التمييز بين الأزرق والأخضر في اللغة

كلمة "أزرق" في اللغة الأمازيغية (البربرية) هي "أزيروال" . في بعض لهجات الأمازيغية ، مثل الشلهة والقبائل ، تُستخدم كلمة "أزغزو" للدلالة على كلٍ من الأخضر والأزرق. ومن المرجح أنها مشتقة من الكلمة الإنجليزية "azure " ، التي تُمثل اللون الواقع بين الأزرق والسماوي.

يُشار أحيانًا إلى لون السماء بـ"الأخضر" في بعض لهجات الشعر العربي الكلاسيكي، حيث يُطلق عليه " الأخضر " . وكلمة "أزرق" في اللغة العربية تعني اللون الأزرق ، وكلمة " أخضر " تعني اللون الأخضر .

في اللهجة المغربية ، يُطلق على اللون الأزرق الفاتح كلمة "شيبي" ، بينما تُستخدم كلمة " زرق " للدلالة على اللون الأزرق، و " خضر " للدلالة على اللون الأخضر. أما كلمة " زرڭ " فتُستخدم لوصف لون الشخص المختنق ، كما تُستخدم أيضاً بمعنى ازدرائي كمرادف لكلمة "غبي، غبي".

شملت كلمة "ودجيت" المصرية القديمة طيفًا واسعًا من درجات الأزرق، والأزرق المخضر ، والأخضر. وكانت اسمًا لإلهة، راعية مصر السفلى، تُصوَّر على هيئة كوبرا تُدعى " ودجيت " (الخضراء)، أو على هيئة عين حورس ، التي تحمل الاسم نفسه. وفي الوقت نفسه، كانت كلمة "ودجيت" تُستخدم للإشارة إلى اللون الأزرق المصري في صناعة الخزف الفيانس.

In Hebrew, the word כחול ( pronounced [ kaˈχol ] ) means blue, while ירוק ( [ jaˈʁok ] ) means green and has the same root , י־ר־ק ( jrq ), as the word for "vegetables" ( ירקות , [ jeʁaˈkot ] ). ومع ذلك، في اللغة العبرية الكلاسيكية، يمكن أن تعني كلمة yeróq كلاً من الأخضر والأصفر، مما أدى إلى ظهور تعبيرات مثل " الكراث الأخضر" ( العبرية الطبرية [ jɔːˈroːq kəriː'ʃɔː ] ) لتحديد اللون الأخضر مع استبعاد اللون الأصفر. كما هو الحال في اللغتين الروسية والإيطالية، فإن للغة العبرية اسماً خاصاً للون الأزرق الفاتح ( תכלת ، tekhelet ) - وهو لون السماء ولون خيوط التزيتزيت على التاليت ، وهو رداء طقسي. ويحمل هذا اللون دلالة رمزية خاصة في كل من اليهودية والثقافة اليهودية. ^{[ 3 ]}

تحتوي لغة تشوكتاو على كلمتين، okchʋko و okchʋmali ، ولكل منهما معنى مختلف بحسب المصدر. ففي عام 1852، تُرجمت كلمة okchakko إلى "أزرق باهت" أو "أخضر باهت"، ووُصفت كلمة okchakko chohmi (التي تعني " أوكتشاكو إلى حد ما ") بأنها تعني "داكن"، بينما عُرّفت كلمة okchamali بأنها تعني "أزرق داكن" أو "رمادي" أو "أخضر" أو "أزرق سماوي". ^{[ 4 ]} وفي عام 1880، وُصفت كلتا الكلمتين okchakko و okchʋmali بأنهما تعنيان اللون الأزرق، ولم يُذكر اللون الأخضر تحديدًا. ^{[ 5 ]} وفي قاموس صدر عام 1892، وُصفت كلمة okchamali بأنها تعني "أزرق داكن" أو "أخضر داكن"، بينما وُصفت كلمة okchakko بأنها تعني "أزرق باهت" أو "أخضر فاتح"، ووُصفت كلمة ثالثة، kili̱koba ، بأنها تعني "أخضر فاتح" (تشبه طائر kili̱kki ، وهو نوع من الببغاوات). ^{[ ٦ ]} بحلول عام ١٩١٥، عرّف قاموس باينغتون المرجعي كلمة okchako بأنها تعني الأزرق، وكلمة okchʋmali بأنها تعني الأخضر، والأزرق، والرمادي، والأخضر الزاهي. ^{[ ٧ ]} ميّز كتابٌ دراسيٌّ صدر عام ٢٠٠١ بين اللونين بناءً على درجة سطوعهما، فعرّف okchʋko بأنها تعني "أزرق/أخضر ساطع"، و okchʋmali بأنها تعني "أزرق/أخضر باهت أو خافت". ^{[ ٨ ]} أما الاستخدام الحديث في مدرسة لغة أمة تشوكتاو في أوكلاهوما، فهو استخدام okchʋko بمعنى "أزرق"، و okchʋmali بمعنى "أخضر"، دون تمييزٍ لدرجة السطوع.

لغة أمة كانينكيهاكا في أكويساسني تقع في المرحلة السابعة على مقياس برلين-كاي ، وتضم مصطلحات مميزة لمجموعة واسعة من الألوان الطيفية وغير الطيفية، مثل أورويا ( أزرق ) ، وأوهوتي ( أخضر ) ، وكاهوجي ( أسود ) ، وكاراكا ( أبيض ) ، وأتاك أروكوا ( رمادي ) . ووفقًا لأحد الباحثين، فإن مصطلح كانينكيهاكا للون الأرجواني هو أريهوواكونيها ، والذي يُترجم إلى " لون الأسقف " ، وهو مصطلح حديث أُضيف بعد التنصير. ^{[ 9 ]} ولا يزال من غير الواضح كيف كان يُصنف اللون الأرجواني ويُشار إليه قبل إضافة هذا المصطلح الأخير.

في لغة لاكوتا ، تُستخدم كلمة tȟó للدلالة على كلٍ من الأزرق والأخضر، مع أن كلمة tȟózi (وهي مزيج من كلمتي tȟó بمعنى " أزرق (أخضر) " ، و zí بمعنى " أصفر " ) أصبحت شائعة الاستخدام ( ويمكن استخدام zítȟo ^أيضًا ). ويتماشى هذا مع الممارسة الشائعة لاستخدام zíša/šázi للدلالة على البرتقالي ( حيث تعني šá " أحمر " )، و šátȟo/tȟóša للدلالة على البنفسجي . ^{[ 10} ]

لغة المابودونغون ، التي يتحدث بها السكان الأصليون في تشيلي والأرجنتين، تميز بين " كورو " بمعنى " أسود " ، و " كالفو " بمعنى " أزرق "، و " كارو " بمعنى "أخضر، خام، غير ناضج " . وكانت كلمة "باين" تُستخدم سابقًا للإشارة إلى لون السماء الأزرق، كما تشير أيضًا إلى اللون الأزرق للأحجار. ^{[ 11 ]}

توجد كلمات مفردة للأزرق/الأخضر أيضًا في لغات المايا ؛ على سبيل المثال، في لغة يوكاتيك مايا ، كلمة yax تعني " أزرق/أخضر " .

لم تكن لغات التوبي تُفرّق في الأصل بين اللونين، وإن كان هذا الاختلاف قد ظهر الآن نتيجة لتأثير الإسبانية (في حالة لغة غواراني ) أو البرتغالية (في حالة لغة نينغاتو ). فكلمة "oby " في لغة التوبي /ɔˈβɨ/ تعني كلا اللونين، وكذلك كلمة "hovy " في لغة غواراني /hɔʋɨ/ . في لغة التوبي الحديثة ( نينغاتو ) ، تُستخدم كلمة "suikiri" للدلالة على اللون الأخضر، وكلمة "iakira/akira" للدلالة على اللون الأزرق. مع ذلك، تعني كلمة "iakira/akira" أيضًا "غير ناضج"، كما في " pakua akira " التي تعني " موز أخضر/موز غير ناضج " ، ويمكن أن تعني كلمة " suikiri " أيضًا اللون الأزرق. في لغة غواراني الحديثة، تُستخدم كلمة "hovy" للدلالة على اللون الأزرق، وكلمة "hovy'û " (التي تعني حرفيًا "أخضر داكن/أزرق") للدلالة على اللون الأخضر. كما أن كلمة "aky" ، المشابهة لكلمة "akira" في لغة نينغاتو ، تعني أيضًا " أخضر/غير ناضج " .

يستخدم متحدثو لغة التاغالوغ في الغالب الكلمات الإسبانية المُقترضة للأزرق والأخضر، وهما asul (من الإسبانية azul ) و berde (من الإسبانية verde ) على التوالي. ورغم شيوع هذه الكلمات في اللغة المحكية، إلا أن للتاغالوغ مصطلحات محلية: bugháw للأزرق و lunti(án) للأخضر، والتي تُعتبر قديمة الطراز وذات طابع أدبي. وتقتصر هذه المصطلحات في الغالب على الكتابات الرسمية والأكاديمية، إلى جانب المجالات الفنية كالأدب والموسيقى والشعر.

في لغة سيبوانو ، وهي لغة رئيسية أخرى في الفلبين ، تنتهي الكلمات الأصلية التي تعني "أزرق" و"أخضر" بنفس المقطع: pughaw و lunhaw على التوالي. تعني كلمة Pughaw اللون الأزرق السماوي، بينما تعني كلمة lunhaw اللون الأخضر الزاهي (أي ليس بنيًا ولا مصفرًا).

يُطلق على الفكاهة والنكات ذات الطابع الجنسي أو المهين، والتي تُوصف عادةً بأنها "مبتذلة" في اللغة الإنجليزية (مثل " كوميديا ​​مبتذلة " و" نكتة مبتذلة ")، اسم "أخضر" في اللغة الإنجليزية الفلبينية . وهذا تحريف للمصطلح الإسباني " chiste verde" .

تحتوي اللغة الجاوية الحديثة على كلمات مميزة للون الأزرق (بيرو) والأخضر (إيجو) . ^{[ 12 ]} هذه الكلمات مشتقة من كلمتي بيرو وهيجو في اللغة الجاوية القديمة . ^{[ 13 ]} مع ذلك، في اللغة الجاوية القديمة ، قد تعني كلمة بيرو الأزرق الباهت، أو الأزرق الرمادي، أو الأزرق المخضر، أو حتى الفيروزي، بينما قد تعني كلمة هيجو ، التي تعني الأخضر، لون الماء الصافي المائل للأزرق والأخضر. يمكن ملاحظة هذا المفهوم لبيرو بمعنى "أخضر" في لغة مادور المجاورة ، حيث تعني كلمة بهيرو كلاً من "الأزرق" و"الأخضر". ^{[ 14 ]} في الاستخدام المعاصر، يمكن تمييز كلمة "أخضر" عن بهيرو باستخدام مصطلح بهيرو داون ، أي "أخضر الأوراق". ^{[ 15 ]} كلمتا بيرو وإيجو في اللغة الجاوية الحديثة مشتقتان من كلمتي بيرو وهيجاو في اللغة الملايوية / الإندونيسية ، واللتان تحملان المعنى نفسه .

لم يكن الماوريون الذين تحدثوا قبل الاحتكاك بالأوروبيين يميزون بين الأزرق والأخضر، إذ استخدموا كلمة "نامو" (مثل "بو نامو" ) لكليهما، بينما سادت في قواميس القرن التاسع عشر كلمات تصف خضرة النباتات (مثل "أوتا" و "ماتا ") أو الطيور (مثل " كاكاريكي "). وقد تطورت أوصاف "الأزرق" الجديد ذي النزعة الأنجلو-مركزية بالارتباط بالسماء ( مثل "رانجي" ؛ مثل "كيكورانجي" و "كاهورانجي ")، بينما تُدرك الدرجات الداكنة أقرب إلى الأسود مثل " باكو " (متغير من "بانجو ") و "أوريوري" . ^{[ 16 ]}

تميز لغة الكانادا بين اللون الأزرق ( نييلي ನೀಲಿ )، الأخضر ( هاسيرو ಹಸಿರು ) والأصفر ( هالدي ಹಳದಿ ). البادئة kadu- ( ಕಡು- ) تشير إلى الألوان الداكنة بينما البادئة tili- ( ತಿಳಿ- ) تشير إلى الألوان الفاتحة. وبالتالي فإن kaduneeli ( ಕಡುನೀಲಿ ) تعني اللون الأزرق الداكن / العميق، في حين أن tilineeli ( ತಿಳಿನೀಲಿ ) يعني اللون الأزرق الفاتح.

تميز اللغة التاميلية بين الألوان பச்சை paccai ' الأخضر ' ، நீலம் nīlam ' الأزرق ' ، و கருப்பு karuppu ' أسود ' . البادئة karu- تشير إلى الألوان الداكنة بينما البادئة iḷam- تشير إلى الألوان الفاتحة. وهكذا، கரும்பச்சை karumpaccai سيكون أخضر داكن بينما இளம்பச்சை ilampaccai سيكون أخضر فاتح

تستخدم اللغة التيلوجية كلمة واحدة، పచ్చ (باكا) ، للدلالة على اللونين الأخضر والأصفر. وللتمييز بين هذين اللونين، تُضاف كلمة أخرى في بعض الحالات. على سبيل المثال، يُطلق على اللون الأخضر اسم ఆకుపచ్చ (آكوباكا ) بمعنى " ورقة " ، وعلى اللون الأصفر اسم పసుపుపచ్చ ( باسوبوباكا ) بمعنى " كركم " .

في المالايالامية ، هناك كلمات مميزة للأزرق ( nīla നീല )، والأخضر ( pacca പച്ച )، والأصفر ( mañña മഞ്ഞ ).

تتميز اللغة الصينية المعيارية الحديثة بالتمييز بين الأزرق والأخضر (藍lán للأزرق و綠lǜ للأخضر)؛ ومع ذلك، تُستخدم كلمة أخرى أقدم من اللغة العامية الحديثة، وهي qīng (青)، ^{[ 17 ]} في العديد من السياقات. يصور الحرف برعم نبتة صغيرة ويمكن فهمه على أنه " خضري "، ولكن تُستخدم الكلمة لوصف ألوان تتراوح من الأخضر الفاتح والمصفر إلى الأزرق الداكن وصولاً إلى الأسود، كما في xuánqīng (玄青). على سبيل المثال، يُشار إلى علم جمهورية الصين باسم "تشينغ تيان، باي ري، مان دي هونغ" (青天，白日，滿地紅، أي " سماء زرقاء، شمس بيضاء، وأرض حمراء بالكامل " )، بينما "تشينغ تساي " (青菜) هي الكلمة الصينية التي تعني "خضار أخضر"، في إشارة إلى البوك تشوي . وكان الجانبان المتقابلان في لعبة ليوبو يُعرفان باسم "تشينغ" و"أبيض" في العصور القديمة ^{[ 18 ]} على الرغم من استخدام قطع سوداء وبيضاء. وكان "تشينغ" هو التسمية التقليدية لكل من الأزرق والأخضر لجزء كبير من تاريخ اللغة الصينية، بينما كانت كلمة "لان" تشير في الأصل إلى صبغة نبات النيلة . ^{[ 19 ]} مع ذلك، فإن استخدام "لو " كدرجة لونية محددة من " تشينغ " للأقمشة والملابس ^{[ 20 ]} موثق منذ كتاب الأناشيد (1000-600 قبل الميلاد )، كما في عنوان الأنشودة 27 ( 《邶風·綠衣》 ، "الرداء الأخضر العلوي") في قسم "ألحان بي" . بعد التخلي عن اللغة الصينية الكلاسيكية لصالح اللغة الصينية العامية الحديثة ، أصبحت المصطلحات الحديثة للأزرق والأخضر أكثر شيوعًا من "تشينغ" كمصطلحات لونية مستقلة، على الرغم من أن "تشينغ" لا تزال جزءًا من العديد من العبارات الاسمية الشائعة. يمكن أيضًا العثور على الشكلين مجتمعين كـ "أزرق سماوي" و "أزرق سماوي" ، حيث تُستخدم "تشينغ" كأداة توكيد . في السياقات العلمية الحديثة، تشير "تشينغ" إلى اللون السماوي. باعتبارها نطاقًا ضيقًا من الألوان بين الأزرق والأخضر، وتستخدم أسماء الألوان الحديثة عند الإشارة إلى درجات أخرى من الأزرق أو الأخضر.

يمكن أن تشير الكلمتان اليابانيتان青( ao ؛ اسم ) و青い( aoi ؛ صفة ) ، وهما نفس حرف الكانجي المستخدم في الكلمة الصينية qīng ، إلى اللون الأزرق أو الأخضر حسب السياق. يوجد في اللغة اليابانية الحديثة كلمة للأخضر (緑، midori ) ، لكن استخدامها حديث نسبيًا. لم يكن هذا التمييز موجودًا في اللغة اليابانية القديمة: فقد ظهرت كلمة midori فقط في عصر هييان ، وفي ذلك الوقت ولفترة طويلة بعده، كان يُعتبر لونًا من ألوان ao . لم تُستخدم المواد التعليمية التي تُميز بين الأخضر والأزرق إلا بعد الحرب العالمية الثانية ؛ ^{[ 21 ]} وبالتالي، على الرغم من أن معظم اليابانيين يعتبرونها خضراء، لا تزال كلمة ao تُستخدم لوصف بعض الخضراوات والتفاح والنباتات . كما تُستخدم كلمة ao أيضًا للإشارة إلى لون إشارة المرور التي تُشير للسائقين بالانطلاق. مع ذلك، تُسمى معظم الأشياء الأخرى - سيارة خضراء، سترة خضراء ، إلخ - عمومًا midori . يستخدم اليابانيون أحيانًا كلمة " غورين " (グリーン) ، المشتقة من الكلمة الإنجليزية "green"، للدلالة على الألوان. كما تحتوي اللغة على عدة كلمات أخرى تشير إلى درجات محددة من اللونين الأخضر والأزرق.

الكلمة الكورية الأصلية 푸르다 ( pureuda ) يمكن أن تشير إما إلى اللون الأزرق أو الأخضر حسب الموقف. يتم استخدامه للون الأزرق كما في 푸른 하늘 ( pureun haneul ' السماء الزرقاء ' )، أو للأخضر كما في 푸른 숲 ( pureun sub ' الغابة الخضراء ' )، 푸른 열매 ( pureun yeolmae ' الفاكهة الخضراء ' ). 푸른 ( pureun ) هو شكل من أشكال تعديل الاسم. هناك كلمة أخرى 파랗다 ( باراتا ) تشير صراحة إلى اللون الأزرق، ولكنها تعني بشكل استثنائي اللون الأخضر في 파란 불 ( باران بول " الضوء الأخضر " ). تشير التعبيرات الصينية الكورية 초록 /草綠( chorok adj. / n. ) أو 녹 /綠( noksaek n. ) إلى اللون الأخضر، ولكنه استخدام حديث نسبيًا.

تُفرّق اللغة المنغولية الحديثة بين اللون الأخضر ( ногоон ، نوغون ) والأزرق، حيث يُصنّف الأزرق الفاتح ( цэнхэр ، تسينهر ) والأزرق الداكن ( хөх ، هوه ). تاريخيًا، كانت اللغة المنغولية تُدرج أنواعًا من الخضرة، مثل العشب الطازج، ضمن فئة هوه ، ^{[ 22 ]} وأصبح مصطلح نوغون أكثر شيوعًا في العصر الحديث.

في اللغة التبتية ، يُستخدم مصطلح སྔོན་པོ། ( Wylie sngon po ) تقليديًا للدلالة على لون السماء والعشب. ^{[ 23 ]} ويندرج هذا المصطلح ضمن النمط العام لتسمية الألوان بإضافة اللاحقة po ، كما في mar po ( أحمر ) ، وser po ( أصفر ) ، وnag po ( أسود ) ، و dkar po ( أبيض ) . ومن اللافت للنظر أن مصطلح " الأخضر " هو ljang khu ، والذي يُرجح ارتباطه بـ ljang bu ، ويُعرَّف بأنه "برعم القمح أو الشعير الأخضر (sngon po)". ^{[ 24 ]}

اعتاد الفيتناميون على دمج كلمتي "أخضر" و"أزرق" في كلمة واحدة هي "xanh" . وهذا تحريف عامي لكلمة "thanh靑" ، كما هو الحال في الصينية واليابانية. أما في الاستخدام الحديث، فقد تم فصل كلمتي "أزرق" و"أخضر" . ويتم وصف درجات اللون الأزرق تحديدًا بعبارات مثل "xanh da trời " (أزرق السماء ) ، أو " xanh dương, xanh nước biển " ( أزرق المحيط ) . أما اللون الأخضر فيتم وصفه بعبارات مثل "xanh lá cây " ( أوراق الشجر الخضراء ) .

يستخدم الفيتناميون أحيانًا مصطلحي xanh lam بمعنى " أزرق " و xanh lục بمعنى " أخضر "، حيث تُشتق المقاطع الثانية من الكلمتين الصينيتين藍و綠على التوالي، مع حذف مقطع xanh أحيانًا ، وذلك في الخطاب الرسمي أو العلمي. كما يمكن استخدام xanh بصيغة المفرد للدلالة على أي لون يقع بين الأزرق والأخضر.

توجد في اللغة الألبانية كلمتان رئيسيتان للون الأزرق: تشير كلمة kaltër إلى الأزرق الفاتح، كلون السماء، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية العامية calthinus ، المشتقة بدورها من كلمة caltha ، وهي كلمة دخيلة من اليونانية القديمة تعني "القطيفة"، وهي زهرة صغيرة صفراء اللون. ^{[ 25 ] [ 26 ]} أما الكلمة الأخرى، blu ، فتشير إلى درجة أغمق من الأزرق، ومثل العديد من الكلمات المشابهة في مختلف اللغات الأوروبية، فهي مشتقة في الأصل من اللغة الجرمانية (انظر أيضًا: الكلمة الإيطالية blu ). وهناك كلمة منفصلة للون الأخضر، gjelbër ، مشتقة من الكلمة اللاتينية galbinus ، التي كانت تعني في الأصل "الأصفر" (قارن بالكلمة الألمانية gelb )؛ أما الكلمة اللاتينية الأصلية للون الأخضر، viridis، فهي مصدر الكلمة الألبانية للون الأصفر، verdhë . ^{[ 27 ]} كما توجد في اللغة الألبانية كلمة دخيلة للون الأخضر، jeshil ، من الكلمة التركية yeşil . يُستخدم عادةً للمساحات الخضراء غير الطبيعية (مثل إشارات المرور) على عكس gjelbër .

تحتوي اللغة اللاتفية على كلمتين منفصلتين: الأخضر ( zaļš) والأزرق ( zils ). وتشتق كلتا الكلمتين (zils و zaļš) من نفس الكلمة الهندية الأوروبية البدائية التي تعني الأصفر ( * ghel ). وقد اشتُقت عدة كلمات أخرى في اللغة اللاتفية من هذين اللونين، فالعشب يُسمى zāle (من zaļš )، بينما يُسمى السوسن zīlīte (من zils ).

كانت كلمة "ميلش" القديمة تُستخدم لوصف كل من الأزرق الداكن والأسود (ربما يشير ذلك إلى أن كلمة "زيلس" كانت تُستخدم سابقًا فقط لدرجات اللون الأزرق الفاتحة). على سبيل المثال، يُطلق على التوت الأزرق اسم "ميلينيس" .

في اللغة اللاتفية، الأسود هو melns (في بعض اللهجات المحلية mells ).

في اللغة الليتوانية، žalias أخضر، و mėlynas أزرق، و zilas رمادي (شعر) أو أشيب.

البلغارية ، وهي لغة سلافية جنوبية ، تميز بوضوح بين اللون الأزرق ( синьо ، سينيو )، الأخضر ( зелено ، zeleno )، والأسود ( cherno ، cherno ).

في اللغة البولندية ، يُعامل اللونان الأزرق ( niebieski ، من niebo بمعنى " سماء " ) والأخضر ( zielony ) كلونين منفصلين. وقد يعتبر متحدثون مختلفون كلمة " أزرق سماوي" أو " أزرق لازوردي " ( błękitny ) لونًا أساسيًا أو درجة من درجات الأزرق . وبالمثل، قد يعتبر بعض المتحدثين اللون الأزرق الداكن أو الأزرق البحري ( granatowy، المشتق من اسم الرمان ( granat )، الذي تتميز بعض أصنافه بلون أزرق بنفسجي داكن) لونًا أساسيًا منفصلًا. ويُفرّق تمامًا بين اللون الأسود ( czarny ) والأزرق. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تُفرّق البولندية بين اللون الوردي ( różowy ) والأحمر ( czerwony ).

كلمة "siwy" تعني الرمادي المزرق باللغة البولندية (حرفيًا: "لون الشعر الرمادي"). أما كلمة "siny" فتشير إلى الأزرق البنفسجي، وتُستخدم لوصف لون الكدمات ( siniaki )، والورم الدموي ، وتغير لون الجلد إلى الأزرق الذي قد ينتج عن انخفاض حرارة الجسم المعتدل .

تحتوي اللغة الروسية على عدة كلمات تشير إلى نطاق الألوان الذي يرمز إليه مصطلح "الأزرق" في اللغة الإنجليزية. تقليديًا، يُعامل اللون الأزرق الفاتح ( голубой ، goluboy ) كلون منفصل مستقل عن الأزرق العادي أو الداكن (синий ، siniy ) ، مع جميع الألوان السبعة "الأساسية" للطيف (الأحمر، البرتقالي، الأصفر، الأخضر، الأزرق السماوي ، الأزرقالفاتح، والذيقد يكون أو لا يكون مساويًاللسماوي) -الأزرق الداكن الحقيقي ،مثل الأزرق البحري الاصطناعي-البنفسجي ). بينما في اللغة الإنجليزية ، تُعتبر درجات الأزرق الفاتح مثل الأزرق السماوي والسماوي مجرد درجات من "الأزرق" وليست ألوانًا مختلفة. الكلمة الروسية المقابلة لكلمة "الأخضر" هي зелёный (zelyonyy) .

^{وبالمثل ،} غالباً ما تميز الأوصاف الإنجليزية لأقواس قزح بين الأزرق أو الفيروزي ^{[ 28 ]} والنيلي [29]، ^{والذي يوصف} غالباً بأنه أزرق داكن أو أزرق بحري . ^{[ 30 ]}

يُميّز نظام الألوان الصربي الكرواتي بين الأزرق والأخضر والأسود :

• الأزرق: plava (يشير إلى أي لون أزرق) و modra ؛ في المناطق الناطقة باللغة الشرقية، يشير modra إلى الأزرق الداكن، وفي بعض المناطق الغربية قد يشير إلى أي لون أزرق
  • الأزرق الداكن: تيجيت (بشكل رئيسي في المناطق الناطقة باللغة الشرقية)
  • أزرق رمادي: سينجي (خاصة في دالماتيا لوصف البحر في الطقس العاصف: سينجي مور )
• الأخضر: زيلينا
• أسود: الحمض النووي الريبي

قد تعني كلمة "مودرا" أيضاً اللون الأزرق الداكن والبنفسجي الداكن اللذين يُستخدمان لوصف لون الكدمة، "مودريكا" . لا يستطيع المتحدثون الأصليون تحديد لونٍ على الطيف يُقابل كلمة "مودرا" .

Sinje ، وهي كلمة مشتقة من الكلمة البلغارية синьо sinyo والكلمة الروسية синий sinyy ، هي كلمة قديمة؛ يشير المصطلح إلى اللون الأزرق الرمادي، ويستخدم عادة لوصف البحار المظلمة.

يُطلق على اللون الفيروزي عادةً اسم "تيركيزنا "، وبالمثل، يُستخدم مصطلح " أزورنا " للإشارة إلى اللون الأزرق السماوي . لا توجد كلمة محددة للون السماوي. يُطلق على الشعر الأشقر اسم " بلافا " (أزرق ) ، مما يعكس على الأرجح الاستخدام القديم لكلمة "بلاف " للإشارة إلى أي لون أبيض/أزرق ساطع (مثل السماء).

كلمة Mrko التي تعني " داكن " قد تشير إلى اللون البني الداكن، أو الرمادي الداكن في حالات أقل، أو حتى الأسود. وهي مشتقة لغوياً من كلمة " الظلام " ( mrak )، لكنها تختلف عن كلمة " داكن " ( tamna ). على سبيل المثال، تُستخدم لوصف الدب البني ( mrki medved/medvjed ). أما كلمتا Smeđe و kestenjasto فتشيران إلى اللون البني، وcrveno تعني الأحمر، وružičasto تعني الوردي، و narančasto تعني البرتقالي.

يتم تعريف الظلال باستخدام بادئة (على سبيل المثال، tamno- للظلام، أو svetlo-/svijetlo- للضوء)، على سبيل المثال، الأزرق الداكن هو tamnoplavo .

تُميّز اللغة السلوفينية بين الأزرق والأخضر والأسود

• الأزرق: يُستخدم مصطلح "moder" (رسميًا) أو "plav" (عاميًا) لأي لون أزرق. أحيانًا يُستخدم مصطلح "sinj" (صفة ) لوصف اللون السماوي . ويُستخدم مصطلح "akvamarin" أحيانًا للإشارة إلى اللون الأزرق الداكن .
• الأخضر: ترتبط كلمة zelen بكلمة zel ، المشتقة من الكلمة السلافية البدائية * зель ^{[ 31 ]} بمعنى "عشب" - والتي يُعتقد بدورها أنها مشتقة من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية بمعنى "التألق"، والتي وصفت أيضًا درجات الألوان الفاتحة (الذهبي والأصفر والأخضر).
• أسود: Črn

على الرغم من أن اللونين الأزرق والأخضر ليسا محددين بدقة، لذلك لا يستطيع المتحدثون باللغة السلوفينية الإشارة إلى درجة معينة من اللون الأزرق أو الأخضر، بل إلى الطيف الكامل لدرجات اللونين الأزرق والأخضر، إلا أن هناك تمييزًا بين درجات الألوان الفاتحة والداكنة، والتي يتم وصفها باستخدام البادئتين svetlo- (فاتح) و temno- (داكن).

تُوصف الألوان العابرة بين الأزرق والأخضر في الغالب بأنها zeleno moder أو modro zelen ، وأحيانًا باسم turkizen ( فيروزي ). أما الألوان العابرة بين الأخضر والأصفر ( rumena ) فتُوصف بأنها rumeno zelen أو zeleno rumen .

تُترجم كلمة "glas" في الويلزية والكورنية والبريتونية عادةً إلى "أزرق"؛ إلا أنها قد تُشير أيضًا، بشكلٍ مُختلف، إلى لون البحر أو العشب أو الفضة (انظر اليونانية القديمة γλαυκός ). أما كلمة "gwyrdd" (المُقتبسة من اللاتينية viridis ) فهي الترجمة القياسية لكلمة "أخضر". في الويلزية التقليدية (واللغات المُشابهة)، قد تُشير كلمة "glas " إلى درجات مُعينة من الأخضر والرمادي بالإضافة إلى الأزرق، بينما قد تُشير كلمة "llwyd " إلى درجات مُختلفة من الرمادي والبني. ولعلّ اللغة الويلزية الحديثة، تحت تأثير الإنجليزية، تتجه نحو نظام الألوان الغربي ذي الأحد عشر لونًا ، حيث يقتصر استخدام كلمة "glas" على "الأزرق"، وتُستخدم كلمة "gwyrdd " لـ"الأخضر"، و "llwyd" لـ"الرمادي"، و " brown " لـ"البني". ومع ذلك، لا يزال الاستخدام الأكثر تقليدية يُسمع اليوم في الكلمة الويلزية التي تعني "العشب" ( glaswellt أو gwelltglas )، وفي التعبيرات المتحجرة مثل caseg las "الفرس الرمادي"، و tir glas "الأرض الخضراء"، و papur llwyd "الورق البني"، وحتى اللون الأحمر الذي يعني "البني" في siwgwr coch "السكر البني".

في اللغة الأيرلندية الحديثة واللغة الغيلية الاسكتلندية ، كلمة "أزرق" هي gorm (ومنها اشتق اسم جبال كيرنغورم ) - وهي كلمة مستعارة من الكلمة الويلزية القديمة gwrm التي تعني "أزرق داكن، غامق". ولا يزال جزء من المعنى الأصلي "غامق، بني داكن" موجودًا في المصطلح الأيرلندي daoine gorma الذي يعني " السود ".

في اللغة الأيرلندية القديمة والوسطى ، كما في اللغة الويلزية، كان مصطلح "glas" يشمل جميع الألوان من الأخضر إلى الأزرق إلى درجات مختلفة من الرمادي (مثل: زجاج السيف، زجاج الحجر). أما في اللغة الأيرلندية الحديثة، فقد أصبح يعني درجات مختلفة من الأخضر، مع الإشارة تحديدًا إلى ألوان النباتات، والرمادي (مثل لون البحر). وتُسمى درجات الأخضر غير المرتبطة بالنباتات في اللغة الأيرلندية الحديثة " uaine" أو "uaithne" ، بينما يُطلق على اللون الرمادي تحديدًا اسم "liath" (مثل لون الحجر).

تستخدم اللغة الغيلية الاسكتلندية مصطلح " uaine " للدلالة على اللون الأخضر. إلا أن الخط الفاصل بينه وبين " gorm " يختلف قليلاً عن المصطلحين الإنجليزيين "green" و"blue"، حيث يشير "uaine " إلى الأخضر الفاتح أو الأخضر المصفر، بينما يمتد " gorm " من الأزرق الداكن (ما يُعرف في الإنجليزية بالأزرق البحري) ليشمل الأخضر الداكن أو الأخضر المزرق للنباتات. فالعشب، على سبيل المثال، يُسمى "gorm" وليس "uaine" . بالإضافة إلى ذلك، يغطي مصطلح "liath" نطاقًا لونيًا من الأزرق الفاتح إلى الرمادي الفاتح. أما مصطلح التفاح الأخضر، مثل تفاح "Granny Smith"، فهو " ubhal glas" .

يختلف الحد الفاصل بين الألوان أكثر بكثير من "النقطة المحورية": على سبيل المثال، الجزيرة المعروفة في بريتون باسم Enez c'hlas 'الجزيرة الزرقاء' هي l'Île Verte 'الجزيرة الخضراء' في الفرنسية، وفي كلتا الحالتين تشير إلى اللون الأخضر الرمادي لشجيراتها، على الرغم من أن اللغتين تميزان بين الأخضر والأزرق.

جميع المصطلحات الرومانسية للون الأخضر ( verd الكاتالونية ، vert الفرنسية ، verde الجاليكية، الإيطالية، البرتغالية، الرومانية، والإسبانية ) مشتقة من الكلمة اللاتينية viridis . أما مصطلحات اللون الأزرق، فتختلف: blau الكاتالونية، blau الأوكسيتانية ، bleu الفرنسية، و blu الإيطالية مشتقة من جذر جرماني، بينما يُرجح أن تكون azul الإسبانية، الجاليكية، والبرتغالية مشتقة من العربية، أما albastru الرومانية فهي من أصل لاتيني، مشتقة من كلمة alabaster . ^{[ 32 ]} وقد استُعيرت الكلمة الفرنسية bleu بدورها إلى العديد من اللغات الأخرى، بما في ذلك الإنجليزية. لم تكن اللاتينية نفسها تحتوي على كلمة تغطي جميع درجات اللون الأزرق، مما قد يُفسر هذه الاقتراضات. ومع ذلك، فقد كانت تُعرف caeruleus (الأزرق الداكن، وأحيانًا الأخضر)، و lividus (الأزرق الرمادي، مثل الرصاص).

تُجري اللغة الفرنسية ، كمعظم اللغات الرومانسية، تمييزاتٍ مشابهةً للغة الإنجليزية، فلديها مصطلحٌ خاصٌ لكلٍّ من الأزرق ( bleu )، والأخضر ( vert )، والرمادي ( gri ). ويمكن الإشارة إلى درجاتٍ مختلفةٍ من هذه الألوان الثلاثة بمصطلحاتٍ مركبةٍ مختلفة، ولا يُعتبر أيٌّ منها مصطلحًا أساسيًا للألوان: "bleu clair " (أزرق فاتح)، "bleu ciel " (أزرق سماوي)، "bleu marine " (أزرق بحري)، "bleu roi " (أزرق ملكي)؛ "vert clair" (أخضر فاتح)، "vert pomme " (أخضر تفاحي)؛ "gris anthracite " (رمادي داكن)، "gris souris " (رمادي فأري). كما تستخدم الفرنسية كلمة " azur " للدلالة على درجة اللون الأزرق الفاتح للسماء المشمسة، والتي استعارتها الإنجليزية لاحقًا باسم "azure".

تُميّز اللغة الكاتالونية بين الأزرق ( blau ) والأخضر ( verd ) والرمادي ( gris ). ومن الألوان الأساسية الأخرى الشائعة: porpra (بنفسجي)، groc (أصفر)، carbassa أو taronja (برتقالي)، vermell (أحمر)، rosa (وردي)، marró (بني)، gris (رمادي)، negre (أسود)، و blanc (أبيض). بالنسبة لجميع هذه الألوان باستثناء الأسود والأبيض، يُمكن الإشارة إلى درجات مختلفة باستخدام clar (فاتح) و fosc (غامق)؛ أما بالنسبة للأزرق، فيُستخدم عادةً blau cel (أزرق سماوي) و blau marí (أزرق بحري). كما تُستخدم كلمات ومركبات أخرى للإشارة إلى درجات أكثر تفصيلًا ( مثل verd llimona (أخضر ليموني)، rosa pàl·lid (وردي باهت)، lila (أرجواني)، granat (قرمزي)، ocre (أوكر)، verd oliva (أخضر زيتوني)، إلخ). في الواقع، تميز اللغة الكاتالونية بين نوعين من اللون الأحمر باستخدام كلمات مختلفة ومشتركة: فبينما يشير اللون القرمزي (vermell) إلى لون الدم، فإن اللون الأحمر (roig) هو لون يميل إلى الأصفر أو لون الطين. ^{[ 33 ]}

يميز اللون الإيطالي بين الأزرق ( blu ) والأخضر ( verde ) والرمادي ( grigio ). وهناك أيضًا كلمات شائعة للأزرق الفاتح (مثل لون السماء الصافية): azzurro و celeste ، وكلمات أخرى للدرجات الداكنة، مثل indaco و indigo. يُعتبر اللون azzurro ، وهو المقابل الإنجليزي للون azure ، لونًا أساسيًا منفصلاً وليس درجة من درجات الأزرق (على غرار التمييز في الإنجليزية بين الأحمر والوردي). بل إن بعض المصادر تُعرّف blu بأنه درجة أغمق من azzurro . ^{[ 34 ]} أما Celeste، فتعني حرفيًا "لون السماء"، ويمكن استخدامها كمرادف لـ azzurro ، على الرغم من أنها تُعتبر في الغالب لونًا أقل تشبعًا. ^{[ 35 ] [ 36 ]} بينما يشير acquamarina (الأكوامارين)، الذي يعني حرفيًا "ماء البحر"، إلى درجة أفتح من الأزرق، تكاد تكون شفافة. للدلالة على مزيج من الأخضر والأزرق، قد يقول الإيطاليون "verde acqua" ، أي " أخضر الماء ". أما مصطلح "glauco" ، غير الشائع في اللغة الإيطالية الفصحى والذي يُنظر إليه كمصطلح أدبي، فيُستخدم في السياقات العلمية (وخاصة علم النبات) للدلالة على مزيج من الأزرق والأخضر والرمادي. ^{[ 37 ]} ومن المصطلحات المشابهة الأخرى "ceruleo" و "turchese" (الفيروزي/الأزرق المخضر)؛ وهي ألوان أكثر تشبعًا (خاصة الفيروزي) وتختلف في سياق الاستخدام: فالأول مصطلح أدبي أو إداري (يُستخدم على سبيل المثال للدلالة على العيون الخضراء الفاتحة في بطاقات الهوية)؛ أما الثاني فهو أكثر شيوعًا في الكلام غير الرسمي، إلى جانب المتغير "turchino" (على سبيل المثال، تُسمى جنية مغامرات بينوكيو " fata turchina ").

في اللغة البرتغالية ، تعني كلمة " azul " الأزرق، وكلمة " verde " تعني الأخضر. كما أن "azul- claro " تعني الأزرق الفاتح، و"azul- escuro " تعني الأزرق الداكن. ويمكن التمييز بين درجات مختلفة من اللون الأزرق، فمثلاً "azul- celeste " تعني الأزرق السماوي، و"azul- marinho " تعني الأزرق الداكن، و"azul- turquesa " تعني الأزرق الفيروزي. ويمكن أيضاً التمييز بين "verde-claro" و"verde-escuro"، أي الأخضر الفاتح والأخضر الداكن على التوالي، بالإضافة إلى تمييز بين أنواع مختلفة من اللون الأخضر، فمثلاً "verde- oliva " تعني الأخضر الزيتوني، و"verde- esmeralda " تعني الأخضر الزمردي. ويُطلق على اللون السماوي عادةً اسم "azul-celeste" (الأزرق السماوي)، و"verde- água " (أخضر الماء).

تُفرّق اللغة الرومانية بوضوح بين اللونين الأخضر ( verde ) والأزرق ( albastru ). كما تستخدم كلمات منفصلة لدرجات اللون الواحد المختلفة، مثل الأزرق الفاتح ( bleu )، والأزرق ( albastru )، والأزرق الداكن ( bleumarin أو bleomarin )، بالإضافة إلى كلمة للفيروز ( turcoaz ) والأزرق السماوي ( azur أو azuriu ).

على غرار الفرنسية والرومانية والإيطالية والبرتغالية، تميز الإسبانية بين اللون الأزرق ( azul ) والأخضر ( verde ) ولديها مصطلح إضافي لدرجة اللون الأزرق المرئية في السماء، وهو " celeste "، والذي يعتبر مع ذلك درجة من درجات اللون الأزرق.

في اللغة النوردية القديمة ، كانت كلمة blár التي تعني " أزرق " (من الكلمة الجرمانية البدائية * blēwaz ) تُستخدم أيضًا لوصف اللون الأسود (وكانت الكلمة الشائعة للأشخاص من أصل أفريقي هي blámenn التي تعني " رجال سود/زرق " ). في اللغة السويدية ، كانت كلمة blå ، وهي الكلمة الحديثة للون الأزرق، تُستخدم بهذا المعنى حتى أوائل القرن العشرين، ولا تزال تُستخدم على نطاق محدود في اللغة الفاروية الحديثة .

تُفرّق اللغتان الألمانية والهولندية بين اللون الأزرق ( blau و blauw على التوالي ) والأخضر ( grün و groen )، بشكل مشابه جدًا للغة الإنجليزية. توجد مصطلحات مركبة للأزرق الفاتح ( helblau و lichtblauw ) ودرجات أغمق من الأزرق ( dunkelblau و donkerblauw ). بالإضافة إلى ذلك، تُصرف الصفات لمعظم أسماء الألوان التقليدية لتتوافق مع حالة الاسم وجنسه.

لقد تغيرت الكلمات التي تعني "الأزرق" و"الأخضر" تمامًا في الانتقال من اليونانية القديمة إلى اليونانية الحديثة .

في اليونانية القديمة، كان اللون γλαυκός ( glaukós ) يعني "أزرق فاتح صافٍ"، في مقابل χλωρός ( khlōrós ) يعني "أخضر فاتح". أما بالنسبة للدرجات الداكنة من كلا اللونين، فقد استُبدلت الكلمتان γλαυκός و χλωρός بكلمة κυανός ( kuanós ) التي تعني إما "أزرق داكن أو أخضر داكن". وللكلمتين أكثر من معنى في العصر الحديث: فبالإضافة إلى "الأزرق الفاتح الصافي"، كانت γλαυκός تعني أيضًا "الفيروزي" و"الأخضر المائل للأزرق" - وكان هذا هو الوصف الشائع للون عيني الإلهة أثينا ، اللتين كانتا تُصوَّران إما باللون الرمادي أو الأزرق الفاتح. إلى جانب "الأخضر الفاتح"، استُخدمت كلمة χλωρός أيضًا بمعنى "الأصفر الحمضي" (قارن بكلمة " الكلوروفيل "). علاوة على ذلك، لم تكن كلمة κυανός تعني "الفيروزي" و"الأخضر المائل للأزرق" فحسب، بل كانت تعني أيضًا "الأزرق الداكن" أو "الأخضر الداكن" أو ببساطة "الأزرق" (وقد تم اعتمادها في اللغة الإنجليزية بمعنى " السماوي " للدلالة على لون السماء الفاتح).

تغيرت هذه المصطلحات في اليونانية البيزنطية، كما يتضح من ألوان شعارات فصيلين شعبيين متنافسين في القسطنطينية : Πράσινοι ( براسينوي ، أي "الخضر") و Bένετοι ( فينيتوي ، أي "الزرق"). ولا يُعرف ما إذا كانت أسماء هذين الفصيلين قد أثرت على تغيير الكلمة، أو ما إذا كانا قد سُمّيا باستخدام مصطلحات الألوان الجديدة، ولكن في كلتا الحالتين، فإن كلمة πράσινος ( براسينوس ) هي كلمة يونانية حديثة تعني "أخضر".

أصبح المصطلح القديم للأزرق ( γναυκός ) مصطلحًا قديمًا في اليونانية الحديثة، وتم استبداله بـ γακάζιος ( galázios ) أو θαασσής ( thalassís ، "ملون البحر") للأزرق الفاتح / الأزرق البحري، والكلمة المستعارة الأخيرة غير القابلة للانخفاض μπκε ( ble ، من الفرنسية bleu ؛ μπ = b ) يستخدم للون الأزرق.

في اللغة اليونانية الحديثة، توجد أسماء للألوان الزرقاء والخضراء الفاتحة والداكنة بالإضافة إلى تلك التي نوقشت أعلاه:

كقاعدة عامة، تُقبل الكلمتان الأوليان من القائمة كدرجات من اللون الأزرق، والباقي كدرجات من اللون الأخضر. وكذلك βιολέ ( violé ) / βιολετί ( violetí ) للأزرق البنفسجي (والذي يُعتبر عادةً درجة من درجات اللون الأرجواني، وليس الأزرق).

تحتوي اللغة الأوسيتية على كلمة واحدة فقط للأزرق والأزرق الفاتح والأخضر، وهي цъæх tsəh ، والتي تعني أيضًا "الرمادي" و"الأزرق المزرق". ولكن لديها أيضًا كلمة منفصلة للأخضر، وهي кæрдæгхуыз kərdəghuɨz ، والتي تعني حرفيًا "عشبي" (من кæрдæг بمعنى " عشب " ). وتشتق الأخيرة من кæрдын kərdɨn بمعنى " يحصد " (كما في الألمانية Heu ( hau ) < hauen بمعنى " يحصد " ).

تحتوي اللغة الأوسيتية أيضاً على كلمات منفصلة للألوان التالية:

• الأزرق الفاتح: æрвнуыз ərvhuɨz from ærвон ' sky '
• أزرق: бæлоннуыз bəlonhuɨz من бæлон ' حمامة ' ( كلك من الروسية، راجع. голубой ' أزرق فاتح ' < голубь ' حمامة ' ); أيضًا фæздæгхуыз fəzdəghuɨz من fazdag ' دخان ' ، من الفارسية القديمة * pazdaka- ، مشابه للكلمة اللاتينية pedis ' قملة '
• الأزرق: Купорос kopradzhuɨz ، من копрадз kopradz - الصبغ باللون الأزرق للغسيل، الترجمة الصوتية للكلمة الروسية купорос kuporos ' لاذع ' من اللاتينية cuprum ' النحاس '
• اللون الرمادي: фæныкkhуыз fənykhuɨz ، من фæнык fənyk ' ashes ' ، أصلها من اللغة الفارسية * pa(s)nu-ka ، أو الروسية المشابهة песок pesok ' رمل '

تستخدم لغة البشتو كلمة "شين" للدلالة على اللون الأزرق والأخضر. فكلمة "شينكاي "، المشتقة من "شين" ، تعني "الخضرة"، بينما تعني كلمة "شين آسمان" "السماء الزرقاء". ولتوضيح الفرق، يمكن السؤال: " هل تعني كلمة " شين " السماء؟ أم تعني النباتات؟" (مع العلم أن اللونين الأزرق والأخضر يُستخدمان بكلمات مختلفة في المناطق الشرقية من أفغانستان وباكستان، نتيجةً للاختلاط مع لغات أخرى).

تحتوي اللغة الكردية على كلمتين تعنيان "الأزرق"، وهما شین شين و کەوی كيوي . كلمة أخرى، şinahî ، تعني "أخضر"، على سبيل المثال للنباتات والعشب.

تشمل الكلمات الفارسية للون الأزرق آبی آبي (حرفيا لون الماء، من أب ' الماء ' )، للأزرق بشكل عام؛ نیلی نيلي (من لا شيء ، ' صبغة نيلي ')، لظلال أعمق من اللون الأزرق مثل لون السحب الممطرة؛ فيروزه " حجر الفيروز " يستخدم لوصف لون العيون الزرقاء؛ لاجوردی لاجفاردي أو لاژوردی لازفاردي ' لون اللازورد '، مصدر الكلمات اللازورد واللازورد؛ نیلوفری نيلوفری " لون زنبق الماء "؛ و کبود كبود ، وهي كلمة أدبية قديمة تعني "الأزرق".

الكلمة الفارسية التي تعني اللون الأخضر هي سبز ( sabz) . وكما هو الحال في السودان ، قد يوصف الأشخاص ذوو البشرة الداكنة بأنهم "خضر".

يُوصَف لون السماء في الشعر الفارسي بأوصافٍ متنوعة ، منها سبز ، ونيل ، وفيروزه ، ولَجْوَردِي ، ونيلُوْرِي ، والتي تعني حرفيًا "أخضر"، و"نيلي"، و"فيروزي"، و"أزرق سماوي"، أو "لون زنابق الماء". فعلى سبيل المثال، تُعدّ سبز آخور (الإسطبل الأخضر)، وسبز آشيانه (السقف الأخضر)، وسبز أيوان (الشرفة الخضراء)، وسبز طاووس (الطاووس الأخضر) صفاتٍ شعرية للسماء، بالإضافة إلى مركباتٍ مشابهة تستخدم كلماتٍ تدل على اللون الأزرق، مثل لَجْوَردِي سُقْف (السقف بلون اللازورد) أو فيروزه طَشْت (الوعاء الفيروزي). علاوةً على ذلك، تُستخدم كلمتا "أخضر " و " خضرا " ( الأخضر ) من أصلٍ عربي لوصف السماء، مثل "شرخ أخضر " (العجلة الخضراء). ^{[ 38 ]}

Chinalbashe (لغة هندية آرية غير مصنفة) و Chambyali ( لغة باهاري غربية ) لهما نفس المصطلح للأزرق والأخضر، أي Takri : 𑚝𑚯𑚥𑚭 ISO: nīlā . ^{[ 39 ] [ 40 ]}

اللغات الهندية الآرية الأخرى تميز اللون الأزرق عن اللون الأخضر. في الأردية، الأزرق هو نيلا نيلا والأخضر هو سبز سبز . هناك بعض أسماء ظلال اللون الأزرق أيضًا، مثل فيروزی فيروزي ' الفيروز ' . في اللغة الهندية ، اللون الأزرق هو नीला nīlā والأخضر هو हरा harā . في اللغة الماراثية ، اللون الأزرق هو निळा niḽā والأخضر هو हिरवा hiravā . في البنغالية ، الأزرق هو নীল nīl والأخضر هو সবুজ sabuj .

تستخدم لغتا الزولو والخوسا كلمة "-luhlaza" للدلالة على اللونين الأزرق والأخضر ؛ ويتغير هذا البادئة تبعًا لنوع الاسم. ويمكن لمتحدثي هاتين اللغتين المتشابهتين إضافة كلمة وصفية بعد مصطلح اللون للتمييز بين اللونين؛ على سبيل المثال، "(lu)hlaza okwesibhakabhaka" بمعنى "مثل السماء" أو "(lu)hlaza okwotshani" بمعنى "مثل العشب".

كلمة "أزرق" في اللغة السواحيلية هي "buluu" ، وهي مشتقة مباشرة من الإنجليزية، وقد دخلت اللغة منذ فترة قصيرة نسبيًا. أما بالنسبة للألوان الأخرى، فتستخدم السواحيلية إما " rangi ya ___ " بمعنى "لون ___ " أو صيغة مختصرة هي "-a ___" . على سبيل المثال، الأخضر هو "rangi ya kijani " أو "rangi ya majani " بمعنى " لون العشب/الأوراق " . أما الأزرق السماوي فهو "rangi ya samwati " بمعنى " لون السماء "، وهي مشتقة من الكلمة العربية " سماء " (جمعها " سماء "). ويمكن كتابة هذه الأمثلة على النحو التالي: "-a kijani" أو "-a majani" أو "-a samwati" ^{[ 41 ].}

يستخدم شعب الهيمبا كلمة واحدة لدرجات اللونين الأخضر والأزرق: بورو . ومن المثير للاهتمام أن لديهم ثلاثة أسماء أخرى فقط للألوان؛ ولذلك، أثار إدراكهم المحدود للألوان اهتمام علماء الأنثروبولوجيا، الذين درسوا هذه الظاهرة.

تستخدم لغة تسوانا كلمة "تالا" نفسها للإشارة إلى كل من اللونين الأزرق والأخضر. لذا، يجب استنتاج اللون المقصود بدقة من السياق والمعرفة المسبقة بالموضوع.

في لغة أرينتي الشرقية ، تُستخدم كلمتا "أثيركي" و "أثيركي-أثيركي" للإشارة إلى اللون الأخضر، بما في ذلك بعض درجات الأزرق والأصفر. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام كلمة "أثيركي" كاسم للإشارة إلى العشب والنباتات الصغيرة الأخرى. ^{[ 43 ]}

تحتوي اللغة الباسكية على ثلاث كلمات أصلية للألوان مشتقة من كلمة "ur " التي تعني " ماء " . تُستخدم كلمة " urdin " اليوم في معظم الحالات للدلالة على اللون الأزرق. أما كلمة "ubel " فكانت تعني في الأصل " فيضان مفاجئ "، وتشير، فيما يتعلق بالألوان، إلى الكدمات. تُترجم كلمة " begi ubela " إلى الإنجليزية بعبارة "عين سوداء وزرقاء". ولكن في اللغة الباسكية، على عكس الإنجليزية، تبقى كلمة " ubel " مستخدمة حتى بعد أن يفقد الجلد المصاب لونه الأرجواني ويصبح باهتًا، ولذلك تُستخدم هذه الكلمة للدلالة على اللون الأرجواني تحديدًا وعلى اللون الباهت عمومًا. أما كلمة " Uher " فكانت تعني في الأصل "قذر" أو "ماء راكد" أو "صدئ"، وتُستخدم للدلالة على درجات اللون الرمادي أو البني المحمر، وبشكل عام للألوان الداكنة. يُعبر عن اللون الأخضر عادةً بالكلمة المُقترضة "berde" من الكلمة الإسبانية " verde" والفرنسية "vert" . أما صحة المصطلحات الباسكية الأقل شيوعًا للدلالة على اللون الأخضر، مثل "h)orlegi" و "musker"، فهي محل جدل. ^{[ 44 ]}

تُفرّق اللغة الفنلندية بين اللون الأخضر ( vihreä ) والأزرق ( sininen ) . ويُعتبر اللون الفيروزي أو الأزرق المخضر ( turkoosi أو sinivihreä ) لونًا وسيطًا منفصلاً بين الأخضر والأزرق، كما يتم التمييز بين اللون الأسود ( musta ) والأزرق.

يُشترك اسم اللون الأزرق، sininen ، مع لغات فنلندية أخرى . كما توجد كلمات مشابهة للجذر في اللغات الموردفينية ، مما يُرجّح أن تاريخه يعود إلى ما قبل عصر اللغة الفنلندية البدائية ( حوالي 2000 عام). ويبدو مشابهًا لكلمة موجودة في اللغات السلافية (الروسية синий siniy ) ، ولكن لا يوجد إجماع على وجود علاقة بينهما (انظر الفنلندية البدائية *sini ، والسلافية البدائية *siňь ). ترتبط كلمة vihreä ( viher- ، القديمة viheriä ، viheriäinen ) بكلمتي vehreä بمعنى " خضراء " و vihanta بمعنى " أخضر " ، و viha بمعنى " كراهية " ، والتي كانت تعني في الأصل " سم " . ولا تُشترك هذه الكلمة مع الإستونية، حيث تُسمى roheline ، والتي يُحتمل أن تكون مرتبطة بالكلمة الإستونية rohi بمعنى " عشب " . مع ذلك، فإنّ صيغة "viha" لها نظائر في اللغات ذات الصلة، لا سيما اللغات البرميّة ، حيث لا تعني "سمًّا" فحسب، بل تعني أيضًا "صفراء" أو "أخضر أو ​​أصفر". وقد أُعيرت في الأصل من لغة هندية إيرانية بدائية، وهي مرتبطة بالكلمة اللاتينية " virus " التي تعني " سمّ " . علاوة على ذلك، فإنّ كلمة "musta " التي تعني " أسود " هي أيضًا من أصل فنلندي.

يعود أصل تمييز الألوان المتعددة بحسب درجة اللون إلى اللغة الفنلندية (إحدى المجموعات الفرعية الرئيسية للغات الأورالية). قبل ذلك، كان اللون الأحمر ( punainen ) هو اللون الوحيد الذي يُميّز بوضوح بحسب درجة اللون، بينما تُوصف الألوان الأخرى من حيث درجة سطوعها ( valkea مقابل musta )، باستخدام صفات غير لونية لمزيد من التحديد. ويبدو أن التمييز بين valkea و musta كان في الواقع "نظيف، لامع" مقابل "قذر، معتم". ربما كان المعنى الأصلي لكلمة sini إما "أسود/داكن" أو "أخضر". وتفترض نظرية ماونو كوسكي أن الألوان الداكنة ذات التشبع العالي - الأزرق والأخضر - تُصنف ضمن sini ، بينما تُصنف درجات الألوان ذات التشبع المنخفض، مثل البني الداكن أو الأسود، ضمن musta . على الرغم من وجود نظرية مفادها أن كلمة "vihreä" لم تكن في الأصل اسمًا حقيقيًا للون، وإنما كانت تُستخدم لوصف النباتات فقط، فإن ورودها أو " viha " كاسم للون في العديد من اللغات ذات الصلة يُشير إلى أنها كانت على الأرجح متعددة المعاني (بمعنى "أخضر" و"نضر") حتى في اللغات البلطيقية الفنلندية القديمة. ومع ذلك، وبغض النظر عن صحة هذه النظريات، فإن التمييز بين الأزرق والأخضر لا بد أن يكون قديمًا قدم اللغات البلطيقية الفنلندية على الأقل. ^{[ 45 ]}

تُفرّق اللغة الهنغارية بين اللون الأخضر ( zöld ) والأزرق ( kék )، كما تُفرّق بينه وبين الأسود ( fekete ). تُعرف الألوان المتوسطة بين الأخضر والأزرق عادةً باسم zöldeskék (أي الأزرق المخضر) أو kékeszöld (أي الأخضر المزرق)، ولكن توجد أيضًا أسماء لألوان محددة ضمن هذا التدرج اللوني، مثل الفيروزي ( türkiz ). ويمكن أن تحمل درجات لونية معينة أسماءً منفصلة، ​​مثل اللازوردي ( azúr ).

تُفرّق اللغة الكازاخية، كغيرها من اللغات التركية، بين كلمتي " kök " للأزرق و " jasyl " للأخضر. وفي الكازاخية، نجد العديد من الصفات التي تُشير إلى تدرجات اللون الأزرق، مثل " kögildir" و "kökshil" و "kökboz" ، والتي تُعبّر على التوالي عن التناقص التدريجي في شدة اللون، وغالبًا ما تُستخدم كلمة "kökboz" كدلالة لونية بحد ذاتها. ويُستخدم مصطلح "kök" أحيانًا للدلالة على النباتات الخضراء (مثل "kök shöp ")، ولكن هذا الاستخدام يقتصر في الغالب على الشعر أو بعض اللهجات المحلية.

قبل توحيد اللغة التوفانية وتأثرها باللغة المنغولية ، منذ قرون عديدة، استخدم التوفانيون كلمة "kök" (المشتقة من الكلمة التركية البدائية " kök " والتي تعني "أزرق/سماوي") للإشارة إلى كل من اللونين الأزرق والأخضر. ولتمييز اللون الأخضر عن الأزرق، كانوا يسمونه "sug-kök " أي "أزرق الماء"، مهما بدا الاسم غريبًا. مع العلم أن كلمة "kök" كانت تُستخدم أساسًا للإشارة إلى اللون الأخضر، إلا أنهم لم يستخدموا "sug-kök" إلا عند الضرورة. وهكذا، كان الأزرق يُسمى "kök" ، والأخضر "kök, sug-kök" . ومع ذلك، لا تزال الدرجات الداكنة من كلا اللونين تُسمى "kök" حتى يومنا هذا.

بمرور الوقت، ونظرًا لتنوع البلاد (حيث تقع توفا على حدود قبائل رئيسية مختلفة، تركية ومنغولية)، فقد اختلف اسم اللون الأخضر من منطقة إلى أخرى. ففي بعض المناطق، استخدم التوفانيون كلمة " chazhyl " (أي الأخضر في معظم اللغات التركية)، وفي مناطق أخرى استخدموا كلمة "nogoon" المنغولية ، أما في باقي المناطق فاستخدموا الاسم التقليدي "kök/sug-kok" .

تحت تأثير الإمبراطورية المغولية ، ونظرًا للحاجة إلى توحيد اللغة في مطلع القرن العشرين، تحولت كلمة "أخضر" إلى "نوجون " (من الكلمة المنغولية "أخضر"). كان على اللغويين المسؤولين عن التوحيد مراعاة عاملين: تأثر اللغة بالثقافة المغولية، وعدم وجود كلمة مقابلة لكلمة "أخضر". لذا قرروا استخدام الكلمة المنغولية لرغبتهم في إضفاء الطابع المغولي على المعجم اللغوي.

لذا، في اللغة التوفانية الموحدة اليوم، يُطلق على اللونين الأزرق والأخضر أسماء مختلفة، لكن ذلك أدى إلى الجدل التالي:

• تكمن مشكلة "نوجون" في أنها رمزية بحتة، وليست شيئًا طبيعيًا.
• تم تسمية اللون على اسم كلمة أجنبية غير تركية.
• عدم اختيار كلمة "chazhyl" التركية الواضحة ، والتي كانت مستخدمة بالفعل في الأجزاء الغربية من توفا.
• أُطلق الاسم الجديد على اللون الأخضر في القرن العشرين، وهو أمرٌ حديثٌ نسبياً. كما تم فرض هذا التغيير قسراً، مما يُشير أيضاً إلى النقطة السابقة، وذلك بإجبار الناس على تغيير اسم اللون من " تشازيل " إلى "نوجون" .

في الوقت الحاضر، كاد موضوع "التمييز بين الأزرق والأخضر" أن يُنسى، فقد اعتاد الناس على استخدام كلمة "نوجون ". وبشكل عام، لا تُعتبر الكلمات المنغولية في معجم اللغة التوفانية غريبة.

يُعامل الأتراك اللون الأزرق الداكن أو الكحلي ( اللاسيفرت ، من نفس الجذر الفارسي للكلمة الإنجليزية "azure" و" lapis lazuli ") كلون منفصل عن الأزرق الفاتح أو العادي ( المافي ). كلمة "مافي " مشتقة من الكلمة العربية " مَاي " ( ماء ) ، بينما كلمة " لاسيفرت " مشتقة من الكلمة الفارسية " لاجورد " ( لازورد ) ، وهو حجر شبه كريم بلون أزرق كحلي. في الديانة التركية قبل الإسلام ، كان الأزرق يرمز إلى الشرق، كما كان يرمز إلى برج الدلو (حامل الماء). وقد استخدم الأتراك درجة مميزة من اللون الأزرق، وهي الفيروز ، بكثرة في زخارفهم ومجوهراتهم التقليدية.

في الثقافة التركية التقليدية قبل الإسلام، كان يُطلق على اللونين الأزرق والأخضر اسم واحد، وهو " غوك " (السماء ) . ^{[ 46 ]} ولا يزال هذا الاسم مستخدمًا في العديد من المناطق الريفية. فعلى سبيل المثال، في العديد من مناطق تركيا، عندما يتكون العفن على الجبن، تُسمى هذه الظاهرة " غوغيرمك " ( التحول إلى لون السماء ) .