سويني تود: الحلاق الشيطاني لشارع فليت

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

سويني تود: الحلاق الشيطاني لشارع فليت (يُشار إليه غالبًا باسم سويني تود فقط ) هو عرض موسيقي من إنتاج عام 1979، من تأليف ستيفن سوندهايم ( موسيقى وكلمات) وهيو ويلر (نص) . وهو مقتبس من مسرحية سويني تود التي كتبها كريستوفر بوند عام 1970. ظهرتشخصية سويني تود لأول مرة في رواية رخيصة من العصر الفيكتوري بعنوان "سلسلة اللآلئ" .

عُرضت مسرحية سويني تود لأول مرة على مسارح برودواي عام 1979، ثم على مسارح ويست إند عام 1980. وحازت على جائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية ، وجائزة أوليفييه لأفضل مسرحية موسيقية جديدة . وقد أُعيد تقديمها في العديد من العروض، وأُلهم منها فيلم سينمائي . وفي عام 2011، وصفتها لجنة من خمسة نقاد أمريكيين، شكلتها مجلة نيويورك، بأنها من بين أعظم ثلاث مسرحيات موسيقية على الإطلاق. [ 1 ]

خلفية

ظهرت شخصية سويني تود لأول مرة في روايات شعبية فيكتورية متسلسلة، تُعرف باسم "روايات الرعب الرخيصة ". نُشرت قصة بعنوان " سلسلة اللآلئ" في مجلة أسبوعية خلال شتاء 1846-1847. تدور أحداث القصة في عام 1785، وتتمحور حول شخصية سويني تود الشريرة الرئيسية، وتضمنت جميع عناصر الحبكة المستخدمة في النسخ اللاحقة. تحولت قصة الحلاق القاتل إلى مسرحية قبل حتى أن تُنشر نهايتها. صدرت طبعة موسعة عام 1850، ونسخة أمريكية عام 1852، ومسرحية جديدة عام 1865. وبحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، أصبح سويني تود شخصية مألوفة لدى معظم الفيكتوريين. [ 2 ]

استندت المسرحية الغنائية إلى مسرحية كريستوفر بوند " سويني تود" التي عُرضت عام 1970 ، والتي قدمت خلفية نفسية ودوافع لجرائم تود. في تجسيد بوند للشخصية، كان تود ضحية قاضٍ قاسٍ، نفاه إلى أستراليا واغتصب زوجته الشابة، ما دفعها إلى الجنون. وقد وضع ستيفن سوندهايم تصوره الأول للنسخة الغنائية من القصة عام 1973، بعد أن شاهد عرض بوند للقصة في مسرح رويال ستراتفورد إيست . [ 3 ]

أضفت حبكة بوند المتقنة ولغته الراقية بُعدًا جديدًا للقصة المثيرة. وقد لاحظ سوندهايم ذات مرة: "كان لها ثقلها  ... لأن [بوند] كتب بعض الشخصيات بأسلوب الشعر الحر . كما أنه استلهم منها عناصر من مأساة العصر اليعقوبي ورواية كونت مونت كريستو . لقد استطاع أن يجمع كل هذه العناصر المتباينة، التي كانت موجودة بشكل باهت لأكثر من مئة عام، ويحولها إلى مسرحية من الطراز الأول." [ 4 ]

شعر سوندهايم أن إضافة الموسيقى ستزيد بشكل كبير من حجم الدراما، محولة إياها إلى تجربة مسرحية مختلفة، قائلاً لاحقاً:

ما فعلته بمسرحية كريس لم يقتصر على تحسينها فحسب، بل كان لديّ شعور بأنها ستتحول إلى عمل فني جديد كليًا. كان تأثيرها في مسرح ستراتفورد إيست بلندن مختلفًا تمامًا عن تأثيرها في مسرح يوريس بنيويورك، على الرغم من أنها المسرحية نفسها. لقد كانت ساحرة هناك لأنهم لا يأخذون سويني تود على محمل الجد. كان إنتاجنا أوسع نطاقًا. منحها هال برينس طابعًا ملحميًا، إحساسًا بأن هذا الرجل ذو شأن وليس مجرد شخص مختل عقليًا. ساهمت الموسيقى في إضفاء هذا البعد عليها. [ 4 ]

أثبتت الموسيقى أنها عنصر أساسي وراء تأثير مسرحية سويني تود على الجمهور. أكثر من ثمانين بالمئة من العمل مصحوبة بالموسيقى، سواءً كانت غناءً أو موسيقى تصويرية للحوار. الموسيقى التصويرية عبارة عن بنية واحدة متكاملة، حيث تتناغم كل أجزائها مع بعضها البعض لتُشكّل العمل الموسيقي ككل. لم يسبق لسوندهايم، لا قبل ذلك ولا لاحقًا، أن استخدم الموسيقى بهذا القدر من الشمولية لخدمة أهداف المسرحية. [ 4 ]

قرر سوندهايم الجمع بين إحدى أكثر الأغاني رعبًا (أغنية "إبيفاني" من مسرحية سويني تود) وأغنية "كاهن صغير" الكوميدية. كان هذان الأغنيتان في نهاية الفصل الأول أهم إضافة موسيقية أدخلها سوندهايم على نسخة بوند من القصة. في المسرحية، يحدث الانهيار العقلي لسويني تود والخطة اللاحقة لفطائر اللحم الخاصة بلوفيت في أقل من نصف صفحة من الحوار، وهو وقت قصير جدًا، بحسب رأي الباحث لاري أ. براون، لا يكفي لنقل التأثير النفسي الكامل. تكشف نسخة سوندهايم بدقة أكبر عن الأفكار المتطورة في عقول تود والسيدة لوفيت المختلة. [ 4 ] لطالما صرّح سوندهايم بأن مسرحيته سويني تود تدور حول الهوس، ويبدو أن أصدقاءه المقربين كانوا يوافقونه الرأي بالفطرة. عندما عزف سوندهايم لأول مرة أغاني من نسخة مبكرة من المسرحية لجودي برينس (زوجة مخرج المسرحية)، قالت له: "يا إلهي - لم أكن أعرف أن هذا ما تدور حوله [ سويني تود ]. لا علاقة لها بمسرح غراند غينيول . إنها قصة حياتك [أنت]." [ 3 ]

عندما طرح سوندهايم فكرة المسرحية لأول مرة على المخرج هارولد برينس ، المتعاون الدائم معه، لم يُبدِ برينس أي اهتمام، معتبرًا إياها ميلودراما بسيطة تفتقر إلى التجريب في بنيتها. إلا أن برينس سرعان ما وجد استعارةً مناسبةً لسياق المسرحية، محولًا ما تصوره سوندهايم في البداية على أنه "عمل رعب صغير" إلى لوحةٍ ضخمةٍ للثورة الصناعية ، ودراسةٍ للحالة الإنسانية العامة في ذلك الوقت وعلاقتها برجالٍ مثل تود. يقول سوندهايم: "استعارة هال هي أن المصنع يُخرّج أمثال سويني تود. يُخرّج أناسًا بلا روح، مهزومين، يائسين. هذا ما تدور حوله المسرحية بالنسبة له؛ سويني تود هو نتاج ذلك العصر. أما أنا فأعتقد أنه ليس كذلك. سويني تود رجلٌ مُصِرٌّ على الانتقام الشخصي، كما نحن جميعًا بطريقةٍ أو بأخرى، ولا علاقة لذلك إطلاقًا بالزمن الذي عاش فيه، على حد علمي." [ 4 ] ومع ذلك، قبل سوندهايم رؤية برينس كطريقة مختلفة لتقديم العرض، وكفرصة لتقديم العرض على نطاق واسع، مع العلم أنه يمكن القيام بإنتاجات صغيرة النطاق في أي وقت.

على خشبة مسرح أوريس في نيويورك، تحولت هذه الحكاية المروعة إلى جبل من الفولاذ يتحرك. استعار برينس مسرحية سويني تود بمسبك حديدي من القرن التاسع عشر نُقل من رود آيلاند وأُعيد تجميعه على خشبة المسرح، وهو ما وصفه الناقد جاك كرول بدقة بأنه "جزء منه كاتدرائية، وجزء منه مصنع، وجزء منه سجن، يُقزّم ويُهين سكان الطبقات الدنيا المتدفقين". [ 4 ] الشعار الأصلي للمسرحية الموسيقية هو نسخة معدلة من صورة إعلانية من القرن التاسع عشر، [ 5 ]

عندما حان وقت اختيار الممثلين، رأى سوندهايم أن الممثلة المخضرمة أنجيلا لانسبري ستضفي لمسة كوميدية ضرورية على القصة الكئيبة بدور صاحبة المتجر اللندنية المجنونة، لكن لانسبري كانت بحاجة إلى إقناع. كانت نجمة، وكما أوضحت لسوندهايم: "عرضك ليس اسمه نيلي لوفيت ، بل سويني تود . وأنا مجرد ممثلة ثانوية." لإقناعها، أجرى سوندهايم "اختبار أداء" لها، فكتب لها أغنيتين، من بينها أغنية "كاهن صغير" ذات الطابع الكئيب. ومنحها مفتاح الشخصية، قائلاً: "أريد أن تكون شخصية السيدة لوفيت شخصية مسرحية غنائية." لانسبري، التي نشأت في المسارح الغنائية البريطانية، فهمت الأمر على الفور. "ليس مجرد مسرح غنائي... بل مسرح غنائي غريب الأطوار"، كما وصفته. [ 6 ] بعد تأكيد اختيارها للدور رسميًا، استمتعت لانسبري بهذه الفرصة، قائلةً إنها أحبت "الذكاء والبراعة الاستثنائية في كلمات [سوندهايم]." [ 7 ]

كان الممثل والمغني الكندي لين كاريو الخيار الشخصي لسوندهايم لتجسيد دور الحلاق المعذب. [ ٨ ] استعدادًا للدور، سأل كاريو (الذي كان يدرس الغناء آنذاك) سوندهايم عن المدى الصوتي المطلوب منه. فأخبره كاريو أنه مستعد لمنح سوندهايم نطاقًا صوتيًا واسعًا، فأجابه سوندهايم على الفور: "هذا أكثر من كافٍ". [ ٩ ]

بينما كان الأمير منشغلاً بإخراج هذا العمل الضخم، تُركت لانسبري وكاريو إلى حد كبير لتطوير شخصيتيهما. عملتا معًا في جميع مشاهدهما، فكلتاهما ممثلتان مبدعتان تتمتعان بخبرة في تقديم أداءات مؤثرة. قالت كاريو: "أسلوب تجسيد شخصية السيدة لوفيت الغريب هذا، كان في الواقع من ابتكار أنجيلا... لقد ابتكرت تلك الشخصية". وتذكرت قائلة: "لقد اندمجتُ معها تمامًا. كان انفتاح أدائي نابعًا من موقفي الجريء تجاه الدور. فكرتُ ببساطة، لقد قدمتُ كل شيء آخر في برودواي، فلماذا لا أختار دور السيدة لوفيت؟" [ 6 ]

يُقال إنه في ليلة الافتتاح، اندفع هارولد كلورمان ، عميد نقاد المسرح الأمريكيين، نحو شويلر تشابين ، المدير العام السابق لدار أوبرا متروبوليتان ، مطالباً بمعرفة سبب عدم عرضه للأوبرا في دار الأوبرا. فأجابه تشابين: "كنت سأعرضها فوراً لو أتيحت لي الفرصة. لكانت هناك صرخات وصيحات، لكنني لم أكن لأكترث. لأنها أوبرا. أوبرا أمريكية حديثة." [ 3 ]

ملخص

يقوم سكان لندن، الذين يمثلون دور الجوقة اليونانية طوال المسرحية، بإلقاء كيس جثة وسكب الرماد في قبر ضحل. ثم ينهض سويني تود ("أغنية سويني تود")، ويبدأ أحداث المسرحية.

الفصل الأول

في عام ١٨٤٦، [ ١٠ ] رست سفينة البحار الشاب أنتوني هوب وسويني تود الغامض، الذي أنقذه أنتوني مؤخرًا من البحر وصادقه، في لندن. حاولت متسولة إغواءهما، وبدا أنها تعرف تود للحظة ("لا مكان مثل لندن")، فطردها تود. روى تود لأنتوني بشكل غير مباشر بعضًا من ماضيه المضطرب: فقد كان حلاقًا ساذجًا، وقاضيًا فاسدًا شهوانيًا لزوجة تود الجميلة، فأزاحه كعقبة ("الحلاق وزوجته"). بعد أن ترك أنتوني، دخل تود متجرًا لبيع فطائر اللحم في شارع فليت ، حيث كانت صاحبة المتجر، الأرملة المهملة السيدة لوفيت ، تشكو من ندرة اللحم والزبائن ("أسوأ فطائر في لندن"). عندما سأل تود عن الشقة الفارغة في الطابق العلوي، كشفت أن مستأجرها السابق، بنيامين باركر، تم نقله مدى الحياة بناءً على اتهامات كاذبة من قبل القاضي توربين ، الذي قام، برفقة خادمه، بيدل بامفورد، باستدراج زوجة باركر، لوسي ، إلى حفلة تنكرية في منزل القاضي واغتصبها ("يا لها من مسكينة").

تكشف ردة فعل تود أنه هو نفسه بنيامين باركر. تشرح السيدة لوفيت، التي تعده بكتمان سره، أن لوسي سممت نفسها بالزرنيخ وأن ابنتهما الرضيعة آنذاك، جوانا ، أصبحت تحت وصاية القاضي . يقسم تود على الانتقام من القاضي والبواب، وتقدم له السيدة لوفيت مجموعته القديمة من شفرات الحلاقة الفضية ، مما يقنعه بالعودة إلى مهنته القديمة ("أصدقائي" و"أغنية سويني تود" - إعادة). في مكان آخر، يلمح أنتوني فتاة جميلة تغني عند نافذتها ("العصفور الأخضر وطائر الحسون")، وتخبره المتسولة أن اسمها جوانا. يجهل أنتوني أن جوانا هي ابنة صديقه تود، فيقع في غرامها على الفور ("آه، آنسة")، ويتعهد بالعودة إليها، حتى بعد أن يهدده القاضي والبواب ويطردانه ("جوانا").

في سوق لندن المزدحم، يعرض الحلاق الإيطالي المتألق أدولفو بيريللي ومساعده الشاب الساذج توبياس راغ علاجًا سحريًا لتساقط الشعر ("إكسير بيريللي المعجزة"). سرعان ما يصل تود ولوفيت؛ وكجزء من خطته لإثبات هويته الجديدة، يكشف تود زيف الإكسير، ويتحدى بيريللي في مسابقة حلاقة ويفوز بسهولة ("المسابقة")، ويدعو بيدل المُعجب لحلاقة مجانية ("أغنية سويني تود" - إعادة 2). بعد عدة أيام، يجلد القاضي توربين نفسه بشدة بسبب شهوته المتزايدة لجوهانا، لكنه يقرر في النهاية الزواج منها ("جوانا - خطئي").

ينتظر تود وصول البواب بفارغ الصبر، لكن السيدة لوفيت تحاول تهدئته ("انتظر"). عندما يخبر أنتوني تود بخطته لطلب الزواج من جوانا، يوافق تود، المتشوق للقاء ابنته، على السماح لهما باستخدام صالون الحلاقة الخاص به كمخبأ. وبينما يغادر أنتوني، يدخل بيريللي وتوبياس، وتأخذ السيدة لوفيت توبياس إلى الطابق السفلي لتناول فطيرة. عندما ينفرد تود، يتخلى بيريللي عن لكنته الإيطالية ويكشف أنه في الحقيقة دانيال أوهيغينز، مساعد بنجامين باركر السابق. يعرف أوهيغينز هوية تود الحقيقية (بعد أن تعرف على أدوات حلاقة باركر الشهيرة خلال منافستهما السابقة) ويطالب بنصف دخله مدى الحياة. يقتل تود أوهيغينز بقطع حلقه ("أغنية سويني تود" - الإعادة 3) ويخفي جثته مؤقتًا. في هذه الأثناء، تخطط جوانا وأنتوني لهروبهما ("قبلني")، بينما يوصي البيدل بخدمات تود للعناية الشخصية للقاضي حتى يتمكن القاضي من كسب ود جوانا بشكل أفضل ("السيدات في حساسيتهن").

انتاب السيدة لوفيت الذعر في البداية عندما علمت بمقتل بيريللي، فسرقت ما تبقى من نقوده في محفظته، ثم سألت تود عن خطته للتخلص من الجثة. فجأة، دخل القاضي؛ فأجلسه تود بسرعة وهدّأه بحديث هادئ ("نساء جميلات"). ولكن قبل أن يتمكن تود من قتل القاضي، عاد أنتوني فجأة وكشف عن خطته للهروب. خرج القاضي غاضبًا، متوعدًا بعدم العودة أبدًا وبطرد جوانا. طرد تود أنتوني في نوبة غضب، وتذكر الشر الذي رآه في لندن، فقرر تفريغ المدينة من سكانها بقتل زبائنه المستقبليين، لأن جميع الناس يستحقون الموت: الأشرار ليُعاقبوا على أفعالهم، و"بقية الناس" ليُريحوا من بؤسهم ("إشراقة"). أثناء مناقشة كيفية التخلص من جثة بيريللي، خطرت للسيدة لوفيت فكرة مفاجئة واقترحت استخدام جثث ضحايا تود في فطائر اللحم الخاصة بها، ووافق تود بسعادة ("كاهن صغير").

الفصل الثاني

بعد عدة أسابيع، أصبح متجر فطائر السيدة لوفيت مشروعًا ناجحًا، ويعمل توبياس فيه نادلًا. تحظى الفطائر بشعبية كبيرة ("يا إلهي، ما ألذها!"). حصل تود على كرسي حلاقة ميكانيكي خاص يسمح له بقتل الزبائن ثم إرسال جثثهم مباشرة عبر منزلق إلى مخبز المتجر في الطابق السفلي. وبينما يذبح تود زبائنه بلا مبالاة، يائسًا من رؤية جوانا مجددًا، بينما يبحث أنتوني عنها في أنحاء لندن ("جوانا"). يعثر أنتوني على جوانا محتجزة في مصحة عقلية خاصة ، لكنه ينجو بأعجوبة من الاعتقال على يد البيدل. بعد يوم عمل شاق، وبينما يظل تود مهووسًا بانتقامه، تتخيل السيدة لوفيت الهروب مع تود والتقاعد على شاطئ البحر ("بجانب البحر"). يصل أنتوني متوسلاً إلى تود ليساعده في تحرير جوانا، فيطلب منه تود، وقد استعاد نشاطه، أن ينقذها متنكراً في زي صانع شعر مستعار ينوي شراء شعر السجناء ("مشهد صانع الشعر المستعار" و"الأغنية..." - الإعادة 4). ولكن، بمجرد مغادرة أنتوني، يرسل تود رسالة إلى القاضي يخبره فيها أن أنتوني سيحضر جوانا إلى متجره بعد حلول الظلام مباشرة، وأنه سيسلمها إليه ("الرسالة") لاستدراجه إلى المتجر.

في محل الفطائر، يُخبر توبياس السيدة لوفيت بشكوكه حول تود ورغبته في حمايتها (" ليس وأنا هنا "). عندما يتعرف على محفظة بيريللي في يد السيدة لوفيت، تُلهيه بإظهار المخبز له، وتُعلمه كيفية تشغيل مفرمة اللحم والفرن قبل أن تحبسه. في الطابق العلوي، تُقابل السيدة لوفيت البواب عند هارمونيكاها ؛ فقد طلب منه جيران لوفيت التحقيق في الدخان الغريب والرائحة الكريهة المنبعثة من مدخنة محل الفطائر. تُماطل السيدة لوفيت البواب بأغاني الصالون حتى يعود تود ليُقدم له "حلاقة مجانية" كما وعده؛ تُعزف السيدة لوفيت على هارمونيكاها بصوت عالٍ لتغطية صرخات البواب في الأعلى بينما يُجهز عليه تود. في القبو، يكتشف توبياس شعرًا وأظافر في فطيرة كان يأكلها، تمامًا عندما تسقط جثة البواب الطازجة من خلال المنزلق. مذعورًا، هرب إلى المجاري أسفل المخبز. ثم أخبرت السيدة لوفيت تود أن توبياس قد اكتشف سرهم وأنهم يخططون لقتله.

يصل أنتوني إلى المصحة لإنقاذ جوانا، لكن ينكشف أمره عندما تتعرف عليه. يستل أنتوني مسدسًا أعطاه إياه تود، لكنه يعجز عن إطلاق النار على جوناس فوغ، صاحب المصحة الفاسد؛ فتنتزع جوانا المسدس وتقتل فوغ. وبينما يفر أنتوني وجوانا، يتنبأ نزلاء المصحة المحررون بنهاية العالم، في حين يبحث تود والسيدة لوفيت في المجاري عن توبياس، وتخشى المتسولة ما حلّ بالبواب ("مدينة تحترق/بحث").

وصل أنتوني وجوانا (متنكرين الآن في زي بحار) إلى متجر تود الفارغ. غادر أنتوني بحثًا عن عربة بعد أن أكد هو وجوانا حبهما ("آه يا ​​آنسة" - إعادة). سمعت جوانا المتسولة تدخل فاختبأت في صندوق في صالون الحلاقة. بدت المتسولة وكأنها تعرف الغرفة ("تهويدة المتسولة"). دخل تود وحاول إجبارها على المغادرة لأنها بدت وكأنها تعرفه مرة أخرى. سمع تود القاضي في الخارج، فقتل المتسولة في حالة من الهلع، وألقى بجثتها في المنزلق قبل لحظات من اقتحام القاضي للمكان. طمأن تود القاضي بأن جوانا نادمة، فطلب القاضي رشة سريعة من الكولونيا.

بعد أن أجلس تود القاضي على كرسيه، هدّأه بحديث آخر عن النساء، لكنه هذه المرة ألمح إلى "تشابه أذواقهما في النساء". تعرّف القاضي عليه، إنه بنيامين باركر، قبل أن يذبحه تود ويدفعه بقوة في المنزلق ("عودة القاضي"). تذكّر تود توبياس، فبدأ بالمغادرة، لكنه أدرك أنه نسي شفرة الحلاقة، فعاد في اللحظة التي نهضت فيها جوانا المتنكرة، مذعورة، من الصندوق. لم يتعرّف عليها، فحاول تود قتلها، وفي تلك اللحظة صرخت السيدة لوفيت من المخبز في الأسفل، مما أتاح لجوانا فرصة الهروب. في الطابق السفلي، كانت السيدة لوفيت تُصارع القاضي المحتضر، الذي كان مُتشبثًا بفستانها. ثم حاولت جرّ جثة المتسولة إلى الفرن، لكن تود وصل، ومن خلال شعاع من الضوء، رأى الوجه الهامد بوضوح لأول مرة: كانت المتسولة زوجته لوسي. شعر تود بالرعب، فاتهم السيدة لوفيت بالكذب عليه. أنكرت السيدة لوفيت ذلك بشدة، موضحةً أن لوسي قد سممت نفسها بالفعل، لكنها نجت، على الرغم من أن المحاولة تركتها مجنونة. ثم أخبرت السيدة لوفيت تود أنها تحبه وأنها ستكون زوجة أفضل بكثير مما كانت لوسي لتكون. تظاهر تود بالغفران، ورقص بجنون مع السيدة لوفيت حتى ألقى بها في الفرن، فاحترقت حية. احتضن تود جثة لوسي وهو في حالة صدمة ويأس. زحف توبياس، وقد جن جنونه وتحول شعره إلى اللون الأبيض، من المجاري وهو يتمتم بأغاني الأطفال. التقط شفرة حلاقة تود التي سقطت وذبح تود. وبينما كان تود يسقط ميتًا وأسقط توبياس الشفرة، اقتحم أنتوني وجوانا وبعض رجال الشرطة المخبز. توبياس، غير مكترث بهم، بدأ بتدوير مفرمة اللحم، وهو يردد تعليمات السيدة لوفيت السابقة له ("المشهد الأخير").

خاتمة

يؤدي فريق الممثلين، الذين سرعان ما ينضم إليهم تود والسيدة لوفيت بعد عودتهما من الموت، أغنية "قصة سويني تود" للمرة الأخيرة، محذرين من الانتقام (مع اعترافهم بأن "الجميع يفعل ذلك"). يخلع أعضاء الفرقة أزياءهم ويغادرون. يسخر تود ويختفي.

الأرقام الموسيقية

ملاحظات حول الأغاني:

  • * في بعض الإنتاجات، يتم تسمية "أغنية سويني تود" وإعادة عرضها المتعددة بكلماتها الأولى لتمييزها عن بعضها البعض.
  • † على الرغم من حذف هذه الأغاني في العروض التجريبية ("Mea Culpa") وفي الجولة ("Tooth Pulling Scene") لأسباب تتعلق بالطول، فقد تم تضمينها في تسجيل فريق التمثيل الأصلي. وقد تمت استعادتها في العروض اللاحقة.
  • ‡ تم نقل هذه الأغنية إلى ما بعد "The Ballad of Sweeney Todd" (إعادة 3) في عروض حفلات نيويورك الفيلهارمونية لعامي 2000 و 2014 ، وفي ألبوم طاقم برودواي الأصلي.
  • § تم كتابة هذا الرقم للإنتاج الأصلي في لندن وتم تسجيله لأول مرة لحفل أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية عام 2000.
  • وتم حذف هذه الأغاني من العرض المسرحي الذي أعيد تقديمه في برودواي عام 2023.
  • المصادر: SondheimGuide.com [ 11 ] و InternetBroadwayDatabase [ 12 ]

طاقم العمل

طاقم التمثيل الأصلي

شخصيةبرودوايويست إندجولة الولايات المتحدة الوطنيةإحياء برودوايإحياء برودوايإحياء ويست إندإحياء برودواي
197919801989200520122023
سويني تودلين كاريودينيس كويليجورج هيرنبوب غانتونمايكل سيرفيريسمايكل بولجوش غروبان
السيدة لوفيتأنجيلا لانسبريشيلا هانكوكأنجيلا لانسبريبيث فاولرباتي لوبونإيميلدا ستونتونأنا لي أشفورد
أنتوني هوبفيكتور جاربرأندرو سي. وادزورثكريس غرونيندالجيم والتونبنيامين ماغنوسونلوك براديجوردان فيشر
جوانا باركرسارة رايسماندي موربيتسي جوسلينغريتشن كينغسليلورين مولينالوسي ماي باركرماريا بلباو
توبياس راجكين جينينغزمايكل ستانيفورثكين جينينغزإيدي كوربيتشمانويل فيلسيانوجيمس ماكونفيلغاتين ماتارازو
القاضي توربينإدموند لينديكأوستن كينتإدموند لينديكديفيد بارونمارك جاكوبيجون بوجيمي جاكسون
بيدل بامفوردجاك إريك ويليامزديفيد ويلدون ويليامزكالفن ريمسبرغمايكل مكارتيألكسندر جيمينيانيبيتر بوليكاربوجون رابسون
المتسولةميرل لويزديليس واتلينجأنجلينا ريوسويلين إيستيديانا ديمارزيوجيليان كيركباتريكروثي آن مايلز
أدولفو بيريلليخواكين روماجويراجون آرونسال ميستريتابيل نابلدونا لين تشامبلينروبرت بيرتنيكولاس كريستوفر

بدلاء بارزون

برودواي (1979-1980)

برودواي (2005-2006)

ويست إند (2012)

برودواي (2023-2024)

الإنتاجات

إنتاج برودواي الأصلي

عُرضت النسخة الأصلية لأول مرة على مسرح أوريس في برودواي في الأول من مارس عام ١٩٧٩، واختُتمت في ٢٩ يونيو عام ١٩٨٠، بعد ٥٥٧ عرضًا و١٩ عرضًا تجريبيًا. أخرجها هال برينس ، وصمم رقصاتها لاري فولر ، وصمم ديكورها يوجين لي ، وأزياءها فران لي، وإضاءتها كين بيلينغتون . ضمّ طاقم الممثلين أنجيلا لانسبري في دور السيدة لوفيت، ولين كاريو في دور تود، وفيكتور غاربر في دور أنتوني، وسارة رايس في دور جوانا، وميرل لويز في دور المتسولة، وكين جينينغز في دور توبياس، وإدموند لينديك في دور القاضي توربين، وجواكين روماغيرا في دور بيريللي، وجاك إريك ويليامز في دور بيدل بامفورد. رُشّحت المسرحية لتسع جوائز توني ، وفازت بثماني منها، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية . حلّت دوروثي لاودون وجورج هيرن محل لانسبري وكاريو في 4 مارس 1980. وشملت البدائل الأخرى كريس غرونيندال في دور أنتوني وبيتسي جوسلين في دور جوانا. [ 13 ] صدر تسجيل فريق التمثيل عام 1979. [ 14 ]

الجولات المبكرة والتصوير

بدأت الجولة الوطنية الأولى في الولايات المتحدة في 24 أكتوبر 1980 في واشنطن العاصمة، وانتهت في أغسطس 1981 في لوس أنجلوس، كاليفورنيا . انضم هيرن إلى لانسبري [ 15 ] ، وتم تسجيل هذا العرض خلال حفل لوس أنجلوس، وبُثّ على قناة الترفيه (إحدى القنوات السابقة لقناة A&E الحالية ) في 12 سبتمبر 1982. أُعيد بث هذا العرض لاحقًا على شوتايم وبي بي إس (الأخيرة ضمن سلسلة العروض الرائعة )؛ [ 16 ] ثم صدر لاحقًا على أشرطة الفيديو المنزلية من خلال شركة تيرنر هوم إنترتينمنت ، وعلى أقراص DVD من شركة وارنر هوم فيديو . رُشّح هذا العمل المسجل لخمس جوائز إيمي برايم تايم عام 1985، وفاز بثلاث منها، بما في ذلك جائزة أفضل أداء فردي في برنامج منوعات أو موسيقي ( لجورج هيرن ). [ 17 ]

بدأت جولة في أمريكا الشمالية في 23 فبراير 1982 في ويلمنجتون، ديلاوير ، وانتهت في 17 يوليو 1982 في تورنتو ، أونتاريو . وقد قام ببطولة العرض كل من جون هافوك وروس بيتي . [ 18 ]

إنتاج أصلي في ويست إند

عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن في 2 يوليو 1980، على مسرح رويال دروري لين في ويست إند ، من بطولة دينيس كويلي وشيلا هانكوك، إلى جانب أندرو سي. وادزورث في دور أنتوني، وماندي مور في دور جوانا، ومايكل ستانيفورث في دور توبياس، وأوستن كينت في دور القاضي توربين، وديليس واتلينغ في دور المتسولة، وديفيد ويلدون ويليامز في دور بيدل بامفورد، وأوز كلارك في دور جوناس فوغ، وجون آرون في دور بيريللي. استمر العرض 157 مرة. وعلى الرغم من تلقيها آراءً متباينة، فقد فازت بجائزة أوليفييه لأفضل مسرحية موسيقية جديدة عام 1980. واختُتم العرض في 14 نوفمبر 1980.

برودواي 1989

عُرضت النسخة المُعاد تقديمها من المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي في 14 سبتمبر 1989، على مسرح سيركل إن ذا سكوير ، واختُتمت في 25 فبراير 1990، بعد 189 عرضًا و46 عرضًا تجريبيًا. أنتجها ثيودور مان ، وأخرجتها سوزان إتش. شولمان ، وصمم رقصاتها مايكل ليشتفيلد. ضمّت فرقة التمثيل بوب غانتون (سويني تود)، وبيث فاولر (السيدة لوفيت)، وإيدي كوربيتش (توبياس راغ)، وجيم والتون (أنتوني هوب)، وديفيد بارون (القاضي توربين). وعلى عكس النسخة الأصلية من برودواي، صُمم هذا الإنتاج على نطاق أصغر نسبيًا، وكان يُشار إليه بمودة باسم "تيني تود". تم إنتاجها في الأصل خارج برودواي بواسطة شركة مسرح يورك في كنيسة الراحة السماوية من 31 مارس 1989 إلى 29 أبريل 1989. [ 19 ] حصل هذا الإنتاج على أربعة ترشيحات لجوائز توني : لأفضل إحياء لمسرحية موسيقية، وأفضل ممثل في مسرحية موسيقية، وأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية، وأفضل إخراج لمسرحية موسيقية، لكنه فشل في الفوز بأي منها.

لندن 1993

في عام ١٩٩٣، عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن على مسرح رويال ناشونال . افتُتح العرض في مسرح كوتسلو في ٢ يونيو ١٩٩٣، ثم انتقل إلى مسرح ليتلتون في ١٦ ديسمبر ١٩٩٣، حيث عُرضت بالتناوب حتى اختُتم في ١ يونيو ١٩٩٤. أُجريت تعديلات طفيفة على تصميم المسرحية ليتناسب مع مساحة مسرح ليتلتون ذي القوس الأمامي. أخرج المسرحية دكلان دونيلان، وقام ببطولة عرض مسرح كوتسلو كل من ألون أرمسترونغ في دور تود، وجوليا ماكنزي في دور السيدة لوفيت، وأدريان ليستر في دور أنتوني، وباري جيمس في دور بيدل بامفورد، ودينيس كويلي (الذي كان قد أدى الدور الرئيسي في العرض الأصلي بلندن عام ١٩٨٠) في دور القاضي توربين. عند انتقال العرض إلى مسرح ليتلتون، تولى كويلي وكريستوفر بنجامين دوري تود وتوربين على التوالي. [ 20 ] فاز هذا العمل بجوائز أوليفييه لأفضل إحياء موسيقي، وأفضل ممثل (أرمسترونغ) وأفضل ممثلة في عمل موسيقي (ماكنزي)، وأفضل مخرج لعمل موسيقي لدونيلان. كما رُشِّح أدريان ليستر وباري جيمس لجائزة أفضل أداء مساعد في عمل موسيقي عن دوري أنتوني وبيدل بامفورد على التوالي. [ 21 ]

لندن عام 2004 وبرودواي عام 2005

في عام ٢٠٠٤، أخرج جون دويل المسرحية الغنائية في مسرح ووترميل بمدينة نيوبري ، إنجلترا، واستمر عرضها من ٢٧ يوليو حتى ٩ أكتوبر ٢٠٠٤. ثم انتقل هذا الإنتاج إلى استوديوهات ترافالغار في ويست إند، ثم إلى مسرح أمباسادورز . وقد عزف طاقم العمل المكون من عشرة أشخاص الموسيقى بأنفسهم على آلات موسيقية حملوها معهم على خشبة المسرح. وضمّ طاقم التمثيل بول هيغارتي في دور تود، وكارين مان في دور السيدة لوفيت، وريبيكا جاكسون في دور المتسولة، وسام كينيون في دور توبياس، وريبيكا جينكينز في دور جوانا، وديفيد ريكاردو بيرس في دور أنتوني، وكولين ويكفيلد في دور القاضي توربين. واختتم هذا الإنتاج عروضه في ٥ فبراير ٢٠٠٥. [ ٢٢ ] وفي أوائل عام ٢٠٠٦، جالت المسرحية في أنحاء المملكة المتحدة، حيث قام جيسون دونوفان بدور تود، وهارييت ثورب بدور السيدة لوفيت. [ ٢٣ ]

عُرضت نسخة من نفس الإنتاج في برودواي، وافتُتحت في 3 نوفمبر 2005، على مسرح يوجين أونيل، مع طاقم تمثيل جديد، عزف جميع أعضائه على آلاتهم الموسيقية الخاصة، كما كان الحال في لندن. تألف طاقم التمثيل من باتي لوبون (السيدة لوفيت/توبا/إيقاع)، ومايكل سيرفيريس (تود/غيتار)، ومانويل فيلسيانو (توبياس/كمان/كلارينيت/بيانو)، وألكسندر جيمينياني (بيدل/بيانو/بوق)، ولورين مولينا (جوهانا/تشيلو)، وبنيامين ماغنوسون (أنتوني/تشيلو/بيانو)، ومارك جاكوبي (توربين/بوق/إيقاع)، ودونا لين تشامبلين (بيريللي/أكورديون/فلوت/بيانو)، وديانا ديمارزيو (متسولة/كلارينيت)، وجون أربو (فوغ/كونتراباس). بعد 35 عرضًا تجريبيًا، استمر عرض المسرحية 349 مرة، ورُشِّحت لست جوائز توني، فازت باثنتين ( أفضل إخراج لمسرحية موسيقية لدويلي، وأفضل توزيع موسيقي لسارة ترافيس ). نظرًا لصغر حجم المسرحية، بلغت تكلفة إنتاجها 3.5 مليون دولار، وهو مبلغ زهيد مقارنةً بالعديد من مسرحيات برودواي الموسيقية، وقد استُردّت التكلفة في غضون 19 أسبوعًا. [ 24 ] انطلقت جولة وطنية للمسرحية في 30 أغسطس 2007، حيث لعبت جودي كاي (التي حلت محل لوبون مؤقتًا في عرض برودواي) دور السيدة لوفيت، وديفيد هيس دور تود. وقدّم جيمينياني الدور الرئيسي في عرض تورنتو للجولة في نوفمبر 2007. [ 25 ]

ويست إند 2012

قام مايكل بول وإيميلدا ستونتون ببطولة إنتاج جديد للمسرحية عُرض على مسرح مهرجان تشيتشستر ، من 24 سبتمبر إلى 5 نوفمبر 2011. أخرج المسرحية جوناثان كينت، وضمّ طاقم الممثلين بول في دور تود، وستونتون في دور السيدة لوفيت، وجيمس ماكونفيل في دور توبياس، وجون بو في دور القاضي توربين، وروبرت بيرت في دور بيريللي، ولوك برادي في دور أنتوني، وجيليان كيركباتريك في دور لوسي باركر، ولوسي ماي باركر في دور جوانا ، وبيتر بوليكاربو في دور بيدل بامفورد. ومن الجدير بالذكر أن أحداث المسرحية تدور في ثلاثينيات القرن العشرين بدلاً من عام 1846، كما أعادت الأغنية "جوانا (ميا كولبا)" التي حُذفت مرارًا. [ 26 ] حظي العرض بتقييمات إيجابية، وانتقل إلى مسرح أديلفي في ويست إند عام 2012 لعرض محدود من 10 مارس إلى 22 سبتمبر 2012. [ 27 ] قدّم الممثل الكوميدي جيسون مانفورد أول ظهور له في المسرحيات الموسيقية بدور بيريللي من 2 إلى 28 يوليو، و15 و18 و24 أغسطس 2012، بينما شارك روبرت بيرت في مهرجان غليندبورن للأوبرا . رُشّح العرض في ويست إند لست جوائز لورانس أوليفييه، وفاز بثلاث منها: أفضل إحياء لمسرحية موسيقية ، وأفضل ممثل في مسرحية موسيقية لبول، وأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية لستونتون. [ 28 ]

2023 برودواي

بدأ الإنتاج بورشة عمل بعد ثلاثة أيام من وفاة سوندهايم في نوفمبر 2021؛ وكان قد خطط لحضور اليوم الأخير من الورشة. بلغت ميزانية الإنتاج 14 مليون دولار. [ 29 ] بدأت العروض التجريبية في برودواي في 26 فبراير، وافتُتح العرض رسميًا في 26 مارس 2023، على مسرح لونت-فونتان ، من بطولة جوش غروبان في دور سويني تود، وآنا لي أشورد في دور السيدة لوفيت، وجوردان فيشر في دور أنتوني، وجاتين ماتارازو في دور توبياس، وماريا بيلباو في دور جوانا، وجيمي جاكسون في دور القاضي توربين، وروثي آن مايلز في دور المتسولة، وجون رابسون في دور بيدل بامفورد، ونيكولاس كريستوفر في دور بيريللي. أخرج العمل توماس كايل ، وقام جوناثان تونيك بترميم التوزيع الموسيقي الأصلي ، وأشرف أليكس لاكاموير موسيقيًا ، وصمم رقصات ستيفن هوغيت . [ 30 ] ضمّ فريق التصميم ميمي لين (الديكورات)، وإميليو سوسا (الأزياء)، وناتاشا كاتز (الإضاءة). [ 31 ] غادر ماتارازو في 5 نوفمبر. [ 32 ] حلّ آرون تفيت وساتون فوستر محل غروبران وأشفورد لعرض محدود لمدة 12 أسبوعًا بدءًا من 9 فبراير وحتى الختام. [ 33 ] تولّى جو لوك دور توبياس في 31 يناير 2024. [ 34 ] انتهى العرض في 5 مايو 2024. [ 35 ]

وصف جيسي غرين ، في صحيفة نيويورك تايمز ، الإنتاج بأنه "غناء ساحر، وعاطفي للغاية، ومضحك بشكل غريب"، مشيداً بالممثلين، وخاصة غروبران وأشفورد؛ والإخراج؛ والتصاميم؛ والأوركسترا. [ 31 ]

إنتاجات أخرى

1987–1997

قدمت أوبرا ولاية جنوب أستراليا أول إنتاج احترافي لها في أديلايد في سبتمبر 1987. من إخراج غيل إدواردز ، وبطولة ليندون تيراسيني في دور تود، ونانسي هايز في دور السيدة لوفيت، وبيتر كوزنز في دور أنتوني. وفي الشهر التالي، عُرضت نسخة فرقة مسرح ملبورن في مسرح بلاي هاوس بملبورن، من إخراج روجر هودجمان، وبطولة بيتر كارول في دور سويني تود، وجيرالدين تيرنر في دور السيدة لوفيت، وجون إيوينغ في دور القاضي توربين. وجالت عروض ملبورن في سيدني وبريسبان عام 1988. [ 36 ]

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في يونيو 1992 على مسرح إركيل في بودابست ، المجر. تُرجمت المسرحية إلى المجرية على يد تيبور ميكلوس وجيورجي دينيس. قام ببطولة العمل لايوش ميلر بدور سويني تود، وزوزسا ليهوتشكي بدور السيدة لوفيت. [ 37 ] في عام 1994، قدمت فرقة إيست ويست بلايرز في لوس أنجلوس العرض من إخراج تيم دانغ، بمشاركة طاقم تمثيلي أغلبه من الأمريكيين الآسيويين. وكانت هذه المرة الأولى التي يُعرض فيها العمل في مسرح صغير (مسرح إيكويتي يتسع لـ99 مقعدًا). ​​شاهد جوش غروبان ، أول من أدى دور سويني تود في عام 2023، هذا الإنتاج. حصد العمل 5 جوائز أوفايشن، من بينها جائزة فرانكلين ليفي لأفضل مسرحية غنائية (مسرح صغير) وجائزة أفضل مخرج (مسرحية غنائية) لدانغ.

في الخامس من أبريل عام ١٩٩٥، عُرضت الأوبرا لأول مرة باللغة الكاتالونية على مسرح بوليوراما في برشلونة (ثم انتقلت لاحقًا إلى مسرح أبولو)، من إنتاج مركز الدراما التابع لحكومة كاتالونيا. وقد اقتبس النص روزر باتالا روجر بينا، وأخرجه ماريو غاس. وضمّ طاقم التمثيل كونستانتينو روميرو في دور سويني تود، وفيكي بينا في دور السيدة لوفيت، وماريا جوزيب بيريس في دور جوهانا، ومونتسا ريوس في دور توبياس، وبيب مولينا في دور أنتوني، وخافيير ريبيرا-فال في دور القاضي توربين، وتيريزا فاليكروسا في دور المتسولة. ثم انتقلت الأوبرا لاحقًا إلى مدريد. وحصدت أكثر من خمس عشرة جائزة. وفي عام ١٩٩٧، عُرضت الأوبرا لأول مرة من قِبل دار الأوبرا الوطنية الفنلندية في التاسع عشر من سبتمبر، من إخراج ستافان أسبيغرين، وبطولة ساولي تيليكاينن (سويني تود) وريتفا أوفينن (السيدة لوفيت). ترجمة عصير ليسكينن [ 38 ]

2002–2010

ضمن فعاليات احتفالات مركز كينيدي بسوندهايم، عُرضت مسرحية سويني تود في مايو ويونيو 2002 على مسرح أيزنهاور، من بطولة برايان ستوكس ميتشل في دور سويني تود، وكريستين بارانسكي في دور السيدة لوفيت، وهيو بانارو في دور أنتوني، ووالتر تشارلز (أحد أعضاء فريق التمثيل الأصلي) في دور القاضي توربين، وسيليا كينان-بولجر في دور جوانا، وماري بيث بيل في دور المتسولة. أخرج المسرحية كريستوفر آشلي، وصمم رقصاتها دانيال بيلزيج. [ 39 ]

لعب ديفيد شانون دور البطولة في مسرحية "تود" على مسرح غيت في دبلن، أيرلندا، والتي عُرضت من أبريل إلى يونيو 2007. واعتمد الإنتاج أسلوبًا بسيطًا: تألفت فرقة التمثيل من 14 فنانًا، بينما تألفت الأوركسترا من سبعة عازفين. كان مظهر العرض تجريديًا. وكتبت صحيفة صنداي تايمز : "توحي الخلفية السوداء لديكور ديفيد فارلي البسيط، والإضاءة البسيطة لريك فيشر، بنوع من التوتر المتعمد، مع مكياج شانون الأنيق، ومعطفه الجلدي الطويل، وملامحه الكئيبة التي تُعزز هذا الشعور." [ 40 ] [ 41 ] وعندما كانت تموت إحدى الشخصيات، كان يُسكب عليها الطحين. [ 42 ]

عُرض إنتاج غوتنبرغ لعام 2008 في شهري مايو ويونيو في دار أوبرا غوتنبرغ . كان العرض ثمرة تعاون مع شركة ويست إند إنترناشونال المحدودة. ضمّ طاقم العمل مايكل مكارثي في ​​دور سويني تود، وروزماري آش في دور السيدة لوفيت، وديفيد شانون في دور أنتوني. [ 43 ] انطلقت جولة فنية في المملكة المتحدة وأيرلندا عام 2009. وللتنصل من ردود الفعل السلبية التي واجهتها ويست إند آنذاك بشأن اختيار الممثلين بناءً على دوافعهم، تم اختيار طاقم الجولة من خلال عملية اختبار أداء مفتوحة. استمرت الجولة لمدة ثمانية أشهر، وقام ببطولتها باري هاول في دور تود، وإيزابيل واير في دور السيدة لوفيت.

في عام ٢٠١٠، قدّم خمسون عضواً من المسرح الموسيقي الوطني للشباب عرضاً مسرحياً في مسرح فيليدج أندرجراوند ضمن احتفالات عيد ميلاد ستيفن سوندهايم الثمانين في لندن. أخرج العرض مارتن كونستانتين، وقدّمه المسرح في مستودع فيكتوري مُعاد ترميمه في الطرف الشرقي من المدينة . [ ٤٤ ] أعادت الفرقة تقديم العرض في عام ٢٠١١ ضمن فعاليات مهرجان الفنون الشبابية الدولي في مسرح روز بمدينة كينغستون أبون تيمز . [ ٤٥ ]

2011–2015

عُرضت المسرحية لأول مرة في أبريل 2011 على مسرح شاتليه (باريس)، الذي سبق له تقديم أول عرض لسوندهايم في فرنسا ( ليلة موسيقية قصيرة ). أخرجها لي بلاكلي، وصممت رقصاتها لورينا راندي، وصممت ديكوراتها تانيا ماكالين. وضمّ طاقم الممثلين رود جيلفري وفرانكو بومبوني (في دور سويني تود) وكارولين أوكونور (في دور السيدة لوفيت). [ 46 ]

قدمت فرقة مسرح ليريك في بوسطن عرضًا في سبتمبر وأكتوبر 2014، بإخراج المدير الفني للفرقة، سبيرو فيلودوس. وضمّ طاقم الممثلين كريستوفر تشو في دور سويني تود، وأميليا بروم في دور السيدة لوفيت. [ 47 ] أما مسرح ديسيبل في مدينة كيبيك، فقد قدم أول إنتاج باللغة الفرنسية للمسرحية. وقد ترجمتها جويل بوند وأخرجها لويس مورين، وعُرضت من 28 أكتوبر إلى 8 نوفمبر 2014 في مسرح كابيتول دو كيبيك . وضمّ طاقم الممثلين رينو بارادي في دور تود، وكيتي جوليان في دور السيدة لوفيت. [ 48 ]

قدمت فرقة مسرح لاندليس في واشنطن العاصمة عرضًا موسيقيًا بأسلوب البروغريسيف ميتال لمسرحية سويني تود . [ 49 ] عُرض العمل في مسرح ويرهاوس في واشنطن العاصمة في أغسطس 2014، من إخراج ميليسا باومان، والإشراف الموسيقي لتشارلز دبليو جونسون، وتوزيع موسيقى البروغريسيف ميتال لفرقة فليت ستريت كوليكتيف (أندرو لويد باومان، سبنسر بليفنز، تشارلز جونسون، لانس لارو، راي شو، أليكس فاليخو، أندرو سيدل). [ 50 ] ضمّ طاقم العمل مغنيي فرق الميتال: نينا أوسيجيدا ( من فرقة أ ساوند أوف ثاندر ) في دور السيدة لوفيت، وأندرو لويد باومان (من فرقة دايموند ديد ) في دور سويني تود، وروب برادلي (من فرقتي آريس وثريلكيلر) في دور بيريللي، وإيرين جيريكو ( من فرقة كاساندرا سيندروم ) في دور المتسولة. حصل العرض على ثلاثة ترشيحات لجوائز هيلين هايز لعام 2015 لأفضل عرض موسيقي، وأفضل مخرجة لعرض موسيقي (ميليسا باومان)، وأفضل مخرج موسيقي (تشارلز دبليو جونسون). أعاد مسرح لاندليس تقديم العرض في عام 2023، حيث أعاد أوسيجيدا وباومان وبرادلي أداء أدوارهم. [ 51 ]

قدمت أوبرا ويلز الوطنية المسرحية الغنائية ضمن فعاليات موسم "الجنون" لعام ٢٠١٥. أخرج العمل جيمس برينينغ وصممه كولين ريتشموند، وتدور أحداثه في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، وعُرض في مركز ويلز ميلينيوم في كارديف ، قبل أن يجول في إنجلترا ويعود إلى كارديف. استند العمل إلى إنتاجات برينينغ السابقة في عامي ٢٠١٠ و٢٠١٣. وضمّ طاقم التمثيل ديفيد أرنسبرغر في دور تود، وجانيس كيلي في دور السيدة لوفيت، وجيمي موسكاتو في دور أنتوني.

قدّم بيتر تورين وشركة كيكستارت العرض في مسرح بيتر تورين مونتي كازينو في جوهانسبرغ من أكتوبر إلى ديسمبر 2015، قبل أن ينتقل إلى مسرح ذا ثيتر أون ذا باي في كيب تاون من فبراير إلى أبريل 2016. أخرج العرض ستيفن ستيد وصمّمه غريغ كينغ، وقام ببطولته جوناثان روكسموث (سويني تود) وشارون ويليامز-روس (السيدة لوفيت). [ 52 ]

2015–2017

في عام ٢٠١٥، عُرض إنتاج أوبرا فيكتوريا في مركز ملبورن للفنون . [ ٥٣ ] أُعيد تقديم الإنتاج لأوبرا نيوزيلندا في عام ٢٠١٦، حيث زار أوكلاند وويلينغتون وكرايستشيرش . [ ٥٤ ] قام ببطولة الإنتاج تيدي تاهو رودس في دور سويني تود، وأنتونيت هالوران في دور السيدة لوفيت، وكانين برين في دور بيدل بامفورد. [ ٥٥ ] [ ٥٦ ]

قدّم نادي توتينغ للفنون عرضًا مسرحيًا مُصمّمًا خصيصًا لموقع متجر فطائر هارينغتون في توتينغ ، لندن، خلال شهري أكتوبر ونوفمبر من عام 2014. [ 57 ] حضر سوندهايم العرض واستمتع به، وأخبر المنتج كاميرون ماكينتوش الذي أنتج لاحقًا نسخةً منه في ويست إند، حيث عُرض في متجر فطائر مُعاد تصميمه في شارع شافتسبري، واستمر عرضه من 19 مارس إلى 16 مايو 2015. وضمّ طاقم التمثيل جيريمي سيكومب في دور سويني تود، وشيفون مكارثي في ​​دور السيدة لوفيت، وناديم نعمان في دور أنتوني، وإيان موات في دور البواب، ودنكان سميث في دور القاضي، وكيارا جاي في دوري بيريللي والمتسولة، وجوزيف تايلور في دور توبياس، وزوي دوانو في دور جوانا. [ 58 ]

انتقل عرض نادي توتينغ للفنون إلى مسارح أوف برودواي ، محولًا مسرح بارو ستريت إلى نسخة طبق الأصل من متجر فطائر هارينغتون. بدأت العروض التجريبية في 14 فبراير 2017، قبل الافتتاح الرسمي في 1 مارس. أخرج العرض بيل باكهيرست، وصممه سيمون كيني، وأنتجته راشيل إدواردز، وجيني غيرستين، وسيفيو برودكشنز، ونيت كوتش بالتعاون مع مسرح بارو ستريت. [ 59 ] ضمّ طاقم التمثيل أربعة أعضاء من طاقم لندن: سيكومب في دور تود، وماكارثي في ​​دور السيدة لوفيت، ودنكان سميث في دور القاضي، وتايلور في دور توبياس، إلى جانب براد أوسكار في دور البواب، وبيتسي مورغان في دور بيريللي والمتسولة، ومات دويل في دور أنتوني، وأليكس فينكي في دور جوانا. ابتداءً من أبريل، شملت البدلاء نورم لويس في دور تود، وكارولي كارميلو في دور السيدة لوفيت، وجيمي جاكسون في دور توربين. وشملت البدائل اللاحقة هيو بانارو في دور تود، وسالي آن تريبلت في دور جوانا، ومات ليسي في دور بيدل بامفورد. واختُتم العرض في 26 أغسطس 2018. [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]

2018–حتى الآن

أنتجت شركة فالترو أول عرض مكسيكي لمسرحية سويني تود . عُرضت المسرحية لأول مرة في 7 يوليو 2018 في فورو كولتورال كويواكانينس، من بطولة لوبيتا ساندوفال وبيتو توريس. وفي يونيو 2019، قدمت شركة لايف لايك عرضًا محدودًا للمسرحية في مسرح صاحبة الجلالة في ملبورن ومسرح دارلينج هاربور في مركز سيدني الدولي للمؤتمرات. قام ببطولة العرض أنتوني وارلو في دور تود، وجينا رايلي في دور السيدة لوفيت، وديبرا بيرن في دور المتسولة، ومايكل فالزون في دور بيريللي. [63] أما مسرحية سويني، التي أنتجتها مجموعة أتلانتس للترفيه المسرحي وأخرجها بوبي غارسيا ، بقيادة جيرارد سالونغا الموسيقية ، فقد قام ببطولتها جيت بانغان في دور تود، وليا سالونغا في دور السيدة لوفيت، وجيرالد سانتوس في دور أنتوني، ونوي فولانتي في دور بيريللي. عُرضت المسرحية لأول مرة في أكتوبر 2019 في مسرح منتجع وكازينو سولير في الفلبين. [ 64 ] [ 65 ]

أخرج جيسون ألكسندر عرضًا مسرحيًا من يناير إلى فبراير 2026 في مسرح لا ميرادا بالقرب من لوس أنجلوس، كاليفورنيا. قام ويل سوينسون وليسي مارغريتا بدور تود ولوفيت. [ 66 ] أُعيد تقديم المسرحية في مسرح برمنغهام ريبيرتوري ، المملكة المتحدة، في 4 يوليو واستمر حتى 15 أغسطس 2026، من إخراج جو مورفي، وبطولة رامين كريمولو في دور تود، ومياو مياو في دور السيدة لوفيت، وديفيد بيديللا في دور القاضي توربين. [ 67 ] [ 68 ]

إنتاجات دار الأوبرا

كانت فرقة أوبرا هيوستن الكبرى أول فرقة أوبرا تقدم عرض "سويني تود" من إخراج هال برينس، واستمر العرض من 14 إلى 24 يونيو 1984، بإجمالي 10 عروض. قاد الأوركسترا جون ديمين ، واستخدم في هذا الإنتاج تصميمات المناظر يوجين لي ، وتصميمات الأزياء فران لي ، وتصميمات الإضاءة كين بيلينجتون . ضمّ طاقم التمثيل تيموثي نولين في دور البطولة، وجويس كاسل في دور السيدة لوفيت، وكريس جرونيندال في دور أنتوني، ولي ميريل في دور جوانا، وويل روي في دور القاضي توربين، وباري بوس في دور البواب. [ 69 ]

في عام ١٩٨٤، قدمت أوبرا مدينة نيويورك العرض . أعاد هال برينس تصميم المسرح باستخدام الديكور المبسط للجولة الوطنية الثانية. لاقى العرض استحسانًا كبيرًا، ونفدت معظم تذاكره. أُعيد تقديمه لفترات محدودة في عامي ١٩٨٦ و٢٠٠٤. ومن الجدير بالذكر أن إنتاج عام ٢٠٠٤ ضمّ مارك ديلافان وإيلين بيج . [ ٧٠ ] كما قدمت أوبرا نورث العرض في عام ١٩٩٨ في المملكة المتحدة، من بطولة ستيفن بيج وبيفرلي كلاين، وإخراج ديفيد مكفيكار ، وقيادة جيمس هولمز.

في أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، لاقت أوبرا سويني تود رواجًا واسعًا لدى فرق الأوبرا في الولايات المتحدة وكندا والنمسا واليابان وألمانيا وإسرائيل وإسبانيا وهولندا والمملكة المتحدة وأستراليا. أدى برين تيرفيل ، مغني الباس-باريتون الويلزي الشهير ، دور البطولة في أوبرا ليريك بشيكاغو عام ٢٠٠٢، بمشاركة جوديث كريستيان، وديفيد كانجيلوسي، وتيموثي نولين ، وبونافينتورا بوتوني ، وسيلينا شافر، وناثان غان . كما عُرضت الأوبرا في دار الأوبرا الملكية بلندن ضمن موسم الأوبرا الملكية (ديسمبر ٢٠٠٣ - يناير ٢٠٠٤)، من بطولة السير توماس ألين في دور تود، وفيليسيتي بالمر في دور السيدة لوفيت، وطاقم تمثيلي ضم روزاليند بلاورايت ، وروبرت تير ، وجوناثان فييرا في دور القاضي توربين. وقدمت الأوبرا الوطنية الفنلندية أوبرا سويني تود في الفترة ١٩٩٧-١٩٩٨، بينما قدمتها الأوبرا الوطنية الإسرائيلية مرتين. قدمت الأوبرا الأيسلندية العمل في خريف عام ٢٠٠٤، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يُعرض فيها في أيسلندا . وفي ١٢ سبتمبر ٢٠١٥، عُرضت أوبرا سويني تود لأول مرة في دار أوبرا سان فرانسيسكو، حيث قام بريان موليجان بدور تود، وستيفاني بليث بدور السيدة لوفيت، وماثيو جريلز بدور توبياس، وهايدي ستوبر بدور جوانا، وإليوت مادور بدور أنتوني، وإليزابيث فوترال بدور المتسولة/لوسي. وفي عام ٢٠١٩، عُرضت أوبرا سويني تود لأول مرة في دار أوبرا كوبنهاغن . [ ٧١ ]

إنتاجات الحفلات الموسيقية

تم تقديم نسخة حفلة موسيقية بعنوان "إعادة!" في مسرح أهمنسون في لوس أنجلوس في الفترة من 12 إلى 14 مارس 1999 مع كيلسي جرامر في دور تود، وكريستين بارانسكي في دور السيدة لوفيت، وديفيس جاينز في دور أنتوني، ونيل باتريك هاريس في دور توبياس، وميليسا مانشستر في دور المتسولة، ورولاند روسينيك في دور البواب، وديل كريستين في دور جوانا، وكين هوارد في دور القاضي توربين.

استضافت قاعة رويال فستيفال هول في لندن عرضين في 13 فبراير 2000، من بطولة لين كاريو في دور تود، وجودي كاي في دور السيدة لوفيت، وديفيس غينز في دور أنتوني. وأقيم حفل موسيقي لمدة أربعة أيام في يوليو 2007 في نفس المكان بمشاركة برين تيرفيل ، وماريا فريدمان ، ودانيال بويز، وفيليب كواست .

أخرج المخرج لوني برايس عرضًا موسيقيًا شبه مسرحي لمسرحية "سويني تود في حفل موسيقي" في الفترة من 4 إلى 6 مايو 2000 في قاعة أفيري فيشر بمركز لينكولن ، نيويورك، بمشاركة أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية . وضمّ فريق التمثيل جورج هيرن (بديلًا في اللحظات الأخيرة لبرين تيرفيل ) في دور البطولة، إلى جانب باتي لوبون (السيدة لوفيت)، ونيل باتريك هاريس (توبياس)، وديفيس غينز (أنتوني)، وجون ألر ، وبول بليشكا ، وهايدي غرانت مورفي (جوهانا)، وستانفورد أولسن (بيريللي) ، وأودرا ماكدونالد (المتسولة/لوسي). كما عُرض هذا الحفل في سان فرانسيسكو ، في الفترة من 19 إلى 21 يوليو 2001، مع أوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية . وانضم إلى هيرن ولوبون مرة أخرى هاريس، وغينز، وألر، وأولسن، بالإضافة إلى المنضمين الجدد: فيكتوريا كلارك ، وليزا فرومان، وتيموثي نولين. تم تسجيل هذا العمل لصالح قناة PBS وبُثّ عام 2001، وفاز بجائزة إيمي برايم تايم لأفضل برنامج موسيقي كلاسيكي راقص . [ 72 ] عُرض العمل نفسه في مهرجان رافينيا في شيكاغو في 24 أغسطس 2001، بمشاركة معظم الممثلين من الحفلات السابقة، باستثناء بليشكا وكلارك، اللذين استُبدلا بشيريل ميلنز وهوليس ريسنيك. [ 73 ]

في عام ٢٠١٤، أخرج برايس عرضًا موسيقيًا جديدًا، عاد فيه إلى قاعة أفيري فيشر مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية في الفترة من ٥ إلى ٨ مارس، بمشاركة برين تيرفيل في دور تود، وإيما تومسون في دور السيدة لوفيت، وفيليب كواست في دور القاضي توربين ، وجيف بلومنكرانتز في دور البواب ، وكريستيان بورل في دور بيريللي، وكايل برين في دور توبياس، وجاي أرمسترونغ جونسون في دور أنتوني، وإيرين ماكي في دور جوانا [ ٧٤ ] ، وتقاسمت أودرا ماكدونالد وبريونها ماري بارام دور المتسولة. [ ٧٥ ] أدت بارام الدور في عروض يوم السبت، بينما أدته ماكدونالد في العروض الأخرى. تم تصوير الحفل لبثه على قناة PBS ضمن سلسلة "مباشر من مركز لينكولن " [ ٧٦ ] ، وعُرض لأول مرة في ٢٦ سبتمبر ٢٠١٤؛ ورُشِّح لثلاث جوائز إيمي برايم تايم ، وفاز بواحدة منها عن فئة البرامج الخاصة المتميزة . [ 77 ] انتقل هذا الإنتاج إلى مسرح لندن كوليسيوم مع الأوبرا الوطنية الإنجليزية لـ 13 عرضًا من 30 مارس إلى 12 أبريل 2015. ضمّ طاقم العمل تيرفيل، وتومسون، وكواست الذين أعادوا تمثيل أدوارهم من حفل نيويورك، إلى جانب جون أوين جونز في دور بيريللي، وماثيو سيدون يونغ في دور أنتوني، وكاتي هول في دور جوانا، وجاك نورث في دور توبياس، وأليكس غوموند في دور البواب، وروزالي كريغ في دور المتسولة. [ 78 ]

الفيلم المقتبس

صدر فيلم "سويني تود" ، المقتبس من رواية سويني تود ، من إخراج تيم بيرتون وسيناريو جون لوغان ، في 21 ديسمبر 2007. قام ببطولته جوني ديب في دور تود (والذي رُشِّح لجائزة الأوسكار وفاز بجائزة غولدن غلوب عن أدائه)، وهيلينا بونهام كارتر في دور السيدة لوفيت، وآلان ريكمان في دور القاضي توربين، وساشا بارون كوهين في دور السيد بيريللي، وجيمي كامبل باور في دور أنتوني هوب، ولورا ميشيل كيلي في دور المتسولة، وجاين وايزنر في دور جوانا، وإد ساندرز في دور توبياس، وتيموثي سبال في دور بيدل بامفورد. لاقى الفيلم استحسان النقاد ورواد السينما، وفاز بجائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم موسيقي أو كوميدي . [ 79 ]

المواضيع

اعتقد ستيفن سوندهايم أن سويني تود قصة انتقام وكيف يلتهم هذا الانتقام الشخص المنتقم. وأكد قائلاً: "ما يدور حوله العرض في جوهره هو الهوس". [ 80 ] وعلى عكس معظم العروض السابقة لهذه القصة، تتجنب المسرحية الموسيقية النظرة التبسيطية للجرائم الشيطانية. وبدلاً من ذلك، يتم فحص "الأعماق العاطفية والنفسية" للشخصيات، بحيث يُفهم سويني تود كضحية وجاني في آن واحد في "الهاوية السوداء" للبشرية. [ 81 ]

التحليل الموسيقي

تُعدّ موسيقى سوندهايم من أكثر أعماله تعقيدًا، وقد قام بتوزيعها الموسيقيّ جوناثان تونيك، المتعاون معه منذ زمن طويل . وبالاعتماد بشكل كبير على التناغم المتعدد الأصوات والتناغمات الزاوية، تمت مقارنة أسلوبها التأليفي بموريس رافيل ، وسيرجي بروكوفييف ، وبرنارد هيرمان . كما يستخدم سوندهايم لحن " Dies Irae " البسيط في الأغنية التي تتخلل الموسيقى، والتي تُسمع لاحقًا في قلب لحني ، وفي مصاحبة "Epiphany". ووفقًا لريموند كناب، "تُعيد معظم تغييرات المشاهد أغنية "The Ballad of Sweeney Todd"، والتي تتضمن نسختين سريعة وبطيئة من "Dies Irae". [ 82 ] كما يعتمد بشكل كبير على اللحن الرئيسي - حيث يمكن تحديد ما لا يقل عن 20 لحنًا مميزًا في جميع أنحاء الموسيقى.

بحسب طريقة ومكان تقديم العرض، يُعتبر أحيانًا أوبرا. [ 83 ] وقد وصف سوندهايم نفسه العمل بأنه "أوبريت سوداء"، [ 84 ] وبالفعل، حوالي 20% فقط من العرض حواري؛ أما الباقي فهو غناء. [ 85 ]

في مقالته لألبوم أغاني عام ٢٠٠٥، يرى جيريمي سامز أن من الأنسب مقارنة أعمال سوندهايم بالأوبرات التي تستكشف نفسية قاتل مختل أو منبوذ اجتماعيًا، مثل أوبرا فوزيك لألبان بيرغ (١٩٢٥، المقتبسة عن مسرحية جورج بوشنر ) وأوبرا بيتر غرايمز لبنجامين بريتن (١٩٤٥). من جهة أخرى، يمكن اعتبارها مقدمةً للتوجه اللاحق نحو المسرحيات الموسيقية ذات الطابع المرعب، مثل " متجر الرعب الصغير" (١٩٨٢)، و "شبح الأوبرا" (١٩٨٦)، و "جيكل وهايد" (١٩٩٧)، و" رقصة مصاصي الدماء " (١٩٩٧)، التي استخدمت وصف "الرعب المروع" كعلامة تجارية لها. كتب الناقد المسرحي والمؤلف مارتن غوتفريد حول هذا الموضوع: "هل كثرة الغناء تجعلها أوبرا؟ الأوبرا ليست مجرد غناء في كل شيء. هناك نوع من الموسيقى الأوبرا، والغناء، والإخراج. هناك جمهور الأوبرا، وهناك حساسية أوبرا. هناك دور الأوبرا . يحتوي عرض سويني تود على لحظات أوبرالية متفرقة، لكن موسيقاه بشكل عام تتميز بالنغمات القوية، واللغة التوافقية، والقوة، وحافة مسرح برودواي." [ 86 ]

كتب دونال هيناهان مقالًا في صحيفة نيويورك تايمز حول إنتاج أوبرا مدينة نيويورك عام 1984: "لم تكن الصعوبة في أوبرا سويني تكمن في ضعف مغني الأوبرا وعدم قدرتهم على ملء مسرح ستيت بالصوت - فالآنسة إلياس، التي كانت تُقدم أول ظهور لها في أوبرا المدينة، غنت لسنوات عديدة في دار الأوبرا المتروبوليتان، وهي دار أكبر بكثير. كما أن الأصوات الأخرى في فريق العمل كانت معروفة. بل بدا لي أن محاولة غناء موسيقى سوندهايم، التي تعتمد بشكل كبير على أسلوب الحوار الدرامي، أظهرت مدى بُعد العمل عن التقاليد الصوتية الأوبرالية. فالموسيقى، على الرغم من فعاليتها، تطلبت من مغني الأوبرا أمورًا يتردد مغنو الأوبرا كفئة في تقديمها." [ 87 ]

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1979جائزة تونيأفضل موسيقىفاز
أفضل نص مسرحي موسيقيهيو ويلرفاز
أفضل نتيجة أصليةستيفن سوندهايمفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيلين كاريوفاز
أفضل ممثلة في عمل موسيقيأنجيلا لانسبريفاز
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةهارولد برينسفاز
أفضل تصميم للمناظر الطبيعيةيوجين ليفاز
أفضل تصميم أزياءفران ليفاز
أفضل تصميم إضاءةكين بيلينجتونرشّح
جائزة دراما ديسكموسيقى رائعةفاز
كتاب رائع لمسرحية موسيقيةهيو ويلرفاز
كلمات رائعةستيفن سوندهايمفاز
موسيقى رائعةفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيلين كاريوفاز
أفضل ممثلة في عمل موسيقيأنجيلا لانسبريفاز
أفضل ممثل مساعد في عمل موسيقيكين جينينغزفاز
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيميرل لويزفاز
تصميم رقصات متميزلاري فولررشّح
مخرج موسيقي متميزهارولد برينسفاز
تصميم ديكور رائعيوجين ليرشّح
تصميم أزياء رائعفران ليرشّح
تصميم إضاءة متميزكين بيلينجتونرشّح

إنتاج لندن الأصلي

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1980جائزة لورانس أوليفييهأفضل مسرحية موسيقية جديدةفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيدينيس كويليفاز
أفضل ممثلة في عمل موسيقيشيلا هانكوكرشّح

إحياء برودواي عام 1989

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1990جائزة تونيأفضل إعادة إحياء لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيبوب غانتونرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيبيث فاولررشّح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةسوزان هـ. شولمانرشّح
جائزة دراما ديسكإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيبوب غانتونرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيبيث فاولررشّح
تصميم ديكور رائعجيمس مورغانرشّح
تصميم إضاءة متميزماري جو دوندلينجرفاز

إحياء لندن عام 1993

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1994جائزة لورانس أوليفييهأفضل إحياء موسيقيفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيألون أرمسترونغفاز
أفضل ممثلة في عمل موسيقيجوليا ماكنزيفاز
أفضل أداء في دور مساعد في عمل موسيقيأدريان ليستررشّح
باري جيمسرشّح
أفضل مخرج لمسرحية موسيقيةديكلان دونيلانفاز

إحياء لندن عام 2005

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2005جائزة لورانس أوليفييهإنتاج موسيقي متميزرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيبول هيغارتيرشّح

إحياء برودواي عام 2005

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2006جائزة تونيأفضل إعادة إحياء لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقيةجون دويلفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيمايكل سيرفيريسرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيباتي لوبونرشّح
أفضل ممثل مساعد في عمل موسيقيمانويل فيلسيانورشّح
أفضل التوزيعات الموسيقيةسارة ترافيسفاز
جائزة دراما ديسكإحياء رائع لمسرحية موسيقيةفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيمايكل سيرفيريسرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيباتي لوبونرشّح
أفضل ممثل مساعد في عمل موسيقيألكسندر جيمينيانيرشّح
توزيعات موسيقية متميزةسارة ترافيسفاز
مخرج موسيقي متميزجون دويلفاز
تصميم ديكور رائعرشّح
تصميم إضاءة متميزريتشارد ج. جونزفاز
تصميم صوتي متميزدان موسى شرايررشّح

إحياء لندن 2012

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
2012جائزة إيفنينغ ستاندردأفضل موسيقىفاز
2013جائزة لورانس أوليفييهأفضل إحياء موسيقيفاز
أفضل ممثل في عمل موسيقيمايكل بولفاز
أفضل ممثلة في عمل موسيقيإيميلدا ستونتونفاز
أفضل تصميم أزياءأنتوني واردرشّح
أفضل تصميم إضاءةمارك هندرسونرشّح
أفضل تصميم صوتيبول غروثويسرشّح

إحياء برودواي 2023

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
2023جوائز تونيأفضل إعادة إحياء لمسرحية موسيقيةرشّح
أفضل ممثل في عمل موسيقيجوش غروبانرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيأنا لي أشفوردرشّح
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيروثي آن مايلزرشّح
أفضل تصميم مناظر مسرحية موسيقيةميمي لينرشّح
أفضل تصميم إضاءة لمسرحية موسيقيةناتاشا كاتزفاز
أفضل تصميم صوتي لمسرحية موسيقيةنيفن شتاينبرغفاز
أفضل تصميم رقصاتستيفن هوجيترشّح
جائزة دراما ديسكإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
إخراج موسيقي متميزتوماس كايلفاز
أداء متميز في دور البطولة في مسرحية موسيقيةأنا لي أشفوردفاز
تصميم إضاءة متميز لعرض موسيقيناتاشا كاتزفاز
جائزة رابطة الدراماأداء متميزأنا لي أشفوردفاز
جوش غروبانرشّح
إحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
إخراج موسيقي متميزتوماس كايلرشّح
جائزة دائرة النقاد الخارجيينإحياء رائع لمسرحية موسيقيةرشّح
تصميم مناظر طبيعية متميزميمي لينرشّح
تصميم إضاءة متميزناتاشا كاتزرشّح
جائزة غراميأفضل ألبوم موسيقي مسرحيرشّح

التسجيلات والبث

أصدرت شركة RCA Red Seal تسجيلًا أصليًا لأداء طاقم مسرحية برودواي عام 1979. وتضمن التسجيل أغنية "جوهانا" للقاضي ومسابقة خلع الأسنان من الفصل الأول، والتي حُذفت في العروض التجريبية. [ 88 ] وقد اختاره السجل الوطني للتسجيلات للحفظ عام 2013. [ 89 ]

تم تسجيل عرضٍ لفرقة الجولة عام 1980 أمام جمهورٍ عام 1981 في قاعة دوروثي تشاندلر في لوس أنجلوس خلال الجولة الوطنية الأولى، مع تسجيلٍ إضافي في مسرحٍ فارغٍ لبرنامجٍ تلفزيونيٍّ خاص. بُثَّ البرنامج الناتج في 12 سبتمبر 1982 على قناة الترفيه. [ 16 ] وأُعيد إصداره لاحقًا على أشرطة VHS وأقراص DVD. [ 90 ]

في 2 يوليو 1994، بثّت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عرضًا مُعادًا من إنتاج المسرح الوطني الملكي من بطولة دينيس كويلي وجوليا ماكنزي . [ 91 ] كما بثّت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عرض أوبرا نورث في 30 مارس 1998، وكذلك عرض دار الأوبرا الملكية في عام 2003.

في عام 1995، سجل طاقم برشلونة ألبومًا غنائيًا باللغة الكاتالونية . كما تم بث هذا الإنتاج على التلفزيون الإسباني.

تم تسجيل حفل مدينة نيويورك لعام 2000 وإصداره في مجموعة فاخرة من قرصين مدمجين. [ 92 ] رُشِّح هذا التسجيل لجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي استعراضي. [ 93 ]

في عام 2001، أُقيم الحفل نفسه في سان فرانسيسكو بنفس الممثلين الرئيسيين مع تغييرات طفيفة في فريق التمثيل. كما تم تصويره بالفيديو وبثه على قناة PBS، ثم صدر على أشرطة VHS وأقراص DVD في عام 2001. [ 94 ]

تم تسجيل عرض برودواي المُعاد تقديمه عام ٢٠٠٥ أيضًا. [ ٩٥ ] كان المنتجون يخططون في البداية لإصدار نسخة "مُختارة" من قرص واحد فقط؛ إلا أنهم سرعان ما أدركوا أنهم سجلوا موسيقى أكثر مما يتسع له قرص واحد، وأن إعادة الفنانين للتسجيل لم تكن مُجدية اقتصاديًا. تم حذف الأغاني التالية: "مقطع صانع الشعر المستعار"، و"الرسالة"، و"أغاني الصالون"، و"المدينة تحترق"، ونصف المقطع الأخير (الذي يتضمن "عودة القاضي"). [ ٩٦ ] رُشِّح هذا التسجيل لجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي. [ ٩٧ ]

تم تسجيل وإصدار عرض لندن لعام 2012 في 2 أبريل 2012 في المملكة المتحدة [ 98 ] وفي 10 أبريل 2012 في الولايات المتحدة. [ 99 ]

صدر تسجيل طاقم عمل مسرحية برودواي المُعاد إحياؤها لعام 2023 في 8 سبتمبر 2023. وجاء ذلك بعد إصدار ثماني أغنيات من التسجيل الذي تم في الفترة من 8 مايو 2023 [ 100 ] حتى 7 سبتمبر، أي قبل يوم واحد من إصدار الألبوم. [ 101 ] وصدرت قائمة الأغاني الكاملة للألبوم، مع تعديلات طفيفة عن تسجيل طاقم العمل الأصلي، في 21 أغسطس. [ 102 ] الأغاني الوحيدة المفقودة من التسجيل هي "The Ballad of Sweeney Todd" (إعادة من 2 إلى 5)، و"Wigmaker Sequence" (باستثناء "The Letter")، و"Parlor Songs (الجزءان 2 و3)"، و"Fogg's Asylum". وقد رُشِّح هذا التسجيل لجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي. [ 103 ]

مراجع

  1. ↑ غرين، جيسي ، فرانك ريتش ، نورا إيفرون ، جوناثان تونيك ، وجورج سي. وولف . "أعظم مسرحية موسيقية: 'لا أستطيع العيش مع عدم وجود قصة الحي الغربي ضمن القائمة النهائية'" ، نيويورك ، 7 يناير 2011
  2. ↑ "القصة وراء أسطورة سويني تود" مؤرشفة في 8 سبتمبر 2016 على موقع Wayback Machine . تايم آوت لندن . تم الاطلاع عليها في 13 سبتمبر 2016.
  3. 1 2 3 "حلاقة دقيقة" مؤرشف في 12 سبتمبر 2014، في أرشيف الإنترنت . صحيفة الغارديان ؛ تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2016.
  4. 1 2 3 4 5 6 "ملاحظات سوندهايم: سويني تود " . لاري أ. براون ؛ تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2016.
  5. ↑ "بالترتيب الأبجدي: حرف الألف يرمز إلى غلاف الإعلان" .
  6. 1 2 "أنجيلا لانسبري: سويني تود، الحلاق الشيطاني لشارع فليت " مؤرشف في 21 ديسمبر 2016، في Wayback Machine . أفلام تيرنر الكلاسيكية ؛ تم استرجاعه في 13 سبتمبر 2016.
  7. ↑ بونانو، مارغريت واندر (1987). أنجيلا لانسبري: سيرة ذاتية . نيويورك: دار سانت مارتن للنشر؛ رقم ISBN 978-0-312-00561-0
  8. ↑ "لين كاريو: إعادة غيرشوين إلى مستقبله" مؤرشف في 21 أغسطس 2014، في Wayback Machine ، Theater Pizzazz.com؛ تم استرجاعه في 13 سبتمبر 2016.
  9. ↑ " نجم مسلسل Blue Bloods لين كاريو يستذكر بحنين فيلم Sweeney Todd " مؤرشف في 11 أغسطس 2016، في Wayback Machine ، CTV.ca؛ تم استرجاعه في 13 سبتمبر 2016.
  10. ↑ فيديو سويني تود 1982.
  11. ↑ " سويني تود . إنتاج برودواي عام 1979، الأغاني" مؤرشف في 25 مايو 2016، في Wayback Machine . SondheimGuide.com . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012.
  12. ↑ " سويني تود ، 1979 (انظر قائمة الأغاني)" مؤرشف في 12 أكتوبر 2012، في أرشيف الإنترنت . قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012.
  13. ↑ " سويني تود . إنتاج برودواي عام 1979" مؤرشف في 28 ديسمبر 2014، في Wayback Machine . SondheimGuide.com . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012.
  14. ↑ رولمان، ويليام. "تسجيل طاقم التمثيل الأصلي: سويني تود " . AllMusic . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2026 .
  15. ↑ " سويني تود . إنتاج الجولة الوطنية لعام 1980" مؤرشف في 28 ديسمبر 2014، في Wayback Machine . SondheimGuide.com . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012.
  16. 1 2 " سويني تود على التلفزيون" مؤرشف في 28 ديسمبر 2014، في Wayback Machine . دليل سوندهايم . تم الاسترجاع في 16 يناير 2008.
  17. ↑ "سويني تود (أداءات رائعة)" . Emmys.com . أكاديمية فنون وعلوم التلفزيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2019 .
  18. ↑ " سويني تود . إنتاج الجولة الوطنية لعام 1982" مؤرشف في 28 ديسمبر 2014، في Wayback Machine . SondheimGuide.com . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012.
  19. ↑ " سويني تود ، إنتاج خارج برودواي عام 1989" مؤرشف في 28 ديسمبر 2014، في Wayback Machine . SondheimGuide.com . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012.
  20. ↑ " سويني تود . حقائق إضافية" مؤرشفة في 28 يوليو 2012، على موقع Wayback Machine . MTIShows.com . تم الاطلاع عليها في 1 أغسطس 2012.
  21. ↑ " سويني تود . إنتاج المسرح الوطني الملكي عام 1993". مؤرشف في 25 مايو 2016 على موقع Wayback Machine . SondheimGuide.com . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012.
  22. ↑ موراي، ماثيو (3 نوفمبر 2005). " سويني تود " . مؤرشف في 15 يناير 2008 على موقع Wayback Machine . موقع Talkin' Broadway . تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2008.
  23. ↑ "سويني تود: الحلاق الشيطاني لشارع فليت" . أوفرتور . تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2025 .
  24. ↑ هيرنانديز، إرنيو. " إعادة إحياء مسرحية سويني تود الجديدة تجني أرباحًا طائلة في برودواي " [ تم حذف الرابط ] . PlayBill.com ، 21 مارس 2006 .
  25. ↑ قسم الأخبار (17 نوفمبر 2007). "جيمينياني يحل محل هيس في الجولة الوطنية لمسرحية سويني تود ". مؤرشف في 9 يناير 2008 على موقع Wayback Machine . BroadwayWorld.com . تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2008.
  26. ↑ شينتون ، مارك. " مايكل بول وإيميلدا ستونتون يفتتحان عرض " سويني تود " في تشيتشستر بالمملكة المتحدة في 6 أكتوبر " [ تم حذف الرابط ] . PlayBill.com ، 6 أكتوبر 2011.
  27. ↑ شينتون، مارك. " مسرحية سويني تود ، بطولة مايكل بول وإيميلدا ستونتون، تبدأ في مسرح أديلفي في ويست إند في 10 مارس". مؤرشفة في 11 مارس 2012، على موقع Wayback Machine . PlayBill.com ، 10 مارس 2012.
  28. ↑ "قائمة الفائزين" . www.olivierawards.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2017 .
  29. ↑ بولسون، مايكل (6 سبتمبر 2022). "جوش غروبان سيؤدي دور البطولة في إعادة إحياء مسرحية سويني تود على مسارح برودواي" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 19 سبتمبر 2022 . 
  30. ↑ "دانيال ياروود سيكون أنتوني الجديد في مسرحية سويني تود | بلايبيل" .
  31. 1 2 غرين، جيسي (26 مارس 2023). "النكهات المثيرة المتعددة لفيلم سويني تود كامل النطاق"" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026. "
  32. ↑ "جاتين ماتارازو سيغادر مسرحية سويني تود في برودواي" ، BroadwayDirect.com
  33. ↑ «آرون تفيت وساتون فوستر ينضمان إلى مسرحية سويني تود في برودواي » ، بلايبيل
  34. ↑ «جو لوك، نجم مسرحية هارت ستوبر، سيُقدم أول ظهور له على مسارح برودواي في مسرحية سويني تود » ، برودواي وورلد
  35. ↑ «مسرحية سويني تود في برودواي ستُختتم في مايو» ، بلايبيل
  36. ↑ "AusStage – Sweeney Todd " . www.ausstage.edu.au . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2017 .
  37. ^ "Múltidéző ​​- سويني تود آز إركيل زينهازبان" . Sondheimet Tisztelők Társasága .
  38. ↑ " سويني تود، الحلاق الشيطاني لشارع فليت ، إنتاج الأوبرا الوطنية الفنلندية (1997)" مؤرشف في 26 نوفمبر 2016، على موقع Wayback Machine ovrtur.com، تم الوصول إليه في 24 نوفمبر 2016
  39. ↑ "احتفال مركز كينيدي بسوندهايم" . دليل سوندهايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2008.
  40. ↑ هيني، ميك. "الحلاق يقص الشعر"، صحيفة صنداي تايمز (لندن)، 29 أبريل 2007، ص 18.
  41. ↑ كراولي، بيتر. " سويني تود: الحلاق الشيطاني لشارع فليت ". صحيفة ذا آيريش تايمز ، 26 أبريل 2007، قسم المقالات؛ ص 16.
  42. ↑ فريكر، كارين (28 أبريل 2007). "سويني تود، الحلاق الشيطاني لشارع فليت" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 . 
  43. ↑ "أوبرا غوتنبرغ: سويني تود" . أوبرا غوتنبرغ . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2016 .
  44. ↑ سلادن، سيمون (2010). "مراجعة: سويني تود ، المسرح الموسيقي الوطني للشباب، فيليدج أندرجراوند". مؤرشف في 1 مايو 2015، على موقع Wayback Machine . دليل المسرح البريطاني . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2012.
  45. ↑ "الإنتاجات السابقة" مؤرشفة في 18 فبراير 2013، في موقع Wayback Machine . المسرح الموسيقي الوطني للشباب . تم الاطلاع عليها في 17 يوليو 2012.
  46. ↑ هيتريك، آدم. " فيلم سويني تود الباريسي ، بطولة رود جيلفري، وفرانكو بومبوني، وكارولين أوكونور، يبدأ عرضه في 22 أبريل" . مؤرشف في 15 سبتمبر 2011 على موقع Wayback Machine . PlayBill.com ، 22 أبريل 2011.
  47. ↑ "مسرح ليريك في بوسطن: سويني تود " . lyricstage.com . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 .
  48. ↑ مكتب أخبار BWW. " عرض مسرحية سويني تود من إنتاج ديسيبل يُعرض لأول مرة عالميًا باللغة الفرنسية في مدينة كيبيك، من 28 أكتوبر إلى 8 نوفمبر" . BroadwayWorld.com . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 .
  49. ↑ بريسلي، نيلسون (1 أغسطس 2014). "استمعوا للقصة، وارفعوا الصوت: العرض الأول لألبوم البروغريسيف ميتال الجديد "تود" في واشنطن العاصمة" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2023 .
  50. ↑ بورسيل، كاري (24 يونيو 2014). "أغنية ' يا إلهي، هذا رائع! ' سويني تود - نسخة بروغ ميتال - ستُوزع موسيقيًا بواسطة فرقة فليت ستريت كوليكتيف" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2023 .
  51. ↑ لاروكا، لورين (13 مارس 2023). "مسرح لاندليس يفتتح موسمه بعرض أصلي لمسرحية سويني تود [ نسخة بروغ ميتال ] " . فريدريك نيوز بوست . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2023 .
  52. ↑ "القصة وراء أسطورة سويني تود" . إنتاج بيتر تورين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2016.
  53. ↑ ديجيتال، كارتر (26 أغسطس 2014). "سويني تود - أوبرا العصر الفيكتوري" . victorianopera.com.au . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2018 .
  54. ↑ "سويني تود" . أوبرا نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2018 .
  55. ↑ ديجيتال، كارتر (26 أغسطس 2014). "سويني تود" . أوبرا العصر الفيكتوري . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2018 .
  56. ↑ "موسم 2021 - المنزل 5" . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2018 .
  57. ↑ "سيوبان مكارثي وجيريمي سيكومب سيؤديان دور البطولة في مسرحية سويني تود في عرض هارينغتون للفطائر والبطاطا المهروسة" مؤرشف في 11 يناير 2016، على موقع Wayback Machine، broadwayworld.com، 18 سبتمبر 2014
  58. ↑ ' سويني تود' مؤرشف في 17 مارس 2015، على موقع Wayback Machine delfontmackintosh.co.uk، تم الوصول إليه في 20 مارس 2015
  59. ↑ " عرض مسرحية سويني تود المُعاد تقديمها سيُقيم متجر فطائر في مسرح بارو ستريت" . بلايبيل . 22 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2016 .
  60. ↑ "المزيد من الفطائر الساخنة! عرض سويني تود يمدد عرضه في مسرح بارو ستريت؛ تم الإعلان عن نجوم جدد" . 2 مارس 2017.
  61. ↑ «هيو بانارو يخلف نورم لويس في مسرحية سويني تود خارج برودواي » . بلايبيل . 29 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2017 .
  62. ↑ "سويني تود نيويورك" . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2017.
  63. ↑ "شركة TEG Life Like Company – Sweeney Todd من بطولة أنتوني وارلو وجينا رايلي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2019 .
  64. ^ أناليت أبيساميس (16 أكتوبر 2019). "سويني تود مانيلا: الجانب المظلم من ليا سالونجا" . رابلر . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2020 .
  65. ↑ "الإعلان عن طاقم الممثلين الكامل لمسرحية سويني تود الموسيقية" . أخبار ABS-CBN . 3 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2020 .
  66. ↑ ماسيرون، ميغ. "حصري: شاهدوا أول نظرة على ويل سوينسون وليسي مارغريتا في مسرحية سويني تود على مسرح لا ميرادا" ، بلايبيل ، 1 فبراير 2026
  67. ↑ «مسرح برمنغهام ريب يعلن عن اختيار ديفيد بيديللا لتجسيد دور القاضي توربين في مسرحية سويني تود » . ويست إند بيست فريند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2026 .
  68. ↑ " سويني تود " ، UKTW . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2026
  69. ↑ هاتشينز، مايكل هـ. "دليل سوندهايم / سويني تود " . www.sondheimguide.com . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 .
  70. ↑ غانز، أندرو (9 يناير 2004). "مارك ديلافان من الأوبرا يؤدي دور سويني أيضًا في مسرحية سويني تود لفرقة نيويورك للأوبرا " . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2020 .
  71. ^ "سويني تود | DET KGL. TEATER" . Det KGL Teater (باللغة الدنماركية) . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2024 .
  72. ↑ "سويني تود في حفل موسيقي" . Emmys.com . أكاديمية فنون وعلوم التلفزيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2019 .
  73. ↑ "حفلات موسيقية، 2000 و2001" sondheimguide.com، تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015
  74. ↑ " سويني تود : الحلاق الشيطاني لشارع فليت ، مسرحية موسيقية مثيرة " [ تم حذف الرابط ] ، بلايبيل ، مارس 2014، مركز لينكولن
  75. ↑ «إيما تومسون تتألق في دور السيدة لوفيت في حفل سويني تود الذي تقدمه أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية » ، نيويورك ديلي نيوز
  76. ↑ "حفل 2014" sondheimguide.com، تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2015
  77. ↑ "سويني تود: الحلاق الشيطاني لشارع فليت (مباشر من مركز لينكولن)" . Emmys.com . أكاديمية فنون وعلوم التلفزيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2019 .
  78. ↑ أوهانلون، دوم (8 يونيو 2016). "الإعلان عن طاقم الممثلين الكامل لمسرحية سويني تود في الكولوسيوم" . مسرح لندن . تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2016 .
  79. ↑ "سويني تود: الحلاق الشيطاني لشارع فليت" . روتن توميتوز . فليكسستر. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2008 .
  80. ↑ سوندهايم وشركاه ، الطبعة الثانية، 1986، زادان، كريج، ص 245، هاربر آند رو، رقم ISBN 0-06-015649-X.
  81. ↑ مانينغ، بيتر (2014). سويني تود لسوندهايم : دراسة (رسالة ماجستير). الجامعة الوطنية الأيرلندية ماينوث. ص 7-14 . 
  82. ↑ كناب، ريموند. "المسرحية الموسيقية الأمريكية وأداء الهوية الشخصية (2009)". مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-14105-3ص 333.
  83. ↑ إيدر، ريتشارد . "المسرح: تقديم سويني تود " . صحيفة نيويورك تايمز ، 2 مارس 1979، ص. C3.
  84. ↑ "المبادرات الوطنية: جولة قاعدة عسكرية للأصوات الأمريكية العظيمة - سويني تود " مؤرشفة في 18 أبريل 2008، في Wayback Machine . NEA.gov .
  85. ↑ "صحيفة كاليفورنيا كرونيكل | الملحن ستيفن سوندهايم يناقش التأثيرات الموسيقية والأوبرا و"موسيقى ليلة صغيرة"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 13 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2009 .CaliforniaChronicle.com​​
  86. ↑ غوتفريد، مارتن. سوندهايم (نسخة موسعة ومحدثة) (2000). هاري ن. أبرامز، إنك. ISBN 0-8109-4179-1ص 125.
  87. ↑ هيناهان، دونال . "وجهة نظر موسيقية؛ لماذا لا تستطيع أصوات فيردي التعامل مع سوندهايم؟" مؤرشف في 3 مارس 2016، في آلة Wayback . صحيفة نيويورك تايمز ، 21 أكتوبر 1984.
  88. ↑ " سويني تود، الحلاق الشيطاني لشارع فليت (طاقم برودواي الأصلي لعام 1979) (تسجيل الطاقم)" . Amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2008.
  89. ↑ "هللويا، السجل الوطني للتسجيلات لعام 2013 يصل إلى 400" . مكتبة الكونغرس، واشنطن العاصمة 20540 الولايات المتحدة الأمريكية .
  90. ↑ " سويني تود - الحلاق الشيطاني لشارع فليت (1982)" . Amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2008.
  91. ↑ هاتشينز، مايكل هـ. (18 فبراير 2006). " سويني تود ". مؤرشف في 28 ديسمبر 2014، في أرشيف الإنترنت . دليل سوندهايم . تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2006.
  92. ↑ " سويني تود لايف آت ذا نيويورك فيلهارمونيك" . Amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2008.
  93. ↑ "القائمة الكاملة للمرشحين لجوائز غرامي" مؤرشفة في 29 يونيو 2015، في Wayback Machine ، 4 يناير 2002. تم استرجاعها في 14 يناير 2016.
  94. ↑ " سويني تود: الحلاق الشيطاني لشارع فليت في حفل موسيقي" مؤرشف في 25 أكتوبر 2007، على موقع Wayback Machine . IMDb.com . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2008.
  95. ↑ " سويني تود (طاقم إحياء برودواي 2005)" . Amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2008.
  96. ↑ فانينغ، فرانك. " سويني تود في قاعدة بيانات ألبومات الممثلين". مؤرشف في 28 سبتمبر 2007، في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2006.
  97. ↑ "القائمة الكاملة للمرشحين لجوائز غرامي" مؤرشفة في 6 نوفمبر 2012، في Wayback Machine ، 8 ديسمبر 2006. تم استرجاعها في 14 يناير 2016.
  98. ↑ " سويني تود : تسجيلات طاقم لندن لعام 2012" . Amazon.co.uk . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2012.
  99. ↑ "سويني تود" . أمازون . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2012 .
  100. ↑ "استمع إلى أغنية 'The Ballad of Sweeney Todd' من ألبوم طاقم مسرحية برودواي القادم من إحياء سوندهايم | بلايبيل" .
  101. ↑ "استماع أولي: أغنية "يا إلهي، هذا رائع!" لجاتين ماتارازو، وآنا لي أشورد، وجوش غروبان من ألبوم طاقم مسرحية سويني تود - TheaterMania.com" . 7 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2023 .
  102. ↑ ماسيرون، ميغ؛ كولويل-بلوك، لوغان (21 أغسطس 2023). "الإعلان عن قائمة أغاني تسجيلات فرقة سويني تود في برودواي بقيادة جوش غروبان وآنا لي أشفورد" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2023 .
  103. ↑ "ترشيحات جوائز غرامي 2024: اطلع على قائمة المرشحين الكاملة" . www.grammy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2023 .