي للغة بين عامي 1817 و1830. وفي عام 1833، أثناء إقامته في منزل الإرسالية في باهيا التابع للقس الأنجليكاني ورئيس إرسالية جمعية الإرساليات الكنسية في نيوزيلندا آنذاك ، القس هنري ويليامز ، نشر المبشر ويليام كولينسو ترجمات ماورية تضمنت أجزاءً من أسفار الكتاب المقدس ، وهي أول الكتب التي طُبعت في نيوزيلندا. وكان العهد الجديد الماوري الذي ترجمه كولينسو عام 1837 أول ترجمة للكتاب المقدس بلغة محلية تُنشر في نصف الكرة الجنوبي. وازداد الطلب على العهد الجديد الماوري، وعلى كتاب الصلاة الذي تلاه، بشكل كبير، كما ازداد عدد القيادات المسيحية الماورية والخدمات المسيحية العامة، حيث سرعان ما وصل عدد الماوريين الذين يحضرون بانتظام إلى 33 ألف شخص. أدى الإلمام بالقراءة والكتابة وفهم الكتاب المقدس إلى زيادة المكانة الاجتماعية والاقتصادية. ^[⁶⁰^] كانت تُقام الشعائر الدينية باللغة الماورية، وكانت اللغة السائدة في منازل الماوري، وكان السياسيون الماوريون يعقدون اجتماعاتهم السياسية باللغة الماورية، كما ظهرت بعض المؤلفات باللغة الماورية، إلى جانب العديد من الصحف. ^[⁶¹^] قبل عام 1880، عانى بعض البرلمانيين الماوريين من صعوبات بسبب إجراء الجلسات البرلمانية باللغة الإنجليزية. ^[⁶²^] ومع ذلك، بحلول عام 1900، كان جميع أعضاء البرلمان الماوريين، مثل أبيرانا نغاتا ، من خريجي الجامعات ويتحدثون الإنجليزية بطلاقة. ^[⁵⁴^]

القمع والانحدار

بدأت جهود دمج الماوري ثقافيًا في المجتمع الأوروبي في القرن التاسع عشر. وشمل ذلك سياسات لتعليم الماوري وفقًا لنظام المدارس الإنجليزية، مع اتخاذ خطوات عززت بشكل متزايد استخدام اللغة الإنجليزية كلغة وحيدة في المدارس. ^{[ 63 ]} وقد أثر ذلك سلبًا على استخدام أطفال الماوري للغة الماورية. نص قانون التعليم لعام 1847 على أن اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة في المدارس. ^{[ 64 ]} تبع ذلك في عام 1880 قانون مدارس السكان الأصليين، الذي فرض قيودًا إضافية على استخدام لغة الماوري، وفرض على المعلمين معرفة باللغة لغرض تدريس اللغة الإنجليزية للتلاميذ الأصغر سنًا. ثم فُرضت قيود أخرى على لغة الماوري، لدرجة أنه في أوائل القرن العشرين، مُنع الأطفال من التحدث بها في الفصول الدراسية أو ساحات اللعب، تحت طائلة العقاب البدني . ^{[ 65 ]} في السنوات الأخيرة، تحدث شخصيات بارزة من الماوري بحزن عن تجاربهم الشخصية أو تجارب أفراد من عائلاتهم تعرضوا للضرب بالعصا أو الأصفاد أو الضرب في المدارس. ^{[ 66 ]}^{[ 67 ]}^{[ 68 ]}

في كثير من الحالات، قُبلت هذه السياسات، بل وشُجعت، من قِبل الآباء الذين أرادوا لأبنائهم النجاح في مجتمع الباكيه المحيط بهم؛ ^{[ 69 ]} ومع ذلك، ظلت سياسة الحكومة هي تعليم الماوري الحرف اليدوية بدلاً من المهن الأكاديمية حتى منتصف القرن العشرين. ^{[ 70 ]} وقد رُفضت مقترحات عام 1930 لإدخال الماوري في المناهج الدراسية بحجة أن الغرض من التعليم هو "إعداد الشاب الماوري ليكون مزارعًا جيدًا، والفتاة الماورية لتكون زوجة مزارع جيدة". ^{[ 70 ]}

استمر معظم الماوريين في التحدث باللغة الماورية كلغة أولى حتى الحرب العالمية الثانية . وبدأ عدد المتحدثين باللغة الماورية في التناقص السريع مع هجرة الماوريين إلى المناطق الحضرية بعد الحرب ( الماوريون الحضريون ). ^{[ 61 ]} وبحلول ثمانينيات القرن العشرين، لم يكن يتحدث الماوريون اللغة بطلاقة كافية لتصنيفهم كمتحدثين أصليين سوى أقل من 20% منهم. حتى أن العديد من هؤلاء لم يعودوا يتحدثون الماورية في منازلهم. ونتيجة لذلك، لم يتمكن العديد من أطفال الماوريين من تعلم لغتهم الأم، وظهرت أجيال من الماوريين لا يتحدثون الماورية. ^{[ 71 ]}

في عام 1984، تم تخفيض رتبة نايدا جلافيش ، وهي عاملة تحصيل رسوم الطرق ، لاستخدامها تحية الماوري " كيا أورا " مع الزبائن. وقد أثارت " حادثة كيا أورا " جدلاً واسعاً على الصعيدين العام والسياسي قبل أن يعيدها رئيس الوزراء روبرت مولدون إلى وظيفتها ، وأصبحت رمزاً بارزاً للتمييز اللغوي المتجذر في نيوزيلندا. ^{[ 72 ]}

جهود إعادة التنشيط

المتحدثون باللغة الماورية في نيوزيلندا ^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}^{[ 75 ]}
سنة	متحدثون باللغة الماورية	الإجمالي المعلن	%
1996	153,669	3,433,906	4.48
2001	160,527	3,563,796	4.50
2006	157,113	3,830,757	4.10
2013	148,395	3,973,359	3.73
2018	185,955	4,699,755	3.96
2023	213,849	4,993,923	4.28

بحلول خمسينيات القرن العشرين، بدأ بعض قادة الماوري يدركون مخاطر فقدان لغة الماوري . ^{[ 76 ]} وبحلول سبعينيات القرن العشرين، استُخدمت استراتيجيات عديدة لإنقاذ اللغة. ^{[ 76 ]} وشمل ذلك برامج إحياء لغة الماوري، مثل حركة كوهانغا ريو ، التي بدأت عام 1982 بتعليم الأطفال لغة الماوري منذ الصغر وحتى سن المدرسة. ^{[ 77 ]} وفي عام 1985، تأسس أول كورا كاو بابا ماوري (برنامج تعليمي بلغة الماوري من الصف الأول إلى الثامن)، ولاحقًا أول واري كورا (برنامج تعليمي بلغة الماوري من الصف التاسع إلى الثالث عشر). في عام ٢٠١١، أفيد بأنه على الرغم من "وجود انتعاش حقيقي للغة الماورية في ثمانينيات القرن الماضي وبداية ونهاية تسعينياته ... مدفوعًا بإدراك قلة المتحدثين بها، والوفرة النسبية للمتحدثين الطليقين من كبار السن في الأحياء الحضرية والمجتمعات الريفية على حد سواء"، إلا أن اللغة استمرت في التراجع. ^{[ ٧٧ ]} ويُعتقد أن لهذا التراجع "عدة أسباب كامنة". ^{[ ٧٨ ]} وتشمل هذه الأسباب ما يلي:

الخسارة المستمرة للمتحدثين الأصليين الأكبر سناً الذين قادوا حركة إحياء لغة الماوري
الرضا عن النفس الذي نتج عن وجود المؤسسات التي قادت عملية الإحياء
مخاوف بشأن الجودة، حيث لا يتناسب عرض المعلمين الجيدين مع الطلب (حتى في الوقت الذي يتقلص فيه هذا الطلب).
التنظيم المفرط والسيطرة المركزية، الأمر الذي أدى إلى نفور بعض المشاركين في الحركة
النقص المستمر في الموارد التعليمية اللازمة لتدريس المنهج الدراسي الكامل بلغة تي ريو ماوري ^[⁷⁸^]
تراجع اللغة الطبيعية بسبب الزيادة الهائلة في اللغة الإنجليزية المنطوقة.

استنادًا إلى مبادئ الشراكة، والحكومة الناطقة باللغة الماورية، والتنشيط العام وسياسة حماية اللهجات، وتوفير الموارد الكافية، أوصت محكمة وايتانجي بـ "أربعة تغييرات أساسية": ^{[ 79 ]}

ينبغي أن تصبح هيئة اللغة الماورية ( Te Taura Whiri ) الهيئة الرائدة في قطاع اللغة الماورية. سيساهم ذلك في معالجة المشاكل الناجمة عن غياب الملكية والقيادة التي حددها مكتب المدقق العام. ^{[ 80 ]}
ينبغي أن تعمل مؤسسة تي تاورا ويري كشراكة بين الحكومة والماوري من خلال التعيين المتساوي لأعضاء مجلس إدارتها من كلا الجانبين. ويعكس هذا قلق المحكمة من أن إحياء لغة الماوري لن ينجح إذا لم تُشارك الماوري في مسؤولية تحديد التوجه.
سيحتاج مجلس تي تاورا ويري أيضًا إلى صلاحيات موسعة. سيضمن ذلك إلزام الهيئات العامة بالمساهمة في إحياء لغة الماوري ، ومحاسبة الوكالات الرئيسية بشكل صحيح على الاستراتيجيات التي تتبناها. على سبيل المثال، يجب تحقيق أهداف تدريب معلمي لغة الماوري، واعتماد مناهج تعليمية تتضمن لغة الماوري، كما يجب على الهيئات العامة في المناطق التي تضم عددًا كافيًا من متحدثي لغة الماوري ، والمدارس التي تضم نسبة معينة من طلاب الماوري، تقديم خطط لغة الماوري للموافقة عليها.
يتعين على هذه الهيئات العامة والمدارس الإقليمية التشاور مع قبائل الماوري (أو اتحاداتها) عند إعداد خططها. وبهذه الطريقة، ستضطلع قبائل الماوري بدور محوري في إحياء لغة الماوري في مناطقها. وهذا من شأنه أن يشجع الجهود المبذولة لتعزيز اللغة على مستوى القاعدة الشعبية. ^{[ 81 ]}

إن التغييرات التي حددتها المحكمة ليست سوى توصيات؛ وهي غير ملزمة للحكومة. ^{[ 82 ]}

ومع ذلك، ثمة أدلة تشير إلى أن جهود إحياء اللغة الماورية بدأت تؤتي ثمارها، كما يتضح من تدريسها في المناهج الدراسية، واستخدامها كلغة تعليمية، والأيديولوجيات الداعمة لهذه الجهود. ^{[ 83 ]} في عام 2014، أُجري استطلاع رأي شمل طلابًا تتراوح أعمارهم بين 18 و24 عامًا، ينتمون إلى خلفيات عرقية متنوعة، من الباكيه (غير الماوريين) إلى الماوريين المقيمين في نيوزيلندا. أظهر هذا الاستطلاع أن 62% من المشاركين أفادوا بأن اللغة الماورية معرضة للخطر. ^{[ 83 ]} يرى ألبوري أن هذه النتائج تعود إما إلى عدم كفاية استخدام اللغة في الخطاب العام، أو إلى عدم كفاية عدد المتحدثين بها لتطوير اللغة مستقبلًا. ^{[ 83 ]}

شهدت سياسات إحياء اللغة تغييرات في محاولة لتحسين استخدام لغة الماوري، وذلك بالاستناد إلى مقترحات محكمة وايتانغي بشأن أفضل السبل لتنفيذ هذا الإحياء. وقد حددت محكمة وايتانغي في عام ٢٠١١ مقترحًا لإحياء اللغة من شأنه نقل سياسات السكان الأصليين من الحكومة المركزية إلى تفضيلات وأيديولوجيات شعب الماوري. ^{[ ٨٢ ]} ويُقر هذا التغيير بأن قضية إحياء لغة الماوري هي قضية تقرير مصير للسكان الأصليين، بدلًا من أن يكون من واجب الحكومة تحديد ما هو الأفضل للغة وشعب الماوري في نيوزيلندا. ^{[ ٨٤ ]}

انتعاش منذ عام 2015

بدأت اللغة الماورية في عام 2015 تقريبًا تشهد انتعاشًا ملحوظًا مع ازدياد شعبيتها، باعتبارها تراثًا وطنيًا مشتركًا وهوية ثقافية متبادلة، حتى بين النيوزيلنديين من غير الماوريين. وأشارت استطلاعات الرأي التي أُجريت عام 2018 إلى أن "اللغة الماورية تحظى حاليًا بمكانة مرموقة في المجتمع الماوري، فضلًا عن قبولها الإيجابي من قبل غالبية النيوزيلنديين غير الماوريين". ^{[ 85 ]}^{[ 86 ]}

مع ازدياد مكانة اللغة الماورية وسمعتها المرموقة، ازداد الطلب على دروسها. وسارعت شركات كبرى، من بينها جوجل ومايكروسوفت وفودافون نيوزيلندا وشركة فليتشر بيلدينج ، إلى تبني هذا التوجه، إذ بات واضحًا أن استخدام اللغة الماورية يجعل العملاء ينظرون إلى الشركة على أنها "ملتزمة بنيوزيلندا". وأصبحت اللغة حاضرة بقوة في وسائل الإعلام والسياسة. وتصدرت رئيسة الوزراء جاسيندا أرديرن - التي أطلقت على ابنتها اسمًا ماوريًا، وأعلنت أنها ستتعلم اللغتين الماورية والإنجليزية - عناوين الصحف عندما ألقت كلمة تهنئة لقادة دول الكومنولث عام 2018 مستخدمةً مثلًا ماوريًا، كما ساهم نجاح فرق موسيقية ماورية مثل ألين ويبنري ومايموا في تعزيز حضور اللغة على وسائل التواصل الاجتماعي. ^[⁸⁵^]^[⁸⁶^]^[⁸⁷^] ومنذ عام 2017، دُبلجت مجموعة مختارة من أفلام ديزني إلى اللغة الماورية، ^[⁸⁸^]^[⁸⁹^] وكان أولها فيلم موانا . ^[⁹⁰^]

في أغسطس/آب 2017، أصبحت روتوروا أول مدينة في نيوزيلندا تُعلن نفسها مدينة ثنائية اللغة باللغتين الماورية والإنجليزية، ما يعني تعزيز كلتا اللغتين. وفي عام 2019، أطلقت حكومة نيوزيلندا استراتيجية " مايهي كاراونا" لإحياء اللغة الماورية، بهدف الوصول إلى مليون شخص يتحدثون لغة "تي ريو ماوري" بحلول عام 2040. ^{[ 91 ]}^{[ 92 ]} وفي العام نفسه، بدأ صندوق "كوتاهي راو بوكابوكا" ودار نشر جامعة أوكلاند العمل على نشر مكتبة ضخمة من الأدب المحلي والعالمي بهذه اللغة، بما في ذلك سلسلة كتب هاري بوتر . ^{[ 93 ]}

عارض بعض النيوزيلنديين إحياء اللغة الماورية، متسائلين عن استبدال أسماء الأماكن الإنجليزية بأسماء ماورية أصلية، ومنتقدين استخدام اللغة الماورية في سيارة شرطة، ومتذمرين من استخدامها من قبل جهات البث. ^{[ 86 ]} في مارس 2021، أعلنت هيئة معايير البث (BSA) أنها لن تنظر بعد الآن في الشكاوى المتعلقة باستخدام اللغة الماورية في البث. جاء ذلك بعد زيادة الشكاوى المقدمة إلى الهيئة خمسة أضعاف. ولا يُعد استخدام اللغة الماورية في حد ذاته مخالفًا لأي من معايير البث. ^{[ 94 ]}

اللهجات

اقترح بيغز أن التاريخ يشير إلى وجود مجموعتين لهجيتين رئيسيتين، هما لغة الماوري في الجزيرة الشمالية ولغة الماوري في الجزيرة الجنوبية، وأن لغة الماوري في الجزيرة الجنوبية قد انقرضت. ^{[ 96 ]} وقد حلل بيغز لغة الماوري في الجزيرة الشمالية على أنها تتألف من مجموعة غربية ومجموعة شرقية، ويمتد الحد الفاصل بينهما تقريبًا على طول المحور الشمالي الجنوبي للجزيرة. ^{[ 97 ]}

ضمن هذه التقسيمات العامة، تظهر اختلافات إقليمية، وتُظهر المناطق الفردية اختلافات قبلية. وتكمن الاختلافات الرئيسية في نطق الكلمات، وتنوع المفردات، والأساليب الاصطلاحية. ولا يجد المتحدث بطلاقة باللغة الماورية صعوبة في فهم اللهجات الأخرى.

لا يوجد اختلاف كبير في القواعد بين اللهجات. "معظم الاختلافات القبلية في القواعد هي مسألة تفضيلات: قد يفضل متحدثو منطقة ما شكلاً نحوياً على آخر، ولكن من المرجح أن يستخدموا الشكل غير المفضل في بعض الأحيان، وعلى الأقل أن يتعرفوا عليه ويفهموه." ^{[ 98 ]} يختلف المفرد والنطق بدرجة أكبر، لكن هذا لا يشكل عائقاً أمام التواصل.

اللهجات الشمالية

في اللهجات الشمالية، وخاصة في لغة موريوينوا وأجزاء من لغة نغابوهي ، لا يُنطق الحرفان wh كـ ⟨ f ⟩ كما هو الحال في معظم اللهجات الأخرى، بل يُنطقان كصوت احتكاكي شفوي مهموس ⟨ ɸ ⟩ . ويُخفّض بعض المتحدثين هذا الصوت إلى ⟨ h ⟩ ، خاصةً في الكلمات التي تبدأ بالبادئة السببية whaka- (مثل whakarongo )، مما يؤدي إلى سماع النطق كـ haka- (مثل hakarongo أو ' hakarongo ). ^{[ 99 ]}^{[ 100 ]}

المتحدثون باللهجة الشمالية، مثل اللهجات الأخرى، لديهم أيضًا تفضيلات لترجمات محددة للكلمات (على سبيل المثال kāhore بدلاً من kāore ، kaurua/kourua بدلاً من kōrua ، وما إلى ذلك)، أو كلمات فريدة تمامًا (على سبيل المثال kūkupa بدلاً من kererū ، whareiti بدلاً من wharepaku ، إلخ.) ^{[ 99 ]}^{[ 101 ]}

اللهجات الشرقية والغربية

في جنوب غرب الجزيرة الشمالية، في منطقتي وانجانوي وتارانكي ، يُعتبر الصوت ⟨h⟩ صوتًا وقفيًا ، بينما يُعتبر الصوت ⟨wh⟩ صوتًا [ʔw] . وقد كان هذا الاختلاف موضوع نقاش واسع خلال تسعينيات القرن الماضي وأوائل الألفية الثانية ، وذلك بسبب اقتراح تغيير اسم مدينة وانجانوي إلى وانجانوي.

في توهو وخليج بلنتي الشرقي (شمال شرق الجزيرة الشمالية) اندمجت ⟨ ng ⟩ مع ⟨ n ⟩ .

المتحدثون في وايكاتو-تاينوي لديهم أيضًا تفضيلات لترجمة الكلمات (على سبيل المثال ngētehi و ngāna و ngēnā بدلاً من ētahi أو āna أو ēnā . Pēwhea و Kōwhatu بدلاً من pēhea و pōhatu .)

اللهجات الجنوبية

في لهجات الجزيرة الجنوبية، اندمج حرفا "ng" و "k" في العديد من المناطق. لذا، يُعدّ كل من "Kāi Tahu" و "Ngāi Tahu" شكلين مختلفين لاسم القبيلة نفسها (وهو الشكل المُستخدم في قوانين البرلمان). منذ عام 2000، عدّلت الحكومة الأسماء الرسمية لعدد من الأماكن الجنوبية لتتوافق مع صيغ اللهجات الجنوبية، وذلك باستبدال "ng" بـ "k" . أعلى جبل في نيوزيلندا، المعروف لقرون باسم "Aoraki" في لهجات الماوري الجنوبية التي تدمج "ng" مع "k" ، وباسم "Aorangi " لدى الماوري الآخرين، سُمّي لاحقًا "جبل كوك". أما الآن، فاسمه الرسمي الوحيد هو "Aoraki / جبل كوك" ، وهو الاسم المُعتمد في اللهجة المحلية. وبالمثل، فإن اسم جزيرة ستيوارت في لغة الماوري ، "Rakiura "، مُشتق من اسم بلدة رانجيورا في كانتربري . وبالمثل، فإن مكتبة الأبحاث الرئيسية في دنيدن ، وهي مجموعة هوكن ، تحمل اسم Uare Taoka o Hākena بدلاً من الاسم الشمالي (المعياري) Te Whare Taonga o Hākena . ^{[ ب ]} يقول ماريري غودال وجورج غريفيث إن هناك أيضًا نطقًا صوتيًا لحرف k إلى g ، مما يفسر سبب اختلاف تهجئة منطقة أوتاغو (اللهجة الجنوبية) والمستوطنة التي سميت باسمها - أوتاكو (باللغة الماورية القياسية) - (حيث تغير نطق الأخيرة بمرور الوقت ليتناسب مع التهجئة الشمالية). ^{[ 102 ]}

يُلاحظ أحيانًا تغيير حرف الراء القياسي في لغة الماوري إلى حرف اللام في هذه اللهجات الجنوبية، وتغيير حرفي الواو إلى الواو . وتُلاحظ هذه التغييرات غالبًا في أسماء الأماكن، مثل بحيرة وايهولا ^{[ 103 ]} ، ومستوطنة وانغالوا الساحلية القريبة ( التي تُكتب في لغة الماوري القياسية Whangaroa )، وليتل أكالوا في شبه جزيرة بانكس . ويشير غودال وغريفيث إلى أن حروف العلة الأخيرة تُنطق بشكل مركزي كحرف الشوا ، أو أنها تُحذف (تُنطق بشكل غير واضح أو لا تُنطق على الإطلاق)، مما ينتج عنه أسماء أماكن تبدو مُحرّفة مثل ذا كيلموغ ، التي كانت تُكتب في لغة الماوري القياسية Kirimoko ، ولكنها كانت تُنطق في اللهجة الجنوبية كما يوحي اسمها الحالي. ^{[ 104 ]} يُلاحظ هذا الحذف نفسه في العديد من أسماء الأماكن الجنوبية الأخرى، مثل المستوطنتين الصغيرتين المسميتين "ذا كايك" (المشتقة من كلمة "كاينغا" في لغة الماوري القياسية، والتي تعني قرية صيد )، بالقرب من بالمرستون وأكاروا ، والتهجئة القديمة لبحيرة واكاتيبو باسم " واغاديب" . في لغة الماوري القياسية، كان من المفترض أن تُكتب واكاتيبو "واكاتيبوا" ، مما يُظهر حذف حرف علة أخير. كما يُظهر اسم جدول توموغالاك (أحد روافد نهر ماتاورا ) مزيجًا من عدة اختلافات لهجية؛ ففي لغة الماوري القياسية، يُكتب اسمه " توموكارانجي" أو "تاواكارانجي" .

على الرغم من اعتبار اللهجة منقرضة رسمياً، ^{[ ج ]} فإن استخدامها في اللافتات والوثائق الرسمية تشجعه العديد من الهيئات الحكومية والتعليمية في أوتاغو وساوث لاند . ^{[ 106 ]}^{[ 107 ]}

تصنيف

بولينيزي شرقي

رابا نوي

شرق وسط

تاهيتيك

	الماوري

	راروتونجان

	تاهيتي

	رابا

ماركيزيك

هاواي

	ماركيزي

	مانغاريفا

يصنف اللغويون المقارنون لغة الماوري كلغة بولينيزية ، وتحديدًا كلغة بولينيزية شرقية تنتمي إلى المجموعة التاهيتية الفرعية، والتي تشمل لغة الماوري في جزر كوك ، المتحدث بها في جنوب جزر كوك ، واللغة التاهيتية ، المتحدث بها في تاهيتي وجزر سوسايتي . ومن اللغات البولينيزية الشرقية الرئيسية الأخرى اللغة الهاوائية ، واللغات الماركيزية (اللغات في المجموعة الماركيزية الفرعية)، ولغة رابا نوي في جزيرة إيستر . ^{[ 108 ]}^{[ 109 ]}^{[ 110 ]}

على الرغم من أن اللغات المذكورة أعلاه لغاتٌ مختلفة، إلا أنها متشابهةٌ بما يكفي لكي يتمكن توبايا ، وهو تاهيتيٌّ كان مسافرًا مع الكابتن جيمس كوك في الفترة ما بين عامي 1769 و1770، من التواصل بفعالية مع الماوري. ^{[ 111 ]} وذكرت صحيفة "كا نوبيبا كوكوا" الهاوائية عام 1911، التي غطت جولة إرنست كاي وفرقته الموسيقية "رويال هاواييانز" في نيوزيلندا، أن كاي نفسه كتب إليهم عن قدرة الفرقة على التواصل مع الماوري أثناء زيارتهم لمراكزهم الريفية ( ماراي) . ^{[ 112 ]} ولاحظ ممثلو الماوري، الذين سافروا إلى جزيرة إيستر لإنتاج فيلم "رابا نوي"، تشابهًا ملحوظًا بين اللغات الأصلية، وكذلك فعل أمين المعارض الفنية روبن فريند، الذي لاحظ أن اكتساب أي مفردات مختلفة والفروق الدقيقة في الكلمات المألوفة لم يستغرق سوى وقت قصير. ^{[ 113 ]} يشير المتحدثون باللغة الماورية الحديثة عمومًا إلى أنهم يجدون لغات جزر كوك ، بما في ذلك لغة راروتونغا، هي الأسهل من بين لغات بولينيزيا الأخرى من حيث الفهم والتحدث بها.

التوزيع الجغرافي

المتحدثون باللغة الماورية وفقًا لتعداد عام 2013:
  أقل من 5%
  5-10%
  10-20%
  20-30%
  30-40%
  40-50%
  أكثر من 50%

جميع المتحدثين تقريبًا من سكان نيوزيلندا المنتمين إلى عرقية الماوري. وتتباين التقديرات لعدد المتحدثين: فقد أشار تعداد عام 1996 إلى 160,000 متحدث، ^{[ 114 ]} بينما أشار مسح وطني أُجري عام 1995 إلى حوالي 10,000 متحدث بالغ "يجيدون اللغة بطلاقة تامة". ^{[ 115 ]} وكما ورد في التعداد الوطني لعام 2013، فإن 21.3% فقط ممن عرّفوا أنفسهم بأنهم من الماوري لديهم معرفة محادثة باللغة، ونحو 6.5% فقط من هؤلاء المتحدثين، أي 1.4% من إجمالي سكان الماوري، يتحدثون لغة الماوري فقط. وقد انخفضت هذه النسبة في السنوات الأخيرة، من حوالي ربع السكان إلى 21%. وفي التعداد نفسه، شكّل متحدثو لغة الماوري 3.7% من إجمالي السكان. ^[¹¹⁶^]

يتفاوت مستوى إتقان اللغة الماورية لدى من يدّعون التحدث بها، من مستوى متدنٍ إلى مستوى كامل. ولم تُجمع إحصاءات حول مدى انتشار هذه المستويات المختلفة من الإتقان. تستخدم أقلية فقط من هؤلاء المتحدثين اللغة الماورية كلغة أساسية في المنزل. ^{[ 117 ]} أما البقية، فيستخدمون بضع كلمات أو عبارات فقط ( ازدواجية لغوية سلبية ).

لا يزال الماوريهي لغة مجتمعية في بعض المستوطنات ذات الأغلبية الماورية في مناطق نورثلاند وأوريويرا وكيب الشرقية . تستخدم رياض الأطفال في كوهانجا ريو الماورية في جميع أنحاء نيوزيلندا لغة الماوري حصريًا. ^[¹¹⁷^]

أدى التوسع الحضري بعد الحرب العالمية الثانية إلى تحول لغوي واسع النطاق من هيمنة اللغة الماورية (حيث كانت اللغة الماورية هي اللغة الأساسية للعائلات الريفية ) إلى هيمنة اللغة الإنجليزية (حيث أصبحت الإنجليزية اللغة الأساسية في المدن التي يسكنها الأوروبيون ). ولذلك، يتواصل متحدثو اللغة الماورية في أغلب الأحيان بلغتين، حيث تكون الإنجليزية النيوزيلندية إما لغتهم الأولى أو الثانية. ويتحدث حوالي 9000 شخص فقط اللغة الماورية حصراً. ^{[ 84 ]}

في العام الدراسي 2023، تلقى حوالي 7.2% من طلاب المرحلتين الابتدائية والثانوية في نيوزيلندا تعليمهم كليًا أو جزئيًا باللغة الماورية. كما تلقى 24.4% منهم تعليمًا رسميًا للغة الماورية كلغة إضافية، بينما تلقى 37.1% تعليمًا غير رسمي لها. مع ذلك، نادرًا ما ينهي الطلاب مسيرتهم التعليمية في نيوزيلندا دون أي تعليم باللغة الماورية. فعلى سبيل المثال، لم يتلقَ سوى 2.1% من طلاب الصف الأول (البالغين من العمر 5 سنوات) أي تعليم باللغة الماورية في عام 2023. ^{[ 10 ]}

يُعدّ استخدام لغة الماوري في الشتات الماوري أقل بكثير منه في نيوزيلندا نفسها. تُظهر بيانات التعداد السكاني في أستراليا أنها اللغة الأم لـ 11,747 شخصًا، أي ما يعادل 8.2% فقط من إجمالي سكان الماوري الأستراليين في عام 2016. ^{[ 118 ]}

علم الأصوات

تحتوي لغة الماوري على خمسة أنماط نطق صوتية مميزة للأحرف المتحركة، وعشرة أنماط صوتية ساكنة.

حروف العلة

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا ، iː	u , uː
منتصف	e , eː		o , oː
يفتح		أ ، أː

على الرغم من شيوع الادعاء بأن نطق حروف العلة في لغة الماوري لا يُظهر تنوعًا كبيرًا، فقد أظهرت الأبحاث اللغوية أن هذا ليس صحيحًا. ^{[ 119 ]}^{[ د ]}

يُعدّ طول حروف العلة خاصية صوتية، لكن أربعة من حروف العلة الخمسة الطويلة لا تظهر إلا في عدد قليل من جذور الكلمات، باستثناء /aː/ . ^{[ 120 ]}^{[ e ]} كما ذُكر سابقًا، أصبح من الشائع مؤخرًا في تهجئة لغة الماوري الإشارة إلى حرف العلة الطويل بعلامة المد. بالنسبة للمتحدثين الأكبر سنًا، تميل حروف العلة الطويلة إلى أن تكون أكثر هامشية، بينما تميل حروف العلة القصيرة إلى أن تكون أكثر مركزية، خاصةً مع حرف العلة المنخفض، الذي يُنطق طويلًا [aː] وقصيرًا [ɐ] . أما بالنسبة للمتحدثين الأصغر سنًا، فيُنطق كلاهما [a] . بالنسبة للمتحدثين الأكبر سنًا، يُنطق /u/ في المقدمة فقط بعد /t/ ؛ وفي غير ذلك يُنطق [u] . أما بالنسبة للمتحدثين الأصغر سنًا، فيُنطق في المقدمة [ʉ] في كل مكان، كما هو الحال مع الصوت المقابل في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية . وبسبب تأثير اللغة الإنجليزية النيوزيلندية، يرتفع حرف العلة [e] ليصبح قريبًا من [i]، بحيث يشترك pī و kē (أو piki و kete ) الآن إلى حد كبير في نفس مساحة حروف العلة. ^[¹²¹^]^:^198-199

إلى جانب الأصوات المتحركة الأحادية، تحتوي لغة الماوري على العديد من الأصوات المتحركة الثنائية . ورغم إمكانية وجود أي توليفة من حروف العلة القصيرة، إلا أن الباحثين يختلفون حول التوليفات التي تُشكل أصواتًا متحركة ثنائية. ^{[ 122 ]} يميز تحليل ترددات الرنين الصوتي الأصوات /aĭ/، /aĕ/، /aŏ/، /aŭ/، /oŭ/ كأصوات متحركة ثنائية. ^{[ 123 ]} وكما هو الحال في العديد من اللغات البولينيزية الأخرى، لا تختلف الأصوات المتحركة الثنائية في لغة الماوري إلا قليلاً عن تسلسلات حروف العلة المتجاورة، باستثناء أنها تنتمي إلى المقطع نفسه، وجميع أو معظم تسلسلات حروف العلة غير المتطابقة ممكنة. جميع تسلسلات حروف العلة القصيرة غير المتطابقة موجودة ومتميزة صوتيًا. ^{[ 124 ]}^{[ 125 ]}

الحروف الساكنة

تُدرج الأصوات الساكنة في لغة الماوري في الجدول التالي. سبعة من الأحرف الساكنة العشرة في لغة الماوري لها نفس النطق كما هو الحال في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). أما بالنسبة للأحرف التي لا تتطابق نطقها، فقد تم إدراج كتابتها الصوتية وفقًا للأبجدية الصوتية الدولية ، بين قوسين مربعين وفقًا لاتفاقية الأبجدية الصوتية الدولية.

	شفوي	تاجي	حلقي	المزمار
الأنف	م	ن	ng [ ŋ ]
انفجاري	ص	ت	ك
كونتينونت	wh [ f , ɸ ]	r [ ɾ ]	w	ح

يختلف نطق حرف ⟨wh⟩ اختلافًا كبيرًا ، ^{[ 126 ]} ولكن نطقه الأكثر شيوعًا (صوته المتعارف عليه) هو الاحتكاكي الشفوي السني ، IPA [f] (كما في الكلمة الإنجليزية fill ) . وهناك صوت آخر هو الاحتكاكي الشفوي المهموس ، IPA [ɸ] ، والذي يُفترض عادةً أنه النطق الوحيد قبل وصول اللغة الأوروبية، على الرغم من أن اللغويين ليسوا متأكدين من صحة هذا الافتراض. وحتى ثلاثينيات القرن العشرين على الأقل، كان يُعتبر الاحتكاكي الشفوي هو النطق الصحيح. ^[¹²⁷^] إن حقيقة استبدال الصوت الإنجليزي ⟨ f ⟩ بالصوت ⟨ p ⟩ وليس ⟨ wh ⟩ في الاقتراضات (على سبيل المثال، يصبح فبراير الإنجليزي Pēpuere بدلاً من *Whēpuere ) تشير بقوة إلى أن الماوري لم يعتبروا الصوت الإنجليزي /f/ هو نفس صوتهم ⟨ wh ⟩ .

نظرًا لأن الأصوات الانفجارية الإنجليزية /p, t, k/ تُنطق في الغالب بنفخة ، فإن متحدثي الإنجليزية غالبًا ما يسمعون الأصوات الانفجارية الماورية غير المنفخة كما لو كانت /b, d, ɡ/ الإنجليزية. مع ذلك، يميل متحدثو الماورية الأصغر سنًا إلى نطق /p, t, k/ بنفخة كما في الإنجليزية. كما يميل متحدثو الإنجليزية أيضًا إلى سماع /r/ الماورية كما لو كانت /l/ الإنجليزية في بعض المواضع (انظر r اليابانية ).

قد يأتي الصوت /ŋ/ في بداية الكلمة (مثل 'sing-along' بدون "si")، مما قد يصعب على متحدثي الإنجليزية خارج نيوزيلندا نطقه. في بعض المناطق الغربية من الجزيرة الشمالية، يُنطق الحرف ⟨h⟩ كصوت وقفي [ ʔ ] بدلاً من [h] ، ويُنطق الحرف المركب ⟨wh⟩ كصوت [ʔw] بدلاً من [ f] أو [ɸ] . عادةً ما يكون الصوت /ɾ/ صوتًا ارتعاشيًا ، وأحيانًا صوتًا تقريبيًا . ^[²⁰^]

في الاقتراضات من اللغة الإنجليزية، يتم استبدال العديد من الحروف الساكنة بأقرب حرف ساكن متاح في لغة الماوري. على سبيل المثال، يتم استبدال الحروف الإنجليزية المركبة /tʃ/ و /dʒ/ ، والصوت الاحتكاكي /s/ بالصوت /h/ ، ويصبح الصوت / f/ هو /p /، ويصبح الصوت / l/ هو /ɾ/ (يتم الاحتفاظ بالصوت /l/ أحيانًا في اللهجة الجنوبية، كما هو مذكور أدناه).

المقاطع الصوتية وقواعدها

تتخذ المقاطع في لغة الماوري أحد الأشكال التالية: V، VV، CV، CVV. ويمكن تلخيص هذه المجموعة الرباعية بالرمز (C)V(V) ، حيث قد توجد المقاطع بين قوسين أو لا. لا يمكن أن يبدأ المقطع بصوتين ساكنين ( يمثل الحرفان <ng> و<wh> صوتين ساكنين منفردين)، ولا يمكن أن ينتهي بحرف ساكن، مع أن بعض المتحدثين قد ينطقون حرف العلة الأخير أحيانًا بشكل مهموس. جميع تركيبات CV الممكنة صحيحة نحويًا، مع أن wo و who و wu و whu لا تظهر إلا في بعض الكلمات المُقترضة من الإنجليزية مثل wuru (صوف) و whutupōro (كرة قدم). ^{[ 128 ]}

كما هو الحال في العديد من اللغات البولينيزية الأخرى، مثل اللغة الهاوائية، يتضمن تمثيل الكلمات المُقترضة من الإنجليزية تمثيل كل حرف ساكن إنجليزي في الكلمة المُقترضة (باستخدام قائمة الحروف الساكنة الأصلية؛ إذ تحتوي الإنجليزية على 24 حرفًا ساكنًا مقابل 10 في لغة الماوري) وتفكيك مجموعات الحروف الساكنة. على سبيل المثال: تم اقتباس كلمة "Presbyterian" لتصبح Perehipeteriana ؛ لم يتم حذف أي موضع حرف ساكن في الكلمة المُقترضة، ولكن تم استبدال /s/ و /b/ بـ /h/ و /p/ على التوالي.

يُعطى الأولوية لبيت واحد مكتسب كلما أمكن، بناءً على قوة الحروف الساكنة المُدركة. كلمة "Treaty" تُنطق [ tiriti ] ، ولكن كلمة tiriti تُنتج أيضًا كلمة متجانسة تعني شارعًا مع التركيز على الصوت /t/ الأقوى . كلمة kāpene من كلمة captain تتبع نمطًا مشابهًا بعد الصوت /p/ الأقوى . ^{[ 129 ]} تُختزل الحروف الساكنة الأنفية الوسطى مثل /ŋ/ التي يتبعها حرف ساكن نهائي بهذه الطريقة أيضًا: ^[¹³⁰^] على سبيل المثال، يُختزل حرف an في كلمة bank الإنجليزية /bæŋk/ إلى الصوت التقريبي /e/ مع صوت /e/ آخر كحرف علة داعم يندمج ليُمدد إلى [ peːke ] ومن ثم pēke (أو كُتبت سابقًا ⟨peeke⟩ ) .

يقع التشديد عادةً ضمن آخر أربعة أحرف علة في الكلمة، مع مضاعفة تشديد حروف العلة الطويلة والثنائيات الصوتية. أي على المقاطع الأربعة الأخيرة. ومع ذلك، فإن المقاطع المشددة أطول من المقاطع غير المشددة، لذا لا تتمتع الكلمة في لغة الماوري بنفس الدقة التي تتمتع بها في بعض اللغات الأخرى. ويقع التشديد في الغالب على أول حرف علة طويل، وعلى أول ثنائي صوتي إذا لم يكن هناك حرف علة طويل (مع أن بعض المتحدثين لا ينطقون أبدًا بثنائي صوتي نهائي)، وعلى المقطع الأول في غير ذلك. قد تحتوي الكلمات المركبة (مثل الأسماء) على مقطع مشدد في كل كلمة من كلماتها المكونة. في الجمل الطويلة، قد يكون المقطع الأخير قبل التوقف مشددًا بدلًا من المقطع المشدد المعتاد.

التهجئة

تتألف الأبجدية الماورية الحديثة من 15 حرفًا، اثنان منها عبارة عن حروف مركبة (أزواج من الأحرف). وللحروف المتحركة الخمسة أشكال قصيرة وطويلة، ويُشار إلى الأشكال الطويلة بعلامات المد فوقها.

حروف الماوري
الحروف الساكنة	حروف العلة
الحروف الساكنة	قصير	طويل
ح ح ك ك مم ن ن ص ص R r تي تي W w نغ نغ ما ما	أ أ إي إي أنا O o U u	ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū

ترتيب الأبجدية كالتالي: A، E، H، I، K، M، N، O، P، R، T، U، W، Ng، Wh.

يمكن تعديل هذه الكتابة القياسية لتمثيل لهجات معينة من لغة الماوري:

يظهر حرف "ḵ" مسطرًا أحيانًا عند كتابة اللهجة الجنوبية، للإشارة إلى أن /k/ المعني يتوافق مع ng في اللغة القياسية.
يُصادف كل من الحرفين L و G أيضًا في اللهجة الجنوبية ، على الرغم من عدم مصادفتهما في اللغة الماورية القياسية.
تُستخدم طرق مختلفة للإشارة إلى الوقفات الحنجرية عند كتابة لهجة وانجانوي .

تاريخ

لم يكن لدى الماوري في الأصل نظام كتابة أصلي. وقد طُرحت فكرة أن النقوش الصخرية التي استخدمها الماوري تطورت إلى خط مشابه لخط رونغورونغو في جزيرة إيستر. ^{[ 131 ]} ومع ذلك، لا يوجد دليل على أن هذه النقوش الصخرية تطورت يومًا إلى نظام كتابة حقيقي. استُخدمت بعض العلامات المميزة بين رسومات كوهوايواي (رسومات العوارض الخشبية) في بيوت الاجتماعات كوسائل مساعدة على التذكر في تلاوة واكابابا (الأنساب)، ولكن مرة أخرى، لم تكن هناك علاقة منهجية بين العلامات والمعاني.

بدأت محاولات كتابة الكلمات الماورية باستخدام الأبجدية اللاتينية مع الكابتن جيمس كوك وغيره من المستكشفين الأوائل، وحققت نجاحات متفاوتة. ويبدو أن الحروف الساكنة كانت الأكثر صعوبة، لكن حروف العلة الوسطى والنهائية غالباً ما تكون غائبة في المصادر القديمة. تسجل آن سالموند ^{[ 132 ]} آجي لـ آكي (في عام 1773، من الساحل الشرقي للجزيرة الشمالية، ص 98)، توغي وإي تانجا رواك لتوكي وتانغارو (1793، نورثلاند، ص 216)، كوكراميا ، كاكراميا لـ كاكارامي (1801، هوراكي، ص 261)، توجيس لتوكيس، وانوغو لـ Uenuku و gumera للكومارا (1801، Hauraki، ص 261، 266 و269)، Weygate لـ Waikato (1801، Hauraki، ص 277)، Bunga Bunga لـ pungapunga، tubua لـ tupua و gure لـ kurī (1801، Hauraki، ص 279)، بالإضافة إلى Tabooha لـ Te Puhi (1823، شمال نورثلاند، ص. 385).

منذ عام 1814، سعى المبشرون إلى تحديد أصوات اللغة. نشر توماس كيندال كتابًا عام 1815 بعنوان " A korao no New Zealand" ، والذي يُكتب في الكتابة والاستخدام الحديثين " He Kōrero nō Aotearoa" . ابتداءً من عام 1817، عمل البروفيسور صموئيل لي من جامعة كامبريدج مع زعيم قبيلة نغابوهي، تيتور، وقريبه الأصغر توي (المعروف أيضًا باسم توهي أو توبايا)، ^{[ 133 ]} ثم مع الزعيم هونغي هيكا ^{[ 134 ]} وقريبه الأصغر وايكاتو ؛ حيث وضعوا نظام كتابة نهائيًا قائمًا على الاستخدام الشمالي، ونُشر تحت عنوان " القواعد والمفردات الأولى للغة نيوزيلندا" (1820). ^{[ 133 ]} لم يكن لدى مبشري جمعية الإرساليات الكنسية (CMS) تقدير كبير لهذا الكتاب. وبحلول عام 1830، كان مبشرو الجمعية قد نقحوا نظام كتابة لغة الماوري. على سبيل المثال، تم تغيير "Kiddeekiddee" إلى التهجئة الحديثة " Kerikeri ". ^{[ 135 ]}

احتضن الماوريون محو الأمية بحماس، وأفاد المبشرون في عشرينيات القرن التاسع عشر أن الماوريين في جميع أنحاء البلاد كانوا يعلمون بعضهم بعضًا القراءة والكتابة، مستخدمين أحيانًا مواد مبتكرة للغاية في غياب الورق، مثل الأوراق والفحم والكتان . [ ^{136 ] وسجل} المبشر جيمس ويست ستاك ندرة الألواح وأدوات الكتابة في مدارس السكان الأصليين ، واستخدامهم أحيانًا "قطعًا من الخشب يُرش عليها الرمل، وتُرسم الحروف على الرمل بعصا مدببة". ^{[ 137 ]}

حروف العلة الطويلة

لا يُشير الأبجدية التي وُضعت في جامعة كامبريدج إلى طول حروف العلة. تُظهر الأمثلة في الجدول التالي أن طول حروف العلة يُعدّ خاصية صوتية في لغة الماوري.

بيانات	صباح	آتا	بعناية
كيكي	كعكة	ك إي ك إي	إبط
مانا	هيبة	مانا	له/لها
مانو	طائر	مانو	للطفو
تاتاري	انتظار	تاتاري	للتصفية أو التحليل
توي	للخياطة	t ūī	نوع من الطيور
واهين	امرأة	واهين	نحيف

ابتكر الماوريون طرقًا لتمييز طول حروف العلة، بشكل متقطع في البداية. وتظهر علامات طول حروف العلة بشكل متقطع وغير منتظم في مخطوطات وصحف القرن التاسع عشر التي كتبها الماوريون، بما في ذلك علامات التشكيل الشبيهة بالمدّة وتكرار الحروف. استخدم الكاتب الماوري هاري هونغي (هنري ستويل) المدّة في كتابه "معلم اللغة الماورية-الإنجليزية ودليلها" الصادر عام 1911، ^{[ 138 ]} كما فعل السير أبييرانا نغاتا (وإن كان بشكل غير منتظم) في كتابه "قواعد اللغة الماورية والمحادثة" (الطبعة السابعة، 1953). وبمجرد تدريس اللغة الماورية في الجامعات في ستينيات القرن العشرين، أصبح تمييز طول حروف العلة منهجيًا. وقد شجع بروس بيغز ، المنحدر من قبيلة نغاتي مانيابوتو والأستاذ في جامعة أوكلاند ، على استخدام حروف العلة المزدوجة (مثل " واهين ")؛ وكان هذا الأسلوب هو المعيار في الجامعة حتى وفاة بيغز عام 2000.

أصبحت علامات الماكرون ( tohutō ) الآن الوسيلة القياسية للدلالة على حروف العلة الطويلة، ^{[ 139 ]} بعد أن أصبحت الخيار المفضل لدى لجنة اللغة الماورية - التي أُنشئت بموجب قانون اللغة الماورية لعام 1987 لتكون بمثابة السلطة المختصة بالتهجئة والكتابات الماورية. ^{[ 140 ]}^{[ 141 ]} تستخدم معظم وسائل الإعلام الإخبارية الآن علامات الماكرون؛ مواقع Stuff الإلكترونية والصحف منذ عام 2017، ^{[ 142 ]} و TVNZ ^{[ 143 ]} ومواقع NZME الإلكترونية والصحف منذ عام 2018. ^{[ 144 ]}

تُحلّ القيود التقنية في إنتاج حروف العلة ذات المدّ أحيانًا باستخدام علامة التشكيل ^{[ 145 ]} أو علامة التشكيل ^{[ 146 ]} بدلًا من المدّ (مثل: wähine أو wâhine). وفي حالات أخرى، يُحلّ الأمر بحذف المدّ تمامًا (مثل: wahine). ^{[ 147 ]}

لا تزال حروف العلة المزدوجة تُستخدم في بعض الحالات الاستثنائية، بما في ذلك:

يفضل شعب وايكاتو -تاينوي استخدام حروف العلة المزدوجة؛ ^{[ 148 ]} ومن ثم في منطقة وايكاتو ، يتم استخدام حروف العلة المزدوجة من قبل مجلس مدينة هاميلتون ، ^{[ 149 ]} ومجلس مقاطعة وايكاتو ^{[ 150 ]} ومتحف وايكاتو .
تواصل Inland Revenue تهجئة اسمها الماوري Te Tari Taake بدلاً من Te Tari Tāke ، وذلك بشكل أساسي لتقليل تشابه tāke مع الكلمة الإنجليزية "take". ^{[ 151 ]}
يستمر عدد كبير من المنظمات الحكومية وغير الحكومية في استخدام التهجئة القديمة لـ ⟨ roopu ⟩ ("جمعية") في أسمائهم بدلاً من الشكل الأكثر حداثة ⟨ rōpū ⟩ . تشمل الأمثلة Te Roopu Raranga Whatu o Aotearoa ('مجموعة النساجين الماوري الوطنية') و Te Roopu Pounamu (منظمة خاصة بالماوري داخل حزب الخضر في أوتياروا بنيوزيلندا ).
تُستخدم حروف العلة المزدوجة أيضًا بدلاً من علامات المد في حروف العلة الطويلة الناتجة عن التركيب (مثل Mātaatua ) أو التكرار . ^{[ 152 ]}

القواعد النحوية والتركيبية

تعتمد اللغة الماورية في الغالب على ترتيب الكلمات: فعل-فاعل-مفعول به (VSO) . ^[¹⁵³^] وهي لغة تحليلية ، تكاد تخلو من التصريف ، وتستخدم بكثرة الجسيمات النحوية للدلالة على فئات نحوية كالزمن، والصيغة، والجانب، والحالة، والموضوعية، وغيرها. وتتميز الضمائر الشخصية باختلاف في الشمولية ، والمفرد، والمثنى، والجمع، ^[¹⁵⁴^] أما ضمائر الإضافة فلها فئات مختلفة ( فئة a ، وفئة o ، ومحايدة) بحسب ما إذا كانت الملكية قابلة للتصرف أو يملك المالك السيطرة على العلاقة ( فئة a )، أو كانت الملكية غير قابلة للتصرف أو لا يملك المالك السيطرة على العلاقة ( فئة o )، وفئة محايدة ثالثة تظهر فقط مع الضمائر المفردة ويجب أن يتبعها اسم. ^[¹⁵⁵^] كما يوجد ترتيب الكلمات : فاعل-مفعول به-فعل (SOV) المستخدم في الجمل التوكيدية. ^[¹⁵⁶^] من الأمثلة على ذلك Nāku te ngohi i tunu ("لقد طبخت السمك"؛ حرفيًا أنا طبخت السمك ) و Mā wai te haka e kaea؟ ("من سيقود الهاكا؟"). يمكن للجمل المؤكدة للوكيل أيضًا أن تأخذ ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). ^[¹⁵⁷^] في هذا الترتيب، سيتم تقديم الجمل النموذجية كـ Nāku i tunu te ngohi و Mā wai e kaea te haka؟

تتشكل عبارات الاسم والصفة في لغة الماوري عن طريق تعديل تلك الجذور لاحقًا، كما هو الحال في اللغات الأسترونيزية، على سبيل المثال whare nui "البيت الكبير" حيث تعد الصفة nui الاسم whare لاحقًا، انظر الملايو : balai besar . ^[¹⁵⁸^]

القواعد

طوّر بيغز (1998) تحليلاً مفاده أن الوحدة الأساسية في لغة الماوري هي العبارة وليست الكلمة. ^{[ 159 ]} تشكل الكلمة المعجمية "أساس" العبارة. وقد حدد بيغز خمسة أنواع من هذه الأسس.

القواعد الاسمية تشمل تلك القواعد التي يمكن أن تتخذ أداة معرفة، ولكن لا يمكن أن تكون نواة العبارة اللفظية؛ على سبيل المثال: إيكا (سمكة) أو راكاو (شجرة). ^{[ 160 ]} تتميز التعددية بوسائل مختلفة، بما في ذلك أداة التعريف (المفرد te ، الجمع ngā )، ^{[ 161 ]} الجسيمات الإرشادية tērā rākau (تلك الشجرة)، ērā rākau (تلك الأشجار)، ^{[ 162 ]} الملكية تاكو وير (بيتي)، أكو وير (بيوتي). ^{[ 163 ]} بعض الأسماء تطيل حرف العلة في الجمع، مثل wahine (امرأة)؛ واهين (نساء). ^{[ 164 ]} بشكل عام، تتبع الجذور المستخدمة كصفات الجذر الذي تصفه، على سبيل المثال "matua wahine" (أم، كبيرة في السن) من "matua" (والد، كبير في السن) "wahine" (امرأة). ^{[ 165 ]}

الأفعال الكلية هي أفعال يمكن استخدامها في صيغة المبني للمجهول. وعند استخدامها في صيغة المبني للمجهول، تأخذ هذه الأفعال صيغة المبني للمجهول. ويذكر بيغز ثلاثة أمثلة على الأفعال الكلية في صيغة المبني للمجهول: inumia (سكران)، tangihia (بكى على)، و kīa (قال). ^{[ 166 ]}

تُستخدم الجذور الثابتة كجذور قابلة للاستخدام كأفعال ولكنها غير متاحة للاستخدام في صيغة المبني للمجهول، مثل ora (على قيد الحياة) أو tika (صحيح). ^{[ 166 ]} تشير إليها قواعد اللغة عمومًا باسم "الأفعال الثابتة". عند استخدامها في الجمل، تتطلب الأفعال الثابتة بنية نحوية مختلفة عن الجذور الأخرى الشبيهة بالأفعال. ^{[ 167 ]}

يمكن أن تتبع جذور المكان حرف المكان ki (إلى، نحو) مباشرة، مثل runga ، فوق، waho ، خارج، وأسماء الأماكن ( ki Tamaki ، إلى أوكلاند). ^{[ 168 ]}

تأخذ الصيغ الشخصية أداة التعريف الشخصية a بعد ki ، مثل أسماء الأشخاص ( ki a Hohepa ، إلى يوسف)، والمنازل المجسدة، والضمائر الشخصية، وwai؟ من؟ و mea ، فلان. ^{[ 168 ]}

الجسيمات

مثل جميع اللغات البولينيزية الأخرى، تحتوي لغة الماوري على مجموعة غنية من الجسيمات، والتي تشمل الجسيمات الفعلية والضمائر وجسيمات المكان وأدوات التعريف والملكية.

تشير الجسيمات الفعلية إلى خصائص الفعل المتعلقة بالجانب أو الزمن أو الحالة. وتشمل هذه الجسيمات ما يلي:

أنا (الماضي)
e (غير الماضي)
i te (الماضي المستمر)
كي تي (المضارع المستمر) ^{[ 169 ]}
كوا (مثالي)
e ... ana (غير تام، مستمر)
كا (بداية، مستقبل)
كيا (مفضلة)
أنا (وصفي)
kei (تحذير، "لئلا")
ina أو ana (شرطية نقرية، "إذا ومتى") ^{[ 170 ]}
kāti (مستمر) ^{[ 171 ]}
الذكاء الاصطناعي (المعتاد) ^{[ 172 ]}

تشير حروف الجر المكانية إلى الموقع في الزمان و/أو المكان، وتشمل:

كي (إلى، باتجاه)
kei (at)
أنا (موقع الماضي)
hei (الموقع المستقبلي) ^{[ 173 ]}

تندرج حروف الجر الملكية ضمن فئتين من حروف الجر التي تتميز بـ a و o ، وذلك اعتمادًا على العلاقة السائدة أو التابعة بين المالك والمملوك: ngā tamariki a te matua ، أبناء الوالد ولكن te matua o ngā tamariki ، والد الأبناء. ^{[ 174 ]}

المحددات

مقالات

	المفرد	جمع
مؤكد	تي	ngā
غير محدد ¹	هو
غير محدد ²	تيتاهي	إيتاهي
سليم	أ

أدوات التعريف هي te (للمفرد) و ngā (للجمع). ^{[ 175 ]}^{[ 176 ]} وهناك العديد من أدوات التعريف الأخرى التي تُسمى أدوات التحديد، والتي ترتبط بأداة التعريف المفردة te ، مثل صيغ الملكية المحددة مع tā و tō، وأدوات الإشارة . ^{[ 155 ]}

تُستخدم أدوات التعريف في لغة الماوري بكثرة عندما لا يُستخدم المقابل لها، وهو " the "، في اللغة الإنجليزية، كما هو الحال عند الإشارة بشكل عام إلى فئة بأكملها. في هذه الحالات، يمكن استخدام "te" المفردة حتى مع اسم جمع صرفي، كما في

تي

الدفاع . SG

أطفال

طفل. PL

te tamariki

DEF.SG child.PL

"الأطفال (بشكل عام)"

على عكس

ngā

تعريف PL

أطفال

طفل. PL

ngā tamariki

DEF.PL child.PL

"الأطفال (المجموعة المحددة)"

^{[ 176 ]}

في سياقات نحوية أخرى، يمكن استخدام أداة التعريف لتقديم عبارة اسمية غير محددة من الناحية التداولية بسبب القيود المفروضة على استخدام الضمير " هو" كما هو موضح أدناه. ^{[ 176 ]}

تُستخدم أداة التنكير "he" بكثرة في المسند، وأحيانًا في فاعل الجملة، مع أنها غير مسموحة في موقع الفاعل في جميع أنواع الجمل. ^{[ 177 ]} في المسند، يمكن لأداة التنكير " he" أن تُقدّم الأسماء أو الصفات. ^{[ 178 ]} يمكن ترجمة هذه الأداة إلى "a" أو "some" في اللغة الإنجليزية، ولكن "he" لا تُشير إلى العدد . مع الأسماء التي تُظهر عددًا صرفيًا، يمكن استخدام " he" مع صيغ المفرد أو الجمع. أما عند استخدامها مع أسماء غير معدودة مثل "water" و"sand"، فإن "he" تعني دائمًا "some". ^[¹⁷⁹^]

he tāne	رجل	بعض الرجال
he kōtiro	فتاة	بعض الفتيات
هي كاينغا	قرية	بعض القرى
he āporo	تفاحة	بعض التفاح
هي تانغاتا	شخص	–
he tāngata	–	بعض الناس

أداة التنكير "he" محدودة الاستخدام للغاية، ولا تتوافق مع حرف جر يسبقها. ولهذا السبب، لا يمكن استخدامها في المفعول به في الجملة، حيث يُشار إلى المفعول به بحروف جر، إما " i" أو "ki" . في كثير من الحالات، يستخدم المتحدثون أدوات التعريف "te" و "ngā" في المواضع التي يُمنع فيها استخدام "he "، ومع ذلك، يمكن استخدام أدوات التنكير "tētahi" و "ētahi" في هذه الحالات للتأكيد على عدم التحديد. ^[¹⁸⁰^]

أنا

بتوقيت المحيط الهادئ

طائرة ورقية

يرى

أهاو

1S

أنا

ACC

تي

الدفاع . SG

كوري.

كلب

I kite ahau i te kurī.

PST انظر 1S ACC DEF.SG كلب

رأيتُ الكلب .

أنا

بتوقيت المحيط الهادئ

طائرة ورقية

يرى

أهاو

1S

أنا

ACC

تيتاهي

غير محدد . سنغافورة

كوري.

كلب

I kite ahau i tētahi kurī.

PST انظر 1S ACC INDEF.SG كلب

"رأيت كلباً ."

في المواضع التي قد يظهر فيها كل من he و tētahi / ētahi ، توجد أحيانًا اختلافات في المعنى بينهما كما توضح الأمثلة التالية. ^{[ 181 ]}

كاور

سلبي

تيتاهي

SG . INDEF

تانجاتا

شخص. سنغافورة

أنا

بتوقيت المحيط الهادئ

هنا

يذهب

ماي.

باتجاه المتحدث

Kaore tētahi tangata i haere mai.

NEG SG.INDEF person.SG PST go towards.speaker

(1) " لم يأتِ أحد ." / " لم يأتِ شخصٌ مُعيّن ." (2) " لم يأتِ أحد ."

كاور

سلبي

هو

غير محدد

تانجاتا

شخص. سنغافورة

أنا

بتوقيت المحيط الهادئ

هنا

يذهب

ماي.

باتجاه المتحدث

Kaore he tangata i haere mai.

NEG INDEF person.SG PST go towards.speaker

" لم يأت أحد ."

تُستخدم أداة التعريف a قبل الأسماء الشخصية والمكانية التي تعمل كفاعل في الجملة، أو قبل الأسماء الشخصية والضمائر ضمن عبارات الجر التي تبدأ بحروف جر تنتهي بـ i (أي i و ki و kei و hei ). ^{[ 180 ]}

كي

الرئيس . الموقع

رأس

أين

أ

فن

خبز البيتا ؟

بيتر

Kei hea a Pita ?

PRES.LOC حيث ART بيتر

"أين بيتر ؟"

كي

الرئيس . الموقع

رأس

أين

ia ؟

3S

Kei hea ia ?

PRES.LOC حيث 3S

"أين هو ؟"

كي

الرئيس . الموقع

تاماكي ماكاوراو

أوكلاند

أ

فن

بيتا

بيتر

Kei {Tāmaki Makaurau} a Pita

بيتر ، رئيس مجلس إدارة أوكلاند للفنون

" بيتر موجود في أوكلاند."

كي

الرئيس . الموقع

تاماكي ماكاوراو

أوكلاند

ia

3S

Kei {Tāmaki Makaurau} ia

مكتب الرئيس أوكلاند 3S

" إنه في أوكلاند."

أنا

بتوقيت المحيط الهادئ

طائرة ورقية

يرى

أهاو

1S

أنا

ACC

أ

فن

بيتا

بيتر

أنا أطير طائرة ورقية أهاو أنا بيتا

PST انظر 1S ACC ART بيتر

"رأيت بيتر ."

أنا

بتوقيت المحيط الهادئ

طائرة ورقية

يرى

أهاو

1S

أنا

ACC

أ

فن

ia

3S

أنا أطير بالطائرة الورقية أهاو أنا يا

انظر PST 1S ACC ART 3S

"رأيته . "

لا تُرفق الأسماء الشخصية بأدوات تعريف أو تنكير إلا إذا كانت جزءًا أصيلًا من الاسم، كما في Te Rauparaha . ^{[ 182 ]}

كي

الرئيس . الموقع

رأس

أين

أ

فن

تي

راوباراها ؟

روباراها

Kei hea a Te Rauparaha ?

PRES.LOC حيث ART Te Rauparaha

"أين تقع تي راوباراها ؟"

كي

الرئيس . الموقع

توكو

DEF . SG - INAL -1s

كاينجا

بيت

أ

فن

تي

راوباراها .

روباراها

Kei t-ō-ku kāinga a Te Rauparaha .

PRES.LOC DEF.SG-INAL-1s home ART Te Rauparaha

"تي راوباراها في منزلي."

لا تُسبق الأسماء العلمية بأداة التعريف عندما لا تكون فاعلاً في الجملة أو في عبارة جر تبدأ بـ i أو ki أو kei أو hei . على سبيل المثال، لا تُستخدم أداة التعريف بعد حرف الجر ko .

كو

مجاناً

راويري

توكو

DEF . SG - INAL - 1S

إنجوا.

اسم

Ko Rāwiri t-ō-ku ingoa.

FOC Rāwiri DEF.SG-INAL-1S الاسم

"اسمي راويري ."

كو

مجاناً

تي

روباراها

تيرا

ديمقراطي . سنغافوري . مقاطعة

تانجاتا.

شخص. سنغافورة

كو تي راوباراها تيرا تانجاتا.

FOC Te Rauparaha DEM.SG.DIST person.SG

"هذا الشخص (هناك) هو تي راوباراها ."

أدوات الإشارة والظروف

تأتي أسماء الإشارة بعد الاسم وتؤدي وظيفة إشارية، ومنها: tēnei (هذا، قريب مني)، tēnā (ذلك، قريب منك)، tērā (ذلك، بعيد عنا كلينا)، و taua (المذكور آنفًا، إشارة مرجعية). تُسمى أسماء الإشارة هذه، لارتباطها بأداة التعريف te ، بأسماء التعريف. ومن أسماء التعريف الأخرى: tēhea (أي؟)، و tētahi (محدد). يُشتق الجمع بحذف حرف t : tēnei (هذا)، ēnei (هؤلاء). أما الظروف المرتبطة بها فهي: nei (هنا)، nā (هناك، قريب منك)، rā (هناك، قريب منه). ^{[ 183 ]}

يمكن التعبير عن العبارات التي تبدأ بأسماء الإشارة باستخدام أداة التعريف te أو ngā التي تسبق الاسم متبوعةً بإحدى أدوات الإشارة nei أو nā أو rā . يظهر حرف t في أداة التعريف المفردة في أسماء الإشارة المفردة، ولكنه يُستبدل بـ ∅ في الجمع، ولا يرتبط بـ ngā في معظم اللهجات.

تي

الدفاع . SG

مكان

منزل

ني

بروكس

=

تينيه

ديمقراطي . سنغافوري . قريب

مكان

منزل

te whare nei = tēnei whare

DEF.SG house PROX = DEM.SG.PROX house

"هذا المنزل"

ngā

تعريف PL

مكان

منزل

ني

بروكس

=

إيني

DEM . PL . PROX

مكان

منزل

ngā whare nei = ēnei whare

DEF.PL house PROX = DEM.PL.PROX house

"هذه المنازل"

^{[ 184 ]}

ومع ذلك، في لهجات منطقة وايكاتو ، توجد صيغ جمع لأسماء الإشارة التي تبدأ بـ ng- ، مثل ngēnei 'هؤلاء' بدلاً من ēnei الأكثر انتشارًا (وكذلك صيغ الملكية مثل ng(e)ōku 'لي (جمع، غير قابل للتصرف)' بدلاً من ōku ). ^[¹⁸⁵^]

يوضح الجدول التالي أكثر أشكال أسماء الإشارة شيوعاً عبر اللهجات.

	المفرد	جمع	ظرف
القريب	تينيه	إيني	ني
الوسطي	تينا	إينا	نا
الطرف البعيد	تيرا	عصر	را
المذكور آنفاً	تاوا	أوا

الضمائر

الضمائر الشخصية

للضمائر صيغة المفرد والمثنى والجمع. وتُستخدم صيغ مختلفة للمتكلم في كل من المثنى والجمع للمجموعات التي تشمل أو لا تشمل الشخص (الأشخاص) المخاطب.

		المفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	حصري	au / ahau	ماوا	ماتو
الشخص الأول	شامل	au / ahau	تاوا	تاتو
الشخص الثاني		كوي	kōrua	كوتو
ضمير الغائب		ia	rāua	راتو

كغيرها من اللغات البولينيزية، تحتوي لغة الماوري على ثلاثة أنواع من الضمائر وحالات الملكية: المفرد، والمثنى ، والجمع. على سبيل المثال: ia (هو/هي)، rāua (هذان الاثنان)، rātou (هم، ثلاثة أو أكثر). كما تُفرّق الضمائر وحالات الملكية في لغة الماوري بين ضمير الجمع "نحن" الحصري وضمير الجمع "نحن" الشامل، سواءً كان ضمير المخاطب أو الغائب. وتشمل ضمائر الجمع: mātou (نحن، حصري)، tātou (نحن، شامل)، koutou (أنتَ/أنتِ)، rātou (هم). كما تتضمن اللغة ضمائر المثنى: māua (أنا وشخص آخر)، tāua (أنا وأنتَ/أنتِ)، kōrua (أنتم الاثنان)، rāua (هذان الاثنان). ويكمن الفرق بين ضمير الجمع الحصري وضمير الجمع الشامل في طريقة التعامل مع الشخص المُخاطَب. يشير Mātou إلى المتحدث والآخرين ولكن ليس الشخص أو الأشخاص الذين يتم التحدث إليهم ("أنا وبعض الآخرين ولكن ليس أنت")، ويشير tatou إلى المتحدث والشخص أو الأشخاص الذين يتم التحدث إليهم وكل شخص آخر ("أنت وأنا والآخرون"): ^{[ 186 ]}

تينا كوي : مرحبا (لشخص واحد)
تينا كوروا : مرحبا (لشخصين)
Tēna koutou : مرحبا (لأكثر من شخصين)^{[ 187 ]}

ضمائر الملكية

تختلف ضمائر الملكية باختلاف الشخص والعدد والشمولية ونوع الملكية (فئة أو فئة). مثال: tāku pene (قلمي)، āku pene (أقلامي). بالنسبة لضمائر المثنى والجمع، يكون شكل الملكية تحليليًا، وذلك بوضع حرف الملكية ( tā/tō للمفرد أو ā/ō للجمع) قبل الضمائر الشخصية، مثل: tā tātou karaihe (صفنا)، tō rāua whare (منزلهم)، ā tātou karaihe (صفوفنا). يجب أن يتبع الضمير المحايد اسم، ويُستخدم فقط مع ضمائر المتكلم والمخاطب والغائب المفردة. Taku تعني "لي"، وaku تعني "لي" (للجمع، عند امتلاك عدة أشياء). يُصنع الجمع بحذف حرف التاء الأول. ^{[ 155 ]}

موضوع		هدف
رقم	شخص	المفرد			جمع
رقم	شخص	صفوف	الفصل الدراسي	حيادي	صفوف	الفصل الدراسي	حيادي
المفرد	1	تاكو	توكو	تاكو	āku	أوكو	أكو
	2	تاو	tōu	ل	āu	ōu	ō
	3	تانا	تونا	تانا	أنا	أونا	أنا

ضمائر الاستفهام

واي ('من')
آها (ماذا؟)
hea / whea ('أين')^{[ 188 ]}
nō hea ('من أين')
āhea ('متى')
e hia ('كم عدد [الأشياء]')
توكوهيا ('كم عدد [الأشخاص]')
pēhea ('كيف')
tēhea ('التي')، ēhea ('التي [pl.]')
هي آها ... آي ('لماذا [السبب]')
nā te aha ...ai ('لماذا [السبب]')^{[ 189 ]}

قواعد العبارات

يمكن تقسيم العبارة المنطوقة باللغة الماورية إلى جزأين: "المركز" أو "الرأس" و"المحيط" (المُعدِّلات، أدوات التعريف). يُمكن اعتبار المركز بمثابة المعنى وهو مركز العبارة، بينما يُعبَّر عن المعنى النحوي في المحيط، ويقع قبل المركز أو بعده. ^{[ 190 ]}

الأطراف	نواة	الأطراف
تي	مكان	ني
كي تي	مكان

يمكن ترجمة كلمة " whare " في النواة إلى "بيت"، أما كلمة "te" في المحيط فهي تشبه أداة التعريف "the"، وتشير كلمة " nei " في المحيط إلى القرب من المتحدث. وبذلك، يمكن ترجمة العبارة كاملةً، " te whare nei "، إلى "هذا البيت". ^[¹⁹¹^]

جسيمات العبارات

تبدأ الجملة المحددة والخبرية (وقد تكون جملة ربط) بأداة الخبر ko . ^{[ 192 ]} أما إذا كانت الجملة موضوعية (فاعل موضوع، فقط في الجمل غير المضارعة)، فإنها تبدأ بأداة nā (للماضي) أو أداة mā (للمستقبل، غير التام) متبوعة بالفاعل. في هذه الحالات، يتغير ترتيب الكلمات إلى فاعل-فعل-مفعول به أو فاعل-مفعول به-فعل. هذه هي الجمل التوكيدية للفاعل التي نوقشت سابقًا. يمكن أن تتقلص أدوات موضوعية الفاعل مع الضمائر الشخصية المفردة وتختلف باختلاف فئات الملكية: يمكن اعتبار nāku بمعنى "أما بالنسبة لي" وتتصرف كضمير توكيد أو ضمير نصب. ^{[ 193 ]}

ضمائر الفاعل والمفعول به
	ماضي	مستقبل
1S	ناكو/نوكو	māku/mōku
2S	nāu/nōu	māu/mō
3S	نانا/نونا	مانا/مونا

جسيمات الحالة

اسمي : كو ^{[ 194 ]}
المفعول به: أنا ^{[ 195 ]}
المفعول به غير المباشر/الموضعي الاتجاهي: ki ^{[ 196 ]}
صيغة الإضافة: a/o ^{[ 197 ]}

النفي

يُعدّ تكوين العبارات المنفية في لغة الماوري معقدًا نحويًا إلى حدٍّ ما. توجد عدة أدوات نفي مختلفة تُستخدم في ظروف محددة. ^{[ 198 ]} أهم أدوات النفي هي كما يلي: ^{[ 198 ]}

نيغيتور	وصف
كاو	إجابة سلبية على سؤال قطبي.
kāore/kahore/kāre	أكثر أدوات النفي اللفظي شيوعاً.
كوري	أداة نفي قوية، تعادل كلمة "أبداً".
kaua e	أوامر سلبية؛ مانعة
إيهارا	النفي في العبارات الرابطة، والعبارات الموضوعية، والعبارات المتساوية

يُعدّ كلٌّ من "كيهاي" و "تي" أداتين للنفي، وقد تظهران في لهجاتٍ مُحدّدة أو نصوصٍ قديمة، لكنهما ليستا شائعتي الاستخدام.^{[ 198 ]} أما أداة النفي الأكثر شيوعًا فهي "كاهوري" ، والتي قد تأتي في أحد الأشكال الأربعة، ويُستخدم شكل "كاو" فقط عند الإجابة على سؤال.^{[ 198 ]} وتؤثر العبارات المنفية، بالإضافة إلى استخدام "كاهوري" ، على شكل الجسيمات الفعلية أيضًا، كما هو مُوضّح أدناه.

الجسيمات اللفظية ^{[ 198 ]}
	إيجابي	سلبي
ماضي	أنا	أنا
مستقبل	كا	أي
حاضر	كي تي	أنا تي
غير كامل	إي...انا
الماضي التام	كوا	كيا

يمكن ملاحظة الاستخدام العام لكلمة "kāhore" في الأمثلة التالية. عادةً ما يُذكر الفاعل في عبارات النفي، مع أن هذا ليس شرطًا. ^{[ 199 ]} يُقدَّم كل مثال لعبارة النفي مع نظيره من عبارات الإثبات للمقارنة.

هـ

تي/إيه

هنا

يتحرك

أنا

تي/إيه

تاتو

1PL . INCL

āpōpō

غداً

E haere ana tātou āpōpō

نقل T/A T/A 1PL.INCL غدًا

سنذهب غداً ^{[ 200 ]}

كوا

تي/إيه

تاي

يصل

ماي

هنا

هو

أ

تانغاتا

الناس

Kua tae mai he tāngata

وصول T/A إلى هنا

«لقد وصل بعض الناس» ^{[ 200 ]}

كاهور

سلبي

تاتو

1PL . INCL

هـ

تي/إيه

هنا

يتحرك

أنا

تي/إيه

āpōpō

غداً

Kāhore tātou e haere ana āpōpō

NEG 1PL.INCL T/A move T/A tomorrow

لن نذهب غداً ^{[ 200 ]}

كاهور

سلبي

أنو

حتى الآن

هو

أ

تانغاتا

الناس

كيا

الموضوع

تاي

يصل

ماي

هنا

Kāhore anō he tāngata kia tae mai

سلبي، ومع ذلك يصل الناس إلى هنا

لم يصل أحد بعد ^{[ 200 ]}

الجمل المبنية للمجهول

يتم إنشاء الصوت السلبي للأفعال من خلال لاحقة للفعل. على سبيل المثال، -ia (أو فقط -a إذا انتهى الفعل بـ [i]). اللواحق السلبية الأخرى، وبعضها نادر جدًا، هي: -hanga/-hia/-hina/-ina/-kia/-kina/-mia/-na/-nga/-ngia/-ria/-rina/-tia/-whia/-whina/. ^{[ 201 ]} يتم استخدام اللاحقة السلبية -ia في هذه الجملة: Kua Hanga ia te marae e ngā tohunga (تم بناء الماراي على يد الخبراء). يتم تقديم الشكل النشط لهذه الجملة على النحو التالي: Kua Hanga ngā tohunga i te marae (لقد قام الخبراء ببناء الماراي). يُلاحظ أن الجملة المبنية للمعلوم تحتوي على علامة المفعول به 'i'، وهي غير موجودة في الجملة المبنية للمجهول، بينما تحتوي الجملة المبنية للمجهول على علامة الفاعل 'e'، وهي غير موجودة في الجملة المبنية للمعلوم. ^{[ 202 ]}

أسئلة قطبية

يمكن صياغة الأسئلة القطبية (أسئلة نعم/لا) عن طريق تغيير نبرة الجملة. وقد تكون الإجابات āe (نعم) أو kāo (لا). ^{[ 203 ]}

علم التشكل الاشتقاقي

على الرغم من أن لغة الماوري تحليلية في الغالب، إلا أن هناك العديد من اللواحق الاشتقاقية:

-anga، -hanga، -ranga، -tanga (-ness، -ity) (تعتمد اللاحقة على ما إذا كان الفعل يأخذ، على التوالي، اللواحق السلبية -ia أو -hia أو -ria أو -tia) (على سبيل المثال pōti "تصويت"، pōtitanga "انتخاب")
-nga (اسمية) ^{[ 204 ]}
kai- (اسم المفعول) ^{[ 205 ]} (على سبيل المثال ، mahi "عمل"، kaimahi "عامل/موظف")
ma- (صفات) ^{[ 206 ]}
tua- (الأرقام الترتيبية) ^{[ 207 ]} (على سبيل المثال ، tahi 'واحد'، tuatahi 'الأول/الأساسي')
whaka- (بادئة سببية) ^{[ 208 ]}

التأثير على اللغة الإنجليزية في نيوزيلندا

اكتسبت اللغة الإنجليزية النيوزيلندية (NZE) العديد من الكلمات المُقترضة من لغة الماوري؛ ^{[ 209 ]}^{[ 210 ]}^{[ 211 ]}^{[ 212 ]} وأكثرها شيوعًا هي الأسماء العلمية، بما في ذلك أسماء الأماكن، والكلمات التي تُشير إلى نباتات وحيوانات نيوزيلندا التي غالبًا لا يوجد لها اسم إنجليزي آخر. ^{[ 213 ]} على سبيل المثال، طائر الكيوي ، الطائر الوطني، مُشتق اسمه من لغة الماوري (te reo) . ^{[ 214 ]} كما تُستخدم كلمات وعبارات أخرى لها بدائل إنجليزية بشكل شائع؛ ومع ذلك، يُرجح استخدامها إذا كانت تحمل معاني مُحددة فيما يتعلق بثقافة الماوري، مثل kaumātua ("كبير السن")، وiwi ("القبيلة، الأمة")، و karakia ("الصلاة"). ^{[ 215 ]}

" كيا أورا " (وتعني حرفيًا "كن بصحة جيدة") هي تحية شائعة الاستخدام من أصل ماوري، ومعناها المقصود "مرحبًا".^{[ 216 ]} ويمكن أن تعني أيضًا "شكرًا"، أو للدلالة على الموافقة مع المتحدث في اجتماع. كما تُستخدم على نطاق واسع تحيات الماوري "تينا كوي" (لشخص واحد)، و "تينا كوروا" (لشخصين)، و " تينا كوتو " (لثلاثة أشخاص أو أكثر)، بالإضافة إلى عبارات الوداع مثل " هايري را " . وتُستخدم عبارة " كيا كاها " (كن قويًا) بشكل متكرر كدليل على الدعم المعنوي لشخص يبدأ مشروعًا مرهقًا أو يمر بظرف صعب. كما أن العديد من الكلمات الأخرى مثل " واناو " (عائلة) و " كاي " (طعام) مفهومة ومستخدمة على نطاق واسع بين النيوزيلنديين. وتُستخدم عبارة "كا كيتي أنو " (إلى أن أراك مجددًا) بشكل شائع.

يستخدم المتحدثون الماوريون في نيوزيلندا الكلمات المستعارة الماورية في كثير من الأحيان أكثر من المتحدثين غير الماوريين، والنساء الماوريات أكثر من الرجال الماوريين؛ لم يلاحظ أي تأثير بين الجنسين بين المتحدثين غير الماوريين في نيوزيلندا. ^{[ 215 ]} يستخدم المتحدثون باللغة الماورية النيوزيلندية الكلمات المستعارة من اللغة الماورية في كثير من الأحيان عندما يكون جمهورهم من الماوري حصريًا مقارنةً بالمستمعين من غير الماوري. ^{[ 215 ]}

غالبًا ما يعكس اختيار استخدام هذه الكلمات تعبيرًا عن الهوية الاجتماعية أو السياسية للمتحدث، كما قد يعكس أيضًا اختيار عدم استخدام كلمة ماورية عند وجودها. ^{[ 213 ]} على الرغم من أن استخدام الكلمات الماورية في اللغة الإنجليزية يرتبط إلى حد ما بدعم المتحدث للغة الماورية ( te reo) ، فإن بعض المؤيدين غير الماوريين يختارون عدم استخدام الكلمات الماورية خشية ألا "تنتمي" إليهم. ^{[ 213 ]} يميل المتحدثون الأصغر سنًا في نيوزيلندا أكثر من المتحدثين الأكبر سنًا إلى استخدام الكلمات الماورية التي تدل على جوانب غير مادية من الثقافة، مثل tapu ("مقدس أو ملعون")، و kōrero ("خطاب")، و kaitiakitanga ("إدارة"). ^{[ 213 ]}

في عام 2023، تمت إضافة 47 كلمة أو تعبيرًا من اللغة الإنجليزية النيوزيلندية، معظمها من أصل ماوري، إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي. ^{[ 217 ]}

نطق الكلمات الماورية باللغة الإنجليزية النيوزيلندية

يُنظر إلى نطق الكلمات الماورية المُقترضة (وخاصة الأسماء) عند التحدث باللغة الإنجليزية، وتحديدًا مدى استيعاب هذه الكلمات لعلم الأصوات في نيوزيلندا، على نطاق واسع في نيوزيلندا كمؤشر اجتماعي على مواقف المتحدث تجاه اللغة الماورية وشعبها. ونُقل عن أحد كُتّاب الأعمدة في المجلات قوله

تُحدد طريقة نطق الباكيه (من أصل أوروبي) لكلمة "ماوري" موقعه بدقة على مقياس النطق الصحيح . هناك 11 نطقًا مختلفًا، من "مايوري" في أحد طرفي المقياس إلى "موري" كما تقول كيم هيل في الطرف الآخر. يكمن السر في مدى نطق حرف "أ" بوضوح، وما إذا كان يتم نطق حرف "ر" بشكل صحيح. قد تبدو هذه التفاصيل صغيرة، لكنها قد تُحدث فرقًا كبيرًا بين أن يُنظر إليه على أنه شخص متخلف عقليًا، أو أن يُوظف في معهد تقني. ^{[ 213 ]}

في مقابلة أجريت عام 2018، وصف الممثل والمخرج الماوري تايكا وايتيتي نيوزيلندا بأنها "عنصرية للغاية"، وذلك بشكل أساسي لأن "الناس يرفضون رفضاً قاطعاً نطق أسماء الماوري بشكل صحيح". وقد أثارت تصريحاته ردود فعل غاضبة في وسائل الإعلام النيوزيلندية. ^{[ 218 ]}

بين شعب الماوري، يعكس استخدام النطق الماوري (غير المُدمج) مدى اندماج الفرد في مجتمع الماوري. ^{[ 213 ]} أما بين غير الماوري، فيرى مؤيدو لغة الماوري أن النطق الماوري دليل على هذا الدعم، لكنهم غالبًا ما يتجنبون استخدامه خشية نطقه بشكل خاطئ أو عدم فهمهم. ^{[ 213 ]} وتتمثل سياسة إذاعة نيوزيلندا العامة في نطق الكلمات الماورية باللغة الإنجليزية كما تُنطق باللغة الماورية. ^{[ 219 ]}

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الماورية :

أنا te whānautanga mai o te tangata، kāhore ōna هنا، e ōrite ana tōna mana me ōna tika ki te katoa. Ka whakatōkia ki roto i te tangata he wairua, he hinengaro hoki, a, me mahi tahi ia ki ngā tāngata o te ao i runga i te ahoa o te tuakana me te teina. ^{[ 220 ]}

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

يوم اللغة الماورية
Te Wiki o te Reo Māori (أسبوع اللغة الماورية)

ملحوظات

↑ تم افتراض أن وشم الوجه Tā moko ، كما كان يستخدم في القرن التاسع عشر، هو شكل من أشكال اللغة النصية، ولكنه لا يرتبط باللغة الماورية المنطوقة.^{[ 5 ]}
↑ تحتوي مكتبة هوكن على العديد من اليوميات والمذكرات المبكرة للمبشرين الأوائل التي توثق تقلبات اللهجة الجنوبية. ويُعرض بعضها في كتاب بلاكمان، أ. بعض المصادر للهجة الماورية الجنوبية .
↑ كما هو الحال مع العديد من اللغات "الميتة"، ثمة احتمال لإحياء اللهجة الجنوبية، لا سيما مع التشجيع المذكور. " لغة موريهيكو - وربما يكون مصطلح موليهيغ أكثر تعبيرًا عن حالتها في عام 1844 - لا تزال موجودة في قائمة مفردات واتكين وفي العديد من مصطلحات صيد طيور الخروف التي لا تزال مستخدمة، وقد تزدهر مرة أخرى في المناخ الجديد لماوريتاكا ."^{[ 105 ]}
↑ يذكر باور أن بيغز 1961 أعلن عن نتيجة مماثلة.
↑ حتى أن باور أثار إمكانية تحليل لغة الماوري على أنها تحتوي بالفعل على ستة أصوات متحركة، وهي a و ā و e و i و o و u ( [a, aː, ɛ, i, ɔ, ʉ] ).

مراجع

^ "Ngā puna kōrero: حيث يتحدث الماوري te reo – رسم بياني" . إحصائيات نيوزيلندا. مؤرشفة من الأصلي في 17 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2017 .
↑ "إجمالي تعداد 2018 حسب الموضوع - أبرز النقاط الوطنية (مُحدَّث)" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية. 30 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2022 .
↑ مقالة Glotopedia عن اللغة الماورية .
1 2 "تاريخ لغة الماوري" . nzhistory.govt.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2024 .
↑ "«وثيقة مثيرة للاهتمام»: فن التا موكو كدليل على الثقافة النصية قبل وصول الأوروبيين إلى نيوزيلندا | NZETC . nzetc.victoria.ac.nz . تاريخ الاطلاع: ١٤ مارس ٢٠٢٤ .
↑ ماي، ستيفن (6 ديسمبر 2023). "حسنًا أيها الجيل القديم (الذي يتحدث لغة واحدة)، ربما تكون هذه هي لحظاتك الأخيرة في دائرة الضوء" . صحيفة ذا بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2026 .
^ Ko Aotearoa tēnei: تقرير حول المطالبات المتعلقة بقانون وسياسة نيوزيلندا التي تؤثر على ثقافة وهوية الماوري – Te taumata tuarua (PDF) . ويلينغتون، نيوزيلندا: محكمة وايتانغي. 2011. ردمك 978-1-869563-01-1واي 262. مؤرشف (PDF) من الأصل في 5 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2021 .
^ “قضايا اللغة الماورية – Te Taura Whiri i te Reo Māori – لجنة اللغة الماورية” . 2 كانون الثاني/يناير 2002 مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2002 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2024 .
^ "Ngā puna kōrero: حيث يتحدث الماوري te reo – رسم بياني" . إحصائيات نيوزيلندا. مؤرشفة من الأصلي في 17 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2017 .
1 2 "اللغة الماورية في التعليم المدرسي" . التعليم مهم . وزارة التعليم النيوزيلندية. أكتوبر 2023.
^ "تي ريو ماوري (لغة ماوري)" . حكومة نيوزيلندا . 7 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2024 .
↑ ستيفنز، ماماري، (2010). "تاونغا، الحقوق والمصالح: بعض الملاحظات حول WAI 262 وإطار حماية لغة الماوري". حولية NZACL 16
1 2 كوان، جيمس: الماوري: الأمس واليوم. المؤلف: تفاصيل النشر: ويتكومب وتومبس المحدودة، 1930، كرايستشيرش. جزء من: مجموعة نصوص نيوزيلندا. هذا النص موضوع: فهرس مكتبة جامعة فيكتوريا في ويلينغتون
1 2 كروبا، فيكتور (2006). "الاستعارات في مفردات الماوري والشعر التقليدي". دراسات آسيوية وأفريقية . معهد الدراسات الشرقية، الأكاديمية السلوفاكية للعلوم
1 2 تايلور، ريتشارد (1855). تي إيكا أ ماوي؛ أو نيوزيلندا وسكانها: توضيح أصول السكان الأصليين وعاداتهم وتقاليدهم وأساطيرهم ودينهم وطقوسهم وأغانيهم وأمثالهم وحكاياتهم ولغتهم : بالإضافة إلى جيولوجيا البلاد وتاريخها الطبيعي ومنتجاتها ومناخها؛ وحالتها فيما يتعلق بالمسيحية؛ ورسومات لأهم الزعماء ومكانتهم الحالية . لندن: ويرثيم وماكينتوش. ص 72. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2013 .
1 2 هيغنز، راوينيا؛ كين ، باسل (1 سبتمبر 2015). “تي ريو ماوري – اللغة الماورية” . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
١ ٢ "قانون لغة الماوري لعام ١٩٨٧ رقم ١٧٦ (بصيغته المعدلة في ٣٠ أبريل ٢٠١٦)، محتويات القانون العام - تشريعات نيوزيلندا" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في ٩ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يونيو ٢٠١٧ .
↑ على سبيل المثال: "قانون الماوري والحكم المحلي" . وزارة الشؤون الداخلية النيوزيلندية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2017 .
1 2 ديفيرسون، توني؛ كينيدي، غرايم، محرران. (2005). قاموس أكسفورد النيوزيلندي . ملبورن: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 11، 683. ISBN 0-19-558451-1.
1 2 شيلدز، إيزابيلا؛ واتسون، كاثرين الأول. كيجان ، بيتر ج. (يناير 2024). "Ngā āhuatanga o te /r/ o te reo Māori: تحقيقات أولية في صوتيات الماوري /r/" (PDF) . تي ريو: مجلة الجمعية اللغوية في نيوزيلندا . 66 (2): 126 . تم الاسترجاع 28 يناير 2026 .
↑ "لغاتنا - Ō Tātou Reo" . وزارة شؤون المجتمعات العرقية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2022 .
↑ "اللغات في نيوزيلندا" (ملف PDF) . royalsociety.org.nz . الجمعية الملكية النيوزيلندية Te Apārangi. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2022 .
↑ والترز، لورا (16 فبراير 2018). "تحليل: لماذا لا تحتاج اللغة الإنجليزية إلى أن تصبح لغة رسمية" . ستاف . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2022 .
↑ "الاعتراف بلغة الماوري" . حكومة نيوزيلندا. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2011 .
↑ ستوك، روب (14 سبتمبر 2021). "قادة الحكومة وقطاع الأعمال يشرحون أسماء مؤسساتهم بلغة الماوري" . ستاف . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2022 .
↑ إيرنز ماغالانيس، كاثرين ج . (ديسمبر 2003). " مقاعد برلمانية مخصصة للشعوب الأصلية: التمثيل السياسي كعنصر من عناصر تقرير المصير للشعوب الأصلية" . المجلة الإلكترونية للقانون بجامعة مردوخ . 10. SSRN 2725610. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2017 .
↑ "قانون تي توري مو تي ريو ماوري لعام 2016 رقم 17 (بتاريخ 1 مارس 2017)، القانون العام 7: الحق في التحدث بلغة الماوري في الإجراءات القانونية - تشريعات نيوزيلندا" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2019 .
↑ مجلس الماوري النيوزيلندي ضد المدعي العام [1994] 1 NZLR 513
^ تريشا دونليفي (29 أكتوبر 2014). "التلفزيون - تلفزيون الماوري" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2015 .
↑ "دليل نيوزيلندا للأسماء الجغرافية الرسمية" . هيئة معلومات الأراضي في نيوزيلندا. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2009 .
↑ ترافورد، ويل (25 أكتوبر 2022). "لجنة مختارة تقبل عريضة لإعادة اسم أوتياروا كاسم رسمي لنيوزيلندا" . أخبار تي آو . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .
↑ ماكغواير، كاسبر (20 أغسطس 2023). "وينستون بيترز يقترح جعل اللغة الإنجليزية لغة رسمية" . 1News . TVNZ . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .
↑ تشنغ، ديريك (20 يونيو 2021). "وينستون بيترز يعلن عودة حزب نيوزيلندا أولاً في عام 2023" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2024 .
↑ ديسماريه، فيليكس (24 مارس 2023). "وينستون بيترز: حزب نيوزيلندا أولاً سيزيل أسماء الماوري من الدوائر الحكومية" . 1News . TVNZ . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .
↑ تان، لينكولن (10 سبتمبر 2023). "انتخابات 2023: وينستون بيترز يدّعي أن "الماوري ليسوا من السكان الأصليين" خلال اجتماع في نيلسون مع مؤيدي حزب نيوزيلندا أولاً" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .
↑ «وزير يوجه موظفي وكالة واكا كوتاهي باستخدام الاسم الإنجليزي أولاً» . 1News . TVNZ . 4 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .
↑ "واكا كوتاهي ستستخدم اسمها الإنجليزي أولاً بعد ضغوط من الحكومة" . راديو نيوزيلندا . 8 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .
↑ جيريتسن، جون (13 أغسطس 2025). "وثائق تكشف أن وزير التعليم حذف كلمات من لغة الماوري من كتب المرحلة الابتدائية المستقبلية" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2025 .
↑ جيريتسن، جون (13 أغسطس 2025). "مديرو المدارس: وزير التعليم تجاوز صلاحياته فيما يتعلق بتدريس اللغة الماورية في الكتب" . راديو نيوزيلندا . تاريخ الاطلاع: 18 أغسطس 2025 .
↑ براونياس، ستيف (18 أغسطس 2025). "مؤلفون ينتقدون "العنصرية" في جامعة ستانفورد"" . غرفة الأخبار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2025 .
↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف التعريفي للمجتمع 120" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .
1 2 "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف التعريفي للمجتمع 130" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .
↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف التعريفي للمجتمع 100" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .
↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف التعريفي للمجتمع 110" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .
↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع 160" . profile.id.com.au .
↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع 170" . profile.id.com.au .
↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف التعريفي للمجتمع 150" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .
1 2 كيجان، تي تاكا (2017). “الترجمة الآلية لـ te reo Māori”. He Whare Hangarau Māori اللغة والثقافة والتكنولوجيا . Te Pua Wānanga ki te Ao / كلية دراسات الماوري والسكان الأصليين، جامعة وايكاتو . ص 23 – 28.
↑ "اللغات المدعومة" . ياندكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2026 .
↑ "استكشاف مزايا وعيوب DeepL: نظرة معمقة على عملاق الترجمة بالذكاء الاصطناعي" . ترجمات الذكاء الاصطناعي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2026 .
↑ هاو، ك. ر. (4 مارس 2009). "أفكار حول أصول الماوري - عشرينيات القرن العشرين - عام 2000: فهم جديد" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . ص 5.
↑ والترز، ريتشارد؛ باكلي، هالي؛ جاكوب، كريس؛ ماتيسو-سميث، إليزابيث (7 أكتوبر 2017). "الهجرة الجماعية والاستيطان البولينيزي في نيوزيلندا" . مجلة ما قبل التاريخ العالمي . 30 (4): 351-376 . doi : 10.1007/s10963-017-9110-y .
↑ بيغز 1994 ب، ص 21-29.
1 2 ريس، إيلين؛ كيغان، بيتر؛ ماكناوتون، ستيوارت؛ كينغي، تي كاني؛ كار، بولي أتاتوا؛ شميدت، جوانا؛ موهال، جاتيندر؛ غرانت، كاميرون؛ مورتون، سوزان (مارس 2018). "لغة تي ريو ماوري: اكتساب اللغة الأصلية في سياق اللغة الإنجليزية النيوزيلندية" . مجلة لغة الطفل . 45 (2): 340-367 . doi : 10.1017/S0305000917000241 . PMID 28679455 .
↑ "«وثيقة مثيرة للاهتمام»: فن التا موكو كدليل على الثقافة النصية قبل وصول الأوروبيين في نيوزيلندا . NZETC . جامعة فيكتوريا في ويلينغتون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2024 .
↑ "الوشم على الوجه (تا موكو) تعبير ثقافي مهم" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 15 مارس 2024. تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2024 .
^ "تا موكو الآن، تا موكو للأبد" . الناقد - تي اروهي . تم الاسترجاع في 15 مارس 2024 .
↑ " كاراكيا "، موقع جامعة أوتاغو. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2019.
↑ أندرسون، أثول؛ وآخرون . (نوفمبر 2015). تانجاتا وينوا ( الطبعة الأولى). أوكلاند: بريدجيت ويليامز بوكس. الصفحات 47، 48. ISBN 9780908321537.
↑ نيومان، كيث (2010) [2010]. الكتاب المقدس والمعاهدة، المبشرون بين الماوري - منظور جديد . دار بنغوين للنشر. الصفحات 20-116 . ISBN 978-0143204084.
1 2 "تاريخ لغة الماوري" . وزارة الثقافة والتراث. 10 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2019 .
↑ «نواب البرلمان الماوريون» . وزارة الثقافة والتراث. 15 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2019 .
↑ ماتسوبارا، كوجي (2000). "2". هل أُعيد إحياء اللغات الأصلية؟ تراجع اللغات الأصلية وإحياؤها في مقابل هيمنة اللغة الإنجليزية . كتب جوجل: شومبوشا. ص 31-44 . ISBN 978-4-921146-15-3توفير اللغة الإنجليزية كلغة للتدريس: دراسة حالة حول الماوري
^ جيمي تهانا (13 سبتمبر 2022). "تذكر التماس اللغة الماورية وإحياء تي ريو ماوري" . راديو نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2024 .
^ كاي ماهوتا، راشيل (2011). "تأثير الاستعمار على تي ريو ماوري: مراجعة نقدية لنظام التعليم الحكومي" . تي كاهاروا . 4 (1). دوى : 10.24135/tekaharoa.v4i1.117 . ردمك 1178-6035 .
↑ "لقد تعرضت للضرب حتى سال دمي.« . RNZ . 1 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2021 .
↑ «ستساعد الحصص الإلزامية في تصحيح الخطأ الذي وقع بعد حرمان أطفال لغة الماوري من التعليم قبل جيل مضى - السير بيتا شاربلز» . أخبار 1. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2022 .
↑ غراهام-ماكلاي، شارلوت (12 سبتمبر 2022). "مع تزايد استخدام لغة الماوري في نيوزيلندا، يكمن التحدي في مطابقة الأفعال بالأقوال" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2022 .
↑ كالمان، روس. "التعليم الماوري - ماتاورانغا - نظام المدارس الأصلية، من 1867 إلى 1969" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . وزارة الثقافة والتراث النيوزيلندية تي ماناتو. ص 3. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2021 .
1 2 بروفوست، لين (6 أغسطس 2012). "التعليم للماوري: سياق عمل التدقيق المقترح حتى عام 2017 | الجزء 3: السياق التاريخي والحالي لتعليم الماوري" . مكتب المدقق العام . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2024 .
↑ "روزينا ويباراتا: إرث تعليم لغة الماوري" . مجلة "ذا فور إيفر ييرز " . 23 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2017 .
↑ هايدن، ليوني (7 أغسطس 2019). "سيدة كيا أورا: السيدة رانجيماري نايدا جلافيش بكلماتها الخاصة" . ذا سبينوف . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2019 .
↑ الجدول 6: أعداد المتحدثين بلغات مختارة من السكان المقيمين في نيوزيلندا (تقرير). هيئة الإحصاء النيوزيلندية. 1996. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2025 .
↑ "اللغات المستخدمة (إجمالي الاستجابات) حسب مكان الميلاد (المنطقة الجغرافية الواسعة)، لتعداد السكان المقيمين عادةً، تعدادات 2001 و2006 و2013 (RC، TA، AU)" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية .
↑ "اللغات المستخدمة، والعرق، والجنس في تعداد السكان المقيمين عادةً (RC، TALB، SA2، الصحة)، تعدادات 2013، 2018، و2023" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية .
1 2 هاريس، أروها (2015)، “تي آو هوريهوري: العالم المتغير” ، تانغاتا وينوا: تاريخ ، كتب بريدجيت ويليامز، دوى : 10.7810/9780908321537 ، ISBN 9780908321537تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022
1 2 Ko Aotearoa tēnei: تقرير عن المطالبات المتعلقة بقانون وسياسة نيوزيلندا التي تؤثر على ثقافة وهوية الماوري – Te taumata tuarua (PDF) . ويلينغتون، نيوزيلندا: محكمة وايتانغي. 2011. ردمك 978-1-869563-01-1واي 262. مؤرشف (PDF) من الأصل في 5 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2021 .
1 2 محكمة وايتانجي (2011، ص 440).
↑ محكمة وايتانجي (2011، ص 470).
↑ "المراقب العام والمراجع العام" . مكتب المراجع العام . ويلينغتون ، نيوزيلندا. 2017. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2017 .
↑ محكمة وايتانجي (2011، ص 471).
١ ٢ "محكمة وايتانغي" . waitangi-tribunal.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٤ نوفمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٩ نوفمبر ٢٠١٦ .
1 2 3 ألبوري، ناثان جون (2 أكتوبر 2015). "الذكريات الجماعية (للبيض) عن فقدان لغة الماوري (أو عدمه)". الوعي اللغوي . 24 (4): 303-315 . doi : 10.1080/09658416.2015.1111899 . ISSN 0965-8416 . S2CID 146532249 .
1 2 ألبوري، ناثان جون (2 أبريل 2016). "مشكلة قديمة باتجاهات جديدة: إحياء لغة الماوري وأفكار الشباب السياسية". قضايا معاصرة في تخطيط اللغة . 17 (2): 161-178 . doi : 10.1080/14664208.2016.1147117 . ISSN 1466-4208 . S2CID 147076237 .
روي ، إليانور أينج (28 يوليو 2018). "جوجل وديزني تنضمان إلى سباق الاستفادة من انتشار اللغة الماورية على نطاق واسع" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2018. يقول جون مكافري، خبير اللغة في كلية التربية بجامعة أوكلاند ، إن اللغة الماورية مزدهرة، حيث يسافر السكان الأصليون الآخرون إلى نيوزيلندا للتعرف على كيفية تحقيق هذه العودة المذهلة. وأضاف: "لقد كان الأمر مثيرًا للغاية، لا سيما في السنوات الثلاث الماضية، حيث أصبحت اللغة الماورية جزءًا لا يتجزأ من الثقافة السائدة".
1 2 3 غراهام-ماكلاي، شارلوت (16 سبتمبر 2018). "لغة الماوري، التي كانت مهمشة، تشهد نهضة في نيوزيلندا" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2022 .
↑ «في نيوزيلندا، أصبحت كلمة "مرحباً" تُقال "كيا أورا". هل سينقذ ذلك لغة الماوري؟» . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2022 .
↑ "Encanto Reo Māori يصل إلى دور السينما مع بدء Te Wiki o te Reo Māori" . www.stuff.co.nz . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2024 .
^ "ماتيوا ميديا" . ماتوا ميديا . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2024 .
↑ "موانا باللغة الماورية تصل إلى الشاشة الكبيرة" . راديو نيوزيلندا . 11 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2022 .
↑ «خطةٌ لجعل مليون شخص يتحدثون لغة تي ريو ماوري بحلول عام 2040» . راديو نيوزيلندا . 21 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2022 .
↑ "Maihi Karauna" . www.tpk.govt.nz. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2022 .
↑ «سيتم ترجمة هاري بوتر إلى لغة الماوري» . موقع ستاف . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2019 .
↑ «هيئة الإذاعة البريطانية تُشير إلى نهاية الشكاوى المتعلقة بلغة الماوري» . راديو نيوزيلندا . 9 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2021 .
↑ هارلو 2007 ، ص 42.
↑ بيغز 1988 ، ص 65.
↑ باور 1997 ، ص. xxvi.
^ باور 1993 ، ص. الحادي والعشرون – الثاني والعشرون.
1 2 بوينتون، جون. "هل لهجة الإيوي مهددة بالانقراض؟" . راديو نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2024 .
^ نيلسون، مايكل. "أسبوع اللغة الماورية 2020: الميتا واللهجات المختلفة لتي ريو ماوري" . نيوزيلندا هيرالد . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2024 .
^ "Kūkupa - قاموس تي أكا الماوري" . تي أكا . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2024 .
↑ جودال وغريفيثس 1980 ، ص 46-48.
↑ جودال وغريفيث 1980 ، ص 50: "اللهجة الجنوبية لكلمة 'wai' - ماء، 'hora' - منتشر".
↑ جودال وغريفيثس 1980 ، ص 45: "هذا التل [كيلموغ]... له اسمٌ محل جدلٍ واسع، لكن أصوله واضحةٌ لدى الكايتاهو، وتُجسّد الكلمة العديد من السمات الرئيسية للهجة الجنوبية. أولًا، يجب علينا استعادة حرف العلة الأخير المُقتطع (في هذه الحالة، إلى جزئي الاسم، 'كيلوموغو'). ثم نستبدل حرف الراء بحرف اللام، وحرف الكاف بحرف الغين، لنحصل على النطق الشمالي، 'كيريموكو'... على الرغم من وجود حروف علة نهائية في لهجة الكايتاهو، إلا أن حذفها كان شبه كامل لدرجة أن مُسجّلي اللغة الباكيهي غالبًا ما كانوا يُهملونها تمامًا".
↑ ناتوش، س. (1999). إلى الجنوب! ديبورا في رحلة البحث عن إدنبرة جديدة، 1844. إنفركارجيل، نيوزيلندا: مطبعة كريج. ISBN 978-0-908629-16-9.
↑ «اللافتات المعتمدة للغة الماورية» . جامعة أوتاغو . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2019 .
↑ " خطة الساحل الإقليمي لشرق ساوثلاند "، من "خطة الساحل الإقليمي لساوثلاند - يوليو 2005 - الفصل 1". انظر القسم 1.4، المصطلحات. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014.
↑ بيغز 1994 ، ص 96-105.
↑ كلارك 1994 ، ص 123-135.
↑ هارلو 1994 ، ص 106-122.
↑ بنك 1771 ، 9 أكتوبر 1769: "تقدمنا مرة أخرى إلى جانب النهر مع توبيا، الذي وجد الآن أن لغة الناس تشبه لغته لدرجة أنه يستطيع أن يفهمهم بشكل جيد إلى حد ما وهم يفهمونه."
↑
انظر:
- "Kamailio Pu Na Hawaii Me Na Maori" [ سكان هاواي والماوري يتحدثون مع بعضهم البعض ] . كا نوبيبا كوكوا (في هاواي). 30 يونيو 1911. ص. 8.
- لو، أندريا (8 مايو 2024). "أضيئوا السماء: الشتات الهاوائي في أوتياروا" . صحيفة ذا بوست .
↑ «رحلة استكشافية إلى رابانوي تكشف عن أوجه تشابه مع لغة تي ريو ماوري» . راديو نيوزيلندا . ١٦ أكتوبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٩ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٩ مارس ٢٠١٩ .
↑ "إحصاءات سريعة حول الماوري" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية. 2006. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2007 .(مراجعة 2007)
^ "قضايا اللغة الماورية – Te Taura Whiri i te Reo Māori" . لجنة اللغة الماورية. مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2002 . تم الاسترجاع 12 فبراير 2011 .
↑ "متحدثو لغة الماوري" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية . 2013. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2017 .
1 2 ألبوري، ناثان (2016). "تعريف إحياء لغة الماوري: مشروع في اللغويات الشعبية". مجلة علم اللغة الاجتماعي . 20 (3): 287-311 . doi : 10.1111/josl.12183 . hdl : 10852/58904 ، ص 301.
↑ "تعداد 2016، اللغة المستخدمة في المنزل حسب الجنس (SA2+)" . مكتب الإحصاءات الأسترالي . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2017 .
↑ باور 1993 ، ص 537.
↑ باور 1997 ، ص 536.
↑ زوكرمان، غيلعاد (2020)، إحياء اللغات: من نشأة اللغة الإسرائيلية إلى استعادة اللغة في أستراليا وخارجها ، مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف في 25 نوفمبر 2020 على موقع Wayback Machine . رقم ISBN 9780199812790رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 9780199812776
↑ هارلو 2007 ، ص 69.
↑ هارلو 2007 ، ص 79.
↑ هارلو 1996 ، ص. 1.
↑ باور 1997 ، ص 534.
^ باور 1997 ، في الصفحة 532، يسرد باور سبعة ألوفونات (نطق مختلف).
↑ ويليامز، إتش دبليو و دبليو إل (1930). الدروس الأولى في لغة الماوري . ويتكومب وتومبس المحدودة. ص 6.
↑ ماكلينتوك، أ.هـ .، محرر. (1966). "لغة الماوري - النطق" . موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2007.
^ ديجاني ، مارتا (2012). "الاتصال اللغوي في نيوزيلندا: التركيز على الاقتراضات المعجمية الإنجليزية في الماوري" . المجلة الأكاديمية لعلم اللغة الحديث . 1 : 13 - 24.
↑ هارلو 2007 ، ص 36.
↑ ألدوورث، جون (12 مايو 2012). "الصخور قد تهز التاريخ" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2017 .
↑ سالمون، آن (1997). بين العوالم: التبادلات المبكرة بين الماوري والأوروبيين، 1773-1815 . أوكلاند: فايكنغ.
براونسون ، رون ( 23 ديسمبر 2010). "موقع متقدم" . موظفو وأصدقاء معرض أوكلاند للفنون توي أو تاماكي. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2018 .
↑ هيكا، هونغي. "نموذج من كتابات شونغي [ هونغي هيكا ] على متن السفينة أكتيف" . أرشيف مارسدن الإلكتروني . جامعة أوتاغو. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2015 .
↑ "سجل المبشرين" . كتب نيوزيلندا المبكرة (ENZB)، مكتبة جامعة أوكلاند . 1831. الصفحات 54-55 . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2019 .
↑ ماي، هيلين؛ كور، بالجيت؛ بروشنر، لاري (2016). الإمبراطورية والتعليم وطفولة السكان الأصليين: مدارس الأطفال التبشيرية في القرن التاسع عشر في ثلاث مستعمرات بريطانية . روتليدج. ص 206. ISBN 978-1-317-14434-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2020 .
↑ ستاك، جيمس ويست (1938). ريد، ألفريد هاميش (محرر). مغامرات جيه دبليو ستاك المبكرة في أرض الماوري . ص 217.
↑ ستويل، هنري م. (نوفمبر 2008). مُعلِّم اللغة الماورية-الإنجليزية ودليلها . دار ريد بوكس للنشر. رقم ISBN 9781443778398.كانت هذه أول محاولة من قبل مؤلف ماوري لوضع قواعد اللغة الماورية.
^ أبانوي ، نجاهيوي (11 سبتمبر 2017). "ما هذا الخط الصغير؟ هو آها تينا باكو رارانجي؟" . أشياء . أشياء . أرشفة من الأصلي في 16 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2018 .
↑ "قواعد الكتابة الماورية" . لجنة اللغة الماورية. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2010 .
^ كين ، باسل (11 مارس 2010). "Mātauranga Hangarau – تكنولوجيا المعلومات – لغة الماوري على الإنترنت" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
↑ "لماذا تُدخل Stuff علامات التشكيل (المدّة) لكلمات لغة الماوري؟" . Stuff . 10 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2018 .
↑ "برنامج Seven Sharp - لماذا تُعدّ علامات المد مهمة جدًا في لغة الماوري؟" tvnz.co.nz. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2018 .
↑ مراسلو الصحيفة. "اللغة الرسمية لتلقي أفضل جهودنا" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1170-0777 . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2018 .
^ كين ، باسل (11 مارس 2010). "Mātauranga Hangarau – تكنولوجيا المعلومات – لغة الماوري على الإنترنت" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2020 .
↑ لاي، جيسيكا كريستين (2014). التراث الثقافي للسكان الأصليين وحقوق الملكية الفكرية . سويسرا: سبرينغر. ص 1. doi : 10.1007/978-3-319-02955-9 . ISBN 978-3-319-02954-2.
↑ "حول حسابي الصحي" . معلومات وخدمات الصحة . 9 يوليو 2024. تاريخ الاطلاع: 27 يوليو 2024. إذا كان اسمك يحتوي على أحرف عليها علامات تشكيل أو مد، فاكتب الحرف فقط، بدون علامة التشكيل أو المد. خدمة التحقق من المستندات لدينا لا تتعرف على الأحرف التي تحتوي على علامات تشكيل أو مد.
↑ "مسار اكتشاف لغة الماوري - متحف وايكاتو" . waikatomuseum.co.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2018 .
↑ "أسبوع اللغة الماورية 2017 - مجلس مدينة هاميلتون" . hamilton.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2018 .
↑ "الخطة المقترحة للمنطقة (المرحلة 1) 13 تعريفًا" (ملف PDF) . مجلس مقاطعة وايكاتو . 18 يوليو 2018. ص 28. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 10 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2018 .
↑ غولدسميث، بول (13 يوليو 2012). "الضرائب - الضرائب، الأيديولوجيا، والمقارنات الدولية" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2013 .
↑ "مشروع قاموس الماوري" . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2020 .
↑ كيغان، بيتر ج. (2017). "وصف موجز (200) كلمة للغة الماورية" . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2019 .
↑ بيغز 1998 ، ص 32-33.
1 2 3 بيغز 1998 ، ص 46-48.
↑ "الوكيل المؤكد" . كوبو أو تي را . 8 أبريل 2025. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2025. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2025 .
↑ بيغز 1998 ، ص 87.
↑ هارلو 1996 ، ص 10.
↑ بيغز 1998 ، ص 3.
↑ بيغز 1998 ، ص 54-55.
^ باور 1997 ، ص 144-147.
^ باور 1997 ، ص 153-154.
^ باور 1997 ، ص 394-396.
↑ باور 1997 ، ص 160.
↑ بيغز 1998 ، ص 153.
1 2 بيغز 1998 ، ص 55.
↑ بيغز 1998 ، ص 23-24.
1 2 بيغز 1998 ، ص 57.
↑ بيغز 1998 ، ص 107-108.
^ باور 1997 ، ص 84 – 100.
↑ باور 1997 ، ص 447.
↑ باور 1997 ، ص 98.
↑ باور 1997 ، ص 30.
↑ بيغز 1998 ، ص 42.
↑ بيغز 1998 ، ص 7-8.
1 2 3 هارلو 2007 ، ص 141.
↑ هارلو 2007 ، ص 143، 144.
↑ هارلو 2007 ، ص 143.
↑ بيغز 1998 ، ص 7.
1 2 هارلو 2007 ، ص. 144.
↑ هارلو 2007 ، ص 145.
↑ بيغز 1998 ، ص 8-9.
^ باور 1997 ، ص 152-154.
↑ هارلو 2007 ، ص 142.
↑ هارلو 2007 ، ص 48.
^ باور 1997 ، ص 261 – 262.
↑ "تحيات – ميهي" . MāoriLanguage.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2019 .
^ “whea – قاموس Te Aka Māori” . whea - قاموس تي أكا الماوري . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2025 .
↑ "أسئلة" . kupu.maori.nz . Kupu o te Rā. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2019 .
↑ بيغز 1998 ، ص 4.
↑ بيغز 1998 ، ص 5.
↑ بيغز 1998 ، ص 15-17.
↑ بيغز 1998 ، ص 87-89.
↑ باور 1997 ، ص 181.
^ باور 1997 ، ص 175-176.
^ باور 1997 ، ص 176-179.
^ باور 1997 ، ص 183-184.
1 2 3 4 5 Bauer, Evans & Parker 2001 , ص. 139.
↑ باور، إيفانز وباركر 2001 ، ص 141.
1 2 3 4 Bauer, Evans & Parker 2001 , ص. 140.
↑ هارلو 2015 ، ص 113.
↑ "الجمل المبنية للمجهول" . kupu.maori.nz . Kupu o te Rā. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2019 .
^ باور 1997 ، ص 424-427.
^ باور 1997 ، ص 517-524.
↑ باور 1997 ، ص 25-26.
↑ هارلو 2015 ، ص 112.
^ باور 1997 ، ص 282-283.
↑ باور 1997 ، ص 44-45.
↑ كينيدي، غراهام؛ يامازاكي، شينجي (1999). "تأثير الماوري على معجم اللغة الإنجليزية في نيوزيلندا". في كيرك، جون م. (محرر). مدونات لغوية وفيرة: تحليلات وتقنيات في وصف اللغة الإنجليزية . أمستردام: رودوبي. ص 33-44 .
↑ أندرسن، يوهانس سي. (1946). "كلمات الماوري المدمجة في اللغة الإنجليزية" . مجلة الجمعية البولينيزية . 55 (2): 141-162 .
↑ آينج روي، إليانور (28 يوليو 2018). "«اللغة الماورية أصبحت شائعة»: عودة لغة تي ريو في نيوزيلندا . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 11 مايو 2020 .
↑ لاينز-ماكنزي، جو (13 سبتمبر 2018). "تزايد استخدام لغة الماوري في الصحف" . ستاف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2020 .
1 2 3 4 5 6 7 دي بريس، جوليا (2010). "مواقف النيوزيلنديين غير الماوريين تجاه استخدام اللغة الماورية في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية" . مجلة اللغة الإنجليزية النيوزيلندية (24): 2-14 . تاريخ الاسترجاع: 26 يناير 2026 .
↑ "كيوي"، قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ( الطبعة الرابعة )، هوتون ميفلين، 2006، مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2007 ، تم استرجاعه في 14 أبريل 2008
1 2 3 كالود، أندريا سيمونا؛ ميلر، ستيفن؛ باجل، مارك (2020). "نمذجة نجاح الكلمات الدخيلة - دراسة كمية اجتماعية لغوية للكلمات الدخيلة الماورية في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية" . علم اللغة الحاسوبي والنظرية اللغوية . 16 (1): 29-66 . doi : 10.1515/cllt-2017-0010 . hdl : 10289/11317 .
↑ سواربريك، نانسي (5 سبتمبر 2013). "الآداب والسلوك الاجتماعي" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2018 .
↑ غراهام-ماكلاي، شارلوت (15 مارس 2023). "Kia ora e hoa: إضافة عشرات الكلمات النيوزيلندية والماورية إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2023 .
↑ ماي، ستيفن (2023). "نيوزيلندا عنصرية للغاية: العنصرية اللغوية ولغة الماوري" . الأعراق . 23 (5): 662-679 . doi : 10.1177/14687968231192037 . hdl : 2292/65716 .
↑ همفري، هيويت (2 أغسطس 2015). "لغة تي ريو ماوري - لماذا نقولها هكذا؟" . راديو نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2026 .
^ “Ngā Takenga Tika Tangata: Te Whakapuakitanga o te Ao” (PDF) . مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (باللغة الماورية). لجنة حقوق الإنسان النيوزيلندية . تم الاسترجاع في 13 مارس 2026 .

مصادر

بانكس، السير جوزيف (1771). يوميات إنديفور للسير جوزيف بانكس، من 25 أغسطس 1768 إلى 12 يوليو 1771. مشروع غوتنبرغ . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2012 .متوفر أيضاً على ويكي مصدر .
باور، وينفريد (1993). الماوري . قواعد روتليدج الوصفية. روتليدج.
باور، وينفريد (1997). قواعد اللغة الماورية المرجعية . أوكلاند: ريد.
باور، وينفريد؛ إيفانز، تي كارونغاواي؛ باركر، ويليام (2001). الماوري . قواعد روتليدج الوصفية. روتليدج.
بيغز، بروس (1988). "نحو دراسة لهجات الماوري". في هارلو، راي؛ هوبر، روبن (محرران). VICAL 1: لغات أوقيانوسيا. أوراق من المؤتمر الدولي الخامس للغويات الأسترونيزية. أوكلاند، نيوزيلندا. يناير 1988، الجزء الأول . أوكلاند: الجمعية اللغوية النيوزيلندية.
بيغز، بروس (1994). "هل للماوري أقرب أقرباء؟". في: ساتون، دوغلاس ج. (محرر). أصول سكان نيوزيلندا الأوائل . أوكلاند: مطبعة جامعة أوكلاند . ص 96-105 . ISBN 1-86940-098-4.
بيغز، بروس (1994ب). "كلمات جديدة لعالم جديد". في باولي، أ.ك .؛ روس، م.د. (محرران). المصطلحات الأسترونيزية: الاستمرارية والتغيير . قسم اللغويات، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية. ISBN 0858834243.
بيغز، بروس (1998). لنتعلم لغة الماوري . أوكلاند: مطبعة جامعة أوكلاند.
غريفيث، جورج جون؛ غودال، ماريري (1980). ماوري دنيدن . دنيدن: كتب تراث أوتاغو.
كلارك، روس (1994). "الموريوري والماوري: الأدلة اللغوية". في ساتون، دوغلاس ج. (محرر). أصول سكان نيوزيلندا الأوائل . أوكلاند: مطبعة جامعة أوكلاند . ص 123-135 . ISBN 1-86940-098-4.
هارلو، راي (1994). "علم اللهجات الماورية واستيطان نيوزيلندا". في: ساتون، دوغلاس ج. (محرر). أصول النيوزيلنديين الأوائل . أوكلاند: مطبعة جامعة أوكلاند . ص 106-122 . ISBN 1-86940-098-4.
هارلو، راي (1996). الماوري . لغات العالم. لينكوم أوروبا. ISBN 9783895861208.
هارلو، راي (2007). الماوري: مدخل لغوي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-80861-3.
هارلو ، راي (2015). القواعد المرجعية الماورية . ويلينغتون: هويا. رقم ISBN 9781775502036.
جودال، ماريري؛ غريفيث، جورج ج. (1980). ماوري دنيدن . دنيدن: كتب تراث أوتاغو.

للمزيد من القراءة

بنتون، ر. أ. (1984). "التعليم ثنائي اللغة وبقاء لغة الماوري". مجلة الجمعية البولينيزية ، 93(3)، 247-266. JSTOR 20705872 .
بنتون، ر. أ. (1988). "لغة الماوري في التعليم النيوزيلندي". اللغة والثقافة والمناهج الدراسية ، 1(2)، 75-83. doi : 10.1080/07908318809525030 .
بنتون، ن. (1989). "التعليم، وتراجع اللغة، وإحياء اللغة: حالة الماوري في نيوزيلندا". اللغة والتعليم ، 3(2)، 65-82. doi : 10.1080/09500788909541252 .
بنتون، آر إيه (1997). لغة الماوري: هل هي تحتضر أم تنهض؟ . مركز نيوزيلندا للبحوث الاقتصادية، خدمات التوزيع، ويلينغتون، نيوزيلندا.
غاني، ن. (2013). أن تكون ماوريًا في المدينة: الحياة اليومية للسكان الأصليين في أوكلاند . مطبعة جامعة تورنتو. JSTOR 10.3138/j.ctt2ttwzt .
هولمز، ج. (1997). "الإنجليزية الماورية والباكيهية: بعض بيانات اللهجات الاجتماعية في نيوزيلندا". اللغة في المجتمع ، 26(1)، 65-101. JSTOR 4168750. doi : 10.1017 /S0047404500019412 .
سيسونز، ج. (1993). "تنظيم التقاليد: ثقافة الماوري كمورد استراتيجي". أوقيانوسيا ، 64(2)، 97-116. JSTOR 40331380. doi : 10.1002 /j.1834-4461.1993.tb02457.x .
سميث، جي إتش (2000). "التعليم الماوري: ثورة وعمل تحويلي". المجلة الكندية للتعليم الأصلي ، 24(1)، 57.
سميث، جي إتش (2003). "نضال السكان الأصليين من أجل تحويل التعليم والمدارس". تحويل المؤسسات: استعادة التعليم والمدارس للشعوب الأصلية ، 1-14.
سبولسكي، ب. (2003). "إعادة تقييم نهضة الماوري". اللغة في المجتمع ، 32(4)، 553-578. JSTOR 4169286. doi : 10.1017 /S0047404503324042 .
كيندال، توماس ؛ لي، صموئيل (1820). قواعد ومفردات لغة نيوزيلندا . لندن: آر. واتس.
تريغار، إدوارد (1891). قاموس الماوري-البولينيزي المقارن . ويلينغتون: ليون وبلير .

روابط خارجية

قاموس نغاتا الماوري-الإنجليزي الإنجليزي-الماوري من وسائل التعليم الحديثة؛ يقدم عدة خيارات ويوضح الاستخدام في العبارات.
تي أكا ماوري-إنجليزي، قاموس وفهرس إنجليزي-ماوري ، نسخة على الإنترنت
قاموس للغة الماوري بقلم هربرت دبليو ويليامز ، في مجموعة النصوص الإلكترونية النيوزيلندية، Te Pūhikotuhi o Aotearoa
مجموعة من الصحف الماورية التاريخية
علم الأصوات الماوري
maorilanguage.net تعلّم أساسيات لغة الماوري من خلال دروس الفيديو
أسبوع اللغة الماورية في موقع NZHistory – يتضمن تاريخ اللغة الماورية، ومطالبة معاهدة وايتانغي باللغة الماورية، و100 كلمة يجب أن يعرفها كل نيوزيلندي
Huia Publishers ، يتضمن الكتالوج Tirohia Kimihia أول قاموس ماوري أحادي اللغة في العالم للمتعلمين
منشورات حول اللغة الماورية من تي بوني كوكيري، وزارة تنمية الماوري
قائمة كلمات لغة الماوري: معجم للكلمات الماورية الشائعة الاستخدام مع ترجمتها الإنجليزية
المواد المتعلقة بالماوري مدرجة في مجموعات آرثر كابيل المتاحة للجميع ( AC1 و AC2 ) التي يحتفظ بها باراديسك .

[6] تم افتراض أن وشم الوجه Tā moko ، كما كان يستخدم في القرن التاسع عشر، هو شكل من أشكال اللغة النصية، ولكنه لا يرتبط باللغة الماورية المنطوقة.^{[ 5 ]}

[103] تحتوي مكتبة هوكن على العديد من اليوميات والمذكرات المبكرة للمبشرين الأوائل التي توثق تقلبات اللهجة الجنوبية. ويُعرض بعضها في كتاب بلاكمان، أ. بعض المصادر للهجة الماورية الجنوبية .

[108] كما هو الحال مع العديد من اللغات "الميتة"، ثمة احتمال لإحياء اللهجة الجنوبية، لا سيما مع التشجيع المذكور. " لغة موريهيكو - وربما يكون مصطلح موليهيغ أكثر تعبيرًا عن حالتها في عام 1844 - لا تزال موجودة في قائمة مفردات واتكين وفي العديد من مصطلحات صيد طيور الخروف التي لا تزال مستخدمة، وقد تزدهر مرة أخرى في المناخ الجديد لماوريتاكا ."^{[ 105 ]}

[123] يذكر باور أن بيغز 1961 أعلن عن نتيجة مماثلة.

[125] حتى أن باور أثار إمكانية تحليل لغة الماوري على أنها تحتوي بالفعل على ستة أصوات متحركة، وهي a و ā و e و i و o و u ( [a, aː, ɛ, i, ɔ, ʉ] ).

[tereoMaori-1] "Ngā puna kōrero: حيث يتحدث الماوري te reo – رسم بياني" . إحصائيات نيوزيلندا. مؤرشفة من الأصلي في 17 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2017 .

[2018_census-2] "إجمالي تعداد 2018 حسب الموضوع - أبرز النقاط الوطنية (مُحدَّث)" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية. 30 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2022 .

[Glottopedia-3] مقالة Glotopedia عن اللغة الماورية .

[History_of_the_Māori_language-4] 1 2 "تاريخ لغة الماوري" . nzhistory.govt.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2024 .

[5] "«وثيقة مثيرة للاهتمام»: فن التا موكو كدليل على الثقافة النصية قبل وصول الأوروبيين إلى نيوزيلندا | NZETC . nzetc.victoria.ac.nz . تاريخ الاطلاع: ١٤ مارس ٢٠٢٤ .

[:7-7] ماي، ستيفن (6 ديسمبر 2023). "حسنًا أيها الجيل القديم (الذي يتحدث لغة واحدة)، ربما تكون هذه هي لحظاتك الأخيرة في دائرة الضوء" . صحيفة ذا بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2026 .

[:22-8] Ko Aotearoa tēnei: تقرير حول المطالبات المتعلقة بقانون وسياسة نيوزيلندا التي تؤثر على ثقافة وهوية الماوري – Te taumata tuarua (PDF) . ويلينغتون، نيوزيلندا: محكمة وايتانغي. 2011. ردمك 978-1-869563-01-1واي 262. مؤرشف (PDF) من الأصل في 5 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2021 .

[9] “قضايا اللغة الماورية – Te Taura Whiri i te Reo Māori – لجنة اللغة الماورية” . 2 كانون الثاني/يناير 2002 مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2002 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2024 .

[tereoMaori2-10] "Ngā puna kōrero: حيث يتحدث الماوري te reo – رسم بياني" . إحصائيات نيوزيلندا. مؤرشفة من الأصلي في 17 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2017 .

[:11-11] 1 2 "اللغة الماورية في التعليم المدرسي" . التعليم مهم . وزارة التعليم النيوزيلندية. أكتوبر 2023.

[12] "تي ريو ماوري (لغة ماوري)" . حكومة نيوزيلندا . 7 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2024 .

[13] ستيفنز، ماماري، (2010). "تاونغا، الحقوق والمصالح: بعض الملاحظات حول WAI 262 وإطار حماية لغة الماوري". حولية NZACL 16

[:8-14] 1 2 كوان، جيمس: الماوري: الأمس واليوم. المؤلف: تفاصيل النشر: ويتكومب وتومبس المحدودة، 1930، كرايستشيرش. جزء من: مجموعة نصوص نيوزيلندا. هذا النص موضوع: فهرس مكتبة جامعة فيكتوريا في ويلينغتون

[:9-15] 1 2 كروبا، فيكتور (2006). "الاستعارات في مفردات الماوري والشعر التقليدي". دراسات آسيوية وأفريقية . معهد الدراسات الشرقية، الأكاديمية السلوفاكية للعلوم

[:10-16] 1 2 تايلور، ريتشارد (1855). تي إيكا أ ماوي؛ أو نيوزيلندا وسكانها: توضيح أصول السكان الأصليين وعاداتهم وتقاليدهم وأساطيرهم ودينهم وطقوسهم وأغانيهم وأمثالهم وحكاياتهم ولغتهم : بالإضافة إلى جيولوجيا البلاد وتاريخها الطبيعي ومنتجاتها ومناخها؛ وحالتها فيما يتعلق بالمسيحية؛ ورسومات لأهم الزعماء ومكانتهم الحالية . لندن: ويرثيم وماكينتوش. ص 72. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2013 .

[Higgins-17] 1 2 هيغنز، راوينيا؛ كين ، باسل (1 سبتمبر 2015). “تي ريو ماوري – اللغة الماورية” . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .

[Language_Act-18] ١ ٢ "قانون لغة الماوري لعام ١٩٨٧ رقم ١٧٦ (بصيغته المعدلة في ٣٠ أبريل ٢٠١٦)، محتويات القانون العام - تشريعات نيوزيلندا" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في ٩ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يونيو ٢٠١٧ .

[19] على سبيل المثال: "قانون الماوري والحكم المحلي" . وزارة الشؤون الداخلية النيوزيلندية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2017 .

[NZOD-20] 1 2 ديفيرسون، توني؛ كينيدي، غرايم، محرران. (2005). قاموس أكسفورد النيوزيلندي . ملبورن: مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 11، 683. ISBN 0-19-558451-1.

[Shields126-21] 1 2 شيلدز، إيزابيلا؛ واتسون، كاثرين الأول. كيجان ، بيتر ج. (يناير 2024). "Ngā āhuatanga o te /r/ o te reo Māori: تحقيقات أولية في صوتيات الماوري /r/" (PDF) . تي ريو: مجلة الجمعية اللغوية في نيوزيلندا . 66 (2): 126 . تم الاسترجاع 28 يناير 2026 .

[22] "لغاتنا - Ō Tātou Reo" . وزارة شؤون المجتمعات العرقية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2022 .

[royal-society-nz-23] "اللغات في نيوزيلندا" (ملف PDF) . royalsociety.org.nz . الجمعية الملكية النيوزيلندية Te Apārangi. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2022 .

[stuff-nz-24] والترز، لورا (16 فبراير 2018). "تحليل: لماذا لا تحتاج اللغة الإنجليزية إلى أن تصبح لغة رسمية" . ستاف . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2022 .

[25] "الاعتراف بلغة الماوري" . حكومة نيوزيلندا. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2011 .

[26] ستوك، روب (14 سبتمبر 2021). "قادة الحكومة وقطاع الأعمال يشرحون أسماء مؤسساتهم بلغة الماوري" . ستاف . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2022 .

[27] إيرنز ماغالانيس، كاثرين ج . (ديسمبر 2003). " مقاعد برلمانية مخصصة للشعوب الأصلية: التمثيل السياسي كعنصر من عناصر تقرير المصير للشعوب الأصلية" . المجلة الإلكترونية للقانون بجامعة مردوخ . 10. SSRN 2725610. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2017 .

[28] "قانون تي توري مو تي ريو ماوري لعام 2016 رقم 17 (بتاريخ 1 مارس 2017)، القانون العام 7: الحق في التحدث بلغة الماوري في الإجراءات القانونية - تشريعات نيوزيلندا" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2019 .

[29] مجلس الماوري النيوزيلندي ضد المدعي العام [1994] 1 NZLR 513

[30] تريشا دونليفي (29 أكتوبر 2014). "التلفزيون - تلفزيون الماوري" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2015 .

[31] "دليل نيوزيلندا للأسماء الجغرافية الرسمية" . هيئة معلومات الأراضي في نيوزيلندا. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2009 .

[teAoNews-32] ترافورد، ويل (25 أكتوبر 2022). "لجنة مختارة تقبل عريضة لإعادة اسم أوتياروا كاسم رسمي لنيوزيلندا" . أخبار تي آو . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .

[1News_Englishofficial-33] ماكغواير، كاسبر (20 أغسطس 2023). "وينستون بيترز يقترح جعل اللغة الإنجليزية لغة رسمية" . 1News . TVNZ . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .

[Herald_NZFirst-34] تشنغ، ديريك (20 يونيو 2021). "وينستون بيترز يعلن عودة حزب نيوزيلندا أولاً في عام 2023" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2024 .

[1News_removeMāorinames-35] ديسماريه، فيليكس (24 مارس 2023). "وينستون بيترز: حزب نيوزيلندا أولاً سيزيل أسماء الماوري من الدوائر الحكومية" . 1News . TVNZ . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .

[Herald_notindigenous-36] تان، لينكولن (10 سبتمبر 2023). "انتخابات 2023: وينستون بيترز يدّعي أن "الماوري ليسوا من السكان الأصليين" خلال اجتماع في نيلسون مع مؤيدي حزب نيوزيلندا أولاً" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .

[1news_WakaKotahi-37] «وزير يوجه موظفي وكالة واكا كوتاهي باستخدام الاسم الإنجليزي أولاً» . 1News . TVNZ . 4 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .

[RNZ-38] "واكا كوتاهي ستستخدم اسمها الإنجليزي أولاً بعد ضغوط من الحكومة" . راديو نيوزيلندا . 8 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .

[39] جيريتسن، جون (13 أغسطس 2025). "وثائق تكشف أن وزير التعليم حذف كلمات من لغة الماوري من كتب المرحلة الابتدائية المستقبلية" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2025 .

[40] جيريتسن، جون (13 أغسطس 2025). "مديرو المدارس: وزير التعليم تجاوز صلاحياته فيما يتعلق بتدريس اللغة الماورية في الكتب" . راديو نيوزيلندا . تاريخ الاطلاع: 18 أغسطس 2025 .

[41] براونياس، ستيف (18 أغسطس 2025). "مؤلفون ينتقدون "العنصرية" في جامعة ستانفورد"" . غرفة الأخبار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2025 .

[42] "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف التعريفي للمجتمع 120" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .

[auto-43] 1 2 "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف التعريفي للمجتمع 130" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .

[44] "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف التعريفي للمجتمع 100" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .

[45] "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف التعريفي للمجتمع 110" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .

[46] "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع 160" . profile.id.com.au .

[47] "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع 170" . profile.id.com.au .

[48] "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف التعريفي للمجتمع 150" . profile.id.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2021 .

[Keegan-49] 1 2 كيجان، تي تاكا (2017). “الترجمة الآلية لـ te reo Māori”. He Whare Hangarau Māori اللغة والثقافة والتكنولوجيا . Te Pua Wānanga ki te Ao / كلية دراسات الماوري والسكان الأصليين، جامعة وايكاتو . ص 23 – 28.

[50] "اللغات المدعومة" . ياندكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2026 .

[51] "استكشاف مزايا وعيوب DeepL: نظرة معمقة على عملاق الترجمة بالذكاء الاصطناعي" . ترجمات الذكاء الاصطناعي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2026 .

[52] هاو، ك. ر. (4 مارس 2009). "أفكار حول أصول الماوري - عشرينيات القرن العشرين - عام 2000: فهم جديد" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . ص 5.

[53] والترز، ريتشارد؛ باكلي، هالي؛ جاكوب، كريس؛ ماتيسو-سميث، إليزابيث (7 أكتوبر 2017). "الهجرة الجماعية والاستيطان البولينيزي في نيوزيلندا" . مجلة ما قبل التاريخ العالمي . 30 (4): 351-376 . doi : 10.1007/s10963-017-9110-y .

[FOOTNOTEBiggs1994b21–29-54] بيغز 1994 ب، ص 21-29.

[Te_Reo_English-55] 1 2 ريس، إيلين؛ كيغان، بيتر؛ ماكناوتون، ستيوارت؛ كينغي، تي كاني؛ كار، بولي أتاتوا؛ شميدت، جوانا؛ موهال، جاتيندر؛ غرانت، كاميرون؛ مورتون، سوزان (مارس 2018). "لغة تي ريو ماوري: اكتساب اللغة الأصلية في سياق اللغة الإنجليزية النيوزيلندية" . مجلة لغة الطفل . 45 (2): 340-367 . doi : 10.1017/S0305000917000241 . PMID 28679455 .

[56] "«وثيقة مثيرة للاهتمام»: فن التا موكو كدليل على الثقافة النصية قبل وصول الأوروبيين في نيوزيلندا . NZETC . جامعة فيكتوريا في ويلينغتون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2024 .

[57] "الوشم على الوجه (تا موكو) تعبير ثقافي مهم" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 15 مارس 2024. تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2024 .

[58] "تا موكو الآن، تا موكو للأبد" . الناقد - تي اروهي . تم الاسترجاع في 15 مارس 2024 .

[Otago-59] " كاراكيا "، موقع جامعة أوتاغو. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2019.

[60] أندرسون، أثول؛ وآخرون . (نوفمبر 2015). تانجاتا وينوا ( الطبعة الأولى). أوكلاند: بريدجيت ويليامز بوكس. الصفحات 47، 48. ISBN 9780908321537.

[B&T_I-61] نيومان، كيث (2010) [2010]. الكتاب المقدس والمعاهدة، المبشرون بين الماوري - منظور جديد . دار بنغوين للنشر. الصفحات 20-116 . ISBN 978-0143204084.

[history-62] 1 2 "تاريخ لغة الماوري" . وزارة الثقافة والتراث. 10 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2019 .

[63] «نواب البرلمان الماوريون» . وزارة الثقافة والتراث. 15 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2019 .

[64] ماتسوبارا، كوجي (2000). "2". هل أُعيد إحياء اللغات الأصلية؟ تراجع اللغات الأصلية وإحياؤها في مقابل هيمنة اللغة الإنجليزية . كتب جوجل: شومبوشا. ص 31-44 . ISBN 978-4-921146-15-3توفير اللغة الإنجليزية كلغة للتدريس: دراسة حالة حول الماوري

[rnz-petition-65] جيمي تهانا (13 سبتمبر 2022). "تذكر التماس اللغة الماورية وإحياء تي ريو ماوري" . راديو نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2024 .

[ka'ai-mahuta-66] كاي ماهوتا، راشيل (2011). "تأثير الاستعمار على تي ريو ماوري: مراجعة نقدية لنظام التعليم الحكومي" . تي كاهاروا . 4 (1). دوى : 10.24135/tekaharoa.v4i1.117 . ردمك 1178-6035 .

[67] "لقد تعرضت للضرب حتى سال دمي.« . RNZ . 1 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2021 .

[68] «ستساعد الحصص الإلزامية في تصحيح الخطأ الذي وقع بعد حرمان أطفال لغة الماوري من التعليم قبل جيل مضى - السير بيتا شاربلز» . أخبار 1. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2022 .

[69] غراهام-ماكلاي، شارلوت (12 سبتمبر 2022). "مع تزايد استخدام لغة الماوري في نيوزيلندا، يكمن التحدي في مطابقة الأفعال بالأقوال" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2022 .

[Calman2-70] كالمان، روس. "التعليم الماوري - ماتاورانغا - نظام المدارس الأصلية، من 1867 إلى 1969" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . وزارة الثقافة والتراث النيوزيلندية تي ماناتو. ص 3. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2021 .

[auditor-general-71] 1 2 بروفوست، لين (6 أغسطس 2012). "التعليم للماوري: سياق عمل التدقيق المقترح حتى عام 2017 | الجزء 3: السياق التاريخي والحالي لتعليم الماوري" . مكتب المدقق العام . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2024 .

[72] "روزينا ويباراتا: إرث تعليم لغة الماوري" . مجلة "ذا فور إيفر ييرز " . 23 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2017 .

[73] هايدن، ليوني (7 أغسطس 2019). "سيدة كيا أورا: السيدة رانجيماري نايدا جلافيش بكلماتها الخاصة" . ذا سبينوف . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2019 .

[74] الجدول 6: أعداد المتحدثين بلغات مختارة من السكان المقيمين في نيوزيلندا (تقرير). هيئة الإحصاء النيوزيلندية. 1996. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2025 .

[75] "اللغات المستخدمة (إجمالي الاستجابات) حسب مكان الميلاد (المنطقة الجغرافية الواسعة)، لتعداد السكان المقيمين عادةً، تعدادات 2001 و2006 و2013 (RC، TA، AU)" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية .

[76] "اللغات المستخدمة، والعرق، والجنس في تعداد السكان المقيمين عادةً (RC، TALB، SA2، الصحة)، تعدادات 2013، 2018، و2023" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية .

[:6-77] 1 2 هاريس، أروها (2015)، “تي آو هوريهوري: العالم المتغير” ، تانغاتا وينوا: تاريخ ، كتب بريدجيت ويليامز، دوى : 10.7810/9780908321537 ، ISBN 9780908321537تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022

[:2-78] 1 2 Ko Aotearoa tēnei: تقرير عن المطالبات المتعلقة بقانون وسياسة نيوزيلندا التي تؤثر على ثقافة وهوية الماوري – Te taumata tuarua (PDF) . ويلينغتون، نيوزيلندا: محكمة وايتانغي. 2011. ردمك 978-1-869563-01-1واي 262. مؤرشف (PDF) من الأصل في 5 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2021 .

[Waitangi_Tribunal_2011,_p._440-79] 1 2 محكمة وايتانجي (2011، ص 440).

[80] محكمة وايتانجي (2011، ص 470).

[81] "المراقب العام والمراجع العام" . مكتب المراجع العام . ويلينغتون ، نيوزيلندا. 2017. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2017 .

[82] محكمة وايتانجي (2011، ص 471).

[:1-83] ١ ٢ "محكمة وايتانغي" . waitangi-tribunal.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٤ نوفمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٩ نوفمبر ٢٠١٦ .

[:0-84] 1 2 3 ألبوري، ناثان جون (2 أكتوبر 2015). "الذكريات الجماعية (للبيض) عن فقدان لغة الماوري (أو عدمه)". الوعي اللغوي . 24 (4): 303-315 . doi : 10.1080/09658416.2015.1111899 . ISSN 0965-8416 . S2CID 146532249 .

[:4-85] 1 2 ألبوري، ناثان جون (2 أبريل 2016). "مشكلة قديمة باتجاهات جديدة: إحياء لغة الماوري وأفكار الشباب السياسية". قضايا معاصرة في تخطيط اللغة . 17 (2): 161-178 . doi : 10.1080/14664208.2016.1147117 . ISSN 1466-4208 . S2CID 147076237 .

[The_Guardian_28_July_2018-86] روي ، إليانور أينج (28 يوليو 2018). "جوجل وديزني تنضمان إلى سباق الاستفادة من انتشار اللغة الماورية على نطاق واسع" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2018. يقول جون مكافري، خبير اللغة في كلية التربية بجامعة أوكلاند ، إن اللغة الماورية مزدهرة، حيث يسافر السكان الأصليون الآخرون إلى نيوزيلندا للتعرف على كيفية تحقيق هذه العودة المذهلة. وأضاف: "لقد كان الأمر مثيرًا للغاية، لا سيما في السنوات الثلاث الماضية، حيث أصبحت اللغة الماورية جزءًا لا يتجزأ من الثقافة السائدة".

[:5-87] 1 2 3 غراهام-ماكلاي، شارلوت (16 سبتمبر 2018). "لغة الماوري، التي كانت مهمشة، تشهد نهضة في نيوزيلندا" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2022 .

[88] «في نيوزيلندا، أصبحت كلمة "مرحباً" تُقال "كيا أورا". هل سينقذ ذلك لغة الماوري؟» . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2022 .

[89] "Encanto Reo Māori يصل إلى دور السينما مع بدء Te Wiki o te Reo Māori" . www.stuff.co.nz . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2024 .

[90] "ماتيوا ميديا" . ماتوا ميديا . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2024 .

[91] "موانا باللغة الماورية تصل إلى الشاشة الكبيرة" . راديو نيوزيلندا . 11 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2022 .

[92] «خطةٌ لجعل مليون شخص يتحدثون لغة تي ريو ماوري بحلول عام 2040» . راديو نيوزيلندا . 21 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2022 .

[93] "Maihi Karauna" . www.tpk.govt.nz. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2022 .

[94] «سيتم ترجمة هاري بوتر إلى لغة الماوري» . موقع ستاف . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2019 .

[95] «هيئة الإذاعة البريطانية تُشير إلى نهاية الشكاوى المتعلقة بلغة الماوري» . راديو نيوزيلندا . 9 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2021 .

[FOOTNOTEHarlow200742-96] هارلو 2007 ، ص 42.

[FOOTNOTEBiggs198865-97] بيغز 1988 ، ص 65.

[FOOTNOTEBauer1997xxvi-98] باور 1997 ، ص. xxvi.

[FOOTNOTEBauer1993xxi–xxii-99] باور 1993 ، ص. الحادي والعشرون – الثاني والعشرون.

[threat-100] 1 2 بوينتون، جون. "هل لهجة الإيوي مهددة بالانقراض؟" . راديو نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2024 .

[101] نيلسون، مايكل. "أسبوع اللغة الماورية 2020: الميتا واللهجات المختلفة لتي ريو ماوري" . نيوزيلندا هيرالد . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2024 .

[102] "Kūkupa - قاموس تي أكا الماوري" . تي أكا . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2024 .

[FOOTNOTEGoodallGriffiths198046–48-104] جودال وغريفيثس 1980 ، ص 46-48.

[FOOTNOTEGoodallGriffiths1980p._50:_"Southern_dialect_for_'wai'_–_water,_'hora'_–_spread_out"-105] جودال وغريفيث 1980 ، ص 50: "اللهجة الجنوبية لكلمة 'wai' - ماء، 'hora' - منتشر".

[FOOTNOTEGoodallGriffiths1980p._45:_"This_hill_[The_Kilmog]...has_a_much_debated_name,_but_its_origins_are_clear_to_Kaitahu_and_the_word_illustrates_several_major_features_of_the_southern_dialect._First_we_must_restore_the_truncated_final_vowel_(in_this_case_to_both_parts_of_the_name,_'kilimogo')._Then_substitute_r_for_l,_k_for_g,_to_obtain_the_northern_pronunciation,_'kirimoko'...._Though_final_vowels_existed_in_Kaitahu_dialect,_the_elision_was_so_nearly_complete_that_[[pākehā]]_recorders_often_omitted_them_entirely"-106] جودال وغريفيثس 1980 ، ص 45: "هذا التل [كيلموغ]... له اسمٌ محل جدلٍ واسع، لكن أصوله واضحةٌ لدى الكايتاهو، وتُجسّد الكلمة العديد من السمات الرئيسية للهجة الجنوبية. أولًا، يجب علينا استعادة حرف العلة الأخير المُقتطع (في هذه الحالة، إلى جزئي الاسم، 'كيلوموغو'). ثم نستبدل حرف الراء بحرف اللام، وحرف الكاف بحرف الغين، لنحصل على النطق الشمالي، 'كيريموكو'... على الرغم من وجود حروف علة نهائية في لهجة الكايتاهو، إلا أن حذفها كان شبه كامل لدرجة أن مُسجّلي اللغة الباكيهي غالبًا ما كانوا يُهملونها تمامًا".

[107] ناتوش، س. (1999). إلى الجنوب! ديبورا في رحلة البحث عن إدنبرة جديدة، 1844. إنفركارجيل، نيوزيلندا: مطبعة كريج. ISBN 978-0-908629-16-9.

[109] «اللافتات المعتمدة للغة الماورية» . جامعة أوتاغو . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2019 .

[110] " خطة الساحل الإقليمي لشرق ساوثلاند "، من "خطة الساحل الإقليمي لساوثلاند - يوليو 2005 - الفصل 1". انظر القسم 1.4، المصطلحات. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014.

[FOOTNOTEBiggs199496–105-111] بيغز 1994 ، ص 96-105.

[FOOTNOTEClark1994123–135-112] كلارك 1994 ، ص 123-135.

[FOOTNOTEHarlow1994106–122-113] هارلو 1994 ، ص 106-122.

[FOOTNOTEBanks17719_October_1769:_"we_again_advanc'd_to_the_river_side_with_Tupia,_who_now_found_that_the_language_of_the_people_was_so_like_his_own_that_he_could_tolerably_well_understand_them_and_they_him."-114] بنك 1771 ، 9 أكتوبر 1769: "تقدمنا مرة أخرى إلى جانب النهر مع توبيا، الذي وجد الآن أن لغة الناس تشبه لغته لدرجة أنه يستطيع أن يفهمهم بشكل جيد إلى حد ما وهم يفهمونه."

[115] انظر:
"Kamailio Pu Na Hawaii Me Na Maori" [ سكان هاواي والماوري يتحدثون مع بعضهم البعض ] . كا نوبيبا كوكوا (في هاواي). 30 يونيو 1911. ص. 8.
لو، أندريا (8 مايو 2024). "أضيئوا السماء: الشتات الهاوائي في أوتياروا" . صحيفة ذا بوست .

[mwEE8] "Kamailio Pu Na Hawaii Me Na Maori" [ سكان هاواي والماوري يتحدثون مع بعضهم البعض ] . كا نوبيبا كوكوا (في هاواي). 30 يونيو 1911. ص. 8.

[mwEFk] لو، أندريا (8 مايو 2024). "أضيئوا السماء: الشتات الهاوائي في أوتياروا" . صحيفة ذا بوست .

[116] «رحلة استكشافية إلى رابانوي تكشف عن أوجه تشابه مع لغة تي ريو ماوري» . راديو نيوزيلندا . ١٦ أكتوبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٩ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٩ مارس ٢٠١٩ .

[quickstats-117] "إحصاءات سريعة حول الماوري" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية. 2006. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2007 .(مراجعة 2007)

[118] "قضايا اللغة الماورية – Te Taura Whiri i te Reo Māori" . لجنة اللغة الماورية. مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2002 . تم الاسترجاع 12 فبراير 2011 .

[Māori_language_speakers-119] "متحدثو لغة الماوري" . هيئة الإحصاء النيوزيلندية . 2013. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2017 .

[:3-120] 1 2 ألبوري، ناثان (2016). "تعريف إحياء لغة الماوري: مشروع في اللغويات الشعبية". مجلة علم اللغة الاجتماعي . 20 (3): 287-311 . doi : 10.1111/josl.12183 . hdl : 10852/58904 ، ص 301.

[121] "تعداد 2016، اللغة المستخدمة في المنزل حسب الجنس (SA2+)" . مكتب الإحصاءات الأسترالي . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2017 .

[FOOTNOTEBauer1993537-122] باور 1993 ، ص 537.

[FOOTNOTEBauer1997536-124] باور 1997 ، ص 536.

[Rev-126] زوكرمان، غيلعاد (2020)، إحياء اللغات: من نشأة اللغة الإسرائيلية إلى استعادة اللغة في أستراليا وخارجها ، مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف في 25 نوفمبر 2020 على موقع Wayback Machine . رقم ISBN 9780199812790رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 9780199812776

[FOOTNOTEHarlow200769-127] هارلو 2007 ، ص 69.

[FOOTNOTEHarlow200779-128] هارلو 2007 ، ص 79.

[FOOTNOTEHarlow19961-129] هارلو 1996 ، ص. 1.

[FOOTNOTEBauer1997534-130] باور 1997 ، ص 534.

[FOOTNOTEBauer1997On_page_532,_Bauer_lists_seven_[[allophone]]s_(variant_pronunciations)-131] باور 1997 ، في الصفحة 532، يسرد باور سبعة ألوفونات (نطق مختلف).

[132] ويليامز، إتش دبليو و دبليو إل (1930). الدروس الأولى في لغة الماوري . ويتكومب وتومبس المحدودة. ص 6.

[133] ماكلينتوك، أ.هـ .، محرر. (1966). "لغة الماوري - النطق" . موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2007.

[134] ديجاني ، مارتا (2012). "الاتصال اللغوي في نيوزيلندا: التركيز على الاقتراضات المعجمية الإنجليزية في الماوري" . المجلة الأكاديمية لعلم اللغة الحديث . 1 : 13 - 24.

[FOOTNOTEHarlow200736-135] هارلو 2007 ، ص 36.

[136] ألدوورث، جون (12 مايو 2012). "الصخور قد تهز التاريخ" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2017 .

[Salmond_1997-137] سالمون، آن (1997). بين العوالم: التبادلات المبكرة بين الماوري والأوروبيين، 1773-1815 . أوكلاند: فايكنغ.

[TIT3-138] براونسون ، رون ( 23 ديسمبر 2010). "موقع متقدم" . موظفو وأصدقاء معرض أوكلاند للفنون توي أو تاماكي. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2018 .

[139] هيكا، هونغي. "نموذج من كتابات شونغي [ هونغي هيكا ] على متن السفينة أكتيف" . أرشيف مارسدن الإلكتروني . جامعة أوتاغو. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2015 .

[TMR55-140] "سجل المبشرين" . كتب نيوزيلندا المبكرة (ENZB)، مكتبة جامعة أوكلاند . 1831. الصفحات 54-55 . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2019 .

[141] ماي، هيلين؛ كور، بالجيت؛ بروشنر، لاري (2016). الإمبراطورية والتعليم وطفولة السكان الأصليين: مدارس الأطفال التبشيرية في القرن التاسع عشر في ثلاث مستعمرات بريطانية . روتليدج. ص 206. ISBN 978-1-317-14434-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2020 .

[142] ستاك، جيمس ويست (1938). ريد، ألفريد هاميش (محرر). مغامرات جيه دبليو ستاك المبكرة في أرض الماوري . ص 217.

[Stowell-143] ستويل، هنري م. (نوفمبر 2008). مُعلِّم اللغة الماورية-الإنجليزية ودليلها . دار ريد بوكس للنشر. رقم ISBN 9781443778398.كانت هذه أول محاولة من قبل مؤلف ماوري لوضع قواعد اللغة الماورية.

[144] أبانوي ، نجاهيوي (11 سبتمبر 2017). "ما هذا الخط الصغير؟ هو آها تينا باكو رارانجي؟" . أشياء . أشياء . أرشفة من الأصلي في 16 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2018 .

[macrons-145] "قواعد الكتابة الماورية" . لجنة اللغة الماورية. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2010 .

[146] كين ، باسل (11 مارس 2010). "Mātauranga Hangarau – تكنولوجيا المعلومات – لغة الماوري على الإنترنت" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .

[147] "لماذا تُدخل Stuff علامات التشكيل (المدّة) لكلمات لغة الماوري؟" . Stuff . 10 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2018 .

[148] "برنامج Seven Sharp - لماذا تُعدّ علامات المد مهمة جدًا في لغة الماوري؟" tvnz.co.nz. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2018 .

[149] مراسلو الصحيفة. "اللغة الرسمية لتلقي أفضل جهودنا" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1170-0777 . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2018 .

[150] كين ، باسل (11 مارس 2010). "Mātauranga Hangarau – تكنولوجيا المعلومات – لغة الماوري على الإنترنت" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2020 .

[151] لاي، جيسيكا كريستين (2014). التراث الثقافي للسكان الأصليين وحقوق الملكية الفكرية . سويسرا: سبرينغر. ص 1. doi : 10.1007/978-3-319-02955-9 . ISBN 978-3-319-02954-2.

[152] "حول حسابي الصحي" . معلومات وخدمات الصحة . 9 يوليو 2024. تاريخ الاطلاع: 27 يوليو 2024. إذا كان اسمك يحتوي على أحرف عليها علامات تشكيل أو مد، فاكتب الحرف فقط، بدون علامة التشكيل أو المد. خدمة التحقق من المستندات لدينا لا تتعرف على الأحرف التي تحتوي على علامات تشكيل أو مد.

[153] "مسار اكتشاف لغة الماوري - متحف وايكاتو" . waikatomuseum.co.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2018 .

[154] "أسبوع اللغة الماورية 2017 - مجلس مدينة هاميلتون" . hamilton.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2018 .

[155] "الخطة المقترحة للمنطقة (المرحلة 1) 13 تعريفًا" (ملف PDF) . مجلس مقاطعة وايكاتو . 18 يوليو 2018. ص 28. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 10 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2018 .

[156] غولدسميث، بول (13 يوليو 2012). "الضرائب - الضرائب، الأيديولوجيا، والمقارنات الدولية" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2013 .

[157] "مشروع قاموس الماوري" . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2020 .

[158] كيغان، بيتر ج. (2017). "وصف موجز (200) كلمة للغة الماورية" . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2019 .

[FOOTNOTEBiggs199832–33-159] بيغز 1998 ، ص 32-33.

[FOOTNOTEBiggs199846–48-160] 1 2 3 بيغز 1998 ، ص 46-48.

[161] "الوكيل المؤكد" . كوبو أو تي را . 8 أبريل 2025. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2025. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2025 .

[FOOTNOTEBiggs199887-162] بيغز 1998 ، ص 87.

[FOOTNOTEHarlow199610-163] هارلو 1996 ، ص 10.

[FOOTNOTEBiggs19983-164] بيغز 1998 ، ص 3.

[FOOTNOTEBiggs199854–55-165] بيغز 1998 ، ص 54-55.

[FOOTNOTEBauer1997144–147-166] باور 1997 ، ص 144-147.

[FOOTNOTEBauer1997153–154-167] باور 1997 ، ص 153-154.

[FOOTNOTEBauer1997394–396-168] باور 1997 ، ص 394-396.

[FOOTNOTEBauer1997160-169] باور 1997 ، ص 160.

[FOOTNOTEBiggs1998153-170] بيغز 1998 ، ص 153.

[FOOTNOTEBiggs199855-171] 1 2 بيغز 1998 ، ص 55.

[FOOTNOTEBiggs199823–24-172] بيغز 1998 ، ص 23-24.

[FOOTNOTEBiggs199857-173] 1 2 بيغز 1998 ، ص 57.

[FOOTNOTEBiggs1998107–108-174] بيغز 1998 ، ص 107-108.

[FOOTNOTEBauer199784–100-175] باور 1997 ، ص 84 – 100.

[FOOTNOTEBauer1997447-176] باور 1997 ، ص 447.

[FOOTNOTEBauer199798-177] باور 1997 ، ص 98.

[FOOTNOTEBauer199730-178] باور 1997 ، ص 30.

[FOOTNOTEBiggs199842-179] بيغز 1998 ، ص 42.

[FOOTNOTEBiggs19987–8-180] بيغز 1998 ، ص 7-8.

[FOOTNOTEHarlow2007141-181] 1 2 3 هارلو 2007 ، ص 141.

[FOOTNOTEHarlow2007143,_144-182] هارلو 2007 ، ص 143، 144.

[FOOTNOTEHarlow2007143-183] هارلو 2007 ، ص 143.

[FOOTNOTEBiggs19987-184] بيغز 1998 ، ص 7.

[FOOTNOTEHarlow2007144-185] 1 2 هارلو 2007 ، ص. 144.

[FOOTNOTEHarlow2007145-186] هارلو 2007 ، ص 145.

[FOOTNOTEBiggs19988–9-187] بيغز 1998 ، ص 8-9.

[FOOTNOTEBauer1997152–154-188] باور 1997 ، ص 152-154.

[FOOTNOTEHarlow2007142-189] هارلو 2007 ، ص 142.

[FOOTNOTEHarlow200748-190] هارلو 2007 ، ص 48.

[FOOTNOTEBauer1997261–262-191] باور 1997 ، ص 261 – 262.

[192] "تحيات – ميهي" . MāoriLanguage.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2019 .

[193] “whea – قاموس Te Aka Māori” . whea - قاموس تي أكا الماوري . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2025 .

[194] "أسئلة" . kupu.maori.nz . Kupu o te Rā. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2019 .

[FOOTNOTEBiggs19984-195] بيغز 1998 ، ص 4.

[FOOTNOTEBiggs19985-196] بيغز 1998 ، ص 5.

[FOOTNOTEBiggs199815–17-197] بيغز 1998 ، ص 15-17.

[FOOTNOTEBiggs199887–89-198] بيغز 1998 ، ص 87-89.

[FOOTNOTEBauer1997181-199] باور 1997 ، ص 181.

[FOOTNOTEBauer1997175–176-200] باور 1997 ، ص 175-176.

[FOOTNOTEBauer1997176–179-201] باور 1997 ، ص 176-179.

[FOOTNOTEBauer1997183–184-202] باور 1997 ، ص 183-184.

[FOOTNOTEBauerEvansParker2001139-203] 1 2 3 4 5 Bauer, Evans & Parker 2001 , ص. 139.

[FOOTNOTEBauerEvansParker2001141-204] باور، إيفانز وباركر 2001 ، ص 141.

[FOOTNOTEBauerEvansParker2001140-205] 1 2 3 4 Bauer, Evans & Parker 2001 , ص. 140.

[FOOTNOTEHarlow2015113-206] هارلو 2015 ، ص 113.

[207] "الجمل المبنية للمجهول" . kupu.maori.nz . Kupu o te Rā. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2019 .

[FOOTNOTEBauer1997424–427-208] باور 1997 ، ص 424-427.

[FOOTNOTEBauer1997517–524-209] باور 1997 ، ص 517-524.

[FOOTNOTEBauer199725–26-210] باور 1997 ، ص 25-26.

[FOOTNOTEHarlow2015112-211] هارلو 2015 ، ص 112.

[FOOTNOTEBauer1997282–283-212] باور 1997 ، ص 282-283.

[FOOTNOTEBauer199744–45-213] باور 1997 ، ص 44-45.

[214] كينيدي، غراهام؛ يامازاكي، شينجي (1999). "تأثير الماوري على معجم اللغة الإنجليزية في نيوزيلندا". في كيرك، جون م. (محرر). مدونات لغوية وفيرة: تحليلات وتقنيات في وصف اللغة الإنجليزية . أمستردام: رودوبي. ص 33-44 .

[Andersen1946-215] أندرسن، يوهانس سي. (1946). "كلمات الماوري المدمجة في اللغة الإنجليزية" . مجلة الجمعية البولينيزية . 55 (2): 141-162 .

[216] آينج روي، إليانور (28 يوليو 2018). "«اللغة الماورية أصبحت شائعة»: عودة لغة تي ريو في نيوزيلندا . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 11 مايو 2020 .

[217] لاينز-ماكنزي، جو (13 سبتمبر 2018). "تزايد استخدام لغة الماوري في الصحف" . ستاف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2020 .

[deBres-218] 1 2 3 4 5 6 7 دي بريس، جوليا (2010). "مواقف النيوزيلنديين غير الماوريين تجاه استخدام اللغة الماورية في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية" . مجلة اللغة الإنجليزية النيوزيلندية (24): 2-14 . تاريخ الاسترجاع: 26 يناير 2026 .

[219] "كيوي"، قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ( الطبعة الرابعة )، هوتون ميفلين، 2006، مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2007 ، تم استرجاعه في 14 أبريل 2008

[CaludeMillerPagel-220] 1 2 3 كالود، أندريا سيمونا؛ ميلر، ستيفن؛ باجل، مارك (2020). "نمذجة نجاح الكلمات الدخيلة - دراسة كمية اجتماعية لغوية للكلمات الدخيلة الماورية في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية" . علم اللغة الحاسوبي والنظرية اللغوية . 16 (1): 29-66 . doi : 10.1515/cllt-2017-0010 . hdl : 10289/11317 .

[221] سواربريك، نانسي (5 سبتمبر 2013). "الآداب والسلوك الاجتماعي" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2018 .

[222] غراهام-ماكلاي، شارلوت (15 مارس 2023). "Kia ora e hoa: إضافة عشرات الكلمات النيوزيلندية والماورية إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2023 .

[racistAF-223] ماي، ستيفن (2023). "نيوزيلندا عنصرية للغاية: العنصرية اللغوية ولغة الماوري" . الأعراق . 23 (5): 662-679 . doi : 10.1177/14687968231192037 . hdl : 2292/65716 .

[rnzPronunciation-224] همفري، هيويت (2 أغسطس 2015). "لغة تي ريو ماوري - لماذا نقولها هكذا؟" . راديو نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2026 .

[225] “Ngā Takenga Tika Tangata: Te Whakapuakitanga o te Ao” (PDF) . مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (باللغة الماورية). لجنة حقوق الإنسان النيوزيلندية . تم الاسترجاع في 13 مارس 2026 .

[

[

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[

[ 17 ]

[ 18 ]

19 ] حيث

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ ٣٨ ]

[ ٣٩ ]

[ ٤٠ ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[

[

[

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ ٧٨ ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 85 ]

[

[

[

[

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ ب ]

[ 102 ]

[ ج ]

[ 106 ]

[ 107 ]

[ 108 ]

[ 109 ]

[ 110 ]

[ 112 ]

[ 113 ]

[ 114 ]

[ 115 ]

[

[ 118 ]