موت آرثر

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

كتاب "موت آرثر" (Le Morte d'Arthur) (بالفرنسية الأنجلو-نورماندية،ويعني "موت آرثر") هوإنجليزي وسيطجمعه وأعاد صياغته السيرتوماس مالوري،ويضم حكايات عنالملك آرثر،وجينيفر،ولانسلوت،ومرلين، وفرسانالمائدة المستديرة، بالإضافة إلىحكاياتهم، بما في ذلك رحلة البحث عنالكأس المقدسةوأسطورةتريستان وإيزولت. ولسرد قصة آرثر "كاملة" منذ ولادته وحتى وفاته، جمع مالوري مواد من مصادر فرنسية وإنجليزية متنوعة، وأعاد ترتيبها، وفسرها، وعدّلها. واليوم، يُعد هذا الكتاب من أشهر أعمالالأدب الآرثوريأسطورة آرثرفي القرن التاسع عشر،على مالوري كمصدر رئيسي لهم.

يبدو أن كتاب "موت آرثر" قد كُتب في السجن في نهاية العصور الوسطى الإنجليزية ، وأتمه مالوري حوالي عام 1470، ونُشر لأول مرة في طبعة مطبوعة عام 1485 على يد ويليام كاكستون . وحتى اكتشاف مخطوطة وينشستر عام 1934، كانت طبعة 1485 تُعتبر أقدم نص معروف لكتاب "موت آرثر" وأقربها إلى النسخة الأصلية لمالوري. [ 1 ] أما الطبعات الحديثة، التي تحمل عناوين متعددة، فهي متفاوتة، إذ تُغير التهجئة والقواعد والضمائر لتسهيل الأمر على قراء اللغة الإنجليزية الحديثة، كما أنها غالبًا ما تُختصر أو تُنقح المادة.

تاريخ

تأليف

لطالما كانت الهوية الدقيقة لمؤلف كتاب "موت آرثر" موضع تكهنات، إذ حمل ستة شخصيات تاريخية على الأقل اسم "السير توماس مالوري" (بأشكال كتابية مختلفة) خلال أواخر القرن الخامس عشر. [ 2 ] في هذا العمل، يصف المؤلف نفسه بأنه "الفارس توماس مالوري" ("السير توماس مالوري" وفقًا للناشر ويليام كاكستون ). تاريخيًا، اعتُبر هذا دليلًا داعمًا للهوية الأكثر قبولًا لدى الباحثين: أن المؤلف هو توماس مالوري من نيوبولد ريفيل ، وارويكشاير ، [ 3 ] [ 4 ] ابن السير جون مالوري.

بحسب التسلسل الزمني الذي اقترحه بي جيه سي فيلد، ورث السير توماس من نيوبولد ريفيل ممتلكات العائلة عام ١٤٣٤، لكنه بحلول عام ١٤٥٠ كان قد انخرط تمامًا في حياة الجريمة. في وقت مبكر من عام ١٤٣٣، اتُهم بالسرقة، لكن الاتهامات الأكثر خطورة الموجهة إليه شملت محاولة قتل همفري ستافورد، دوق باكنغهام الأول ، واتهامه بارتكاب جريمتي اغتصاب على الأقل، بالإضافة إلى مهاجمته وسرقته لدير كومب . أُلقي القبض على مالوري وسُجن لأول مرة عام ١٤٥١ بتهمة نصب كمين لباكنغهام، لكن أُطلق سراحه في أوائل عام ١٤٥٢. بحلول مارس، عاد إلى سجن مارشالسي ثم إلى كولشيستر ، حيث هرب عدة مرات. في عام ١٤٦١، منحه الملك هنري السادس عفوًا ، فعاد للعيش في ممتلكاته. بعد عام ١٤٦١، لم يبقَ سوى القليل من السجلات التي يتفق الباحثون على أنها تشير إلى مالوري من نيوبولد ريفيل. في الفترة ما بين عامي 1468 و1470، أصدر الملك إدوارد الرابع أربعة قرارات عفو عامة أخرى استثنت توماس مالوري تحديدًا. وقد نصّ القرار الأول على منح مالوري لقب فارس، وشمل المشاركين في حملة نورثمبرلاند شمال إنجلترا التي شنّها أعضاء من فصيل لانكستر . ويفسّر فيلد هذه الاستثناءات في قرارات العفو بأنها تشير إلى مالوري من نيوبولد ريفيل، مُشيرًا إلى أن مالوري غيّر ولاءه من يورك إلى لانكستر، وأنه كان متورطًا في مؤامرة مع ريتشارد نيفيل، إيرل وارويك السادس عشر، للإطاحة بالملك إدوارد. أما ويليام ماثيوز، الذي قدّم أدلة على تقدّم هذا المرشح في السنّ وقت حملة نورثمبرلاند وإقامته في الجنوب، فيفسّر هذا السجلّ بأنه يشير إلى مرشحه المُقترح لتأليف الكتاب. واقترح فيلد أن مالوري كتب "موت آرثر" خلال فترة سجنه الأخيرة في سجن نيوجيت بلندن ، [ 5 ] وأن مالوري أُطلق سراحه في أكتوبر 1470 عندما عاد هنري السادس إلى العرش، وتوفي بعد خمسة أشهر فقط. [ 3 ] كان هذا الفارس من وارويكشاير مقبولًا على نطاق واسع باعتباره مؤلف كتاب الموتى حتى نشر بحث ماثيوز في عام 1966.

حظي هذا التحديد بقبول واسع النطاق خلال معظم القرن العشرين، استنادًا إلى افتراض أن هذا المرشح وُلد حوالي عام 1416. وقد اقترح فيلد تاريخ 1416، وهو ما يتعارض مع السجل الأصلي لخدمة هذا الفارس العسكرية الذي وضعه دوغديل. [ 6 ] في عام 1966، نشر ماثيوز بحثًا أصليًا يُثبت أن مالوري من نيوبولد ريفيل كان في الواقع ضابطًا تحت قيادة الملك هنري الخامس في حملة أجينكورت الشهيرة بحلول عام 1414 أو 1415؛ مؤكدًا بذلك سجل دوغديل الأصلي، ومحددًا تاريخ ميلاد هذا الفارس حوالي عام 1393. وقد شكك بعض الباحثين في أواخر القرن العشرين في أن هذا يجعل فارس نيوبولد ريفيل متقدمًا في السن جدًا بحيث لا يمكنه كتابة " لو مورت" (الموت) : إذ كان في السجن في منتصف السبعينيات إلى أوائل الثمانينيات من عمره، عندما كان، على حد تعبير ماثيوز، "النظرة السائدة في العصور الوسطى هي أن الرجل في سن الستين يصبح علفًا للفاصولياء، لا يقوى إلا على الموت". [ 7 ] لأنه لم يثبت أن أي معاصر آخر لتوماس مالوري قد حصل على لقب فارس، فقد ظل السؤال دون حل.

المرشح الثاني الذي حظي بدعم أكاديمي باعتباره المؤلف المحتمل لكتاب "موت آرثر" هو توماس مالوري من بابوورث سانت أغنيس في هنتنغدونشاير ، والذي وُصفت وصيته، المكتوبة باللاتينية والمؤرخة في 16 سبتمبر 1469، في مقال بقلم تي. إيه. مارتن في مجلة أثينيوم في سبتمبر 1897. [ 8 ] وُلد مالوري هذا في شروبشاير عام 1425، وهو ابن السير ويليام مالوري، على الرغم من عدم وجود ما يشير في الوصية إلى أنه كان فارسًا؛ وتوفي في غضون ستة أسابيع من كتابة الوصية. وقد اقتُرح أن نشأته في لينكولنشاير قد تُفسر وجود آثار لهجة لينكولنشاير في كتاب "موت آرثر" . [ 9 ] وحتى الآن، لم يحظَ هذا المرشح باهتمام الباحثين كما حظي به فارس نيوبولد-ريفيل.

ظهر آخر من ادعى تأليف المخطوطة في منتصف القرن العشرين: توماس مالوري من هاتون كونيرز وستادلي رويال في يوركشاير . طُرح هذا الادعاء عام ١٩٦٦ في كتاب "الفارس سيئ التأطير: بحثٌ متشكك في هوية السير توماس مالوري" بقلم ويليام ماثيوز. [ ١٠ ] تمحورت حجج ماثيوز الرئيسية المؤيدة لمالوري يوركشاير حول اللهجة الشمالية للمخطوطة ؛ واحتمالية أن يكون هو نفسه مالوري الذي استُبعد من العفو الذي أصدره إدوارد الرابع عام ١٤٦٨؛ وحقيقة أن فارس نيوبولد ريفيل كان متقدمًا في السن جدًا بحيث لا يمكنه كتابة المخطوطة في أواخر ستينيات القرن الخامس عشر. لم يلقَ تفسير ماثيوز قبولًا واسعًا، ويرجع ذلك أساسًا إلى عدم عثوره على دليل يُثبت أن رجل يوركشاير كان فارسًا. مع ذلك، قدمت سيسيليا لامب لينتون تفاصيل وافية عن عائلة مالوري في يوركشاير، وعرضت أدلة على أن توماس يوركشاير كان فارسًا من فرسان الإسبتارية ، وهو أحد المناضلين في الكنيسة الكاثوليكية . [ 11 ] كما فحصت مصدر بعض المصادر المعروفة لكتاب "مورت" وأثبتت أن مالوري كان بإمكانه الوصول بسهولة إلى هذه الوثائق. إن قبول أدلة لينتون من شأنه أن يزيل الاعتراض الأساسي على نسبته إليه، مما يجعل التناقضات التي طرحها فارس نيوبولد ريفيل غير ذات صلة. ويبدو أن كتاب " مورت " نفسه هو أقرب إلى عمل فارس من فرسان الكنيسة منه إلى عمل شخص علماني يكرر ارتكاب المخالفات، كما يتضح من خاتمة مالوري نفسه (المترجمة إلى الإنجليزية الحديثة): "... صلّوا من أجلي ما دمت حيًا أن يرزقني الله الخلاص، وعندما أموت أرجوكم جميعًا أن تصلّوا من أجل روحي؛ فقد انتهى هذا الكتاب في السنة التاسعة من حكم الملك إدوارد الرابع على يد السير توماس مالور، الفارس، مستعينًا بقوة يسوع العظيمة، فهو خادم يسوع ليلًا ونهارًا." [ 12 ]

مصادر

لوحة جدارية بولندية من القرن الرابع عشر في برج سيدلينسين تصور لانسلوت وهو يقاتل الفارس الشرير توركوين في مشهد من دورة لانسلوت-الكأس المقدسة الفرنسية .

كما كتبت إليزابيث برايان عن إسهام مالوري في أسطورة الملك آرثر في مقدمتها لطبعة حديثة من كتاب " موت آرثر ": "لم يخترع مالوري القصص الواردة في هذه المجموعة؛ بل قام بترجمتها وتجميعها. في الواقع، قام مالوري بترجمة قصص آرثرية كانت موجودة بالفعل في النثر الفرنسي في القرن الثالث عشر (ما يسمى بروايات الفولغاتا الفرنسية القديمة ) وجمعها مع مصادر اللغة الإنجليزية الوسطى ( موت آرثر المتجانس وموت آرثر المقطعي ) لإنشاء هذا النص." [ 13 ]

يشير مالوري في روايته إلى استخلاصها من كتاب فرنسي واحد، بالإضافة إلى كتب أخرى غير محددة. [ 14 ] وإلى جانب دورة الفولغاتا الضخمة بمختلف صيغها، وتريستان النثري ، والقصيدتين الإنجليزيتين " موت آرثر" و "موت آرثر" ، فقد حُدِّدت مصادر مالوري الأصلية الأخرى على أنها عدة روايات فروسية فرنسية مستقلة، بما في ذلك "إريك وإينيد" ، و" الآتر بيريلو "، و "بيرلسفوس" ، و "إيفان أو الفارس ذو الأسد" (أو نسختها الإنجليزية " إيفان وجاوين ")، بالإضافة إلى " الوقائع الإنجليزية" لجون هاردينغ . [ 15 ] أما القصيدة الإنجليزية "زفاف السير جاوين"، فيُعتبر بعضها مجرد عمل آخر من هذه الأعمال، بينما يُحتمل أن تكون في الواقع من تأليف مالوري نفسه. [ 16 ] ربما تضمنت مصادره الأخرى المتنوعة دليلًا عسكريًا رومانيًا من القرن الخامس، بعنوان De re militari . [ 17 ]

النشر والتأثير

أُنجز كتاب " موت آرثر" عام ١٤٦٩ أو ١٤٧٠ (السنة التاسعة من حكم الملك إدوارد الرابع)، وفقًا لملاحظة في نهاية الكتاب. [ ١٨ ] قام كاكستون بتقسيم كتب مالوري الثمانية إلى ٢١ كتابًا، وقسم الكتب إلى ٥٠٦ فصول [ ١٩ ] ، وأضاف ملخصًا لكل فصل بالإضافة إلى خاتمة للكتاب بأكمله. [ ٢٠ ] كما ناقش كاكستون في مقدمته مسألة صحة قصة الملك آرثر تاريخيًا . [ ٢١ ]

يُعتقد أن العنوان الأصلي الذي قصده مالوري هو " الكتاب الكامل للملك آرثر وفرسانه النبلاء من المائدة المستديرة" ، وأن القسم الأخير منه فقط هو الذي سيُسمى "موت آرثر" . [ 22 ] وفي نهاية العمل، أضاف كاكستون: "هكذا ينتهي هذا الكتاب النبيل والمبهج المسمى "موت آرثر"، والذي يتناول ميلاد الملك آرثر وحياته وأعماله، وفرسانه النبلاء من المائدة المستديرة، ومغامراتهم وبطولاتهم، وإنجازاتهم المقدسة، ثم وفاتهم المؤلمة ورحيلهم عن هذا العالم." يُعدّ استخدام أداة التعريف "le" غير صحيح نحويًا في اللغة الفرنسية الحديثة، لأن كلمة " mort " (الموت) اسم مؤنث، وتتطلب الفرنسية أداة التعريف "la" (مثل: " La mort d'Arthur "). ووفقًا لستيفن شيبرد ، "كثيرًا ما يُسيء مالوري استخدام "le" في الكلمات المركبة، ربما استنادًا إلى تشابه صوتي بسيط ومحايد جنسيًا مع أداة التعريف "the"." [ 23 ] مع ذلك، في اللغة الأنجلو-نورمانية، "غالبًا ما كان يُختزل المؤنث "la" إلى "le"، لا سيما في الفترة اللاحقة" (القرن الثالث عشر وما بعده). [ 24 ]

طُبعت أعمال مالوري لأول مرة على يد كاكستون عام ١٤٨٥، لتصبح بذلك من أوائل الكتب التي طُبعت في إنجلترا. [ ٢٥ ] لا يُعرف سوى نسختين من هذه الطبعة الأصلية، إحداهما في مكتبة ومتحف مورغان في نيويورك، والأخرى في مكتبة جون رايلاندز في مانشستر. [ ٢٦ ] لاقت هذه الأعمال رواجًا كبيرًا، وأُعيد طبعها بنسخة مصورة مع بعض الإضافات والتغييرات عام ١٤٩٨ ( كتاب الملك آرثر، ملك إنجلترا سابقًا، وأعماله النبيلة وبطولاته في فنون الفروسية ) وعام ١٥٢٩ ( كتاب الأمير الأكثر نبلاً وجدارة، الملك آرثر، ملك بريطانيا العظمى سابقًا، المعروفة الآن باسم إنجلترا ) على يد وينكين دي وورد، الذي خلف كاكستون في إدارة مطبعة كاكستون. صدرت ثلاث طبعات أخرى قبل الحرب الأهلية الإنجليزية : "قصة الملك آرثر النبيل والجدير" لويليام كوبلاند (1557)، و"قصة الملك آرثر وفرسان المائدة المستديرة" لتوماس إيست ( 1585)، و" التاريخ الأقدم والأشهر للأمير آرثر ملك بريطانيا" لويليام ستانسبي ( 1634)، وقد احتوت كل منها على تغييرات وأخطاء إضافية. كما خضعت طبعة ستانسبي، المستندة إلى طبعة إيست، للرقابة المتعمدة. [ 27 ] بعد ذلك، تراجع الإقبال على الكتاب حتى عودة الاهتمام بكل ما يتعلق بالعصور الوسطى مع عودة العصر الرومانسي .

تُلخص المكتبة البريطانية أهمية عمل مالوري على النحو التالي: "ربما كان عملاً شائعاً منذ البداية: فقد طُبع لأول مرة على يد ويليام كاكستون (...) وقرأته أجيال من القراء منذ ذلك الحين. ومن الناحية الأدبية، يُعد نص مالوري أهم ما كُتب عن أسطورة الملك آرثر باللغة الإنجليزية، إذ أثر في كُتاب متنوعين مثل إدموند سبنسر ، وألفريد، لورد تينيسون ، ومارك توين، وجون شتاينبك ." [ 22 ]

مخطوطة وينشستر

صفحة من مخطوطة وينشستر لكتاب موت آرثر ، حوالي 1471-1481 .

اكتشف والتر فريزر أوكشوت ، وهو مساعد معلم في كلية وينشستر ، نسخة مخطوطة غير معروفة سابقًا من العمل في يونيو 1934، أثناء فهرسة مكتبة الكلية. وأعلنت تقارير صحفية أن ما نشره كاكستون عام 1485 لم يكن مطابقًا تمامًا لما كتبه مالوري. [ 28 ] نشر أوكشوت كتاب "العثور على المخطوطة" عام 1963، موثقًا فيه الحدث الأولي وإدراكه أن "هذا هو مالوري بالفعل"، مع وجود "أدلة مذهلة على تنقيح" في طبعة كاكستون. [ 29 ] توجد هذه المخطوطة الآن ضمن مجموعة المكتبة البريطانية. [ 30 ]

قام الباحث في أعمال مالوري، يوجين فينافر، بفحص المخطوطة بعد اكتشافها بفترة وجيزة. شُجِّع أوكشوت على إصدار طبعة خاصة به، لكنه تنازل عن المشروع لفينافر. [ 29 ] بناءً على دراسته الأولية للمخطوطة، خلص أوكشوت في عام 1935 إلى أن النسخة التي طبع منها كاكستون طبعته "كانت مُقسَّمة بالفعل إلى كتب وفصول". [ 31 ] أجرى فينافر مقارنة شاملة بين المخطوطة وطبعة كاكستون، وتوصل إلى استنتاجات مماثلة. كشف الفحص المجهري أن بقع الحبر على مخطوطة وينشستر هي آثار لصفحات مطبوعة حديثًا بخط كاكستون نفسه، مما يشير إلى أن مخطوطة وينشستر كانت في مطبعة كاكستون. يُعتقد أن المخطوطة أقرب في مجملها إلى أصل مالوري، ولا تحتوي على تقسيمات الكتب والفصول التي ينسبها كاكستون لنفسه في مقدمته. قام فريق ياباني برقمنة المخطوطة، مشيرين إلى أن "النص غير كامل، إذ تفتقر المخطوطة إلى الكراسة الأولى والأخيرة وبعض الأوراق. وأبرز ما يميزها هو الاستخدام المكثف للحبر الأحمر ." [ 32 ] [ 33 ]

في كتابه " أعمال السير توماس مالوري" الصادر عام ١٩٤٧ ، جادل فينافر بأن مالوري لم يكتب كتابًا واحدًا، بل سلسلة من حكايات الملك آرثر، كل منها عمل مستقل ومتسق داخليًا. مع ذلك، أشار ويليام ماثيوز إلى أن حكايات مالوري اللاحقة تُكثر من الإشارات إلى الأحداث السابقة، مما يوحي بأنه أراد أن تكون الحكايات أكثر ترابطًا، لكنه لم يُراجع النص بأكمله بشكل كافٍ لتحقيق ذلك. [ ٣٤ ] وقد أعقب ذلك نقاش واسع في الأوساط الأكاديمية أواخر القرن العشرين حول أي النسختين أفضل، طبعة كاكستون المطبوعة أم نص المخطوطة. [ ٣٥ ]

تختلف طبعة كاكستون عن مخطوطة وينشستر في مواضع عديدة. فإلى جانب اختلافات طفيفة كثيرة في كل صفحة، ثمة اختلاف جوهري في الأسلوب والمضمون بين كتاب مالوري الثاني (كتاب كاكستون الخامس)، الذي يصف الحرب مع الإمبراطور لوسيوس، حيث إن نسخة كاكستون أقصر بكثير. علاوة على ذلك، تخلو مخطوطة وينشستر من العلامات المعتادة التي تدلّ المصفّف على مواضع إضافة عناوين الفصول وما شابه. ولذلك، يُقال إن مخطوطة وينشستر لم تكن النسخة التي استند إليها كاكستون في إعداد طبعته؛ بل يبدو أن كاكستون إما كتب نسخة مختلفة بنفسه ليستخدمها المصفّف، أو استخدم نسخة أخرى أعدّها مالوري. [ 36 ]

لا يبدو أن مخطوطة وينشستر قد نُسخت على يد مالوري نفسه؛ بل يبدو أنها نسخة إهداء أعدها ناسخان، استنادًا إلى بعض اللهجات العامية التي أدخلاها في النص، يبدو أنهما من غرب نورثامبتونشاير . وبغض النظر عن هذه اللهجات، تُظهر كل من مخطوطة وينشستر وطبعة كاكستون بعض اللهجات الشمالية التي، بحسب رأي خبير لهجات الإنجليزية الوسطى أنغوس ماكنتوش، هي الأقرب إلى لهجة لينكولنشاير. ومع ذلك، يرى ماكنتوش أن هذا لا يستبعد بالضرورة أن يكون مالوري وارويكشاير هو المؤلف المحتمل؛ إذ يشير إلى أنه من الممكن أن يكون مالوري وارويكشاير قد قلد بوعي أسلوب ومفردات الأدب الرومانسي السائد في تلك الفترة. [ 37 ]

نظرة عامة على المحتوى

الإعداد والمواضيع

" مائدة مستديرة " من القرن الرابع عشر في قلعة وينشستر ، كاميلوت مالوري .

تدور معظم الأحداث في نسخة خيالية تاريخية من بريطانيا وفرنسا في زمن غير محدد (وأحيانًا، تتجه الحبكة إلى أماكن أبعد، مثل روما وساراس ، وتستحضر حكايات توراتية من الشرق الأدنى القديم ). تدور أحداث أسطورة الملك آرثر خلال القرنين الخامس والسادس الميلاديين؛ ومع ذلك، فإن رواية مالوري مليئة بالمفارقات التاريخية ولا تبذل أي جهد في سبيل الدقة التاريخية - بل وأكثر من مصادره. سبق أن صوّر مؤلفو الروايات الرومانسية " العصور المظلمة " في عهد آرثر كعالم مألوف، على غرار العصور الوسطى العليا والمتأخرة، حيث حلت القلاع المدرعة والحصون العظيمة محل المحاربين والحصون في فترة ما بعد الرومان . قام مالوري بتحديث الأسطورة بشكل أكبر من خلال دمج بريطانيا السلتية مع مملكة إنجلترا المعاصرة له (على سبيل المثال، تحديد لوغريس على أنها إنجلترا ، وكاميلوت على أنها وينشستر ، وأسكولات على أنها غيلدفورد )، وبشكل غير تاريخي تمامًا، استبدل الغزاة الساكسونيين في الأسطورة بالأتراك العثمانيين في دور أعداء الملك آرثر الوثنيين الأجانب. [ 38 ] [ 39 ] يعود مالوري إلى عصر الفروسية، بقواعد الشرف الفروسية وبطولات المبارزة ، وكما لاحظ إيان سكوت كيلفرت ، فإن الشخصيات "تتألف بالكامل تقريبًا من رجال محاربين وزوجاتهم أو عشيقاتهم، مع وجود كاتب أو ساحر أو جنية أو شيطان أو عملاق أو قزم من حين لآخر"، و"لا يؤثر الزمن على أبطال مالوري". [ 40 ] 

بحسب تشارلز دبليو مورمان الثالث ، كان مالوري ينوي "تدوين ملحمة آرثرية موحدة باللغة الإنجليزية، يكون موضوعها الرئيسي ميلاد حضارة أرضية شبه مثالية، وازدهارها، وانحدارها". حدد مورمان ثلاثة محاور رئيسية تتخلل العمل: علاقة السير لانسلوت والملكة غوينيفير ؛ والعداء الدموي الطويل بين عائلتي الملك لوت والملك بيلينور ؛ والبحث الغامض عن الكأس المقدسة . كل من هذه الحبكات يُحدد أحد أسباب سقوط مملكة آرثر، ألا وهو "الإخفاقات في الحب، والولاء، والدين". [ 41 ] رأت بيفرلي كينيدي أن الموضوع المركزي للعمل هو الزنا ، منذ ولادة آرثر وحتى سبب سقوطه. [ 42 ] يركز جزء كبير من الدراسات حول مالوري تحديدًا على القضايا المتعلقة بموضوع زنا لانسلوت وغوينيفير. [ 43 ]

المجلدات والتسلسل الزمني الداخلي

جزيرة مون سان ميشيل المقدسة حيث يقتل آرثر عملاقًا شريرًا في واحدة من العناصر الخارقة للطبيعة القليلة في قصة الحرب الرومانية.

قبل إعادة تنظيم كاكستون، كان عمل مالوري يتألف في الأصل من ثمانية مجلدات (أحدها كان مقسمًا إلى جزأين). تستخدم القائمة التالية مخطوطة وينشستر (يُترجم اختصار "Syr" في كتاب مالوري عادةً إلى "Sir" اليوم)، بالإضافة إلى الطبعة المطبوعة لويليام كاكستون، وعناوين حديثة لعلماء أدب الملك آرثر، يوجين فينافر وبي جيه سي فيلد.

  1. ميلاد ونشأة آرثر: من زواج الملك أوثر إلى الملك آرثر الذي حكم بعده وخاض معارك عديدة (كتب كاكستون من الأول إلى الرابع، وقصة الملك آرثر لفينافر، وكتاب الملك أوثر والملك آرثر لفيلد ).
  2. حرب آرثر ضد الرومان الغربيين العائدين : الحكاية النبيلة بين الملك آرثر ولوسيوس إمبراطور روما ، أو حكاية الملك آرثر النبيل الذي كان إمبراطورًا بنفسه بفضل كرامة يديه (كتاب كاكستون الخامس، حكاية فينافر عن الملك آرثر النبيل الذي كان إمبراطورًا بنفسه بفضل كرامة يديه ، الملك آرثر والإمبراطور لوسيوس لفيلد ).
  3. مغامرات لانسلوت المبكرة: الحكاية النبيلة للسير لانسلوت دو ليك (كتاب كاكستون السادس، السير لانسلوت دو ليك لفيلد )
  4. قصة غاريث : حكاية السير غاريث من أوركني التي كانت تسمى بومينز بقلم السير كاي (كتاب كاكستون السابع، حكاية فينافر عن السير غاريث من أوركني التي كانت تسمى بومينز، السير غاريث من أوركني بقلم فيلد )
  5. أسطورة تريستان وإيزولت : الكتاب الأول للسير تريستان دي ليون والكتاب الثاني للسير تريستان دي ليون (كتب كاكستون من الثامن إلى الثاني عشر، وكتاب فينافر عن السير تريستان دي ليون ، وكتاب فيلد عن السير تريستان دي ليون: الكتاب الأول والسير تريستان دي ليون: الكتاب الثاني )
  6. البحث عن الكأس المقدسة : حكاية سانكغريل (كتب كاكستون الثالث عشر إلى السابع عشر، كتاب فيلد سانكغريل )
  7. الحب المحرم بين لانسلوت وجينيفير: سير لانسلوت والملكة جينيفير (كتب كاكستون XVIII–XIX، كتاب فينافر عن السير لانسلوت والملكة جينيفير ، كتاب فيلد عن السير لانسلوت والملكة جينيفير )
  8. تفكك فرسان المائدة المستديرة والمعركة الأخيرة لآرثر: الحكاية الأكثر إثارة للشفقة عن موت آرثر (Saunz Gwerdon) [بمعنى بدون مكافأة ، وعادة ما يتم تصحيحها إلى saunz Guerdon ] (كتب كاكستون XX–XXI، موت الملك آرثر أو الحكاية الأكثر إثارة للشفقة عن موت آرثر saunz Guerdon ؛ والمعروفة أيضًا باسم موت آرثر في الدراسات الحديثة).

حاول مورمان ترتيب كتب مخطوطة وينشستر ترتيبًا زمنيًا. وفي تحليله، يمكن تقسيم التسلسل الزمني الذي قصده مالوري إلى ما يلي:

  • الكتاب الأول (إلى جانب قصة لانسلوت) متبوعًا بفترة زمنية مدتها 20 عامًا تتضمن بعض أحداث الكتاب الخامس؛
  • الفترة الممتدة لخمسة عشر عامًا في الكتاب الخامس، والتي تشمل أيضًا الكتب الثالث والرابع والثاني (بهذا الترتيب)؛
  • وأخيرًا الكتب السادس والسابع والثامن بتسلسل مباشر يبدأ بالجزء الختامي من الكتاب الخامس (قسم الخاتمة). [ 44 ]

أسلوب

على غرار النثر الإنجليزي الآخر في القرن الخامس عشر، تأثرت "موت آرثر" بشدة بالكتابات الفرنسية، لكن مالوري يمزجها بأشكال أخرى من الشعر والنثر الإنجليزي. تُعدّ لهجة وارويكشاير الشمالية الشرقية، المكتوبة بالإنجليزية الوسطى المتأخرة في "موت آرثر" [ 45 ] ، أقرب بكثير إلى الإنجليزية الحديثة المبكرة منها إلى الإنجليزية الوسطى في " حكايات كانتربري " لجيفري تشوسر (كان نشر كاكستون لأعمال تشوسر بمثابة مقدمة لنشره أعمال مالوري)؛ وإذا ما تم تحديث التهجئة، فإنها تُقرأ تقريبًا مثل الإنجليزية الإليزابيثية . بينما كُتبت " حكايات كانتربري" بالإنجليزية الوسطى، يمد مالوري "يدًا إلى تشوسر، وأخرى إلى سبنسر " [ 46 ] من خلال إنشاء مخطوطة يصعب تصنيفها ضمن فئة واحدة. قد تُثير كتاباته جدلاً واسعاً اليوم، إذ غالباً ما يعتبرها النقاد (بمن فيهم باحثون بارزون مثل فينافر، وجورج سينتسبري ، وروبرت لوميانكسي ، وسي. إس. لويس ، وإي . كي. تشامبرز ) بسيطة وغير متطورة من وجهة نظر فنية. [ 47 ] في المقابل، توجد آراء مخالفة، بل إن البعض يعتبرها "إنجازاً جمالياً عظيماً" ( ويليام كالين ). [ 48 ] بالنسبة للجمهور المعاصر، قد تبدو كتاباته أكثر جاذبية عند تحديثها (وربما خاصةً عند أدائها بشكل درامي) مقارنةً بقراءتها في شكلها الأصلي. [ 49 ]

تشمل جوانب أخرى من أسلوب مالوري في الكتابة اختصاره المفاجئ لجزء كبير من المادة الأصلية، لا سيما في الأجزاء الأولى المتعلقة بخلفية آرثر وصعوده إلى السلطة (مفضلاً مغامرات الفرسان اللاحقة)، ويبدو أنه ينطلق من افتراض أن القارئ على دراية بالقصة مسبقًا، مما يؤدي إلى مشكلة إغفال أمور مهمة "مما يجعل نصه غامضًا في كثير من الأحيان"، وكيف كان يحوّل أحيانًا أوصاف الشخصيات إلى أسماء أعلام. [ 50 ] [ 51 ] ولأن هناك الكثير من التفاصيل المطولة التي يجب تغطيتها، يستخدم مالوري عبارة "إذن - ثم - بعد ذلك"، غالبًا للانتقال بين أحداث إعادة سرده للقصص التي تتحول إلى حلقات بدلاً من أحداث مستقلة. [ 52 ]

عائلة آرثر في مالوري

غورلواإيغرينأوثرليودجرانس
أورينمورغاننينتريسإيلينكثيرمورغوزآرثرغوينيفير
يوينسانام
غاوينجاهيريسأغرافاينغاريث
ليونورز
موردريت
بور

ملخص وتحليل

يستخدم القسم التالي أسماء الشخصيات والأماكن كما وردت في طبعة كاكستون بهجائها الأصلي، إلا عند مناقشة مصادره. غالبًا ما تستخدم مقالات ويكيبيديا الخاصة بها اصطلاح تسمية مستوحى من مالوري، ولكن بصيغ مُحدثة، كما في جدول شجرة العائلة أعلاه (مثل النثر الفرنسي Gauvaine ، وطبعة كاكستون الأصلية Gawayne ، وبعض الطبعات المُحدثة Gawaine ، والصيغة الإنجليزية القياسية الحديثة Gawain ). تختلف بعض صيغ كاكستون أيضًا عن تلك الموجودة في مخطوطة مانشستر (مثل Nymue بدلًا من الصيغة الأصلية لمالوري Nynyve للشخصية المعروفة الآن باسم Nimue بسبب كاكستون).

الكتاب الأول (كاكستون ١-٤)

"كيف حصل آرثر على إكسكاليبور، سيفه، بمساعدة ميرلين، من سيدة البحيرة." رسم توضيحي لأوبري بيردسلي لكتاب "موت آرثر" ، دار نشر جي إم دينت وشركاه، لندن (1893-1894).

وُلد آرثر للملك الأعلى لإنجلترا ، أوثر بندراغون ، وزوجته الجديدة إيغراين ، ثم أخذه الساحر ميرلين ليُربّيه عمه إكتور سرًا في البلاد التي كانت تعاني من الاضطرابات بعد وفاة أوثر. بعد سنوات، أصبح آرثر، الذي أصبح مراهقًا آنذاك، حاكمًا للبلاد التي كانت بلا قائد، عندما انتزع السيف المقدر من الحجر في المسابقة التي أقامها ميرلين، مُثبتًا بذلك حقه الشرعي الذي لم يكن يعلمه. خاض الملك آرثر المُتوّج حديثًا وأتباعه، بمن فيهم الملك بان والملك بورز ، معارك ضد المنافسين والمتمردين، وانتصروا في نهاية المطاف في معركة بيدغراين العظيمة . انتصر آرثر بفضل براعته العسكرية ونصائح ميرلين النبوئية والسحرية (الذي تم إقصاؤه لاحقًا وحلّت محله الساحرة نيموي )، بالإضافة إلى مساعدة سيف إكسكاليبور الذي تلقاه آرثر من سيدة البحيرة . وبمساعدة المتمردين المُتصالحين، سحق آرثر أيضًا غزوًا أجنبيًا في معركة كلارنس . بعد أن استقر على عرشه، تزوج آرثر من الأميرة غوينيفير الشابة أيضاً ، وورث مائدة المائدة المستديرة من والدها الملك ليودغرانس . ثم جمع كبار فرسانه، بمن فيهم بعض أعدائه السابقين الذين انضموا إليه، في عاصمته كاميلوت، وأسس زمالة مائدة المائدة المستديرة، حيث أقسم الجميع على قسم الخمسينية (من ابتكار مالوري [ 53 ] ) كدليل لسلوك الفرسان.

يتضمن الكتاب أيضًا قصة بالين وبالان (وهو قسم مطول وصفه كاكستون بأنه "كتاب" بحد ذاته)، بالإضافة إلى بعض الأحداث الأخرى، مثل مطاردة الملك بيلينور للوحش الباحث وخيانة الملكة مورغان لو فاي، أخت آرثر غير الشقيقة الساحرة ، في المؤامرة التي تورط فيها عشيقها أكولون . علاوة على ذلك، يروي الكتاب قصة ولادة موردري، ابن آرثر من إحدى أخواته غير الشقيقات الملكيات، مارغوس (مع أن آرثر لم يكن يعرفها كأخته). وبناءً على نصيحة ميرلين، يأخذ آرثر جميع المواليد الذكور في مملكته، ويهلك جميعهم في البحر باستثناء موردري (الذي ينجو بأعجوبة، والذي سيقتل والده في النهاية)؛ وقد ذُكر هذا الأمر بشكل واقعي، دون أي دلالة أخلاقية ظاهرة.

تستند رواية الكتاب الأول بشكل أساسي إلى نثر ميرلين في نسخته المُعاد كتابتها من سلسلة ما بعد الفولغاتا ، جناح ميرلين (ربما المخطوطة الموجودة في مكتبة جامعة كامبريدج، رقم 7071 الإضافي [ 54 ] ). [ 15 ] يتناول مالوري اهتماماته المعاصرة بالشرعية والاضطرابات الاجتماعية، والتي ستظهر في بقية كتاب موت آرثر . [ 55 ] يعكس اهتمامه إنجلترا في القرن الخامس عشر ، حيث كان الكثيرون يطالبون بحقوقهم في السلطة من خلال العنف وإراقة الدماء. ووفقًا لهيلين كوبر في كتابها "السير توماس مالوري: موت آرثر - مخطوطة وينشستر" ، فإن أسلوب النثر، الذي يحاكي الوثائق التاريخية لتلك الفترة، يضفي على العمل بأكمله هالة من السلطة. وقد سمح هذا للمعاصرين بقراءة الكتاب كتاريخ وليس كعمل خيالي، مما جعله نموذجًا للنظام في أوقات مالوري العنيفة والفوضوية خلال حروب الورود ، ويمكن القول إنه يشبه كتاب جون فيل المعاصر له . [ 56 ]

الكتاب الثاني (كاكستون الخامس)

مع بداية الجزء الثاني ، نجد آرثر ومملكته بلا عدو. عرشه آمن، وفرسانه، بمن فيهم تور ، بالإضافة إلى ابني أخيه غاوين وأوين (ابني مارغوس ومورغان على التوالي)، أثبتوا جدارتهم في معارك ومغامرات خيالية عديدة، كما ورد في الجزء الأول. سعياً وراء المزيد من المجد، ينطلق آرثر وفرسانه إلى الحرب ضد الإمبراطور (الخيالي) لوسيوس ، الذي طالب بريطانيا باستئناف دفع الجزية . وبخلاف التقاليد الأدبية لجيفري مونماوث ، حيث يُترك موردريت مسؤولاً (كما يحدث هناك قرب نهاية القصة)، يترك آرثر مالوري بلاطه في يد قسطنطين كورنوال، ويبحر إلى نورماندي للقاء ابن عمه هويل . بعد ذلك، تروي القصة بالتفصيل مسيرة آرثر نحو روما عبر ألمانيا وإيطاليا. بعد سلسلة من المعارك التي أسفرت عن انتصار عظيم على لوسيوس وحلفائه، واستسلام مجلس الشيوخ الروماني ، تُوِّج آرثر إمبراطورًا للغرب، لكنه بدلاً من ذلك رتب حكومة بالوكالة وعاد إلى بريطانيا.

يستند هذا الكتاب في معظمه إلى النصف الأول من القصيدة البطولية الإنجليزية الوسطى " موت آرثر" (المستندة بدورها بشكل كبير إلى كتاب جيفري شبه التاريخي " تاريخ ملوك بريطانيا "). وقد اختُصرت النسخة المطبوعة لكاكستون بأكثر من النصف مقارنةً بمخطوطة مالوري. [ 57 ] افترض فينافر أن مالوري كتب هذا الجزء في الأصل كعمل مستقل، دون أن يكون على دراية بالروايات الفرنسية. [ 58 ] وبالتالي، يوجد فاصل زمني يشمل حرب آرثر ضد الملك كلوداس في فرنسا.

الكتاب الثالث (كاكستون السادس)

"كيف قتل السير لانسلوت الفارس السير بيريس دي فورست سافاج الذي كان يُؤذي السيدات والشابات والنبيلات." (رواية الملك آرثر ، 1917)، مُختصرة من كتاب مالوري " موت آرثر" بقلم ألفريد دبليو بولارد، ورسوم آرثر راكهام

بالعودة إلى زمن ما قبل الكتاب الثاني، يُرسّخ مالوري شخصية السير لانسلوت ، الأمير الفرنسي اليتيم، كأكثر فرسان الملك آرثر تبجيلاً من خلال مغامرات عديدة، بعضها قدّمه بأسلوب فكاهي. [ 59 ] يلتزم لانسلوت دائمًا بقسم الخمسينية، فيُساعد السيدات في محنتهن ويرحم أعداءه الشرفاء الذين هزمهم في المعارك. مع ذلك، فإن العالم الذي يعيش فيه لانسلوت مُعقّد للغاية بحيث لا يُمكن تطبيق قواعد بسيطة عليه، ورغم أن لانسلوت يطمح للعيش وفقًا لمبادئ أخلاقية، إلا أن تصرفات الآخرين تُصعّب عليه ذلك.

تستند قصة لانسلوت إلى أجزاء من رواية لانسلوت النثرية الفرنسية (وخاصةً قسم "أغرافاين") من دورة الفولغاتا، لكنها تتأثر بدورة ما بعد الفولغاتا كلما وفّر مالوري ترابطًا مع حلقاته السابقة التي استندت إلى الأخيرة. [ 15 ] كما تتضمن القصة حلقة الكنيسة الخطيرة المأخوذة من بيرلسفوس . [ 60 ] [ 61 ] وهناك أدلة تشير إلى أن قصيدة كريتيان دي تروا الأصلية " لانسلوت، فارس العربة" أو ترجمتها الإنجليزية " يوين وجاوين" ربما كانت من بين مصادره الثانوية الأخرى غير المنسوبة، حيث أن قصة مالوري أقرب إليها مرارًا وتكرارًا من إعادة كتابة الفولغاتا. [ 15 ]

ظهر لانسلوت نفسه سابقًا في الجزء الثاني من رواية مالوري (الذي تدور أحداثه لاحقًا في القصة)، حيث قاتل إلى جانب آرثر ضد الرومان. وفي الجزء الثالث، تُعتبر شخصيته ذات أهمية محورية في العمل بأكمله، إذ تُمثل "النموذج الأمثل للفروسية المالورية". [ 62 ] يحاول مالوري تحويل محور الحب العذري من الزنا إلى الخدمة، وذلك بجعل السير لانسلوت يُكرس كل ما يفعله للملكة غوينيفير، زوجة سيده وصديقه آرثر، لكنه يتجنب (مؤقتًا) الدخول في علاقة زنا معها. ومع ذلك، يبقى حبها هو المصدر الأساسي لصفات لانسلوت الفروسية السامية، وهو أمر لم يبدُ أن مالوري نفسه مرتاحًا له تمامًا، إذ يبدو أنه يتعارض مع مُثله العليا للفروسية. [ 63 ] على الرغم من أن قصة موت لانسلوت كانت عاملًا محفزًا لسقوط كاميلوت، كما هو الحال في تقاليد النثر الرومانسي الفرنسي، إلا أن المعالجة الأخلاقية للخيانة الزوجية بين لانسلوت وجينيفير في " موت" توحي بأن علاقتهما صادقة ونقية، إذ ركز مالوري على الجوانب النبيلة للحب العذري. وتتجلى قضايا أخرى عندما تسحر مورغان لانسلوت، مما يعكس تأنيثًا للسحر، وكيف يشير بروز مبارزة الرماح في هذه الحكاية إلى تحول من حرب الساحات إلى شكل أكثر اعتدالًا وفضيلة من العنف.

الكتاب الرابع (كاكستون السابع)

أجاب السير بومينز: "يا سيدتي، الفارس قليل القيمة إن لم يكن قادراً على مصاحبة فتاة." رسم توضيحي من لانسلوت سبيد لكتاب جيمس توماس نولز " أساطير الملك آرثر وفرسانه " (1912).

يتناول المجلد الرابع بشكل أساسي مغامرات الشاب غاريث ("بومين") المستقلة في رحلته الطويلة للبحث عن الشقيقتين لينيت وليونيس . غاريث، أصغر أبناء أخ الملك آرثر من مارغوس والملك لوت ، يخفي هويته كفارس مجهول الاسم في كاميلوت لينال لقب الفروسية بأكثر الطرق نزاهة وشرفًا. [ 64 ]

على الرغم من أن هذه القصة تحديدًا لا تستند مباشرةً إلى أي نص معروف، على عكس معظم محتوى المجلدات السابقة، إلا أنها تُشبه العديد من الروايات الرومانسية الفرنسية، بما فيها تلك التي تدور حول الملك آرثر، من نوع "الجميلة المجهولة" . [ 65 ] وربما تأثرت أيضًا، بشكل طفيف، بقصة "سير جاوين وكارل كارلايل " ، وبحلقة "جوي دو لا كورت" من تأليف كريتيان، التي تتناول قصة إريك وإينيد (وربما، وفقًا لفينفر، بقصيدتين أخريين لكريتيان). [ 65 ]

الكتاب الخامس (كاكستون الثامن - الثاني عشر)

إدوارد بيرن جونز ، جنون السير تريسترام (حوالي 1892)

مجموعة طويلة من الحكايات عن تريسترام الليوني ، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من الفرسان الآخرين، بمن فيهم رفيقيه دينادان ولاموراكي ، ومنافسه بالوميدس ، وأليساندر اليتيم (قريب تريسترام الصغير الذي اختطفه مورغان)، و" لا كوت دو مال تايل ". بعد سرد ولادة تريسترام وطفولته، ينصب التركيز الأساسي على العلاقة الزوجية المشؤومة بين تريسترام وبيل إيزولدي ، زوجة عمه الشرير الملك مارك . كما تتضمن قصة استرجاعية عن كيفية إنجاب لانسلوت لغالاهايد من إيلين الكوربينية بعد أن اغتصب الأخير الأول عن طريق الخداع السحري، تلتها سنوات جنون لانسلوت.

تُشكّل معالجة مالوري لأسطورة الأمير الشاب تريستان، أمير كورنيش، محور كتاب " موت آرثر" وأطول كتبه الثمانية. فهي تُشكّل نحو ثلث العمل بأكمله، وقد قسّمها المؤلف رسميًا إلى كتابين منفصلين. وتستند هذه المعالجة بشكل أساسي إلى النسخة الفرنسية الضخمة " تريستان النثري " (أو النسخة الإنجليزية المفترضة المفقودة)، مع اختصارها بنسبة 5/6 تقريبًا. [ 66 ] يجمع نص مالوري أجزاءً من " تريستان النثري" في نسخته الثانية ضمن تعديل غير معروف لكتابه الأول (حيث تُحاكي حلقاته المذكورة إلى حد كبير، ولكن ليس تمامًا، النسختين الخامسة والثانية الموجودتين في المخطوطة MS BN fr. 103 في البداية، حتى قصة جنون تريستان، والتي تلتها المخطوطة MS BN fr. 334)، ونسخة رابعة بديلة تمامًا (MS BN fr. 99) لكتابه الثاني. [ 67 ] يبدأ مالوري بولادة البطل، ولا يستخدم نسخة البحث عن الكأس المقدسة من كتاب تريستان النثري . ووفقًا لرالف سي. نوريس، "كما هو الحال في قصصه السابقة، يستخدم مالوري مصادر ثانوية لإضافة أشياء مثل أسماء الشخصيات، والأحداث، وأحيانًا نبرة مختلفة إلى روايته." [ 68 ] في ذلك، ربما يكون قد استخدم أيضًا الرواية الشعرية الإنجليزية الوسطى المفقودة تقريبًا، سير تريستريم . [ 69 ]

أثارت كثرة الأحداث، وما يُلاحظ من افتقار سرد تريسترام إلى التماسك البنيوي، [ 70 ] تساؤلات حول دوره في نص مالوري. فقد وصفه فينافر بأنه "طويل ورتيب"، واقترح تأجيله إلى النهاية، وهو رأيٌ يتبناه الكثير من الباحثين الكلاسيكيين. [ 71 ] في المقابل، أشاد آخرون بالكتاب، أو على الأقل وافقوا عليه جزئيًا، ويُعتبر قراءته ضرورية نظرًا لكيفية تمهيد مالوري لبقية أعماله من خلال تطوير أو استشراف مجموعة متنوعة من الشخصيات والمواضيع والحكايات الموجودة في الكتب اللاحقة. [ 72 ] ويمكن النظر إليه على أنه استكشاف للفروسية الدنيوية ، ومناقشة لـ"العبادة" الأرضية (بمعنى المجد والسمعة) عندما تقوم على الشعور بالعار والشرف. [ 73 ] [ 74 ] إذا نُظر إلى كتاب الموتى على أنه نص يحاول فيه مالوري تعريف مفهوم الفروسية، فإن قصة تريسترام تصبح نقدًا له، بدلاً من محاولة مالوري خلق فارس مثالي كما يفعل في بعض الكتب الأخرى.

الكتاب السادس (كاكستون الثالث عشر - السابع عشر)

"دخل الكأس المقدسة، المغطاة بالحرير الأبيض، إلى القاعة." هذا ما يظهر في الرسم التوضيحي الذي رسمه ويليام هنري مارجيتسون لكتاب "أساطير الملك آرثر وفرسانه " (1914)، والذي يصور ظهور الكأس المقدسة المعجزة على المائدة المستديرة.

كان المصدر الرئيسي لمالوري لهذا الجزء الطويل هو كتاب "الفولغاتا: البحث عن الكأس المقدسة" ، الذي يؤرخ لمغامرات العديد من فرسان المائدة المستديرة في رحلاتهم المنفصلة في الغالب، والتي تشبه رحلات الحج، للعثور على الكأس المقدسة . ووفقًا لتيرينس مكارثي، ربما كان هذا الكتاب هو أقدم مؤلفات مالوري. [ 75 ]

كان غاوين أول من انطلق في رحلة البحث عن الكأس المقدسة، وإن لم يكن ذلك لأسباب دينية. تبعه الآخرون، وعلى رأسهم لانسلوت، وسافروا في اتجاهات مختلفة، إما فرادى أو في مجموعات صغيرة متغيرة التكوين. وتخللت مآثرهم العسكرية والروحية لقاءات مع فتيات ونساك قدموا لهم النصائح وفسروا أحلامهم على طول الطريق. وفي النهاية، نال غالاهايد ورفيقاه الأخيران، بيرسيفال وبورس ، الكأس المقدسة .

بعد الارتباك الذي أحدثه مالوري في كتابه السابق بشأن القواعد الأخلاقية العلمانية، يحاول بناء نموذج جديد للفروسية بالتركيز على الدين، وإن كان بدرجة أقل من مصادره الفرنسية، وتختلف درجة هذا التركيز باختلاف التفسير. [ 76 ] وكما في "البحث عن الكأس المقدسة "، فإن إطار التفاعلات بين فرسان الكأس المقدسة الرئيسيين (كما هو الحال في النسخة اللاتينية، أي غالاهايد، بيرسيفال، وبورس) يستند إلى أفكار القديس أيلريد من كتابه " الصداقة الروحية ". [ 77 ] توفر المسيحية والكنيسة سبيلًا للوفاء بقسم العنصرة، بينما تنذر القواعد الأخلاقية الصارمة التي يفرضها الدين بفشل شبه مؤكد من جانب الفرسان. فعلى سبيل المثال، يرفض غاوين التوبة عن ذنوبه، معتبرًا المصاعب التي تصاحب الفروسية نوعًا من التوبة العلمانية. وبالمثل، فإن لانسلوت المعيب، على الرغم من إخلاصه، لا يستطيع التخلص تمامًا من حبه الزاني لجوينيفير، وبالتالي فهو محكوم عليه بالفشل حيث ينجح جلاهاد. ويتزامن هذا مع تجسيد الكمال في صورة جلاهاد، العذراء التي تمتلك قوة الله. إن حياة جلاهاد، الخالية تمامًا من الخطيئة، تجعله نموذجًا للفارس المقدس الذي لا يمكن محاكاته من خلال الفروسية الدنيوية. ومع ذلك، وعلى النقيض من الإدانة والإذلال الشديدين اللذين لحقا بشخصية لانسلوت في "المهمة" ، فإن نسخة مالوري من فارس البحيرة تظل مثالًا يحتذى به، على الأقل، في الشرف الدنيوي. [ 78 ]

الكتاب السابع (كاكستون ١٨-١٩)

بعد رحلة البحث عن الكأس المقدسة، يحاول لانسلوت الحفاظ على فضائله الفروسية، لكنه يجد نفسه منجذبًا مجددًا إلى علاقته الغرامية المحرمة مع غوينيفير. يبقى وفيًا لها، رافضًا بشكل مأساوي حب إيلين من أستولات اليائس ، ويكمل سلسلة من المحن التي تتوج بإنقاذه للملكة من الاختطاف على يد الفارس المارق ميلياغرانس (وهذه أيضًا هي المرة الأولى التي يذكر فيها العمل صراحةً علاقة الزوجين الجنسية غير الشرعية).

عند كتابة هذا العمل، جمع مالوري المادة المعروفة من الجزء الأول من دورة الفولغيت، وهو "لانسلوت النثري " (إعادة سرد مختصرة لنهاية رواية لانسلوت لكريتيان )، وبعض الأجزاء الأولى من " موت آرتو" في الفولغيت ، مع إبداعاته الخاصة (حلقتي "البطولة الكبرى" و"شفاء السير أوري"). [ 79 ] [ 80 ] ويُعدّ موضوع التسامح أحد المواضيع الرئيسية التي تم التأكيد عليها في نهاية كل قصة من قصص الكتاب الخمس . [ 81 ]

الكتاب الثامن (كاكستون XX–XXI)

رحلة آرثر الأخيرة إلى أفالون في رسم توضيحي لفلورنس هاريسون عام 1912

تحلّ كارثةٌ عندما ينجح موردريد، الابن غير الشرعي للملك آرثر، وأخوه غير الشقيق أغرافاين في كشف خيانة غوينيفير الزوجية، فيحكم عليها آرثر بالحرق. تشن فرقة الإنقاذ بقيادة لانسلوت غارةً على مكان الإعدام، فتقتل العديد من فرسان المائدة المستديرة المخلصين، بمن فيهم، دون قصد، شقيقا غاوين الأصغران، غاريث وغاهيريس . يدفع غاوين، المُصِرّ على الانتقام، آرثر إلى حربٍ أهليةٍ طويلةٍ ومريرةٍ مع لانسلوت. بعد أن يغادروا لملاحقة لانسلوت في فرنسا، حيث يُصاب غاوين بجروحٍ قاتلةٍ في مبارزةٍ معه (ثم يتصالح معه أخيرًا على فراش الموت)، يستولي موردريد على العرش ويُسيطر على مملكة آرثر. في المعركة النهائية الدامية بين أتباع موردريد وباقي الموالين لآرثر في إنجلترا، يقتل آرثر موردريد ولكنه يُصاب هو نفسه بجروحٍ خطيرة. وبينما يحتضر آرثر، يُلقي الناجي الوحيد بيديفير بسيف إكسكاليبور بعيدًا، ويتحد مورغان ونيموي لأخذ آرثر إلى أفالون . بعد اختفاء الملك آرثر ووفاته المفترضة، والذي خلفه قسطنطين، يقدم مالوري خاتمة قصيرة عن حياة وموت بيديفير وجوينيفير ولاونسلوت وأقاربه في وقت لاحق.

في كتابه الأخير الذي يحمل اسمه، قدّم مالوري روايةً لقصة موت آرثر مستمدة أساسًا من النسخة اللاتينية " مورت آرتو" ، إلى جانب النسخة الإنجليزية " مورت آرثر" المستوحاة من النسخة اللاتينية كمصدر ثانوي. [ 82 ] (أو ربما كان هناك تعديلٌ افتراضيٌّ مفقودٌ الآن للأصل الفرنسي مصدرًا مشتركًا لكلٍّ من عمل مالوري والقصيدة الإنجليزية. [ 83 ] ) وكما يقول جورج براون ، يحتفي مالوري "بعظمة عالم آرثر عشية خرابه. فبينما تنقلب تلك الجماعة العظيمة على نفسها بعنف، يُنتج الموت والدمار أيضًا التوبة والمغفرة والخلاص." [ 84 ]

النسخ والتعديلات الحديثة

صورة لآرثر وهو يُنقل إلى أفالون في رسم ألبرتو سانغورسكي التوضيحي لعام 1912 لقصيدة تينيسون "موت آرثر"

بعد مرور 182 عامًا على آخر طبعة، شهد عام 1816 إصدارًا جديدًا من تأليف ألكسندر تشالمرز ، برسوم توضيحية من توماس أوينز ( تاريخ الأمير آرثر الشهير، ملك بريطانيا؛ مع حياته وموته، وجميع معاركه المجيدة. وكذلك الأعمال النبيلة والبطولية لفرسانه الشجعان من فرسان المائدة المستديرة )، بالإضافة إلى طبعة أخرى من تأليف جوزيف هاسلوود ( موت آرثر: التاريخ الأقدم والأشهر للأمير آرثر الشهير وفرسان المائدة المستديرة )؛ وقد استندت كلتا الطبعتين إلى نسخة ستانسبي لعام 1634. استندت العديد من الطبعات الحديثة الأخرى، بما في ذلك طبعتا توماس رايت ( موت آرثر: تاريخ الملك آرثر وفرسان المائدة المستديرة ، 1858) وإرنست ريس ( تاريخ مالوري للملك آرثر والبحث عن الكأس المقدسة: من موت آرثر ، 1886)، إلى طبعة ستانسبي. [ 85 ] [ 86 ]

تم نشر طبعة ويليام أبكوت المستندة مباشرة إلى نسخة مورغان التي أعيد اكتشافها حديثًا من النسخة الأولى لكاكستون تحت اسم "موت آرثر" لمالوري مع مقدمة روبرت ساوثي وملاحظات تتضمن ملخصات للمادة الفرنسية الأصلية من تقليد الفولغاتا في عام 1817. بعد ذلك، أصبح كاكستون أساسًا للعديد من الطبعات اللاحقة حتى اكتشاف مخطوطة وينشستر في عام 1934.

صدرت أول طبعة حديثة مطبوعة بكميات كبيرة من كتاب كاكستون عام 1868 على يد إدوارد ستراشي، ككتاب للأولاد بعنوان " موت آرثر: كتاب السير توماس مالوري عن الملك آرثر وفرسانه النبلاء من المائدة المستديرة" ، وقد خضعت لرقابة مشددة تماشياً مع الأعراف الأخلاقية الفيكتورية. وقد قام العديد من المحررين والمختصرين والرواة الآخرين في القرن التاسع عشر، مثل هنري فريث ( الملك آرثر وفرسانه من المائدة المستديرة ، 1884)، بحذف بعض النصوص لنفس السبب. [ 87 ] أما أول طبعة شعبية "قياسية" مستندة إلى كتاب كاكستون، فكانت " موت آرثر" لهينريش أوسكار سومر، من تأليف السير توماس مالوري، والتي نُشرت عام 1890 مع مقدمة ومعجم، بالإضافة إلى مقال عن أسلوب مالوري النثري، تلتها طبعة جون ريس عام 1893 (مكتبة إيفريمان)، ثم طبعة إسرائيل جولانكز عام 1897 (كلاسيكيات تمبل). [ 85 ] [ 86 ]

رسم توضيحي لصفحة العنوان من تصميم إن سي وايث لكتاب سيدني لانير " الملك آرثر الصبي " (1917).

تُحدّث الطبعات المُعاصرة تهجئة اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة، وتُحدّث بعض الضمائر، وتُعيد ترقيم علامات الترقيم وتقسيم النص إلى فقرات. كما تُحدّث بعضها الصياغة والمفردات لتتوافق مع اللغة الإنجليزية الحديثة المعاصرة . الجملة التالية (من مقدمة كاكستون، الموجهة إلى القارئ) مثالٌ مكتوب باللغة الإنجليزية الوسطى ثم باللغة الإنجليزية الحديثة:

افعل الخير واترك الشر، فيجلب لك ذلك شهرةً وسمعةً طيبة. [ 88 ] (افعل الخير واترك الشر، فيجلب لك ذلك شهرةً وسمعةً طيبة. [ 89 ] )

منذ إحياء أسطورة الملك آرثر في القرن التاسع عشر، صدرت العديد من الطبعات الحديثة، وإعادة سرد القصص، وتعديل كتاب " موت آرثر" . بعض هذه الطبعات مذكور أدناه (انظر أيضًا قسم المراجع التالي ):

Bibliography

The work itself

Editions based on the Winchester manuscript

  • Facsimile:
  • Original spelling:
    • Sir Thomas Malory: Le Morte Darthur: The Definitive Original Text Edition (D. S. Brewer) Ed. Field, Rev. P. J. C. (19 May 2017). ISBN 978-1-843-84460-0
    • Sir Thomas Malory: Le Morte Darthur (2 volume set) (Arthurian Studies) (D. S. Brewer) Ed. Field, Rev. P. J. C. Illustrated ed., (2015). ISBN 978-1-843-84314-6
    • Malory, Sir Thomas. Le Morte Darthur. (A Norton Critical Edition). Ed. Shepherd, Stephen H. A. (2004). New York: W. W. Norton. ISBN 0-393-97464-2
    • _________. The Works of Sir Thomas Malory. Ed. Vinaver, Eugène. 3rd ed. Field, Rev. P. J. C. (1990). 3 vol. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-812344-2, 0-19-812345-0, 0-19-812346-9.
    • _________. Malory: Complete Works. Ed. Vinaver, Eugène (1977). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-281217-3. (Revision and retitling of Malory: Works of 1971).
    • _________. Malory: Works. Ed. Vinaver, Eugène (1971). 2nd ed. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-254163-3.
    • _________. The Works of Sir Thomas Malory. Ed. Vinaver, Eugène (1967). 2nd ed. 3 vol. Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-811838-4.
    • _________. Malory: Works. Ed. Vinaver, Eugène (1954). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-254163-3. (Malory's text from Vinaver's The Works of Sir Thomas Malory (1947), in a single volume dropping most of Vinaver's notes and commentary.)
    • _________. The Works of Sir Thomas Malory. Ed. Vinaver, Eugène (1947). 3 vol. Oxford: Clarendon Press.
  • Modernised spelling:
    • Malory, Sir Thomas. Le Morte Darthur: The Winchester Manuscript. Ed. Cooper, Helen (1998). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-282420-1 (Abridged text.)
    • Brewer, D.S. Malory: The Morte Darthur.York Medieval Texts, Elizabeth Salter and Derek Pearsall, Gen. Eds. (1968) London: Edward Arnold. Reissued 1993. ISBN 0-7131-5326-1(نسخة محدثة من الكتابين 7 (باستثناء التفاحة المسمومة ) و8 كقصة كاملة بحد ذاتها. تستند إلى مخطوطة وينشستر ولكن مع تغييرات مأخوذة من كاكستون وبعض التعديلات من قبل بروير.)

لم يتم تحديث طبعة مخطوطة وينشستر بالكامل بعد، ولكن هناك بعض التحديثات الجزئية والمختصرة للنص.

  • الترجمة/إعادة الصياغة إلى اللغة الإنجليزية المعاصرة:
    • أرمسترونغ، دورسي. موت آرثر للسير توماس مالوري: ترجمة إنجليزية حديثة جديدة مبنية على مخطوطة وينشستر (دراسات عصر النهضة والعصور الوسطى). أندرسون، كارولاينا الجنوبية: دار بارلور للنشر، 2009. ISBN 1-60235-103-1.
    • مالوري، السير توماس. موت آرثر لمالوري : الملك آرثر وأساطير المائدة المستديرة . ترجمة واختصار كيث باينز (1983). نيويورك: دار برامهول. ISBN 0-517-02060-2أُعيد إصداره بواسطة سيجنيت (2001). رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-451-52816-6.
    • _________. لو مورت دارثر. (لندن في العصور الوسطى وعصر النهضة سر.) ترانس. لوميانسكي، روبرت م. (1982). نيويورك: أبناء تشارلز سكريبنر. رقم ISBN 0-684-17673-4.
    • جون شتاينبك وتوماس مالوري . أعمال الملك آرثر وفرسانه النبلاء : من مخطوطات وينشستر لتوماس مالوري ومصادر أخرى. (1976) نيويورك: دار نشر نونداي. أعيد إصداره عام 1993. ISBN 0-374-52378-9(غير مكتمل)

طبعات مبنية على طبعة كاكستون

  • نسخة فاكس:
    • مالوري، السير توماس. موت آرثر، طُبع بواسطة ويليام كاكستون، 1485. حرره نيدهام، بول (1976). لندن.
  • التهجئة الأصلية:
    • مالوري، السير توماس. مالوري كاكستون . تحرير جيمس دبليو سبيساك (1983). مجلدان في صندوق. بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-03825-8.
    • _________. موت دارثر، بقلم السير توماس مالوري. تحرير سومر، هـ. أوسكار (1889-1891 ) . 3 مجلدات. لندن: ديفيد نات. نص مالوري من هذه الطبعة، بدون تعليقات سومر وشرحه، ونصوص مختارة من مصادر مالوري.
    • _________. حكايات الملك آرثر وفرسان المائدة المستديرة. نص كاكستون، مع رسومات توضيحية لأوبري بيردسلي ومقدمة بقلم سارة بيفرلي (2017). دار نشر فليم تري. رقم ISBN 978-1786645517.
    • –––. موت دارثر ، مجموعة من النثر والشعر باللغة الإنجليزية الوسطى: جامعة ميشيغان.
  • تهجئة حديثة:
    • مالوري، السير توماس. موت آرثر . تحرير جون ماثيوز (2000). رسومات آنا ماري فيرغسون. لندن: كاسيل. ISBN 0-304-35367-1(يشيد جون ماثيوز في مقدمته بنص وينشستر، لكنه يذكر بعد ذلك أن هذه الطبعة تستند إلى نسخة بولارد من نص كاكستون، مع ثمانية إضافات من مخطوطة وينشستر.)
    • _________. موت دارثر . مقدمة بقلم هيلين مور (1996). هيرفوردشاير: دار نشر ووردزوورث المحدودة. ISBN 1-85326-463-6(يبدو أنه يستند إلى نص بولارد.)
    • _________. موت آرثر . مقدمة بقلم إليزابيث جيه. برايان (1994). نيويورك: مكتبة مودرن. ISBN 0-679-60099-X(نص بولارد.)
    • _________. لو مورت دارثر . إد. كوين ، جانيت (1970). مقدمة بواسطة لولور، جون. 2 مجلدات. لندن: البطريق. رقم ISBN 0-14-043043-1،0-14-043044-X.
    • _________. موت آرثر . تحرير جون ريس (1906). (مكتبة إيفريمان 45 و46). لندن: دينت؛ لندن: جيه إم دينت؛ نيويورك: إي بي داتون. صدرت بنسخة غلاف ورقي عام 1976: ISBN 0-460-01045-X،0-460-01046-8(نص مبني على طبعة دينت المحدثة السابقة لعام 1897.)
    • _________. موت آرثر: كتاب السير توماس مالوري عن الملك آرثر وفرسانه النبلاء من المائدة المستديرة . تحرير أ. و. بولارد  (1903). مجلدان. ​​نيويورك: ماكميلان. (تم تصحيح النص من طبعة ماكميلان المنقحة لعام 1868 التي حررها السير إدوارد ستراشي).
    • _________. موت دارثر. تحرير: سيمون، ف.  ج. (1893-1894 ) . رسوم: بيردسلي، أوبري. مجلدان. ​​لندن: دينت.
    • مشروع جوتنبرج : لو مورت دارثر: المجلد. 1 (الكتب 1-9) و لو مورت دارثر: المجلد 2 (الكتب 10-21) . (نص عادي.)
    • مركز النصوص الإلكترونية، مكتبة جامعة فيرجينيا: موت دارثر: المجلد 1 (الكتب 1-9) وموت دارثر: المجلد 2 (الكتب 10-21) (HTML).
    • الشفق السلتي: أساطير كاميلوت: موت آرثر (HTML مع رسومات توضيحية من أوبري بيردسلي من طبعة دينت لعام 1893 - 1894).

تعليق

  • مسرد مصطلحات كتاب "موت آرثر" في مسرد مصطلحات الكتاب الأول ومسرد مصطلحات الكتاب الثاني (ملف PDF)
  • كتاب "موت آرثر" لمالوري وأسلوب "موت آرثر" ، مختارات من تأليف أليس د. غرينوود مع قائمة مراجع من تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي .
  • موت آرثر في النهاية بقلم جيف ويكستروم
  • حول مخطوطة وينشستر:
    • جامعة جورجيا: قسم اللغة الإنجليزية: جوناثان إيفانز: والتر ف. أوكشوت ومخطوطة وينشستر. (يحتوي على روابط لأولى الإعلانات العامة المتعلقة بمخطوطة وينشستر من صحيفة ديلي تلغراف ، وصحيفة التايمز ، وملحق التايمز الأدبي ).
    • قسم اللغة الإنجليزية بجامعة كولومبيا البريطانية: سيان إيكارد: كاكستون ووينشستر (الرابط غير متاح في 25 أكتوبر 2011؛ ​​وفقًا للرسالة الموجودة على صفحات السيدة إيكارد عن العصور الوسطى ، "سبتمبر 2011: يتم تجديد معظم الصفحات أدناه، لذا فإن الروابط غير نشطة (مؤقتًا).")
    • قسم اللغة الإنجليزية، كلية غوشر: آرني ساندرز: مخطوطة مالوري

آخر

انظر أيضاً

  • عدم الشرعية في الأدب الخيالي – في رواية "موت آرثر" ، يُولد الملك آرثر بطريقة غير شرعية عندما يستخدم والده، أوثر بندراغون، سحر ميرلين لإغواء إيغرين.
  • جيمس آرتشر – أحد الفنانين البريطانيين في القرن التاسع عشر الذين استلهموا من كتاب مالوري

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ برايان، إليزابيث ج. (1994-1999). مقدمة. موت آرثر . بقلم مالوري، توماس. نيويورك: مكتبة مودرن. ص. 7. ISBN  0-679-60099-X.
  2. ↑ برايان 1994–1999 ، ص. 5 
  3. 1 2 وايت ، كولن (2009). ""لو مورت دارثر" لتوماس مالوري"" . www.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2017 .
  4. ↑ ويتيريدج 1973 ، الصفحات 257-265 
  5. ↑ ديفيدسون، روبرتا (2004). "السجن والهوية الفروسية في رواية السير توماس مالوري 'موت دارثر'"". Arthuriana . 14 (2): 54– 63. doi : 10.1353/art.2004.0066 . JSTOR 27870603 . S2CID 161386973 .  
  6. ↑ دوغديل، السير توماس. آثار وارويكشاير المصورة: من السجلات، ودفاتر ليجر، والمخطوطات، والمواثيق، والأدلة، والمقابر، والأسلحة، مزينة بالخرائط والمناظر والصور الشخصية . لندن: توماس وارين، 1656.
  7. ↑ ماثيوز، ويليام (2022). الفارس ذو الإطار الثالث: بحثٌ متشكك في هوية السير توماس مالوري . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 9780520373365.
  8. ^ أثينايوم 11 سبتمبر 1897 ، ص. 353.
  9. ↑ لوميانسكي (1987)، ص 882.
  10. ↑ ماثيوز، ويليام (1960). الفارس سيئ التكوين: بحث متشكك في هوية السير توماس مالوري . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  11. ↑ لينتون، سيسيليا لامب (2023). الفارس الذي أهدانا الملك آرثر: السير توماس مالوري، فارس الإسبتارية . فرونت رويال، فرجينيا: مطبعة كلية كريستندوم. ISBN 979-8-9868157-2-5.
  12. ↑ باريني، جاي (2002). الكتاب البريطانيون: ملحق استعادي . سي. سكريبنر وأولاده. ISBN 978-0-684-31228-6.
  13. ↑ برايان (1994)، الصفحات من الثامنة إلى التاسعة.
  14. ↑ ديفيدسون، روبرتا (2008) . "كتاب فرينش والمترجم الإنجليزي: إعادة النظر في أصالة مالوري". الترجمة والأدب . 17 (2): 133-149 . doi : 10.3366/E0968136108000198 . JSTOR 40340096. S2CID 170477682 .  
  15. 1 2 3 4 نوريس، رالف سي. (2008). مكتبة مالوري: مصادر كتاب موت آرثر . دي إس بروير. ISBN 9781843841548.
  16. ↑ لاسي، نوريس ج.؛ ويلهلم، جيمس ج. (2015). رواية آرثر: مختارات من نصوص العصور الوسطى المترجمة . روتليدج. ISBN 9781317341840.
  17. ↑ بورنشتاين، ديان د. (1972). "الاستراتيجية العسكرية في كتاب مالوري وفيجيتيوس 'De re militari'"" دراسات الأدب المقارن . 9 (2): 123-129 . JSTOR 40245989 . 
  18. ↑ لوميانسكي (1987)، ص 878. هذه الملاحظة متاحة فقط في نسخة مكتبة ومتحف مورغان من الكتاب، حيث أن الصفحات الأخيرة مفقودة في مخطوطة وينشستر ونسخة مكتبة جون رايلاندز.
  19. ↑ لوميانسكي (1987)، ص. 887 حاشية.
  20. ↑ برايان (2004)، ص. 9
  21. ↑ تيلر، كينيث (2004). "نقش الفروسية: المقابر والدفن وأيديولوجية الفروسية في قصة مالوري عن الملك آرثر"" . Arthuriana . 14 (2): 37– 53. doi : 10.1353/art.2004.0052 . JSTOR 27870602 . 
  22. 1 2 "المكتبة البريطانية" . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2022 .
  23. ↑ ستيفن إتش إيه شيبرد، محرر، موت دارثر ، بقلم السير توماس مالوري (نيويورك: نورتون، 2004)، 1n.
  24. ↑ ميلدريد ك. بوب ، من اللاتينية إلى الفرنسية الحديثة مع اعتبار خاص للأنجلو-نورمانية: علم الأصوات وعلم الصرف (مانشستر المملكة المتحدة: مطبعة الجامعة، 1934)، الفقرة 1252.iii (ص 30).
  25. ↑ "من مونموث إلى مالوري: دليل إلى أدب آرثر" . 29 مايو 2022.
  26. ↑ ماكشين، كارا ل. (2010). "موت آرثر لمالوري" . مكتبة روسيل هوب روبنز بجامعة روتشستر. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2013 .
  27. ↑ ليتش، ميغان ج.؛ روشتون، كوري (2019). دليل جديد لمالوري . بويديل وبروير. ISBN 9781843845232– عبر كتب جوجل.
  28. ↑ دبليو إف أوكشوت. "نص مالوري" . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2009 .
  29. 1 2 والتر ف. أوكشوت، "العثور على المخطوطة"، مقالات عن مالوري ، تحرير جيه إيه دبليو بينيت (أكسفورد: كلارندون، 1963)، 1-6.
  30. ↑ "المكتبة البريطانية" . www.bl.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2021 .
  31. ^ والتر ف. أوكشوت، “مورت دارثر لكاكستون ومالوري،” جوتنبرج-ياهربوخ (1935)، 112–116.
  32. ↑ "مشروع مالوري " من إخراج تاكاكو كاتو وتصميم نيك هايوارد . www.maloryproject.com
  33. ↑ ويتير، ك.س. (2017). مخطوطة ومعنى كتاب مالوري "موت آرثر" . دي. إس. بروير.
  34. ↑ ويليام ماثيوز، الفارس سيئ الإطار: تحقيق متشكك في هوية السير توماس مالوري (بيركلي: جامعة كاليفورنيا، 1966).
  35. ↑ سالدا، مايكل ن. (1995). "مطبوعة كاكستون مقابل مخطوطة وينشستر: مقدمة للنقاش حول تحرير كتاب مالوري "موت آرثر"". آرثوريانا . 5 ( 2): 1-4 . doi : 10.1353/art.1995.0026 . JSTOR 27869113. S2CID 161529058 .  
  36. ↑ لوميانسكي (1987)، ص 887-896؛ لوميانسكي يفضل الرأي القائل بأن مالوري نفسه قام بتنقيح النص.
  37. ↑ إي إف جاكوب، أنجوس ماكنتوش (1968) JSTOR 43627483 مراجعة لكتاب الفارس سيئ التكوين: تحقيق متشكك في هوية السير توماس مالوري بقلم ويليام ماثيوز . ميديم إيفوم ، المجلد 37، العدد 3، الصفحات 347-348. 
  38. ↑ جودريتش، بيتر هـ. (2006). "السراسنة والآخرية الإسلامية في رواية مالوري "موت دارثر"". Arthuriana . 16 (4): 10– 28. doi : 10.1353/art.2006.0009 . JSTOR 27870786 . S2CID 161861263 .  
  39. ↑ مورين، مايكل (1997). التاريخ والحرب في الملاحم في عصر النهضة . مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 9780226554051.
  40. ↑ سكوت-كيلفرت، إيان. الكتاب البريطانيون . تشارلز سكريبنرز سونز، نيويورك، 1979.
  41. ↑ مورمان، تشارلز (1960). "الحب العذري في مالوري". ELH . 27 (3): 163–176 . doi : 10.2307/2871877 . JSTOR 2871877 . 
  42. ↑ كينيدي، بيفرلي (1997). "الزنا في رواية مالوري 'موت آرثر'"" . Arthuriana . 7 (4): 63– 91. doi : 10.1353/art.1997.0037 . JSTOR 27869288 . 
  43. ↑ سكالا، إليزابيث (2002). "نزع سلاح لانسلوت" . دراسات في فقه اللغة . 99 (4): 380-403 . JSTOR 4174740 . 
  44. ↑ مورمان، تشارلز (1961). "التسلسل الزمني الداخلي في رواية مالوري 'موت دارثر'"". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية . 60 (2): 240– 249. JSTOR 27713803 . 
  45. ↑ دينتون، جانيت مارشال (2003). "وصف لغوي تاريخي للهجة السير توماس مالوري" . آرثوريانا . 13 (4): 14-47 . doi : 10.1353/art.2003.0001 . JSTOR 27870561 . 
  46. ↑ "الفقرة 4. أسلوب كتاب "موت آرثر". الجزء الرابع عشر. النثر الإنجليزي في القرن الخامس عشر. الجزء الثاني. المجلد 2. نهاية العصور الوسطى. تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي والأمريكي: موسوعة في ثمانية عشر مجلدًا. 1907-1921" . www.bartleby.com . 25 يونيو 2022.
  47. ↑ لينش، أندرو (2006). " حكاية مالوري 'البسيط' والنقاد". آرثوريانا . 16 (2): 10-15 . doi : 10.1353/art.2006.0065 . JSTOR 27870749. S2CID 162341511 .  
  48. ↑ "الرواية النثرية". التقاليد الفرنسية وأدب إنجلترا في العصور الوسطى ، بقلم ويليام كالين، مطبعة جامعة تورنتو، 1994، ص 498-512.
  49. ↑ ألين، روزاموند س. (2003). "قراءة مالوري بصوت عالٍ: بناء الجملة، والجنس، وسرعة السرد" . آرثوريانا . 13 (4): 71-85 . doi : 10.1353/art.2003.0017 . JSTOR 27870563 . 
  50. ↑ نايت، ستيفن (2009). ميرلين: المعرفة والسلطة عبر العصور . مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0801443657– عبر كتب جوجل.
  51. ↑ سومر، هـ. أوسكار (4 أغسطس 1891). "موت آرثر: دراسات حول المصادر، مع مقال تمهيدي بقلم أندرو لانغ" . د. نوت – عبر كتب جوجل.
  52. ↑ "موت آرثر". تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي . أ. و. وارد، أ. ر. والر. المجلد الثاني. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1933. مطبوع.
  53. ↑ كيلي، روبرت ل. (2004). "السياسة الملكية ومائدة مالوري المستديرة" . آرثوريانا . 14 (1): 43-71 . doi : 10.1353/art.2004.0060 . JSTOR 27870574 . 
  54. ↑ غوانز، ليندا. "مصادر مالوري - وأخوات آرثر - منقحة". الأدب الآرثوري XXIX ، ص 121-142.
  55. ↑ رادوليسكو، رالوكا (2003). " مالوري والأفكار السياسية في القرن الخامس عشر". آرثوريانا . 13 (3): 36-51 . doi : 10.1353/art.2003.0042 . JSTOR 27870541. S2CID 143784650 .  
  56. ^ رادوليسكو، رالوكا (1999). ""كتاب جون فالي" و"لو مورت دارثر" للسير توماس مالوري: أجندة سياسية" . آرثريانا . 9 (4): 69–80 . دوى : 10.1353/art.1999.0019 . JSTOR 27869498 . 
  57. ↑ ويثرينغتون، جون (1992). "كاكستون، مالوري، والحرب الرومانية في 'موت دارثر'"". دراسات في فقه اللغة . 89 (3): 350– 366. JSTOR 4174429 . 
  58. ↑ ويلسون، روبرت هـ. (1956). "إضافات على شخصيات مالوري الثانوية". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية . 55 (4): 563-587 . JSTOR 27706826 . 
  59. ↑ جيسموك، جانيت (2004). "مقدمات كوميدية لحياة لانسلوت "التعيسة" في رواية مالوري "موت دارثر"". Arthuriana . 14 (4): 26– 44. doi : 10.1353/art.2004.0030 . JSTOR 27870654 . S2CID 161629997 .  
  60. ↑ فيلد، بي جيه سي (1993). "مالوري و'بيرليسفوس'"". متوسط ​​Ævum . 62 (2): 259– 269. دوى : 10.2307 / 43629557 . JSTOR 43629557 . 
  61. ↑ ويلسون، روبرت هـ. (1932). "مالوري و"بيرليسفوس"". Modern Philology . 30 ( 1): 13–22 . doi : 10.1086/388002 . JSTOR 434596. S2CID 161566473 .  
  62. ↑ غريم، كيفن ت. (1992). "استقبال رواية مالوري 'موت دارثر' في العصور الوسطى والحديثة" . Quondam et Futurus . 2 (3): 1– 14. JSTOR 27870196 . 
  63. ↑ تاكر، بي إي (1953). "مكانة 'البحث عن الكأس المقدسة' في 'موت دارثر'"". مجلة اللغات الحديثة . 48 (4): 391– 397. doi : 10.2307/3718652 . JSTOR 3718652 . 
  64. ↑ نوتون، رايان. "السلام والعدالة وبناء الحاشية في قصة مالوري "حكاية السير غاريث من أوركني"". الأدب الآرثوري . المجلد  التاسع والعشرون. الصفحات 143-160 . 
  65. 1 2 نوريس، رالف (2008). مكتبة مالوري: مصادر كتاب موت آرثر . المجلد 71. بويديل وبروير. ISBN  9781843841548JSTOR 10.7722/ j.ctt81sfd . 
  66. ↑ كيبلر، ويليام و. (22 يوليو 2010). دورة لانسلوت-الكأس المقدسة: النص والتحولات . مطبعة جامعة تكساس. ISBN 978-0-292-78640-0.
  67. ↑ نوريس، رالف سي. (2008). مكتبة مالوري: مصادر كتاب موت آرثر . دي إس بروير. رقم ISBN 978-1-84384-154-8.
  68. ↑ نوريس، رالف (20 مارس 2008)، "6. مصادر "حكاية السير تريسترام"" ، مكتبة مالوري: مصادر موت دارثر ، بويديل وبروير، الصفحات 95-113 ، doi : 10.1515/9781846156595-008 (غير نشط في 5 أكتوبر 2025)، ISBN  978-1-84615-659-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2025{{citation}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أكتوبر 2025 ( رابط )
  69. ↑ هاردمان، ب. (2004) "مالوري والروايات الشعرية الإنجليزية الوسطى: حالة 'السير تريستريم'". في: ويلر، ب. (محرر) دراسات آرثرية تكريمًا لـ ب. ج. س. فيلد . دراسات آرثرية (57). دي إس بروير، كامبريدج، ص 217-222. ISBN 9781843840138.
  70. ↑ بارينز، مارلين (2002). السير توماس مالوري: التراث النقدي . روتليدج. ISBN 978-1-134-78389-2.
  71. ↑ ويتير، كيفن شون؛ رادوليسكو، رالوكا ل. (2005). إعادة النظر في موت دارثور: النصوص والسياقات، والشخصيات والمواضيع . دي إس بروير. ISBN 978-1-84384-035-0.
  72. ↑ هانكس، د. توماس (1993). "كتاب مالوري عن السير تريسترام: التركيز على موت دارثر"" . كوندام والمستقبل . 3 (1): 14– 31. جستور 27870221 . 
  73. ↑ مارينو، جون باري (2004). أسطورة الكأس المقدسة في الأدب الحديث . دي إس بروير. رقم ISBN 978-1-84384-022-0.
  74. ↑ ويلر، بوني (2004). دراسات آرثرية تكريمًا لـ بي جيه سي فيلد . دي إس بروير. رقم ISBN 978-1-84384-013-8.
  75. ↑ تاكاميا، توشيوكي؛ بروير، ديريك (1981). جوانب من مالوري . بويديل وبروير. ISBN 978-0-85991-068-2.
  76. ↑ ليتش، ميغان ج.؛ روشتون، كوري (2019). دليل جديد لمالوري . بويديل وبروير. ISBN 978-1-84384-523-2.
  77. ↑ سيفير، ريتشارد (2015). "غالاهايد، بيرسيفال، وبورس: فرسان الكأس المقدسة والبحث عن "الصداقة الروحية"" . Arthuriana . 25 (3): 49– 65. doi : 10.1353/art.2015.0037 . JSTOR 24643529 . 
  78. ↑ ليتش، ميغان ج.؛ روشتون، كوري (2019). دليل جديد لمالوري . بويديل وبروير. ISBN 978-1-84384-523-2.
  79. ↑ غريم، كيفن ت. (1989). "الحب الفروسي والبنية السردية لقصة مالوري السابعة". تفسيرات آرثرية . 3 (2): 76-95 . JSTOR 27868661 . 
  80. ↑ "لانسلوت وجوينيفير" .
  81. ↑ كول، هاري إي. (1996). "التسامح كبنية: كتاب السير لانسلوت والملكة غوينيفير"" . The Chaucer Review . 31 (1): 36– 44. JSTOR 25095958 . 
  82. ^ دونالدسون ، إي. تالبوت (1950). "مالوري والستانزايك "لو مورتي آرثر"". دراسات في فقه اللغة . 47 (3): 460– 472. JSTOR 4172937 . 
  83. ↑ ويلسون، روبرت هـ. (1939). "مالوري، قصيدة 'موت آرثر' ذات المقاطع الشعرية، و'موت آرتو'"" . Modern Philology . 37 (2): 125–138 . doi : 10.1086/388421 . JSTOR 434580. S2CID 162202568 .  
  84. ↑ "موت آرثر" .
  85. 1 2 لوميانسكي، آر إم؛ بيكر، هيرشل (2016). مناهج نقدية لستة أعمال إنجليزية رئيسية: من "بيوولف" إلى "الفردوس المفقود"مطبعة جامعة بنسلفانيا. رقم ISBN 9781512804140– عبر كتب جوجل.
  86. 1 2 غينز، باري (1974). " طبعات مالوري في أوائل القرن التاسع عشر" . أوراق الجمعية الببليوغرافية الأمريكية . 68 (1): 1-17 . doi : 10.1086/pbsa.68.1.24302417 . JSTOR 24302417. S2CID 180932930 .  
  87. ↑ لينش، أندرو (1999). ""Malory Moralisé": نزع سلاح "Le Morte Darthur"، 1800–1918" .آرثريانا . 9 ( 4): 81–93 . دوى : 10.1353/art.1999.0002 . JSTOR 27869499. S2CID 161703303 .  
  88. ↑ برايان (1994)، ص. 12.
  89. ↑ برايان، محرر (1999)، ص. xviii.
  90. ↑ "موت آرثر: جزء | مشاريع مكتبة روبنز الرقمية" . d.lib.rochester.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2020 .
  91. ↑ نولز، جيمس (1862). أساطير الملك آرثر وفرسانه .
  92. ↑ مالوري، توماس؛ لانيير، سيدني؛ كابيس، ألفريد (1880). الملك آرثر للأولاد: تاريخ السير توماس مالوري للملك آرثر وفرسانه من المائدة المستديرة، مُحرَّر للأولاد . تشارلز سكريبنر وأولاده. OCLC 653360 . 
  93. ↑ لانيير، سيدني (1950). الملك آرثر وفرسانه من المائدة المستديرة . غروسيت ودونلاب. ISBN 0448060167.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  94. ↑ منشورات دوفر (1972). رسومات بيردسلي التوضيحية لكتاب موت دارثر ، ملاحظة الناشر والغلاف الخلفي.
  95. ↑ جامعة بانجور. "قصص الملك آرثر والمائدة المستديرة" . arthurian-studies.bangor.ac.uk . تاريخ الاطلاع: 26 يوليو 2018 .
  96. ↑ بويل، لويس ج. تصوير تي إتش وايت لكاميلوت مالوري . الأدب الآرثوري XXXIII .
  97. ↑ لوباك، باربرا تيبا (2012). "ملك آرثر الفتاة: إعادة سرد الحكايات". آرثريانا . 22 ( 3): 57-68 . doi : 10.1353/art.2012.0032 . JSTOR 43485973. S2CID 162352846 .  
  98. ↑ bookgroup.info: مقابلة: كاسل فريمان. تم الاطلاع عليها بتاريخ 17-12-2012.
  99. ↑ محادثة مع كاسل فريمان الابن. تم الاطلاع عليها بتاريخ 17-12-2012.
  100. ↑ "موت الملك آرثر بقلم بيتر أكرويد - مراجعة" . صحيفة الغارديان . 23 يونيو 2011.
  101. ↑ "موت آرثر من تصميم كريس كروفورد - لعبة" . إيراسماتاز . 23 أبريل 2023.