دورهام، إنجلترا

الموسوعة الحرة

دورهام ( / ˈدʌ rəm / DURR -əm ، محليًا / ˈdɜːrəm /​​​​يستمعⓘ ) [ nb 1 ] هيمدينة كاتدرائيةوبلديةمدنيةفيمقاطعة دورهام، إنجلترا. وهيعاصمة المقاطعة، وتضم مقرمجلس مقاطعة دورهام، السلطة الموحدة التي تُديرمقاطعة دورهام. [ 3 ] [ 4 ] بلغ عدد سكان المنطقة المبنية 50,510 نسمة وفقًا لتعداد عام 2021. [ 2 ]

بُنيت المدينة على منعطف لنهر وير ، الذي يُحيط بالمركز من ثلاث جهات ويُشكّل عنقاً ضيقاً من الجهة الرابعة. الأرض المحيطة بها تلالية، باستثناء السهل الفيضي لنهر وير شمالاً وجنوب شرقاً.

تأسست مدينة دورهام عام 995 على يد رهبان أنجلو ساكسونيين بحثوا عن مكان آمن من غارات الفايكنج لإيواء رفات القديس كوثبرت . لم تدم الكنيسة التي بناها الرهبان سوى قرن واحد، إذ استُبدلت بكاتدرائية دورهام الحالية بعد الغزو النورماندي ؛ وهي ، إلى جانب قلعة دورهام ، موقع مُدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي . من سبعينيات القرن الحادي عشر حتى عام 1836، كانت المدينة جزءًا من مقاطعة دورهام البلاتينية ، وهي منطقة شبه مستقلة يحكمها أمراء أساقفة دورهام، وكانت بمثابة منطقة عازلة جيوسياسية بين مملكتي إنجلترا واسكتلندا . في عام 1346، دارت معركة نيفيلز كروس على بُعد نصف ميل غرب المدينة، وانتهت بانتصار إنجليزي. وفي عام 1650، استُخدمت الكاتدرائية لإيواء أسرى اسكتلنديين بعد هزيمتهم في معركة دنبار . [ 5 ] خلال الثورة الصناعية ، استُغِلَّ حقل فحم دورهام استغلالًا مكثفًا، حيث كانت تعمل عشرات مناجم الفحم حول المدينة وفي القرى المجاورة. ورغم إغلاق هذه المناجم الآن، إلا أن مهرجان عمال مناجم دورهام السنوي لا يزال قائمًا، ويُعد حدثًا رئيسيًا للمدينة والمنطقة. تاريخيًا، اشتهرت دورهام أيضًا بصناعة الجوارب والسجاد والخردل. [ 6 ]

تضم المدينة جامعة دورهام ، التي تأسست عام 1832، ما يجعلها ثالث أقدم جامعة في إنجلترا . وتُعدّ الجامعة جهة توظيف رئيسية في المنطقة، إلى جانب المجلس المحلي والحكومة الوطنية في دائرة تسجيل الأراضي ومكتب الجوازات. كما يقع مستشفى جامعة شمال دورهام وسجن دورهام بالقرب من مركز المدينة. وتزخر المدينة أيضاً بقطاعي السياحة والضيافة. [ 7 ]

علم أسماء الأماكن

يُشتق اسم "دورهام" من الكلمة البريثونية "dun" التي تعني حصنًا على تل ، والكلمة النوردية القديمة " holme " التي تعني جزيرة. [ 8 ] يستخدم أسقف دورهام صيغة لاتينية من اسم المدينة في توقيعه الرسمي، وهو " N. Dunelm". [ 8 ] يُعزى اسم المدينة، بحسب البعض، إلى أسطورة البقرة الداكنة وحلابة الأبقار التي يُقال إنها أرشدت رهبان ليندسفارن حاملين جثمان القديس كوثبرت إلى موقع المدينة الحالي عام 995 ميلادي. [ 9 ] يُقال إن شارع "Dun Cow Lane" من أوائل شوارع دورهام، ويقع شرق كاتدرائية دورهام مباشرةً، وقد سُمي بهذا الاسم نسبةً إلى نقشٍ لتأسيس المدينة محفورٍ على الجانب الجنوبي من الكاتدرائية. [ 9 ] عُرفت المدينة بأسماءٍ عديدة عبر التاريخ. غيّر النورمان اسم مدينة دورهام، الذي كان يُعرف في الأصل باسم " دون هولم" النوردي، إلى "دوريسمي "، وكان يُعرف في اللاتينية باسم "دونيلم" . ثم ظهر الاسم الحديث " دورهام " لاحقًا في تاريخ المدينة. وقد دوّن المؤرخ روبرت سورتيس، المتخصص في تاريخ شمال شرق إنجلترا ، هذه التغييرات في الاسم في كتابه " تاريخ وآثار مقاطعة دورهام"، لكنه أشار إلى أنه "من المستحيل" تحديد متى ظهر الاسم الحديث للمدينة. [ 8 ]

من المرجح أن تكون دورهام هي Gaer Weir in Armes Prydein ، المشتقة من الكلمة البريطانية cajr التي تعني "موقع مسور وقابل للدفاع عنه، حصن" من الكلمة اللاتينية castrum ، "حصن، مستوطنة عسكرية" ( انظر كارلايل ؛ الويلزية caer ) واسم النهر Wear . [ 10 ]

تاريخ

التاريخ المبكر

تشير الأدلة الأثرية إلى وجود تاريخ استيطان في المنطقة منذ حوالي عام 2000 قبل الميلاد. [ 8 ] ويمكن تتبع تاريخ المدينة الحالية بوضوح إلى عام 995 ميلادي، عندما اختارت مجموعة من الرهبان من ليندسفارن شبه الجزيرة المرتفعة ذات الموقع الاستراتيجي كمكان للاستقرار مع جثمان القديس كوثبرت ، الذي كان يرقد سابقًا في تشيستر-لي-ستريت ، وأسسوا كنيسة هناك. [ 9 ]

أصول المدينة، قصة بقرة دان

أسطورة تأسيس مدينة دورهام (من نقش على الجانب الشمالي من الكاتدرائية)

تقول الأسطورة المحلية إن المدينة تأسست عام 995 ميلاديًا بمعجزة إلهية. يروي المؤرخ سيميون من دورهام، الذي عاش في القرن الثاني عشر ، أنه بعد تجواله في الشمال، توقف نعش القديس كوثبرت بأعجوبة عند تل واردن لو ، ورغم محاولات الجماعة، لم يتحرك. [ 11 ] أصدر ألدون ، أسقف تشيستر-لي-ستريت وقائد الرهبنة، مرسومًا بصيام مقدس لمدة ثلاثة أيام، مصحوبًا بالصلوات للقديس. [ 12 ] خلال الصيام، ظهر القديس كوثبرت لراهب يُدعى إيدمر، وأعطاه تعليمات بنقل النعش إلى دون هولم. [ 12 ] بعد رؤيا إيدمر، وجد ألدون أنه قادر على تحريك النعش، لكنه لم يكن يعرف مكان دون هولم. [ 12 ]

تستند أسطورة البقرة السمراء، التي وُثِّقت لأول مرة في كتاب "طقوس دورهام" ، وهو سرد مجهول المصدر عن كاتدرائية دورهام نُشر عام ١٥٩٣، إلى رواية سيميون. [ ١٣ ] وفقًا لهذه الأسطورة، صادف الرهبان بالصدفة في وقت لاحق من ذلك اليوم فتاةً تعمل في حلب الأبقار في ماونت جوي (جنوب شرق دورهام الحالية). أخبرتهم أنها تبحث عن بقرتها السمراء المفقودة ، التي رأتها آخر مرة في دون هولم. أدرك الرهبان أن هذه إشارة من القديس، فتبعوها. [ ١٢ ] استقروا في "جزيرة تل" مُشجَّرة  - صخرة عالية مُشجَّرة مُحاطة بنهر وير من ثلاث جهات. [ ١٢ ] هناك شيدوا مأوى للآثار المقدسة، في المكان الذي ستُقام عليه كاتدرائية دورهام لاحقًا. [ ١٢ ] يذكر سيميون أن مبنى خشبيًا متواضعًا شُيِّد هناك بعد ذلك بوقت قصير كان أول مبنى في المدينة. [ 11 ] قام الأسقف ألدون لاحقًا ببناء كنيسة حجرية، تم تدشينها في سبتمبر 998. [ 14 ] لم تعد هذه الكنيسة موجودة، بعد أن تم استبدالها بالبناء النورماني .

تم تفسير الأسطورة من خلال نقش حجري بارز من العصر الفيكتوري على الواجهة الشمالية للكاتدرائية، وفي الآونة الأخيرة، من خلال التمثال البرونزي "بقرة دورهام" (1997، أندرو بيرتون )، الذي يستلقي بجانب نهر وير في منظر الكاتدرائية.

العصر الوسيط

خريطة للمدينة من عام 1610

خلال العصور الوسطى، اكتسبت المدينة مكانة روحية بارزة باعتبارها مثوى القديس كوثبرت والقديس بيدا المبجل . وكان ضريح القديس كوثبرت، الواقع خلف المذبح الرئيسي لكاتدرائية دورهام، أهم موقع ديني في إنجلترا حتى استشهاد القديس توماس بيكيت في كانتربري عام 1170. [ 9 ]

اشتهر القديس كوثبرت لسببين. أولهما، أن قدراته العلاجية الخارقة التي أظهرها في حياته استمرت بعد وفاته، حيث تُروى قصص كثيرة عن شفاء زوار ضريحه من شتى أنواع الأمراض. وقد أكسبه ذلك لقب "صانع المعجزات في إنجلترا". [9] ثانيًا، بعد أول نقل لرفاته عام 698 ميلادي ، وُجد أن جسده لم يتحلل . [ 15 ] وباستثناء نقل وجيز إلى الجزيرة المقدسة خلال الغزو النورماندي ، [ 16 ] بقيت رفات القديس محفوظة حتى يومنا هذا. [ 17 ] كما دُفنت عظام القديس بيدا في الكاتدرائية، مما جذب الحجاج في العصور الوسطى إلى المدينة. [ 9 ]

لطالما منح موقع دورهام الجغرافي المدينة مكانةً هامةً في الدفاع عن إنجلترا ضد الاسكتلنديين . [ 18 ] لعبت المدينة دورًا محوريًا في الدفاع عن الشمال، وقلعة دورهام هي القلعة النورماندية الوحيدة التي لم تتعرض لأي اختراق. [ 19 ] في عام 1314، دفعت أسقفية دورهام مبلغًا كبيرًا من المال للاسكتلنديين مقابل عدم إحراق دورهام. [ 20 ] وقعت معركة نيفيلز كروس على بُعد حوالي نصف ميل غرب المدينة في 17 أكتوبر 1346 بين الإنجليز والاسكتلنديين، وكانت خسارة فادحة للاسكتلنديين. [ 21 ]

عانت المدينة من تفشي الطاعون في أعوام 1544 و 1589 و 1598. [ 22 ]

أساقفة دورهام

بفضل العناية الإلهية التي تجلّت في التأسيس الأسطوري للمدينة، لطالما تمتع أسقف دورهام باللقب الرسمي "أسقف بالعناية الإلهية"، [ 23 ] على غرار رئيسي أساقفة كانتربري ويورك، على عكس لقب "أسقف بإذن إلهي" الذي يستخدمه معظم الأساقفة. [ 8 ] [ 24 ] ومع ذلك، ولأن شمال شرق إنجلترا كان يقع بعيدًا عن وستمنستر ، فقد تمتع أساقفة دورهام بصلاحيات استثنائية ، مثل القدرة على عقد برلمانهم الخاص، [ 8 ] وتجنيد جيوشهم الخاصة، [ 9 ] وتعيين شُرَطائهم وقضاتهم ، وتطبيق قوانينهم الخاصة، وفرض الضرائب والرسوم الجمركية، وإنشاء المعارض والأسواق، وإصدار المواثيق ، [ 11 ] وإنقاذ حطام السفن، وجمع عائدات المناجم، وإدارة الغابات، وسك عملاتهم الخاصة. [ 8 ]

كانت صلاحيات الأسقف واسعة النطاق لدرجة أن وكيل الأسقف أنطوني بيك علّق عام ١٢٩٩ ميلاديًا قائلًا: "يوجد ملكان في إنجلترا، وهما ملك إنجلترا، الذي يرتدي تاجًا دلالةً على سيادته، وأسقف دورهام، الذي يرتدي قلنسوة أسقفية بدلًا من التاج، دلالةً على سيادته في أبرشية دورهام". [ ٢٥ ] وكانت تُدار كل هذه الأنشطة من القلعة والمباني المحيطة بساحة القصر. [ ٩ ] ولا تزال العديد من المباني الأصلية المرتبطة بهذه الوظائف في مقاطعة بالاتين قائمةً في شبه الجزيرة التي تُشكّل المدينة القديمة. [ ١٨ ]

مدخل قلعة دورهام ، قصر الأساقفة حتى عام 1832 عندما نُقل إلى قلعة أوكلاند

حكم أساقفة دورهام مقاطعة دورهام الأسقفية من عام 1071 إلى عام 1836. [ 26 ] ورغم استخدام مصطلح "الأمير الأسقف" كأداة مساعدة لفهم مهام أساقفة دورهام في تلك الحقبة، إلا أنه لم يكن لقبًا معترفًا به. [ 9 ] يُنسب إلى آخر أسقف حكم المقاطعة، الأسقف ويليام فان ميلدرت ، [ 9 ] تأسيس جامعة دورهام عام 1832. قلّص هنري الثامن بعض صلاحيات الأسقف، وفي عام 1538، أمر بتدمير ضريح القديس كوثبرت. [ 9 ]

يصف موقع اليونسكو دور الأساقفة في "الدولة العازلة بين إنجلترا واسكتلندا": [ 27 ]

ابتداءً من عام 1075، أصبح أسقف دورهام أميرًا أسقفيًا، يتمتع بحق تجنيد جيش، وسك عملاته الخاصة، وفرض الضرائب. وطالما ظل مواليًا لملك إنجلترا، كان بإمكانه الحكم كحاكم شبه مستقل، يجني إيرادات أراضيه، مع مراعاة دوره في حماية الحدود الشمالية لإنجلترا.

كان للأساقفة نظامهم القضائي الخاص ، وأبرزها محكمة المستشارية في مقاطعة بالاتين دورهام وسادبرج . [ 28 ] كما كان للمقاطعة مدعٍ عام خاص بها ، [ 18 ] وقد اختُبرت سلطته في توجيه الاتهام في القضايا الجنائية من قبل الحكومة المركزية في قضية ر. ضد ماري آن كوتون (1873). [ 29 ] [ 30 ] أُلغيت بعض المحاكم والمناصب القضائية في المقاطعة بموجب قانون المحكمة العليا لعام 1873. كما ألغت المادة 2 من قانون دورهام (مقاطعة بالاتين) لعام 1836 والمادة 41 من قانون المحاكم لعام 1971 محاكم ومناصب أخرى.

الحرب الأهلية وكرومويل (1640 إلى 1660)

منظر لكاتدرائية دورهام والمناطق المحيطة بها حوالي عام 1850

ظلت المدينة موالية للملك تشارلز الأول خلال الحرب الأهلية الإنجليزية ، من عام 1642 حتى إعدامه عام 1649. زار تشارلز الأول مدينة دورهام ثلاث مرات خلال فترة حكمه (1625-1649). كانت زيارته الأولى عام 1633 [ 31 ] إلى الكاتدرائية لحضور قداس مهيب، حيث استضافه مجلس الكاتدرائية والأسقف بسخاء. ثم عاد إليها خلال الاستعدادات لحرب الأساقفة الأولى (1639) [ 32 ] . وجاءت زيارته الأخيرة للمدينة قرب نهاية الحرب الأهلية، حيث فرّ منها مع اقتراب قوات أوليفر كرومويل [ 33 ] [ 34 ] .

تقول الأسطورة المحلية [ 35 ] إنه هرب عبر طريق بيلي وعبر أولد إلفيت. وتقول أسطورة محلية أخرى إن كرومويل أقام في غرفة في فندق رويال كاونتي الحالي في أولد إلفيت خلال الحرب الأهلية. [ 36 ] ويُشاع أن الغرفة مسكونة بروحه. [ 37 ] عانت دورهام معاناة شديدة خلال الحرب الأهلية (1642-1651) وفترة الكومنولث (1649-1660). لم يكن ذلك بسبب هجوم مباشر من كرومويل أو حلفائه، بل بسبب إلغاء كنيسة إنجلترا [ 35 ] وإغلاق المؤسسات الدينية التابعة لها. لطالما اعتمدت المدينة على عميدها ومجلسها وكاتدرائيتها كقوة اقتصادية.

تعرضت القلعة لأضرار جسيمة وتدهور كبير خلال فترة الكومنولث نتيجة إلغاء منصب الأسقف (الذي كانت القلعة مقر إقامته). صادر كرومويل القلعة وباعها إلى عمدة لندن بعد فترة وجيزة من الاستيلاء عليها من الأسقف. [ 36 ] وواجهت الكاتدرائية مصيراً مشابهاً، حيث أُغلقت عام 1650 واستُخدمت لسجن 3000 سجين اسكتلندي، سُيّروا جنوباً بعد معركة دنبار . [ 36 ] [ 38 ] ولا تزال الكتابات التي تركوها محفورة على الحجر الداخلي ظاهرة حتى اليوم. [ 39 ]

عند عودة الملكية عام 1660، عُيّن جون كوسين ( قسيس سابق ) أسقفًا (في منصبه: 1660-1672) وشرع في مشروع ترميم ضخم. شمل ذلك تكليف صناع الأعمال الخشبية المتقنة الشهيرة في جوقة الكاتدرائية ، وغطاء جرن المعمودية، والدرج الأسود في القلعة. [ 40 ] [ 41 ] أجرى خليفة الأسقف كوسين، الأسقف اللورد ناثانيال كرو (في منصبه: 1674-1721)، ترميمات أخرى في كل من المدينة والكاتدرائية.

القرن الثامن عشر

اقترح جون سميتون خطة لتحويل مدينة دورهام إلى ميناء بحري عبر حفر قناة شمالاً لتلتقي بنهر تيم ، أحد روافد نهر تاين بالقرب من غيتسهيد . [ 42 ] لم يُنفذ هذا المشروع، لكن تمثال نبتون في ساحة السوق ظلّ تذكيراً دائماً بإمكانيات دورهام البحرية. [ 43 ]

ظلّت فكرة رسو السفن في ساندز أو ميلبورنجيت حاضرةً في أذهان تجار دورهام . وفي عام ١٧٥٨، طُرح اقتراح جديد يهدف إلى جعل نهر وير صالحًا للملاحة من دورهام إلى سندرلاند عن طريق تغيير مجراه، إلا أن ازدياد حجم السفن جعل هذا الأمر غير عملي. علاوة على ذلك، نمت سندرلاند لتصبح الميناء الرئيسي ومركز الشحن في شمال شرق إنجلترا. [ ٤٤ ]

في عام 1787، تم تأسيس مستشفى دورهام. [ 22 ]

شهد القرن الثامن عشر أيضاً صعود الحركة النقابية في المدينة.

القرن التاسع عشر

كاتدرائية دورهام وقلعة دورهام كما تُرى من ضفة النهر أثناء سباق القوارب بين كلية جامعة دورهام وجامعة نيوكاسل

منح قانون البلديات لعام 1835 سلطة إدارة المدينة إلى هيئة منتخبة. [ 45 ] أُلغيت جميع الجوانب الأخرى للسلطات الزمنية للأسقف بموجب قانون دورهام (مقاطعة بالاتين) لعام 1836، وأُعيدت إلى التاج. [ 46 ] [ 47 ]

بموجب قانون تمثيل الشعب لعام 2000، يُعتبر ثاني أقدم أسقف ورابع أقدم رجل دين في كنيسة إنجلترا . [ 48 ] وقد منحت محكمة المطالبات لعام 1953 الحق التقليدي للأسقف في مرافقة الملك في حفل التتويج، [ 49 ] مما يعكس أقدميته. [ 9 ]

أظهر أول تعداد سكاني، الذي أُجري عام 1801، [ 50 ] أن عدد سكان مدينة دورهام بلغ 7100 نسمة. لم تتأثر المدينة بشكل كبير بالثورة الصناعية . ومع ذلك، اشتهرت المدينة بصناعة السجاد والنسيج. ورغم أن معظم النساجين الذين ازدهروا في المدينة خلال العصور الوسطى قد غادروها بحلول القرن التاسع عشر، إلا أن المدينة كانت موطنًا لمصنع هيو ماكاي للسجاد، الذي أنتج أشهر أنواع السجاد من نوع أكسمنستر والسجاد المنسوج حتى أُعلن إفلاس المصنع في أبريل 2005. [ 51 ] ومن الصناعات المهمة الأخرى صناعة الخردل واستخراج الفحم. [ 52 ]

كما وضعت الثورة الصناعية المدينة في قلب حقول الفحم، [ 53 ] الصناعة الرئيسية في المقاطعة حتى سبعينيات القرن العشرين. كان لكل قرية تقريبًا حول المدينة منجم فحم، وعلى الرغم من أن هذه المناجم قد اختفت منذ ذلك الحين كجزء من التراجع الإقليمي في الصناعات الثقيلة، إلا أن التقاليد والتراث وروح المجتمع لا تزال واضحة.

شهد القرن التاسع عشر أيضًا تأسيس جامعة دورهام [ 54 ] بفضل سخاء الأسقف ويليام فان ميلدرت ومجلس الأسقف عام 1832. وأصبحت قلعة دورهام أول كلية [ 52 ] ( كلية جامعة دورهام )، وانتقل الأسقف إلى قلعة أوكلاند لتكون مقر إقامته الوحيد في المقاطعة. وفي عام 1846، أُضيف مبنى قاعة الأسقف هاتفيلد (لاحقًا كلية هاتفيلد، دورهام ) خصيصًا لأبناء العائلات الفقيرة، حيث دشن مدير الجامعة نظامًا جديدًا في الحياة الجامعية الإنجليزية يتمثل في دفع رسوم مسبقة لتغطية تكاليف السكن وتناول الطعام الجماعي.

حضر أول مهرجان لعمال مناجم دورهام 5000 عامل منجم في عام 1871 في حديقة وارتون، [ 55 ] ولا يزال أكبر حدث نقابي اشتراكي في العالم. [ 52 ]

القرن العشرين

في مطلع القرن، نضب مخزون الفحم، لا سيما بعد استنفاد طبقة مهمة منه عام ١٩٢٧، وفي أعقاب الكساد الكبير ، كانت دورهام من بين المدن التي عانت من مصاعب بالغة. [ ٥٦ ] ومع ذلك، شهدت الجامعة توسعًا كبيرًا. تأسست كلية سانت جون وجمعية سانت كوثبرت في ساحة بيلي ، مُكملتين بذلك سلسلة الكليات في تلك المنطقة من المدينة. من أوائل الخمسينيات إلى أوائل السبعينيات، امتدت الجامعة جنوب مركز المدينة. أُنشئت كليات تريفليان ، وفان ميلدرت ، وكولينجوود ، وجراي ، كما شُيّدت مبانٍ جديدة لكليتي سانت أيدان وسانت ماري للبنات، اللتين كانتا سابقًا في ساحة بيلي. أما الإضافة الجامعية الأخيرة في القرن العشرين فكانت نتيجة اندماج كليتي القديس بيد والقديسة هيلد المستقلتين في القرن التاسع عشر، واللتين انضمتا إلى الجامعة عام ١٩٧٩ تحت اسم كلية القديسة هيلد والقديس بيد . [ 57 ] شهدت الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين أيضًا أعمال بناء في نيو إلفيت. بُني منزل دونيلم لاستخدام اتحاد الطلاب أولًا، تلاه إلفيت ريفرسايد، الذي يضم قاعات محاضرات ومكاتب للموظفين. وإلى الجنوب الشرقي من مركز المدينة، بُنيت مرافق رياضية في ميدن كاسل، بجوار حصن العصر الحديدي الذي يحمل الاسم نفسه ، وتم تطوير موقع ماونتجوي، بدءًا من عام 1924، ليضم في نهاية المطاف مكتبة الجامعة والمباني الإدارية ومرافق كلية العلوم. [ 57 ]

إطلالة على موقع ماونتجوي التابع للجامعة باتجاه الكاتدرائية

لم تتعرض مدينة دورهام للقصف خلال الحرب العالمية الثانية ، إلا أن غارة جوية واحدة ليلة 30 مايو 1942 أدت إلى ظهور الأسطورة المحلية المعروفة باسم "ضباب القديس كوثبرت". وتزعم هذه الأسطورة أن سلاح الجو الألماني (لوفتفافه) حاول استهداف دورهام، لكن محاولته باءت بالفشل عندما خلق كوثبرت ضبابًا غطى القلعة والكاتدرائية، مما جنّبهما القصف. وتختلف روايات شهود العيان المعاصرين حول تفاصيل تلك الليلة. [ 55 ] ولا يزال يُشار إلى هذه الحادثة في المدينة، حتى أنها ألهمت العمل الفني "Fogscape #03238" في مهرجان دورهام لوميير 2015. [ 58 ]

أُدرجت قلعة وكاتدرائية دورهام ضمن قائمة مواقع التراث العالمي لليونسكو عام ١٩٨٦. ومن بين الأسباب التي ذُكرت لهذا القرار: "كاتدرائية دورهام [هي] أكبر وأكمل معلم معماري على الطراز النورماني في إنجلترا"، و"قبو الكاتدرائية الذي يُعد نموذجًا مبكرًا وتجريبيًا للطراز القوطي" . [ ٥٩ ] ومن بين مواقع اليونسكو الهامة الأخرى القريبة من دورهام: قلعة أوكلاند ، ومتحف تعدين الرصاص في شمال إنجلترا، ومتحف بيميش . [ ٦٠ ]

القرن الحادي والعشرون

في عام 2025، أصبحت مدينة دورهام مدينة تعليمية تابعة لليونسكو، وهي واحدة من اثنتي عشرة مدينة في المملكة المتحدة و425 مدينة على مستوى العالم. [ 61 ]

الجغرافيا

عام

مكانمسافةاتجاهالعلاقة
لندن234 ميلاً (377 كم) جنوبعاصمة
دارلينجتون17 ميلاً (27 كم) جنوبأكبر مكان في المقاطعة
ساوث شيلدز16 ميلاً (26 كم) شمال شرقمنطقة السلطة المشتركة
غيتسهيد12 ميلاً (19 كم) شمالمنطقة السلطة المشتركة
سندرلاند11 ميلاً (18 كم) شمال شرقأقرب مدينة تالية
واشنطن8 أميال (13 كم) شمال شرقمنطقة السلطة المشتركة
تشيستر-لي-ستريت7 أميال (11 كم) شمالبلدة كبيرة مجاورة
نهر وير في دورهام، باتجاه جسر ميلبورنجيت

يجري نهر وير شمالًا عبر المدينة، مُشكِّلًا منعطفًا متعرجًا يُحيط بمركزها من ثلاث جهات، مُكوِّنًا شبه جزيرة دورهام . عند قاعدة شبه الجزيرة تقع ساحة السوق، التي لا تزال تستضيف أسواقًا منتظمة؛ كما يقع سوق دورهام الداخلي الدائم، بالقرب من ساحة السوق. تُعد ساحة السوق والشوارع المحيطة بها من أهم المناطق التجارية والتسوقية في المدينة. من ساحة السوق، يمتد طريق بيلي جنوبًا مارًا بساحة بالاس غرين ؛ ويُعدّ طريق بيلي مملوكًا بالكامل تقريبًا للجامعة والكاتدرائية.

مدينة دورهام مدينة جبلية، يُقال إنها بُنيت على التلال السبعة الرمزية. وفي موقعها المركزي البارز المطل على نهر وير، تهيمن الكاتدرائية على أفق المدينة. وتُضفي الغابات الكثيفة على ضفاف النهر شديدة الانحدار جمالًا خلابًا على المدينة. وإلى الغرب من مركز المدينة، يصب نهر آخر، هو نهر براوني ، جنوبًا ليلتقي بنهر وير جنوب المدينة.

شارع سادلر المطل على ساحة السوق

تتفرع من ساحة السوق ثلاثة طرق قديمة: شارع سادلر المتجه جنوب شرقًا نحو جسر إلفيت ، وساحة بيلي، وجسر بريبيندز . يؤدي جسر إلفيت إلى منطقة إلفيت في المدينة، وسجن دورهام، وجنوبها؛ أما جسر بريبيندز فهو أصغر حجمًا ويوفر منفذًا من ساحة بيلي إلى جنوب دورهام. بالاتجاه غربًا، يخرج شارع سيلفر من ساحة السوق باتجاه جسر فرامويلجيت وطريق نورث، وهو منطقة التسوق الرئيسية الأخرى في المدينة. من هنا، تمتد المدينة إلى مناطق فرامويلجيت ، وكروسجيت ، ونيفيلز كروس ، ومنطقة الجسر، وهي مناطق سكنية في الغالب. خلف الجسر تقع منطقتا فرامويلجيت مور ونيفيلز كروس . يؤدي الاتجاه شمالًا من ساحة السوق إلى كلايباث. ينحني الطريق عائدًا شرقًا، وخلفه تقع مناطق جايلزجيت ، وجايلزجيت مور، ودراجونفيل.

الحزام الأخضر

باعتبارها جزءًا من منطقة الحزام الأخضر الأوسع نطاقًا في تاين آند وير، يمتد جزء دورهام خارج حدودها الحضرية التي تشمل فرامويلجيت مور/ بيتي مي ، وإلفيت، وبلمونت، حيث تُحيط بها منطقة خضراء بالكامل . يُسهم هذا بشكل أساسي في الحفاظ على انفصالها عن تشيستر-لي-ستريت، [ 62 ] والحد من توسع المدينة واندماجها مع القرى المجاورة مثل بيربارك ، وغريت لوملي، وشيربورن . تشمل المعالم والمرافق الطبيعية داخل منطقة الحزام الأخضر غابة رينتونبارك، وجسر بلمونت، وقاعة رامسايد، وملعب غولف مدينة دورهام، ونهر وير، وأحواض براوني وديرنيس ، وحدائق جامعة دورهام النباتية. وقد وُضعت هذه المنطقة لأول مرة في تسعينيات القرن الماضي. [ 63 ]

تاريخي

نُقشت كلمات السير والتر سكوت عن دورهام على جسر بريبندز.

لم يتغير مركز مدينة دورهام التاريخي إلا قليلاً على مدى أكثر من 200 عام. ويتألف من شبه الجزيرة التي تضم الكاتدرائية، والساحة الخضراء للقصر، والمباني الإدارية السابقة لقصر بالاتين، وقلعة دورهام . [ 11 ] كان هذا قرارًا دفاعيًا استراتيجيًا من مؤسسي المدينة، ويمنح الكاتدرائية موقعًا متميزًا؛ [ 18 ] لدرجة أن سيميون من دورهام صرّح بما يلي:

إن رؤية دورهام هي رؤية صهيون الإنجليزية ، وبذلك يمكن للمرء أن يوفر على نفسه رحلة إلى القدس . [ 11 ]

لقد ألهم منظر الكاتدرائية من شارع ساوث ستريت السير والتر سكوت بشدة [ 64 ] لدرجة أنه كتب قصيدة "هارولد الشجاع"، وهي قصيدة عن الساكسونيين والفايكنج تدور أحداثها في مقاطعة دورهام ونُشرت في 30 يناير 1817. وقد نُقشت الأبيات التالية من القصيدة على لوحة حجرية على جسر بريبندز: [ 65 ]

أبراج دورهام الرمادية، ومع ذلك فأنا أحب مبانيك المختلطة والضخمة، نصفها كنيسة الله، ونصفها قلعة في وجه الاسكتلنديين، وأتوق للتجول في تلك الممرات العريقة، حيث تُحفظ سجلات الأعمال التي طواها النسيان منذ زمن طويل.

يُحيط القسم التجاري القديم من المدينة بشبه الجزيرة من ثلاث جهات، مُحاذيًا لنهر وير. تاريخيًا، كانت شبه الجزيرة مُحاطة بسور القلعة المُمتد من برجها الرئيسي، ويتخلله بوابتان شمال وغرب السور. [ 8 ] بعد عمليات إعادة تصميم وتجميل واسعة النطاق [ 8 ] على يد الفيكتوريين، أُزيلت الأسوار باستثناء البوابة التي لا تزال قائمة في ساحة بيلي .

كانت المدينة في العصور الوسطى تتألف من الكاتدرائية والقلعة والمباني الإدارية على شبه الجزيرة. [ 9 ] وكانت المناطق المحيطة بها تُعرف باسم البلدات، وكانت مملوكة للأسقف، [ 11 ] وأشهرها جايلزجيت (التي لا تزال تضم كنيسة القديس جايلز التي تعود للعصور الوسطى )، وكلايباث، وإلفيت . [ 8 ]

شهدت المنطقة التجارية الخارجية للمدينة، وخاصةً حول منطقة نورث رود، تغييرات كبيرة في ستينيات القرن الماضي خلال عملية إعادة تطوير قادها مجلس مدينة دورهام ؛ ومع ذلك، لا يزال جزء كبير من تصميم الشوارع الأصلي الذي يعود للعصور الوسطى قائمًا في المنطقة القريبة من الكاتدرائية والسوق. [ 8 ] اختفت معظم المباني التي تعود للعصور الوسطى في المنطقة التجارية للمدينة باستثناء دار التأديب وكنيسة القديس أندرو، وكلاهما يقع أسفل جسر إلفيت . [ 8 ] لا تزال المباني الجورجية موجودة في بيلي وأولد إلفيت [ 8 ]، ومعظمها يشكل كليات جامعة دورهام.

مناخ

يوضح الجدول أدناه متوسط ​​درجات الحرارة وهطول الأمطار وأشعة الشمس التي تم جمعها بين عامي 1991 و2020، ودرجات الحرارة القصوى التي تعود إلى عام 1850 لمحطة الأرصاد الجوية في مرصد جامعة دورهام :

  • v
  • ت
  • هـ
بيانات مناخية لمدينة دورهام، إحداثياتها 54°46′04″ شمالاً 1°35′04″ غرباً / 54.76786° شمالاً 1.58455° غرباً / 54.76786؛ -1.58455 ( مرصد جامعة دورهام ) ؛ الارتفاع: 102 متر (335 قدماً) [ 66 ] ، المعدلات الطبيعية للفترة 1991-2020، والقيم القصوى للفترة 1843-2023  
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)16.3 (61.3)17.4 (63.3)21.8 (71.2)24.1 (75.4)29.7 (85.5)30.7 (87.3)36.9 (98.4)32.5 (90.5)30.0 (86.0)25.3 (77.5)19.3 (66.7)15.9 (60.6)36.9 (98.4)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)6.9 (44.4)7.8 (46.0)9.9 (49.8)12.5 (54.5)15.4 (59.7)18.0 (64.4)20.2 (68.4)19.9 (67.8)17.4 (63.3)13.5 (56.3)9.7 (49.5)7.1 (44.8)13.2 (55.8)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)4.1 (39.4)4.6 (40.3)6.2 (43.2)8.3 (46.9)10.9 (51.6)13.6 (56.5)15.8 (60.4)15.6 (60.1)13.3 (55.9)10.0 (50.0)6.6 (43.9)4.2 (39.6)9.5 (49.1)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)1.3 (34.3)1.4 (34.5)2.5 (36.5)4.1 (39.4)6.5 (43.7)9.3 (48.7)11.3 (52.3)11.3 (52.3)9.2 (48.6)6.5 (43.7)3.6 (38.5)1.4 (34.5)5.7 (42.3)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-16.9 (1.6)-18.0 (-0.4)-15.0 (5.0)-11.1 (12.0)-4.8 (23.4)-0.8 (30.6)1.4 (34.5)0.0 (32.0)-1.7 (28.9)-5.3 (22.5)-12.0 (10.4)-16.4 (2.5)-18.0 (-0.4)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)51.8 (2.04)44.6 (1.76)41.1 (1.62)51.2 (2.02)44.4 (1.75)61.0 (2.40)60.9 (2.40)66.5 (2.62)56.9 (2.24)63.4 (2.50)73.0 (2.87)61.0 (2.40)675.7 (26.60)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)11.89.98.69.18.69.910.710.39.411.812.012.0124.1
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية60.984.4121.7160.8187.1167.1174.3167.3135.398.964.657.61480
المصدر 1: مكتب الأرصاد الجوية [ 67 ] [ 68 ]
المصدر 2: طقس دورهام [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]

تتمتع مدينة دورهام، كباقي أنحاء المملكة المتحدة، بمناخ معتدل . ويبلغ متوسط ​​هطول الأمطار السنوي فيها 675.65 مليمترًا (27 بوصة) ، [ 72 ] وهو أقل من المتوسط ​​الوطني البالغ 1162.70 مليمترًا (46 بوصة) . [ 72 ] كما أن عدد الأيام التي تتجاوز فيها كمية الأمطار 1 مليمتر (0.04 بوصة) يبلغ 124.14 يومًا فقط ، [ 72 ] مقارنةً بالمتوسط ​​الوطني البالغ 159.08 يومًا. [ 72 ] وتشهد المدينة متوسط ​​1479.95 ساعة من سطوع الشمس سنويًا، [ 72 ] مقارنةً بالمتوسط ​​الوطني البالغ 1402.61 ساعة. [ 72 ] ويحدث الصقيع في 46.81 يومًا، [ 72 ] مقارنةً بالمتوسط ​​الوطني البالغ 53.36 يومًا. [ 72 ] يبلغ متوسط ​​درجات الحرارة العظمى والصغرى اليومية 13.20 و5.71 درجة مئوية (55.8 و42.3 درجة فهرنهايت) [ 72 ] مقارنةً بالمتوسطات الوطنية البالغة 12.79 و5.53 درجة مئوية (55.0 و42.0 درجة فهرنهايت) على التوالي. [ 72 ]       

تتمتع مدينة دورهام بثاني أطول سجل مناخي في إنجلترا، حيث تُسجل بيانات يومية متواصلة منذ أغسطس 1843. وسُجلت أدنى درجة حرارة في فبراير 1895، حيث انخفضت إلى -18.0 درجة مئوية (-0.4 درجة فهرنهايت) ، بينما سُجلت أعلى درجة حرارة في يوليو 2022، حيث بلغت 36.9 درجة مئوية (98.4 درجة فهرنهايت) ، متجاوزةً الرقم القياسي السابق المسجل في يوليو 2019 بمقدار 4.0 درجة مئوية (39.2 درجة فهرنهايت) . أما أكثر الأيام مطراً منذ بدء تسجيل هطول الأمطار المتجانس في عام 1876، فكان في سبتمبر 1976، حيث هطلت 87.8 مليمتر (3.46 بوصة) خلال 24 ساعة. [ 73 ] [ 74 ]       

التركيبة السكانية

كانت مدينة دورهام، عاصمة مقاطعة دورهام حتى عام 2009، تقع ضمن منطقة الحكم المحلي لمدينة دورهام . امتدت هذه المنطقة خارج حدود المدينة، وبلغ عدد سكانها الإجمالي 87,656 نسمة عام 2001، وغطت مساحة 186.68 كيلومترًا مربعًا عام 2007. [ 75 ] في عام 2001، بلغ عدد سكان المناطق غير التابعة لأي أبرشية في دورهام 29,091 نسمة، بينما بلغ عدد سكان المناطق المبنية 42,939 نسمة. [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] يسكن العديد من الطلاب حاليًا في مساكن مشتركة في قلب المدينة.

الحوكمة

قاعة مدينة دورهام (قاعة النقابة)

كانت البلدة القديمة التي تغطي دورهام هي دورهام وفرامويلجيت ، والتي أُعيد تنظيمها بموجب قانون البلديات لعام 1835. وفي عام 1974، دُمجت مع مقاطعة دورهام الريفية ومقاطعة براندون وبايشوتلز الحضرية لتشكيل مقاطعة مدينة دورهام التابعة لمقاطعة دورهام. أُلغيت المقاطعة في عام 2009، وتولى مجلس مقاطعة دورهام ، وهو سلطة محلية موحدة ، مسؤولياتها .

منذ أبريل 2009، أصبح وضع المدينة منوطًا بأمناء الميثاق ، وهم أعضاء مجلس مقاطعة دورهام عن منطقة المقاطعة السابقة. ويقوم الأمناء بتعيين عمدة دورهام. [ 79 ] ولم يؤثر إنشاء مجلس أبرشية مدينة دورهام الجديد على أمناء الميثاق. [ 80 ]

النائبة عن دائرة دورهام هي ماري فوي من حزب العمال.

يقع مبنى بلدية دورهام على الجانب الغربي من ساحة السوق. أقدم جزء من مجمع المباني هو قاعة النقابة التي يعود تاريخها إلى عام 1665. تم افتتاح مبنى البلدية، في الخلف، عام 1851 (في نفس وقت افتتاح السوق المغطى، الذي يمتد أسفل القاعة وعلى جانبيها). [ 81 ]

أُجري استفتاء محلي في فبراير ومارس 2017 حول إنشاء مجلس أبرشية للمناطق غير التابعة لأبرشية في مدينة دورهام، حيث أيّد 66% من الناخبين المقترح. ووافق مجلس المقاطعة على الخطط في سبتمبر 2017. تأسس مجلس أبرشية مدينة دورهام في 1 أبريل 2018، وأُجريت أول انتخابات لشغل مقاعد المجلس الخمسة عشر في 3 مايو 2018. [ 82 ] [ 83 ] ينقسم مجلس الأبرشية إلى ثلاث دوائر انتخابية، وينتخب 15 عضوًا. عضو واحد في أيكلي هيدز، وستة في إلفيت وجيلزجيت، وثمانية في نيفيلز كروس. [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] يتولى هؤلاء الأعضاء مسؤولية المقابر، والحدائق، ومناطق اللعب، وبعض إنارة الشوارع. تُجرى انتخابات مجلس الأبرشية كل أربع سنوات، وكان آخرها في مايو 2025. [ 87 ]

اقتصاد

هذا جدول يوضح اتجاه القيمة المضافة الإجمالية الإقليمية لمقاطعة دورهام بالأسعار الأساسية الحالية [ 88 ] [ ملاحظة 2 ]

سنةالقيمة المضافة الإجمالية الإقليمية [ ملاحظة 3 ]الزراعة [ ملاحظة 4 ]الصناعة [ ملاحظة 5 ]الخدمات [ ملاحظة 6 ]
199540634717552261
200047834018402904
200353143919783297

المعالم

تُعتبر منطقة وسط مدينة دورهام بأكملها منطقة محمية . وقد أُعلنت هذه المنطقة لأول مرة في 9 أغسطس 1968، ووُسّعت في 25 نوفمبر 1980. [ 89 ] بالإضافة إلى الكاتدرائية والقلعة، تضم دورهام أكثر من 630 مبنى مُدرجًا ، [ 90 ] منها 569 مبنى تقع ضمن منطقة وسط المدينة المحمية. ومن أبرز هذه المباني:

مدرج في الدرجة الأولى

مدرج في الدرجة الثانية*

قاعة كوسين، وجسر السكة الحديد، وقاعة المقاطعة

مدرج ضمن الفئة الثانية

تضم مدينة دورهام العديد من المباني المصنفة من الدرجة الثانية، بما في ذلك:

قلعة دورهام

قلعة دورهام، منظر للبرج الرئيسي

شُيِّدت القلعة في الأصل في القرن الحادي عشر كرمزٍ لقوة النورمان في شمال إنجلترا ، إذ ظلّ سكان الشمال متمردين بعد انهيار الغزو النورماندي عام 1066. وهي مثالٌ رائعٌ على قلاع التل والساحة القديمة التي فضّلها النورمان. [ 102 ] عُيِّنَ شاغل منصب أسقف دورهام من قِبَل الملك لممارسة السلطة الملكية نيابةً عنه، وكانت القلعة مركز قيادته.

ظلّ القصر مقرًا لأساقفة دورهام [ 103 ] حتى اتخذه الأسقف ويليام فان ميلدرت مقرًا رئيسيًا لهم. وقد تبرع فان ميلدرت، أحد مؤسسي جامعة دورهام، بالقلعة لتكون مقرًا لأول كلية تابعة للجامعة، وهي كلية الجامعة [ 104 ] . اشتهرت القلعة بقاعتها الكبرى الشاسعة، التي أنشأها الأسقف أنتوني بيك في أوائل القرن الرابع عشر. وكانت أكبر قاعة كبرى في بريطانيا حتى قام الأسقف ريتشارد فوكس بتقليصها في نهاية القرن الخامس عشر. ومع ذلك، لا يزال ارتفاعها 46 قدمًا وطولها يزيد عن 33 ياردة. ولا تزال القلعة مقرًا لكلية جامعة دورهام (والتي تُعرف، نتيجة لذلك، باسم "القلعة"). وقد ظلت القلعة قيد الاستخدام المستمر لأكثر من 900 عام.

المباني الدينية

كنيسة القديس أوزوالد ، وكنيسة القديس نيكولاس ، وكاتدرائية دورهام

تأسست كاتدرائية المسيح، مريم العذراء المباركة والقديس كوثبرت من دورهام، والمعروفة باسم كاتدرائية دورهام، بشكلها الحالي عام 1093 ميلادي، ولا تزال مركزًا للعبادة المسيحية حتى اليوم. تُعتبر عمومًا واحدة من أروع الكاتدرائيات الرومانية في أوروبا، ويُمثل القبو المضلع في صحنها بداية العمارة الكنسية القوطية. وقد أُدرجت الكاتدرائية ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو [ 105 ] ، إلى جانب قلعة دورهام المجاورة، التي تُقابلها عبر ساحة القصر، مُطلةً على نهر وير.

تضم الكاتدرائية ضريح وكنوز كوثبرت من ليندسفارن، وهي معروضة للجمهور. كما تضم ​​رأس القديس أوزوالد من نورثمبريا وبقايا القديس بيدا . [ 105 ]

وتضم المدينة أيضاً كنائس أخرى مدرجة في قوائم التراث، وقد تم تحويل بعضها إلى استخدامات أخرى:

تعليم

تتعلق النتائج بسلسلة امتحانات عام 2008.

أساسي

تشمل المدارس الابتدائية ما يلي:

  • شينكليف
  • فينشال
  • فرامويلجيت مور
  • دورهام بلو كوت جونيور [ 109 ]
  • أطفال نيوتن هول
  • دورهام جايلزجيت [ 110 ]
  • سانت جوزيف RCVA [ 111 ]
  • مدرسة سانت جودريك الكاثوليكية
  • كنيسة سانت مارغريت الأنجليكانية [ 112 ]
  • كنيسة سانت أوزوالد [ 113 ]
  • نيفيلز كروس
  • كلية سانت هيلد المدعومة من قبل الكنيسة الإنجليزية

المرحلة الثانوية

تخدم مدينة دورهام أربع مدارس ثانوية حكومية:

مدرسةنتائج شهادة التعليم الثانوي العامة (النسبة المئوية من A* إلى C)[ 114 ] متوسط ​​النقاط A/AS [ 114 ]
مدرسة بلمونت المجتمعية وكلية الفنون [ 115 ]48%غير متوفر
مدرسة دورهام جونستون الشاملة [ 116 ]89%853.1
مدرسة فرامويلجيت دورهام [ 117 ]77%645.8
مدرسة سانت ليونارد الكاثوليكية [ 118 ]65%751

الكلية أو المرحلة السادسة

كلية شرق دورهام ، حرم هوغال

كلية نيو كوليدج دورهام هي أكبر كلية للتعليم الإضافي في المدينة . تأسست عام ١٩٧٧ نتيجة اندماج كلية نيفيلز كروس للتربية وكلية دورهام التقنية. كانت الكلية تعمل في موقعين رئيسيين بالقرب من مدينة دورهام: نيفيلز كروس وفرامويلجيت مور . افتُتح موقع فرامويلجيت مور عام ١٩٥٧ وأُعيد بناؤه لاحقًا. أما مركز نيفيلز كروس، فهو الآن مقر كلية أوستينوف ، وهي كلية الدراسات العليا التابعة لجامعة دورهام. [ ١١٩ ]

يختص مركز دورهام للتعليم ما بعد الثانوي بدورات المرحلة الثانوية ، بينما يمتلك كلية شرق دورهام حرمًا جامعيًا متخصصًا في التعليم الزراعي في هوغال على الأطراف الشرقية للمدينة. [ 120 ]

مستقل

صورة لكنيسة مدرسة دورهام مغطاة بالثلوج، وخلفها كاتدرائية دورهام.
مدرسة دورهام مع كاتدرائية دورهام في الخلفية، يناير 2010

توجد ثلاث مدارس مستقلة:

مدرسةنتائج شهادة التعليم الثانوي العامة (النسبة المئوية من A* إلى C)[ 114 ] متوسط ​​النقاط A/AS [ 114 ]
مدرسة المنشدينغير متوفرغير متوفر
مدرسة دورهام الثانوية للبنات98%854.8
مدرسة دورهام76%807.1

جامعة

قاعة شيراتون المستخدمة من قبل كلية أوستينوف

تضم المدينة جامعة دورهام . تأسست الجامعة باسم جامعة دورهام (وهو اسمها الرسمي والقانوني) [ 121 ] بموجب قانون برلماني عام 1832، وحصلت على ميثاق ملكي عام 1837. وكانت من أوائل الجامعات التي افتُتحت في إنجلترا منذ أكثر من 600 عام، ويُقال إنها ثالث أقدم جامعة في إنجلترا بعد جامعتي أكسفورد وكامبريدج. تتمتع جامعة دورهام بسمعة دولية مرموقة، كما يتضح من تصنيفها ضمن أفضل 200 جامعة في العالم. [ 122 ]

وسائل الإعلام المحلية

محطات الراديو المحلية في المدينة هي Durham On Air و Purple Radio التي تبث من جامعة دورهام و Durham Hospitals Radio التي تبث من مستشفى جامعة شمال دورهام ( مستشفى درايبورن سابقًا ) منذ عام 1963.

ينقل

السكك الحديدية

رصيف المحطة المتجهة شمالاً في محطة دورهام

محطة قطار دورهام هي إحدى محطات الخط الرئيسي للساحل الشرقي بين محطتي إدنبرة ويفرلي ولندن كينغز كروس . تدخل القطارات من الجنوب إلى دورهام عبر جسر فيكتوري مرتفع فوق المدينة.

تخدم المحطة أربع شركات تشغيل قطارات :

كما خدمت محطة ثانية، هي محطة دورهام إلفيت ، المدينة. افتتحت في عام 1893، وأغلقت أمام خدمات الركاب في عام 1931 وأمام قطارات البضائع في عام 1954. [ 127 ]

طريق

يمر الطريق A1(M) ، وهو النسخة الحديثة من طريق الشمال العظيم القديم ، شرق المدينة مباشرةً. أما النسخة السابقة من الطريق، والتي تحمل الآن الرقم A167 ، فتمر غربها مباشرةً.

يشكل سوق دورهام وشبه جزيرته أول منطقة لفرض رسوم الازدحام في المملكة المتحدة (وإن كانت صغيرة) ، والتي تم إدخالها في عام 2002. [ 128 ]

الحافلات

تخدم المدينة خدمات الحافلات المحلية التابعة لشركتي أريفا نورث إيست وجو نورث إيست ، مع خطوط تسير في منطقة شمال شرق إنجلترا وحولها، بما في ذلك بيشوب أوكلاند ودارلينجتون وسندرلاند . [ 129 ]

محطة الحافلات

محطة الحافلات الجديدة

كانت محطة حافلات دورهام تقع قبالة طريق نورث رود، على بُعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من الكاتدرائية والجامعة ومحطة القطار؛ وكانت تُدار وتُملك من قِبل مجلس المقاطعة. في فبراير 2021، هُدمت المحطة لإفساح المجال أمام مشروع إعادة تطوير بتكلفة 10 ملايين جنيه إسترليني، وكان من المُخطط في الأصل إعادة افتتاحها في صيف 2023، قبل أن يتم تأجيل الافتتاح مرتين إلى نوفمبر 2023 ويناير 2024، عندما أُعيد افتتاحها أخيرًا. [ 130 ] [ 131 ] خلال فترة الإغلاق، كانت الحافلات المُجدولة تُسيّر رحلاتها من مواقف مؤقتة على طريق نورث رود وميلبورنجيت. [ 132 ]

تم توسيع مساحة محطة الحافلات الحالية لتشمل مرافق جديدة، بما في ذلك دورات المياه، ووحدة تغيير الملابس، وشاشات عرض معلومات محسّنة، ومقاعد إضافية في منطقة انتظار الركاب. [ 133 ]

موقف السيارات والحافلات

خريطة مواقف السيارات والحافلات في مدينة دورهام

يتألف موقف سيارات مدينة دورهام من ثلاثة مواقع (بلمونت، هاولاندز، وسنيبرلي)، تقع على أطراف مركز المدينة. موقع بلمونت هو الأقرب إلى الطريق السريع A1(M). تتوفر خدمات حافلات مباشرة ومتكررة كل 10 دقائق بين الساعة 7 صباحًا و7 مساءً (من الاثنين إلى السبت). مواقف السيارات مجانية، بينما تبلغ تكلفة رحلة الحافلة ذهابًا وإيابًا 2 جنيه إسترليني للشخص الواحد (اعتبارًا من يونيو 2020). [ 134 ]

هواء

أقرب المطارات إلى دورهام تقع في تيسايد ، داخل المقاطعة إلى الجنوب الشرقي، ونيوكاسل إلى الشمال؛ وكلاهما يقع على بعد 25-30 ميلاً (40-48 كم) من المدينة عن طريق الطريق. 

رياضة

الرماية

تستضيف مدينة دورهام العديد من نوادي الرماية التي تُمارس الرماية في مواقع مختلفة بالمدينة، [ 135 ] [ 136 ] [ 137 ] ويُمثل أعضاء هذه النوادي المنطقة، كما يُشاركون بشكل فردي في البطولات الوطنية، بالإضافة إلى العديد ممن يمارسون الرماية كهواية. في عام 2014، فاز فريق دورهام ونورثمبرلاند الإقليمي للرماية ببطولة الفرق الوطنية بين المقاطعات في نادي ليليشال الوطني للرماية، وشهدت هذه البطولة مشاركة 260 رامياً من 19 مقاطعة تنافسوا على مدار يومين للفوز باللقب. [ 138 ]

لعبة الكريكيت

يلعب نادي دورهام سيتي للكريكيت في ملعب غرين لين للكريكيت بالقرب من نهر وير. تأسس النادي عام 1829، وكان أحد الأعضاء المؤسسين لدوري دورهام للكريكيت للكبار عند إنشائه عام 1903، وقد فاز الفريق الأول بالبطولة 13 مرة. [ 139 ]

كرة القدم

كان نادي دورهام سيتي لكرة القدم ، النادي المحلي للمدينة ، عضوًا في دوري كرة القدم بين عامي 1921 و1928، ولكنه ظل لفترة طويلة ناديًا غير محترف، ويلعب حاليًا في الدوري الشمالي . كان ملعبهم الرئيسي هو نيو فيرينز بارك. ومع ذلك، بعد خلاف مع مالك الأرض، غادر دورهام نيو فيرينز بارك وعقد صفقة لتقاسم الملعب مع نادي ويلينغتون لكرة القدم.

كما أن دورهام موطن لفريق دوري السيدات التابع للاتحاد الإنجليزي لكرة القدم ، وهو فريق تأسس عام 2014، وهو ثمرة تعاون بين ساوث دورهام وسيستريا جيرلز وجامعة دورهام ، ويُطلق على الفريق لقب "القطط البرية"، ويتولى تدريبه لي ساندرز ويلعب مبارياته على أرضه في ميدن كاسل ، وهو جزء من جامعة دورهام .

الهوكي

تضم مدينة دورهام ناديين للهوكي يتنافسان في دوري الهوكي الإنجليزي للرجال ، ودوري الهوكي الإنجليزي للسيدات ، ودوري هوكي الشمال ، ودوري رابطة هوكي يوركشاير ، ودوريات BUCS . وهما نادي هوكي مدينة دورهام ونادي هوكي جامعة دورهام . [ 140 ] [ 141 ] [ 142 ] [ 143 ] [ 144 ]

ثلج

كانت حلبة التزلج على الجليد في دورهام معلمًا رئيسيًا في المدينة لنحو ستين عامًا حتى إغلاقها عام 1996. وكانت موطنًا لفريق دورهام واسبس ، أحد أنجح أندية هوكي الجليد البريطانية ، والذي تنافس في الدوري الوطني لهوكي الجليد خلال ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن الماضي. وكان فريق دورهام سيتي واسبس ناديًا آخر تم حله بعد إغلاق حلبة التزلج على الجليد في دورهام.

بدأ هدم حلبة التزلج على الجليد في دورهام في مايو 2013. [ 145 ] في موقع حلبة التزلج السابقة يقف الآن فريمانز ريتش الذي يضم مكتب جوازات السفر في دورهام [ 146 ].

يخوض فريق دورهام دراغونز بعض المباريات في ملعب بيلينغهام فوروم . [ 147 ] [ 148 ]

تجديف

جسر حجري ذو قوسين يمتد فوق نهر، يُرى من على امتداد النهر، وكلا طرفيه مخفيان بالأشجار. يوجد سد صغير أمام الجسر، وعلى طرفه الأيمن مبنى من طابقين.
جسر بريبندز والسد الذي يمثل نهاية الجزء المتاح للتجديف

يوفر نهر وير أكثر من كيلومترين (1.2 ميل) من المسار النهري المناسب للتجديف، ويمتد من مرسى قوارب نادي جامعة دورهام للقوارب في قلعة ميدن شرقًا إلى السد المجاور لمرسى قوارب نادي مدرسة دورهام للقوارب غربًا. ويشمل هذا المسار "القصير" المستقيم بطول 700 متر (770 ياردة) المستخدم في معظم سباقات دورهام ريجاتا ، و "المسار الطويل" بطول 1800 متر (2000 ياردة) [ 149 ] الذي يتضمن المرور عبر أقواس جسر إلفيت، الذي يُقال إنه أضيق جسر للتجديف في أوروبا، [ 150 ] بالإضافة إلى مسافتين مقاستين: 1000 متر (1100 ياردة) و 2000 متر (2200 ياردة) . [ 151 ] يوجد مسار يمتد على طول الضفة الجنوبية للنهر (أي جانب الكاتدرائية) على طول الجزء المتاح للتجديف، وقد تم الانتهاء من الجزء الخرساني بين مرسى قوارب كلية هاتفيلد وجسر إلفيت في عام 1882. [ 152 ] [ 153 ]    

بالنسبة لرياضة التجديف، هناك عدد من نوادي القوارب العاملة في هذا الامتداد، نادي التجديف للهواة في دورهام، ونادي قوارب جامعة دورهام ، و16 ناديًا تابعًا للجامعة، [ 154 ] شرطة دورهام ونوادي المدارس - نادي قوارب مدرسة دورهام وسانت ليونارد الذين يجدفون بانتظام بألوانهم الخاصة من بيوت القوارب الخاصة بهم ومدرسة دورهام الثانوية للبنات اللواتي قد يجدفن من نادي التجديف للهواة في دورهام .

نادي دورهام للتجديف للهواة

يعمل نادي التجديف للهواة في دورهام، DARC، من مبنى مخصص لنادي المجتمع على نهر وير والذي تم افتتاحه في عام 2007: [ 155 ]

يُعد نادي دورهام للهواة للتجديف أحد أقدم الأندية في البلاد (تأسس عام 1860) ويقع في نهاية جرين لين في دورهام، ويحتل موقعًا هادئًا على نهر وير. [ 156 ]

يشارك النادي في برنامج الحكومة "اللعب من أجل النجاح" حيث يستخدم الرياضة لدمج التجديف والعلوم والحاسوب والفيديو للمساعدة في تعزيز مهارات القراءة والكتابة والحساب. [ 157 ]

التجديف الجامعي

ينقسم التجديف الجامعي إلى قسمين: نادي قوارب جامعة دورهام ونادي تجديف كلية دورهام ؛ ويتألف الأخير من 16 نادي قوارب تابع للكلية.

سباقات القوارب والسباقات الرئيسية

يستضيف نهر وير عدداً من سباقات القوارب والسباقات الرئيسية على مدار العام. وتشمل هذه السباقات: كأس المبتدئين، وسباق التجديف لمسافات طويلة في نهر وير، وكأس مجلس الشيوخ في نوفمبر وديسمبر؛ وسباق القوارب الصغيرة في دورهام في فبراير؛ وسباق مدينة دورهام في مايو؛ وسباق دورهام وسباق الأدميرال في يونيو؛ وسباق دورهام الابتدائي في سبتمبر. [ 150 ]

سباق دورهام للقوارب

يُقام سباق دورهام للتجديف على نهر وير في دورهام منذ عام 1834. وهو ثاني أقدم سباق تجديف في بريطانيا [ 158 ] ، ويُشار إليه غالبًا باسم "هينلي الشمال" [ 159 ] . يعود تاريخ سباق دورهام بشكله الحالي إلى عام 1834، عندما كانت تُقام منافسات على عدد قليل من الجوائز على مدار ثلاثة أيام. أما اليوم، فيُقام السباق على مدار يومين، حيث تُقام منافسات على عشرات الجوائز. وتشارك جامعة دورهام ومدرسة دورهام ونادي دورهام للهواة في التجديف بانتظام منذ بداياته [ 160 ] .

قوارب النزهة

رحلات القوارب الترفيهية في نهر وير، بالقرب من جسر إلفيت

بالإضافة إلى التجديف والتجديف الفردي التنافسي لأندية القوارب المذكورة أعلاه، تتوفر أيضًا خدمة تأجير قوارب النزهة العامة من أبريل إلى أكتوبر. [ 161 ]

الرجبي

يقع مقر نادي دورهام سيتي للرجبي في غرين لين؛ وهو ثاني أقدم نادٍ في المقاطعة، تأسس عام 1872، ويتخذ من اللونين الأزرق الداكن والذهبي شعاراً له، بالإضافة إلى مقبض باب كاتدرائية دورهام. وقد تم تطوير ملعب هولو دريفت، معقل النادي، ليصبح مرفقاً رياضياً يضم ملعبين مضاءين ومنطقة تدريب.

في الوقت الحالي، يدير النادي أربعة فرق للكبار، وفريق للقدامى، وفريق للسيدات، وفرق صغيرة وفرق للناشئين من سن 6 إلى 17 عامًا. [ 162 ]

الرياضة بجامعة دورهام

شخصيات بارزة

المدن التوأم

يوجد في دورهام عدد من المدن التوأم: [ 186 ]

في أعقاب الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022 ، ألغى مجلس مقاطعة دورهام اتفاقيات التوأمة مع مدينة كوستروما الروسية ، والتي كانت سارية منذ عام 1968. [ 187 ]

حرية المدينة

حصلت الشخصيات والوحدات العسكرية التالية على لقب " حرية مدينة دورهام".

فرادى

الوحدات العسكرية

ملحوظات

  1. ↑ في اللغة الإنجليزية العامة لشمال إنجلترا ،يُنطق اسم المدينة / ˈدʊرəم / .
  2. ↑ مع الأرقام بملايين الجنيهات الإسترلينية البريطانية.
  3. ↑ قد لا تتطابق مجموع المكونات مع المجاميع بسبب التقريب.
  4. ↑ يشمل الصيد والحراجة.
  5. ↑ يشمل الطاقة والبناء.
  6. ↑ يشمل خدمات الوساطة المالية المقاسة بشكل غير مباشر.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "المناطق المبنية (ديسمبر 2022) الحدود GB BGG" . مكتب الإحصاءات الوطنية . 27 يناير 2023.
  2. 1 2 "المدن والبلدات، خصائص المناطق المبنية، إنجلترا وويلز: تعداد 2021" . مكتب الإحصاءات الوطنية . 2 أغسطس 2023.
  3. ↑ "مدينة دورهام" . هيئة المساحة البريطانية. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2018 .
  4. ↑ «أمر مجلس مقاطعة دورهام (إعادة تنظيم الحوكمة المجتمعية) لعام 2017» (ملف PDF) . Lgbce. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 21 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2018 .
  5. ↑ «مؤرخ يعيد رسم مسار مسيرة آلاف الأسرى من دنبار إلى كاتدرائية دورهام» . بي بي سي نيوز . 30 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2024 .
  6. ↑ "دورهام (مدينة)" . الموسوعة البريطانية . المجلد 8 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. الصفحات 708-710 ، انظر الصفحة 710.    
  7. ↑ "الموضوع 3: مدينة ذات اقتصاد متنوع ومرن | خطة حي مدينة دورهام" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2023 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 سورتيس، ر. (1816) تاريخ وآثار مقاطعة بالاتين دورهام (تاريخ المقاطعات الكلاسيكية)
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ليدي، كريستيان د. (2008). أسقفية دورهام في أواخر العصور الوسطى: السيادة، والمجتمع، وعبادة القديس كوثبرت . مطبعة بويديل. ISBN 978-1-84383-377-2.
  10. ↑ جيمس، آلان ج. "دليل أدلة أسماء الأماكن - دليل العناصر" (ملف PDF) . جمعية أسماء الأماكن الاسكتلندية - اللغة البريتونية في الشمال القديم . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2018 .
  11. 1 2 3 4 5 6 Symeon of Durham, Libellus de exordio atque procurso istius, hoc est Dunhelmensis (مقالة عن أصول وتقدم كنيسة دورهام)
  12. 1 2 3 4 5 6 دافرويل، مارتن (2004/1996). دورهام: أكثر من 1000 عام من التاريخ والأساطير . إدنبرة: دار مينستريم للنشر. ISBN 9781840189148الفصل الأول، "البدايات".
  13. ↑ فاولر، جوزيف توماس (1891). "مقدمة"، في فاولر (محرر)، حياة القديس كوثبرت في الشعر الإنجليزي، CAD 1450: من المخطوطة الأصلية في مكتبة قلعة هوارد . منشورات جمعية سورتيس، المجلد 87. دورهام: أندروز وشركاه ، لصالح الجمعية. ص. 11. 
  14. ↑ كروك، جون (2000). الإطار المعماري لعبادة القديسين في الغرب المسيحي المبكر، حوالي 300-1200 . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 9780198207948ص 167.
  15. ^ ميسال رومانوم (كتاب القداس الروماني)
  16. ↑ سير القديسين كما وردت في "القداس الإنجليزي الجديد"
  17. ↑ دليل مصور لكاتدرائية دورهام (متوفر في مكتبة الكاتدرائية)
  18. 1 2 3 4 ريتشاردسون، مايكل (2007). مدينة دورهام: الماضي والحاضر . شركة بريدون بوكس ​​للنشر المحدودة. ISBN 978-1-85983-581-4.
  19. ↑ براون، نيكولاس (1931) قلعة دورهام
  20. ↑ ماكسويل، السير هربرت (1913). سجلات لانيركوست . ماكميلان وشركاه. ص 210. 
  21. ↑ غراي، السير توماس (2005). سكالاكرونيكا . مطبعة بويديل. ص 137. 
  22. 1 2 "قاعة ستوكتون الماسونية: تاريخ دورهام" . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2019 .
  23. ↑ أشكال الأسبقية في الكنيسة الكاثوليكية كما وردت في الموسوعة الكاثوليكية (1919)
  24. ↑ جون س. بيرت-بينز (2013). هربرت هنسلي هنسون: سيرة ذاتية (ملف PDF) . دار لوتروورث للنشر. ص 9. يتميز أسقف دورهام عن زملائه الأساقفة ببعض التكريمات. فهو يأتي في المرتبة التالية لأسقف لندن: وهو أحد الأساقفة الثلاثة الذين يجلسون في مجلس اللوردات باسم أبرشياتهم، وليس حسب ترتيب رسامتهم؛ وفي وثائقه الرسمية، يستخدم أسلوبًا شائعًا بين رؤساء أساقفة كانتربري ويورك، حيث يكتب عن نفسه أسقفًا "بالعناية الإلهية"، وليس، كما هو معتاد، "بإذن إلهي"؛ كما أن التاج المطراني الذي يعلو شعار الأبرشية مربوط بتاج دوقي، وله شرف دعم الملك على اليمين في حفل التتويج. 
  25. ↑ كما ورد في كتاب ليدي، كريستيان د. (2008) أسقفية دورهام في أواخر العصور الوسطى: السيادة، والمجتمع، وعبادة القديس كوثبرت. إن نسبة الاقتباس محل شك (انظر مقاطعة بالاتين )؛ ومع ذلك، فإن محرر هذه المقالة شبه متأكد من أنه يُنسب إلىوكيل أنطوني بيك .
  26. ↑ "دورهام (مقاطعة)" . الموسوعة البريطانية . المجلد 8 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. الصفحات 706-708 .    
  27. ↑ «أمراء أساقفة دورهام» . موقع دورهام للتراث العالمي. ١١ يوليو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٨ أكتوبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٥ نوفمبر ٢٠١٩ .
  28. ↑ «أسقفية دورهام» . مناقشات البرلمان (هانزارد) . 10 يونيو 1836. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2009 .
  29. ↑ ويهيد، آلان ماري آن كوتون: ماتت لكنها لم تُنسَ (مكتب سجلات دورهام: 2004)
  30. ↑ وايت هيد، توني (2000). ماري آن كوتون، ماتت، لكنها لم تُنسَ . تي. وايت هيد. ISBN 9780953961405تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2018 .
  31. ↑ دافرويل، مارتن (1996). "10: الملك، والعهدانيون، وأوليفر كرومويل". دورهام: أكثر من 1000 عام من التاريخ والأسطورة (طبعة مُعاد طباعتها ). إدنبرة: راندوم هاوس (نُشر عام 2011). ISBN  9781780573946تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019. [...] سردٌ لأول زيارة قام بها الملك إلى دورهام . وقد حدثت هذه الزيارة عام 1633 خلال رحلة تشارلز شمالًا إلى إدنبرة وتتويجه على عرش اسكتلندا.
  32. ↑ دافرويل، مارتن (1996). "10: الملك، والعهدانيون، وأوليفر كرومويل". دورهام: أكثر من 1000 عام من التاريخ والأسطورة (طبعة مُعاد طباعتها ). إدنبرة: راندوم هاوس (نُشر عام 2011). ISBN  9781780573946تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019. [... ] بمناسبة زيارة تشارلز الثانية إلى دورهام. في 29 أبريل 1639، استُقبل مرة أخرى [...] في قلعة رابي [...]. ثم توجه إلى دورهام حيث مكث ريثما تم حشد قوات من الفرسان والمشاة استعدادًا للمسير إلى الحدود.
  33. ↑ نوبل، مارك (1798). سير قتلة الملك الإنجليزي: وغيرهم من مفوضي المحكمة العليا المزعومة، المعينين للحكم على ملكهم، الملك تشارلز الأول . ج. ستوكديل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019 .
  34. ↑ دافرويل، مارتن (1996). "10: الملك، والعهدانيون، وأوليفر كرومويل". دورهام: أكثر من 1000 عام من التاريخ والأسطورة (طبعة مُعاد طباعتها ). إدنبرة: راندوم هاوس (نُشر عام 2011). ISBN  9781780573946تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2019. [... ] في عام 1647، قام بزيارته الأخيرة إلى دورهام كسجين في طريقه جنوبًا إلى محاكمته وإعدامه في نهاية المطاف.
  35. 1 2 جمعية تشارلز الملك والشهيد: النشرة الإخبارية (12)
  36. 1 2 3 نوبل، مارك (1798). حياة قتلة الملك الإنجليزي: وغيرهم من المفوضين في المحكمة العليا المزعومة، المعينين للجلوس في الحكم على ملكهم، الملك تشارلز الأول .
  37. ↑ ديري، تيري (2001). دورهام القاتلة . منشورات مقاطعة دورهام. رقم ISBN 978-1-897585-64-1.
  38. ↑ «مؤرخ يعيد رسم مسار مسيرة آلاف الأسرى من دنبار إلى كاتدرائية دورهام» . بي بي سي نيوز . 30 أغسطس 2023. تاريخ الاطلاع: 31 أغسطس 2023 .
  39. ↑ دليل كاتدرائية دورهام (متوفر من الكاتدرائية)
  40. ↑ "قلعة دورهام: فترة الترميم السابعة عشرة والانحدار المتأخر لأمراء الأساقفة" . جامعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2023 .
  41. ↑ "أعمال النجارة في الكاتدرائية" . قلعة وكاتدرائية دورهام . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2023 .
  42. ↑ هادفيلد، تشارلز (1997). "الأنهار والقنوات". الهندسة المدنية للقنوات والسكك الحديدية قبل عام 1850. روتليدج. ص 49-79 . doi : 10.4324/9781315240633-3 . ISBN  9781315240633تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2021 .
  43. ↑ سيمبسون، ديفيد. " ساحة السوق، شارع سيلفر وشارع سادلر (مدينة دورهام)" . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2009. كان نبتون، إله البحر، يرمز إلى خطة طموحة لتحويل دورهام إلى ميناء بحري داخلي عن طريق تغيير مجرى نهر وير. في عام 1720، كانت الخطة هي إنشاء قناة شمالًا لربطها بنهر تيم، أحد روافد نهر تاين بالقرب من غيتسهيد.
  44. ↑ بليك، د. (1998) الشمال الشرقي .
  45. ↑ شمال أوروبا: القاموس الدولي للأماكن التاريخية . روتليدج. 28 أكتوبر 2013. ص 240. ISBN  978-1884964015تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2019 .
  46. ↑ «أساقفة دورهام» . أبرشية دورهام. 11 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2019 .
  47. ↑ قوانين المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا . مطبعة صاحب الجلالة للقوانين والأنظمة. 1836. ص 130. أسقف دورهام، الصلاحيات الزمنية بموجب قانون بالاتينات لعام 1836 . 
  48. ↑ قوانين كنيسة إنجلترا
  49. ↑ وقائع محكمة المطالبات في حفل تتويج جلالة الملكة إليزابيث الثانية
  50. ↑ التعداد السكاني
  51. ↑ وقائع المحكمة العليا للعدل 1995
  52. 1 2 3 سيمبسون، ديفيد (2006). مدينة دورهام . دار نشر تعليم الأعمال المحدودة. ISBN 978-1-901888-50-8.
  53. ↑ نيكسون، ب: صورة لمدينة دورهام
  54. ↑ قانون جامعة دورهام لعام 1882 والميثاق الملكي لتأسيس جامعة دورهام
  55. 1 2 دافرويل، مارتن (1996). دورهام: ألف عام من التاريخ والأسطورة . إدنبرة ولندن: دار مينستريم للنشر. الصفحات 167-169 . ISBN  1-85158-885-X.
  56. ↑ مجلة لايف، 14 ديسمبر 1936، الصفحات 40-41
  57. 1 2 بيفسنر، نيكولاس؛ ويليامسون، إليزابيث (1985). مباني إنجلترا: دورهام . مطبعة جامعة ييل. ص 231-249 . ISBN  978-0-300-09599-9.
  58. ↑ "منظر ضبابي رقم 03238" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2016 .
  59. ↑ مركز اليونسكو للتراث العالمي. "قلعة وكاتدرائية دورهام" . whc.unesco.org . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2016 .
  60. ↑ "أهم 5 مواقع تراثية في مدينة دورهام وما حولها" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2019 .
  61. ↑ "شبكة اليونسكو العالمية لمدن التعلم - دورهام" . معهد اليونسكو للتعلم مدى الحياة. 2025 [2025].
  62. ↑ «الورقة الفنية رقم 6 لقاعدة الأدلة الأساسية لمقاطعة دورهام: المستوطنات والحزام الأخضر - مبررات الحزام الأخضر لمقاطعة دورهام» (ملف PDF) . www.durham.gov.uk . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 يناير 2018 .
  63. ↑ «لجنة التخطيط والطرق السريعة، ٢١ نوفمبر ٢٠١٢، خطة مقاطعة دورهام، الخطة المحلية، الخيارات المفضلة » . www.sunderland.gov.uk . مؤرشف من الأصل في ٢٢ نوفمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٧ يناير ٢٠١٨ .
  64. ↑ بوكان، جون (1932). "السير والتر سكوت". كاسيل.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  65. ↑ سكوت، والتر (1817). "هارولد الشجاع". جيمس إيستبورن وشركاه.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  66. ↑ "دورهام" . أرشيف CEDA . المركز الطبيعي لتحليل البيانات البيئية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .
  67. ↑ "متوسطات مناخ دورهام (دورهام) المملكة المتحدة" . مكتب الأرصاد الجوية . 1991-2020 . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2022 .
  68. ↑ "موجة حر قياسية تحطم أرقام درجات الحرارة المسجلة في مايو في جميع أنحاء المملكة المتحدة" . 27 مايو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2026 .
  69. ↑ بيرت، ستيفن؛ بيرت، تيم (2022). طقس ومناخ دورهام منذ عام 1841. مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .
  70. ↑ تيم بيرت. "الطقس في دورهام عام 2022" . طقس دورهام . جامعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .
  71. ↑ تيم بيرت. "الطقس في دورهام عام 2023" . طقس دورهام . جامعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .
  72. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "متوسطات دورهام 1991-2020" . مكتب الأرصاد الجوية . تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2024 .
  73. ↑ "ملخص موجز لمناخ دورهام" . طقس دورهام . جامعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .
  74. ↑ "الطقس في دورهام عام 2022" . طقس دورهام . جامعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .
  75. ↑ "قياسات المساحة المعيارية للمخرجات الإحصائية للمناطق الجغرافية في المملكة المتحدة حتى 31 ديسمبر 2007" . مكتب الإحصاءات الوطنية . أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2009 .
  76. ↑ "تعداد 2011: دورهام" . تعداد 2011. مكتب الإحصاءات الوطنية . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2015 .
  77. ↑ "مؤشرات ملخص تعداد 2001 لحدود أبرشيات مقاطعة دورهام" (ملف PDF) . مجلس مقاطعة دورهام. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 يناير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2009 .
  78. ↑ تعداد 2001: إحصاءات رئيسية للمناطق الحضرية في الشمال (ملف PDF) . لندن: مكتب الإحصاءات الوطنية . 2000. ص 54. ISBN  0-11-621744-8أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 24 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2009 .
  79. ↑ مجلس مقاطعة دورهام، مؤرشف بتاريخ 28 أكتوبر 2014 في موقع Wayback Machine التابع لمؤسسة Charter Trust
  80. ↑ "ما تحتاج معرفته عن مجلس أبرشية جديد لوسط مدينة دورهام" . صحيفة نورثرن إيكو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2018 .
  81. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "مبنى البلدية وقاعة النقابات (1160-184)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2020 .
  82. ↑ «مجلس جديد لمدينة دورهام» . Durham.gov.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2018 .
  83. ↑ «أعضاء المجلس يصوتون لصالح سلطة جديدة بعد سماعهم عن قوة المشاعر في دورهام» . صحيفة نورثرن إيكو . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2018 .
  84. ↑ "إشعار الاقتراع: مدينة دورهام أيكلي هيدز" (ملف PDF) . 9 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  85. ↑ "إشعار الاقتراع: مدينة دورهام إلفيت وجايلزجيت" (ملف PDF) . 9 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  86. ↑ "إشعار الاقتراع: مدينة دورهام نيفيلز كروس" (ملف PDF) . 9 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2025 .
  87. ↑ "نتائج انتخابات مجلس الرعية - 1 مايو 2025" . مجلس مقاطعة دورهام . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2025 .
  88. ↑ مكتب الإحصاءات الوطنية . الصفحات 240-253 . https://web.archive.org/web/20060525140007/http://www.statistics.gov.uk/downloads/theme_economy/RegionalGVA.pdf . مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 مايو 2006. {{cite web}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  89. ↑ "مناطق الحفظ" . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2008.
  90. ↑ "مدينة دورهام - الخطة المحلية" . مؤرشفة من الأصل في 10 أبريل 2014.
  91. ↑ "مدرسة المنشدين" . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  92. ↑ "قاعة كروك" . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  93. ↑ "جسر إلفيت" . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  94. ↑ "جسر فرامويلجيت" . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  95. ↑ "جسر كينغزغيت" . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  96. ↑ "جسر بريبندز" . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  97. ↑ "مرصد دورهام" . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009 .
  98. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "فندق فيكتوريا، دورهام (1381263)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2014 .
  99. ↑ هيئة التراث الإنجليزي
  100. ↑ "برج اتصالات شرطة المقاطعة، مدينة دورهام - 1350340" . هيئة التراث الإنجليزي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2022 .
  101. ↑ خدمات غود ستاف لتقنية المعلومات. "المباني المدرجة في دورهام، دورهام، إنجلترا - المباني البريطانية المدرجة" . المباني البريطانية المدرجة . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  102. ↑ قلعة دورهام. "بريتن إكسبريس" . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2009 .
  103. ↑ قلعة دورهام. "الوجهات المقدسة" . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2009 .
  104. ↑ قلعة دورهام. "تاريخ قلعة دورهام" . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2009 .
  105. 1 2 "قلعة وكاتدرائية دورهام - مركز التراث العالمي لليونسكو" . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2009 .
  106. ↑ "كنيسة سانت جايلز" . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  107. ↑ "كنيسة القديسة مارغريت الأنطاكية" . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  108. ↑ "مركز سانت ماري لو بو للتراث" . بوابة التراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  109. ↑ "مدرسة دورهام بلو كوت التابعة لكنيسة إنجلترا (المدعومة) للصغار" . مجلس مقاطعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  110. ↑ "مدرسة دورهام جايلزجيت الابتدائية" . مجلس مقاطعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  111. ↑ "مدرسة سانت جوزيف الابتدائية التابعة لهيئة التعليم الكاثوليكية" . مجلس مقاطعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  112. ↑ "مدرسة دورهام سانت مارغريت الابتدائية التابعة لكنيسة إنجلترا" . مجلس مقاطعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  113. ↑ "حضانة سانت أوزوالد للأطفال الرضع والصغار" . مجلس مقاطعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  114. ١ ٢ ٣ ٤ "المدارس الثانوية في دورهام" . لندن: بي بي سي. ١٥ يناير ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٦ مايو ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢٦ سبتمبر ٢٠٠٩ .
  115. ↑ "كلية بلمونت المجتمعية والفنية" . مجلس مقاطعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  116. ↑ "مدرسة دورهام جونستون الشاملة" . مجلس مقاطعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  117. ↑ "مدرسة فرامويلجيت دورهام" . مجلس مقاطعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  118. ↑ "مدرسة سانت ليونارد الكاثوليكية" . مجلس مقاطعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  119. ↑ بيكس فليت (24 مارس 2023). "مبنى كلية أوستينوف يحظى بالتقدير لأهميته التاريخية من خلال لوحة زرقاء" . بالاتينات .
  120. ↑ "حرم هوغال الجامعي" . كلية شرق دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2024 .
  121. ↑ "الجامعة: الاسم التجاري" . جامعة دورهام . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2009 .
  122. ↑ "تصنيفات الجامعات العالمية" . 11 يناير 2024.
  123. ↑ "جداول مواعيدنا" . شركة السكك الحديدية الشمالية الشرقية . مايو 2023. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  124. ↑ "جداول المواعيد" . ترانسبينين إكسبريس . 21 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  125. ↑ "جداول مواعيد القطارات" . كروس كانتري . مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  126. ↑ "جداول المواعيد والمعلومات الهندسية للسفر مع شركة نورثرن" . سكك حديد نورثرن . مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  127. ↑ "محطات مهجورة: محطة دورهام إلفيت" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2017 .
  128. ↑ ويلسون، بيل (11 فبراير 2003). "تسليط الضوء على تهمة دورهام" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2005 .
  129. ↑ "خدمات حافلات دورهام" . مواعيد الحافلات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2023 .
  130. ↑ ويب، سامانثا (30 أغسطس 2023). "محطة حافلات دورهام مُخطط لافتتاحها في نوفمبر" . Palatinate.org.uk . تاريخ الاسترجاع: 4 يونيو 2024 .
  131. ↑ باتيل، ليلي (22 ديسمبر 2023). "تأجيل افتتاح محطة حافلات دورهام الجديدة حتى أوائل عام 2024" . Palatinate.org.uk . تاريخ الاطلاع: 4 يونيو 2024 .
  132. ↑ «بدء أعمال إعادة تطوير محطة حافلات دورهام» . بي بي سي نيوز. 15 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2021 .
  133. ↑ برودبنت، كوري (17 يناير 2024). "افتُتحت محطة الحافلات الجديدة في دورهام أخيرًا للجمهور" . thetab.com . تاريخ الاطلاع: 4 يونيو 2024 .
  134. ↑ "موقف سيارات وحافلات مدينة دورهام" . مجلس مقاطعة دورهام . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2020 .
  135. ↑ "رماة مدينة دورهام" . durhamcityarchers.org . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2014 .
  136. ↑ "رماة سانت جايلز" . Saintgilesarchers.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2014 .
  137. ↑ "نادي الرماية بجامعة دورهام" . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2014.
  138. ↑ "منافسة حامية بين المقاطعات" . Archerygb.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2014.
  139. ↑ "نادي دورهام سيتي للكريكيت" . نادي دورهام سيتي للكريكيت. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  140. ↑ "نادي دورهام سيتي للهوكي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .
  141. ↑ "نادي دورهام سيتي للهوكي" . اتحاد الهوكي الإنجليزي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .
  142. ↑ "نادي هوكي جامعة دورهام - للرجال" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .
  143. ↑ "نادي هوكي جامعة دورهام - السيدات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .
  144. ↑ "اتحاد هوكي إنجلترا - نادي هوكي جامعة دورهام" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .
  145. ↑ "نهاية حقبة مع بدء هدم حلبة تزلج فريق دورهام واسبس" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2015 .
  146. ↑ "ابحث عن مركز خدمة عملاء جوازات السفر - GOV.UK" . www.gov.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2016 .
  147. ↑ "نادي دورهام دراغونز لهوكي الجليد" . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2024 .
  148. ↑ "فيسبوك - نادي دورهام دراغونز لهوكي الجليد" . فيسبوك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .
  149. ↑ «آلاف يستمتعون بيوم المدينة الكبير» . نورثرن إيكو . ١٥ يونيو ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٣٠ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٧ سبتمبر ٢٠٠٩ .
  150. 1 2 "ملابس النهر" . فريق التجديف بكلية دورهام. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2009 .
  151. ↑ "قواعد النهر" (ملف PDF) . نادي دورهام للهواة في التجديف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2025 .
  152. ↑ ماكفارلين-غريف، الكابتن أ.أ. ، محرر (1922). تاريخ التجديف في دورهام . نيوكاسل أبون تاين: أندرو ريد وشركاه المحدودة. ص 53. في هذا العام 1882، تم أيضًا إنشاء ممر خرساني جديد بين مرسى قوارب هاتفيلد هول وجسر إلفيت. يدين رجال التجديف بالفضل للقس و.أ. فيرون، الذي كان آنذاك مدير مدرسة دورهام، لهذا التحسين. قبل هذا التاريخ، كان على من يجرون القوارب عبور النهر عند جسر إلفيت، ثم المتابعة عبر نيو إلفيت إلى ضفة النهر عند كنيسة سانت أوزوالد، مما جعل النقل بالعربة من الضفة مهمة أكثر صعوبة بكثير مما هي عليه الآن. 
  153. ↑ ماكفارلين-غريف، الكابتن أ.أ.، محرر. (1922). تاريخ التجديف في دورهام . نيوكاسل أبون تاين: أندرو ريد وشركاه المحدودة. ص 189. في اجتماع عُقد في مارس 1884، كُلِّف السكرتير الفخري لنادي دورهام للتجديف للهواة بإرسال رسالة شكر من مسؤولي وأعضاء النادي إلى القس دبليو. أ. فيرون، الحاصل على درجة الماجستير، مدير مدرسة دورهام، لكرمه الكبير في بناء الجدار وإنشاء ممر للمشاة أسفل قاعة هاتفيلد، وربط إلفيت ووترسايد بذلك الجزء من الضفاف المعروف باسم بو كورنر. يصعب على ممارسي التجديف الحاليين إدراك الظروف التي كانت سائدة، سواء للتدريب أو لمتابعة سباقات المسافات الطويلة، قبل اكتمال هذا الممشى المفيد. وقد استفاد السكان، إلى جانب المهتمين بالتجديف، من هذا الممشى المريح والجميل على طول النهر. 
  154. ↑ "التجديف في كلية دورهام" . جامعة دورهام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2025 .
  155. ↑ "التجديف: نحن نمارس التجديف وننمو؛ نادٍ جديد بقيمة مليون جنيه إسترليني في دورهام" . صحيفة إيفنينج كرونيكل (نيوكاسل، إنجلترا) . 12 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 . 
  156. ↑ "نادي دورهام للهواة في التجديف" . نادي دورهام للهواة في التجديف. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2009 .
  157. ↑ تالينتير، مارك (15 سبتمبر 2007). "افتتاح فصل دراسي في نادي التجديف" . نورثرن إيكو . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2009 .
  158. ↑ "المدينة جاهزة لعطلة نهاية أسبوع حافلة بالقوارب والسيارات والفعاليات الرائعة" . نورثرن إيكو . 15 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2009 .
  159. ↑ "دورهام تتقدم بطلب لتكون مدينة الثقافة في المملكة المتحدة لعام 2013: أفضل سر ثقافي محفوظ في شمال شرق البلاد" . artdaily.org . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2009 .
  160. ↑ "سباق دورهام للقوارب" . سباق دورهام للقوارب. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2009 .
  161. ↑ "قوارب التجديف براونز" . دورهام برينس بيشوب ريفر كروزر. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2009 .
  162. ↑ "نبذة عن نادي دورهام سيتي للرجبي" . نادي دورهام سيتي للرجبي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  163. ↑ "بات باركر" . منشورات المجلس الثقافي البريطاني . المجلس الثقافي البريطاني . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2016 .
  164. ↑ جون د. كوكس (2004). "بارنز، بارنابي (معمودية 1571، وفاة 1609)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/1467 . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2009 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  165. ↑ غرينواي، ريتشارد إل إن "ديسمبر 2011" . قاموس السير الذاتية النيوزيلندية . وزارة الثقافة والتراث .
  166. ١ ٢ ٣ ٤ "الحياة بعد المنشدين" . مدرسة المنشدين. مؤرشف من الأصل في ٢٩ نوفمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢٣ ديسمبر ٢٠٠٩ .مدرسة المنشدين ( مؤرشفة بتاريخ ٢١ أكتوبر ٢٠٠٧ على موقع Wayback Machine)
  167. ↑ "قاعة مدينة دورهام" . ملابس بي بي سي . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2009 .
  168. ↑ "نعي". صحيفة التايمز . 13 ديسمبر 1889. ص 5. 
  169. ↑ بول تايلور (18 أبريل 2003). "نعي: ريتشارد كاديل" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2016 .
  170. ↑ جون سيمكين. "جورج كامسيل" . سبارتاكوس التعليمية . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2009 .
  171. ↑ معهد المهندسين الميكانيكيين (1875). وقائع معهد المهندسين الميكانيكيين: 1875. معهد المهندسين الميكانيكيين. الصفحات 19-20 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2024 . المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  172. ↑ أندرو ميلر (أكتوبر 2009). "بول كولينجوود" . كريك إنفو . إي إس بي إن . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2009 .
  173. ↑ توني جونسون (16 أبريل 2001). "نعي: السير كينغسلي دونهام" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .
  174. ↑ "Dykes or Dikes, John Bacchus (DKS843JB2)" . قاعدة بيانات خريجي جامعة كامبريدج . جامعة كامبريدج.
  175. ↑ "سيرة ذاتية" . جمعية جون ميد فولكنر. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2009 .
  176. ↑ جيري فيربيردج (أغسطس 2002). "فيرغسون، ماكس (1924– )" . مؤسسة الاتصالات الكندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2009 .
  177. ↑ "كونشرتو التشيلو لجون غارث" . مجموعة تسجيلات ديفاين آرت. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2009 .
  178. ↑ «آرتشي غراي: من هو نجم ليدز يونايتد الذي يستعد ليفربول لضمه مقابل 40 مليون جنيه إسترليني؟» - ياهو نيوز . 13 نوفمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 24 فبراير 2024 .
  179. ↑ بتلر، ألبان؛ فارمر، ديفيد هيو (1996). حياة القديسين لبتلر . المجلد 5. مجموعة كونتينوم الدولية للنشر. ص 112. ISBN   0-86012-254-9.
  180. ↑ "آندي غومارسول" . فريق لندن واسبس . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2009 .
  181. ↑ «رعية القديسة مريم الصغرى - السكان: جون غولي 1783-1863» . جامعة دورهام . أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2009 .
  182. ↑ "تريفور هورن" . trevorhorn.com . نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2010 .
  183. ↑ "جين بورتر" . مقاطعة إلمبريدج هاندرد .
  184. ↑ "مباريات بطولة المقاطعات الصغرى التي لعبها جون تينديل" . أرشيف الكريكيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2011 .
  185. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 1 مارس 2019. تم الاطلاع عليها في 28 فبراير 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  186. ↑ سندرلاند، ديفيد (30 يونيو 2016). "الثلاجات، ساحات المعارك، والعديد من الجامعات - ما الذي تعرفه عن المدن التوأم في دورهام؟" . مجلة دورهام .
  187. ↑ "أوكرانيا: مقاطعة دورهام تنهي علاقات التوأمة مع مدينة كوستروما الروسية" . بي بي سي نيوز . 6 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2022 .
  188. ↑ «السير بوبي يصبح مواطناً حراً في المدينة» . بي بي سي نيوز . 9 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2020 .
  189. ↑ سبنس، شارون (28 يونيو 2012). "ميثاق أمانة مدينة دورهام" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 27 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2021 .
  190. ↑ "«قصة رائعة» لسرب سلاح الجو الملكي البريطاني المُعاد تشكيله في دورهام، والذي سيُمنح حرية المدينة . صحيفة نورثرن إيكو ، 6 ديسمبر 2017.

مصادر

  • بوي، ك. ونيوسوم، م.، محرران. (2012). طيور دورهام. نادي دورهام للطيور. ISBN 978-1-874701-03-3
  • موقع دورهام للتراث العالمي