هاملت على الشاشة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

تم إنتاج أكثر من خمسين فيلمًا من مسرحية هاملت لويليام شكسبير منذ عام 1900. [ 1 ] وقد تم عرض سبعة أفلام من هاملت بعد الحرب في دور السينما (بالإضافة إلى فيلم هاملت لريتشارد بيرتون ، وهو فيلم مقتبس من إنتاج برودواي عام 1964 من إخراج جون جيلجود ): هاملت لورانس أوليفييه عام 1948؛ والنسخة الروسية المقتبسة من غريغوري كوزينتسيف عام 1964 ؛ ونسخة توني ريتشاردسون عام 1969 (الأولى بالألوان) من بطولة نيكول ويليامسون في دور هاملت وأنتوني هوبكنز في دور كلاوديوس؛ ونسخة فرانكو زيفيريلي عام 1990 من بطولة ميل جيبسون ؛ ونسخة كينيث براناه كاملة النص عام 1996 ؛ والنسخة الحديثة لمايكل ألميريدا عام 2000 من بطولة إيثان هوك ؛ والنسخة الحديثة لأنيل كاريا عام 2025 من بطولة ريز أحمد .

بسبب طول المسرحية، فإن معظم أفلام هاملت تخضع لحذف كبير، على الرغم من أن نسخة براناغ عام 1996 استخدمت النص الكامل.

الأساليب

قد تصل مدة عرض النص الكامل لمسرحية هاملت إلى أربع ساعات، لذا تُختصر معظم الاقتباسات السينمائية بشكل كبير، وأحيانًا بحذف شخصيات بأكملها. يمكن حذف فورتينبراس بسهولة نسبية، ولذا يُعدّ قرار إدراجه من عدمه قرارًا هامًا لمخرج هاملت ، سواءً على خشبة المسرح أو على الشاشة. يُزيل استبعاد فورتينبراس الكثير من البُعد السياسي للمسرحية ، مما ينتج عنه أداء أكثر شخصية من العروض التي يُبقي فيها. لا يظهر فورتينبراس في نسختي أوليفييه وزيفيريلي، بينما يُعدّ حضوره بارزًا في فيلمي كوزينتسيف وبراناه. [ 2 ]

من القرارات المهمة الأخرى التي يتخذها المخرج، ما إذا كان سيُبرز أو يُخفف من حدة المشاعر المحرمة التي يعتقد النقاد الفرويديون أن هاملت يكنّها لأمه. يُبرز أوليفييه وزيفيريلي هذا التفسير للحبكة (خاصةً من خلال اختيار الممثلين)، بينما يتجنبه كوزينتسيف وبراناغ. [ 3 ]

أشار هاري كيشان إلى أن مخرجي مسرحية هاملت على الشاشة يصنفونها دائمًا ضمن أحد الأنواع السينمائية الراسخة : ففيلم هاملت لأوليفييه ، كما يزعم، هو فيلم نوار ؛ ونسخة زيفيريلي هي فيلم مغامرات حركي ؛ أما نسخة برانا فهي فيلم ملحمي . [ 4 ] ويضيف كيشان أن أفلام هاملت يمكن تصنيفها أيضًا وفقًا لنظرية المؤلف : ففيلمي هاملت لأوليفييه وزيفيريلي ، على سبيل المثال، يمكن اعتبارهما جزءًا من مجمل أعمالهما الإخراجية. [ 5 ]

إصدارات سينمائية هامة

لورانس أوليفييه، 1948

هذا الفيلم البريطاني بالأبيض والأسود، المقتبس عن مسرحية هاملت ، من إخراج وبطولة لورانس أوليفييه . وكما في فيلمه السابق المقتبس عن شكسبير، هنري الخامس (1944)، قام ويليام والتون بتأليف موسيقى الفيلم . وقد حصد الفيلم أرفع الجوائز بين أفلام شكسبير، حيث فاز بجائزتي الأوسكار لأفضل فيلم وأفضل ممثل .

يبدأ الفيلم بتعليق صوتي لأوليفييه يُقدم فيه تفسيره الخاص للمسرحية، والذي وُصف بأنه مُختزل: "هذه مأساة رجل لم يستطع حسم أمره". [ 6 ] حذف أوليفييه العناصر "السياسية" من المسرحية (حيث استبعد تمامًا فورتينبراس، روزنكرانتز، وجيلدنستيرن) لصالح أداء نفسي مُكثف. [ 7 ] ركز على دلالات عقدة أوديب في المسرحية، لدرجة أنه أسند دور والدة هاملت إلى إيلين هيرلي ، البالغة من العمر 28 عامًا، في مقابل دوره هو (40 عامًا) في شخصية هاملت. وقد علّق الباحث السينمائي جاك يورغنز قائلاً: "مشاهد هاملت مع الملكة بثيابها المكشوفة هي في الواقع مشاهد غرامية". [ 8 ] في المقابل، تُدمر أوفيليا، التي تُجسدها جين سيمونز ، بسبب معاملة هاملت لها في مشهد الدير: حيث ينتهي المشهد بانهيارها على الدرج في وضع وصفته ديبورا كارتميل بأنه وضع ضحية اغتصاب. [ 9 ] وفقًا لجيه. لورانس غونتنر، فإن أسلوب الفيلم مدين بالكثير للتعبيرية الألمانية ولأفلام النوار : فالمجموعات الكهفية التي تتميز بسلالم ضيقة متعرجة تتوافق مع متاهات نفسية هاملت. [ 10 ]

غريغوري كوزينتسيف، 1964

هاملت ( بالروسية : Гамлет ، بالحروف اللاتينية :  Gamlet ) هو فيلم روسي مقتبس من رواية هاملت، صدر عام 1964 ، وهو مقتبس من ترجمة بوريس باسترناك، وأخرجه غريغوري كوزينتسيف ، ووضع موسيقاه ديمتري شوستاكوفيتش . يتأثر الفيلم بشدة بأجواء ما بعد الحقبة الستالينية التي أُنتج فيها، حيث عانى باسترناك والممثل الرئيسي إينوكينتي سموكتونوفسكي من ويلات ستالين. وعلى عكس فيلم أوليفييه، يتميز فيلم كوزينتسيف بطابعه السياسي والعام. فبينما صوّر أوليفييه سلالم ضيقة متعرجة، صوّر كوزينتسيف شوارع واسعة تعج بالسفراء ورجال الحاشية. كثيراً ما تتسلل الكاميرا عبر القضبان والشبكات، وقد أشار ج. لورانس غونتنر إلى أن صورة أوفيليا وهي ترتدي تنورة حديدية ترمز إلى مصير الحساسين والأذكياء في البيئة السياسية القاسية التي تدور فيها أحداث الفيلم. [ 11 ]

حرص كوزينتسيف على اختيار ممثلين لا يتحدثون الروسية كلغة أولى، لإضفاء لمسات من تقاليد أخرى على فيلمه. [ 12 ] تميز أداء سموكتونوفسكي الفريد عن النسخ الأخرى، ويعتبر العديد من النقاد سلوكه المتفجر في مشهد آلة التسجيل ذروة الفيلم. [ 13 ] انتقد دوغلاس برود الفيلم لتقديمه هاملت الذي بالكاد يتوقف للتأمل: فمع حذف معظم المناجاة، أصبحت الظروف، لا الصراع الداخلي، هي التي تؤخر انتقامه. [ 14 ]

توني ريتشاردسون، 1969

يُعد هذا الفيلم أول فيلم يُصوّر هاملت بالألوان، ويؤدي فيه نيكول ويليامسون دور الأمير هاملت . أخرجه توني ريتشاردسون ، وهو مقتبس من مسرحيته التي عُرضت على مسرح راوندهاوس في لندن . شكّل الفيلم خروجًا عن نمط أفلام هوليوود ذات الميزانيات الضخمة، إذ صُوّر بميزانية محدودة وديكور بسيط للغاية، يتألف من قطع أثاث وأزياء من عصر النهضة في مكان مظلم. استُخدم نفق من الطوب لتصوير المشاهد على الأسوار. لم يظهر شبح والد هاملت إلا من خلال ضوء ساطع على المشاهدين. وقد مُني الفيلم بفشل نقدي وتجاري، ويعود ذلك جزئيًا إلى قرار تسويقه كقصة حب مأساوية لجمهور المراهقين الذين كانوا لا يزالون يُقبلون على فيلم روميو وجولييت لفرانكو زيفيريلي عام 1968 ، بالإضافة إلى اختيار ويليامسون، "الأصلع ذو الكرش، والذي كان يُشبه والدها أكثر من حبيبها"، ليُشارك ماريان فيثفول في دور أوفيليا . [ 15 ]

فرانكو زيفيريلي، 1990

فيلم فرانكو زيفيريلي عام 1990 عن هاملت من بطولة ميل جيبسون في دور الشخصية الرئيسية، وجلين كلوز في دور جيرترود ، وآلان بيتس في دور كلاوديوس ، وهيلينا بونهام كارتر في دور أوفيليا .

أشارت الباحثة السينمائية ديبورا كارتميل إلى أن أفلام زيفيريلي المقتبسة عن شكسبير تجذب الجمهور لأنها "حسية أكثر منها فكرية"، وهو نهج يهدف من خلاله إلى جعل شكسبير "أكثر شعبية". [ أ ] ولتحقيق هذه الغاية، أسند زيفيريلي دور البطولة إلى الممثل الهوليوودي ميل جيبسون - الذي اشتهر آنذاك بأفلام "ماد ماكس" و "ليثال ويبون" . كما لاحظت كارتميل أن النص خضع لحذف جذري، مما ساهم في إبراز أدوار النساء. [ ٩ ]

أشار ج. لورانس غونتنر إلى أن تصوير زيفيريلي السينمائي يستوحي بشكل كبير من أفلام الحركة التي صنعت شهرة جيبسون، مُلاحظًا أن متوسط ​​طول اللقطة أقل من ست ثوانٍ. [ 17 ] ويُقال إن المخرج، عند اختياره لجيبسون، جعل سمعة النجم جزءًا من أدائه، مُشجعًا الجمهور على "رؤية جيبسون الذي اعتادوا عليه في أفلامه الأخرى". [ 18 ] في الواقع، تم اختيار جيبسون بعد أن شاهد زيفيريلي شخصيته تُفكر في الانتحار في فيلم "ليثال ويبون" الأول . [ 19 ] وقد أشار هاري كيشان إلى أن هاملت مُلائم تمامًا لهذا الأسلوب، لأنه يُتيح فرصًا لـ"عنف مُمتع". [ 20 ] كتب ج. لورانس غونتنر أن اختيار غلين كلوز لتجسيد دور والدة ميل غيبسون (التي كانت تكبره بأحد عشر عامًا فقط في حياته، واشتهرت آنذاك بدور "المرأة الأخرى" المختلة عقليًا في فيلم Fatal Attraction ) يُبرز موضوع زنا المحارم، ولا يترك "مجالًا واسعًا لخيالنا ما بعد الفرويدي". [ 17 ] وتشير ديبورا كارتميل إلى أن كلوز وغيبسون يُحاكيان ممارسة الجنس في مشهد الخزانة، و"تموت بعد حركات جنسية موحية، بينما يقف هاملت فوقها، ووجهه مغطى بالعرق". [ 9 ]

كينيث براناه، 1996

على النقيض من نسخة زيفيريلي المختصرة للغاية من هاملت التي صدرت قبل بضع سنوات، قام كينيث براناه باقتباس وإخراج وبطولة نسخة تحتوي على كل كلمة من مسرحية شكسبير، واستمرت مدتها حوالي أربع ساعات. [ 21 ] وقد استند في بعض جوانب الإخراج إلى إنتاج أدريان نوبل الأخير للمسرحية مع فرقة شكسبير الملكية ، حيث لعب هو الدور الرئيسي. [ 22 ]

في تحول جذري عن أفلام هاملت السابقة ، اختار براناغ أجواءً نابضة بالحياة لتصوير المشاهد الداخلية، حيث تهيمن الأبواب العاكسة على قاعة العرش؛ ويصفها الباحث السينمائي صموئيل كرول بأنها " فيلم نوار بإضاءة كاملة". [ 23 ] واختار براناغ أزياءً وأثاثًا من العصر الفيكتوري ، مستخدمًا قصر بلينهايم ، الذي بُني في أوائل القرن الثامن عشر، كقلعة إلسينور للمشاهد الخارجية. وقد أشار هاري كيشان إلى أن الفيلم مُصمم على غرار الملاحم ، مما يُثير مقارنات مع أفلام بن هور ، والوصايا العشر ، ودكتور زيفاجو . [ 24 ] وكما يُشير ج. لورانس غونتنر، فإن المقارنات مع الفيلم الأخير تزداد وضوحًا بفضل وجود جولي كريستي ( لارا في زيفاجو ) في دور جيرترود. [ 25 ]

يستخدم الفيلم تقنية الفلاش باك بكثرة لتجسيد عناصر غير موجودة في نص شكسبير، مثل علاقة هاملت الجنسية مع أوفيليا التي تجسدها كيت وينسلت . [ 26 ] تتضمن هذه المشاهد أداءً لعدد من الممثلين المشهورين في أدوار صامتة: يؤدي كين دود دور يوريك، وجون ميلز دور النرويج العجوز ، وجون جيلجود دور بريام ، وجودي دينش دور هيكوبا في تجسيد لخطاب الملك الممثل عن سقوط طروادة . [ 27 ]

مايكل ألميريدا، 2000

من إخراج مايكل ألميريدا، وتدور أحداث هذا الفيلم في مانهاتن المعاصرة، وبطولة إيثان هوك الذي يؤدي دور هاملت كطالب سينما. كما يشارك في الفيلم جوليا ستايلز بدور أوفيليا، وليف شرايبر بدور ليرتيس، وبيل موراي بدور بولونيوس. في هذه النسخة، يصبح كلاوديوس الرئيس التنفيذي لشركة "دنمارك" بعد أن استولى عليها بقتل شقيقه. يتميز الفيلم باستخدامه للتكنولوجيا الحديثة، فعلى سبيل المثال، يظهر شبح والد هاملت المقتول لأول مرة عبر دائرة تلفزيونية مغلقة . تم اختصار السيناريو بشكل كبير ليتناسب مع البيئة المعاصرة. يُعد إيثان هوك أصغر من جسّد شخصية هاملت على الشاشة الكبيرة، حيث كان يبلغ من العمر 27 عامًا عند بدء الإنتاج. [ 28 ]

أداءات أخرى على الشاشة

جورج ميلييس في دور هاملت، في المبارزة من مسرحية هاملت (1907)

في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كان يُنظر إلى الشخصية الرئيسية، الأمير هاملت ، على أنها متأنثة؛ لذا فمن المناسب أن يكون أول نجاح سينمائي لهاملت من نصيب سارة برنارد في فيلم مدته دقيقة واحدة لمشهد المبارزة، عام 1900، لمعرض "فونو سينما" في معرض باريس 1900. تميز الفيلم بميزة مبتكرة، وهي استخدام المؤثرات الصوتية لصدام السيوف، والتي تم تسجيلها من أسطوانة باثيه لتشغيلها بالتزامن مع الفيلم. [ 29 ] أخرج نسخ صامتة من المسرحية كل من جورج ميلييس عام 1907 ( هاملت )، ولوكا كوميريو عام 1908، وويليام جورج باركر عام 1910، وأوغست بلوم عام 1910، وسيسيل هيبورث عام 1913، وإليوتيريو رودولفي عام 1917. [ 29 ]

في عام 1920، أخرج سفيند غاد أستا نيلسن في نسخة مستوحاة من كتاب إدوارد فينينغ "لغز هاملت" الصادر عام 1881، حيث تكون هاملت امرأة تقضي حياتها متنكرة في زي رجل. [ 30 ]

في أداء ماكسيميليان شيل في مسرحية هاملت ، يُصوَّر هاملت كناشط مثالي يتصدى لفساد نظام كلوديوس. أما كارل مايكل فوغلر فقد لعب دور هوراشيو. عُرضت هذه النسخة بنجاح على التلفزيون، لكن مشاكل تقنية ودبلجة حالت دون نجاحها على الشاشة الكبيرة باللغة الإنجليزية. [ 31 ] وتُذكر النسخة الإنجليزية بشكل خاص بسبب سخريتها في إحدى الحلقات الأخيرة من برنامج "ميستري ساينس ثياتر 3000" .

أخرج جون جيلجود مسرحية هاملت لريتشارد بيرتون في عرض ناجح على مسرح لونت-فونتان في الفترة 1964-1965. وعُرض فيلمٌ مقتبسٌ من المسرحية، بعنوان " هاملت لريتشارد بيرتون"، لفترة محدودة عام 1964. صُوّر الفيلم بتقنية "إلكترونوفيجن" ، التي أثبتت عدم فعاليتها كتقنية هجينة تجمع بين أساليب المسرح والشاشة، على الرغم من أن حداثتها جعلت الفيلم يحقق نجاحًا تجاريًا في ذلك الوقت. [ 32 ]

أخرج فيليب سافيل نسخة تلفزيونية من المسرحية، عُرفت باسم "هاملت في إلسينور" ، من بطولة كريستوفر بلامر ، وصُوّرت بالأبيض والأسود في قلعة كرونبورغ سلوت ، حيث تدور أحداث المسرحية. وقد شارك فيها مايكل كين بدور هوراشيو (دوره الوحيد في مسرحيات شكسبير) [ 33 ] وروبرت شو بدور كلاوديوس. [ 34 ]

كان ريتشارد تشامبرلين حالةً نادرة: ممثل أمريكي يؤدي الدور الرئيسي في إنتاج بريطاني لمسرحية شكسبير. وقد وصف تشامبرلين أداءه التلفزيوني لمسرحية هاملت ، الذي نال استحسان النقاد، بأنه "استُخدم كجزء من احتجاج الطلاب، حيث كان هاملت ضحيةً للفجوة بين الأجيال". [ 35 ] أثناء وجوده في إنجلترا، تلقى تدريبًا صوتيًا، وفي عام 1969، أدى دور البطولة في مسرحية هاملت على مسرح برمنغهام ريبيرتوري، ليصبح أول أمريكي يؤدي هذا الدور هناك منذ جون باريمور عام 1929. وقد حظي بإشادة نقدية واسعة، وأعاد تقديم الدور للتلفزيون، على قناة ITV ، عام 1970، مع مارغريت لايتون في دور جيرترود ومايكل ريدغريف في دور بولونيوس؛ كما عُرضت نسخة مختصرة منه في الولايات المتحدة ضمن برنامج Hallmark Hall of Fame . [ 36 ]

كان مشروع "شكسبير على تلفزيون بي بي سي" يهدف إلى بث جميع مسرحيات شكسبير تلفزيونياً. [ 37 ] وقد قام ديريك جاكوبي ببطولة نسخة هاملت بدور الأمير، وباتريك ستيوارت بدور كلوديوس. [ 38 ]

تضمنت سلسلة " شكسبير: الحكايات المتحركة" التي عرضتها قناة S4C حلقةً مختصرةً مدتها نصف ساعة من مسرحية هاملت، بصوت نيكولاس فاريل بدور الدنماركي. استخدمت رسامة الرسوم المتحركة، ناتاليا أورلوفا ، تقنية الرسم الزيتي على الزجاج: حيث يتم رسم المشهد وتصوير عدد من اللقطات بإضاءة خلفية، ثم يُكشط جزء من الطلاء ويُعاد رسم المشهد جزئيًا لللقطة التالية. وُصِف التأثير بأنه "غريبٌ في انسيابيته وثباته في آنٍ واحد... قادر على [تمثيل] مشاعر جياشة". [ 39 ]

أخرج كيفن كلاين وقام ببطولته عرضاً لمسرحية هاملت لصالح مهرجان نيويورك شكسبير ، والذي تم بثه تلفزيونياً عام 1990 كجزء من سلسلة مختارات العروض العظيمة على قناة PBS . [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]

مقتبس من إنتاج فرقة شكسبير الملكية الناجح، هاملت ، من إخراج جريج دوران وبطولة ديفيد تينانت في دور الأمير هاملت، أنتجته شركة Illuminations Television لصالح BBC Two وفرقة شكسبير الملكية. إلى جانب تينانت، ضمّ طاقم التمثيل باتريك ستيوارت في دور كلاوديوس، بالإضافة إلى معظم طاقم العمل الأصلي للمسرحية. [ 43 ] عُرضت المسرحية في 26 ديسمبر 2009، وصدرت على أقراص DVD من BBC في 4 يناير 2010. [ 44 ] كانت هذه أول أعمال شكسبير تُصوّر باستخدام نظام كاميرا RED الرائد .

في عام 2024، تم تحويل العمل إلى فيلم من بطولة إيان ماكيلين في الدور الرئيسي، وإخراج شون ماثياس . تم تصويره باستخدام مبنى مسرح رويال، وندسور . [ 45 ]

التكيفات

كان فيلم "الوهم الغريب" للمخرج إدغار جي. أولمر أول فيلم بعد الحرب يقتبس قصة هاملت ، وكان من أوائل الأفلام التي ركزت اهتمامها على نفسية شخصية شابة. [ 46 ]

تم اقتباس مسرحية هاملت في قصص تتناول الفساد المدني، منها فيلم "الباقي صمت" للمخرج الألماني الغربي هيلموت كوتنر، وفيلم " الأشرار ينامون جيدًا " للمخرج الياباني أكيرا كوروساوا . [ 47 ] في فيلم "أوفيليا" للمخرج كلود شابرول (فرنسا، 1962 ) ، يشاهد إيفان، الشخصية الرئيسية، مسرحية هاملت التي يؤديها أوليفييه ، ويقنع نفسه - خطأً، وبنتائج مأساوية - بأنه في موقف هاملت. [ 47 ] كما تم إنتاج نسخة من المسرحية على نمط أفلام الويسترن الإيطالية بعنوان "جوني هاملت" من إخراج إنزو كاستيلاري عام 1968. [ 47 ] أما فيلم "سترينج برو " (1983) فهو فيلم كوميدي خيالي من بطولة الكنديين بوب ودوغ ماكنزي (يؤدي دوريهما ريك مورانيس ​​وديف توماس ). بصفتهم بديلين لشخصيتي روزنكرانتز وجيلدنستيرن، يحققون في تصنيع بيرة سامة في مصنع إلسينور للجعة، حيث توفي مالكه السابق في ظروف غامضة، ويديره الآن شقيقه كلود. ويُضفي فيلم "هاملت يتجه إلى عالم الأعمال " ( Hamlet Liikemaailmassa ) للمخرج آكي كاوريسماكي (فنلندا، 1987) مزيدًا من السخرية: إذ يُسمم صاحب منشرة خشب، ويخطط شقيقه لبيع المناشر للاستثمار في بط مطاطي. [ 47 ]

أخرج توم ستوبارد فيلمًا عام 1990 مقتبسًا من مسرحيته "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان" ، من بطولة غاري أولدمان وتيم روث في الأدوار الرئيسية، ويتضمن مشاهد من مسرحية هاملت من بطولة إيان جلين في دور الدنماركي؛ ويرى دوغلاس برود أن الفيلم لم يحقق نجاحًا كبيرًا على الشاشة مقارنةً بمسرحيته، نظرًا لغلبة الحوار على الحركة. [ 48 ]

فيلم " الشك " (Tardid ) هو فيلم إيراني من إنتاج عام 2009، من إخراج وكتابة فاروز كريم مسيحي . وهو مقتبس من مسرحية هاملت، وتدور أحداثه في طهران الحديثة. الفيلم من بطولة بهرام رادان ، وترانه عليدوستي، وحامد كوميلي .

فيلم حيدر هو فيلم بوليوودي من إنتاج عام 2014، من إخراج فيشال بهاردواج ، وتأليف بشارات بير وبهاردواج. وهو مقتبس من مسرحية هاملت، وتدور أحداثه في كشمير . الفيلم من بطولة تابو ، وشاهد كابور في دور البطولة، وشرادها كابور ، وكاي كاي مينون . [ 49 ] [ 50 ]

يروي فيلم "أوفيليا" (Ophelia) الذي أُنتج عام 2018، من إخراج كلير مكارثي ، قصة هاملت من منظور أوفيليا. الفيلم مقتبس من رواية ليزا كلاين، وبطولة ديزي ريدلي في دور أوفيليا، وجورج ماكاي في دور هاملت، ونعومي واتس في دور جيرترود، وكلايف أوين في دور كلاوديوس.

تم تصوير فيلم Grand Theft Hamlet ، من إخراج سام كرين وبيني جريلز، خلال جائحة كوفيد-19 في عام 2020. ويتابع الفيلم المخرجين وهما يقدمان عرضًا مسرحيًا لمسرحية هاملت داخل لعبة الفيديو Grand Theft Auto Online ، حيث يتم تمثيل الشخصيات بواسطة صور رمزية افتراضية.

العروض المسرحية داخل الأفلام

أن أكون أو لا أكون (1942)، من إخراج إرنست لوبيتش

من الطرق الأخرى التي يستخدمها صناع الأفلام في توظيف نصوص شكسبير، إبراز شخصياتٍ تؤدي أدوارها ممثلون، ضمن قصةٍ أوسع لا تنتمي لشكسبير. تُعدّ مسرحيتا هاملت وروميو وجولييت من أكثر المسرحيات استخدامًا بهذه الطريقة. [ ب ] عادةً ما يكون لقصة شكسبير تشابهٌ أو صدى مع الحبكة الرئيسية. ففي فيلم "مورنينغ غلوري" (Morning Glory ) عام 1933 من بطولة كاثرين هيبورن ، والذي فازت عنه بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة ، تُصبح شخصية إيفا لوفليس، التي تُجسّدها هيبورن، ثملةً قليلاً في إحدى الحفلات، وتبدأ ببراعةٍ في إلقاء قصيدة "أكون أو لا أكون" ، قبل أن يُقاطعها أحدهم بفظاظة. وفي فيلم "ذا غريت غاريك " (The Great Garrick ) عام 1937، وهو فيلمٌ روائيٌّ يروي سيرة ديفيد غاريك ، يؤدي برايان أهيرن جزءًا من المشهد الأخير من مسرحية هاملت ، مرتديًا زيًّا كاملاً من القرن الثامن عشر. في فيلم "أن أكون أو لا أكون" للمخرج إرنست لوبيتش عام 1942 ، يتحول المونولوج الرئيسي إلى نكتة متكررة خفية : فكلما بدأ جاك بيني - شخصية الممثل المتغطرس جوزيف تورا - خطابه، يخرج أحد الحضور بصوت عالٍ، عادةً لممارسة الحب مع زوجة تورا، التي تؤدي دورها كارول لومبارد . [ ج ] [ 54 ] في فيلم " أمير الممثلين" عام 1955 ، وهو سيرة ذاتية لإدوين بوث ، يظهر ريتشارد بيرتون في دور البطولة ويؤدي عدة مشاهد من مسرحية هاملت . وفي فيلم روبرت بريسون " امرأة لطيفة" عام 1969 ، يحضر الزوجان عرضًا مسرحيًا، حيث نرى شخصية إيل منغمسة في المشهد الأخير من المسرحية. [ 55 ] وتؤدي شخصية شيلي لونغ دور هاملت في فيلم "ثروة فاحشة" عام 1987 . [ 56 ] كتب كينيث براناه وأخرج فيلم " في منتصف الشتاء القارس" (الذي عُرض في الولايات المتحدة الأمريكية بعنوان "حكاية منتصف الشتاء ")، وهو فيلم منخفض الميزانية، وذلك مباشرةً قبل تصوير فيلمه الشهير "هاملت" . صُوّر الفيلم في 21 يومًا فقط، ويروي قصة مجموعة من الممثلين يؤدون مسرحية هاملت بميزانية محدودة لإنقاذ كنيسة قرية. يُعد الفيلم بمثابة تكريم لأفلام إيلينغ الكوميدية ، ولعيوب مهنة التمثيل، وقد صُوّر بالأبيض والأسود. [ 57 ] الفيلم الوثائقي " اكتشاف هاملت" الذي بثته قناة PBSيتناول الفيلم الإنتاج المسرحي الذي شارك فيه براناه قبل سنوات من إخراج الفيلم، ويتضمن مشاهد من ذلك الإنتاج. [ 58 ] أما فيلم هاملت 2 فيدور حول فصل دراما في مدرسة ثانوية ومعلمهم، الذي يؤدي دوره ستيف كوجان ، وهم يحاولون تقديم جزء ثانٍ موسيقي تجريبي ومثير للجدل للغاية لمسرحية هاملت .

يضم الأرشيف الوطني لمعهد الفيلم البريطاني ما لا يقل عن عشرين فيلمًا تعرض شخصيات تؤدي مقتطفات (قصيرة أحيانًا) من مسرحية هاملت ، بما في ذلك: عندما هرب هاملت الجائع (الولايات المتحدة الأمريكية، 1915)، القانون القديم (ألمانيا، 1923)، الرجل الخالد (بريطانيا العظمى، 1935)، الأريزوني (الولايات المتحدة الأمريكية، 1935)، ساوث رايدينغ (بريطانيا العظمى، 1937)، حبيبتي كليمنتين (الولايات المتحدة الأمريكية، 1946)، 43 دقيقة لهانكوك (بريطانيا العظمى، 1957)، الخطر الكامن (بريطانيا العظمى، 1958)، جحيم سانت ترينيان الخالص (بريطانيا العظمى، 1960)، شكسبير والا (الهند، 1965)، المسيحي الساحر (بريطانيا العظمى، 1969)، كل ما أردت معرفته عن الجنس، لكنك كنت تخشى السؤال عنه (الولايات المتحدة الأمريكية، 1972)، مسرح الدم (بريطانيا العظمى، 1973)، ميفيستو (المجر، 1981)، رجل إنجليزي في الخارج (بريطانيا، 1983)، ويثنيل وأنا (بريطانيا، 1986)، كوميك ريليف 2 (بريطانيا، 1989)، آمال عظيمة (بريطانيا/الولايات المتحدة الأمريكية، 1989)، هستيريا 2 (بريطانيا، 1989)، ملكة التعليق الصوتي (الولايات المتحدة الأمريكية، 1990) والصفائح التكتونية (بريطانيا، 1992). [ 51 ]

قائمة العروض السينمائية

العصر الصامت

عنوانالتنسيق البلد السنةمخرجقريةأدوار أخرى
هاملت [ 29 ]فرنسا الصامتة 1907جورج ميلييسجورج ميلييس
هاملت [ 29 ]إيطاليا الصامتة 1908لوكا كوميريو
هاملت (صامت، المملكة المتحدة، 1910) [ 29 ]صامت المملكة المتحدة 1910ويليام جورج باركر
هاملت [ 29 ]الدنمارك الصامتة 1910أوغست بلومألوين نويسآجي هيرتيل في دور كلوديوس إيلا لا كور في دور جيرترود إميلي سانوم في دور أوفيليا إينار زانجينبرج في دور ليرتس أوسكار لانجكيلد في دور هوراشيو
أمليتو [ 59 ]إيطاليا الصامتة 1910ماريو كاسيرينيدانتي كابيلي
هاملت [ 29 ] [ 59 ]صامت المملكة المتحدة 1913إي. هاي بلامبجونستون فوربس-روبرتسون
هاملت [ 29 ]إيطاليا الصامتة 1917إليوتيريو رودولفيروجيرو روجيري
هاملت (المعروف أيضًا باسمهاملت، دراما الانتقام) [ 7 ]ألمانيا الصامتة 1921سفيند غاد وهاينز شالأستا نيلسن

أفلام صوتية

سارة برنارد : أول ممثلة (وممثل من أي جنس) يجسد شخصية هاملت في فيلم قصير عام 1900 بعنوان " مبارزة هاملت" .
الزي الذي ارتداه لورانس أوليفييه في فيلم هاملت عام 1948 ، الفائز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم .
ميل جيبسون في عام 1990، وهو العام الذي قام فيه ببطولة فيلم هاملت .
كينيث براناه ، مخرج وبطل فيلم هاملت عام 1996 ، وهو أول فيلم مقتبس يحتوي على النص الكامل غير المختصر للمسرحية.
إيثان هوك ، نجم فيلم هاملت لعام 2000 ، وهو فيلم مقتبس ينقل أحداثه إلى شركة كبرى في مدينة نيويورك المعاصرة.
ريز أحمد في عام 2025، وهو العام الذي قام فيه ببطولة مسرحية هاملت ، وهي نسخة معدلة تدور أحداثها في لندن المعاصرة مع طاقم تمثيلي بريطاني هندي وبريطاني باكستاني يلعب دور العائلة المالكة.
عنوانالتنسيق البلد السنةمخرجقريةأدوار أخرى
مبارزة هاملت [ 60 ]فرنسا القصيرة 1900 [ د ]كليمنت موريسسارة برناردبيير ماغنييه في دور ليرتيس
خون كا خون [ 61 ]فيلم روائي طويل من إنتاج الهند عام 1935 - أول فيلم روائي طويل مقتبس من مسرحية هاملت مع صوتسهراب موديسهراب مودينسيم بانو في دور أوفيليا
هاملت [ 62 ]فيلم وثائقي بريطاني عام 1948لورانس أوليفييهلورانس أوليفييهجين سيمونز في دور أوفيليا، إيلين هيرلي في دور جيرترود، بازيل سيدني في دور كلاوديوس، فيليكس أيلمر في دور بولونيوس
قاعة مشاهير هولمارك : هاملت (عرض تلفزيوني مباشر، محفوظ على جهاز كينسكوب) [ 63 ]تلفزيون الولايات المتحدة الأمريكية 1953ألبرت مككليريموريس إيفانزجوزيف شيلدكراوت في دور كلاوديوس، روث تشاترتون في دور جيرترود، سارة تشرشل في دور أوفيليا، باري جونز في دور بولونيوس
هاملت، برينز فون دانيمارك [ 64 ]فيلم وثائقي عن ألمانيا الغربية عام 1961فرانز بيتر ويرثماكسيميليان شيل
هاملت في إلسينور [ 34 ]تلفزيون الدنمارك/المملكة المتحدة 1963فيليب سافيلكريستوفر بلامرروبرت شو في دور كلاوديوس، ومايكل كين في دور هوراشيو
هاملت (المعروف أيضًا باسم غاملت ) [ 65 ]فيلم وثائقي عن روسيا عام 1964غريغوري كوزينتسيفإينوكينتي سموكتونوفسكيأناستاسيا فيرتينسكايا في دور أوفيليا
هاملت (مسرحية برودواي المصورة) [ 66 ]إلكترونيفيجن الولايات المتحدة الأمريكية1964جون جيلجودريتشارد بيرتونهيوم كرونين في دور بولونيوس، إيلين هيرلي في دور جيرترود، ألفريد دريك في دور كلاوديوس، جون كولوم في دور ليرتيس
هاملت (المملكة المتحدة، 1969) [ 67 ]فيلم وثائقي بريطاني 1969توني ريتشاردسوننيكول ويليامسونماريان فيثفول بدور أوفيليا، أنتوني هوبكنز بدور كلاوديوس، جودي بارفيت بدور جيرترود، مارك ديجنام بدور بولونيوس، جوردون جاكسون بدور هوراشيو.
قاعة مشاهير هولمارك : هاملت (تم تصويره على شريط فيديو) [ 68 ]تلفزيون المملكة المتحدة/الولايات المتحدة الأمريكية 1970بيتر وودريتشارد تشامبرلينمايكل ريدغريف في دور بولونيوس، جون جيلجود في دور الشبح، مارغريت لايتون في دور جيرترود، ريتشارد جونسون في دور كلاوديوس، كياران مادن في دور أوفيليا
هاملت [ 69 ]المملكة المتحدة 1976سيليستينو كورونادوأنتوني وديفيد مايرهيلين ميرين في دور جيرترود وأوفيليا
تلفزيون بي بي سي شكسبير : هاملت (تم تصويره على شريط فيديو) [ 38 ] تم إصداره في الولايات المتحدة كجزء من سلسلة "الأعمال الدرامية الكاملة لويليام شكسبير".تلفزيون المملكة المتحدة 1980رودني بينيتديريك جاكوبيكلير بلوم في دور جيرترود، باتريك ستيوارت في دور كلاوديوس، لالا وارد في دور أوفيليا، إريك بورتر في دور بولونيوس
هاملت [ 70 ]فيلم روائي أمريكي 1990فرانكو زيفيريليميل جيبسونهيلينا بونهام كارتر في دور أوفيليا، غلين كلوز في دور جيرترود، إيان هولم في دور بولونيوس، آلان بيتس في دور كلاوديوس
مهرجان شكسبير في نيويورك : هاملت (تم تصويره على شريط فيديو) [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]تلفزيون الولايات المتحدة الأمريكية 1990كيرك براونينغ وكيفن كلاينكيفن كلاينديان فينورا في دور أوفيليا، دانا آيفي في دور جيرترود
شكسبير المتحرك : هاملت [ 71 ]التلفزيون الروسي/البريطاني 1992ناتاليا أورلوفانيكولاس فاريل (صوت)
هاملت [ 72 ]فيلم وثائقي بريطاني 1996كينيث براناهكينيث براناهكيت وينسلت في دور أوفيليا ديريك جاكوبي في دور كلوديوس جولي كريستي في دور جيرترود ريتشارد بريرز ​​في دور بولونيوس.
هاملت [ 73 ]تلفزيون الولايات المتحدة الأمريكية 2000كامبل سكوتكامبل سكوتبلير براون في دور جيرترود روسكو، لي براون في دور بولونيوس، ليزا جاي هاميلتون في دور أوفيليا، جيمي شيريدان في دور كلاوديوس
هاملت [ 28 ]فيلم وثائقي أمريكي 2000مايكل ألميريداإيثان هوكجوليا ستايلز بدور أوفيليا، كايل ماكلاشلان بدور كلاوديوس، ديان فينورا بدور جيرترود، ليف شرايبر بدور ليرتيس، بيل موراي بدور بولونيوس
قريةفيديو المملكة المتحدة 2003مايك مونديلويليام هيوستنكريستوفر تيموثي في ​​دور حفار القبور
مأساة هاملت أمير الدنماركتقرير عن أستراليا 2007أوسكار ريدينغريتشارد بيروسهيذر بولتون في دور جيرترود، برايان ليبسون في دور بولونيوس، بيث بوكانان في دور أوفيليا، ستيف موزاكيس في دور كلاوديوس
قريةتلفزيون المملكة المتحدة 2009غريغوري دورانديفيد تينانتبيني داوني بدور جيرترود ، أوليفر فورد ديفيز بدور بولونيوس، ماريا غيل بدور أوفيليا، باتريك ستيوارت بدور كلاوديوس
قريةمعرض كندا 2011بروس رامزيبروس رامزيلارا جيلكريست في دور أوفيليا ، بيتر وينفيلد في دور كلاوديوس، جيليان باربر في دور جيرترود
قريةتلفزيون المملكة المتحدة 2018روبرت إيكأندرو سكوتجيسيكا براون فيندلاي بدور أوفيليا، جولييت ستيفنسون بدور جيرترود، أنجوس رايت بدور كلاوديوس
قريةتقرير المملكة المتحدة 2025أنيل كارياريز أحمدمورفيد كلارك في دور أوفيليا تيموثي سبال في دور بولونيوس جو ألوين في دور ليرتس آرت مالك في دور كلوديوس شيبا تشادا في دور جيرترود

قائمة الأفلام المستوحاة من هاملت

تتضمن هذه القائمة اقتباسات من قصة هاملت، وأفلاماً تشارك فيها الشخصيات في تمثيل أو دراسة هاملت.

  • أوه فيليا (المملكة المتحدة، 1919) فيلم رسوم متحركة ساخر من قصة هاملت . [ 74 ]
أنسون داير ، المخرج
إرنست لوبيتش ، المخرج
جاك بيني في دور جوزيف تورا
كارول لومبارد في دور ماريا تورا
  • فيلم The Bad Sleep Well (المعروف أيضًا باسمWarui yatsu hodo yoku nemuru) (اليابان، 1960) هو اقتباس من قصة هاملت تدور أحداثها في اليابان في عالم الشركات.
أكيرا كوروساوا ، مخرج
توشيرو ميفوني في دور كويتشي نيشي
كرستو بابيتش ، المخرج
Rade Šerbedžija في دور جوكو / هاملت
متين إركسان ، المخرج
فاطمة جيريك كأنثى هاملت
ميل بروكس ، مخرج، وفي دور فريدريك برونسكي
آن بانكروفت في دور آنا برونسكي
  • فيلم Strange Brew (كندا، 1983)، وهو فيلم كوميدي. هناك شيء فاسد في مصنع الجعة في إلسينور.
ديف توماس، المخرج المشارك، ودوغ ماكنزي
ريك مورانيس، المخرج المشارك، وبدور بوب ماكنزي
آكي كاوريسماكي ، مخرج
بيركا بيكا بيتيليوس في دور هاملت
توم ستوبارد ، مخرج
غاري أولدمان في دور روزنكرانتز (أو غيلدنستيرن)
تيم روث في دور غيلدنستيرن (أو روزنكرانتز)
ريتشارد دريفوس في دور الملك اللاعب
  • فيلم Renaissance Man (الولايات المتحدة الأمريكية، 1994) هو قصة مدير تنفيذي عاطل عن العمل في مجال الإعلان يقوم بتدريسهاملتلمجموعة من الجنود المتدربين غير الناجحين.
بيني مارشال ، مخرجة
داني ديفيتو بدور بيل
المخرجان روجر أليرز وروب مينكوف
ماثيو برودريك بصوت سيمبا (شخصية هاملت)
جيمس إيرل جونز بصوت موفاسا (شخصية هاملت العجوز)
جيريمي آيرونز يؤدي صوت شخصية سكار (شخصية كلاوديوس)
مويرا كيلي بصوت نالا (شخصية أوفيليا)
مادج سنكلير بصوت سرابي (شخصية جيرترود)
كينيث براناه ، مخرج
مايكل مالوني في دور جو (هاملت)
جوليا سوالها في دور نينا (أوفيليا)
مديرة شركة ستايسي تايتل
جوناثان بينر في دور جاك لين (هاملت)
جيمي شيريدان في دور كارل لين (كلاوديوس)
ماري لويز باركر في دور جوليا هيرش (أوفيليا)
فنغ شياو قانغ ، مدير
تشانغ زيي في دور الإمبراطورة وان (غيرترود)
دانيال وو في دور الأمير وو لوان (هاملت)
تشو شون في دور تشينغ نو (أوفيليا)
جي يو بدور الإمبراطور لي (كلاوديوس)
في كي براكاش ، المخرج
إندراجيث سوكوماران بدور رودران جوروكال (هاملت)
نيثيا مينون (أوفيليا)
بادميني كولهابور في دور مانكاما (جيرترود)
سايجو كورب (كلاوديوس)
فيشال بهاردواج ، المخرج
شاهد كابور في دور حيدر مير (مقتبس من مسرحية هاملت)
تابو بدور غزالة مير - والدة حيدر (مستوحاة من شخصية جيرترود)
شرادها كابور في دور أرشيا (المستوحى من شخصية أوفيليا)
كاي كاي مينون في دور عم خرم مير حيدر (مستوحى من شخصية كلوديوس)
أنجان دوت ، مخرج
بارامبراتا تشاترجي في دور هيمانتا سين (هاملت).
بايل ساركار بدور أوليبريا (أوفيليا)
جارجي رويتشودوري في دور غاياتري سين (جيرترود)
ساسواتا تشاترجي بدور كاليان سين (كلوديوس)
  • يروي فيلم أوفيليا (المملكة المتحدة/الولايات المتحدة الأمريكية، 2018) القصة من وجهة نظر أوفيليا.
المخرجة كلير مكارثي
ديزي ريدلي في دور أوفيليا
جورج ماكاي في دور هاملت
نعومي واتس في دور جيرترود
كلايف أوين في دور كلوديوس
المخرج جون فافرو
دونالد غلوفر بصوت سيمبا (شخصية هاملت)
جيمس إيرل جونز (يعيد تمثيل دوره) بصوت موفاسا (شخصية هاملت العجوز)
تشيويتيل إيجيوفور يؤدي صوت شخصية سكار (شخصية كلاوديوس)
بيونسيه بصوت نالا (شخصية أوفيليا)
ألفري وودارد بصوت سرابي (شخصية جيرترود)
  • سانج ماه (باكستان، 2022) مقتبس باللغة الأردية
سيف حسن ، مخرج
عاطف أسلم في دور هيلماند خان (هاملت)
سامية ممتاز بدور زرسانجا – والدة هيلماند (جيرترود)
نعمان إعجاز بدور زوج أم الحاج مرجان خان حلممد (كلوديوس)
  • يروي فيلم The Northman (الولايات المتحدة الأمريكية، 2022) القصة الأصلية لمدينة أمليث التي استندت إليها مسرحية هاملت.
روبرت إيغرز ، المخرج
ألكسندر سكارسجارد بدور أمليث (هاملت)
نيكول كيدمان في دور الملكة غودرون (غيرترود)
كلايس بانغ في دور فجولنير (كلوديوس)
أنيا تايلور جوي في دور أولغا (أوفيليا)
  • مسلسل Scarlet (اليابان، 2025) هو مسلسل أنمي خيالي يتضمن عناصر من قصة هاملت.
مامورو هوسودا ، المخرج
مانا أشيدا تؤدي صوت سكارليت، وهي نسخة معكوسة جنسياً من الأمير هاملت
كوجي ياكوشو بصوت كلوديوس
يوكي سايتو بصوت جيرترود
كلوي تشاو ، مخرجة
جيسي باكلي في دور أغنيس شكسبير
بول ميسكال في دور ويليام شكسبير
جاكوبي جوب في دور هامنت شكسبير
نوح جوب في دور هاملت
سيمون ستون ، المخرج
أندرو سكوت في دور إيان تشارلسون

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تقتبس ديبورا كارتميل مقابلة أجراها زيفيريلي مع برنامج ساوث بانك شو في ديسمبر 1997. [ 16 ]
  2. ↑ يذكر ماكيرنان وتيريس 45 حالة استخدام لمسرحية هاملت، باستثناء الأفلام المقتبسة منها. [ 51 ] ويذكران 39 حالة مماثلة لمسرحية روميو وجولييت. [ 52 ] وتأتي مسرحية عطيل في المرتبة التالية بـ 23 حالة. [ 53 ]
  3. ↑ حدث هذا أيضًا لشخصية ميل بروكس ، فريدريك برونسكي، في النسخة المعاد إنتاجها عام 1983 .
  4. ↑ مقتطف قصير من المسرحية، وأول اقتباس معروف لها على الشاشة؛ تم توفير الصوت المتزامن عن طريق تسجيل أسطوانة فونوغرافية يتم تشغيلها في نفس الوقت .

مراجع

  1. ↑ Thompson & Taylor 2006 ، ص 108.
  2. ^ جونتنر 2007 ، ص 120 – 128.
  3. ^ جونتنر 2007 ، ص 120 – 123.
  4. ^ كييشيان 2007 ، ص. 75.
  5. ^ كييشيان 2007 ، ص 73-74.
  6. ↑ برود 2000 ، ص 120.
  7. 1 2 غونتنر 2007 ، ص. 121.
  8. ↑ جورجنز 1991 ، ص 214.
  9. 1 2 3 كارتميل 2007 ، ص. 211.
  10. ^ جونتنر 2007 ، ص 122 – 123.
  11. ^ جونتنر 2007 ، ص 123 – 124.
  12. ^ سوكوليانسكي 2007 ، ص. 206.
  13. ^ سوكوليانسكي 2007 ، ص. 207.
  14. ^ برود 2000 ، ص 127 – 129.
  15. ↑ برود 2000 ، ص 130.
  16. ↑ كارتميل 2007 ، ص 208.
  17. 1 2 جونتنر 2007 ، ص 124-125.
  18. ↑ كويجلي 1993 ، ص 38-39.
  19. ^ كييشيان 2007 ، ص 72-81.
  20. ^ كييشيان 2007 ، ص. 77.
  21. ↑ كراول 2007 ، ص 236.
  22. ↑ كراول 2007 ، ص 227.
  23. ↑ كراول 2007 ، ص 231.
  24. ^ كييشيان 2007 ، ص. 78.
  25. ^ جونتنر 2007 ، ص 125 – 126.
  26. ^ كييشيان 2007 ، ص. 79.
  27. ↑ مكارثي 1996 .
  28. 1 2 جونتنر 2007 ، ص 126 – 128.
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 برود 2000 ، ص. 117.
  30. ↑ برود 2000 ، ص 118.
  31. ^ برود 2000 ، ص 123 – 125.
  32. ^ برود 2000 ، ص 125 – 127.
  33. ↑ بيري 2016 ، ص 14.
  34. 1 2 ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص. 54.
  35. ^ برود 2000 ، ص 132 – 133.
  36. ↑ "هاملت" .
  37. ↑ ويليس 1991 ، ص 3-5.
  38. 1 2 ويليس 1991 ، ص. 19.
  39. ↑ هولاند 2008 ، ص 44.
  40. 1 2 هيل 1990 .
  41. 1 2 دريك 1990 .
  42. 1 2 تاكر 1990 .
  43. ↑ ويلسون 2009 .
  44. ^ روكيسون 2009 .
  45. ↑ بيلينغتون، مايكل: " الفيلم هو الأساس: هاملت الجديد لإيان ماكيلين يُظهر أن الشاشة قادرة على التفوق على المسرح ". صحيفة الغارديان ، ١٢ فبراير ٢٠٢٤
  46. ↑ برود 2000 ، ص 147.
  47. 1 2 3 4 هوارد 2007 ، ص 308-309.
  48. ↑ برود 2000 ، ص 150.
  49. ^ تانيجا 2018 ، ص 45-47.
  50. ^ ديفاسوندارام 2016 ، ص 55-61.
  51. 1 2 ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص 45-66.
  52. ^ ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص 141-156.
  53. ^ ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص 119 – 131.
  54. ↑ هوارد 2007 ، ص 304.
  55. ↑ جينستيت 2012 .
  56. ↑ هوارد 2007 ، ص 317.
  57. ↑ كراول 2007 ، ص 230.
  58. ↑ بروكنر 1999 .
  59. 1 2 ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص 45-46.
  60. ↑ غونتنر 2007 ، ص 120.
  61. ↑ روثويل 2004 ، ص 161.
  62. ^ ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص 51-52.
  63. ↑ غريفين 1953 ، ص 333-335.
  64. ↑ كورسين 1986 ، ص 4.
  65. ^ ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص 54-55.
  66. ^ ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص. 55.
  67. ^ ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص 56-57.
  68. ^ ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص 57-58.
  69. ^ ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص 58-59.
  70. ↑ كارتميل 2007 ، ص 219.
  71. ↑ أوزبورن 1997 ، ص 115-118.
  72. ↑ كراول 2007 ، ص 229-231.
  73. ↑ هولدن 2001 .
  74. ^ ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص. 47.
  75. ↑ لانيير 2007 .
  76. ↑ ليمان 2007 .
  77. ^ ماكيرنان وتيريس 1994 ، ص. 60.
  78. ↑ هوارد 2007 ، ص 309.
  79. 1 2 ميلون، ماركو (2019). "الإضافات السينمائية لأمليتو". في ألتيس، ماريا باولا؛ كوليساني، جوزيبي (محرران). شكسبير والفن. مسرح، موسيقى، آرتي فيسيفي . أوفيسينا إليكونا (باللغة الإيطالية). إل باليندرومو. رقم ISBN 978-88-98447-60-2.

فهرس