اللغة السويدية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

السويدية ( الاسم المحلي : svenska [ ˈsvɛ̂nːska ]اللغة الجرمانية الشمالية (ⓘ ) هيمنعائلة اللغات الهندو-أوروبية، ويتحدث بها بشكل رئيسي فيالسويدوأجزاء منفنلندا. [ 2 ] ويبلغ عدد متحدثيها الأصليين 10 ملايين على الأقل، مما يجعلهارابع أكثر اللغات الجرمانية انتشارًا، والأولى من نوعها فيدول الشمال الأوروبيعمومًا. [ 3 ]

اللغة السويدية، كغيرها من اللغات الإسكندنافية ، هي لغة مشتقة من اللغة النوردية القديمة ، وهي اللغة المشتركة للشعوب الجرمانية التي سكنت إسكندنافيا خلال عصر الفايكنج . وهي مفهومة إلى حد كبير بين متحدثيها والنرويجية والدنماركية ، مع أن درجة هذا الفهم تعتمد على اللهجة واللهجة المحلية للمتحدث.

اللغة السويدية القياسية ، التي يتحدث بها معظم السويديين ، هي اللغة الوطنية التي تطورت من لهجات وسط السويد في القرن التاسع عشر، واستقرت بحلول مطلع القرن العشرين. ورغم وجود تنوعات إقليمية ولهجات ريفية مميزة، إلا أن اللغة المكتوبة موحدة ومعيارية . وإلى جانب كونها اللغة الأم للأقلية السويدية الفنلندية ، تُعد السويدية اللغة الثانية الأكثر انتشارًا في فنلندا ، ولها مكانة لغة رسمية ثانية في البلاد.

كانت اللغة السويدية تُستخدم منذ زمن طويل في أجزاء من إستونيا ، على الرغم من أن المتحدثين بها في إستونيا اليوم يكادون يكونون قد انقرضوا. كما تُستخدم أيضاً في الشتات السويدي ، وخاصة في أوسلو بالنرويج، حيث يوجد أكثر من 50,000 مقيم سويدي. [ 4 ]

تصنيف

اللغة السويدية لغة هندوأوروبية تنتمي إلى الفرع الجرماني الشمالي من اللغات الجرمانية . في التصنيف المتعارف عليه، تُصنّف ضمن اللغات الإسكندنافية الشرقية ، إلى جانب الدنماركية ، مما يفصلها عن اللغات الإسكندنافية الغربية ، التي تضم الفاروية والأيسلندية والنرويجية . مع ذلك، تُقسّم تحليلات أحدث اللغات الجرمانية الشمالية إلى مجموعتين: الإسكندنافية الجزرية (الفاروية والأيسلندية)، والإسكندنافية القارية (الدنماركية والنرويجية والسويدية)، وذلك استنادًا إلى التفاهم المتبادل الناتج عن التأثير الكبير للغات الإسكندنافية الشرقية (وخاصة الدنماركية) على النرويجية خلال الألفية الماضية، واختلافها عن كل من الفاروية والأيسلندية. [ 5 ]

وفقًا للعديد من المعايير العامة للتفاهم المتبادل، يمكن اعتبار اللغات الإسكندنافية القارية لهجات للغة إسكندنافية مشتركة. مع ذلك، ونظرًا لمئات السنين من التنافس الشديد أحيانًا بين الدنمارك والسويد، بما في ذلك سلسلة طويلة من الحروب بين القرنين السادس عشر والثامن عشر، والأفكار القومية التي برزت خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، فإن لكل لغة نظام كتابة وقواميس وقواعد نحوية وهيئات تنظيمية خاصة بها . لذا، من منظور لغوي، يُمكن وصف الدنماركية والنرويجية والسويدية بدقة أكبر بأنها سلسلة متصلة من لهجات اللغة الإسكندنافية (الجرمانية الشمالية)، وبعض اللهجات، مثل تلك الموجودة على الحدود بين النرويج والسويد، وخاصة أجزاء من بوهوسلان ، ودالساند ، وغرب فارملاند ، وغرب دالارنا ، وهاريدالن ، ويمتلاند ، يُمكن وصفها بأنها لهجات وسيطة للغات المعيارية الوطنية. [ 5 ]

تختلف اللهجات السويدية اختلافًا كبيرًا من منطقة إلى أخرى، وهو إرثٌ من المسافات الجغرافية الشاسعة والعزلة التاريخية. ومع ذلك، فإن المفردات موحدة إلى حد يجعل معظم اللهجات داخل السويد مفهومة بشكل شبه كامل بين المتحدثين.

تاريخ

اللغة النوردية القديمة

المدى التقريبي للغة النوردية القديمة واللغات ذات الصلة في أوائل القرن العاشر:
  لهجة نورسية غربية قديمة
  لهجة اللغة النوردية الشرقية القديمة
  لهجة غوتنيش القديمة
  الإنجليزية القديمة
  القوطية القرمية
  لغات جرمانية أخرى لا تزال اللغة النوردية القديمة تحتفظ ببعض الفهم المتبادل معها

في القرن الثامن الميلادي، تطورت اللغة الجرمانية المشتركة في الدول الإسكندنافية، وهي اللغة النوردية البدائية ، إلى اللغة النوردية القديمة. خضعت هذه اللغة لمزيد من التغيرات التي لم تنتشر في جميع أنحاء الدول الإسكندنافية، مما أدى إلى ظهور لهجتين متشابهتين: النوردية الغربية القديمة (النرويج، وجزر فارو، وأيسلندا) والنوردية الشرقية القديمة (الدنمارك والسويد). تُسمى لهجات النوردية الشرقية القديمة المُتحدث بها في السويد بالسويدية الرونية ، بينما تُعرف لهجات الدنمارك بالدنماركية الرونية . وُصفت هذه اللهجات بأنها "رونية" لأن النص الرئيسي فيها مكتوب بالأبجدية الرونية . على عكس اللغة النوردية البدائية، التي كانت تُكتب بأبجدية فوثارك القديمة ، كانت اللغة النوردية القديمة تُكتب بأبجدية فوثارك الحديثة ، التي كانت تتكون من 16 حرفًا فقط. ونظرًا لأن عدد الأحرف الرونية كان محدودًا، فقد تم استخدام بعض الأحرف الرونية لمجموعة من الأصوات ، مثل الحرف الروني للحرف المتحرك u ، والذي تم استخدامه أيضًا للأحرف المتحركة o و ø و y ، والحرف الروني لـ i ، والذي تم استخدامه أيضًا لـ e . [ 6 ]

ابتداءً من عام 1200، بدأت اللهجات في الدنمارك بالاختلاف عن تلك الموجودة في السويد. وانتشرت هذه الابتكارات بشكل غير متساوٍ من الدنمارك، مما أدى إلى ظهور سلسلة من الحدود اللهجية الصغيرة، أو خطوط التساوي اللغوي ، التي تمتد من زيلاند في الجنوب إلى نورلاند وأوستربوتن وشمال غرب فنلندا في الشمال. [ 6 ]

كان من بين التغييرات المبكرة التي ميّزت اللغة الدنماركية الرونية عن اللهجات الأخرى للغة النوردية الشرقية القديمة، تحوّل الصوت المركب æi إلى الصوت الأحادي é ، كما في كلمة stæinn التي تعني "حجر". وينعكس هذا التغيير في النقوش الرونية، حيث تُقرأ الكلمة القديمة stain ، بينما تُقرأ الكلمة الأحدث stin . كما طرأ تغيير على الصوت au ، كما في كلمة dauðr، ليصبح صوت ø طويلًا مفتوحًا، كما في كلمة døðr التي تعني "ميت". ويظهر هذا التغيير في النقوش الرونية على شكل تحوّل من tauþr إلى tuþr . علاوة على ذلك، تحوّل الصوت المركب øy إلى صوت ø طويل مغلق ، كما في الكلمة النوردية القديمة التي تعني "جزيرة". وبحلول نهاية تلك الفترة، امتدت هذه التغييرات لتشمل معظم المناطق الناطقة باللغة السويدية الرونية، باستثناء اللهجات المنتشرة شمال وشرق منطقة مالاردالن ، حيث لا تزال الأصوات المركبة موجودة في المناطق النائية. [ 7 ]

اللغة السويدية القديمة

الصفحة الأولى من النسخة الكاملة الأولى من Västgötalagen ، وهي مدونة قوانين فاسترغوتلاند ، والتي تعود إلى حوالي عام 1280. وهي واحدة من أقدم النصوص المكتوبة باللغة السويدية بالأحرف اللاتينية .

اللغة السويدية القديمة (بالسويدية: fornsvenska ) هي المصطلح المستخدم للإشارة إلى اللغة السويدية في العصور الوسطى . يُحدد تاريخ البدء عادةً بعام 1225، حيث يُعتقد أن قانون فاستغوتا (Västgötalagen) قد جُمع لأول مرة في هذا العام. [ 8 ] يُعد هذا القانون من أهم وثائق تلك الفترة المكتوبة بالأحرف اللاتينية ، وهو من أقدم القوانين السويدية . تُقسم اللغة السويدية القديمة إلى قسمين: äldre fornsvenska (1225-1375) و yngre fornsvenska (1375-1526)، أي "السويدية القديمة القديمة" و"السويدية القديمة الحديثة". [ 9 ] شهدت هذه الفترة تأثيرات خارجية هامة، تمثلت في ترسيخ الكنيسة المسيحية وظهور العديد من الأديرة ، مما أدى إلى إدخال العديد من الكلمات المُقترضة من اللغتين اليونانية واللاتينية . ومع صعود قوة الرابطة الهانزية في أواخر القرن الثالث عشر وأوائل القرن الرابع عشر، اكتسبت اللغة الألمانية السفلى الوسطى نفوذًا كبيرًا. قدّمت الرابطة الهانزية للتجارة والإدارة السويدية عددًا كبيرًا من المهاجرين الناطقين باللغة الألمانية الدنيا . أصبح العديد منهم أعضاءً مؤثرين في المجتمع السويدي في العصور الوسطى، وجلبوا مصطلحات من لغاتهم الأصلية إلى اللغة. فإلى جانب عدد كبير من الكلمات المُقترضة في مجالات مثل الحرب والتجارة والإدارة، تم استيراد لواحق نحوية عامة وحتى حروف عطف. كما جلبت الرابطة أيضًا قدرًا من التأثير من اللغة الدنماركية (إذ كانت السويدية والدنماركية آنذاك أكثر تشابهًا مما هي عليه اليوم). [ 10 ]

كانت اللغة السويدية القديمة المبكرة مختلفة بشكل ملحوظ عن اللغة الحديثة ، إذ تميزت ببنية إعرابية أكثر تعقيدًا ، واحتفظت بنظام الأجناس الثلاثة الجرماني الأصلي . كانت الأسماء والصفات والضمائر وبعض الأعداد تُصرف في أربع حالات إعرابية؛ فإلى جانب حالة الرفع الحالية ، كانت هناك أيضًا حالات الجر (التي أصبحت فيما بعد الملكية )، والجر غير المباشر ، والنصب . يشبه نظام الأجناس في اللغة السويدية القديمة نظام اللغة الألمانية الحديثة ، حيث يتضمن المذكر والمؤنث والمحايد. لاحقًا، دُمج المذكر والمؤنث في جنس واحد باستخدام لاحقة التعريف -en وأداة التعريف den ، على عكس ما يُقابلهما في الجنس المحايد -et و det . كان نظام الأفعال أيضًا أكثر تعقيدًا: فقد شمل صيغتي الشرط والأمر، وكانت الأفعال تُصرف وفقًا للشخص والعدد . بحلول القرن السادس عشر، اختُزلت أنظمة الحالة والجنس في اللغة العامية المحكية والأدب الدنيوي إلى حد كبير إلى حالتين وجنسين كما في اللغة السويدية الحديثة. [ 11 ]

كان أحد التغييرات الانتقالية في الكتابة اللاتينية في بلدان الشمال الأوروبي هو تهجئة مجموعة الأحرف "ae" كـ æ - وأحيانًا كـ a' - على الرغم من اختلاف ذلك بين الأشخاص والمناطق. وبالمثل، تم تهجئة مجموعة الأحرف "ao" كـ a o ، وأصبحت "oe" كـ o e . تطورت هذه الأحرف الثلاثة لاحقًا إلى الأحرف المنفصلة ä و å و ö . [ 12 ] أول مرة استُخدمت فيها الأحرف الجديدة في الطباعة كانت في كتاب Aff dyäffwlsens frästilse ("بإغراء الشيطان") الذي نشره يوهان جيرسون عام 1495. [ 13 ]

السويدية الحديثة

الصفحة الأولى من إنجيل غوستاف فاسا من عام 1541، مكتوبة بخط فراكتورا . عنوانها مترجم إلى الإنجليزية كالتالي: "الإنجيل / أي / الكتاب المقدس / باللغة السويدية. طُبع في أوبسالا . 1541".

بدأت اللغة السويدية الحديثة (بالسويدية: nysvenska ) مع ظهور الطباعة والإصلاح الأوروبي . بعد توليه الحكم، أمر الملك الجديد غوستاف فاسا بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة السويدية . نُشر العهد الجديد عام ١٥٢٦، تلاه ترجمة كاملة للكتاب المقدس عام ١٥٤١، تُعرف عادةً باسم " إنجيل غوستاف فاسا" ، وهي ترجمة لاقت نجاحًا وتأثيرًا كبيرين، حتى أنها ظلت، مع التعديلات التي أُدخلت في الطبعات اللاحقة، الترجمة الأكثر شيوعًا للكتاب المقدس حتى عام ١٩١٧. وكان المترجمون الرئيسيون هم لورينتيوس أندريا والأخوان لورينتيوس وأولوس بيتري . [ ١٤ ]

يُعتبر إنجيل فاسا في كثير من الأحيان حلاً وسطاً معقولاً بين القديم والجديد؛ فمع أنه لم يلتزم باللغة العامية الدارجة في عصره، إلا أنه لم يكن محافظاً بشكل مفرط في استخدامه للصيغ القديمة. [ 15 ] لقد كان خطوة هامة نحو اتساق أكبر في الكتابة السويدية . فقد رسّخ استخدام حروف العلة "å" و"ä" و"ö"، والتهجئة "ck" بدلاً من "kk"، مما ميّزه بوضوح عن الإنجيل الدنماركي، وربما كان ذلك مقصوداً، نظراً للتنافس المستمر بين البلدين. جميع المترجمين الثلاثة كانوا من وسط السويد، وهو ما يُنظر إليه عموماً على أنه أضاف سمات خاصة بوسط السويد إلى الإنجيل الجديد. [ 16 ]

على الرغم من أن ترجمة الكتاب المقدس قد تبدو وكأنها أرست سابقة قوية لمعايير الإملاء، إلا أن التهجئة أصبحت في الواقع أكثر تباينًا خلال ما تبقى من القرن. ولم يبدأ النقاش حول التهجئة إلا في القرن السابع عشر، بالتزامن مع كتابة أولى قواعد اللغة. [ 17 ] لم يكن استخدام الأحرف الكبيرة موحدًا في ذلك الوقت، بل كان يعتمد على المؤلفين وخلفياتهم. فمن تأثروا باللغة الألمانية استخدموا الأحرف الكبيرة في جميع الأسماء، بينما استخدمها آخرون بشكل أقل. كما أنه ليس من الواضح دائمًا أي الأحرف يجب أن تُكتب بأحرف كبيرة نظرًا لاستخدام الخط القوطي أو الخط القوطي المزخرف الذي طُبع به الكتاب المقدس. وقد استُخدم هذا الخط حتى منتصف القرن الثامن عشر، حين استُبدل تدريجيًا بخط لاتيني (غالبًا ما كان يُعرف باسم "أنتيكا" ). [ 18 ]

شهدت اللغة السويدية الحديثة بعض التغيرات الصوتية الهامة، منها الدمج التدريجي لعدة مجموعات من الحروف الساكنة في الصوت الاحتكاكي [ʃ] ، ثم لاحقًا في [ɧ] . كما لوحظ تليين تدريجي للصوتين [ɡ] و [k] ليصبحا [j] ، بالإضافة إلى الصوت الاحتكاكي [ɕ] قبل حروف العلة الأمامية . وتحول الصوت الاحتكاكي الحنكي [ɣ] أيضًا إلى الصوت الانفجاري المقابل [ɡ] . [ 19 ]

أوغست ستريندبرغ ، أحد أكثر الكتاب تأثيراً في الأدب السويدي الحديث

السويدية المعاصرة

لافتة على جدار فندق سويدي، تستخدم كلاً من الكلمة الموصى بها [ 20 ] dem والكلمة العامية dom لكلمة "them" على نفس اللافتة.

تُعرف الفترة التي تشمل اللغة السويدية كما تُنطق اليوم في علم اللغة باسم " نوسفينسكا " (أي "السويدية الحديثة")، وقد بدأت في العقود الأخيرة من القرن التاسع عشر. شهدت هذه الفترة انتشارًا أوسع للغة، مع شكل كتابي أقل رسمية يقترب من اللغة المنطوقة. كما أدى نمو نظام التعليم الحكومي إلى ظهور ما يُسمى " بوكسفينسكا " (أي "السويدية الكتابية")، لا سيما بين الطبقات العاملة، حيث أثرت قواعد الإملاء إلى حد ما على النطق، خاصةً في السياقات الرسمية. ومع تقدم التصنيع والتحضر في السويد خلال العقود الأخيرة من القرن التاسع عشر، برز جيل جديد من الأدباء الذين تركوا بصمتهم في الأدب السويدي . كان للعديد من العلماء والسياسيين والشخصيات العامة تأثير كبير على اللغة الوطنية الناشئة، ومن بينهم كتّاب غزيرون الإنتاج مثل الشاعر غوستاف فرودينغ ، والحائزة على جائزة نوبل سلمى لاغرلوف ، والكاتب المسرحي والكاتب الراديكالي أوغست ستريندبرغ . [ 21 ] في فنلندا، ظهر الأدب الفنلندي السويدي كفرع منفصل.

خلال القرن العشرين، أصبحت اللغة الوطنية الموحدة متاحة لجميع السويديين. واستقرت قواعد الكتابة وأصبحت شبه موحدة تمامًا، مع بعض الاختلافات الطفيفة، بحلول وقت إصلاح الإملاء عام ١٩٠٦. [ ٢٢ ] وباستثناء صيغ الجمع للأفعال واختلاف طفيف في التركيب النحوي، لا سيما في اللغة المكتوبة، كانت اللغة هي نفسها اللغة السويدية اليوم. وتناقص استخدام صيغ الجمع للأفعال في الكتابة الرسمية تدريجيًا حتى خمسينيات القرن العشرين، حين تم استبعاد استخدامها من جميع التوصيات الرسمية. [ ٢٣ ] [ ٢٤ ]

شهدت اللغة السويدية تغييراً بالغ الأهمية في أواخر الستينيات مع ما يُعرف بـ" إصلاحات ضمير المخاطب ". ففي السابق، كان الأسلوب الأمثل لمخاطبة الأشخاص من نفس المستوى الاجتماعي أو أعلى منه هو استخدام اللقب واسم العائلة. وكان استخدام "السيد" أو "سيدي"، و " السيدة " أو "آنسة" يُعتبر الطريقة الوحيدة المقبولة لبدء الحديث مع الغرباء مجهولي المهنة أو اللقب الأكاديمي أو الرتبة العسكرية. وقد زاد من تعقيد التواصل الشفهي بين أفراد المجتمع تفضيل مخاطبة المستمع بضمير الغائب. وفي أوائل القرن العشرين، بُذلت محاولة غير ناجحة لاستبدال الإصرار على الألقاب بضمير المخاطب الجمع " ni" ، وهو ضمير يُشابه ضمير المخاطب الجمع "vous" في اللغة الفرنسية (انظر الفرق في التلفزيون ). وانتهى الأمر باستخدام "ni" كصيغة أقل شيوعاً من "du" ، ضمير المخاطب المفرد، لمخاطبة الأشخاص ذوي المستوى الاجتماعي الأدنى. مع تحرر المجتمع السويدي وتوجهه الراديكالي في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، تضاءلت أهمية هذه الفوارق الطبقية، وأصبح استخدام ضمير المخاطب "du" هو السائد، حتى في السياقات الرسمية. ورغم أن هذا الإصلاح لم يكن نتاج مرسوم سياسي مركزي، بل نتيجة لتغير جذري في المواقف الاجتماعية، فقد اكتمل في غضون سنوات قليلة، من أواخر الستينيات إلى أوائل السبعينيات. [ 25 ] ولا يزال استخدام ضمير المخاطب "ni" كصيغة مهذبة شائعًا اليوم في اللغة المكتوبة والمنطوقة، لا سيما بين كبار السن. [ 26 ]

التوزيع الجغرافي

اللغة السويدية هي اللغة الوطنية الرسمية الوحيدة في السويد ، وإحدى لغتين في فنلندا (إلى جانب الفنلندية ). في عام 2006، كانت اللغة الأم الوحيدة لـ 83% من سكان السويد. [ 27 ] في عام 2007، كان حوالي 5.5% (حوالي 290,000) من سكان فنلندا يتحدثون السويدية كلغة أم، [ 28 ] ويعود ذلك جزئيًا إلى انخفاض عدد المتحدثين بها بعد ضم روسيا لفنلندا عقب الحرب الفنلندية 1808-1809. [ 29 ] تتركز الأقلية الناطقة باللغات الفنلندية السويدية في المناطق الساحلية والأرخبيلات في جنوب وغرب فنلندا . في بعض هذه المناطق، تُعد السويدية اللغة السائدة؛ ففي 19 بلدية ، 16 منها تقع في جزر أولاند ، تُعد السويدية اللغة الرسمية الوحيدة. تُعد مقاطعة أولاند منطقة تتمتع بالحكم الذاتي في فنلندا. [ 30 ]

بحسب تقدير تقريبي، بلغ عدد المتحدثين باللغة السويدية خارج السويد وفنلندا حوالي 300 ألف شخص عام 2010. وتركزت أكبر التجمعات في الولايات المتحدة (حتى 100 ألف)، والمملكة المتحدة، وإسبانيا، وألمانيا (حوالي 30 ألفًا في كل منها)، بينما تواجدت نسبة كبيرة من الـ 100 ألف المتبقية في الدول الاسكندنافية، وفرنسا، وسويسرا، وبلجيكا، وهولندا، وكندا، وأستراليا. [ 31 ] ويتحدث أكثر من ثلاثة ملايين شخص اللغة السويدية كلغة ثانية، منهم حوالي 2,410,000 في فنلندا. [ 1 ] ووفقًا لمسح أجرته المفوضية الأوروبية ، اعتبر 44% من المشاركين الفنلنديين الذين لا يتحدثون السويدية كلغة أم أنفسهم متقنين للغة السويدية بما يكفي لإجراء محادثة. [ 32 ] ونظرًا للعلاقة الوثيقة بين اللغات الاسكندنافية، فإن نسبة كبيرة من متحدثي الدنماركية، وخاصة النرويجية، قادرون على فهم اللغة السويدية. [ 33 ]

هناك هجرة كبيرة بين دول الشمال الأوروبي ، ولكن نظرًا لتشابه الثقافات واللغات (باستثناء الفنلندية )، يندمج المغتربون عمومًا بسرعة ولا يبرزون كمجموعة. وفقًا لتعداد الولايات المتحدة لعام 2000 ، سُجّل نحو 67,000 شخص فوق سن الخامسة يتحدثون اللغة السويدية، دون أي معلومات عن مستوى إتقانهم للغة. [ 34 ] وبالمثل، سُجّل 16,915 متحدثًا باللغة السويدية في كندا وفقًا لتعداد عام 2001. [ 35 ] على الرغم من عدم وجود أرقام دقيقة، يُقدّر عدد السويديين المقيمين في منطقة لندن بالمملكة المتحدة بنحو 40,000. [ 36 ] خارج السويد وفنلندا، يوجد حوالي 40,000 متعلم نشط مسجلين في دورات اللغة السويدية. [ 37 ]

في الولايات المتحدة ، ولا سيما خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، كان هناك عدد كبير من المهاجرين الناطقين باللغة السويدية. وقد تجلى ذلك بوضوح في ولايات مثل مينيسوتا ، حيث استقر العديد من المهاجرين السويديين. وبحلول عام ١٩٤٠، كان ما يقرب من ٦٪ من سكان مينيسوتا يتحدثون السويدية. [ ٣٨ ] وعلى الرغم من انخفاض استخدام اللغة السويدية بشكل ملحوظ، فإنه ليس من النادر العثور على أجيال ومجتمعات أكبر سناً لا تزال تحتفظ ببعض استخدام اللغة ومعرفتها، لا سيما في المجتمعات الريفية مثل ليندستروم وسكانديا . [ ٣٩ ] [ ٤٠ ]

الوضع الرسمي

لافتة شارع فنلندية /سويدية في هلسنكي ، فنلندا

اللغة السويدية هي اللغة الرسمية الرئيسية في السويد. [ 41 ] [ 42 ] وهي أيضًا إحدى اللغتين الرسميتين في فنلندا. في السويد، تُستخدم اللغة السويدية منذ زمن طويل في الحكومة المحلية وحكومات الولايات، وفي معظم النظام التعليمي، لكنها ظلت لغةً أساسية بحكم الأمر الواقع فقط ، دون أي صفة رسمية في القانون، حتى عام 2009. في عام 2005، قُدِّم مشروع قانون لجعل اللغة السويدية لغةً رسمية، لكنه لم يُقرّ إلا بفارق ضئيل للغاية (145-147) بسبب فشل عملية التصويت . [ 43 ] في مارس 2008، قدّمت لجنة خبراء إلى وزارة الثقافة السويدية اقتراحًا لقانون لغوي أوسع نطاقًا، يُنصّ على اعتبار اللغة السويدية اللغة الرئيسية للبلاد، ويعزز مكانة لغات الأقليات. وقد أقرّه البرلمان السويدي ( الريكسداغ) لاحقًا ، ودخل حيز التنفيذ في 1 يوليو 2009. [ 44 ]

اللغة السويدية هي اللغة الرسمية الوحيدة في جزر أولاند ( مقاطعة تتمتع بالحكم الذاتي وتخضع لسيادة فنلندا)، حيث يتحدث غالبية سكانها البالغ عددهم 26 ألف نسمة اللغة السويدية كلغة أولى. أما في فنلندا ككل، فتُعدّ السويدية إحدى اللغتين "الوطنيتين"، ولها نفس المكانة الرسمية للغة الفنلندية (التي يتحدث بها أغلبية السكان) على مستوى الدولة، وهي لغة رسمية في بعض البلديات .

تُعدّ اللغة السويدية إحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي ، وإحدى لغات العمل في مجلس الشمال . وبموجب اتفاقية لغات الشمال ، يُتاح لمواطني دول الشمال الناطقين باللغة السويدية استخدام لغتهم الأم عند التعامل مع الهيئات الرسمية في دول الشمال الأخرى دون تحمّل تكاليف الترجمة الفورية أو التحريرية. [ 45 ] [ 46 ]

الهيئات التنظيمية

خريطة الجزر الإستونية ، التي كانت في السابق موطناً لسكان " السويديين الساحليين ".

مجلس اللغة السويدية ( Språkrådet ) هو الجهة المنظمة للغة السويدية في السويد، ولكنه لا يسعى لفرض سيطرة على اللغة، كما تفعل الأكاديمية الفرنسية (Académie française) مع اللغة الفرنسية . مع ذلك، تشترط العديد من المنظمات والهيئات استخدام منشور المجلس " قواعد اللغة السويدية" (Svenska skrivregler) في السياقات الرسمية، إذ يُعتبر معيارًا إملائيًا فعليًا . ومن بين المنظمات العديدة المكونة لمجلس اللغة السويدية، تُعد الأكاديمية السويدية (التي تأسست عام 1786) الأكثر نفوذًا. وتتمثل أدواتها الرئيسية في قاموس الإملاء "قائمة تهجئة الأكاديمية السويدية" ( SAOL ، في طبعته الرابعة عشرة حاليًا) وقاموس "كتاب قواعد اللغة السويدية" (Svenska Akademiens Ordlista )، بالإضافة إلى كتب متنوعة في القواعد والإملاء وأدلة الأسلوب. ورغم أن القواميس تتضمن عنصرًا توجيهيًا ، إلا أنها تصف في المقام الأول الاستخدام الشائع. [ 47 ]

في فنلندا، يتمتع فرعٌ خاصٌ من معهد أبحاث لغات فنلندا بصفة رسمية كهيئة تنظيمية للغة السويدية في فنلندا. ومن بين أولوياته القصوى الحفاظ على التوافق اللغوي مع اللغة المستخدمة في السويد. وقد نشر هذا الفرع قاموس "فينلسسفينسك أوردبوك" ، وهو قاموسٌ يُعنى بالفروقات بين اللغة السويدية في فنلندا والسويد. [ 48 ]

الأقليات اللغوية في إستونيا وأوكرانيا

من القرن الثالث عشر إلى القرن العشرين، كانت هناك جاليات ناطقة باللغة السويدية في إستونيا ، لا سيما في الجزر (مثل هييوما ، وفورمسي ، وروهنو ؛ والمعروفة باللغة السويدية باسم داغو ، وأورمسو ، ورونو على التوالي) على طول ساحل بحر البلطيق ، وهي جاليات اختفت جميعها اليوم. وكانت الأقلية الناطقة باللغة السويدية ممثلة في البرلمان ، ولها الحق في استخدام لغتها الأم في المناقشات البرلمانية. بعد خسارة إستونيا لصالح الإمبراطورية الروسية في أوائل القرن الثامن عشر، أُجبر حوالي ألف إستوني ناطق باللغة السويدية على النزوح إلى جنوب أوكرانيا ، حيث أسسوا قرية غامالسفينسكوبي ("القرية السويدية القديمة"). ولا يزال بعض كبار السن في القرية يتحدثون لهجة سويدية ويحتفلون بأعياد التقويم السويدي، على الرغم من أن لهجتهم معرضة على الأرجح لخطر الانقراض. [ 49 ]

من عام ١٩١٨ إلى عام ١٩٤٠، حين نالت إستونيا استقلالها، حظي المجتمع السويدي الصغير بمعاملة حسنة. واستخدمت البلديات ذات الأغلبية السويدية، والتي تقع في الغالب على طول الساحل، اللغة السويدية كلغة إدارية، وشهدت الثقافة السويدية الإستونية ازدهارًا. إلا أن معظم الناطقين باللغة السويدية فروا إلى السويد قبل نهاية الحرب العالمية الثانية ، أي قبل غزو الجيش السوفيتي لإستونيا عام ١٩٤٤. ولم يتبقَّ سوى عدد قليل منهم. [ ٥٠ ]

علم الأصوات

الأصوات المتحركة في اللغة السويدية المركزية القياسية [ 51 ]

تحتوي اللهجات السويدية على 17 أو 18 صوتًا متحركًا ، 9 منها طويلة و9 قصيرة. وكما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى، بما فيها الإنجليزية، فإن معظم الأصوات المتحركة الطويلة تقترن صوتيًا بأحد الأصوات المتحركة القصيرة، وتكون هذه الأزواج متقاربة في الجودة ، مع كون الصوت المتحرك القصير أقل ارتفاعًا وأكثر مركزية. وعلى عكس اللغة الدنماركية، على سبيل المثال، التي تحتوي على أصوات متحركة متوترة فقط، فإن الأصوات المتحركة القصيرة في السويدية أقل توترًا، لكن التباين بين التوتر والارتخاء ليس واضحًا كما هو الحال في الإنجليزية أو الألمانية أو الهولندية. في العديد من اللهجات، اندمج صوت الصوت المتحرك القصير [ ɛ ] أو [æ] مع الصوت القصير /e/ (المكتوب ⟨ɛ⟩ في الجدول أدناه). [ 52 ]

يوجد 18 صوتًا ساكنًا، اثنان منها، / ɧ / و /r/ ، يختلف نطقهما اختلافًا كبيرًا تبعًا للهجة والوضع الاجتماعي للمتحدث. في العديد من اللهجات، ينتج عن تتابع /r/ (الذي يُنطق لثويًا) مع صوت ساكن سني أصواتًا ارتدادية ؛ إذ يُعدّ نطق /r/ لثويًا شرطًا أساسيًا لهذا الارتداد. يُنطق /r/ نطقًا حلقيًا أو "راء فرنسية" في لهجات جنوب السويد ؛ ونتيجةً لذلك، تفتقر هذه اللهجات إلى الأصوات الارتدادية. [ 53 ]

اللغة السويدية لغةٌ ذات إيقاعٍ مُشدّد ، حيث تتساوى الفواصل الزمنية بين المقاطع المُشدّدة . مع ذلك، عند التحدث بها بشكلٍ غير رسمي، تميل إلى أن تكون ذات إيقاعٍ مُقسّم . [ 54 ] يحمل كل مقطع مُشدّد إحدى نغمتين ، مما يُضفي على اللغة السويدية الكثير من خصائصها الصوتية. غالبًا ما يكون علم العروض أحد أبرز الاختلافات بين اللهجات. [ 55 ]

شفويطب الأسنان /

الحويصلات الهوائية

حنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريبلا صوتصتك
صوتبدɡ
كونتينونتبلا صوتوsɕɧح
صوتvلج
الراءير

قواعد اللغة

الترتيب القياسي للكلمات، كما هو الحال في معظم اللغات الجرمانية ، هو V2 ، مما يعني أن الفعل المتصرف (V) يظهر في الموضع الثاني (2) من الجملة الرئيسية الخبرية . يشبه الصرف السويدي الصرف الإنجليزي؛ أي أن الكلمات تحتوي على عدد قليل نسبيًا من التصريفات . تحتوي اللغة السويدية على جنسين [ 56 ] ، ويُنظر إليها عمومًا على حالتين نحويتين - الرفع والجر (باستثناء الضمائر التي، كما في الإنجليزية، تُصرف أيضًا في صيغة المفعول به ) - على الرغم من وجود جدل حول ما إذا كان ينبغي اعتبار حالة الجر في اللغة السويدية حالة جر مستقلة أم مجرد الرفع مضافًا إليه ما يُسمى بـ " s" الجر ، والتي تُعتبر حينها ضميرًا متصلًا . تحتوي اللغة السويدية على عددين نحويين - المفرد والجمع. للصفات صيغتا مقارنة وتفضيل منفصلتان ، وتُصرف أيضًا وفقًا للجنس والعدد والتحديد . تُحدد هوية الأسماء بشكل أساسي من خلال اللواحق (النهايات)، بالإضافة إلى أدوات التعريف والتنكير المنفصلة . يتميز علم العروض في اللغة السويدية بالنبر ، وفي معظم اللهجات، بالخصائص النغمية. كما تتميز اللغة السويدية بتنوع حروف العلة فيها. وتشتهر أيضاً بصوت الاحتكاك الحنكي الظهري المهموس ، وهو صوت ساكن شديد التباين .

تُصرف الأسماء والصفات في اللغة السويدية حسب الجنس والعدد . تكون الأسماء إما من الجنس المشترك ( صيغة en ) أو من الجنس المحايد ( صيغة ett ). [ 57 ]

كانت اللغة السويدية تحتوي في السابق على صيغة الإضافة التي توضع في نهاية الجزء العلوي من العبارة الاسمية. أما في اللغة السويدية الحديثة، فقد أصبحت لاحقة -s ، التي تُضاف إلى نهاية العبارة الاسمية، بدلاً من الاسم نفسه. [ 58 ]

عجل ; "الحصان" - يسرع "الحصان"
التسرع في blommande ängens svarta man ; "الحصان في عرف المرج المزهر الأسود"

في اللغة الكتابية الرسمية، كان يُعتبر من الصحيح وضع حرف الجر " s" بعد رأس العبارة الاسمية ( hästen )، على الرغم من أن هذا يعتبر اليوم قديمًا، وغالبًا ما تُستخدم تراكيب نحوية مختلفة. [ 59 ]

تُصرف الأفعال وفقًا للزمن . مجموعة من الأفعال (التي تنتهي بـ -er في زمن المضارع ) لها صيغة أمر خاصة (عادةً ما تكون جذر الفعل )، ولكن مع معظم الأفعال تكون صيغة الأمر مطابقة لصيغة المصدر . تُعدّ صيغ اسم المفعول واسم الفاعل كصفات شائعة جدًا: [ 60 ]

النعت التام: en stekt fisk ; "سمكة مقلية" ( steka = للقلي)
النعت المضارع: en stinkande fisk ; "سمكة منتنة" ( نتن = نتن)

على عكس اللغة الإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى، لا تستخدم اللغة السويدية اسم المفعول التام لتكوين المضارع التام والماضي التام. بل يتبع الفعل المساعد har ("يملك")، had ("كان") صيغة خاصة تسمى الصيغة المحايدّة ، تُستخدم حصراً لهذا الغرض (على الرغم من أنها غالباً ما تكون مطابقة للصيغة المحايدّة لاسم المفعول التام): [ 60 ]

النعت التام: målad ، "مرسوم" - مستلقي målat ، المضارع التام har målat ؛ "لقد رسمت"
النعت التام: stekt ، "مقلي" - منبطح stekt ، المضارع التام har stekt ؛ "لقد قلى"
النعت التام: skriven ، "مكتوب" - مستلق skrivit ، المضارع التام har skrivit ؛ "لقد كتبت"

عند بناء صيغة المبني للمجهول المركب باستخدام الفعل att bli ، يتم استخدام اسم المفعول:

den blir målad ; "يتم رسمها"
دن بليف مولود ; "لقد تم رسمها"

يوجد أيضًا صيغة مبنية للمجهول مُصرّفة تتكون بإضافة -s ، واستبدال حرف الراء الأخير في زمن المضارع:

دن مالاس ؛ "يتم رسمها"
دن مالاديس ؛ "لقد تم رسمها"

في الجملة التابعة ، يكون الفعل المساعد har اختياريًا وغالبًا ما يتم حذفه، خاصة في اللغة السويدية المكتوبة.

Jag ser att han (har) stekt fisken ؛ "أرى أنه قد قلى السمك"

يُستخدم أسلوب الشرط أحيانًا مع بعض الأفعال، لكن استخدامه آخذ في التراجع بشكل حاد، وقلة من المتحدثين يعتبرون الأفعال القليلة الشائعة الاستخدام (مثل: vore، månne ) تصريفات منفصلة، ​​حيث بقيت معظمها مجرد مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية . [ 60 ]

بينما تستخدم لغات أخرى حالات إعرابية ، تستخدم اللغة السويدية حروف جر عديدة ، مشابهة لتلك الموجودة في اللغة الإنجليزية . وكما هو الحال في الألمانية الحديثة ، كانت حروف الجر تحدد الحالة الإعرابية في اللغة السويدية، ولكن هذه السمة لا توجد إلا في بعض التعبيرات الاصطلاحية مثل till fots ("على الأقدام"، حالة الإضافة). [ 61 ]

بما أن اللغة السويدية لغة جرمانية، فإن تركيبها النحوي يُظهر أوجه تشابه مع كل من الإنجليزية والألمانية. فمثل الإنجليزية، تتبع السويدية ترتيبًا أساسيًا للكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به ، ولكنها، مثل الألمانية، تستخدم ترتيبًا للكلمات يتبعه الفعل في الجمل الرئيسية، على سبيل المثال بعد الظروف والعبارات الظرفية، والجمل التابعة . (عادةً ما توضع العبارات الظرفية الدالة على الزمان في بداية الجملة الرئيسية التي تسبق الجملة). أما العبارات الجرية فتُوضع بترتيب المكان-الكيفية-الزمان ، كما في الإنجليزية (وليس الألمانية). وتسبق الصفات الاسم الذي تُعدّله. [ 62 ] كما يُستخدم ترتيب الكلمات الذي يتبعه الفعل (المعكوس) في الأسئلة. [ 63 ]

مفردات

تُعدّ مفردات اللغة السويدية جرمانية في معظمها، إما من خلال التراث الجرماني المشترك أو من خلال كلمات مُقترضة من الألمانية، والألمانية السفلى الوسطى، وإلى حدٍّ ما من الإنجليزية. ومن أمثلة الكلمات الجرمانية في السويدية: mus (فأر)، وkung (ملك)، و gås (إوزة). ويُشكّل جزء كبير من المفردات الدينية والعلمية أصولًا لاتينية أو يونانية ، وغالبًا ما تكون مُقترضة من الفرنسية ، ومؤخرًا من الإنجليزية. كما تُقترض ما بين 100 و200 كلمة من اللغة الإسكندنافية الرومانية أو الرومانية ، وغالبًا ما تكون بصيغ عامية؛ ومن الكلمات الرومانية الشائعة الاستخدام كلمة tjej (فتاة). [ 64 ]

استُورد عدد كبير من الكلمات الفرنسية إلى السويد حوالي القرن الثامن عشر. نُقلت هذه الكلمات إلى نظام التهجئة السويدي، ولذلك ينطقها المتحدث بالفرنسية بشكل مفهوم. تتميز معظم هذه الكلمات بـ"لكنة فرنسية"، تتسم بالتشديد على المقطع الأخير. على سبيل المثال، nivå (من الفرنسية niveau ، وتعني "مستوى")، و fåtölj (من الفرنسية fauteuil ، وتعني "كرسي بذراعين")، و affär ("متجر؛ شأن")، إلخ. كما شاع الاقتراض المتبادل من اللغات الجرمانية الأخرى، في البداية من الألمانية السفلى الوسطى، لغة التواصل المشتركة للرابطة الهانزية ، ولاحقًا من الألمانية القياسية . بعض الكلمات المركبة هي ترجمات ( calques ) لعناصر ( calques ) كلمات ألمانية أصلية إلى السويدية، مثل bomull من الألمانية Baumwolle ("قطن"؛ وتعني حرفيًا " صوف الشجر "). [ 65 ]

كما هو الحال في العديد من اللغات الجرمانية، يمكن تكوين كلمات جديدة عن طريق التركيب، مثل الأسماء مثل nagellackborttagningsmedel ("مزيل طلاء الأظافر") أو الأفعال مثل smyglyssna ("التنصت"). [ 66 ] [ 67 ] تأخذ الأسماء المركبة جنسها من الجزء الرئيسي ، وهو في اللغة السويدية دائمًا المورفيم الأخير. [ 66 ] يمكن أيضًا صياغة كلمات جديدة عن طريق الاشتقاق من كلمات أخرى معروفة، مثل تحويل الأسماء إلى أفعال بإضافة اللاحقة -a ، كما في bil ("سيارة") و bila ("السفر (ترفيهيًا) بالسيارة"). [ 68 ] والعكس صحيح، أي تحويل الأفعال إلى أسماء، كما في tänk ("طريقة تفكير؛ مفهوم") من tänka ("يفكر"). [ 69 ]

نظام الكتابة

الأبجدية السويدية تتكون من 29 حرفًا ، وهي الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO المكونة من 26 حرفًا، بالإضافة إلى ثلاثة أحرف إضافية هي ⟨å⟩ و⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ ، والتي تم ابتكارها في القرن السادس عشر بكتابة ⟨o⟩ و⟨ e⟩ فوق ⟨a⟩ ، و⟨ e⟩ فوق ⟨o⟩ . وعلى الرغم من أن هذه التركيبات هي نسخ معدلة تاريخيًا من ⟨a⟩ و⟨ o⟩ وفقًا للاستخدام الإنجليزي لمصطلح " علامة التشكيل" ، إلا أن هذه الأحرف الثلاثة لا تُعتبر علامات تشكيل في اللغة السويدية ، بل أحرفًا منفصلة ، ​​وهي أحرف مستقلة تلي ⟨z⟩ . قبل إصدار الطبعة الثالثة عشرة من قاموس اللغة السويدية ( Svenska Akademiens ordlista) في أبريل 2006، كان يُنظر إلى الحرف ⟨w⟩ على أنه مجرد شكل مختلف من الحرف ⟨v⟩ ، ويُستخدم فقط في الأسماء (مثل "Wallenberg") والكلمات الأجنبية ("bowling" ) ، ولذلك كان يُصنف ويُنطق كحرف ⟨v⟩ . تُعد علامات التشكيل الأخرى (باستخدام المصطلح الإنجليزي الأوسع المشار إليه هنا) غير شائعة في اللغة السويدية؛ يُستخدم الحرف ⟨é⟩ أحيانًا للإشارة إلى أن النبر يقع على مقطع لفظي نهائي يحتوي على الحرف ⟨e⟩ ، خاصةً عندما يُغير النبر المعنى ( مثل ide مقابل idé ، و "winter lair" مقابل "idea")، وكذلك في بعض الأسماء، مثل Kastrén ؛ وفي بعض الأحيان، يمكن رؤية علامات تشكيل حادة أخرى ، ونادرًا ما تُرى علامات تشكيل ثقيلة، في الأسماء وبعض الكلمات الأجنبية. يُستخدم الحرف ⟨à⟩ للإشارة إلى تكلفة الوحدة (وهو مصطلح مُقتبس من الفرنسية)، وهو ما يُعادل علامة @ ( ⟨ @ ⟩ ) في اللغة الإنجليزية. [ 70 ]

يُعامل الحرف الألماني ⟨ü⟩ كصيغة بديلة للحرف ⟨y⟩ ، ويُحتفظ به أحيانًا في الأسماء والكلمات الأجنبية، مثل كلمة müsli ( "موسلي/جرانولا"). وقد يُلاحظ وجود علامة التشكيل بشكل صحيح في حالات استثنائية جدًا في الأسلوب المُفصّل (على سبيل المثال: "Aïda"). أما العرف الألماني بكتابة الحرفين ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ على شكل ⟨ae⟩ و⟨ oe⟩ إذا لم تكن الأحرف متوفرة ، فهو عرف غير مألوف لدى متحدثي اللغة السويدية الحديثة . على الرغم من توفر جميع هذه الأحرف في نطاق الإنترنت الوطني السويدي الأعلى مستوى ونطاقات أخرى مماثلة، إلا أن المواقع السويدية غالبًا ما يتم تصنيفها باستخدام ⟨ a ⟩ و ⟨ o ⟩ ، بناءً على التشابه البصري، على الرغم من أنه يمكن تسجيل النطاقات السويدية باستخدام الأحرف ⟨ å ⟩ و ⟨ ä ⟩ و ⟨ ö ⟩ منذ عام 2003. [ 71 ]

في الكتابة السويدية ، تُستخدم النقطتان الرأسيتان بطريقة مشابهة لاستخدامهما في اللغة الإنجليزية ، مع بعض الاستثناءات: تُستخدم النقطتان الرأسيتان لبعض الاختصارات، مثل 3:e لكلمة tredje ("الثالث") و S:t لكلمة Sankt ("القديس")، ولجميع أنواع النهايات التي يمكن إضافتها إلى الأرقام والحروف والاختصارات، مثل a:et ("الـ a") و CD:n ("الـ CD")، أو صيغة الإضافة USA:s ("الولايات المتحدة"). [ 72 ]

اللهجات

خط تساوي النطق لحرف "R" ( حوالي عام 1960 )، حيث يُنطق حرف "R" لثويًا شمال الحدود وهاويًا (كما في الفرنسية) جنوبها. وبناءً على ذلك، يُنطق تركيب R+S كما هو مكتوب جنوب الحدود، بينما يُنطق [ ʂ ] (مشابهًا لـ "sh" في كلمة "shark") شمالها. يُعد خط تساوي النطق هذا أهم اختلاف في النطق السويدي.

وفقًا للتقسيم التقليدي للهجات السويدية ، هناك ست مجموعات رئيسية من اللهجات: [ 73 ] [ 74 ]

يُعرَّف اللهجة السويدية تقليديًا بأنها لهجة محلية لم تتأثر كثيرًا باللغة القياسية، ولها تطور مستقل يعود إلى اللغة النوردية القديمة . تتميز العديد من اللهجات الريفية الأصيلة، مثل لهجة أورسا في دالارنا أو ناربيس في أوستربوتن ، بخصائص صوتية ونحوية مميزة للغاية، كصيغ الجمع للأفعال أو تصريفات الحالات الإعرابية القديمة . قد تكون هذه اللهجات شبه مستعصية على الفهم بالنسبة لمعظم السويديين، ومعظم متحدثيها يجيدون اللغة السويدية القياسية. غالبًا ما تكون هذه اللهجات محلية لدرجة أنها تقتصر على أبرشيات محددة ، ويُطلق عليها اللغويون السويديون اسم "سوكينمول " (أي "لغة الأبرشية"). تُقسَّم هذه اللهجات عمومًا إلى ست مجموعات رئيسية، تتشارك في خصائص النبر والتنغيم والنحو والمفردات. فيما يلي مثال أو أكثر من كل مجموعة. على الرغم من أن كل مثال يهدف إلى أن يكون ممثلاً أيضاً للهجات المجاورة، إلا أن العدد الفعلي للهجات يصل إلى عدة مئات إذا تم النظر إلى كل مجتمع على حدة. [ 75 ]

مع ذلك، يستند هذا النوع من التصنيف إلى نظرة قومية رومانسية نوعًا ما للعرق واللغة. فكرة أن اللهجات الريفية فقط هي التي تُعتبر "أصلية" لا تحظى بقبول عام بين الباحثين المعاصرين. لم تبقَ أي لهجة، مهما كانت نائية أو غامضة، دون تغيير أو تأثر ولو طفيف باللهجات المحيطة أو اللغة المعيارية، وخاصةً منذ أواخر القرن التاسع عشر فصاعدًا مع ظهور وسائل الإعلام الجماهيرية ووسائل النقل الحديثة. تُوصف الاختلافات اليوم بدقة أكبر بمقياس يمتد من "اللغة المعيارية" إلى "اللهجة الريفية"، حيث قد يختلف كلام الشخص نفسه من أحد طرفي المقياس إلى الآخر تبعًا للموقف. يمكن اعتبار جميع اللهجات السويدية، باستثناء اللهجات شديدة التباين في دالارنا ونوربوتن ، وإلى حد ما غوتلاند ، جزءًا من سلسلة متصلة من اللهجات المشتركة والمفهومة بين المتحدثين . قد تشمل هذه السلسلة أيضًا اللهجات النرويجية وبعض اللهجات الدنماركية . [ 76 ]

اللغة السويدية القياسية

اللغة السويدية القياسية هي اللغة المستخدمة من قبل جميع السويديين تقريبًا ومعظم الفنلنديين الناطقين بالسويدية . تُسمى في السويد rikssvenska أو standardsvenska ("السويدية القياسية"). [ 77 ] أما في فنلندا، فتُستخدم högsvenska ("السويدية العليا") للإشارة إلى اللهجة الفنلندية من السويدية القياسية، بينما تشير rikssvenska إلى اللغة السويدية كما تُتحدث في السويد عمومًا. [ 78 ]

في استطلاع رأي أجراه المعهد السويدي لتجارة التجزئة ( Handelns Utredningsinstitut ) عام 2005، كشفت مواقف السويديين تجاه استخدام بعض اللهجات من قبل مندوبي المبيعات أن 54% منهم يعتقدون أن اللهجة السويدية (rikssvenska) هي اللهجة التي يفضلون سماعها عند التحدث مع مندوبي المبيعات عبر الهاتف، على الرغم من أن لهجات مثل غوتلاندسكا (gotländska) أو سكانسكا (skånska) قد تم تقديمها كبدائل في الاستطلاع. [ 79 ]

فنلندا السويدية

كانت فنلندا جزءًا من السويد منذ القرن الثالث عشر وحتى فقدانها للأراضي الفنلندية لصالح روسيا عام ١٨٠٩. وكانت اللغة السويدية اللغة الإدارية الوحيدة حتى عام ١٩٠٢، بالإضافة إلى كونها اللغة السائدة في الثقافة والتعليم حتى استقلال فنلندا عام ١٩١٧. ومنذ ذلك الحين، انخفضت نسبة المتحدثين باللغة السويدية في فنلندا بشكل مطرد. يتركز السكان الناطقون باللغة السويدية بشكل رئيسي في المناطق الساحلية لأوستروبوثنيا وجنوب غرب فنلندا وأوسيما ، حيث ترتفع نسبة الفنلنديين السويديين، ويتحدث أكثر من ٩٠٪ من السكان اللغة السويدية في العديد من البلديات، وفي جزر أولاند، حيث يتحدث غالبية السكان اللغة السويدية وهي اللغة الرسمية الوحيدة. مع ذلك، تُعد اللغة السويدية لغة رسمية أيضًا في بقية أنحاء فنلندا، ولها نفس المكانة الرسمية للغة الفنلندية . [ ٨٠ ] توفر هيئة الإذاعة والتلفزيون الفنلندية العامة، Yle ، محطتين إذاعيتين باللغة السويدية، هما Yle Vega و Yle X3M ، بالإضافة إلى قناة تلفزيونية، هي Yle Fem . [ ٨١ ]

المتغيرات المهاجرة

تُعرف لهجة رينكبي السويدية (نسبةً إلى رينكبي ، إحدى ضواحي شمال ستوكهولم ذات الكثافة السكانية العالية من المهاجرين) بين اللغويين بأنها لهجات سويدية يتحدث بها الشباب من أصول أجنبية في بعض الضواحي والأحياء الحضرية في مدن ستوكهولم وغوتنبرغ ومالمو . ويمكن تصنيف هذه اللهجات، بدلاً من ذلك، على أنها لهجات اجتماعية ، لأن لهجات المهاجرين تشترك في سمات مشتركة بغض النظر عن انتشارها الجغرافي أو بلد المتحدثين الأصلي. ومع ذلك، فقد وجدت بعض الدراسات سمات مميزة، مما أدى إلى ظهور مصطلحات مثل لهجة روزنغارد السويدية (نسبةً إلى روزنغارد في مالمو)، وهي لهجة من لهجة سكانيا . [ 82 ] وأظهر استطلاع أجرته اللغوية السويدية أولا-بريت كوتسيناس أن المتعلمين الأجانب واجهوا صعوبة في تحديد أصول متحدثي لهجة رينكبي السويدية في ستوكهولم. وكانت الصعوبة الأكبر تكمن في تحديد لهجة صبي يتحدث هذه اللهجة، وكان والداه سويديين؛ إذ لم يتمكن سوى 1.8% من تحديد لغته الأم بشكل صحيح. [ 83 ]

لقد ظهرت ممارسات لغوية جديدة في سياقات حضرية متعددة اللغات في الأدب الروائي وثقافة الهيب هوب وكلمات أغاني الراب، تتجاوز المجالات الاجتماعية اللغوية التقليدية. [ 84 ] انظر أيضًا كالستروم (الفصل 12) وكنودسن (الفصل 13).

عينة

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة السويدية

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة السويدية:

جميع أنواع الرجال هي جديدة تمامًا ومثل اللون واللون واللون. لديهم وكلاء مع عائلاتهم وعائلاتهم ويتعاملون مع gentemot varandra في أندا في Gemenskap.

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

مقتطف من بارفوتابارن (1933)، بقلم نيلس فيرلين (1898–1961): [ 85 ]

إبداعيترجمة نثرية مجانية
Du har Tappat ditt ord och din papperslapp ،لقد فقدت كلمتك وورقتك،
du barfotabarn i livet.يا طفل حافي القدمين في الحياة.
Så sitter du åter på handlar'ns trappفتجلس على شرفة البقال من جديد
och gråter så övergivet.ويبكي وهو مهجور.
Vad var det for ord – var det långt أو kort ,ما هي الكلمة؟ هل كانت طويلة أم قصيرة؟
var det väl eller illa skrivet؟هل كُتبت بشكل جيد أم رديء؟
الخزان بعد الآن – لتمكنك من حفر المنفذ ,فكّر ملياً الآن – قبل أن نطردك،
du barfotabarn i livet.يا طفل حافي القدمين في الحياة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 اللغة السويدية في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ^ "Svenska talas också في فنلندا" . Svenska språket (باللغة السويدية). 7 ديسمبر 2018. مؤرشفة من الأصلي في 16 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2021 .
  3. ↑ "اللغات الإسكندنافية: ما الفرق؟" . ووردمايندز . 25 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2023 .
  4. ^ “Var tionde Oslobo är nu svensk” (باللغة السويدية). Sverige-Norge Personalförmedling. أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2018 .
  5. 1 2 كريستال 1999 ، إسكندنافي
  6. 1 2 لارس إريك إدلوند، "Språkhistorisk översikt" في Dahl & Edlund 2010 ، الصفحات من 26 إلى 31 
  7. ↑ بيرغمان 1984 ، الصفحات 21-23 
  8. ↑ أقدم الأجزاء المؤرخة تعود إلى عام 1250 وأقدم مخطوطة كاملة تعود إلى حوالي عام 1280
  9. ^ لارس إريك إدلوند، “Språkhistorisk översikt” في Dahl & Edlund 2010 ، الصفحات من 28 إلى 29 
  10. ^ لارس إريك إدلوند، “Språkhistorisk översikt” في Dahl & Edlund 2010 ، الصفحات 29 و 31 
  11. ^ بيترسون 1996 ، ص 150-157 
  12. ↑ بيترسون 1996 ، ص 139 
  13. ^ لارس إريك إدلوند، “Språkhistorisk översikt” في Dahl & Edlund 2010 ، ص. 29 
  14. ^ لارس إريك إدلوند، “Språkhistorisk översikt” في Dahl & Edlund 2010 ، ص. 33 
  15. ↑ بيترسون 1996 ، ص 151 
  16. ^ اللغات الاسكندنافية . والتر دي جرويتر. 2005. ص. 1900. ردمك  978-3-11-019706-8.
  17. ^ جرونباون ، كاتارينا (2012). "Svenska språket" [ اللغة السويدية ] (PDF) (باللغة السويدية). معهد سفينسكا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 25 أكتوبر 2012.
  18. ^ باندل ، أوسكار. إلميفيك، لينارت؛ ويدمارك، غون (2002). اللغات الاسكندنافية . والتر دي جرويتر. ص. 517. ردمك  978-3-11-014876-3.
  19. ↑ بيترسون 1996 ، ص 138 
  20. ^ سفانلوند، يناير، أد. (2013). Språkriktighetsboken (2 ed.). Svenska språknämnden وNorstedts. ص 210 – 211. ISBN   978-91-1-304370-8.
  21. ↑ جوزيفسون 2005 ، الفصل 2
  22. ^ علم اللغة الاجتماعي . والتر دي جرويتر. 2006. ص. 1751. ردمك  978-3-11-019987-1.
  23. ^ تافيتساينين، إيرما؛ ميلشرز، غونيل؛ باهتا، بايفي (2000). الكتابة باللغة الإنجليزية غير القياسية . نشر جون بنجامينز. ص. 302. ردمك  978-90-272-9903-1.
  24. ^ باندل ، أوسكار. براونمولر، كورت. جاهر، إرنست هاكون (2005). اللغات الاسكندنافية . والتر دي جرويتر. ص. 1805. ردمك  978-3-11-017149-5.
  25. ↑ الموسوعة الوطنية، du-tilltal و ni-tilltal
  26. ↑ هولمز، فيليب؛ هينشليف، إيان (2008). اللغة السويدية: قواعد أساسية . دار النشر النفسية. ص 86. ISBN  978-0-415-45800-9.
  27. ↑ باركفال 2009 ، ص 24.
  28. ↑ التركيبة السكانية . مؤرشفة في 11 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine . هيئة الإحصاء الفنلندية (29 مارس 2007). تم الاطلاع عليها في 27 نوفمبر 2007.
  29. ↑ الخطوط العريضة الرئيسية لتاريخ فنلندا – thisisFINLAND مؤرشفة في 26 أبريل 2015 في Wayback Machine .
  30. ^ “Svensk- och tvåspråkiga kommuner” ، kommunerna.net (باللغة السويدية)، فبراير 2007، أرشفة من النسخة الأصلية في 19 يونيو 2016 ، استرجاعها 3 ديسمبر 2007
  31. ^ ميكائيل باركفال وجونفور فلوديل، “Sveriges språk ute i världen” في Dahl & Edlund 2010 ، ص. 154 
  32. ↑ "الأوروبيون ولغاتهم" (ملف PDF) . المفوضية الأوروبية. 2012. استطلاع يوروباروميتر الخاص 386. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 6 يناير 2016.
  33. ↑ جوسكينز، شارلوت (2007)، "مساهمة العوامل اللغوية في فهم اللغات المتقاربة" (ملف PDF) ، مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات ، 28 (6): 445-467 ، CiteSeerX 10.1.1.414.7645 ، doi : 10.2167/jmmd511.0 ، S2CID 18875358 ، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 أبريل 2019 ، تم استرجاعه في 19 يوليو 2014  
  34. ↑ "اللغة السويدية" (ملف PDF) . لغات متعددة، أمريكا واحدة . مؤسسة اللغة الإنجليزية الأمريكية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2015 .
  35. ↑ تعداد 2006: جداول مميزة ، هيئة الإحصاء الكندية، مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2009 ، تم استرجاعه في 28 سبتمبر 2008
  36. ^ “Krisberedskap på svenska ambassaden” ، Dagens Nyheter ، 22 يوليو 2005، أرشفة من النسخة الأصلية في 21 نوفمبر 2018 ، استرجاعها 4 يناير 2012
  37. ↑ "دورات جامعية خارج السويد" . الدراسة في السويد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2011 .
  38. ↑ "إحصاء السكان لعام 1940: اللغة الأم، حسب مكان الميلاد، والنسب، وبلد المنشأ، والعمر، للولايات والمدن الكبرى" (ملف PDF) . Census.gov . 1943. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2023 .
  39. ↑ "السويدية" . كلية الآداب . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2023. تم الاسترجاع في 3 يوليو 2023 .
  40. ↑ "نبذة" . ليندستروم، مينيسوتا . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2023 .
  41. ^ “Språklagen” (PDF) ، Språkförsvaret (بالسويدية)، 1 يوليو 2009، أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 19 أغسطس 2010 ، استرجاعها 15 يوليو 2009
  42. ↑ لاندز، ديفيد (1 يوليو 2009)، "اللغة السويدية تصبح اللغة الرسمية 'الرئيسية'"" ، The Local ، thelocal.se، مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2013 ، تم استرجاعه في 15 يوليو 2009
  43. ^ “Svenskan blir inte officiellt språk” ، تلفزيون Sveriges (بالسويدية)، 7 ديسمبر 2005، أرشفة من النسخة الأصلية في 17 نوفمبر 2015 ، استرجاعها 23 يونيو 2006
  44. ^ “Värna språken – förslag until språklag” ، المكاتب الحكومية في السويد (بالسويدية)، 18 مارس 2008، أرشفة من النسخة الأصلية في 15 مايو 2009 ، استرجاعها 19 يونيو 2008
  45. ^ “Konvention mellan Sverige, Danmark, Finnish, Island, och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordisktland” مجلس الشمال (بالسويدية)، 2 مايو 2007، أرشفة من النسخة الأصلية في 18 أبريل 2007 ، استرجاعها 25 أبريل 2007
  46. ↑ "الذكرى العشرون لاتفاقية اللغات الشمالية" ، أخبار الشمال (باللغة السويدية)، 22 فبراير 2007، مؤرشفة من الأصل في 27 فبراير 2007 ، تم استرجاعها في 25 أبريل 2007
  47. ^ جيلرستام ، مارتن (2002). "Norm och bruk i SAOL" (باللغة السويدية). شركة Nordisk للتصوير والنشر عبر أمانة Nordisk. أرشفة من الأصلي في 3 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 2 مارس 2018 .
  48. ^ أف هالستروم ، شارلوتا (2002). "Normeringen i Finlandssvensk ordbok " . ليكسيكونورديكا (9): 51-62 . دوى : 10.7146/ln.v0i9.18709 .
  49. ↑ بلغ عدد السويديين المسجلين في زميوفكا (الاسم الأوكراني الحديث لغامالسفينسكوبي ) في عام 1994 116 وفقًا للموسوعة الوطنية ، مقالة svenskbyborna .
  50. ^ الموسوعة الوطنية ، إستلاندسفينسكار .
  51. ↑ إنجستراند 1999 ، ص 140 
  52. ^ أندرسون 2002 ، ص 271-312 ؛ إنجستراند 1999 
  53. ^ جارلين 1988 ، ص 73-74 
  54. ↑ إريكسون، أندرس؛ أبيلين، آسا؛ ليند، جوناس (مايو 2005). "فونيتيك 2005" . جامعة غوتنبرغ : 34-36 . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2020 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  55. ↑ غارلين 1988
  56. ^ سفانلوند، يناير (2005). Språkriktighetsboken ( الطبعة الثانية). ستوكهولم: نورستيدتس. ص. 73. ردمك   978-91-1-304370-8.
  57. ^ جرانبيري 1991 ، ص 18-19 
  58. ^ هولتمان 2003 ، ص 70 ، 212-213 
  59. ↑ هولتمان 2003 ، ص 213 
  60. 1 2 3 هاوجن 2009
  61. ^ هولتمان 2003 ، ص 182-183 
  62. ↑ بولاندر 2002
  63. ↑ ستينسون، ليف (أغسطس 2013). "قواعد اللغة السويدية | بناء الجملة" . جمعية ليساتور، جامعة لينشوبينغ. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2018 .
  64. ↑ ويسن 1998
  65. ↑ الموسوعة الوطنية، svenska: språkhistoria
  66. 1 2 "قواعد اللغة الإنجليزية-السويدية البسيطة" . Scribd. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018 .
  67. ↑ "Smyglyssna" . Woxikon . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018. تم الاسترجاع في 3 مارس 2018 .
  68. ^ جومر ، إيفا. موريس نيغرين، منى، محرران. (1976). بيلا . سفينسك إنجيلسك أوربوك الحديثة. بريزما. ص. 57. 
  69. ^ “Språket Lever | tänk” (باللغة السويدية). معهد inhemska språken. 18 فبراير 2016 مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2018 .
  70. ^ سفينسكا سبراكنامندن 2000
  71. ↑ "أسماء النطاقات التي تحتوي على أحرف مثل å، ä، ö (IDN)" . iiS. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018 .
  72. ^ Svenska språknämnden 2000 ، ص 154-156 
  73. ^ لينونين 2011 ؛ داهل 2000 ، ص 117 – 119 ؛ لارس إريك إدلوند "Språklig Difference i tid och rum" في Dahl & Edlund 2010 ، ص. 9  
  74. ↑ "Hur många Dialectter finns det i Sverige? Var går gårnsen mellan olika Dialectter؟" (باللغة السويدية). معهد التوعية الشعبية. 3 فبراير 2017 أرشفة من الأصلي في 3 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 2 مارس 2018 .
  75. ^ انجستراند 2004 ، ص. 120 ؛ بيترسون 1996 ، ص. 184  
  76. ↑ دال 2000 ، الصفحات 117-119 
  77. ↑ "standardspråk" (باللغة السويدية). Nationalencyklopedin AB. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018 .
  78. ↑ ماتفولك، ليلى. "هل تُعطي إجابات الاستبيان بيانات موثوقة؟" (ملف PDF) . جامعة هلسنكي. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 2 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018. لا يلتزم العاملون في الإذاعة والتلفزيون دائمًا بالمعيار السويدي نفسه . ما رأيك في استخدامهم لغتهم المحكية العادية بدلًا من اللغة السويدية الفنلندية القياسية ( högsvenska ) في البرامج المذاعة؟
  79. ^ أرونسون ، سيسيليا (3 مايو 2005) ، “Norrländska låter bäst” ، صناعة Dagens ، أرشفة من النسخة الأصلية في 13 أكتوبر 2007 ، استرجاعها 24 أغسطس 2007 ، Norrländska och rikssvenska är de mest förtroendeingivande Dialecterna. Men gotländska och värmländska gör svenskarna Misstänksamma, enligt en ny riksomfattande undersökning. يضم معهد التدريب المهني (HUI) ما يصل إلى 800 مليون ساعة من تحديث بعض المكالمات الهاتفية مثل ساعات خدمات الهاتف، على سبيل المثال من الاتصالات أو مراكز التوريد. تم توفير تأشيرات تأمينية بنسبة 54% من إجمالي عدد المشاركين في ريكسفينسكا، ويمكن الاطلاع على تعلقيات ihop مع الوقت المناسب. الرجال في نورلاندز يقطعون شوطًا طويلًا – 25 نسبة مئوية هي أكثر اللهجات تشجيعًا. Tilltron until norrländska هو أكبر شخص يقل عمره عن 29 عامًا، بينما يعد متوسط ​​العمر لريكسفينسكا هو أول شخص لطيف يزيد عمره عن 55 عامًا.
  80. ↑ "Finlands grundlag – دستور فنلندا" . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2017.17 § Rätt until eget språk och egen kultur kultur الوطنية الفنلندية är finska och svenska. سواء كان ذلك في المنزل أو في المنزل أو في بعض الأحيان، يمكنك الجلوس بشكل أفضل، سواء في الخارج أو في البحر، مع القيام بالرحلة الاستكشافية على هذا النحو من خلال تأخير جينات التريجاس. إنها جميعها تزرع أرضًا تكنولوجية وثقافية عالمية وثقافية متكاملة مثل الأرض.
  81. ↑ "Svenska Yle، انتقل إلى أسفل الصفحة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2016 .
  82. ↑ بودين، البتراء، آي، مانن! وزاب؟ / På jakt efter "rosengårdssvenskan" ,Institutionen för nordiska språk och Instituteen för lingvistik, Lunds universitet ، أرشفة من النسخة الأصلية في 6 مايو 2008
  83. ↑ كوتسيناس 1994 ، ص 151 
  84. ↑ سفيندسن، بينتي آيلين. "إسكندنافيا الحضرية متعددة اللغات" . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2019 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  85. ↑ فيرلين 1976 .

الاقتباسات

  • أندرسون، إريك (2002)، “السويدي”، في كونيغ، إيكيهارد؛ فان دير أويرا ، يوهان (محرران)، اللغات الجرمانية ، أوصاف عائلة لغة روتليدج، روتليدج، الصفحات من 271 إلى 312، ISBN  978-0-415-28079-2
  • بيرجمان ، جوستا (1984)، Kortfattad svensk språkhistoria ، Prisma Magnum (باللغة السويدية) (  الطبعة الرابعة)، ستوكهولم: Prisma، ISBN 978-91-518-1747-7، OCLC 13259382 
  • بولاندر ، ماريا (2002)، Funktionell svensk grammatik (باللغة السويدية)، ستوكهولم: Liber، ISBN 978-91-47-05054-3، OCLC 67138445 
  • كريستال، ديفيد (1999)، قاموس بنجوين للغة (الطبعة الثانية  )، لندن: كتب بنجوين ، رقم ISBN 978-0-14-051416-2، OCLC 59441560 
  • دال، أوستن (2000)، Språkets enhet och mångfald (باللغة السويدية)، لوند: Studentlitteratur ، ISBN 978-91-44-01158-5، OCLC 61100963 
  • دال، أوستن؛ إدلوند، لارس إريك، محرران. (2010)، أطلس السويد الوطني. Språken i Sverige (بالسويدية)، ستوكهولم: Kungl. تاريخ Vitterhets och antikvitets akademien، ISBN 978-91-87-76057-0
  • Elert، Claes-Christian (2000)، Allmän och svensk fonetik (باللغة السويدية) (  الطبعة الثامنة)، ستوكهولم: Norstedts Akademiska Förlag، ISBN 978-91-1-300939-1
  • إنجستراند، أولي (1999)، "السويدية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية. ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 140-142 ، ISBN  978-0-521-63751-0، OCLC 40305532 
  • إنجستراند، أولي (2004)، Fonetikens grunder (باللغة السويدية)، لوند: Studentlitteratur، ISBN 978-91-44-04238-1، OCLC 66026795 
  • فيرلين، نيلز (1976) [1933]، بارفوتابارن (بالسويدية)، ستوكهولم: بونييه، ISBN 978-91-0-024187-2
  • غارلين، كلايس (1988)، Svenskans fonologi (باللغة السويدية)، لوند: Studentlitteratur، ISBN 978-91-44-28151-3، OCLC 67420810 
  • جرانبيري، جوليان (1991)، قواعد اللغة السويدية الأساسية ، نيويورك: منشورات دوفر ، رقم ISBN 978-0-486-26953-5، OCLC 23692877 
  • هاوجن، إينار (2009). "الدنماركية والنرويجية والسويدية". في برنارد كومري (محرر). لغات العالم الرئيسية . نيويورك: روتليدج. ص 125-144 . ISBN  978-0-415-35339-7.
  • هولتمان، تور جي. (2003)، Svenska Akademiens språklära (باللغة السويدية)، ستوكهولم: نورستيدتس، ISBN 978-9172273511، OCLC 55849724 
  • Josephson، Olle (2005)، Ju: ifrågasatta självklarheter om svenskan، engelskan och alla andra språk i Sverige (باللغة السويدية) (  الطبعة الثانية)، ستوكهولم: Nordstedts ordbok، ISBN 978-91-7227-446-4
  • Kotsinas، Ulla-Britt (1994)، Ungdomsspråk (باللغة السويدية)، أوبسالا: Hallgren & Fallgren، ISBN 978-91-7382-718-8، OCLC 60994967 
  • لينونين، تيريز (2011)، "تحليل تجميعي لنطق حروف العلة في اللهجات السويدية" ، دراسات أوسلو في اللغة ، 3 (2)، doi : 10.5617/osla.101 ، مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2013 ، تم استرجاعه في 20 مارس 2013
  • الموسوعة الوطنية ، النسخة الإلكترونية. مؤرشفة في 1 أبريل 2014 على موقع Wayback Machine (باللغة السويدية).
  • باركفال، ميكائيل (2009)، “Sveriges språk. Vem talar vad och var؟” (PDF) ، RAPPLING 1. المقرر فران إنستيتيونين فور لينفيستيك فيد ستوكهولم يونيفرسيتيت. (باللغة السويدية)، أرشفة (PDF) من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 ، استرجاعها 30 يناير 2015
  • بيترسون، جيرترود (1996)، Svenska språket under sjuhundra år: en historia om svenskan och dess utforskande (باللغة السويدية)، لوند: Studentlitteratur، ISBN 978-91-44-48221-7OCLC 36130929​ 
  • Språkrådet (2008)، Svenska skrivregler (باللغة السويدية) (  الطبعة الثالثة)، ستوكهولم: Liber، ISBN 978-91-47-08460-9
  • Svenska språknämnden (2000)، Svenska skrivregler (باللغة السويدية) (  الطبعة الثانية)، ستوكهولم: Liber (نشرت عام 2002)، ISBN 978-91-47-04974-5
  • سفينسون، لارس (1974)، نورديسك باليوغرافي: Handbok med transkriberade och kommenterade skriftprov (باللغة السويدية)، لوند: Studentlitteratur، ISBN 978-91-44-05391-2، OCLC 1303752 
  • Wessén، Elias (1998) [1973]، Våra ord: deras uttal och ursprung  : kortfattad etymologisk ordbok (باللغة السويدية) (  الطبعة الثانية)، ستوكهولم: Norstedts، ISBN 978-91-7227-053-4

للمزيد من القراءة

  • أساسيات قواعد اللغة السويدية Viberg، Åke؛ وآخرون. (1991) شيكاغو: كتب جواز السفر. رقم ISBN 0-8442-8539-0
  • اللغة السويدية: قواعد أساسية . هولمز، فيليب؛ هينشليف، إيان؛ (2000). لندن؛ نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-16048-0.
  • اللغة السويدية: قواعد شاملة، الطبعة الثانية . هولمز، فيليب؛ هينشليف، إيان؛ (2003). لندن؛ نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-27884-8.
  • Svenska utifran. الهياكل النحوية السويدية التخطيطية والعبارات اليومية Byrman، Gunilla؛ هولم، بريتا؛ (1998) ردمك 91-520-0519-4.