أنواع الطعام الصيني

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 21 صور
الموسوعة الحرة

توجد مئات اللهجات المحلية للغة الصينية [ ب ]، والتي تُشكل فرعًا من عائلة اللغات الصينية التبتية ، وكثير منها غير مفهومة بين متحدثيها . ويبرز التباين بشكل خاص في الجزء الجنوبي الشرقي الجبلي من بر الصين الرئيسي. تُصنف هذه اللهجات عادةً إلى عشر مجموعات رئيسية: الماندرين ، والجين ، والوو ، والهوي ، والمين ، والشيانغ ، والغان ، والهاكا ، واليوي ، والبينغهوا، مع بقاء بعض اللهجات غير مصنفة. لا تُعد هذه المجموعات فروعًا لغوية ولا لغات فردية مُحددة بالفهم المتبادل، بل تُحدد من خلال أوجه التشابه مع سمات مُختارة من اللغة الصينية الوسطى .

تختلف اللهجات الصينية في علم الأصوات والمفردات والنحو . تميل اللهجات الجنوبية إلى امتلاك عدد أقل من الحروف الساكنة الأولية مقارنةً باللهجات الشمالية والوسطى، ولكنها غالبًا ما تحتفظ بالحروف الساكنة النهائية للغة الصينية الوسطى. جميعها تحتوي على نغمات صوتية ، مع ميل اللهجات الشمالية إلى امتلاك تمييزات أقل من اللهجات الجنوبية. العديد منها يحتوي على تغيير النغمات ، مع وجود أنماط أكثر تعقيدًا في المنطقة الساحلية من تشجيانغ إلى شرق قوانغدونغ . هناك اختلافات معجمية ونحوية كبيرة بين اللهجات الشمالية والجنوبية، ولكن غالبًا ما تحتوي بعض المناطق الشمالية على سمات موجودة في الجنوب، والعكس صحيح.

تستمد اللغة الصينية المعيارية نظامها الصوتي من لهجة بكين ، ومفرداتها من مجموعة لغات الماندرين ، وقواعدها من الأدب المكتوب باللغة العامية الحديثة . وهي اللغة الرسمية للصين وتايوان ، وإحدى اللغات الرسمية الأربع لسنغافورة . وقد أصبحت لغة متعددة المراكز ، مع وجود اختلافات في النطق والمفردات بين مختلف اللهجات. كما تُعدّ اللغة الصينية المعيارية إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة .

تاريخ

في نهاية الألفية الثانية  قبل الميلاد، كانت تُستخدم إحدى لهجات اللغة الصينية في منطقة محدودة على طول نهر وي السفلي ونهر يانغتسي الأوسط . ثم امتد استخدام هذه اللغة شرقًا عبر سهل شمال الصين إلى شاندونغ ، ثم جنوبًا إلى وادي نهر يانغتسي وتلال جنوب الصين. وفي نهاية المطاف، حلت اللغة الصينية محل العديد من اللغات التي كانت سائدة سابقًا في هذه المناطق، وبدأت أشكال اللغة المستخدمة في مختلف المناطق بالتباين. [ 7 ] وخلال فترات الوحدة السياسية، كان هناك ميل لدى الدول إلى تشجيع استخدام لغة موحدة في جميع أنحاء الأراضي التي تسيطر عليها، وذلك لتسهيل التواصل بين الناس من مختلف المناطق. [ 8 ]

تُوجد أولى الأدلة على التباين اللهجي في نصوص فترة الربيع والخريف (771-476  قبل الميلاد). ورغم أن مملكة تشو الملكية لم تعد تتمتع بنفوذ سياسي كبير، إلا أن لهجتها ظلت نموذجًا للتواصل في جميع أنحاء الصين. [ 7 ] يُعنى كتاب فانغيان (أوائل القرن الأول الميلادي) بدراسة الاختلافات في المفردات بين المناطق. [ 9 ] وتقدم شروحات من عهد أسرة هان الشرقية (25-220 ميلادي) أدلة مهمة على وجود اختلافات محلية في النطق. وقد أشار كتاب تشييون ، وهو قاموس قوافي نُشر عام 601، إلى اختلافات واسعة في النطق بين المناطق، ووُضع بهدف تحديد نظام نطق موحد لقراءة النصوص الكلاسيكية. [ 10 ] يُعرف هذا المعيار باسم اللغة الصينية الوسطى ، ويُعتقد أنه نظام نطق قائم على حل وسط بين تقاليد القراءة في العواصم الشمالية والجنوبية. [ 11 ]

لم تُشكّل سهول شمال الصين عوائق تُذكر أمام الهجرة، مما أدى إلى تجانس لغوي نسبي على مساحة واسعة. في المقابل، تضم جبال وأنهار جنوب الصين جميع المجموعات اللهجية الصينية الرئيسية الست الأخرى، وتتميز كل منها بتنوع داخلي كبير، لا سيما في فوجيان . [ 12 ] [ 13 ]

اللغة الصينية القياسية

حتى منتصف القرن العشرين، كان معظم الصينيين يتحدثون لغتهم المحلية فقط. وكإجراء عملي، تولى مسؤولو أسرتي مينغ وتشينغ إدارة شؤون الإمبراطورية باستخدام لغة مشتركة مبنية على لهجات الماندرين ، تُعرف باسم غوان هوا (官話/官话، أي "لغة المسؤولين"). ورغم عدم وجود تعريف رسمي لها، إلا أن معرفة هذه اللغة كانت ضرورية للعمل في الجهاز البيروقراطي الإمبراطوري. [ 14 ]

في السنوات الأولى لجمهورية الصين ، استُبدلت اللغة الصينية الأدبية كلغة كتابة قياسية باللغة الصينية العامية المكتوبة ، والتي كانت تستند إلى اللهجات الشمالية. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، اعتُمدت لغة وطنية قياسية بنطقٍ قائم على لهجة بكين ، ومفرداتٍ مستمدة من مجموعة متنوعة من لهجات الماندرين، وقواعد نحوية مستندة إلى الأدب في اللغة العامية المكتوبة الحديثة. [ 15 ] تُعدّ اللغة الصينية القياسية اللغة الرسمية المحكية في جمهورية الصين الشعبية وتايوان، وهي إحدى اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة. [ 16 ] وقد أصبحت لغة متعددة المراكز ، مع وجود اختلافات في النطق والمفردات بين مختلف اللهجات. [ 17 ] [ 18 ]

تُدرس اللغة الصينية المعيارية على نطاق أوسع بكثير من أي لهجة صينية أخرى، ويسود استخدامها الآن في الحياة العامة في البر الرئيسي للصين. [ 19 ] خارج الصين وتايوان، فإن اللهجتين الوحيدتين من اللغة الصينية اللتين تُدرّسان عادةً في المقررات الجامعية هما اللغة الصينية المعيارية والكانتونية . [ 20 ]

مقارنة باللغات الرومانسية

غالبًا ما تكون اللهجات المحلية في مختلف مناطق الصين غير مفهومة بين متحدثيها، وتختلف فيما بينها بقدر اختلاف اللغات الرومانسية ، وربما بقدر اختلاف اللغات الهندية الأوروبية ككل. [ 21 ] [ 22 ] وكما هو الحال مع اللغات الرومانسية المنحدرة من اللاتينية ، انتشرت اللغة الأم عبر التوسع الإمبراطوري على اللغات السائدة قبل حوالي 2000 عام، على يد إمبراطوريتي تشين وهان في الصين والإمبراطورية الرومانية في أوروبا. وظلت اللاتينية في العصور الوسطى هي اللغة المعيارية للكتابة العلمية والإدارية في أوروبا الغربية لقرون، مؤثرةً في اللهجات المحلية كما فعلت الصينية الأدبية في الصين. في كلتا الحالتين، تباينت أشكال الكلام المحلية عن اللغة الأدبية المعيارية وعن بعضها البعض، مما أدى إلى ظهور سلاسل لهجية متصلة ذات لهجات غير مفهومة بين متحدثيها، تفصل بينها مسافات شاسعة. [ 20 ] [ 23 ]

مع ذلك، يتمثل أحد الفروق الرئيسية بين الصين وأوروبا الغربية في إعادة ترسيخ الوحدة السياسية في الصين خلال القرن السادس الميلادي على يد سلالة سوي ، وهي وحدة استمرت مع فترات انقطاع قصيرة نسبيًا حتى يومنا هذا. في المقابل، ظلت أوروبا تعاني من اللامركزية السياسية، وتطورت إلى دول مستقلة عديدة. حلت الكتابة العامية باستخدام الأبجدية اللاتينية محل اللاتينية نفسها، وطورت الدول في نهاية المطاف لغاتها القياسية الخاصة . في الصين، كانت الصينية الأدبية هي النمط السائد للكتابة الرسمية حتى أوائل القرن العشرين. واستمرت الصينية المكتوبة، التي تُقرأ بنطق محلي مختلف، في كونها مصدرًا للمفردات الخاصة باللهجات المحلية. وبالمثل، تُستخدم الصينية العامية المكتوبة القياسية الجديدة ، وهي نظيرة الصينية القياسية المنطوقة، كشكل أدبي من قبل متحدثي جميع اللهجات. [ 24 ] [ 25 ]

تصنيف

قدّر عالم اللهجات جيري نورمان أن هناك مئات من اللهجات الصينية غير المفهومة بين متحدثيها. [ 26 ] تشكل هذه اللهجات سلسلة متصلة ، حيث تزداد الاختلافات في الكلام وضوحًا مع ازدياد المسافات، على الرغم من وجود بعض الحدود الواضحة أيضًا. [ 27 ]

ومع ذلك، يختلف معدل التغير في الفهم المتبادل اختلافًا كبيرًا باختلاف المنطقة. فعلى سبيل المثال، تتشابه لهجات الماندرين المستخدمة في جميع المقاطعات الثلاث الشمالية الشرقية للصين، ولكن في مقاطعة فوجيان، حيث تسود لهجات مين، قد لا يكون الكلام في المقاطعات المجاورة أو حتى القرى مفهومًا بين المتحدثين. [ 28 ]

مجموعات اللهجات

نسب المتحدثين باللغة الأم [ 29 ]
  1. اللغة الصينية (65.7%)
  2. الحد الأدنى (6.20%)
  3. وو (6.10%)
  4. يو (5.60%)
  5. جين (5.20%)
  6. غان (3.90%)
  7. هاكا (3.50%)
  8. شيانغ (3.00%)
  9. هويتشو (0.30%)
  10. بينغهوا ، وآخرون (0.60%)

استندت تصنيفات اللهجات الصينية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين إلى معايير انطباعية. وغالبًا ما كانت تتبع أنظمة الأنهار، التي كانت تاريخيًا الطرق الرئيسية للهجرة والتواصل في جنوب الصين. [ 30 ] أُنتجت أولى التصنيفات العلمية، التي استندت أساسًا إلى التطابق مع الأحرف الأولى الصوتية في اللغة الصينية الوسطى، على يد وانغ لي عام 1936 ولي فانغ كوي عام 1937، مع تعديلات طفيفة من قبل لغويين آخرين منذ ذلك الحين. [ 31 ] [ 32 ] ظهرت المجموعة المتعارف عليها من سبع مجموعات لهجية لأول مرة في الطبعة الثانية (1980) من كتاب يوان جيا هوا في علم اللهجات: [ 31 ] [ 33 ]

الماندرين
هذه هي المجموعة اللغوية المنتشرة في شمال وجنوب غرب الصين، وهي الأكثر انتشارًا. تشمل هذه المجموعة لهجة بكين، التي تُشكّل أساس اللغة الصينية الماندرينية القياسية ، والتي تُعرف بالعامية باسم "الصينية" (خارج هونغ كونغ وماكاو) أو "الماندرين" (في كل مكان ) في اللغة الإنجليزية. إضافةً إلى ذلك، تُعدّ لغة الدونغان في قيرغيزستان وكازاخستان إحدى لهجات الماندرين المكتوبة بالأبجدية السيريلية .
وو
تُستخدم هذه اللهجات في شنغهاي ، ومعظم أنحاء تشجيانغ ، والأجزاء الجنوبية من جيانغسو وآنهوي . تضم هذه المجموعة مئات الأشكال اللغوية المنطوقة المتميزة، وكثير منها غير مفهوم بين متحدثيها. تُعتبر لهجة سوتشو عادةً مثالًا نموذجيًا، لأن لهجة شنغهاي تتميز بعدة ابتكارات غير نمطية. [ 34 ] تتميز لهجات وو باحتفاظها بالأصوات الانفجارية المجهورة أو المهموسة في بداية الكلمات ( الأصوات الانفجارية ، والأصوات المركبة، والأصوات الاحتكاكية ). [ 35 ]
غان
تُستخدم هذه اللهجات في جيانغشي والمناطق المجاورة، وتُعتبر لهجة نانتشانغ مثالًا نموذجيًا لها. في الماضي، كان يُنظر إلى لهجة غان على أنها وثيقة الصلة بلهجة هاكا نظرًا لتشابه الحروف الأولى المُجهورة في اللغة الصينية الوسطى مع الحروف الأولى المهموسة في لغة هاكا، ولذلك أُطلق عليها مصطلح "لهجات هاكا-غان". [ 36 ] [ 37 ]
شيانغ
تُستخدم لهجات شيانغ في هونان وجنوب هوبي . وقد تأثرت لهجات شيانغ الجديدة ، التي تمثلها لهجة تشانغشا ، بشكل كبير باللغة الصينية الجنوبية الغربية، بينما تحتفظ لهجات شيانغ القديمة ، التي تمثلها لهجة شوانغفنغ ، بخصائص مثل الحروف الأولى المجهورة. [ 38 ]
مين
نشأت هذه اللهجات في التضاريس الجبلية لمقاطعتي فوجيان وغوانغدونغ الشرقية ، وهي الفرع الوحيد من اللغة الصينية الذي لا يمكن اشتقاقه مباشرةً من اللغة الصينية الوسطى. كما أنها الأكثر تنوعًا، حيث أن العديد من اللهجات المستخدمة في المقاطعات المجاورة - وحتى في القرى المجاورة في جبال غرب فوجيان - غير مفهومة لبعضها البعض. [ 28 ] قسمت التصنيفات المبكرة لغة مين إلى مجموعتين فرعيتين شمالية وجنوبية، لكن مسحًا أُجري في أوائل الستينيات وجد أن الانقسام الرئيسي كان بين المجموعات الداخلية والساحلية. [ 39 ] [ 40 ] انتشرت اللهجات من المنطقة الساحلية المحيطة بشيامن إلى جنوب شرق آسيا، حيث تُعرف باسم هوكين (المشتقة من النطق اللهجي لكلمة "فوجيان")، وإلى تايوان، حيث تُعرف باسم التايوانية . [ 41 ] توجد فروع أخرى من لغة مين في هاينان وشبه جزيرة ليتشو ، مع وجود مجتمعات أصغر في جميع أنحاء جنوب الصين. [ 40 ]
هاكا
الهاكا ( وتعني حرفيًا "العائلات الضيفة") هم مجموعة من الصينيين الهان الذين يعيشون في تلال شمال شرق غوانغدونغ، وجنوب غرب فوجيان، والعديد من مناطق جنوب الصين، بالإضافة إلى تايوان وأجزاء من جنوب شرق آسيا مثل سنغافورة وماليزيا وإندونيسيا . وتُعدّ لهجة ميشيان اللهجة الرسمية. [ 42 ] تحتفظ معظم لهجات الهاكا بجميع النهايات الأنفية -م -ن -ŋ والنهايات الانفجارية -ب -ت -ك ، على الرغم من وجود ميل لدى النهايات الحنكية -ŋ و-ك في اللغة الصينية الوسطى إلى إنتاج نهايات أسنانية -ن و-ت بعد حروف العلة الأمامية. [ 43 ]
يو
تُستخدم هذه اللهجات في قوانغدونغ وقوانغشي وهونغ كونغ وماكاو ، وقد نقلها المهاجرون إلى جنوب شرق آسيا والعديد من أنحاء العالم. تُعدّ الكانتونية ، نسبةً إلى مدينة قوانغتشو ( التي كانت تُعرف تاريخيًا باسم "كانتون")، اللهجة الأكثر شيوعًا والأكثر انتشارًا ، وهي أيضًا اللغة الأم لأغلبية سكان هونغ كونغ وماكاو. [ 44 ] أما التايشانية ، نسبةً إلى منطقة جيانغمن الساحلية جنوب غرب قوانغتشو، فقد كانت تاريخيًا اللهجة الأكثر شيوعًا بين مجتمعات اليوي في الغرب حتى أواخر القرن العشرين. [ 45 ] لا تُفهم جميع لهجات اليوي بشكل متبادل. تحتفظ معظم لهجات اليوي بمجموعة كاملة من الحروف الساكنة النهائية للكلمات في اللغة الصينية الوسطى ( /p/، /t/، /k/، /m/، /n /، و /ŋ/ )، وتتميز بتنوعها الغني في النغمات. [ 43 ]

يتبع أطلس لغة الصين (1987) تصنيف لي رونغ ، ويميز ثلاث مجموعات أخرى: [ 46 ] [ 47 ]

جين
كانت هذه اللهجات، التي تُتحدث في شانشي والمناطق المجاورة، تُصنف سابقاً ضمن لغة الماندرين. وتتميز باحتفاظها بنبرة الدخول في اللغة الصينية الوسطى . [ 48 ]
هويتشو
تتشابه لهجات الهوي، المتحدث بها في جنوب آنهوي ، في سماتها مع لهجات وو، وجان، والماندرين، مما يجعل تصنيفها صعباً. وقد صنّفها باحثون سابقون ضمن إحدى هذه المجموعات، أو ضمن مجموعة خاصة بها. [ 49 ] [ 50 ]
بينغوا
تنحدر هذه اللهجات من لغة المهاجرين الصينيين الأوائل إلى غوانغشي ، وهي تسبق التدفق اللاحق لمتحدثي لغة يوي والماندرين الجنوبي الغربي. ويعتبرها بعض اللغويين مزيجًا من لغتي يوي وشيانغ. [ 51 ]

لا تزال بعض اللهجات غير مصنفة، بما في ذلك لهجة دانتشو (شمال غرب هاينان )، ولهجة ماي (جنوب هاينان)، ولهجة واكسيانغ (شمال غرب هونان )، ولهجة شيانغنان توهوا (جنوب هونان)، ولهجة شاوتشو توهوا (شمال قوانغدونغ)، وأشكال اللغة الصينية التي يتحدث بها شعب شي ( لهجة شانكي ) وشعب مياو . [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] ويبدو أن لهجات شانكي وشيانغنان توهوا وشاوتشو توهوا واللهجات غير المصنفة في جنوب غرب جيانغشي مرتبطة بلغة الهاكا. [ 55 ] [ 56 ]

يبدو أن معظم مفردات لغة باي في يونان مرتبطة بكلمات صينية، مع أن العديد منها كلمات دخيلة من القرون القليلة الماضية. وقد أشار بعض الباحثين إلى أنها تمثل تفرعًا مبكرًا جدًا من اللغة الصينية، بينما يرى آخرون أنها لغة صينية-تبتية ذات صلة أبعد ، تأثرت بكلمات دخيلة على مدى ألفي عام. [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]

مجموعات أوسع

خريطة توضح توزيع 16 سمة حددها نورمان كخصائص مميزة للأصناف الشمالية. المناطق التي تحتوي على جميع هذه السمات موضحة باللون الأزرق الداكن، والمناطق التي لا تحتوي على أي منها باللون الأحمر الداكن. تقع الأصناف الوسطى بينهما. [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]

استخدم جيري نورمان التباين في مجموعة مختارة بعناية من السمات الصوتية والمعجمية والنحوية لتصنيف مجموعات اللهجات السبع التقليدية إلى ثلاث مناطق: الشمالية (الماندرين)، والوسطى (وو، غان، وشيانغ)، والجنوبية (هاكا، يوي، ومين). [ 65 ] جادل بأن لهجات المنطقة الجنوبية مشتقة من معيار مستخدم في وادي نهر اليانغتسي خلال عهد أسرة هان (206 ق.م. - 220 م)، والذي أطلق عليه اسم "الصينية الجنوبية القديمة"، بينما كانت المنطقة الوسطى منطقة انتقالية من لهجات كانت في الأصل من النوع الجنوبي، ولكنها تأثرت بقرون من التأثيرات الشمالية. [ 65 ] [ 61 ]

اقترحت هيلاري تشابيل نموذجًا مُحسَّنًا قائمًا على مقارنة السمات النحوية. قسمت المنطقة الشمالية لنورمان إلى منطقتين شمالية وجنوبية غربية، ومنطقته الجنوبية إلى منطقتين جنوبية شرقية (مين) وجنوبية قصوى (يو وهاكا)، مع اعتبار بينغهوا منطقة انتقالية بين المنطقتين الجنوبية الغربية والجنوبية القصوى. [ 66 ]

جغرافية اللهجات

إن التاريخ الطويل لهجرة الشعوب والتفاعل بين متحدثي اللهجات المختلفة يجعل تطبيق نموذج الشجرة على اللغة الصينية أمرًا صعبًا. [ 67 ] بعض حدود اللهجات ، مثل تلك الموجودة بين لغتي وو ومين، حادة للغاية، بينما حدود لهجات أخرى، مثل تلك الموجودة بين لغة الماندرين ولغة شيانغ أو بين لغتي مين وهاكا، أقل وضوحًا. [ 27 ] يتمثل أحد البدائل في رسم خريطة لتنوع سمات اللغة الفردية. تمتد عدة خطوط تساوي اللغة من الشرق إلى الغرب على طول نهري هواي ويانغتسي. [ 68 ] يشكل تلال تشجيانغ وفوجيان ، بما في ذلك جبال تيانمو وويي ، حاجزًا من الشمال إلى الجنوب . [ 69 ]

يفسر الباحثون الطبيعة الانتقالية للأصناف المركزية من خلال نماذج الموجات . ويجادل إيواتا بأن الابتكارات قد انتقلت من الشمال عبر نهر هواي إلى منطقة أسفل نهر اليانغتسي، ومن هناك، جنبًا إلى جنب مع الابتكارات المحلية، جنوب شرقًا إلى تشجيانغ وغربًا على طول وادي نهر اليانغتسي ومن ثم إلى المناطق الجنوبية الغربية، تاركة تلال الجنوب الشرقي دون تغيير إلى حد كبير. [ 70 ]

في تحليل الإحداثيات الرئيسية لبيانات السمات في الأطلس اللغوي للهجات الصينية ، فسّرت ثلاثة أبعاد 40% من التباين في البيانات. أنتج البُعد الأول توزيعًا مشابهًا للسمات المختارة من قِبل نورمان، مما يعكس انتشار الابتكارات من سهل شمال الصين. [ 71 ] أما البُعد الثاني، فقد عكس انتشار الابتكارات من منطقة أسفل نهر اليانغتسي صعودًا إلى وديان نهر اليانغتسي وروافده. بينما عكس البُعد الثالث توزيعًا تتمركز أقطابه في قوانغدونغ وشرق فوجيان، ويفصل بينهما النطاق الشمالي-الجنوبي لتلال تشجيانغ-فوجيان. [ 72 ]

اختبار الفهم

معظم التقييمات المتعلقة بالتفاهم المتبادل بين لهجات اللغة الصينية في الأدبيات العلمية هي تقييمات انطباعية. [ 73 ] يُعد اختبار الفهم الوظيفي عمليةً تستغرق وقتًا طويلاً في أي عائلة لغوية، وعادةً لا يُجرى عند مقارنة أكثر من 10 لهجات. [ 74 ] مع ذلك، هدفت دراسة أُجريت عام 2009 إلى قياس مستوى الفهم بين 15 مقاطعة صينية. في كل مقاطعة، تم اختيار 15 طالبًا جامعيًا كمتحدثين و15 من كبار السن من سكان الريف كمستمعين. ثم خضع المستمعون لاختباراتٍ لقياس فهمهم للكلمات المنفردة وكلماتٍ محددة في سياق جملٍ نطق بها متحدثون من جميع المقاطعات الخمس عشرة التي شملتها الدراسة. [ 75 ] أظهرت النتائج مستوياتٍ كبيرة من عدم الفهم بين المناطق، حتى داخل مجموعة الماندرين. في بعض الحالات، لم يفهم المستمعون سوى أقل من 70% من الكلمات التي نطق بها متحدثون من المقاطعة نفسها، مما يشير إلى وجود اختلافاتٍ كبيرة بين اللهجات الحضرية والريفية. وكما هو متوقع من الاستخدام الواسع للغة الصينية القياسية ، كان فهم المتحدثين من بكين أفضل من فهم المتحدثين من مناطق أخرى. [ 76 ] دعمت النتائج وجود انقسام أساسي بين المجموعات الشمالية (الماندرين والجين) وجميع المجموعات الأخرى، مع اعتبار المين فرعًا مميزًا. [ 77 ]

مصطلحات

نظرًا لأن المتحدثين يتشاركون شكلًا كتابيًا موحدًا ، أي اللغة الصينية الماندرينية العامية المكتوبة ، ولأن لديهم تراثًا ثقافيًا مشتركًا مع فترات طويلة من الوحدة السياسية، فإن اللهجات تُعتبر شائعة بين المتحدثين الأصليين على أنها تنويعات للغة صينية واحدة، [ 78 ] وهذا هو أيضًا الموقف الرسمي لحكومة جمهورية الصين الشعبية، وكان سابقًا موقف حكومة جمهورية الصين (تايوان ). [ 79 ] الاستخدام التقليدي للغة الإنجليزية في اللغويات الصينية هو استخدام مصطلح "اللهجة" للإشارة إلى لغة مكان معين (بغض النظر عن الوضع)، مع تسمية المجموعات الإقليمية مثل الماندرينية والوو بمجموعات اللهجات . [ 26 ] [ 80 ]

تعكس اللغة الصينية تنوعها الداخلي، ولذا تُصنف عادةً ضمن عائلة لغوية في شعبة اللغات الصينية التبتية. [ 21 ] [ 81 ] تتراوح تقديرات عدد اللغات التي يُشير إليها معيار الفهم المتبادل بين عشرات ومئات اللغات، لكن لم يُحاول أحد تحديدها بدقة. [ 82 ] [ 83 ] يُشير بعض الباحثين إلى كل مجموعة من المجموعات الثماني الرئيسية، مثل وو أو يوي، على أنها "لغة"، إلا أن كل مجموعة من هذه المجموعات تحتوي على لهجات غير مفهومة متبادلاً. [ 26 ] [ 84 ] يُخصص معيار ISO 639-3 وموسوعة اللغات الإثنية رموزًا لغوية لكل مجموعة من المجموعات الرئيسية المذكورة أعلاه، باستثناء مين وبينغوا، اللتين خُصصت لتقسيماتهما الفرعية سبعة ورمزان على التوالي. [ 85 ] يُشير بعض اللغويين إلى اللهجات المحلية على أنها لغات، ويبلغ عددها المئات. [ 86 ]

كان مصطلح "فانغيان " الصيني ، والذي يعني حرفيًا "لغة المكان"، عنوان أول عمل في علم اللهجات الصينية في عهد أسرة هان ، وقد تعددت معانيه على مرّ آلاف السنين. [ 87 ] يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى أي تقسيم إقليمي للغة الصينية، بدءًا من لهجة قرية وصولًا إلى الفروع الرئيسية مثل الماندرين والوو، بغض النظر عن مدى وضوح اللهجات. [ 82 ] [ 88 ] غالبًا ما يُقيّد اللغويون الذين يكتبون باللغة الصينية هذا المصطلح لتمييز مستويات التصنيف المختلفة. [ 89 ] جرت العادة على ترجمة جميع هذه المصطلحات إلى الإنجليزية بكلمة "لهجة" ، وهي ممارسة وُجهت إليها انتقادات باعتبارها مُربكة وغير متسقة مع الاستخدام الشائع. [ 90 ] [ 91 ] اقترح جون دي فرانسيس مصطلح "لغة إقليمية" (regionalect ) ليكون بمثابة ترجمة لكلمة "فانغيان" عند الإشارة إلى المجموعات العليا غير المفهومة فيما بينها. [ 92 ] صاغ فيكتور ماير مصطلح "topolect" كترجمة لجميع استخدامات كلمة "fāngyán" . [ 93 ] يظهر المصطلح الأخير في قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية . [ 91 ]

علم الأصوات

بنية المقطع اللفظي الصيني التقليدي

الوحدة التحليلية المعتادة هي المقطع، الذي يُحلل تقليديًا على أنه يتكون من حرف ساكن ابتدائي ، وحرف ساكن نهائي، ونغمة صوتية . [ 94 ] عمومًا، تحتوي اللهجات الجنوبية على عدد أقل من الحروف الساكنة الابتدائية مقارنةً باللهجات الشمالية والوسطى، ولكنها غالبًا ما تحتفظ بالحروف الساكنة النهائية للغة الصينية الوسطى. [ 95 ] بعض اللهجات، مثل الكانتونية والهوكين والشنغهايية ، تتضمن حروفًا أنفية مقطعية كمقاطع مستقلة. [ 96 ]

الأحرف الأولى

في 42 نوعًا تم مسحها في القاموس الكبير للهجات الصينية الحديثة ، يتراوح عدد الأحرف الأولى (بما في ذلك الحرف الأول الصفري) من 15 في بعض الأنواع الجنوبية إلى 35 في لهجة تشونغمينغ ، التي يتم التحدث بها في جزيرة تشونغمينغ ، شنغهاي . [ 97 ]

الأحرف الأولى للأصناف المختارة [ 98 ] [ 99 ]
فوتشو ( مين )سوتشو ( وو )بكين ( الماندرين )
توقفات واحتكاكات​مهموس مهموسpʰtʰtsʰكهpʰtʰtsʰtɕʰكهpʰtʰtsʰtɕʰtʂʰكه
مهموس غير مهموسصتtsكصتtstɕكصتtstɕtʂك
صوتبددʑɡ
الاحتكاكياتبلا صوتsxوsɕحوsɕʂx
صوتvzبɦɻ / ʐ
سونورانتسل∅ل∅ل∅
الأنفمنŋمننŋمن
مدى اندماج الحنك في المنطقة الأساسية الناطقة باللغة الصينية [ 100 ]

يُعدّ النظام الابتدائي للهجة فوتشو في شمال فوجيان مثالًا بسيطًا. [ 101 ] باستثناء الصوت /ŋ/ ، الذي غالبًا ما يُدمج مع الصفر الابتدائي، فإنّ الأصوات الابتدائية لهذه اللهجة موجودة في جميع اللهجات الصينية، على الرغم من أنّ بعضها لا يُميّز بين /n/ و /l/ . ومع ذلك، فإنّ معظم اللهجات تحتوي على أصوات ابتدائية إضافية، نتيجةً لمزيج من الابتكارات والاحتفاظ ببعض الفروقات من اللغة الصينية الوسطى.

  • تحتوي معظم اللهجات غير المنغولية على صوت احتكاكي شفوي سني /f/ ، وأحيانًا نظيره المجهور /v/ ، والذي تطور من أصوات انفجارية شفوية ثنائية في اللغة الصينية الوسطى في بيئات معينة. [ 102 ] [ 103 ] وفي بيئات مماثلة، تطور صوت m- في اللغة الصينية الوسطى إلى /w/ . [ 104 ]
  • تحتفظ لهجات وو، مثل سوتشو وشنغهاي ، بالإضافة إلى لهجات شيانغ القديمة وبعض لهجات غان، بالحروف الأولى المجهورة في اللغة الصينية الوسطى، بينما اندمجت مع الحروف الأولى المهموسة في لهجات أخرى. [ 105 ] [ 106 ] أما لهجات مين الجنوبية ، فتتميز بسلسلة غير مترابطة من الحروف الأولى المجهورة، ناتجة عن تهميش الحروف الأولى الأنفية في المقاطع التي لا تنتهي بحروف أنفية. [ 107 ]
  • تحتفظ العديد من لهجات اللغة الصينية الوسطى ، بما في ذلك لهجة بكين، بالأحرف الاستهلالية المرتدة ، ولكن ليس في لهجات جنوب غرب وجنوب شرق الصين. [ 108 ]
  • في العديد من اللهجات الشمالية والوسطى، يحدث تحوّل حنكي للأصوات الاحتكاكية السنية، أو الحنكية (كما هو الحال في سوتشو)، أو كليهما. وفي أماكن كثيرة، بما في ذلك بكين، اندمجت الأصوات الاحتكاكية السنية الحنكية والحنكية لتشكيل سلسلة حنكية جديدة. [ 109 ]

نهائيات

توزيع كودات التوقف [ 116 ]

يمكن تحليل النهايات الصينية على أنها انزلاق وسطي اختياري ، وحرف علة رئيسي، ونهاية اختيارية. [ 117 ]

تتميز أنظمة حروف العلة المحافظة، مثل تلك الموجودة في لهجات غان، بحروف علة عالية /i/ و /u/ و /y/ ، والتي تعمل أيضًا كحروف علة وسطى، وحروف علة متوسطة /e/ و /o/ ، وحرف علة منخفض يشبه /a/ . [ 118 ] في لهجات أخرى، بما في ذلك لهجات الماندرين، اندمج /o/ مع /a/ ، تاركًا حرف علة وسطى واحدًا مع نطاق واسع من الأشكال الصوتية . [ 119 ] تحتوي العديد من اللهجات، وخاصة في شمال ووسط الصين، على حروف علة طرفية أو ارتدادية، وهي حروف احتكاكية مقطعية مشتقة من حروف علة عالية تلي حروفًا صفيرية في بداية الكلمات. [ 120 ] في العديد من لهجات وو، أصبحت حروف العلة والانزلاقات النهائية أحادية الصوت ، مما ينتج عنه مخزون غني من حروف العلة في المقاطع المفتوحة. [ 121 ] يُعد اختزال حروف العلة الوسطى شائعًا في لهجات يو. [ 122 ]

تُحفظ النهايات الصوتية للغة الصينية الوسطى، والتي تتكون من الأصوات الانزلاقية /j/ و /w/ ، والأصوات الأنفية /m/ و /n/ و /ŋ/ ، والأصوات الانفجارية /p/ و /t/ و /k/ ، بشكل أفضل في اللهجات الجنوبية، وخاصة لهجات يوي مثل الكانتونية. [ 43 ] في بعض لهجات مين، تحولت الأصوات الأنفية والانفجارية التي تلي حروف العلة المفتوحة إلى أصوات أنفية وانفجارية حنجرية على التوالي. [ 123 ] في لهجات جين، والماندرين السفلى لنهر اليانغتسي، وو، اندمجت الأصوات الانفجارية لتشكل صوتًا انفجاريًا حنجريًا نهائيًا ، بينما اختفت في معظم اللهجات الشمالية. [ 124 ] في لهجات الماندرين، اندمج الصوت /m/ النهائي مع /n/ ، بينما تحتوي بعض اللهجات الوسطى على نهاية صوتية أنفية واحدة، تُنطق في بعض الحالات كصوت أنفي لحرف العلة. [ 125 ]

النغمات

التباين في عدد فئات النغمات [ 126 ]

تتميز جميع لهجات اللغة الصينية، كاللغات المجاورة في منطقة جنوب شرق آسيا اللغوية ، بنغمات صوتية مميزة . يمكن نطق كل مقطع صوتي بما يتراوح بين ثلاثة وسبعة أنماط صوتية مختلفة، تدل على مورفيمات مختلفة. على سبيل المثال، تميز لهجة بكين بين mā (妈/媽) بمعنى "أم"، وmá (麻) بمعنى "قنب"، و mǎ (马/馬) بمعنى "حصان"، و mà (骂/罵) بمعنى "يوبخ". يختلف عدد التباينات النغمية، حيث تميل اللهجات الشمالية إلى امتلاك عدد أقل من هذه التباينات مقارنةً باللهجات الجنوبية. [ 127 ]

يمكن ربط الفئات النغمية للهجات الحديثة بالنظر إلى اشتقاقها من النغمات الأربع للغة الصينية الوسطى ، على الرغم من أن الفئات النغمية المتشابهة في اللهجات المختلفة غالبًا ما تُعبّر عنها بملامح صوتية مختلفة تمامًا. [ 128 ] كانت اللغة الصينية الوسطى تتميز بتباين نغمي ثلاثي في ​​المقاطع ذات النهايات الصوتية أو الأنفية. الأسماء التقليدية للفئات النغمية هي "مستوٍ" (平píng )، و"صاعد" (上shǎng )، و"مغادر" (去qù ). أما المقاطع التي تنتهي بحرف ساكن انفجاري /p/ أو /t/ أو /k/ ( المقاطع المُشخّصة ) فلم تكن تحتوي على تباينات نغمية، ولكنها كانت تُعامل تقليديًا كفئة نغمية رابعة، "داخل" (入rù )، والتي تُقابل المقاطع التي تنتهي بأصوات أنفية /m/ أو /n/ أو /ŋ/ . [ 129 ]

شهدت نغمات اللغة الصينية الوسطى، وكذلك الأنظمة المشابهة في اللغات المجاورة، انقسامًا نغميًا مرتبطًا ببدايات المقاطع. تميل المقاطع ذات البداية الصوتية إلى النطق بنبرة منخفضة، وبحلول أواخر عهد أسرة تانغ ، انقسمت كل نغمة إلى مستويين صوتيين مرتبطين بالبداية الصوتية، يُعرفان باسم "العلوي" (阴/陰yīn ) و"السفلي" (阳/陽yáng ). [ 130 ] عندما فُقدت خاصية الصوت في جميع اللهجات باستثناء مجموعتي وو وشيانغ القديمة، أصبح هذا التمييز صوتيًا، مما أدى إلى ظهور ثماني فئات نغمية، مع تباين سداسي في المقاطع غير المقيدة وتباين ثنائي في المقاطع المقيدة. [ 131 ] تحافظ الكانتونية على هذه الفئات النغمية الثماني، وقد طورت تمييزًا إضافيًا في المقاطع المقيدة. [ 132 ] (اختفى هذا التمييز الأخير مرة أخرى في العديد من اللهجات).

مع ذلك، قلّصت معظم اللهجات الصينية عدد الفروق النغمية. [ 128 ] فعلى سبيل المثال، في لغة الماندرين، اندمجت النغمات الناتجة عن انقسام النغمات الصاعدة والهابطة في اللغة الصينية الوسطى، لتُصبح أربع نغمات. علاوة على ذلك، اختفت الحروف الساكنة الانفجارية النهائية في معظم لهجات الماندرين، ووُزّعت هذه المقاطع بين النغمات الأربع المتبقية بطريقة يصعب التنبؤ بها. [ 133 ]

الفئات النغمية وخطوط النغمة في الطبقات العامية
النغمة والحرف الأول باللغة الصينية الوسطى
مستوىارتفاعمغادرةالدخول
vl.ن.vd.vl.ن.vd.vl.ن.vd.vl.ن.vd.
جين [ 134 ]تاييوان1 ˩3 ˥˧5 ˥7 ˨˩8 ˥˦
اللغة الصينية [ 134 ]شيان1 ˧˩2 ˨˦3 ˦˨5 ˥12
بكين1 ˥2 ˧˥3 ˨˩˦5 ˥˩1، 2، 3، 552
تشنغدو1 ˦2 ˧˩3 ˥˧5 ˩˧2
يانغتشو1 ˨˩2 ˧˥3 ˧˩5 ˥7 ˦
شيانغ [ 135 ]تشانغشا1 ˧2 ˩˧3 ˦˩65 ˥6 ˨˩7 ˨˦
شوانغفنغ1 ˦2 ˨˧3 ˨˩65 ˧˥6 ˧2، 5
غان [ 136 ]نانتشانغ1 ˦˨2 ˨˦3 ˨˩˧65 ˦˥6 ˨˩7 ˥8 ˨˩
وو [ 137 ]سوتشو1 ˦2 ˨˦3 ˦˩65 ˥˩˧6 ˧˩7 ˦8 ˨˧
شنغهاي1 ˦˨2 ˨˦3 ˧˥2327 ˥8 ˨˧
ونتشو1 ˦2 ˧˩3 ˦˥4 ˨˦5 ˦˨6 ˩7 ˨˧8 ˩˨
مين [ 138 ]شيامن1 ˥2 ˨˦3 ˥˩65 ˩6 ˧7 ˧˨8 ˥
هاكا [ 139 ]ميكسيان1 ˦2 ˩˨3 ˧˩1.315 ˦˨7 ˨˩8 ˦
يو [ 140 ]قوانغتشو1 ˥˧ , ˥2 ˨˩3 ˧˥4 ˨˧ [ c ]5 ˧6 ˨7أ ˥7ب ˧8 ˨

في لغة وو، احتُفظ بالأصوات الساكنة المجهورة، ولم يصبح الانقسام النغمي فارقًا صوتيًا: إذ تظهر الأصوات ذات النبرة العالية مع الحروف الساكنة المهموسة في بداية الكلمة، بينما تظهر الأصوات ذات النبرة المنخفضة مع الحروف الساكنة المجهورة في بداية الكلمة. [ 137 ] (ومع ذلك، يصنف التصنيف الصيني التقليدي هذه الأصوات على أنها نغمات مختلفة). تحتفظ معظم لهجات وو بفئات النغمات الخاصة باللغة الصينية الوسطى، ولكن في لهجة شنغهاي، اندمجت بعض هذه الفئات.

تُظهر العديد من اللهجات الصينية ظاهرة تغيير النغمات ، حيث يتأثر نطق نغمة المقطع بنغمات المقاطع المجاورة في الكلمة أو العبارة المركبة. على سبيل المثال، في اللغة الصينية القياسية، تتغير النغمة الثالثة إلى نغمة ثانية عند ورود نغمة ثالثة أخرى بعدها. [ 142 ] وتُلاحظ أنماط تغيير النغمات المعقدة بشكل خاص في لهجات وو ولهجات مين الساحلية. [ 143 ]

في اللهجات الشمالية، تكون العديد من الجسيمات أو اللواحق عبارة عن مقاطع لفظية ضعيفة النبرة أو غير متناغمة. وهذا نادر الحدوث في اللهجات الجنوبية. تتميز هذه المقاطع اللفظية بنطاق صوتي منخفض يتحدد بالمقطع اللفظي السابق. [ 144 ]

ضغط

تتميز اللهجات الصينية أيضاً بمقاطع ذات نبرة ضعيفة، وهي أقصر مدةً، وتفتقر إلى النبرة المعجمية، وغالباً ما تكون ذات تباينات صوتية منخفضة. [ 145 ] يتحدد شكل النبرة في هذه المقاطع بالمقطع السابق، ضمن نطاق محدود. [ 146 ] في هذه المقاطع، تصبح الحروف الأولى غير المهموسة مجهورة تماماً، وقد تُختصر حروف العلة أو حتى تُختزل إلى حروف محايدة (شوا)، وقد تُحذف المقاطع الأخيرة. [ 146 ] [ 147 ]

في اللهجات الجنوبية، يقتصر التشديد الخفيف على الجسيمات وبعض اللواحق النحوية. [ 146 ] ويُعدّ التشديد الخفيف شائعًا جدًا في شنغهاي، حيث يقع على المقطع الثاني من كل اسم ثنائي المقطع. [ 148 ] وتحتوي اللهجات الشمالية على العديد من الكلمات ثنائية المقطع شائعة الاستخدام التي يكون فيها المقطع الثاني مُشددًا تشديدًا خفيفًا. [ 148 ] [ 144 ]

مفردات

معظم المورفيمات في اللهجات الصينية هي كلمات أحادية المقطع مشتقة من كلمات صينية قديمة ، ولها كلمات مشابهة في جميع اللهجات:

النطق العامي للمورفيمات المتشابهة [ 149 ] [ د ]
كلمةجينالماندرينشيانغغانوومينهاكايو
تاييوانشيانبكينتشنغدويانغتشوتشانغشاشوانغفنغنانتشانغسوتشوونتشوفوتشوشيامنميكسيانقوانغتشو
人"الشخص"زن 1ʐẽ 2ʐən 2زن 2لين 2ʐən 2ɲiɛn 2ɲin 5ɲin 2[ هـ ][ هـ ][ هـ ]ɲin 2جان 2
男"رجل"1​2​نان 2نان 2liæ̃ 2lan 2læ̃ 2lan 5رقم 2رقم 2naŋ 2لام 2نام 2نام 2
女"امرأة"نيويورك 3مي 3نيويورك 33 سنواتly 33 سنوات3 سنوات3 سنوات6 سنواتɲy 4نيويورك 3لو 3ŋ 3نوي 4
" الأسماك "ص 1ص 2ص 2ص 2ص 2ص 2ص 2ɲiɛ 5ŋ 2ŋøy 2ŋy 2مرحباً 2ŋ 2jy 2
蛇"ثعبان"sɤ 1ʂɤ 2ʂɤ 2se 2ɕɪ 2سا 2ɣio 2سا 5zo 2zei 2sie 2تسوا 2سا 2sɛ 2
" اللحوم "زو 7ʐou 5ʐou 5zəu 2لَه 7ʐəu 75 نوɲiuk 88​ɲiəu 88​هيك 8ɲiuk 7جوك 8
" "العظم""kuəʔ 7ku 1كو 3كو 2kuəʔ 7كو 7kəu 2كوت 7kuɤʔ 7كي 7كاو 7كوت 7كوت 7kuɐt 7a
" عين "ني 3نييا 3iɛn 3iɛn 3iæ̃ 33​ŋæ̃ 33​ŋɛ 6ŋa 4ŋiaŋ 3gɪŋ 3ɲian 34​
" الأذن "ɚ 3ɚ 3ɚ 3ɚ 33​ɤ 3هـ 33​ɲi 6ŋ 4ŋei 5مرحباً 6ɲi 3جي 4
鼻"الأنف"فطيرة 8باي 2باي 2باي 2فطيرة 7باي 2بي 68​bɤʔ 8بي 6بي 66 باي5 بايبي 6
" الشمس، النهار"zəʔ 7ɚ 1ʐʅ 5zɿ 2لَه 7ɲʅ 7أنا 28​8​ɲiai 8ني 88 لتر7​جات 8
" القمر، الشهر"yəʔ 7ye 1ye 5ye 2yəʔ 7ye 7يا 5ɲyɔt 8ŋɤʔ 8٨​ŋuɔʔ 8geʔ 8نيات 8جي واي تي 8
年"السنة"ني 1ɲiæ̃ 2نيين 2ɲiɛn 2لي 2ɲiẽ 2ɲɪ̃ 2ɲiɛn 5ɲiɪ 2ɲi 2nieŋ 2nĩ 2نيان 2نين 2
جبل​sæ̃ 1sæ̃ 1يان 1سان 1sæ̃ 1سان 1sæ̃ 1سان 1sɛ 1سا 1saŋ 1سوا 1سان 1سان 1
" ماء"سوي 3fei 3ʂuei 3سوي 3سوي 3ɕyei 3ɕy 3سوي 3sʮ 3sɿ 3tsy 3تسوي 3سوي 3søy 3
" أحمر "xuŋ 1xuoŋ 2xuŋ 2xoŋ 2xoŋ 2xən 2ɣən 2fuŋ 5ɦoŋ 2ɦoŋ 2øyŋ 2aŋ 2fuŋ 2هونغ 2
" أخضر "لوه 7لو 1ly 5رقم 2lɔʔ 7لو 7لو 2liuk 8لو 7لو 8luɔʔ 8ليك 8liuk 8لوقا ٨
أصفر​xuɒ̃ 1xuaŋ 2xuaŋ 2xuaŋ 2xuɑŋ 2uan 2ɒŋ 2uɔŋ 5ɦuɒŋ 2ɦuɔ 2uɔŋ 2hɔŋ 2vɔŋ 2wɔŋ 2
" أبيض"7 بيبي 2باي 2بي 2pɔʔ 7ص 7بيا 2باك 78​ba 8paʔ 8peʔ 88 باكباك 8
黑"أسود"xəʔ 7xei 1xei 1xe 2xəʔ 7xa 7ɕia 2hɛt 87​xe 7xaiʔ 7هيك 7hɛt 7hɐk 7a
上"أعلاه"sɒ̃ 5يان 5يان 5saŋ 5sɑŋ 5سان 6ɣiaŋ 6sɔŋ 6zɒŋ 6جي 6suɔŋ 6tsiũ 6sɔŋ 5sœŋ 6
下"أدناه"ɕia 5xa 5ɕia 5ɕia 5xɑ 5xa 66​ها 66​ɦo 46​هـ 6ها 2ها 6
" الوسط"تسون 1pfəŋ 1tʂuŋ 1tsoŋ 1tsoŋ 1tʂən 1tan 1تسون 1tsoŋ 1tɕyoŋ 1توون 1taŋ 1tuŋ 1tʃuŋ 1
" كبيرة"تا 5tuo 5تا 5تا 5تاي 5تاي 6du 6tʰɔ 6dəu 6dəu 6تواي 6توا 6تايلاند 5تاي 6
小"صغير"ɕiau 3ɕiau 3ɕiau 3ɕiau 3ɕiɔ 3ɕiau 3ɕiɤ 3ɕiɛu 3siæ 3ساي 3سيو 3سيو 3سياو 3siu 3

تستخدم جميع اللهجات كلمات مشتقة من كلمتي lái (来) و qù (去) بمعنى "يأتي" و"يذهب" على التوالي. كان الفعلان zǒu (走) و xíng (行) يعنيان في الأصل "يركض" و"يمشي" على التوالي، وهما المعنيان اللذان لا يزالان مستخدمين في الجنوب. أما في الشمال، فقد أصبح الفعل zǒu (走) الكلمة الرئيسية بمعنى "يمشي"، ويُستخدم فعل جديد هو pǎo (跑) بمعنى "يركض". تقتصر الكلمات المشتقة من الفعل القديم lì (立) بمعنى "يقف" الآن على مناطق متفرقة من شمال ووسط الصين، بعد أن استُبدلت في الشمال بكلمات مشتقة من zhàn (站) وفي الجنوب بكلمات مشتقة من jì (踦). [ 151 ]

خرائط توضح توزيعات أفعال مختارة في المنطقة الأساسية الناطقة باللغة الصينية

تشمل اللهجات الجنوبية أيضاً طبقات فرعية مميزة من المفردات ذات الأصل غير الصيني. وقد تكون بعض هذه الكلمات قد أتت من لغات تاي-كاداي واللغات الأسترونيزية . [ 157 ]

قواعد اللغة

تفتقر اللهجات الصينية عمومًا إلى الصرف الاشتقاقي ، وتعبر بدلًا من ذلك عن الفئات النحوية باستخدام وسائل تحليلية مثل الجسيمات وحروف الجر . [ 158 ] توجد اختلافات كبيرة بين اللهجات الشمالية والجنوبية، ولكن غالبًا ما تشترك بعض المناطق الشمالية في سمات موجودة في الجنوب، والعكس صحيح. [ 159 ]

أمر تأسيسي

التباين في موضع علامات تحديد جنس الحيوان [ 160 ]

الترتيب المعتاد للكلمات في اللهجات الصينية هو فاعل-فعل-مفعول به ، مع استخدام ترتيبات أخرى للتأكيد أو التباين. [ 161 ] عادةً ما تسبق الصفات الكلمة التي تصفها، بحيث تسبق الصفات الأسماء. [ 162 ] توجد الحالات التي تتبع فيها الصفة الكلمة الرئيسية بشكل رئيسي في الجنوب، وتُعزى إلى تأثيرات اللغات السائدة سابقًا في المنطقة، وخاصة لغات كرا-داي . [ 163 ]

  • تسبق الظروف الأفعال عمومًا، ولكن في بعض اللهجات الجنوبية، تأتي أنواع معينة من الظروف بعد الفعل. [ 164 ]
  • في الشمال، تُضاف علامات جنس الحيوان قبل الاسم، كما في بكين mǔjī (母鸡/母雞) 'دجاجة' و gōngjī (公鸡/公雞) 'ديك'، لكن معظم اللهجات الجنوبية تستخدم الترتيب العكسي، بينما تستخدم لهجات أخرى ترتيبات مختلفة لكلمات مختلفة. [ 165 ]
  • المركبات التي تتكون من صفة تلي الاسم أقل شيوعاً، ولكن بعضها موجود في الجنوب وكذلك في بعض المناطق الشمالية. [ 166 ]

الأسماء

لا تُحدد الأسماء في اللهجات الصينية عمومًا بالعدد. [ 159 ] وكما هو الحال في لغات منطقة جنوب شرق آسيا القارية ، تتطلب اللهجات الصينية مُصنفًا وسيطًا عندما يسبق الاسم اسم إشارة أو عدد. [ 167 ] ويميل مخزون المُصنفات إلى أن يكون أكبر في الجنوب منه في الشمال، حيث تستخدم بعض اللهجات المُصنف العام المُشتق من ge个/個فقط . [ 168 ]

تُشكّل معظم اللهجات الصينية صيغة التصغير ، التي غالبًا ما تُشير إلى الألفة أو حتى تُصبح علامةً للأسماء، وذلك بإضافة لاحقة مُختصرة من كلمة تعني "ابن" أو "طفل"، وعادةً ما تكون هذه اللاحقة مُشتقة من كلمتي ér儿/兒أو zǐ子. [ 169 ] يُعدّ اختزال الكلمة الأولى إلى نطق حرف الراء سمةً شائعةً في لهجة بكين، وقد دُمِجَت جزئيًا في اللغة الصينية القياسية. [ 170 ] تستخدم لهجات مين مورفيمًا مميزًا مُشتقًا من كلمة *kiɑn B囝في لهجة مين البدائية ، والتي تعني "ابن". [ 171 ] [ 172 ] في لهجة هوكين التايوانية ، اختُزِلَت هذه اللاحقة إلى -á من خلال عملية يُمكن تتبُّعها عبر روايات القرن السابع عشر عن لهجة هوكين . [ 173 ] في العديد من اللهجات الجنوبية والوسطى، يكون لاحقة التصغير الأصلية غير واضحة، حيث تم اختزالها إلى وقفة حنجرية نهائية، أو انقباض حنجري، أو نمط من التغير النغمي. [ 174 ] [ 175 ]

ضمائر المتكلم والمخاطب متشابهة في جميع اللهجات. أما ضمائر الغائب، فلها أشكال متشابهة في لهجات جين والماندرين وشيانغ، لكن اللهجات الأخرى تستخدم عمومًا أشكالًا كانت في الأصل تبدأ بحرف حلقي أو حنجري: [ 176 ]

الضمائر الشخصية [ د ]
جين [ 149 ]اللغة الصينية [ 177 ]شيانغ [ 178 ]غان [ 179 ]وو [ 180 ]مين [ 181 ]هاكا [ 182 ]يو [ 183 ]
تاييوانشيانبكينتشنغدويانغتشوتشانغشاشوانغفنغنانتشانغسوتشوونتشوفوتشوشيامنميكسيانقوانغتشو
'أنا'ɣɤ 3ŋə 3uo 3ŋo 33​ŋo 3aŋ 3ŋɔ 3ŋəu 6ŋ 4أواي 3غوا 3ŋai 24​
'أنت'ني 3ني 3ني 3ني 3liɪ 3n 3 , ɲi 3ن 3li 3 , n 3ني 6ɲi 4نيويورك 3لي 3ɲi 2 , n 2ني 4
هو/هيtʰa 1tʰa 1tʰa 1tʰa 1tʰa 1tʰa 1tʰo 1tɕʰiɛ 3لي 1جي 2أنا 1أنا 1كي 2kʰøy 4
توزيع المؤشرات الوصفية: [ 184 ]
  مشابه لـ دي
  المصنف

قد تُضاف لاحقة أو اسم أو عبارة إلى ضمائر الجمع الشخصية في لهجات مختلفة. اللاحقة men们/們شائعة في الشمال، ولكن تُستخدم لواحق مختلفة في أماكن أخرى. [ 168 ] في بعض اللهجات، وخاصة في منطقة وو، تُستخدم لواحق مختلفة لضمائر المتكلم والمخاطب والغائب. [ 185 ] لا تُحدد حالة الإعراب ، باستثناء لهجات اتحاد تشينغهاي-قانسو اللغوي . [ 185 ]

تتنوع أشكال أسماء الإشارة بشكل كبير، مع وجود عدد قليل من الكلمات المتشابهة بين المناطق المختلفة. [ 186 ] يُعد التمييز الثنائي بين القريب والبعيد هو الأكثر شيوعًا، ولكن بعض اللهجات تحتوي على اسم إشارة محايد واحد، بينما تميز لهجات أخرى ثلاثة أسماء أو أكثر بناءً على المسافة أو الوضوح أو خصائص أخرى. [ 187 ] يوجد مثال متطرف في لهجة تُتحدث في مقاطعة يونغشين ، جيانغشي، حيث يتم تمييز خمس درجات من المسافة. [ 188 ]

تتخذ التراكيب الوصفية عادةً الشكل NP/VP + ATTR + NP، حيث تكون العبارة الاسمية الأخيرة هي الرأس، ويكون الوسم الوصفي عادةً مشتقًا من كلمة de的في الشمال أو مُصنِّفًا في الجنوب. [ 189 ] هذا النمط الأخير شائع أيضًا في لغات جنوب شرق آسيا. [ 190 ] تتميز بعض اللهجات في مناطق جيانغ-هواي، وو، مين الجنوبية، ويوي بالنمط الجنوبي القديم المتمثل في عدم وجود وسم وصفي. [ 189 ] يتم تحويل العبارات الفعلية أو المسندات إلى أسماء بإضافة وسم، عادةً ما يكون هو نفسه الوسم الوصفي، على الرغم من أن بعض اللهجات تستخدم وسمًا مختلفًا. [ 191 ]

أنواع الجمل الرئيسية

تحتوي جميع اللهجات على أفعال متعدية وأخرى لازمة. وبدلاً من الصفات، تستخدم اللهجات الصينية أفعالاً ظرفية ، والتي يمكن أن تعمل كمسندات، لكنها تختلف عن الأفعال اللازمة في كونها قابلة للتعديل بواسطة ظروف الدرجة. [ 192 ] تختلف الجمل المتعدية لمفعولين، حيث تضع اللهجات الشمالية المفعول غير المباشر قبل المفعول المباشر، بينما تستخدم اللهجات الجنوبية الترتيب العكسي. [ 193 ]

بكين (الماندرين): [ 194 ]

نعم

وو

1SG

给/給

gěi

يعطي

你

ني

2SG

一

يي

واحد

本

بن

سي إل

书/書.

شو.

كتاب

我 给/給 你 一 本 书/書.

Wǒ gěi nǐ yī běn shū.

1SG أعطِ 2SG كتاب CL واحد

«أعطيك كتاباً».

ميكسيان (هاكا): [ 194 ]

نعم

ŋai˩˨

1SG

نعم

pun˦

يعطي

本

pun˧˩

سي إل

书/書

سو

كتاب

نعم

pun˦

يعطي

你.

n˩˨

2SG

我 分 本 书/書 分 你.

ŋai˩˨ pun˦ pun˧˩ su˦ pun˦ n˩˨

1SG أعطِ كتاب CL أعطِ 2SG

«أعطيك كتاباً».

شينيو (غان): [ 194 ]

نعم

ŋɔ

1SG

ها

با

يعطي

本

دبوس

سي إل

书/書

سو

كتاب

你.

ني

2SG

我 把 本 书/書 你.

ŋɔ pa pən sɿ ɲɪ

1SG يعطي كتاب CL 2SG

«أعطيك كتاباً».

توزيع الدوال الرابطة: [ 195 ]
  شبيه بـ是shì
  مشتق من كلمة xì

جميع اللهجات تحتوي على جمل ربطية على شكل اسم أول + فعل ربط + اسم ثانٍ، مع اختلاف فعل الربط. [ 196 ] تستخدم معظم لهجات يو وهاكا صيغة مشابهة لكلمة xì係بمعنى "يربط". [ 197 ] أما باقي اللهجات فتستخدم صيغة مشابهة لكلمة shì是، التي كانت اسم إشارة في اللغة الصينية الكلاسيكية، ولكن بدأ استخدامها كفعل ربط منذ عهد أسرة هان. [ 198 ] [ 199 ]

تُشكّل جميع اللهجات جملًا وجودية باستخدام فعل مُشتق من كلمة yǒu有، والذي يُمكن استخدامه أيضًا كفعل متعدٍّ للدلالة على الملكية. [ 200 ] تستخدم معظم اللهجات فعلًا مكانيًا مُشتقًا من كلمة zài在، لكن لهجات مين، وو، ويوي تستخدم عدة صيغ مختلفة. [ 201 ]

تسمح جميع اللهجات بجمل من الشكل NP + VP1 + COMP + VP2، حيث يحتوي المكمل الفعلي VP2 على فعل حالة يصف كيفية أو مدى الفعل الرئيسي. [ 202 ] في اللهجات الشمالية، تكون العلامة مشتقة من كلمة de得، لكن العديد من اللهجات الجنوبية تميز بين مكملات الكيفية والمدى باستخدام علامات مختلفة. [ 203 ] لا تسمح اللغة الصينية القياسية بوجود مفعول به مع مكمل فعلي، لكن اللهجات الأخرى تسمح بوجود مفعول به بين العلامة والمكمل. [ 204 ]

من السمات المميزة للأصناف الصينية الأسئلة المتعلقة بالموقع : [ 205 ]

وهناك أشكال أخرى شائعة للأسئلة:

  • تستخدم معظم اللهجات الصينية صيغة السؤال المحايد "فعل + نفي + فعل"، مع تكرار الفعل نفسه. [ 208 ] وعندما يأخذ الفعل مفعولاً به، تميل بعض لهجات شمال غرب الماندرين إلى وضعه بعد أول ظهور للفعل، بينما تضعه لهجات أخرى من الماندرين ومعظم اللهجات الجنوبية بعد ثاني ظهور له. [ 209 ]
  • تُصاغ معظم اللهجات الصينية الأسئلة المنفصلة بوضع حرف عطف بين البدائل، مع أن بعضها يستخدم أيضاً حروفاً لتمييز المنفصلات. [ 210 ] وتتميز اللغة الصينية القياسية بأنها تسمح بصيغة لا تحتوي على حرف عطف. [ 207 ]

عبارات فعلية

توزيع الصيغ المقارنة: [ 211 ]
  العبارة قبل الفعل
  عبارة ثم فعل
  ظرف أو بدون علامة

تُنفى الجملة بوضع علامة قبل الفعل. كان للغة الصينية القديمة عائلتان من علامات النفي تبدأان بـ *p- و *m- على التوالي. [ 212 ] تميل اللهجات الشمالية والوسطى إلى استخدام كلمة من العائلة الأولى، مشابهة لكلمة bù不في لغة بكين ، كأداة نفي عادية. [ 60 ] تُستخدم كلمة من العائلة الثانية كأداة نفي وجودية بمعنى "لم"، كما في كلمتي méi沒في لغة بكين و m2 في لغة شنغهاي . [ 213 ] في لهجات الماندرين، تُستخدم هذه الكلمة أيضًا بمعنى "لم يحدث بعد"، بينما في لغة وو وغيرها من المجموعات اللغوية، يُستخدم عادةً شكل مختلف. [ 214 ] في اللهجات الجنوبية، تميل أدوات النفي إلى أن تكون من العائلة الثانية. جميع أدوات النفي العادية في هذه اللهجات مشتقة من مقطع أنفي *m̩ ، على الرغم من أن له نبرة ثابتة في لغتي هاكا ويوي، ونبرة صاعدة في لغة مين. تستمد أدوات النفي الوجودية من صيغة أولية *mau ، على الرغم من أن الفئة النغمية تختلف بين المجموعات. [ 215 ]

تسمح العديد من اللهجات الصينية بوجود فعل مساعد مشروط قبل الفعل الرئيسي، مما يدل على إمكانية أو ضرورة أو إرادة. هذه الأفعال المساعدة مشتقة من أفعال نحوية ، وتختلف بين اللهجات. [ 216 ]

تشير اللهجات الصينية عمومًا إلى أدوار الأسماء بالنسبة للأفعال باستخدام حروف جر مشتقة من أفعال نحوية. [ 217 ] [ 218 ] وتختلف هذه اللهجات في مجموعة حروف الجر المستخدمة، حيث تميل اللهجات الشمالية إلى استخدام مجموعة أكبر بكثير، بما في ذلك حروف الجر الثنائية والثلاثية المقاطع. [ 219 ] في اللهجات الشمالية، قد يُستخدم حرف الجر bǎ把لنقل المفعول به قبل الفعل (بنية "التخلص"). [ 220 ] وتُستخدم تراكيب مشابهة باستخدام عدة حروف جر مختلفة في الجنوب، ولكن يُتجنب استخدامها في اللغة العامية. [ 221 ]

تحتوي اللهجات الصينية عادةً على حروف جر لتحديد فاعل الفعل، وفي هذه الحالة يكون الفاعل هو المفعول به . [ 222 ] [ 223 ] وهناك العديد من أشكال هذه العلامة، المشتقة من أفعال مختلفة، بما في ذلك

  • الأفعال السببية مثل jiào叫"make" أو ràng让/讓"let" في الأصناف الشمالية،
  • أفعال تعني "يعطي" في الجنوب الشرقي،
  • وأفعال الاتصال مثل zhuó着/著'يلمس' أو zāo遭'يلتقي' في الجنوب الغربي. [ 224 ]

يختلف هذا التركيب عن صيغة المبني للمجهول في معظم اللغات، إذ لا يجوز حذف الفاعل، ويشير إلى أن الفعل له أثر سلبي على المفعول به. [ 225 ] في الكلام الرسمي، تستخدم اللغة المعيارية صيغة "bèi被" ، وبعدها يمكن حذف الفاعل. [ 223 ] كما يُستخدم هذا التركيب في سياقات غير سلبية، لا سيما في الكتابة، وذلك لتأثير اللغات الأوروبية. [ 226 ]

تُستخدم عبارة حرف جر قبل الفعل في معظم اللهجات الشمالية والوسطى، وكذلك في لهجتي مين الشمالية والهاكا، للتعبير عن صيغ المقارنة، بينما تحتفظ اللهجات الجنوبية الأخرى بالصيغة القديمة التي تتبع فيها عبارة حرف الجر الفعل. [ 227 ] عادةً ما يكون حرف الجر bǐ比في الشمال، مع استخدام صيغ أخرى في أماكن أخرى. [ 228 ] تستخدم بعض لهجات مين الجنوبية صيغة مقارنة ظرفية. [ 229 ]

بكين (الماندرين): [ 230 ]

他

تا

3SG

نعم

ب

CMP

نعم

wǒ

1SG

高.

جاو.

طويل

لا يوجد شيء آخر.

tā bǐ wǒ gāo.

3SG CMP 1SG طويل

هو/هي أطول مني.

قوانغتشو (يوي): [ 230 ]

佢

kʰøy˨˦

3SG

高

kow˥

طويل

过/過

kwɔ˦

CMP

我.

ŋɔ˨˦.

1SG

佢 高 过/過 我.

kʰøy˨˦ kow˥ kwɔ˦ ŋɔ˨˦.

3SG طويل CMP 1SG

هو/هي أطول مني.

شيامن (الحد الأدنى): [ 230 ]

伊

أنا

3SG

較

kʰaʔ˧

أكثر

躼

lo˥˩

طويل

我.

gua˥˩.

1SG

هذا هو الحال.

i˥ kʰaʔ˧ lo˥˩ gua˥˩.

3SG أطول من 1SG

هو/هي أطول مني.

تميل اللهجات الصينية إلى الإشارة إلى الجانب باستخدام علامات تلي الفعل الرئيسي. [ 231 ] وتختلف هذه العلامات، المشتقة عادةً من الأفعال، اختلافًا كبيرًا في كلٍّ من أشكالها ودرجة تطورها النحوي، بدءًا من الأفعال المستقلة، مرورًا بالمكملات، وصولًا إلى اللواحق المقيدة. [ 231 ] وتميل اللهجات الجنوبية إلى امتلاك أنظمة جوانب أكثر ثراءً، مما يُتيح تمييزًا أكبر من اللهجات الشمالية. [ 232 ]

علم اللغة الاجتماعي

سياسة اللغة

مدرسة في مقاطعة قوانغدونغ كُتب على جدارها: "يرجى التحدث باللغة الصينية القياسية. يرجى كتابة الأحرف القياسية ".

الصين القارية

في بر الصين الرئيسي، ثمة حملة مستمرة لتعزيز لغة الماندرين ؛ فعلى سبيل المثال، يُعتمد نظام التعليم بالكامل على لغة الماندرين بدءًا من السنة الثانية. ومع ذلك، يُتسامح مع استخدام اللهجات المحلية ويُفضّل اجتماعيًا في العديد من المواقف غير الرسمية. في هونغ كونغ، لا تُستخدم الكانتونية المكتوبة في الوثائق الرسمية، وفي جمهورية الصين الشعبية، يُفضّل استخدام مجموعة أحرف أقرب إلى لغة الماندرين. على المستوى الوطني، لا تتوافق الاختلافات في اللهجات عمومًا مع الانقسامات أو التصنيفات السياسية، وهذا ما حال دون تحوّل اللهجة إلى أساس لسياسات الهوية . [ 233 ] [ 234 ]

تاريخيًا، كان العديد من دعاة القومية الصينية من جنوب الصين، ولم تكن لغتهم الأم هي الماندرين، بل إن قادة شمال الصين نادرًا ما كانوا يتحدثون باللهجة القياسية. فعلى سبيل المثال، كان ماو تسي تونغ يُشدد غالبًا على أصوله في هونان عند حديثه، مما جعل الكثير مما يقوله غير مفهوم لكثير من الصينيين. كما كان كل من تشيانغ كاي شيك وسون يات سين من جنوب الصين ، ويتجلى ذلك في أسمائهم الإنجليزية الشائعة التي تعكس النطق الكانتوني لاسمهم، وتختلف عن كتابتها بالبينيين : جيانغ جيشي وسون ييشيان . ومن نتائج ذلك أن الصين لا تمتلك تقاليد راسخة في الخطابة السياسية الشفوية، وأن معظم الأعمال السياسية الصينية تُكتب في المقام الأول وليست شفهية. ومن العوامل الأخرى التي تحد من الآثار السياسية للهجة المحلية شيوع استخدام أفراد العائلة الواحدة لهجات مختلفة. [ 235 ]

تايوان

قبل عام ١٩٤٥، كان معظم سكان تايوان من عرقية الهان الصينية ، وكان بعضهم يتحدث اليابانية، بالإضافة إلى لغتي هوكين أو هاكا التايوانيتين ، مع أقلية من السكان الأصليين التايوانيين الذين كانوا يتحدثون لغات فورموزية . [ ٢٣٦ ] عندما انسحب الكومينتانغ إلى الجزيرة بعد خسارته الحرب الأهلية الصينية عام ١٩٤٩، جلب معه تدفقًا كبيرًا من متحدثي اللغة الصينية الشمالية (وغيرها من اللهجات من مختلف أنحاء الصين)، واعتبر استخدام لغة الماندرين جزءًا من ادعائه بأنه حكومة شرعية للصين بأكملها. [ ٢٣٧ ] شجعت السياسة التعليمية استخدام لغة الماندرين على حساب اللغات المحلية، وطُبقت بصرامة خاصة في المدارس الابتدائية، مع فرض عقوبات وإذلال علني على الأطفال الذين يستخدمون لغات أخرى في المدرسة. [ ٢٣٧ ]

منذ سبعينيات القرن العشرين، شجعت الحكومة تعليم الكبار باللغة الصينية (الماندرين)، واشترطت استخدامها في المعاملات الرسمية، وحثت على زيادة استخدامها في البث الإذاعي والتلفزيوني. [ 238 ] وعلى مدى أربعين عامًا، نجحت هذه السياسات في نشر استخدام اللغة الصينية وتعزيز مكانتها في المجتمع على حساب اللغات الأخرى. [ 239 ] كما فاقمت هذه السياسات الانقسامات الاجتماعية، إذ وجد متحدثو الماندرين صعوبة في الحصول على وظائف في الشركات الخاصة، بينما حظوا بالأفضلية في المناصب الحكومية. [ 239 ] ومنذ تسعينيات القرن العشرين، أُدرجت اللغات التايوانية ( الهوكين التايوانية ، والهاكا التايوانية، ولغات فورموزا ) في مناهج المدارس الابتدائية والإعدادية، بدءًا من مقاطعة ييلان ، ثم في مناطق أخرى يحكمها سياسيون منتخبون من الحزب الديمقراطي التقدمي ، وأخيرًا في جميع أنحاء الجزيرة. [ 240 ]

سنغافورة

عندما نالت سنغافورة استقلالها عام ١٩٦٥، كانت الدولة الجزيرة تتميز بتنوع لغوي هائل. إذ كان أكثر من ٧٥٪ من السكان من أصل صيني. وفي تعداد عام ١٩٥٧، ذكروا أن لغاتهم الأم هي: هوكين (٣٩.٨٪)، وتيوتشيو (٢٢.٦٪)، والكانتونية (٢٠٪)، والهاينانية (٦.٨٪)، والهاكا (٦.١٪)، وست لهجات صينية أخرى (٤.٧٪). [ ٢٤١ ] [ ٢٤٢ ] أما اللغات الرسمية للدولة الجديدة فكانت الإنجليزية، والصينية المعيارية (المعروفة محلياً باسم الماندرين أو هواييو )، والماليزية ، والتاميلية. [ ٢٤٣ ] وفي عام ١٩٦٦، طبقت الحكومة السنغافورية سياسة التعليم ثنائي اللغة ، حيث تعلم الطلاب اللغة الإنجليزية واللغة الرسمية المرتبطة بأصلهم العرقي. بالنسبة للصينيين السنغافوريين، كانت هذه اللغة هي الماندرين، على الرغم من أن قلة منهم كانوا يتحدثونها كلغة أم. [ 241 ] [ 244 ] زعمت الحكومة أن اللغة الصينية الماندرينية ذات قيمة اقتصادية أكبر، وأن التحدث بها سيساعد الصينيين السنغافوريين على الحفاظ على تراثهم، إذ تحتوي الماندرينية على مخزون ثقافي من القيم والتقاليد التي يمكن لجميع الصينيين التعرف عليها، بغض النظر عن اللهجة. [ 243 ]

خلص تقرير جوه ، وهو تقييم لنظام التعليم في سنغافورة أعده جوه كينغ سوي عام 1976، إلى فشل سياسة ثنائية اللغة، حيث لم يتمكن أقل من 40% من الطلاب من بلوغ الحد الأدنى من الكفاءة في لغتين. وأُشير إلى استخدام اللهجات غير الماندرينية في المنزل كسبب رئيسي لهذا الفشل. [ 245 ] وقد جادل لي كوان يو ، رئيس الوزراء آنذاك ، بأن ثقافة الأمة وازدهارها وأمنها في خطر. [ 246 ]

كان رد الحكومة حملةً واسعة النطاق للتحدث باللغة الصينية الماندرينية، أطلقها لي كوان يو عام ١٩٧٩، بهدف الحد من استخدام اللهجات الصينية الأخرى. [ ٢٤٧ ] تمثلت الدوافع المعلنة في جعل سياسة التعليم ثنائي اللغة فعّالة، وتعزيز التماسك الثقافي للصينيين السنغافوريين، وتزويدهم بلغة مشتركة محايدة بين اللهجات الموجودة، وتكون مفيدة أيضًا خارج سنغافورة. [ ٢٤٨ ] [ ٢٤٩ ] في عام ١٩٨٠، أعلنت الحكومة أنه سيُطلب من جميع الطلاب الصينيين التسجيل بأسمائهم مكتوبةً بنظام بينيين بدلاً من اللهجات الأخرى، لكن غالبية أولياء الأمور رفضوا الامتثال، وتم التخلي عن هذه السياسة عام ١٩٩١. [ ٢٥٠ ] ومع ذلك، فقد كان للضغط الرسمي المتواصل والتقليل من شأن "اللهجات"، إلى جانب صعود اللغة الصينية المعيارية في الصين، الأثر المرجو. انخفضت نسبة المنازل الصينية التي تستخدم في الغالب أنواعًا غير الماندرين من أكثر من 80% إلى أقل من 20% بحلول عام 2010، مع انخفاضات مماثلة في الأنواع الرئيسية الثلاثة (هاكا، مين، ويوي). [ 251 ]

منذ عام 1987، أصبحت جميع المناهج الدراسية باللغة الإنجليزية، مع تدريس اللغة الرسمية الأخرى كلغة ثانية. [ 245 ] ومنذ عام 1994، ركزت الحملة بشكل أساسي على تشجيع اللغة الصينية (الماندرين) بين الصينيين السنغافوريين الناطقين بالإنجليزية، والذين يتزايد عددهم. [ 247 ]

الازدواجية اللغوية والتبديل اللغوي

في جنوب الصين (باستثناء هونغ كونغ وماكاو)، حيث يبرز الاختلاف بين اللغة الصينية الفصحى واللهجات المحلية بشكل خاص، يتقن الصينيون المتعلمون اللغة الصينية الفصحى عمومًا، ويملك معظم الناس معرفة جيدة بها، بالإضافة إلى كونهم متحدثين أصليين باللهجة المحلية. ويختلف الاختيار باختلاف السياق الاجتماعي. تُعتبر اللغة الصينية الفصحى عادةً أكثر رسمية، ويُشترط استخدامها عند التحدث مع شخص لا يفهم اللهجة المحلية. أما اللهجة المحلية (سواء كانت غير فصحى أو غير ماندرينية على الإطلاق) فتُعتبر أكثر حميمية، وتُستخدم بين أفراد العائلة المقربين والأصدقاء، وفي المحادثات اليومية داخل المنطقة. وكثيرًا ما يُبدّل المتحدثون باللغة الصينية بين اللغة الصينية الفصحى واللهجة المحلية. ويتحدث الآباء عادةً مع أطفالهم باللهجة المحلية، ويبدو أن العلاقة بينها وبين الماندرينية مستقرة في الغالب، بل تكاد تكون ازدواجية لغوية . وتُعتبر اللهجات المحلية رموزًا للثقافات الإقليمية. [ 252 ]

يميل الناس عمومًا إلى التمسك بمسقط رأسهم، وبالتالي بلهجتهم المحلية، بدلًا من تصنيف لغوي واسع. على سبيل المثال، قد يدّعي شخص من ووشي أنه يتحدث لهجة ووشي، مع أنها تشبه لهجة شنغهاي (لهجة أخرى من ووشي). وبالمثل، قد يدّعي شخص من شياوغان أنه يتحدث لهجة شياوغان. لغويًا، تنتمي لهجة شياوغان إلى مجموعة لغات الماندرين، لكن نطقها وأسلوبها يختلفان تمامًا عن اللغة الصينية القياسية المنطوقة.

معرفة اللهجة المحلية ذات فائدة اجتماعية كبيرة، ومعظم الصينيين الذين ينتقلون بشكل دائم إلى منطقة جديدة يسعون إلى اكتسابها. عادةً ما يتم تعلم لهجة جديدة بشكل غير رسمي من خلال الانغماس فيها وملاحظة التغيرات الصوتية . عمومًا، تكون الاختلافات أكثر وضوحًا على المستوى المعجمي منها على المستوى النحوي. يحتاج متحدث إحدى اللهجات الصينية عادةً إلى حوالي عام من الانغماس لفهم اللهجة المحلية، وحوالي ثلاث إلى خمس سنوات ليصبح متقنًا لها. نظرًا لتنوع اللهجات المستخدمة، فإن الطرق الرسمية لتعلم اللهجة المحلية قليلة.

نظراً لتنوع اللهجات الصينية، يميل متحدثو الماندرين من مختلف مناطق الصين إلى دمج أو "ترجمة" كلمات من لغتهم المحلية في محادثاتهم بالماندرين. إضافةً إلى ذلك، تتميز كل منطقة بلهجتها الخاصة عند التحدث بالماندرين. عموماً، لا يُسمع النطق القياسي الموحد للماندرين إلا في الأخبار والبث الإذاعي. حتى في شوارع بكين، يختلف نطق الماندرين عن ذلك المسموع في وسائل الإعلام. [ 253 ] [ 254 ]

في تايوان، حيث يفهم معظم الناس، إن لم يتحدثوا، لهجة هوكين التايوانية، فقد اكتسبت لغة الماندرين التايوانية العديد من الكلمات الدخيلة من هوكين. بعض هذه الكلمات دُمجت مباشرةً في الماندرين، كما في حالة "蚵仔煎" (عجة المحار)، والتي يُطلق عليها معظم التايوانيين اسمها في هوكين (ô-á-tsian) بدلاً من اسمها في الماندرين (é-zǐ-jiān). وفي حالات أخرى، ابتكرت الماندرين كلمات جديدة لتقليد كلمات هوكين، كما في حالة "哇靠" (اللعنة) من كلمة "goák-hàu" في هوكين، ولكنها تُنطق في الماندرين "wā-kào".

بينما يفهم معظم التايوانيين لغة هوكين، فإن عددًا أقل بكثير يفهم أو يتحدث لغة هاكا، ولذلك تحتوي لغة الماندرين التايوانية على عدد أقل من الكلمات الدخيلة من لغة هاكا. سابقًا، ساد اعتقاد خاطئ بين اللغويين بأن اللغة في تايوان مرتبطة بشكل أساسي بالعرق (أي أن شعب مينان يتحدث هوكين، وشعب هاكا يتحدث هاكا، والسكان الأصليون يتحدثون اللغة التي تنتمي إليها قبيلتهم). أدرك الباحثون لاحقًا أنه على الرغم من صحة أن معظم شعب مينان يتحدثون هوكين، فإن معظم شعب هاكا يتحدثون هوكين أيضًا، وكثير منهم لا يتحدثون هاكا. لا تزال هوكين اللغة الأكثر مكانة بعد الماندرين والإنجليزية في تايوان. على الرغم من أن هوكين وهاكا والعديد من لغات السكان الأصليين في تايوان قد رُفعت الآن إلى مرتبة اللغات الوطنية، إلا أنه من الملاحظ وجود تفاوت واضح في تقدير هذه اللغات. على سبيل المثال، في مترو تايبيه عند الاقتراب من المحطة التالية، سيسمع الراكب هذه اللغات بالترتيب التالي: الماندرين، الإنجليزية، هوكين، هاكا، وأحيانًا تليها اليابانية والكورية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تعكس الطبقات العامية للعديد من اللهجات، وخاصة لهجات مين، سمات تعود إلى ما قبل اللغة الصينية الوسطى. [ 1 ] [ 2 ]
  2. ↑ تُعرف أيضًا باللغات الصينية ، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية المتأخرة Sīnae ، وتعني "الصينيون". في عام 1982، اقترح بول ك. بنديكت مجموعة فرعية من اللغات الصينية التبتية تُسمى "الصينية"، تضم لغتي باي والصينية. [ 4 ] لا يزال الانتماء الدقيق للغة باي غير مؤكد، [ 5 ] ولكن يُستخدم مصطلح "الصينية" عادةً كمرادف للغة الصينية، خاصةً عند النظر إليها كعائلة لغوية. [ 6 ]
  3. ↑ تم نقل بعض الكلمات ذات الأصل الأدبي والتي تبدأ بحروف أولى مجهورة إلى الفئة 6. [ 141 ]
  4. 1 2 تُستخدمأرقام النغمات في §  Tones لتسهيل المقارنة بين الأنواع.
  5. 1 2 3 تستخدم الطبقات العامية في لهجات وو الجنوبية ومين الساحلية كلمات متشابهة من كلمة 儂بمعنى "شخص". [ 150 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ نورمان (1988) ، ص 211-214.
  2. ↑ Pulleyblank (1984) ، ص 3.
  3. ^ وورم وآخرون. (1987) ، الخريطة أ2.
  4. ↑ وانغ (2005) ، ص 107.
  5. ↑ وانغ (2005) ، ص 122.
  6. ↑ ماير (1991) ، ص. 3.
  7. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 183.
  8. ↑ نورمان (1988) ، ص 183، 185.
  9. ↑ نورمان (1988) ، ص 185.
  10. ↑ رامزي (1987) ، ص 116-117.
  11. ↑ نورمان (1988) ، ص 24-25.
  12. ↑ نورمان (1988) ، ص 183-190.
  13. ↑ رامزي (1987) ، ص 22.
  14. ↑ نورمان (1988) ، ص 136.
  15. ↑ رامزي (1987) ، ص 3-15.
  16. ↑ برادلي (1992) ، ص 309-312.
  17. ↑ برادلي (1992) ، ص 313-318.
  18. ↑ تشين ب. (1999) ، ص 46-49.
  19. ↑ نورمان (1988) ، ص 247.
  20. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 187.
  21. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 1.
  22. ↑ يان (2006) ، ص. 2.
  23. ↑ رامزي (1987) ، ص 7.
  24. ↑ نورمان (1988) ، ص 2-3.
  25. ↑ رامزي (1987) ، ص 16-18.
  26. 1 2 3 نورمان (2003) ، ص 72.
  27. 1 2 نورمان (1988) ، ص 189-190.
  28. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 188.
  29. ^ شيونغ وتشانغ (2012) ، ص 3 ، 125.
  30. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 36-41.
  31. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 181.
  32. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 41-53.
  33. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 53-55، 61، 215.
  34. ↑ يان (2006) ، ص 90.
  35. ↑ نورمان (1988) ، ص 199-200.
  36. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 46، 49-50.
  37. ↑ يان (2006) ، ص 148.
  38. ↑ نورمان (1988) ، ص 207-209.
  39. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 49.
  40. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 233.
  41. ↑ نورمان (1988) ، ص 232-233.
  42. ↑ نورمان (1988) ، ص 224.
  43. 1 2 3 نورمان (1988) ، ص 217.
  44. ↑ نورمان (1988) ، ص 215.
  45. ↑ رامزي (1987) ، ص 98.
  46. ↑ وورم وآخرون (1987) .
  47. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 55-56.
  48. ↑ يان (2006) ، ص 60-61.
  49. ^ يان (2006) ، ص. 222-223.
  50. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 43-44، 48، 69، 75-76.
  51. ↑ يان (2006) ، ص 235.
  52. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 72-73.
  53. ^ شيونغ وتشانغ (2012) ، الصفحات 161، 188، 189، 195.
  54. ↑ Cao (2008a) ، ص. 9.
  55. ↑ ناكانيشي (2010) .
  56. ↑ كوبلين (2019) ، ص 438-443.
  57. ↑ رامزي (1987) ، ص 290-291.
  58. ↑ نورمان (2003) ، ص 73، 75.
  59. ↑ وانغ (2005) .
  60. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 182.
  61. 1 2 نورمان (2003) ، ص 73، 76.
  62. ↑ Cao (2008a) ، الخرائط 4، 52، 66، 73.
  63. ↑ Cao (2008b) ، الخرائط 5، 52، 79، 109، 134، 138.
  64. ↑ Cao (2008c) ، الخرائط 3، 28، 38، 41، 76.
  65. 1 2 نورمان (1988) ، ص 182-183.
  66. ↑ تشابيل (2015ب) ، ص 45-51.
  67. ↑ نورمان (2003) ، ص 76.
  68. ↑ إيواتا (1995) ، ص 211-212.
  69. ↑ إيواتا (1995) ، ص 215-216، 218.
  70. ↑ إيواتا (2010) ، ص 102-108.
  71. ^ هوانغ وآخرون. (2024) ، ص 955-957.
  72. ^ هوانغ وآخرون. (2024) ، ص. 957.
  73. ^ تانغ وفان هوفين (2009) ، ص 713-714.
  74. ^ تانغ وفان هوفين (2009) ، ص. 712.
  75. ^ تانغ وفان هوفين (2009) ، ص 715-717.
  76. ^ تانغ وفان هوفين (2009) ، ص 718-722.
  77. ^ تانغ وفان هوفين (2009) ، ص 721-722.
  78. ↑ نورمان (1988) ، ص 1-2.
  79. ^ ليانغ (2014) ، ص. 14.
  80. ↑ رامزي (1987) ، ص 87.
  81. ↑ تشابيل (2015أ) ، ص. 3.
  82. 1 2 هاندل (2017) ، ص 85.
  83. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 33.
  84. ^ أركوديا وباشيانو (2021) ، ص. 10.
  85. ↑ إيبرهارد، سيمونز وفينيج (2024) .
  86. ↑ تشابيل (2015أ) ، ص 8.
  87. ↑ ماير (1991) ، ص 3-6.
  88. ↑ كورباسكا (2010) ، ص. 2.
  89. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 63.
  90. ↑ دي فرانسيس (1984) ، ص 57.
  91. 1 2 ماير (2013) ، ص. 736.
  92. ^ دي فرانسيس (1984) ، ص 57، 67.
  93. ↑ ماير (1991) ، ص 7.
  94. ↑ نورمان (1988) ، ص 138-139.
  95. ↑ نورمان (1988) ، ص 212-213.
  96. ↑ رامزي (1987) ، ص 101.
  97. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 186-188.
  98. ^ يان (2006) ، ص 69، 90، 127.
  99. ↑ نورمان (1988) ، ص 139، 236.
  100. ↑ Cao (2008a) ، الخريطة 66.
  101. ↑ يان (2006) ، ص 127.
  102. ↑ نورمان (1988) ، ص 211.
  103. ^ هاندل (2017) ، ص 104-106.
  104. ^ هاندل (2017) ، ص 105-106.
  105. ↑ نورمان (1988) ، ص 199-200، 207.
  106. ^ يان (2006) ، ص 91، 108-109، 152.
  107. ↑ نورمان (1988) ، ص 235-236.
  108. ↑ نورمان (1988) ، ص 193.
  109. ↑ نورمان (1988) ، الصفحات 182، 193، 200، 205.
  110. ↑ Cao (2008a) ، الخريطة 43.
  111. ↑ Cao (2008a) ، الخريطة 51.
  112. ↑ Cao (2008a) ، الخريطة 52.
  113. ↑ Cao (2008a) ، الخريطة 40.
  114. ↑ Cao (2008a) ، الخريطة 45.
  115. ↑ Cao (2008a) ، الخريطة 73.
  116. ↑ Cao (2008a) ، الخريطة 124.
  117. ↑ نورمان (1988) ، ص 28، 141.
  118. ^ يان (2006) ، ص 150-151.
  119. ↑ نورمان (1988) ، ص 141، 198.
  120. ↑ نورمان (1988) ، ص 194.
  121. ↑ نورمان (1988) ، ص 200-201.
  122. ↑ نورمان (1988) ، ص 216-217.
  123. ↑ نورمان (1988) ، ص 237.
  124. ↑ نورمان (1988) ، ص 193، 201-202.
  125. ↑ نورمان (1988) ، ص 193، 201.
  126. ↑ Cao (2008a) ، الخريطة 1.
  127. ↑ نورمان (1988) ، ص 9.
  128. 1 2 نورمان (1988) ، ص 54.
  129. ↑ نورمان (1988) ، ص 34-36.
  130. ↑ نورمان (1988) ، ص 53-54.
  131. ↑ نورمان (1988) ، ص 53.
  132. ↑ نورمان (1988) ، ص 217-218.
  133. ↑ نورمان (1988) ، ص 194-195.
  134. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 195–196، 272.
  135. ^ يان (2006) ، ص 108، 116-117.
  136. ^ يان (2006) ، ص 162 – 163.
  137. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 202.
  138. ↑ نورمان (1988) ، ص 238-239.
  139. ↑ نورمان (1988) ، ص 225-226.
  140. ↑ يان (2006) ، ص 198.
  141. ↑ نورمان (1988) ، ص 218.
  142. ↑ نورمان (1988) ، ص 146-147.
  143. ↑ نورمان (1988) ، ص 202، 239.
  144. 1 2 نورمان (1988) ، ص 148-149، 195.
  145. ^ دوانمو (2014) ، ص. 426.
  146. 1 2 3 نورمان (1988) ، ص 149.
  147. ^ دوانمو (2014) ، ص. 427.
  148. 1 2 دوانمو (2014) ، ص. 429.
  149. 1 2 جامعة بكين (1989) .
  150. ↑ Cao (2008b) ، الخريطة 39.
  151. ↑ نورمان (1988) ، ص 197.
  152. ↑ Cao (2008b) ، الخريطة 138.
  153. ↑ Cao (2008b) ، الخريطة 134.
  154. ↑ Cao (2008b) ، الخريطة 123.
  155. ↑ Cao (2008b) ، الخريطة 84.
  156. ↑ Cao (2008b) ، الخريطة 85.
  157. ↑ نورمان (1988) ، الصفحات 17-19، 213-214، 219، 231-232.
  158. ↑ تشابيل ولي (2016) ، ص 606-607.
  159. 1 2 يو (2017) ، ص. 114.
  160. ↑ Cao (2008c) ، الخريطة 76.
  161. ^ يو (2017) ، ص. 130.
  162. ↑ تشابيل ولي (2016) ، ص. 606.
  163. ^ يو هاشيموتو (1993) ، ص. 1.
  164. ^ يو-هاشيموتو (1993) ، ص 1-2.
  165. ^ يو-هاشيموتو (1993) ، ص 2-4.
  166. ^ يو-هاشيموتو (1993) ، ص 4-5.
  167. ↑ تشابيل ولي (2016) ، ص 607-608.
  168. 1 2 يو (2017) ، ص. 115.
  169. ↑ تشين ز. (1999) ، ص. 21.
  170. ↑ نورمان (1988) ، الصفحات 113-114، 144-145، 155.
  171. ↑ تشابيل (2006) ، ص 344.
  172. ↑ نورمان (1988) ، ص 231.
  173. ↑ تشابيل (2006) ، ص 344-345.
  174. ↑ تشين ز. (1999) ، ص 21-33.
  175. ↑ نورمان (1988) ، ص 219.
  176. ↑ نورمان (1988) ، ص 182، 214.
  177. ↑ نورمان (1988) ، ص 196.
  178. ↑ نورمان (1988) ، ص 208.
  179. ↑ نورمان (1988) ، ص 205.
  180. ↑ نورمان (1988) ، ص 203.
  181. ↑ نورمان (1988) ، ص 234.
  182. ↑ نورمان (1988) ، ص 227.
  183. ↑ نورمان (1988) ، ص 220.
  184. ↑ Cao (2008c) ، الخريطة 41.
  185. 1 2 يو (2017) ، ص. 116.
  186. ^ يو (2017) ، ص. 117.
  187. ↑ تشين (2015) ، ص 81.
  188. ↑ تشين (2015) ، ص 106.
  189. 1 2 يو (2017) ، ص. 150.
  190. ↑ تشابيل ولي (2016) ، ص. 623.
  191. ^ يو-هاشيموتو (1993) ، ص 227-232.
  192. ^ يو (2017) ، ص. 121.
  193. ^ يو هاشيموتو (1993) ، ص. 111.
  194. 1 2 3 يو (2017) ، ص. 141.
  195. ↑ Cao (2008c) ، الخريطة 38.
  196. ^ يو هاشيموتو (1993) ، ص. 23.
  197. ↑ نورمان (1988) ، ص 223.
  198. ^ يو (2017) ، ص. 131.
  199. ↑ نورمان (1988) ، ص 125.
  200. ^ يو هاشيموتو (1993) ، ص. 31.
  201. ^ يو-هاشيموتو (1993) ، ص 32-33.
  202. ^ يو (2017) ، ص 153-154.
  203. ^ يو-هاشيموتو (1993) ، ص 173-178.
  204. ^ يو-هاشيموتو (1993) ، ص 173-174.
  205. ↑ تشابيل ولي (2016) ، ص 608.
  206. ^ يو (2017) ، ص 135 – 136.
  207. 1 2 يو-هاشيموتو (1993) ، ص. 49.
  208. ^ يو هاشيموتو (1993) ، ص. 42.
  209. ^ يو-هاشيموتو (1993) ، ص 44-47.
  210. ^ يو (2017) ، ص 136 – 137.
  211. ↑ Cao (2008c) ، الخريطة 98.
  212. ↑ نورمان (1988) ، ص 97-98.
  213. ↑ نورمان (1988) ، الصفحات 196، 200، 204.
  214. ↑ نورمان (1988) ، ص 196-197، 203-204.
  215. ↑ نورمان (1988) ، ص 213.
  216. ↑ تشابيل وبيروب (2016) ، ص 297-312.
  217. ↑ تشابيل ولي (2016) ، ص 607.
  218. ↑ نورمان (1988) ، ص 92.
  219. ^ لي (2001) ، ص 341-343.
  220. ^ يو (2017) ، ص 141 – 142.
  221. ^ يو-هاشيموتو (1993) ، ص 143، 146.
  222. ^ يو (2017) ، ص. 143.
  223. 1 2 تشابل (2006) ، ص 350.
  224. ↑ تشابيل (2015ب) ، ص 26-36.
  225. ↑ تشابيل (2015ب) ، ص 24.
  226. ↑ نورمان (1988) ، ص 165.
  227. ^ يو (2017) ، ص 147 – 148.
  228. ^ يو هاشيموتو (1993) ، ص. 159.
  229. ↑ تشابيل (2015ب) ، ص 40.
  230. 1 2 3 يو (2017) ، ص. 148.
  231. 1 2 يو (2017) ، ص. 124.
  232. ^ يو هاشيموتو (1993) ، ص. 69.
  233. ^ لي يالينج. لي دانلي. جاو ، شيوسونج (2019). "تعقيد قرارات سياسة اللغة العائلية: حالة الكانتونية والأصناف الصينية الإقليمية الأخرى" . Círculo de Lingüística Aplicada a la Communication . 79 : 63– 78. دوى : 10.5209/clac.65648 .
  234. ^ كورباسكا ماريا (2017). “آثار سياسة اللغة في الصين” . Język Komunikacja Informacja . 12 : 14 – 24. دوى : 10.14746/jki.2017.12.1 .
  235. ↑ تام، جينا آن (2020). اللهجة والقومية في الصين، 1860-1960 . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-108-77640-0.
  236. ^ هسيه (2007) ، ص 12-13.
  237. 1 2 Hsieh (2007) ، ص. 15.
  238. ^ هسيه (2007) ، ص 16-17.
  239. 1 2 Hsieh (2007) ، ص. 17.
  240. ^ هسيه (2007) ، ص. 20-21.
  241. 1 2 بوخورست هينج (1998) ، ص. 201.
  242. ^ بوخورست هينج (1999) ، ص. 236.
  243. 1 2 وي (2006) ، ص. 345.
  244. ^ بوخورست هينج (1999) ، ص 237-238.
  245. 1 2 بوخورست هينج (1999) ، ص. 238.
  246. ^ بوخورست هينج (1998) ، ص. 202.
  247. 1 2 بوخورست هينج (1998) ، ص. 203.
  248. ^ بوخورست هينج (1998) ، ص. 204.
  249. ^ بوخورست هينج (1999) ، ص. 243.
  250. ^ ليانغ (2014) ، ص. 27.
  251. ^ ليانغ (2014) ، ص. 28-29.
  252. ↑ تشين ب. (1999) ، ص. 57.
  253. ↑ لاي، يوتاو؛ وانغ، يياو فرانكلين (2025). "تأثير المتغيرات على سلوك تبديل اللغة لدى متحدثي اللغة الصينية ثنائية اللهجة" . الاتصالات في بحوث العلوم الإنسانية . 55 : 137-147 . doi : 10.54254/2753-7064/2024.21652 .
  254. ↑ تشاو، يونلو؛ تشيو، فونغ بنغ (2025). "تبديل اللهجات الصينية الماندرينية في التواصل الكلامي" . منتدى الدراسات اللغوية . 7 (7): 435-449 . doi : 10.30564/fls.v7i7.9510 .

المراجع

  • أركوديا، جورجيو فرانشيسكو؛ باسيانو ، بيانكا (2021)، اللغويات الصينية: مقدمة ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-258706-0.
  • جامعة بكين (1989)، هاني فانجين زيهوي汉语方音字汇[ قاموس نطق اللهجات للأحرف الصينية ] (ملف PDF) (باللغة الصينية) (  الطبعة الثانية)، بكين: دار نشر ونزي غايغه، رقم ISBN 978-7-80029-000-8.
  • بوخورست-هينغ، ويندي د. (1998)، "فك شفرة الأمة"، في أليسون، ديزموند؛ وي، ليونيل؛ باو، زيمينغ؛ أبراهام، سونيتا آن (محررون)، النص في التعليم والمجتمع ، مطبعة جامعة سنغافورة، ص 199-211 ، ISBN  9971-69-222-8.
  • — — — (1999)، " حملة سنغافورة للتحدث باللغة الصينية : مناقشات أيديولوجية لغوية وتصور الأمة"، في بلوميرت، يان (محرر)، مناقشات أيديولوجية لغوية ، والتر دي جرويتر، ص 235-265 ، ISBN  978-3-11-016350-6.
  • برادلي، ديفيد (1992)، "الصينية كلغة متعددة المراكز"، في كلاين، مايكل ج. (محرر)، اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة ، والتر دي جرويتر، ص 305-324 ، ISBN  978-3-11-012855-0.
  • تساو، زيون ، أد. (2008 أ)، هاني فانجيان ديتو جي汉语方言地图集[ أطلس لغوي للهجات الصينية ] (باللغة الصينية)، المجلد  1 (علم الأصوات)، بكين: دار النشر التجارية، رقم ISBN 978-7-100-05774-5.
  • — — — ، أد. (2008 ب)، هاني فانجيان ديتو جي汉语方言地图集[ أطلس لغوي للهجات الصينية ] (باللغة الصينية)، المجلد  2 (معجم)، بكين: دار النشر التجارية، رقم ISBN 978-7-100-05784-4.
  • — — — ، أد. (2008 ج)، هاني فانجيان ديتو جي汉语方言地图集[ أطلس لغوي للهجات الصينية ] (باللغة الصينية)، المجلد  3 (القواعد)، بكين: دار النشر التجارية، رقم ISBN 978-7-100-05785-1.
  • تشابل، هيلاري م. (2006)، "التواصل اللغوي والانتشار الجغرافي في اللغات الصينية" (ملف PDF) ، في أيكينفالد، ألكسندرا؛ ديكسون، آر إم دبليو (محرران)، الانتشار الجغرافي والوراثة الجينية: مشاكل في التصنيف والانتماء الجيني ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 328-357 ، ISBN  978-0-19-829981-3.
  • — — — (2015أ)، "مقدمة: طرق معالجة التنوع في اللغات الصينية"، في تشابل، هيلاري م. (محرر)، التنوع في اللغات الصينية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 3-12 ، ISBN  978-0-19-872379-0.
  • — — — (2015ب)، "المناطق اللغوية في الصين لعلامات المفعول التفاضلية، والمبني للمجهول، والتركيبات المقارنة"، في تشابل، هيلاري م. (محرر)، التنوع في اللغات الصينية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 13-52 ، ISBN  978-0-19-872379-0.
  • تشابل، هيلاري؛ لي، لان (2016)، "الماندرين واللغات الصينية الأخرى"، في تشان، سين واي (محرر)، موسوعة روتليدج للغة الصينية ، روتليدج، ص 606-628 ، ISBN  978-0-415-53970-8.
  • تشابل، هيلاري؛ بيروب، آلان (2016)، "الأسلوب والحالة المزاجية في اللغة الصينية"، في نويتس، يان؛ فان دير أويرا، يوهان (محرران)، دليل أكسفورد للأسلوب والحالة المزاجية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 296-327 ، ISBN  978-0-19-959143-5.
  • تشين، بينغ (1999)، اللغة الصينية الحديثة: التاريخ وعلم اللغة الاجتماعي ، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-64572-0.
  • تشين، يوجي (2015)، "التمايز الدلالي لأسماء الإشارة في اللغات الصينية"، في تشابل، هيلاري م. (محرر)، التنوع في اللغات الصينية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 81-109 ، ISBN  978-0-19-872379-0.
  • Chen, Zhongmin (1999), "الأصل المشترك للتصغير في اللهجات الصينية الجنوبية ولغات جنوب شرق آسيا"، علم اللغة في منطقة التبت وبورما ، 22 (2): 21-47 ، doi : 10.32655/LTBA.22.2.02 ، hdl : 10356/178083 .
  • كوبلين، دبليو. ساوث (2019)، لغة الهاكا الجديدة المشتركة: إعادة بناء مقارنة ، سلسلة دراسات اللغة واللسانيات، المجلد  63، تايبيه: معهد اللغويات، أكاديميا سينيكا، ISBN 978-986-54-3228-7.
  • دي فرانسيس، جون (1984)، اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي ، رقم ISBN 978-0-8248-1068-9.
  • دوانمو، سان (2014)، "بنية المقطع والتشديد"، في هوانغ، سي.-تي. جيمس؛ لي، واي.-إتش. أودري؛ سيمبسون، أندرو (محررون)، دليل اللغويات الصينية ، وايلي بلاكويل، ص 422-442 ، ISBN  978-0-470-65534-4.
  • إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران (2024)، إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 27  )، دالاس، تكساس: SIL الدولية.
  • هاندل، زيف (2017)، “اللغات السينية: علم الأصوات”، في جراهام ثورغود؛ LaPolla، Randy J. (eds.)، اللغات الصينية التبتية (الطبعة الثانية  )، روتليدج، الصفحات من 85 إلى 113، ISBN  978-1-138-78332-4.
  • Hsieh, Hsiu-Mei (2007), استكشاف آراء المعلمين حول تدريس اللغة الأم والتعليم في المدارس الابتدائية التايوانية (أطروحة دكتوراه)، جامعة تكساس في أوستن، hdl : 2152/3598 .
  • هوانغ، هي؛ غريف، جاك؛ جياو، لي؛ كاي، تشو (2024)، "البنية الجغرافية للهجات الصينية: نهج قياس اللهجات الحاسوبي"، اللغويات ، 62 (4): 937-976 ، doi : 10.1515/ling-2021-0138 .
  • إيواتا، راي (1995)، “الجغرافيا اللغوية للهجات الصينية: مشروع لهجات هان (دكتوراه)”، Cahiers de Linguistique Asie Orientale ، 24 (2): 195–227 ، دوى : 10.3406/clao.1995.1475 .
  • — — — (2010), "علم اللغة الجغرافي الصيني: التاريخ والاتجاه الحالي والقضايا النظرية" ، علم اللهجات ، العدد الخاص الأول: 97-121 .
  • كورباسكا، ماريا (2010)، اللغة (اللغات) الصينية: نظرة من خلال منظور "القاموس الكبير للهجات الصينية الحديثة" ، والتر دي جرويتر ، رقم ISBN 978-3-11-021914-2.
  • لي، يينغ-تشي (2001)، "جوانب من النحو التاريخي المقارن: وظائف حروف الجر في التايوانية والماندرينية"، في تشابل، هيلاري م. (محرر)، قواعد اللغة الصينية: منظورات متزامنة وتاريخية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 340-368 ، ISBN  978-0-19-829977-6.
  • ليانغ، سيهوا (2014)، المواقف اللغوية والهويات في الصين متعددة اللغات: دراسة إثنوغرافية لغوية ، سبرينغر، ISBN 978-3-319-12618-0.
  • ماير، فيكتور هـ. (1991)، "ما هي اللهجة الصينية / اللهجة المحلية؟ تأملات في بعض المصطلحات اللغوية الصينية الإنجليزية الرئيسية" (PDF) ، أوراق صينية أفلاطونية ، 29 : 1-31 .
  • — — — (2013)، "تصنيف اللغات الصينية: ما هي 'الصينية'؟" (ملف PDF) ، في: كاو، غوانغشون؛ دجاموري، رضوان؛ تشابل، هيلاري؛ ويبوش، ثيكلا (محررون)، كسر الحواجز: دراسات متعددة التخصصات في اللغويات الصينية وما وراءها ، تايبيه: معهد اللغويات، أكاديميا سينيكا، ص 735-754 ، ISBN  978-986-03-7678-4تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) في 16 أبريل 2018 ، وتم استرجاعه في 15 أبريل 2018 .
  • ناكانيشي، هيروكي (2010)، “Lùn Shēhuà de guīshƔ”في حالة حدوث ذلك[ حول الانتماء الجيني لـ Shehua ] ، مجلة اللغويات الصينية (باللغة الصينية)، 24 : 247-267 ، JSTOR 23825447 . 
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
  • — — — (2003)، "اللهجات الصينية: علم الأصوات"، في ثورغود، غراهام ؛ لابولا، راندي جيه (محرران)، اللغات الصينية التبتية ، روتليدج، ص 72-83 ، ISBN  978-0-7007-1129-1.
  • بوليبلانك، إدوين جورج (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، رقم ISBN 978-0-7748-0192-8.
  • رامزي، إس. روبرت (1987)، لغات الصين ، مطبعة جامعة برينستون، رقم ISBN 978-0-691-01468-5.
  • تانغ، تشاوجو؛ فان هوفن، فينسنت جيه (2009)، "الفهم المتبادل للهجات الصينية تم اختباره تجريبياً"، لينغوا ، 119 (5): 709-732 ، doi : 10.1016/j.lingua.2008.10.001 ، hdl : 1887/14919 .
  • وانغ ، فنغ (2005)، “في الموقع الجيني للغة باي”، Cahiers de Linguistique Asie Orientale ، 34 (1): 101– 127، دوى : 10.3406 / clao.2005.1728 .
  • وورم، ستيفن أدولف ؛ لي، رونغ ؛ باومان، ثيو؛ لي، مي و. (1987)، أطلس لغات الصين ، لونغمان، ISBN 978-962-359-085-3.
  • شيونغ، تشنغوي؛ تشانغ، تشن شينغ، محرران. (2012)، Zhōngguó yīyán dìtú jí: Hànyī fāngyán juɎn中国语言地图集:汉语方言卷[ أطلس لغات الصين: اللهجات الصينية ] (باللغة الصينية) (  الطبعة الثانية)، بكين: دار النشر التجارية، رقم ISBN 978-7-10-007054-6.
  • وي، ليونيل (2006)، "علم العلامات لأيديولوجيات اللغة في سنغافورة"، مجلة علم اللغة الاجتماعي ، 10 (3): 344-361 ، doi : 10.1111/j.1360-6441.2006.00331.x .
  • يان ، مارغريت ميان (2006)، مقدمة في اللهجات الصينية ، LINCOM أوروبا، ISBN 978-3-89586-629-6.
  • يو-هاشيموتو ، آن (1993)، قواعد اللهجات الصينية المقارنة: دليل للمحققين ، باريس: مدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، مركز البحوث اللغوية في آسيا الشرقية، ISBN 978-2-910216-00-9.
  • Yue، Anne O. (2017)، “The Sinitic languages: grammar”، في Thurgood، Graham؛ LaPolla، Randy J. (eds.)، اللغات الصينية التبتية (الطبعة الثانية  )، روتليدج، الصفحات من 114 إلى 163، ISBN  978-1-138-78332-4.

للمزيد من القراءة

  • آو، بنيامين (1991)، "إعادة النظر في إعادة بناء اللغة الصينية البدائية المقارنة"، علوم اللغة ، 13 (3/4): 335-379 ، doi : 10.1016/0388-0001(91)90022-S .
  • بارون، ستيفن ب. (1983)، "تحولات السلسلة في علم الأصوات التاريخي الصيني: مشاكل الدافع والوظائف"، كراسات اللغويات الآسيوية الشرقية ، 12 (1): 43-63 ، doi : 10.3406/clao.1983.1125 .
  • بن حامد، ماهي (2005)، "شبكات الجوار تصور استمرارية اللهجات الصينية والإرث اللغوي للتاريخ الديموغرافي للصين"، وقائع الجمعية الملكية ب: العلوم البيولوجية ، 272 (1567): 1015-1022 ، doi : 10.1098/rspb.2004.3015 ، JSTOR 30047639 ، PMC 1599877 ، PMID 16024359 .   
  • — — — ؛ وانغ، فينغ (2006)، "عالقون في الغابة: الأشجار والشبكات واللهجات الصينية" ، دياكرونيكا ، 23 (1): 29-60 ، doi : 10.1075/dia.23.1.04ham .
  • برانر، ديفيد براغر (2000)، مشاكل في علم اللهجات الصينية المقارن - تصنيف المين والهاكا ، سلسلة اتجاهات في اللغويات، المجلد  123، برلين: موتون دي غرويتر، ISBN 978-3-11-015831-1.
  • مركز حماية وبحوث الموارد اللغوية في الصين بجامعة بكين للغات والثقافة (2024)، معايير وقواعد حماية الموارد اللغوية في الصين ، سبرينغر، doi : 10.1007/978-981-99-9967-5 ، hdl : 20.500.12657/97056 ، ISBN 978-981-99-9966-8.
  • تشابل، هيلاري (2001)، "التزامن والتطور التاريخي للغات الصينية: تاريخ موجز للهجات الصينية" (ملف PDF) ، في تشابل، هيلاري (محرر)، قواعد اللغة الصينية: منظورات متزامنة وتاريخية ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 3-28 ، ISBN  978-0-19-829977-6.
  • — — — ؛ لي، مينغ؛ بيروب، آلان (2007)، "علم اللغة الصيني والتصنيف: أحدث ما توصل إليه العلم" ، التصنيف اللغوي ، 11 (1): 187-211 ، doi : 10.1515/LINGTY.2007.014 ، S2CID 123103670 . 
  • تشين، ماثيو واي. (2000)، تغيير النبرة: أنماط عبر اللهجات الصينية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-65272-3.
  • Escure، Geneviève (1997)، الكريول واللهجة المستمرة: عمليات الاستحواذ القياسية في بليز والصين (جمهورية الصين الشعبية) ، جون بنجامينز، ISBN 978-90-272-5240-1.
  • فرانسيس، نوربرت (2016)، "اللغة واللهجة في الصين" ، اللغة الصينية والخطاب ، 7 (1): 136-149 ، doi : 10.1075/cld.7.1.05fra .
  • غروفز، جولي م. (2008)، "لغة أم لهجة - أم لغة مكانية؟ مقارنة بين مواقف سكان هونغ كونغ والصينيين في البر الرئيسي تجاه مكانة اللغة الكانتونية" (PDF) ، أوراق سينو-بلاتونية ، 179 : 1-103 .
  • هاندل، زيف (2015)، "تصنيف اللغة الصينية: اللغات الصينية (عائلة اللغات الصينية)"، في وانغ، ويليام إس واي؛ صن، تشاوفين (محرران)، دليل أكسفورد للغويات الصينية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 34-44 ، ISBN  978-0-19-985633-6.
  • هاناس ، ويليام سي. (1997)، معضلة آسيا التهجئة ، مطبعة جامعة هاواي، ISBN 978-0-8248-1892-0.
  • نورمان، جيري (2006)، "اللهجة الصينية الشائعة"، في برانر، ديفيد براغر (محرر)، جداول القافية الصينية: الفلسفة اللغوية وعلم الأصوات التاريخي المقارن ، دراسات في نظرية وتاريخ العلوم اللغوية، السلسلة الرابعة: قضايا معاصرة في النظرية اللغوية، المجلد  271، أمستردام: جون بنجامينز، الصفحات 233-254 ، ISBN  978-90-272-4785-8.
  • ساجارت، لوران (1998)، “في التمييز بين لهجات هاكا وغير هاكا”، مجلة اللغويات الصينية ، 26 (2): 281–302 ، JSTOR 23756757 . 
  • سيمونز، ريتشارد فان نيس (1999)، تصنيف اللهجات الصينية: منهج مقارن لهجات هارنججو، وجينتارن القديمة، وو الشمالية الشائعة ، جون بنجامينز، ISBN 978-90-272-8433-4.
  • — — — ، محرر (2022)، دراسات في اللغة الصينية العامية وتاريخها  : اللهجة والنص ، مطبعة جامعة هونغ كونغ، ISBN 978-988-8754-09-0.
  • تام، جينا آن (2020)، اللهجة والقومية في الصين، 1860-1960 ، مطبعة جامعة كامبريدج، doi : 10.1017/9781108776400 ، ISBN 978-1-108-77640-0.
  • هاتانو تارو (波多野太郎) (1966),中国方志所錄方言滙編[ مجموعة من اللهجات الصينية في السجلات المحلية ] (باللغة اليابانية)، يوكوهاما شيريتسو دايغاكو كيو، OCLC 50634504 
  • تشن شياو جين (陈晓锦) غان يوين (甘于恩) (2010), أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار[ ملخص اللهجات الصينية المحلية في مجتمعات جنوب شرق آسيا في الخارج ] (باللغة الصينية)، قوانغتشو: دار النشر العالمية، رقم ISBN 978-7-510-08769-1.
  • هانيو فانجين زيهوي汉語方音字汇[ قاموس نطق اللهجات الصينية ] ، جامعة بكين، 1962.
    • ملفات DOC (لهجات الصين أو قاموس على الكمبيوتر) في Wayback Machine (تمت أرشفة في 18 أكتوبر 2005) ، قام بتجميعها ويليام وانغ وتشين تشوان تشنغ (تمت أرشفة من النسخ الأصلية في جامعة مدينة هونغ كونغ).
    • نسخة HTML موجودة على موقع Wayback Machine (مؤرشفة بتاريخ 27 يونيو 2015) من إعداد ديلان دبليو إتش سونغ
    • اللهجات الصينية : واجهة بحث لقاعدة بيانات DOC، في StarLing
  • هانيو فانجين سيهوي汉語方音词汇[ مفردات اللهجات الصينية ] ، جامعة بكين، 1964.
  • معهد اللغويات، الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية (1981)، Fāngyán diàochá zìbiǎo方言调查字表[ جدول أحرف مسح اللهجات ] (PDF) (  طبعة منقحة)، بكين: دار النشر التجارية.
  • ايواتا، راي؛ سوزوكي، فوميكي، محرران. (2025) [2009]، أرشيف الخرائط التفسيرية للهجات الصينية ، الجمعية الجيولوجية اللغوية في اليابان، دوى : 10.5281/zenodo.15496739 .