الفريزية القديمة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

كانت الفريزية القديمة لغة جرمانية غربية، انتشرت بين أواخر القرن الثالث عشر ونهاية القرن السادس عشر. تحدث بها الفريزيون الذين شكلوا اتحادًا غير متجانس على طول ساحل بحر الشمال، من محيط مدينة بروج الحالية في بلجيكا إلى نهر فيزر في شمال غرب ألمانيا الحالية. تتألف الغالبية العظمى من الأدبيات الباقية من وثائق قانونية ومواثيق، مع وجود بعض القصائد والنصوص التاريخية والوثائق الدينية أيضًا. وتُظهر النصوص الباقية تجانسًا ملحوظًا عبر الزمان والمكان، ما يُعد دليلًا على وجود لغة معيارية مبكرة للفريزيين.

من الناحية النحوية، كانت اللغة الفريزية القديمة تتميز عمومًا بأربع حالات إعرابية ، وثلاثة أجناس ، وزمنين ، مع إمكانية تحقيق وظائف نحوية أكثر تعقيدًا من خلال التراكيب التعبيرية ، حيث تُضاف كلمات أخرى لخلق معانٍ نحوية مختلفة. وتنوعت أصول مفرداتها، بما في ذلك الكلمات المُقترضة من اللغات السلتية والسلافية . وكانت الكلمات اللاتينية المُقترضة والترجمة الحرفية شائعة نسبيًا نتيجةً لانتشار المسيحية . وتنوع ترتيب الكلمات في اللغة الفريزية القديمة؛ فعلى الرغم من أن ترتيبها النموذجي هو فاعل-مفعول به-فعل ، إلا أن النصوص الباقية تُشير إلى العديد من الترتيبات المختلفة.

تُعدّ الفريزية القديمة اللغة الأم لجميع اللغات الفريزية الحديثة باستثناء لغات فريزيا الشمالية الجزرية ، التي تشترك معها في لغة أم تُسمى الفريزية البدائية أو الفريزية القديمة. كانت الفريزية القديمة وثيقة الصلة باللغتين الإنجليزية والألمانية الدنيا اللتين كانتا تُتحدثان في تلك الفترة، وتتشابه معهما في بعض الخصائص . وقد جادل الباحثون بأن مصطلح "الفريزية القديمة" مُضلل إلى حد ما، إذ كانت الفريزية القديمة مُعاصرة للغات جرمانية أخرى خلال فترة "وسطها"، مثل الإنجليزية الوسطى والألمانية العليا الوسطى . ورغم أن الدراسات السابقة أشارت إلى أن الفريزية والإنجليزية كانتا أقرب صلة ببعضهما من صلتهما بالألمانية الدنيا، إلا أن هذا الرأي لم يعد سائداً.

بحلول القرن الخامس عشر، بدأ استخدام اللغة الفريزية القديمة بالتراجع تدريجيًا مع إحلال اللغة الألمانية السفلى الوسطى محلها كلغة للتجارة في بحر الشمال. وفي منتصف القرن السادس عشر، أدى صراع داخلي دام قرنًا بين فصيلين متنافسين إلى خضوع فريزيا لدوقية ساكسونيا ، مما أدى بدوره إلى إحلال اللغة الهولندية الحديثة محل اللغة الفريزية القديمة كلغة إدارية . لم تُسجّل أي مؤلفات أصلية باللغة الفريزية القديمة بعد عام 1450، وكان آخر عمل معروف بهذه اللغة قد أُنجز عام 1547، مع أن كتابات كُتبت بعد ذلك بفترة وجيزة تشير إلى أن اللغة الفريزية القديمة المستخدمة كانت على الأرجح قديمة بحلول ذلك الوقت. وبحلول مطلع القرن السابع عشر تقريبًا، يُعتقد أن اللغة قد تطورت بالكامل إلى اللغة الفريزية الوسطى ، حيث استمرت في الغالب كلغة عامية ريفية .

تصنيف

كانت الفريزية القديمة إحدى لغات عائلة اللغات الجرمانية الغربية ، وهي فرع من عائلة اللغات الجرمانية الأكبر . [ 1 ] وهي مصنفة كلغة إنجفاونية إلى جانب الإنجليزية القديمة والساكسونية القديمة . [ 2 ]

التخطيط الدوري

تنقسم فترات اللغة الفريزية تقليديًا إلى الفريزية ما قبل القديمة (قبل 1275)، والفريزية القديمة (1275-1550)، والفريزية الوسطى (1550-1800)، والفريزية الحديثة (1800-حتى الآن)، مع اختلاف هذه التواريخ بين الباحثين. [4] [ 5 ] فعلى سبيل المثال ، يحدد آر. إل. تراسك نهاية فترة الفريزية القديمة حوالي عام 1600، بينما يقترح هان نيدام أنها انتهت قبل ذلك بنحو مئة عام. [ 6 ] [ 7 ] وقد جادل بعض الباحثين، مثل جيرمن دي هان ، بأنه لا يوجد سبب لتقسيمها بهذه الطريقة، وأن هذه الفترات أقرب إلى الفترات الأدبية منها إلى التغيرات اللغوية. [ 4 ] وعلى الرغم من اسمها، فقد كانت الفريزية القديمة معاصرة للغة الهولندية الوسطى ، والإنجليزية الوسطى ، وكلتا اللغتين الألمانية العليا والدنيا الوسطى ، مع وجود بعض التداخل مع اللغة النوردية القديمة . [ 8 ] بشكل عام، تُعتبر المخطوطات الفريزية القديمة محافظة بشكل ملحوظ على الرغم من تاريخها المتأخر. [ 9 ]

بحسب دي هان، فإن ما يُشار إليه بـ"الفريزية القديمة" ينبغي أن يُسمى في الواقع "الفريزية الوسطى"، وما يُسمى "الفريزية الوسطى" ينبغي أن يُسمى "الفريزية الحديثة المبكرة". [ 10 ] يرى دي هان أن التسمية الحالية مُضللة ومُربكة لأنها تُوحي خطأً بأن الفريزية القديمة مُعاصرة للغات جرمانية "قديمة" أخرى مثل الإنجليزية القديمة والساكسونية القديمة. [ 11 ] وقد أبدى الباحث البريطاني في اللغة الإنجليزية القديمة، أليستير كامبل، آراءً مُشابهة، مُجادلاً بأن الفريزية المُتحدث بها بين القرنين الرابع عشر والسادس عشر تُوصف بشكل أفضل بأنها "الفريزية الوسطى". [ 10 ] في بعض السياقات، قد يُشير مصطلح "الفريزية القديمة" أيضًا إلى ما يُسمى إما " ما قبل الفريزية القديمة " أو "الفريزية البدائية"، أو إلى كلٍ من فترتي ما قبل الفريزية القديمة والفريزية القديمة معًا. يستشهد فريدريك هارتمان، على سبيل المثال، بتحليل رولف بريمر للتغيرات الصوتية في اللغة الفريزية القديمة، ولكنه يشير إلى اللغة باسم "الفريزية القديمة". [ 12 ] ينظر علماء القانون الفريزي القديم عادةً إلى "القوانين السبعة عشر " ( Da Saunteen Kesta ) على أنها أول نص قانوني فريزي قديم، على الرغم من أنها تُعتبر تقليديًا نصًا من أوائل القرن الحادي عشر، وربما من أوائل القرن الثالث عشر على أقصى تقدير. [ 13 ]

يجادل بريمر بأن أصول مصطلح "القديم" تستند إلى الاعتقاد بأن الباحثين الذين يدرسون الفترات التاريخية الأقدم يحظون بتقدير أكبر. ويكتب أن وجهة نظر أولئك الذين يحاولون منحه مصطلح "القديم" تكمن في أن "قدمه سيزيد من مكانته"، مع أنه يُقر بأن التسمية "اعتباطية" من الناحية العملية. [ 14 ] في نهاية المطاف، يُؤيد بريمر تطبيق مصطلح "الوسط" على هذه الفترة باستثناء مخطوطتي ريوسترينج - المؤرختين بحوالي عامي 1300 و1327 على التوالي - استنادًا إلى جودة حروف العلة في المقاطع غير المشددة، والتي تستند بدورها إلى معايير متفق عليها تعود إلى أعمال جاكوب غريم . [ 15 ]

بشكل عام، تُعدّ مخطوطات اللغة الفريزية الغربية القديمة أحدث عهدًا مقارنةً بمخطوطات اللغة الفريزية الشرقية القديمة؛ فبينما يُؤرّخ معظم نصوص اللغة الفريزية الغربية القديمة إلى ما بين عامي 1450 و1525، يُؤرّخ نظيراتها من اللغة الفريزية الشرقية القديمة عادةً إلى ما بين عامي 1300 و1450. [ 16 ] ولهذا السبب جزئيًا، تُقسّم فترة اللغة الفريزية القديمة أحيانًا إلى "الفريزية الكلاسيكية" و"الفريزية ما بعد الكلاسيكية"، لتمييز الفريزية الغربية القديمة عن الفريزية الشرقية القديمة، على التوالي، إذ قد تعتمد الخصائص التي تُميّزهما على التوقيت أكثر من الموقع. [ 17 ] ففي مجموعات النصوص من منطقة أوميلاندن الواقعة بين نهري لاورز وإمس ، على سبيل المثال، تُذكّر بعض التراكيب اللفظية بتلك المرتبطة تقليديًا باللغة الفريزية الغربية القديمة ، على الرغم من تصنيفها كأعضاء واضحين في مجموعة لهجات اللغة الفريزية الشرقية القديمة التقليدية. [ 18 ] مع ذلك، قد يكون هذا التداخل ناتجًا عن تبادل العديد من الوثائق المرجعية بين مختلف الأراضي الفريزية من قِبل نساخ مختلفين، وهناك تساؤل حول ما إذا كانت الوثائق القانونية لهذه المخطوطات قد اكتُشفت بالضرورة في المنطقة التي كانت تخضع لسلطتهم القضائية . [ 18 ] وفقًا لهذا النهج، امتدت الفترة الفريزية الكلاسيكية بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر، وتتميز بتقاليد قانونية مشتركة على جانبي نهر لاور، بينما تتميز الفترة ما بعد الكلاسيكية بتآكل علامات الحالة ، والانهيار التام للتمييز بين حالة النصب والجر في الضمائر، وتزايد تأثير اللغة الهولندية في الفريزية الغربية القديمة، واللغة الألمانية الدنيا في الفريزية الشرقية القديمة. [ 19 ]

اللهجات

كانت اللغة الفريزية القديمة تتألف من عدة لهجات. وكان التقسيم الرئيسي بين الفريزية الغربية القديمة والفريزية الشرقية القديمة، استنادًا إلى موقعهما بالنسبة لنهر لاورز . [ 20 ] وقد سبق هذا التقسيم فترة الفريزية القديمة، إذ توجد أدلة على أنه تم تقسيمها على هذا الأساس في وقت مبكر من القرن الثامن. [ 21 ] أما التطور اللغوي - أي علاقة هذه اللهجات ببعضها البعض من خلال النسب اللغوي - فيتم وصفه أدناه: [ 3 ]

 الفريزية القديمة السابقة
اللغة الفريزية  الجنوبية الغربية القديمة البدائية 

اللغة الفريزية الجنوبية القديمة البدائية [ ج ]

فريزيا الغربية القديمة

اللغة الفريزية  الشرقية القديمة البدائية 
الفريزية  الإمسية القديمة البدائية 

فريزيان إمس القديمة

فريزيا الشمالية الرئيسية

فريزيا فيزر القديمة

فريزيا الشمالية الجزرية

لم يكن هذا التقسيم لغويًا فحسب، بل كان أيضًا تقسيمًا قضائيًا وكَنَسيًا. تتطابق التقسيمات الأبرشية تقريبًا مع التقسيمات اللهجية. فقد انقسمت الفريزية الغربية القديمة، التي كانت متطابقة إلى حد كبير مع أبرشية أوتريخت ، إلى لهجتين: اللهجة الجنوبية الغربية في ويسترغوا وما حولها ، واللهجة الشمالية الشرقية في إيسترغوا وما حولها . تطورت هاتان اللهجتان لاحقًا إلى سلسلة متصلة بعد أن بدأ استصلاح الذراع البحري الذي كان يفصل بينهما حوالي عام 1100. [ 21 ] كما انقسمت الفريزية الشرقية القديمة مرتين أيضًا: الفريزية الغربية القديمة في أبرشية بريمن ، والفريزية الإمس القديمة في أبرشية مونستر . [ 21 ] خلال فترة الفريزية القديمة، لم يُوثق وجود اللهجة التي أصبحت فيما بعد الفريزية الشمالية . [ 21 ] يذكر ستايلز أن كلا نوعي اللغة الفريزية الشمالية - الجزيرة والبر الرئيسي - ينحدران في النهاية من سلف فريزي شرقي. [ 22 ]

تنحدر من لغة فريزيا فيزر القديمة - المعروفة أيضًا باسم فريزيا ريوسترينج الشرقية القديمة - لغات وانجيروج ، وورستن ، وهارلينجيرلاند الفريزية ، وجميعها منقرضة الآن . [ 23 ] [ 24 ] وقد ورد ذكر فريزيا فيزر القديمة في مخطوطتين كاملتين، تُعرفان باسم مخطوطات ريوسترينج، وفي قطعتين صغيرتين. [ 23 ] [ 24 ] ولا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانت فريزيا فيزر القديمة المذكورة في هذه الوثائق هي السلف المباشر للغتي وانجيروج وورستن، أم أنها أقرب صلةً بهما؛ إذ يرى ستايلز أن لغة الوثائق وثيقة الصلة بهاتين اللغتين ولكنها متميزة عنهما، بينما يصنفها بريمر على أنها من نسل مباشر لهما. [ 23 ] [ 25 ] تُعدّ الفريزية الإمسية القديمة أصل لهجات إمسينغو وبروكمرلاند وأوميلاندن المنقرضة الآن ، بالإضافة إلى الفريزية الساتيرلاندية التي لا تزال موجودة ، وهي السلالة الوحيدة الباقية منها. [ 26 ] [ 24 ] تطورت الفريزية الغربية القديمة لاحقًا إلى لغة الفريزية الغربية الحديثة . [ 27 ]

بخلاف نظيراتها في البر الرئيسي ، فإن لغات شمال فريزيا الجزرية لا تنحدر من الفريزية القديمة. بل تشترك في سلف مشترك في ما قبل الفريزية القديمة، وتباعدت في أواخر القرن السابع أو أوائل القرن الثامن. [ 28 ]

العلاقة مع اللغة الإنجليزية

خريطة منطقة بحر الشمال؛ تظهر إنجلترا وأيرلندا باللون البرتقالي الفاتح في الغالب، واسكتلندا باللون البرتقالي الداكن في الغالب، وشمال هولندا باللون الأزرق الداكن، والساحل الجنوبي الغربي للدنمارك وشليسفيغ هولشتاين باللون الأزرق المتوسط، وجزء صغير من شمال ألمانيا باللون الأزرق الفاتح.
التوزيع التقريبي للغات الأنجلو-فريزية المقترحة في أوروبا في الوقت الحاضر ؛ تشير المناطق المظللة إلى المناطق التي يشيع فيها تعدد اللغات
  إنجليزي
  الاسكتلنديين
  فريزي غربي
  فريزيا الشمالية
  ساترلاند فريزيان

تقليديًا، كان يُنظر إلى الإنجليزية واللغات الفريزية على نطاق واسع على أنهما أقرب إلى بعضهما البعض من أي لغة جرمانية أخرى. [ 29 ] يُنسب إلى اللغوي الألماني تيودور سيبس الفضل في نشر هذا التقارب، ويُنسب إليه صياغة مصطلح اللغات الأنجلو-فريزية في أطروحته عام 1889 بعنوان " Zur Geschichte der Englisch-friesischen Sprache " (حول تاريخ اللغات الأنجلو-فريزية). ومع ذلك، يُعتبر اللغوي الإنجليزي هنري سويت "أبو فرضية الأنجلو-فريزية"، حيث طرح المفهوم في وقت مبكر من عام 1876. [ 30 ] إلا أن الملاحظات حول هذه العلاقة الوثيقة أقدم بكثير من القرن التاسع عشر؛ ومن المرجح أن المبشرين الأنجلو-ساكسونيين خلال القرنين السابع والثامن رأوا اللغتين على أنهما متقاربتان. [ 31 ] تشير التواريخ المقترحة لسلف مشترك للغات الأنجلو-فريزية إلى أنها ربما كانت قد تشكلت بالكامل بحلول القرن الرابع أو الخامس، ثم تباعدت بعد ذلك بفترة وجيزة. [ 32 ]

لم يعد هذا التصور التطوري للغتين الإنجليزية والفريزية مقبولاً على نطاق واسع. [ 33 ] يجادل اللغويون بأنه على الرغم من الاعتقاد الصحيح بأن الإنجليزية والفريزية والألمانية الدنيا تشترك في سلف مشترك من اللغة الإنجفيونية ، فلا يوجد ما يدعو للاعتقاد بأن الإنجليزية والفريزية تشاركتا علاقة جينية وثيقة فريدة بعد ذلك. [ 34 ] [ 35 ] تتداخل بعض التغيرات اللغوية المشتركة بطرق فريدة لهذه اللغات، وغالبًا في أوقات متقاربة، لكن هذه التغيرات لا تتطابق من حيث تسلسلها الزمني النسبي؛ بمعنى آخر، لا يبدو أن هذه التغيرات المشتركة قد حدثت في الوقت نفسه أو بالترتيب نفسه. [ 36 ] ومن الأمثلة على ذلك عمليات كسر حروف العلة وتراجعها في اللغة الفريزية القديمة ، والتي تشبه إلى حد كبير تلك الموجودة في الإنجليزية القديمة والنوردية القديمة، لكنها تطورت بشكل مستقل عنهما. [ 37 ] بدلاً من ذلك، يرى بعض اللغويين أن اللغة الإنجفيونية السابقة كانت على الأرجح سلسلة لهجات واسعة شهدت تطور اللهجات التي أصبحت فيما بعد الإنجليزية والفريزية بشكل متشابه، ولكن ليس كلغة واحدة . وقد تم التحدث بهذه السلسلة عبر الساحل القاري لبحر الشمال قبل فترة الهجرات ، وتطورت إلى لغات متميزة في مطلع القرن الخامس الميلادي. [ 38 ] ويتم توسيع نموذج السلسلة أحيانًا ليشمل الفرانكونية السفلى القديمة أيضًا. [ 39 ] وبموجب هذا النموذج، شهدت المجموعتان اللغويتان سلسلة من التغييرات الخاصة بالمنطقة على طول بحر الشمال بين عامي 450 و650 تقريبًا، والتي أثرت على كلتا اللغتين، بالإضافة إلى الهولندية والفلمنكية ، وربما اللهجات الشمالية من الألمانية السفلى. [ 40 ] 

ارتبط الإنجليز والفريزيون ببعضهم البعض لفترة طويلة. ويُعتقد تقليديًا أن الفريزيين شكلوا نسبة كبيرة من الغزاة الجرمانيين لبريطانيا خلال العصر الأنجلوسكسوني . ورغم عدم وجود منطقة رئيسية في إنجلترا تحمل اسم الفريزيين، إلا أن هناك بيانات من علم أسماء الأماكن المحلية - أي أصول أسماء الأماكن - تدعم وجود مستوطنة فريزية كبيرة، بما في ذلك فريستون وفريسبي . [ 41 ] وقد أشارت الأدلة الجينية إلى أنه بعد هجرة الفريزيين في العصر الروماني ، لم يكن من الممكن تمييز السكان الذين سكنوا المنطقة لاحقًا جينيًا عن الأنجل الذين استعمروا ما يُعرف الآن بإنجلترا في القرن الخامس. [ 42 ] كما لعبت هيمنة الفريزيين والإنجليز على التجارة البحرية في بحر الشمال دورًا في علاقتهم؛ فقد كانت لندن مركزًا لتجار الرقيق الفريزيين، وكان ليورك حي خاص لإيواء التجار الفريزيين. [ 43 ] على الرغم من أن الأنجلو ساكسون غزو الفريزيين وأخضعوهم خلال القرن الخامس ، إلا أن هذا لا يُعتبر سببًا للتشابهات اللغوية. [ 44 ]

مع ذلك، استمر باحثون آخرون في دعم عائلة اللغات الأنجلو-فريزية كفئة تطورية شرعية، منقسمين إلى نظرتين عامتين للعلاقة بينهما. الأولى هي النموذج التقليدي، الذي يرى أن اللغتين انحدرتا من سلف مشترك هو اللغة الأنجلو-فريزية البدائية، وبالتالي فهما لغتان شقيقتان . [ 45 ] أما الثانية فتُعرف بفرضية التقارب، التي تعتبر اللغة الإنجفيونية السلف المشترك الأخير، لكنها ترى أن الأشكال المبكرة للغتين الإنجليزية والفريزية تداخلت وتأثرت ببعضها البعض بشكل متزايد لتشكل التشابه اللافت بينهما. [ 39 ] ويرفض النقاد منهج التقارب باعتباره غير واقعي، مشيرين إلى صعوبة نشر هذا النوع من التطورات اللغوية عبر الحدود البحرية. [ 46 ] وضع اللغوي الدنماركي هانز ف. نيلسن اللغتين الساكسونية القديمة والفريزية القديمة أقرب إلى بعضهما البعض على شجرته التطورية، حيث انفصلت الإنجليزية القديمة في القرن الخامس بعد فترة وجيزة من انفصال الألمانية العليا القديمة عن بقية اللغات الجرمانية الغربية. [ 47 ]

تاريخ

المتحدثون

رسم بالأبيض والأسود لأربع مجموعات من الناس يحيطون برجل ذي هالة وسيف؛ تتألف المجموعات الأربع من نساء ورجال يقدمون قرابين من الماشية والمنتجات الزراعية؛ رجل واحد في كل مجموعة مسلح برمح؛ أعلى الرسم نقش باللاتينية
نسخة طبق الأصل من لوحة جدارية في كاتدرائية مونستر تُظهر الفريزيين وهم يقدمون الهدايا لراعي الكاتدرائية

خلال العصور الوسطى المبكرة ، حين كانت اللغة الفريزية القديمة هي السائدة، هيمن الفريزيون على تجارة بحر الشمال. تشير الوثائق المعاصرة غير الفريزية إلى بحر الشمال باسم البحر الفريزي ( باللاتينية : Mare Frisicum )، وكان مصطلح "فريزي" يُستخدم في دورستاد للدلالة على أي تاجر، وليس بالضرورة فريزيًا من أصل عرقي. [ 48 ] وبحلول أوائل القرن السابع، امتد نفوذ الفريزيين من سينكفال بالقرب من مدينة بروج الحالية إلى مصب نهر فيزر . [ 49 ] [ 50 ] وخلال النصف الثاني من القرن، بدأت الموجة الأولى من الفريزيين باستعمار الجزر غير المأهولة سابقًا قبالة الساحل الجنوبي الغربي للدنمارك الحالية، فاحتلوا أمروم ، وفور ، وسيلت ، وهيليغولاند ؛ والناتج اللغوي لهذه الهجرة هم متحدثو الفريزية الشمالية الجزرية، الذين يتحدثون لهجات أومرانغ ، وفيرينغ ، وسولرينغ ، وهالوندر الفريزية ، على التوالي. [ 51 ] [ د ] بحلول نهاية القرن، سيطر الفريزيون أيضًا على المناطق الساحلية الممتدة من نهر شيلدت إلى نهر الراين . [ 49 ] خلال الفترة اللاحقة، أدخل الأسقف الأنجلوسكسوني ويليبرورد المسيحية إلى المنطقة ، وخضعت فريزيا لحكم الفرنجة بقيادة شارل مارتل . [ 49 ] يُرجح أن غزو شارل مارتل لفريزيا هو ما أدى إلى رحيل الفريزيين الشماليين الجزريين من فريزيا إلى الجزر غير المأهولة قبالة سواحل جنوب الدنمارك. [ 19 ]

نهر أزرق يبرز بين مقاطعتي فريزلاند وغرونينغن الهولنديتين في المناطق الشمالية الشرقية من البلاد
عائلة لاورز في هولندا الحديثة

خلال النصف الثاني من القرن الثالث عشر الميلادي ، حين كانت الفريزية القديمة هي اللغة السائدة ، كان الفريزيون منقسمين بفعل نهر لاورز. فقد غزا كونت هولندا جزئيًا سكان المناطق الواقعة غرب النهر خلال حملاته الطويلة للغزو ، إلا أنهم تمكنوا في نهاية المطاف من صد قوات هولندا، وقتلوا كونت هولندا في معركة وارنز عام 1345. [ 52 ] أما الوضع السياسي شرق النهر فكان غامضًا إلى حد كبير خلال هذه الفترة، ولكن يبدو أن الفريزيين الشرقيين كانوا يتعرضون لهجمات منتظمة من القوات السكسونية ، مع أنهم تمكنوا من صدها. [ 52 ] وتتميز هذه الفترة أيضًا بوجود اتحاد فضفاض بين الأراضي الفريزية، وهو اتحاد أوبستالسبوم ، الذي وحد أراضي فريزيا السبع وأصدر وثائق قانونية منذ حوالي عام 1300، مع أن ترجمات نصوصه اللاتينية الأصلية لا تظهر إلا باللغة الفريزية الغربية القديمة. [ 53 ] لاحقًا، أدى انقسام داخلي بين أعضاء الاتحاد الفريزي إلى تفاقم التوترات، وأسفر في نهاية المطاف عن نهاية فترة الحرية الفريزية عام 1498، مع تولي ألبرت الثالث ملك ساكسونيا منصب الحاكم . [ 54 ] [ 55 ] وشهدت القرون التالية حروبًا أهلية ، من بينها حروب غيلدرز ، التي شهدت خسائر بشرية فريزية أكبر من أي حرب تلتها. [ 56 ]  

مجموعة النصوص

مخطوطة قديمة بخط أسود سميك مع بعض الكتابة باللونين الأزرق والأحمر في بعض المواضع
تُعدّ قوانين هونسينغو ، التي صيغت في الأصل عام 1252، واحدة من أقدم النصوص الفريزية القديمة الباقية. [ 57 ] يعود تاريخ هذه النسخة إلى حوالي عام 1350.

باستثناء النقوش الرونية الفريزية القديمة التي لا تزال موجودة، والتي يبلغ عددها حوالي عشرين نقشًا - ويعود تاريخها جميعًا إلى الفترة ما بين القرنين الخامس والعاشر الميلاديين - وبعض الكلمات الفردية المدونة في هوامش النصوص اللاتينية، فإن أقدم نص باقٍ باللغة الفريزية هو شرح بين السطور للمزامير عُثر عليه عام 2015، ويعود تاريخه إلى حوالي عام 1100 ميلادي. [ 58 ] أما المخطوطات الكاملة الأولى فهي مخطوطة بروكمر الأولى، التي كُتبت في الفترة ما بين عامي 1276 و1300 ميلادي، ومخطوطة ريوسترينج الأولى، التي كُتبت حوالي عام 1300 ميلادي. ومن المعروف أن هذه الوثائق نسخ، ولا يُعرف على وجه اليقين متى أو أين أو من كتب النصوص الأصلية، على الرغم من أنه من المرجح أنها كُتبت في الأصل بعد عام 1225 ميلادي بقليل. [ 59 ]

تهيمن النصوص القانونية على مجموعة الوثائق الفريزية القديمة المتبقية؛ فجميع الوثائق الفريزية شرق جبال لاورز، باستثناء واحدة، هي وثائق قانونية. [ 60 ] أما غربًا، فيتسع نطاق التنوع النصي نوعًا ما. تشمل الوثائق الغربية أكثر من ألف ميثاق ووثيقة إدارية، إلى جانب الشعر والمؤلفات التاريخية، فضلًا عن العديد من الأعمال الدينية وبعض النصوص الإدارية. [ 61 ] [ 5 ] جُمعت معظم الأعمال الموجودة في سبعة عشر مخطوطة قانونية، إحداها مطبوعة قديمة ، تحتوي على عدة نصوص قانونية متميزة. [ 62 ] لا تُكتب العديد من المخطوطات بالكامل باللغة الفريزية القديمة؛ فمخطوطة باريس (Codex Parisiensis)، على سبيل المثال، تحتوي على ملاحق باللغة الألمانية السفلى الوسطى واللاتينية، وينتهي قانون فريزيا البلدي (Jus Municipale Frisonum ) بنص قانوني باللغة الهولندية الوسطى . [ 63 ]

بشكل عام، تتسم مجموعة الوثائق الفريزية القديمة الباقية بتجانس ملحوظ عبر الزمان والمكان، وشكّلت لغة معيارية مبكرة للفريزيين. [ 5 ] وبشكل عام، تُركّز النصوص القانونية من العصور الوسطى العليا على دور الحفاظ على العادات والتقاليد الاجتماعية للفلاحين ، بينما تأثرت نصوص أواخر العصور الوسطى بشكل أكبر بتزايد نفوذ القانون الروماني والقانون الكنسي للكنيسة الكاثوليكية . [ 64 ] وتركز النصوص اللاحقة بشكل كبير على إدخال طبقة متعلمة ناشئة إلى العملية القانونية مع نمو القدرة على الإدارة الحضرية والإقليمية. [ 64 ] إلا أن الغالبية العظمى من الوثائق الفريزية القديمة لم تصل إلى يومنا هذا، وقد دُمّر الكثير مما حُفظ منها خلال الإصلاح الديني ، لا سيما مع حلّ الأديرة في جميع أنحاء هولندا . [ 65 ]

تُوثَّق اللغة الفريزية القديمة أيضًا في السجلات التاريخية والكتب المنحولة ، ومعظمها ذو طابع سياسي ويُعتبر غير دقيق؛ إذ أدى الوضع السياسي للفريزيين خلال تلك الفترة إلى تأثيرات أيديولوجية على الأدب الفريزي القديم. [ 62 ] فعلى سبيل المثال، يبدأ الكتاب المطبوع المذكور آنفًا، على الرغم من احتوائه على بعض المحتوى القانوني مثل قوانين أوبستالسبوم ، بمقدمة ذات طابع أيديولوجي، ويضم العديد من الوثائق الأخرى التي يُرجَّح أنها ساهمت في تعزيز النظام الاجتماعي الفريزي القائم على الحكم الذاتي وغير الإقطاعي في تلك الفترة . [ 66 ] وتُركِّز الأعمال اللاحقة على التقاليد القانونية الفريزية ، ولا سيما مصادرها وسلالتها القانونية المتصلة المزعومة عبر الأجيال السابقة. [ 9 ]

الانحدار والتطور

خلال تراجع اللاتينية كلغة مختارة للنصوص القانونية كالعهود، بدأت الفريزية أيضًا في التراجع اللغوي. وبدأت الألمانية السفلى الوسطى تحل محلها، إما لمكانتها المرموقة أو لسهولة فهمها. مع ذلك، ظلت الوثائق الفريزية القديمة تُترجم على نطاق واسع إلى الألمانية السفلى الوسطى من أواخر القرن الخامس عشر حتى مطلع القرن السابع عشر، وتُظهر الألمانية السفلى الحديثة آثارًا لتأثير الفريزية القديمة، بما في ذلك أسماء الأماكن والأسماء الشخصية والمفردات والنحو . [ 67 ] بين عهدي لاور وإمس، لم تظهر أي نصوص فريزية أصلية في السجلات بعد حوالي عام 1450، ويعود تاريخ آخر وثيقة عامة معروفة كُتبت بالفريزية القديمة إلى عام 1547 بعد إدخال اللغة الهولندية كلغة إدارية من قبل ممثلي دوقية ساكسونيا خلال القرن السادس عشر. [ 67 ] [ 68 ]

بحلول عام 1550، يُعتقد أن اللغة قد تطورت إلى الفريزية الوسطى ، وكانت تُستخدم في الغالب كلغة عامية في المناطق الريفية، أو أنها استُبدلت بلغة ستيدسك ، وهي لغة فريزية-هولندية مختلطة كانت تُستخدم بشكل أساسي في المدن من قِبل الفريزيين الذين لم يكونوا يتحدثون الهولندية. [ 69 ] تُظهر الوثائق التي أُنتجت بعد عام 1550 اختلافات ملحوظة في الإملاء والقواعد، مما يُشير إلى أن وثائق الفريزية القديمة التي كانت تُنتج خلال النصف الأول من القرن السادس عشر كانت قديمة الطراز بالفعل. [ 70 ] خلال فترة ظهور الفريزية الحديثة في القرن التاسع عشر، جرى الرجوع مرة أخرى إلى وثائق الفريزية القديمة كمصدر إلهام للمعايير الإملائية. في منتصف القرن تقريبًا، طوّر هارمن سيسترا نظامًا إملائيًا يعتمد بشكل كبير على قواعد وثائق الفريزية القديمة. سعت إحدى صيغها إلى أن تصبح المعيار الكتابي للغة الفريزية الغربية، لكنها خسرت أمام نظام كتابة طوره الأخوان هالبرتسما ، والذي استند إلى حد كبير على أعمال الشاعر الفريزي الأوسط جيسبرت جابيكس . [ 71 ]

مفردات

رسم توضيحي لقديس حليق الرأس يرتدي رداءً أسود ويحمل عصًا على شكل صليب، ويخدم الوثنيين الجرمانيين على شاطئ البحر؛ السماء مظلمة باستثناء فسحة ضوء في الغيوم بالقرب من القديس
تأثرت مفردات اللغة الفريزية القديمة بتنصير الفريزيين.

المفردات الأصلية

على الرغم من أن الغالبية العظمى من مفردات اللغة الفريزية القديمة تعود أصولها مباشرةً إلى اللغة الجرمانية البدائية ، فقد نشأت العديد من المصطلحات من خلال التركيب أو الإقحام ، وكانت مُقتبسة من لغات أخرى . لم يُوثَّق سوى عدد قليل من لواحق تكوين الظروف؛ إذ كان من الممكن تكوين الظروف باستخدام حالة الجر أو حالة النصب . [ 72 ] كانت الأسماء تُدمج بانتظام دون استخدام صيغ الجر، كما في كلمة fiskdam (أي "سد الصيد")، مع أنه أصبح من الشائع بشكل متزايد تمييز العنصر الأول بصيغة جر رابطة مثل -s ، كما في كلمة sumeresnacht (أي "ليلة صيفية")، في الأشكال اللاحقة من اللغة. [ 73 ] كما كانت الصفات تُركَّب مع الأسماء لتكوين صفات أخرى، مثل كلمة ūdertam (أي "سهل الحلب"، وتعني حرفيًا " مروض الضرع " ). [ 73 ]

على الرغم من ندرتها النسبية، فإنّ الكنايات - وهي نوع من الكلمات الجرمانية المركبة ذات المعنى المجازي - موثقة في بعض الوثائق الفريزية القديمة. على سبيل المثال، تستخدم اللوائح الجنائية المتعلقة بحماية الأطفال والنساء الحوامل مصطلح " بينينبورخ " (حصن العظام) للإشارة إلى الرحم. [ 75 ] ومن بين المفردات التعبيرية، وُثِّقت كلماتٌ للتعبير عن الغضب أكثر من أي عاطفة أخرى. [ 76 ]

الكلمات الدخيلة

تضمنت الكلمات المُقترضة في اللغة الفريزية القديمة كلمات مُقترضة موروثة من لغات سابقة، مثل كلمة rīke (مملكة، عالم) المُقترضة من لغة سلتية خلال العصر الجرماني البدائي أو العصر الجرماني الغربي البدائي، بالإضافة إلى كلمات مُقترضة خلال فترة اللغة الفريزية القديمة نفسها. [ 73 ] استعارت الفريزية القديمة عددًا من المصطلحات اللاتينية من الفترات الثلاث، وغالبًا ما يصعب تحديد وقت دخول الكلمات اللاتينية المُقترضة إلى اللغة بدقة. [ 77 ] ويبدو أن الفريزية القديمة استعارت أيضًا مصطلحات من اللغات السلافية عبر الألمانية الدنيا، بما في ذلك مصطلح cona (فرو) الذي استُخدم كعملة في ريوسترينج (قارن بالمصطلح الصربي الكرواتي kuna ). [ 78 ] كما استُعيرت مصطلحات من الفرنسية القديمة ، على الأرجح عبر وسيط واحد أو أكثر. ومن الأمثلة على ذلك payement (دفعة) و amīe (عشيقة، محظية ). واستعارت الفريزية القديمة أيضًا عددًا من اللواحق المجردة من الفرنسية. [ 78 ]

ساهمت اللغتان الساكسونية القديمة والألمانية السفلى الوسطى بشكل كبير في مفردات اللغة الفريزية القديمة. وبحلول نهاية القرن الخامس عشر، برزت الألمانية السفلى الوسطى كلغة للتجارة في بحر الشمال، لتحل محل اللهجات الفريزية القديمة التي كانت تُتحدث شرق بحر الشمال. ومن بين المصطلحات المُستعارة كلمة " reth " (وتعني "عجلة"؛ من الكلمة الساكسونية القديمة "rath ") وكلمة "swāger " (وتعني "صهر"). [ 79 ] وبالمثل، عملت اللغتان الساكسونية القديمة والألمانية السفلى الوسطى كوسيط بين الكلمات المُستعارة من الألمانية العليا القديمة والوسطى؛ وتشمل هذه الكلمات " keisere " (وتعني "إمبراطور"؛ من الكلمة الألمانية العليا القديمة " kaisar ") و " iunkfrouwe " (وتعني "شابة، عذراء"). [ 80 ]

آثار التنصير

بعد تنصير الفريزيين حوالي القرن الثامن، شهدت اللغة تدفقًا للكلمات اللاتينية ومشتقاتها اليونانية، مثل diōvel (بمعنى "شيطان"؛ من اللاتينية diabolus )، وskrīva (بمعنى "يكتب"؛ من اللاتينية scrībere ، لتحل محل الكلمة الأصلية wrīta )، و seininge (بمعنى "بركة"؛ من اللاتينية signum بمعنى " علامة الصليب "). [ 80 ] ولأن الأنجلو ساكسون هم من حوّلوا الفريزيين إلى المسيحية، فمن المحتمل أن تكون مصطلحات من الإنجليزية القديمة قد بدأت بالدخول إلى اللغة في ذلك الوقت تقريبًا، على الرغم من أن العلاقة الوثيقة بين اللغتين تجعل التمييز بين الكلمات الأصلية والكلمات المُقترضة من الإنجليزية القديمة أمرًا بالغ الصعوبة. قد تشمل الكلمات المستعارة المحتملة trachtia (بمعنى "يشتاق"؛ من الإنجليزية القديمة treahtian ، بمعنى "يعلق على") و diligia (بمعنى "يحذف"؛ من الإنجليزية القديمة dīlegian ، بمعنى "يمحو، يمحو")، على الرغم من أن هذه المصطلحات ربما تكون قد استعارت من الإنجليزية القديمة إلى المراكز التبشيرية في مناطق أخرى ناطقة باللغات الجرمانية ثم إلى الفريزية القديمة. [ 80 ]

كانت الاقتباسات اللغوية شائعة في اللغة الفريزية القديمة، لا سيما المصطلحات اللاتينية التي اعتُمدت خلال تنصير الفريزيين، مثل godeshūs (وتعني "كنيسة"، حرفيًا " بيت الله " ؛ باللاتينية domus Dei ) و elemechtich (وتعني "القدير"؛ باللاتينية omnipotens ). [ 78 ] وتشمل الترجمات المُقترضة الأخرى أيام الأسبوع وبعض المصطلحات المرتبطة بالأدوار العسكرية أو القيادية، مثل hāvedmon (وتعني "قائد، زعيم"؛ باللاتينية capitaneus ) [ f ] و herestrēte (وتعني "طريق سريع، طريق عسكري"؛ باللاتينية via militaris ). [ 78 ] كما تسربت التناوبات بين الكلمات الفريزية القديمة الأصلية والكلمات اللاتينية المُقترضة إلى النصوص القانونية أيضًا، غالبًا على شكل شروح أو تعريفات. ومن الأمثلة على ذلك ما ورد في كتاب "فريسكا لاندريوخت" ، حيث تم تفسير مصطلحي "scelta" و "aesgha" على أنهما مصطلحان لاتينيان هما " iudex" (أي "قاضٍ، حاكم")، على الرغم من أن الواجبات في المجتمع الفريزي لم تكن متكافئة. [ 81 ]

علم الأصوات

أُعيد بناء علم الأصوات في اللغة الفريزية القديمة من خلال تحليل المدونات اللغوية الموجودة واللغات الحديثة المنحدرة منها. [ 82 ] عمومًا، استخدم كتّاب اللغة الفريزية القديمة نظام كتابة صوتيًا في الغالب ، حيث يُمثل كل حرف صوتًا مميزًا. [ 83 ] باستثناءات محدودة، كان التشديد يقع على جذر الكلمة ، وهو الشكل الأساسي للكلمة الذي تُضاف إليه اللواحق، في اللغة الفريزية القديمة. [ 84 ]

حروف العلة

حروف العلة الفريزية القديمة [ 85 ]
يكتبأمامخلف
قصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناuuː
منتصفهـeː , ɛːooː , ɔː
يفتح( æ )أأː

لم يُفرَّق في اللغة الفريزية القديمة المبكرة بين أطوال حروف العلة، مع أنه في أشكال لاحقة من اللغة وُضِعَ الحرف ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ بعد حرف العلة للدلالة على حرف علة طويل، كما في كلمة baem ( [ baːm ] ، وتعني " شجرة " ) . [ 16 ] ربما كان حرف العلة / æ / صوتًا هامشيًا ، إذ وُجِد في إحدى المخطوطات الباقية كانعكاس لنفس الصوت الجرماني الغربي البدائي ، مع أن إدراج /æ/ يستند إلى أدلة قليلة جدًا. [ 86 ]

كانت اللغة تحتوي على حرفين متحركين مزدوجين : iā و iū ، وكان الأخير قابلاً للتبادل مع iō . [ 87 ] [ 86 ] يُفترض أن حرف العلة الطويل في iā مستمد من شهادات في اللغة الفريزية الغربية القديمة، لكن من غير الواضح ما إذا كان طويلاً في الأشكال السابقة للغة، حيث أن طول حرف العلة غير واضح في مخطوطات اللغة الفريزية الشرقية القديمة الأقدم. [ 86 ] في اللغة الفريزية الغربية القديمة المتأخرة، تطور الحرف iā التقليدي إلى [ɪɛː] ، والذي يُكتب عادةً iee . [ 87 ] في حين كانت هناك أشكال قصيرة لحرفين متحركين مزدوجين صاعدين في iu~io ، لم يُوثق وجود * ia قصير. [ 87 ] وُجدت أيضًا حروف متحركة مزدوجة هامشية أخرى. على سبيل المثال، كان ei شائعًا في الكلمات المُقترضة، كما في keiser ('إمبراطور') من الألمانية العليا القديمة، على الرغم من وجوده في بعض المصطلحات الأصلية مثل dei . [ 88 ] [ 86 ] تشمل التطورات اللاحقة الصوت /ai/ ، كما في كلمة flail (' flail '). [ 86 ] [ 89 ] لم يكن الحرفان المتحركان المتتاليان يشكلان دائمًا حرفًا متحركًا مزدوجًا. على سبيل المثال، تحتوي كلمة fīand ('enemy') على فاصل مقطعي بين الحرف المتحرك الأول والثاني. [ 90 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الفريزية القديمة [ 89 ]
يكتبثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن( ŋ )
قفصبتدكɡ
احتكاكيt͡sd͡z [ g ]
احتكاكيو( v )θ( ð )s( z )x( ɣ )(ح )
تقريبيجw
سائلرل

كان التضعيف ، أو النطق الطويل للحروف الساكنة، ممكنًا لمعظم الحروف الساكنة في وسط الكلمة، [ h ] باستثناء أنصاف الحروف المتحركة (مثل /w/ و /j/ )، والأصوات المجهورة للاحتكاكيات المهموسة التي توجد عادةً بين حروف العلة (مثل / v/ و /ð/ و /z/ و /ɣ/ )، والاحتكاكيات السنخية. ويجادل اللغوي الهولندي ديرك بوتكان بأن /f/ كان استثناءً أيضًا، لكن بريمر أدرجه. [ 92 ] [ i ] في أنظمة الكتابة القديمة، كانت الحروف الساكنة المضعفة تُكتب باستمرار بحروف ساكنة مكررة ما لم تكن في نهاية الكلمة؛ لاحقًا، أصبح التكرار يدل فقط على أن حرف العلة السابق قصير. [ 94 ]

كان يُنطق الصوت /x/ عادةً في بداية المقطع كـ [ h ] إذا كان المقطع مُشددًا ووقع الصوت قبل حرف علة، أو /l/ ، أو /r/ ، أو /w/ . [ 95 ] من المحتمل أن تكون مجموعات الأصوات /xl/ ، و/xr/ ، و /xw/ قد نُطقت كأصوات صامتة [ l̥ ] ، و[ r̥ ] ، و [ ʍ ] على التوالي، نظرًا لأن الكتابة أحيانًا تُبدّل بينها؛ على سبيل المثال، وُجد كل من hl- و lh- لنفس التسلسل. [ 95 ] إذا صحّ ذلك، فإن الفريزية القديمة فريدة من نوعها في الحفاظ على هذه الحروف الساكنة السائلة الصامتة بين اللغات الجرمانية المعاصرة الأخرى. [ 95 ] في جميع الحالات الأخرى، يُعتقد أنه كان يُنطق [ x ] . [ 95 ] كان الصوت /g/ يُهمس ويُصبح احتكاكيًا في نهاية الكلمة؛ بمعنى آخر، أصبح [x] أيضاً. [ 91 ]

الاصطلاحات الإملائية

كان يُكتب كل من الاحتكاكيين السنيين /θ/ و/ð/ على شكل ⟨ th ⟩ ، بغض النظر عن الجهر ؛ وكان الصوت /t/ يُكتب أحيانًا على شكل ⟨ th ⟩ ، ولكن لا يُعتقد أنه طرأ أي تغيير على نطقه. [ 96 ] وبالمثل، كانت مجموعة الأصوات /sk/ تُكتب أحيانًا على شكل ⟨ sch ⟩ ، ولكن من المرجح أنها كانت تُنطق [sk] . على الرغم من أن ⟨ kh ⟩ كانت تُنطق غالبًا [ k ] ، إلا أن ⟨ ch ⟩ يمكن أن تُمثل إما /x/ أو /k/ ، مع أن /k/ أقل شيوعًا بكثير باستثناء الكلمات المُقترضة من اللاتينية في العصور الوسطى ، حيث يمكن أن تُمثل أيضًا /x/ ، خاصةً في بداية الكلمة أو قبل ⟨ t ⟩ . [ 97 ] [ j ] بدلًا من ذلك، كانت ⟨ ch ⟩ تُمثل دائمًا تقريبًا إما /x/ أو ما يُعادلها من الأصوات المضاعفة. [ 95 ] من المحتمل أن يكون إدخال ⟨ h ⟩ قد تم استيراده من قواعد الكتابة الشائعة بين كتّاب اللغة الألمانية السفلى الوسطى ، على الرغم من أنه كان نادرًا نسبيًا ووجد بشكل أساسي في الكلمات اللاتينية المُقترضة. [ 99 ]

كان يُستخدم الحرف المركب gh غالبًا لتمثيل الصوت [ ɣ ] ، وهو الصوت الاحتكاكي للحرف /g/ أو الصوت المجهور للحرف /x/ ، ولكنه كان يُستخدم أيضًا لتمثيل /g/ . [ 100 ] ويمكن تمثيل شبه الصائت /j/ بأشكال مختلفة مثل ⟨i⟩ ، ⟨y⟩ ، ⟨j⟩ ، أو ⟨g⟩ ، مع أن الأخير كان يظهر فقط قبل حروف العلة العالية. [ 95 ] ويمكن استخدام كل من ⟨g⟩ و⟨ h⟩ بشكل غير اشتقاقي لتمييز حدود المقاطع؛ حيث يُستخدم ⟨g⟩ عادةً للدلالة على [ j ] ، كما في كلمة wīges ( المضاف إليه المفرد من كلمة 'way' ) بدلًا من wīes الموثقة أيضًا ، بينما كان ⟨h⟩ صامتًا ، كما في كلمة israhelisk ('إسرائيلي'). [ 95 ] استُخدم الحرف المركب ⟨qu⟩ أحيانًا للدلالة على التسلسل [ kw ] ؛ وقد وُثِّقت كل من كلمتي quic و kuic ( بمعنى "حيوان")، اللتين تُنطقان [ kwik ] ، في المدونات اللغوية. [ 95 ] يمكن تمثيل الصوت [ v ] إما بـ ⟨v⟩ أو ⟨u⟩ . [ 95 ] في مخطوطة Codex Unia ، وهي وثيقة عُثر عليها غرب جبال لاورز، تُظهر اللغة علامات على الجهر في الاحتكاكيات التي تبدأ بها الكلمات ، كما هو الحال في الهولندية الوسطى والحديثة، على الرغم من أن هذا لا يستمر في الفريزية الغربية الحديثة. [ 101 ]

التباين اللهجي

لم تكن الأصوات في اللغة الفريزية القديمة موحدة. فعلى سبيل المثال، حوالي عام ١٢٠٠، تحوّل الصوت الجرماني الغربي البدائي * þ إلى /d/ في وسط الكلمة ونهايتها في العديد من لهجات اللغة الفريزية القديمة. [ k ] لم يؤثر هذا التغيير على الفريزية الغربية القديمة أو الفريزية الشمالية، وظلت أشكال مثل lathia موجودة إلى جانب ladia في لهجات مختلفة خلال الفترة نفسها. [ 103 ]

فريزيا فيزر القديمة

كانت حروف العلة القصيرة في المقاطع النهائية غير المشددة في اللغة الفريزية القديمة (لغة فيزر) موزعة توزيعًا تكميليًا ؛ ويُطلق على هذا التوزيع اسم "توازن حروف العلة". فعندما يكون حرف العلة السابق قصيرًا، ويؤدي تطبيق توازن حروف العلة إلى ظهور حرف العلة القصير الإضافي في مقطع مفتوح، يظهر الحرفان i أو u ، كما في كلمتي Godi (إلى الله) و skipu (سفن). [ 104 ] [ 27 ] أما إذا كان حرف العلة السابق طويلًا أو مزدوجًا، أو إذا كان حرف العلة في جذر الكلمة مفصولًا بمقطع آخر، فإن الكلمة تنتهي بحرفي العلة e أو o ، كما في كلمة liōde (ناس). وقد مكّن هذا التوزيع المنتظم لحروف العلة في نهاية الكلمات اللغويين من التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة في وثائق اللغة الفريزية القديمة التي لا تُحدد فيها أطوال حروف العلة. [ 104 ] على سبيل المثال، يمكن تمييز كلمة hōve (المفرد المضاف إليه الضمير 'hoof')، ذات الحرف المتحرك الأول الطويل، عن نظيرتها ذات الحرف المتحرك القصير hovi (المفرد المضاف إليه الضمير 'court, courtent'). [ 24 ] وتنعكس نتائج توازن الحروف المتحركة في اثنتين من اللهجات المنحدرة، وهما Wangerooge و Wursten . [ 104 ]

رفعت الفريزية القديمة في فيزر الحرف e إلى i قبل r ( مثل irthe ، بمعنى "أرض")، ورفعت الحرفين a و u إلى i من خلال طفرة i ( مثل kining ، بمعنى "ملك"). مع ذلك، انخفض الحرف i إلى e والحرف u إلى o في المقاطع المفتوحة إذا احتوى المقطع التالي على a . تُعرف هذه العملية الأخيرة بطفرة Rüstring a . [ 104 ] بعد تحويل الحرفين * -ag- و * -eg إلى حرفين حنكيين ، واللذين أصبحا عادةً ei ، تُظهر الفريزية القديمة في فيزر الحرف ī ، كما في dī ( بمعنى "يوم") بدلاً من dei و brīn (بمعنى "دماغ") بدلاً من brein . كما أصبح الحرف الجرماني البدائي * ē₂ هو ī . [ 104 ]

فريزيان إمس القديمة

في الفريزية القديمة في لغة إمس، كان يُنطق حرف ē كحرفين متحركين مزدوجين، ليصبح ei ، قبل أي حرف ساكن سنخي مجهور يتضمن حروفًا رنانة ، كما في كلمة breid (عروس، وأيضًا واسعة). في المقاطع غير المشددة، كانت اللاحقة -en تُدخل حرف r بين حرف العلة والحرف الساكن الأخير، كما في كلمة wēpern (سلاح) بدلًا من wēpen . في أشكال لاحقة من اللهجة، أصبح حرف a يطول بعد بعض مجموعات الحروف الساكنة؛ ثم أصبح حرف ā يميل إلى أن يُنطق كـ ō ( [ ɔː ] ) بغض النظر عما إذا كان قد تم إطالة نطقه بسبب إطالة مجموعة الحروف الساكنة. وقد أدى ذلك إلى ظهور صيغ مثل ōlle (كل) بدلًا من alle ، على الرغم من أن صيغًا مثل ōlsa (لذلك) - مقابل الصيغة غير الإمسية alsā - تُظهر تقريبًا ولكن ليس في كلتا الحالتين. [ 105 ]

فريزيا الغربية القديمة

تُسهم القواعد الإملائية المُستخدمة في الفريزية الغربية القديمة في جعل البنية الصوتية أكثر وضوحًا من تلك المُستخدمة في لهجات الفريزية الشرقية القديمة. كان طول حروف العلة يُحدد غالبًا، إما بإضافة ⟨e⟩ بعد حرف العلة الطويل، كما في كلمة boek (كتاب)، أو بتكرار حرف العلة الطويل، كما في كلمة huus (بيت) أو wiif (امرأة). [ 16 ] وكان تكرار حرف u الطويل إملائيًا يُكتب أحيانًا ⟨uu⟩ وأحيانًا ⟨w⟩ ، كما في كلمة hws . وبالمثل، قد يُكتب حرف i الطويل أحيانًا ⟨ij⟩ ، كما في كلمة sijn ( له )، أو ⟨y⟩ ، كما في كلمة lyf ( يملك ). [ 16 ] في بعض الحالات، يمكن استخدام ⟨y⟩ أو ⟨i⟩ كمعدِّل للطول أيضًا، كما في teyken ( 'علامة') أو kuith ('معروف ، عام ' ). [ 16 ]

أظهرت اللغة الفريزية الغربية القديمة تقريبًا لحرف * a قبل الحروف الأنفية ؛ واقتصر هذا لاحقًا على اللهجة الشمالية الشرقية قبل -mn أو -nn ، حيث أعادت اللهجة الجنوبية الغربية الحرف إلى a . عندما يقع حرف v بين حروف العلة، يتحول إلى w ، كما في howe بدلًا من hove في صيغة المفرد غير المباشر لكلمة 'court'؛ وقد أدى هذا أحيانًا إلى انهيار بنية حرفي العلة، مما تسبب في ظهور حرفين متحركين، كما في hāud ('head'؛ من hāwed السابقة الموروثة من hāved ). يوجد هذا التغيير الصوتي أيضًا في أشكال لاحقة من لهجات اللغة الفريزية الشرقية القديمة. [ 16 ]

أظهرت اللغة الفريزية الغربية القديمة أيضًا عدة عمليات لكسر حروف العلة . إحداها عملية تُسمى "كسر جورفيرت"، حيث تُحوّل حروف العلة الأمامية الطويلة التي تليها حرف w إلى حروف علة مزدوجة صاعدة. وهذا يعني أن [ iːw ] و [ eːw ] و [ ɛːw ] تُحوّل إلى [ juːw ] و [ joːw ] و [ jɔːw ] على التوالي. في بعض الأحيان ، يُحذف حرف j إذا تبع حرف r . [ 106 ] قبل مجموعات الحروف الساكنة التي تبدأ بحرف ساكن سائل ، كان حرف e يُرفع عادةً إلى i . [ 107 ] في عملية أخرى، تُسمى "كسر الفريزية الغربية القديمة المتأخرة"، في مجموعات الحروف الساكنة التي يسبق فيها حرف l حرف d أو k أو n أو r ، يُطال حرف e السابق ، ويُصبح حرف علة مزدوجًا، ويُنقل النبر إلى المقطع الثاني. يمكن ملاحظة هذه العملية في أمثلة مثل إطالة كلمة feld إلى fēld قبل تقسيمها إلى fiēld ؛ حيث كان التشديد في الأصل على المقطع الأول، ثم انتقل إلى المقطع الأخير. [ 107 ] قبل المجموعة nd ، تحولت e إلى صوتين مركبين ei . في التسلسل -we- ، اندمج العنصران في -o- . رُفع الصوت المركب iā إلى iē ، ويُنطق [ jɛː ] . أصبح الاحتكاك السني المهموس th هو t في بداية الكلمة، وأصبح الاحتكاك السني المجهور ، الذي يُمثل أيضًا بـ th ، هو d في بداية الكلمة ووسطها. بين حروف العلة، يُحذف d - بما في ذلك تلك التي كانت احتكاكية سنية - كما في snīa (بمعنى "يقطع"؛ من snītha سابقًا). أصبح d في نهاية الكلمة مهموسًا، ورُفع u إلى o قبل الحروف الأنفية. [ 107 ]

علم التشكل

مخطوطة مكتوبة بخط أسود؛ تبدأ المخطوطة بحرف T مزخرف تم تلوينه على عجل
كتاب "فريسكا لاندريوخت" (النسخة المعروضة مؤرخة إلى حوالي عام 1485 ) هو وثيقة من العصور الوسطى تحتوي على نصوص قانونية باللاتينية والفريزية القديمة. [ l ]

ميّزت اللغة الفريزية القديمة بين ثلاثة أجناس نحوية : المذكر والمؤنث والمحايد. [ 109 ] ويبدو أن حالة الإعراب كانت متغيرة إلى حد ما؛ فبينما وُثِّقت حالات الرفع والنصب والجر والجر المكسور بشكل قوي ، حُفظت حالة الآلة في بعض العبارات القديمة ، ووُثِّقت حالة المكان في عدد قليل من الشهادات. [ 109 ] [ 110 ] وُثِّقت حالتان نحويتان فقط في اللغة الفريزية القديمة (المفرد والجمع)، على الرغم من وجود حالة المثنى في كل من شكلي فريزيا الشمالية الجزرية والبرية، والتي أصبحت مهجورة خلال أوائل القرن العشرين. من المحتمل أن اللغة الفريزية القديمة كان لها حالة مثنى، لكن السياق القانوني الذي وردت فيه معظم الشهادات لم يُبرر استخدام المثنى. [ 111 ] لم يكن للغة الفريزية القديمة ضمائر انعكاسية طوال معظم تاريخها؛ على الرغم من وجود الضمير الانعكاسي الجرماني الموروث sīn ، إلا أنه حل محل الضمير المفرد المحايد المتوقع * his ، واستخدمت اللغة بدلاً من ذلك حالة النصب للتعبير عن الوظيفة النحوية الانعكاسية. [ 111 ]

الضمائر

لا توجد الضمائر في اللغة الفريزية القديمة إلا في أربع حالات إعرابية: الرفع، والنصب، والجر، والجر غير المباشر. [ 112 ] ومثل اللغات الإنجفيونية الأخرى كالإنجليزية القديمة والساكسونية القديمة، لم يكن هناك تمييز بين النصب والجر غير المباشر، وهو ما يتناقض مع لغات جرمانية غربية أخرى كالألمانية العليا القديمة. [ 113 ]

ضمائر المتكلم والمخاطب [ 114 ]
منظور الشخص الأولصيغة المخاطب
المفردجمعالمفردجمع
اسميأناwīthūجي ، آي ، جي
المفعول بهمينحنthīiu , io
المضاف إليهمينمستخدمرفيعiuwer
ظرفمينحنthīiu , io

ابتكرت اللغة الفريزية الغربية القديمة صيغة جمع المخاطب iemman ، والتي تُترجم أحيانًا إلى iemma ، وهي صيغة مركبة من jī و man (وتعني حرفيًا "أنتم الرجال"). لم تُصرف هذه الصيغة تبعًا للحالة الإعرابية، وظلت jī صيغة المخاطبة المهذبة . [ 113 ] احتوت الفريزية القديمة على ضمائر متصلة تُضاف إلى نهاية الكلمات؛ وقد جعل استخدامها الترجمة أكثر صعوبة نظرًا لعدم تمييزها عن اللواحق المتجانسة الأخرى . [ 111 ] تُصرف ضمائر الملكية مثل الصفات القوية، بينما لا تُصرف ضمائر الاستفهام تبعًا للجنس النحوي. كان ضمير الاستفهام hwet ("ماذا") يُحدد أحيانًا بالعدد، ولكن فقط في صيغتي النصب والجر. أما ضمير الاستفهام hwa ("من") فكان يُنطق عادةً بحرف علة قصير، ولكن يُنطق بنهاية الجملة طويلة. [ 115 ]

استُخدمت الضمائر أحيانًا لتلخيص الأسماء والضمائر الأخرى بهدف توضيح المعنى. ومن الأمثلة على ذلك: [ 116 ]

(أ)

هذا

الذي - التي

بلاتا

رجل فقير

هذا

الذي - التي

يكون

يكون

ليت هوست

أكثر بؤساً

أليرا

جميع - عام - بولندي

ناتا.

رفيق - عام - بولندي

Thi Blata Thi هو Lethost Allera Nata.

ذلك المسكين، ذلك البائس، رفيق كل-جين-بي إل-جين-بي إل

"يا له من رجل مسكين، إنه أتعس رفيق على الإطلاق."

الأسماء

تُصنَّف الأسماء في اللغة الفريزية القديمة إلى ثلاثة أنماط. النمط الأول هو الأسماء ذات الجذور الساكنة، والنمط الثاني هو الأسماء ذات الجذور المتحركة، أما النمط الثالث فهو فئة شاملة تضم في الغالب أنواعًا أخرى من الأسماء ذات الجذور الساكنة التي كانت تُشير إليها اللغة الهندية الأوروبية مباشرةً بعد جذر الكلمة. [ 117 ] تُصنَّف الكلمات المذكرة التي تنتهي بـ -a والكلمات المؤنثة أو المحايدة التي تنتهي بـ -e ضمن النمط الأول، مع العلم أنه لم يكن هناك سوى كلمتين محايدتين في هذا النمط: āre (بمعنى "أذن") و āge (بمعنى "عين"). [ 118 ] يضم النمط الثاني مجموعة واسعة من الأسماء المذكرة القوية، وغالبية من الأسماء المؤنثة المجردة. كما أن اللاحقة المحايدة -skipi أو -skipe تُهيمن على النمط الثاني، مع العلم أنها تُستخدم أيضًا كلاحقة مؤنثة. [ 118 ] فيما يلي مثال على تصريف الجذر ذي n ، وهو نوع من أنماط التصريف من النوع الأول:

تصريف الجذر ذي النون [ 118 ]
مذكرالمؤنثخصى
skelta 'bailiff'اللسان​العمر 'عين'
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
اسميسكيلتاسكيلتانغمةتونغاعمرأغني
المفعول بهتونغا
المضاف إليهسكيلتيناتونجيناآغاأجينا
ظرفالهيكل العظميالتونغومāgum

كان للمقاطع الثقيلة في الجذر - أي الجذور التي تحتوي إما على حرف علة طويل أو حرف ساكن في نهاية الكلمة - تأثير على نمط تصريفات النوع الثاني. فجذوع "a" الثقيلة، التي تنتهي تقليديًا بـ "-u" ، فقدت لاحقة الجمع، مما جعل صيغتي الرفع والنصب للجمع متطابقتين مع المفرد. [ 119 ] فيما يلي أمثلة على تصريفات جذوع "a" ضمن نموذج النوع الثاني:

تصريف الجذر a [ 120 ]
مذكرخصىمخصي (ثقيل)
بام 'شجرة'تخطي كلمة "قارب"كلمة 'كلمة'
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
اسميبامباماريتخطىسكيبيكلمة
المفعول به
المضاف إليهbāmesباماسكيبستخطيكلماتكلمة
ظرفباميبامومسكيبيتخطيكلمةكلمة

بعض الكلمات لها صيغ جمع غير منتظمة نتيجة لعمليات صوتية، مثل " dei " (بمعنى "يوم") و" degar" (بمعنى "أيام")، والتي تطورت بناءً على تحويل حروف العلة إلى الأمام وتلطيف الحنك في الأولى دون الثانية. هذه الحالات الشاذة لا تؤثر على تصنيفها النموذجي. [ 121 ]

جميع الأسماء في تصريف الجذر ō كانت مؤنثة. يأتي حرف الـ e في حالة الرفع المفرد في هذه المصطلحات من صيغة النصب الأصلية. [ 122 ] فيما يلي مثال على نموذج الجذر ō :

تصريف الجذر ō [ 122 ]
المؤنث
أؤمن بـ "الهدية"جرح​
المفردجمعالمفردجمع
اسميصدقإيفاجروحووندا
المفعول به
المضاف إليه
ظرفإيفومووندوم

الأفعال

كانت الأفعال في اللغة الفريزية القديمة تتألف من أربعة أنواع: قوية، وضعيفة، وماضية-مضارع ، وشاذة. وباستثناءات قليلة، كان التصريف الفعلي الوحيد المنتج هو التصريف الضعيف. [ 123 ] وقد حدث بعض التماثل في التصريفات القوية بين الأفعال القوية في أشكال لاحقة من اللغة. [ 124 ] أما فئة الأفعال الشاذة فهي فئة مركبة تضم الأفعال التكميلية ، والأفعال التي لا تملك صيغًا ماضية واضحة، والأفعال ذات صيغ تصريف ناقصة أو مفقودة. [ 125 ]

بشكل عام، كانت الأفعال تميل إلى الانتهاء إما بـ -a أو -ia، مع اختزال الصيغ اللاحقة إلى -e أو -ie على التوالي. [ 126 ] ومن الاستثناءات الجديرة بالذكر كلمتا gān و stān في الفريزية الغربية القديمة؛ إذ أصبح استخدام اللاحقة -n في نهاية الكلمة أكثر شيوعًا في الأفعال أحادية المقطع في الصيغ اللاحقة لتلك اللهجة، كما في dwān (يفعل) و siān (يرى). [ 127 ] استخدمت صيغ المصدر اللاحقة المطولة -ane بعد كلمة tō - المستخدمة للتعبير عن الغرض - كما في عبارة tō farane (يسافر). [ 128 ] في الفريزية الغربية القديمة والفريزية الإمسية القديمة، كانت صيغ اسم الفاعل واسم المصدر متطابقة. [ 127 ] كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الحديثة ، كان حرف العطف thet ('that') يُحذف أحيانًا بعد أفعال التعبير في بعض السياقات ( Tha spreken se hia ne kuden. 'ثم قالوا [أنهم] لم يكونوا قادرين على ذلك.'). [ 116 ]

أفعال قوية

المصدر، والماضي التام للمتكلم والغائب المفرد، والماضي التام للجمع، واسم المفعول، هي الأجزاء الأربعة المكونة للفعل القوي. تُعرَّف هذه الأفعال باستخدامها لتدرج حروف العلة - بما في ذلك تغييرات في جودة أو طول حروف العلة - للإشارة إلى تغيير في المعنى، مثل الشخص أو الزمن. [ 123 ] ومثل تصريفات الأسماء، توجد تفسيرات صوتية للشذوذ، وهي بدورها لا تُغير التصنيف. [ 129 ] كان هناك ست فئات من الأفعال القوية في الفريزية القديمة، بالإضافة إلى فئة سابعة شاملة. [ 130 ] أصبحت الفئتان الرابعة والخامسة متطابقتين وظيفيًا بعد طفرة i ، وهو تغيير صرفي صوتي طمس التمييز بين * i و * u التاريخيين في بعض السياقات، ولا يتم التمييز بينهما إلا من خلال الأصل التاريخي. [ 129 ] يمكن الاطلاع على أمثلة لنماذج الأفعال أدناه:

فئات الأفعال [ 131 ]
لمعانصيغة المصدرصيغة المضارع للغائب المفردالماضي التاماسم المفعول
المفردجمع
الفئة الأولى"للاستيلاء"grīpaجريبثgrēpغريبين
الفئة الثانية"لتقديم"بيادابوثسيءبيدين
الفئة الثالثة"للمساعدة"مساعدةمساعدةساعدونيمساعدة
الصف الرابع"للطلب"بيفيلابيفيلثبيفيلbifēlenbifelen
الصف الخامس«للقراءة»ليساأقلليساقرأرين
الصف السادس"للانتقال"فارافيرثلfōrenفارين
الصف السابع«للنوم»سليبانامslēpslēpen

الأفعال الضعيفة

كانت اللغة الفريزية القديمة، على وجه الخصوص، تضم فئتين فقط من الأفعال الضعيفة؛ بينما احتوت اللغة القوطية على ضعف هذا العدد، في حين احتوت كل من اللغة النوردية القديمة والإنجليزية القديمة والساكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة على ثلاث فئات. [ 132 ] شملت الفئة الأولى من الأفعال الضعيفة الأفعال التي كانت تنتهي في الأصل باللاحقة * -jan ، والتي تُشتق منها أفعال السببية من جذور الأفعال القوية، وأفعال الواقع من الأسماء والصفات، مثل dēma (يحكم) من dōm (حكم). من الناحية الصرفية الصوتية ، أثرت اللاحقة * j على الحروف الساكنة من خلال تحويلها إلى صوت صفير ، وعلى حروف العلة من خلال تغييرها . [ 133 ] تحمل الأفعال الضعيفة من الفئة الأولى لاحقة الماضي -de ، أو -te بعد الحروف الساكنة المهموسة. أصبحت الحروف الساكنة المضاعفة حروفًا مفردة في الماضي التام والماضي التام. [ 134 ] في المقابل، عادةً ما تكون الأفعال الضعيفة من الفئة الثانية هي تلك التي تنتهي باللاحقة -ia . كانت صيغة الماضي لهذه الأفعال تُحدد بحذف حرف الياء وإضافة اللاحقة -ade ؛ أما صيغة اسم المفعول فكانت تُشكل بنفس الحذف مع إضافة اللاحقة -ad . وكانت الصيغ اللاحقة لللاحقتين -ede و- ed على التوالي. وفي أواخر اللغة الفريزية الغربية القديمة، حُذفت هذه اللواحق الخاصة بالماضي. [ 135 ] وقد ظلّت الفئة الثانية مستخدمة حتى العصر الحديث؛ فاللغة الفريزية هي الفرع الوحيد من اللغات الجرمانية الغربية الذي حافظ على هذه الفئة من الأفعال. [ 135 ]

الماضي المضارع

تحتوي اللغات الجرمانية على فئة من الأفعال حيث يُعطي شكلٌ يُشبه الفعل القوي في الماضي معنى المضارع، بينما يُعاد تشكيل شكل الماضي بإضافة لاحقة فعلية ضعيفة؛ كما تُشتق صيغ المصدر من خلال التجديد. [ 135 ] تُظهر هذه الأفعال تناوبًا متوقعًا في حروف العلة للأفعال القوية في بعض الصيغ، بينما تتوافق صيغ أخرى مع تصريفات الأفعال الضعيفة المتوقعة. [ 135 ] في اللغة الفريزية القديمة، تُصنف هذه الأفعال ضمن إحدى فئات الأفعال القوية الست التي اشتُق منها شكل الفعل القوي. [ 125 ]

بناء الجملة

قضية

لم يختلف استخدام الحالة الإعرابية كثيرًا في اللغة الفريزية القديمة مقارنةً باللغات الجرمانية المعاصرة الأخرى. استُخدمت حالة الرفع للفاعل أو مكملاته، مع أنها استُخدمت أيضًا في سياقات النداء . [ 136 ] بينما كان الاستخدام الرئيسي لحالة النصب هو تحديد المفعول به المباشر للفعل، فقد استُخدمت أيضًا في التعبيرات الزمنية والمكانية، مثل ذكر فترات زمنية (مثل: niugen monath ، أي "تسعة أشهر") أو مسافات (مثل: Hi gunge tha niugen heta skera، أي "ينبغي عليه أن يمشي على المحاريث التسعة الساخنة"). [ 136 ] كان استخدام حالة الجر معقدًا ومتعدد الأوجه؛ فقد دل على الملكية والعلاقات، ولكنه استُخدم أيضًا لتحديد الظروف، وكان له وظائف تجزئة وعددية، بما في ذلك القياس (مثل: tha wi sigun hundred folkes santon ، أي "عندما أرسلنا سبعمائة رجل [مسلح]") والعد (مثل: thritich fethma ، أي "ثلاثون قامة"). [ 137 ]

كانت حالة المفعول به غير المباشر معقدة أيضًا. فعلى الرغم من أنها كانت تُستخدم للدلالة على المفعول به غير المباشر للفعل المتعدي لمفعولين ، إلا أنها كانت تُستخدم أحيانًا للدلالة على المفعول به المباشر للأفعال المتعدية، مثل فعل helpa (يساعد). [ 138 ] وتشارك حالة المفعول به غير المباشر بعض الوظائف مع حالة الجر، بما في ذلك استخدامها في العبارات الظرفية والقياسات. كما استُخدمت تراكيب المفعول به غير المباشر للدلالة على النفع ، كما في جملة God him reste (استراح الله [لنفسه]). [ 138 ] وتحكمت عدة صفات في حالة المفعول به غير المباشر أيضًا، وعادةً ما كانت تدل على القرب الجسدي أو العاطفي. [ 138 ]

مع بدء انهيار نظام الحالات الإعرابية في اللغة الفريزية القديمة، أصبح المؤلفون - وخاصة مؤلفو الوثائق القانونية - يعتمدون بشكل كبير على ترتيب الكلمات، وغيروا استخدام حروف الجر. وبحلول أواخر عهد اللغة الفريزية القديمة، أصبح تحديد الحالات الإعرابية اختيارياً. [ 139 ]

الأفعال

كانت اللغة الفريزية القديمة تُشير إلى زمنين في جذر الفعل: المضارع البسيط والماضي البسيط، ويُسمى أيضًا الماضي البسيط. أما الأزمنة الأخرى، والتي تُسمى الأزمنة المركبة، فكانت تُعبَّر عنها من خلال العبارات الإعرابية باستخدام أفعال مساعدة . ورغم أن هذه الأزمنة لم تكن شائعة في الأشكال السابقة للغة، إلا أنها أصبحت أكثر شيوعًا مع مرور الوقت. [ 140 ]

استُخدمت الأفعال المساعدة في الأزمنة المركبة بمعنى "يملك" ( hebba في الفريزية الشرقية القديمة، وhabba في الفريزية الغربية القديمة) و"يكون" ( wesa ). واستُخدمت hebba / habba مع اسم المفعول للتعبير عن الماضي التام، وبشكل أقل شيوعًا، عن الماضي التام السابق . واقتصرت هذه الاستخدامات إلى حد كبير على الجمل التابعة . [ 141 ] أما استخدام wesa فهو أقل وضوحًا، ولكنه يبدو أنه استُخدم كنوع من المضارع المستمر عند اقترانه باسم الفاعل. وغالبًا ما يصعب التمييز بين المعنى الدلالي المستمر أو العلاقة الرابطة . وخاصة مع أفعال الحركة ، استُخدم wesa أيضًا في بعض السياقات اللازمة للتعبير عن الماضي التام أو الماضي التام السابق للتعبير عن تغيرات الحالة. [ 142 ] واستُخدم الماضي التام من wesa مع hebba / habba ، على الرغم من أن هذا كان غير شائع في الأشكال السابقة للغة. [ 142 ]

كان يُصاغ المبني للمجهول عادةً باستخدام الفعل wertha (يصبح) واسم المفعول، مع إمكانية استخدام wesa واسم المفعول لتكوين صيغة المبني للمجهول التام. [ 143 ] استُخدم الجمع بين wesa واسم الفاعل للتعبير عن صيغة الاستمرارية ، بينما استُخدم الجمع بين الفعل المساعد skela والمصدر للتعبير عن صيغة المستقبل . [ 144 ] استُخدمت أفعال غير مساعدة، مثل biginna (يبدأ) و gunga (يذهب)، مع المصدر للتعبير عن صيغة البدء . وبالمثل، استُخدمت أفعال مثل dwā (يفعل) و lēta (يسمح) لتكوين صيغة السببية . [ 145 ]

كانت اللغة تُشير أيضًا إلى ثلاثة أنماط في الجذر: النمط الإخباري للدلالة على الحقائق أو الملاحظات، والنمط الشرطي للتعبير عن الأفكار الذاتية بما في ذلك التخمين والظن، والنمط الأمري للأوامر. [ 146 ] يمكن استخدام النمطين الإخباري والشرطي جنبًا إلى جنب في جملتين مختلفتين من الجملة نفسها. [ 146 ] استُخدم المصدر بعدة طرق، لكن المصدر المُصرّف - وهو المصدر الذي يسبقه "tō" - كان يعمل كاسم فعل. استُخدم هذا الشكل المُصرّف للتعبير عن الغرض، وغالبًا ما كانت الجمل التي تحتوي عليه تُحذف منها الفاعل والفعل المصرف المرتبط به. أحيانًا كان يُستخدم تركيب فريد باستخدام المصدر غير المُصرّف، يُسمى تركيب المفعول به + المصدر، كمكمل، كما في tha segen hia anne thretundista sitta (ثم رأوا جالسًا رجلًا ثالث عشر). [ 147 ]

ترتيب الكلمات

تفاوت ترتيب الكلمات في اللغة الفريزية القديمة بشكل كبير تبعًا للسياق والوظيفة. يُوصف ترتيب الكلمات الأساسي في اللغة عمومًا بأنه فاعل-مفعول به-فعل (SOV). [ 148 ] [ 149 ] تميل الجمل التابعة بشدة نحو هذا الترتيب أيضًا، على الرغم من وجود بعض الاستثناءات. [ 150 ] ومع ذلك، يُظهر تحليل المدونات اللغوية الموجودة التي تتضمن وثائق الميثاق أن حوالي 60% من الجمل التابعة ذات المفعول به المباشر كانت ذات بنية فاعل-فعل-مفعول به (SVO). [ 151 ] شاع استخدام بنية مفعول به-فعل-فاعل (OVS) كطريقة للتركيز على الموضوع ، حيث يتم التأكيد على مفعول الجملة أكثر من عناصرها الأخرى. [ 148 ] كانت الجمل الشرطية والاستفهامية عادةً ذات بنية فعل-فاعل-مفعول به (VSO). [ 148 ] تستخدم الجمل الشرطية التابعة تركيبات المفعول به-الفاعل-الفعل (OSV) حتى عندما تكون ضمائر الاستفهام في حالات نحوية أخرى غير حالة الرفع. [ 150 ]

في السياقات التي تستخدم حالة إعرابية غير حالة الرفع، يمكن نقل الضمائر بين الفعل والفاعل عندما يكون الفاعل في موضع لاحق للفعل، مما يؤدي إلى ترتيب الكلمات : فعل-مفعول به-فاعل (VOS). [ 150 ] هذا الترتيب غائب تمامًا في اللغة الفريزية الحديثة. [ 110 ] ومن أمثلة ذلك ما يلي: [ 150 ]

(ب)

tha

ثم

het

مُسَمًّى

انظر

هم

هذا

ال

كونينغ

ملِك

جميعهم

الجميع

هيران

اللوردات

ثا هيت سي ثي كونينغ ألي هيران

ثم أطلق عليهم اسم الملك جميع السادة

ثم دعاهم الملك جميعاً سادة.

كما هو الحال في جميع اللغات الجرمانية الأخرى، أظهرت الفريزية القديمة في مرحلة ما من تاريخها خصائص ترتيب الفعل في الموضع الثاني (V2)، على الرغم من أن تطبيقها كان غير متسق. [ 152 ] وهذا يعني أن الفعل يظهر في الموضع الثاني في الجمل المستقلة التي تحتوي على فعل متصرف، ولكنه يعود إلى ترتيب الفعل في نهاية الجملة في الجمل التابعة. [ 153 ]

كانت الجمل الفريزية القديمة تتطلب في أغلب الأحيان فاعلاً، وكثيراً ما استخدمت اللغة فاعلاً صورياً . ويبدو أن هذا كان ضرورة نحوية حتى في غياب أي وظيفة دلالية. ومن الأمثلة على ذلك الأفعال المتعلقة بالطقس وصيغ المبني للمجهول غير الشخصي، كما هو موضح أدناه: [ 154 ]

(ج)

أريد

ل

يضرب

هو - هي

واو

ضربات

نهاية

و

ستورميت

العواصف

جميعهم

الجميع

داغن

أيام

ضرب هوانت wayt ende Stormit alle daghen

لأنها تهب وتعصف طوال الأيام

"لأنها تهب وتعصف طوال الأيام"

(د)

hwersa r

عندما يكون هناك

فوختن

قاتل

يكون

يكون

في

في

tha

ال

آلهة

إله- جين

بيت

منزل

يقع hwersa r fuchten في منزل godes

{عندما هناك } القتال يكون في منزل الإله-جين

"عندما يقع قتال في بيت الله"

النفي

في اللغة الفريزية القديمة، كان من الممكن اشتقاق الجمل المنفية بإضافة عنصر نفي بسيط، مثل naet (لا) أو nimmen (لا أحد)، أو باستخدام تراكيب النفي المزدوج . [ 155 ] مع أن اللغة كانت تفضل النفي المزدوج، إلا أن جميع مراحل دورة جيسبرسن الثلاث موجودة في المدونات اللغوية المتوفرة، مع أن مخطوطتي روسترينجر - وهما أقدم مخطوطتين - لا تُظهران المرحلة الأخيرة. [ 156 ] وكانت علامة النفي ne تسبق الفعل المتصرف في كلا النوعين من التراكيب. ومن الأمثلة على ذلك: [ 155 ]

(هـ)

شاحنة

خلال

ذلك

الذي - التي

هيا

هم

ني

سلبي

موغن

يمكن

كوما

يأتي

truch thet hia ne mughen cuma

من خلال ذلك قد يأتون بالنتيجة السلبية

"من خلال ذلك، قد لا يأتون"

(و)

ذلك

الذي - التي

أهلاً

هو

تير

هناك

ناوت

لا

كوما

يأتي

ني

سلبي

machte

قد

Thet hi ter nauuet cuma ne machte

أنه قد لا يأتي إلى هناك. قد يكون سلبياً.

"حتى لا يأتي إلى هناك"

غالبًا ما تُضاف علامة النفي ne إلى الفعل المساعد التالي، كما في nabba (بمعنى "لا يملك"؛ من ne + habba ) و nis (بمعنى "ليس"؛ من ne + is ). في الجمل التي حُذف فيها الفعل المتصرف، حُذفت علامة النفي أيضًا، ولم يكن من الممكن أن تفصل بينهما أي كلمات أو لواحق. لهذه الأسباب، تُعتبر علامة النفي والفعل وحدة نحوية واحدة، حيث تؤدي ne وظيفة ضمير متصل. [ 157 ] لم يكن هذا هو الحال بالنسبة لعناصر النفي الأخرى، مثل naet ، التي يمكن فصلها بوظائف نحوية أخرى. تُعرض أدناه أمثلة مقارنة لذلك، وكلاهما من قاموس Skeltana Riucht : [ 158 ]

(ز)

بيانات

الذي - التي

أهلاً

هو

تناول الطعام

ال

كيمبا

بطل

وينا

هزيمة

ني

سلبي

مي

يمكن

دات مرحبًا دين كيمبا وينا ني مي

أن البطل قد يهزم فريق NEG

"حتى لا يهزم البطل"

(ح)

إيف

لو

أهلاً

هو

تناول الطعام

ال

كيمبا

بطل

نايت

لا

وينا

هزيمة

مي

يمكن

ief hi dine kempa naet winna mey

إذا لم يهزم البطل، فقد

"إذا لم يتمكن من هزيمة البطل"

في الجمل التي يكون فيها الفعل الوحيد فعلاً متصرفاً في جملة رئيسية، كان استخدام naet يقتصر في الغالب على الموضع النهائي للجملة، ولكن في الجمل التابعة ذات النفي المزدوج، تمت ترقية naet إلى الموضع الذي يسبق ne . [ 158 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ انظر §  العلاقة مع اللغة الإنجليزية لمناقشة العلاقة التطورية مع اللغة الإنجليزية.
  2. ↑ يُشار إلى هذه الفترة أحيانًا باسم "الفريزية البدائية" أو "الفريزية الشائعة". [ 3 ]
  3. ↑ لم يبقَ أي سجل مكتوب للغة الفريزية الجنوبية. [ 3 ]
  4. ↑ يُعتبر كل من فيرينج وأومرانج أحيانًا لهجة واحدة. [ 51 ]
  5. ↑ يوجد أيضًاالشكل البديل bēnetaburch . [ 74 ] للاطلاع على حرف العلة الطويل، انظر Bremmer 2009 ، ص94. 
  6. ↑ للاطلاع على العلاقة بين الفريزية القديمة hāved واللاتينية caput ، انظر Boutkan & Siebinga 2005 ، الصفحات 155-156.
  7. ↑ يعتبر بوتكان (2001) أن هذه الأصوات كانت في الأصل أصواتًا احتكاكية حنكية /c͡ç/ و /ɟ͡ʝ/ على التوالي، قبل أن تتطور إلى أصوات احتكاكية، على الرغم من أنه من غير المؤكد متى حدث هذا التغيير بالكامل. [ 83 ]
  8. ↑ يجد بوتكان (2001) أن الأدلة على وجود أصوات مضاعفة في نهاية الكلمات غير كافية، لكنه يقر بأن هذا قد يكون نتيجة للعرف الإملائي وليس سمة صوتية صارمة. [ 91 ]
  9. ↑ يستبعد بوتكان (2001) أيضًا الصوت /x/ ، ولكنه يبدو أنه يناقض نفسه في موضع آخر من نفس العمل. [ 93 ]
  10. ↑ كان استخدام ⟨ kh ⟩ نادرًا في اللغة الفريزية القديمة، ولكنه موثق في صيغ مثل khinda ، وهي صيغة المضاف إليه لكلمة "أطفال". [ 98 ]
  11. ↑ تُظهر اللغة الفريزية الغربية القديمة أيضًا الحرف [ d ] في بداية الكلمة من الحرف * þ السابق ، كما هو الحال في كلمة dis في اللغة الفريزية الغربية القديمةبدلاً من this ('this'). [ 102 ]
  12. ↑ على الرغم من أن هذه المجموعة من النصوص القانونية يشار إليها باسم "نصوص القانون الفريزي القديم"، إلا أن سبعة نصوص على الأقل منها تعود إلى ما قبل الفترة الفريزية القديمة. [ 108 ]

الاقتباسات

  1. ↑ نيدوما 2017 ، ص 882.
  2. ↑ Trask 2000 ، ص 166؛ King 1968 ، ص 248؛ Goering 2023 ، ص 63؛ Stiles 2018 ، ص 2.
  3. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص. 12.
  4. 1 2 de Haan 2010 ، ص. 4، 25.
  5. 1 2 3 هوكسترا 2003 ، ص. 193.
  6. ↑ تراسك 2000 ، ص 236.
  7. ↑ نيدام 2021 ، ص 137.
  8. ↑
  9. 1 2 ميردوخ 2004 ، ص. 255.
  10. 1 2 دي هان 2010 ، ص. 25.
  11. ↑ دي هان 2010 ، ص 26.
  12. ↑ هارتمان 2020 ، ص 462-463.
  13. ↑
  14. ↑ بريمر 2009 ، ص 121.
  15. ↑
    • للاطلاع على تواريخ مخطوطتي روسترينغ، انظر جونستون 2001 ، ص  576.
    • للاطلاع على كل شيء آخر، انظر Bremmer 2009 ، ص  121.
  16. 1 2 3 4 5 6 بريمر 2009 ، ص. 114.
  17. ^ مونسكي 2001 ، ص 577-578.
  18. 1 2 جونستون 2001 ، ص 578.
  19. 1 2 بريمر 2001 ، ص. 602.
  20. ↑
  21. 1 2 3 4 بريمر 2009 ، ص. 109.
  22. ↑ ستايلز 2008 ، ص 176.
  23. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص. 111.
  24. 1 2 3 4 بريمر 2001 ، ص. 603.
  25. ↑ ستايلز 2008 ، ص 176-177.
  26. ↑ بريمر 2009 ، ص 113.
  27. 1 2 شتاء 2022 ، ص. 6.
  28. ↑ بريمر 2009 ، ص. 6.
  29. ↑ ستايلز 2018 ، ص. 1.
  30. ↑
    • للاطلاع على سويت باعتباره صاحب الفرضية، انظر كايزر 2021 ، الصفحات  31-32.
    • للاطلاع على أقدم الإشارات التي ذكرها سويت والتي تشير إلى الفرضية وتأثير سيبس على المفهوم، انظر ستايلز 2018 ، الصفحات  1، 3.
    • للاطلاع على كل شيء آخر، انظر Versloot 2021 ، ص  339.
  31. ↑ فيرسلوت 2021 ، ص 339.
  32. ↑ Schrijver 2017 ، ص 48.
  33. ^ بوكزيك 2020 ، ص 245 ، 270.
  34. ↑ بازلمانز 2009 ، ص 326 : "وفقًا لمعظم الباحثين، هذا يعني أنه لا يمكن أن يكون هناك كيان أنجلو-فريزي "أصلي" [...]." 
  35. ↑ ستايلز 2018 ، ص 31 : "لا يمكن بناء التسلسل الزمني النسبي المشترك الحصري اللازم لتحديد عقدة في شجرة العائلة. يجب استبعاد مصطلح ومفهوم "الأنجلو-فريزي" من كتابة تاريخ هذا الموضوع." 
  36. ^ فيرسلوت 2021 ، ص 341-342 ؛ ستايلز 2018 ، الصفحات من 5 إلى 6؛ شريفر 2017 ، ص. 48.
  37. ↑ كلاينر 2025 ، ص 170.
  38. ↑ بازلمانز 2009 ، ص 325-326.
  39. 1 2 Buczek 2020 ، ص. 251.
  40. ↑ فيرسلوت 2021 ، ص 346.
  41. ^ بريمر 2009 ، ص 125 ، 127.
  42. ↑ كوليران 2019 ، ص 78 : "إن السلف الأنجلو-فريزي الذي اقترحه علماء اللغة الجددهو حقيقة تاريخية، على الأقل من الناحية الجينية. الفريزيون هم في الواقع من الأنجل." 
  43. ↑ بريمر 2009 ، ص 128.
  44. ↑ بازلمانز 2009 ، ص 321، 326.
  45. ^ بوكزيك 2020 ، ص 249-250.
  46. ↑ بوتشيك 2020 ، ص 252.
  47. ↑ كايزر 2021 ، ص 29.
  48. ↑
  49. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص. 2.
  50. ↑ Knol 2021 ، ص 13.
  51. 1 2 شتاء 2022 ، ص. 11.
  52. 1 2 بريمر 2009 ، ص. 3.
  53. ↑ بريمر 2009 ، ص 3-4.
  54. ^ نجدام وهالبيك ودي يونج 2023 ، ص. 9.
  55. ↑ هوكسترا 2003 ، ص 195.
  56. ↑ مول 2022 ، ص 13.
  57. ↑ جونستون 2001 ، ص 580.
  58. ↑
  59. ↑ بريمر 2009 ، ص 6-7.
  60. ↑
  61. ↑ بريمر 2009 ، ص 8.
  62. 1 2 جونستون 2001 ، ص 571.
  63. ↑ جونستون 2001 ، ص 575.
  64. 1 2 بريمر 2023 ، ص. 96.
  65. ^ نجدام وهالبيك ودي يونج 2023 ، ص. 11.
  66. ↑ جونستون 2001 ، ص 572.
  67. 1 2 بريمر 2009 ، ص 7-8.
  68. ↑ هوكسترا 2003 ، ص 194.
  69. ^ هوكسترا 2003 ، ص 193 ، 195.
  70. ↑ هوكسترا 2003 ، ص 196.
  71. ↑ هوكسترا 2003 ، ص 198.
  72. ↑ بريمر 2009 ، ص 91.
  73. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص. 94.
  74. ^ بريمر 2009 ، ص 132 – 133.
  75. ^ بريمر 2009 ، ص 130 – 133.
  76. ^ بريمر ونيري وشومان 2025 ، ص. 72.
  77. ^ بريمر 2009 ، ص 94-95.
  78. 1 2 3 4 بريمر 2009 ، ص 96.
  79. ^ بريمر 2009 ، ص 95-96.
  80. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص 95.
  81. ^ نجدام وهالبيك ودي يونج 2023 ، ص 25-26.
  82. ↑ بريمر 2009 ، ص 21.
  83. 1 2 بوتكان 2001 ، ص. 613.
  84. ↑ بريمر 2009 ، ص 87.
  85. ^ بريمر 2009 ، ص 42-43.
  86. 1 2 3 4 5 بوتكان 2001 ، ص. 617.
  87. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص 45.
  88. ↑ بريمر 2009 ، ص 46.
  89. 1 2 بريمر 2009 ، ص. 47.
  90. ^ بريمر 2009 ، ص 46-47.
  91. 1 2 بوتكان 2001 ، ص. 615.
  92. ↑
  93. ^ بوتكان 2001 ، ص 613-615.
  94. ^ بريمر 2009 ، ص 21 – 23 ، 48.
  95. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بوتكان 2001 ، ص. 614.
  96. ↑
    • للاطلاع على تهجئة الاحتكاكات السنية، انظر بوتكان 2001 ، ص  614.
    • للاطلاع على كل شيء آخر، انظر Bremmer 2009 ، ص  114.
  97. ↑
  98. ^ بريمر ونيري وشومان 2025 ، ص. 75.
  99. ↑
    • للاطلاع على ندرتها النسبية واستخدامها بشكل أساسي في الكلمات المستعارة، انظر بوتكان 2001 ، ص  614.
    • بالنسبة لكل شيء آخر، راجع Bremmer, Neri & Schuhmann 2025 ، ص.  75.
  100. ↑
  101. ↑
    • للاطلاع على أصول Codex Unia ، انظر Johnston 2001 ، ص  577.
    • أما بالنسبة لكل شيء آخر، انظر بوتكان 2001 ، ص  614.
  102. ^ بريمر 2009 ، ص 54-55.
  103. ↑ ستايلز 2017 ، ص 893.
  104. 1 2 3 4 5 بريمر 2009 ، ص. 112.
  105. ^ بريمر 2009 ، ص 113 – 114.
  106. ^ بريمر 2009 ، ص 114-115.
  107. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص. 115.
  108. ^ نجدام وهالبيك ودي يونج 2023 ، ص. 15.
  109. 1 2 بريمر 2009 ، ص 53.
  110. 1 2 دي هان 2010 ، ص. 54.
  111. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص 56.
  112. ↑ بريمر 2009 ، ص 54.
  113. 1 2 بريمر 2009 ، ص 55.
  114. ^ بريمر 2009 ، ص 55-56.
  115. ↑ بريمر 2009 ، ص 57.
  116. 1 2 بريمر 2009 ، ص. 107.
  117. ^ بريمر 2009 ، ص 58-59.
  118. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص 59.
  119. ^ بريمر 2009 ، ص. 61-62.
  120. ^ بريمر 2009 ، ص 60-62.
  121. ↑ بريمر 2009 ، ص 61.
  122. 1 2 بريمر 2009 ، ص. 62.
  123. 1 2 بريمر 2009 ، ص. 70.
  124. ↑ بريمر 2009 ، ص 86.
  125. 1 2 بريمر 2009 ، ص 81.
  126. ^ بريمر 2009 ، ص 84 ، 86.
  127. 1 2 بريمر 2009 ، ص 84.
  128. ↑
    • للاطلاع على استخدامه في التعبير عن الغرض، انظر بريمر 2009 ، ص  102.
    • للاطلاع على كل شيء آخر، انظر Bremmer 2009 ، ص  84.
  129. 1 2 بريمر 2009 ، ص. 74.
  130. ↑ بريمر 2009 ، ص 71، 74.
  131. ^ بريمر 2009 ، ص 71-78.
  132. ↑ بريمر 2009 ، ص 78.
  133. ^ بريمر 2009 ، ص. 78-79.
  134. ↑ بريمر 2009 ، ص 79.
  135. 1 2 3 4 بريمر 2009 ، ص 80.
  136. 1 2 بريمر 2009 ، ص. 98.
  137. ^ بريمر 2009 ، ص 98-99.
  138. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص. 99.
  139. ^ دي هان 2010 ، ص 54-55.
  140. ↑ بريمر 2009 ، ص 103.
  141. ^ بريمر 2009 ، ص 103-104.
  142. 1 2 بريمر 2009 ، ص. 104.
  143. ^ بريمر 2009 ، ص 104-105.
  144. ↑ دي هان 2010 ، ص 52.
  145. ↑
    • للاطلاع على تعريف هذه المصطلحات والحروف المتحركة الطويلة، انظر Bremmer 2009 ، الصفحات  77، 82.
    • للاطلاع على وظيفتها النحوية، انظر دي هان 2010 ، ص  52.
  146. 1 2 بريمر 2009 ، ص. 102.
  147. ^ بريمر 2009 ، ص 102-103.
  148. 1 2 3 بريمر 2009 ، ص 105.
  149. ^ دي هان 2010 ، ص 47 ، 49.
  150. 1 2 3 4 بريمر 2009 ، ص. 106.
  151. ↑ دي هان 2010 ، ص 49.
  152. ^ دي هان 2010 ، ص 49-50 ، 53.
  153. ↑ روبرتس 2023 ، ص 166.
  154. ↑ دي هان 2010 ، ص 53.
  155. 1 2 دي هان 2010 ، ص. 55.
  156. ↑ دي هان 2010 ، ص 57.
  157. ^ دي هان 2010 ، ص 55-57.
  158. 1 2 دي هان 2010 ، ص. 56.

مصادر

للمزيد من القراءة