اللغة الغيلية الاسكتلندية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 32 صور
الموسوعة الحرة

الغيلية الاسكتلندية ( / ˈɡæ لɪك /​​​ⓘ غال -ik;الاسم المحلي:Gàidhlig [ ˈkaːlɪkʲ ]الغيلية (ⓘ )، والمعروفة أيضًا باسمالغيلية الاسكتلنديةأو ببساطةالغيلية، هيلغة سلتيةأصلية لدىالغيلفياسكتلندا. وباعتبارها جزءًا منالغويدليمن اللغات السلتية، فقد تطورت الغيلية الاسكتلندية، إلى جانب كل منالأيرلنديةوالمانكسية، مناللغة الأيرلندية القديمة. [ 4 ] أصبحتلغة منطوقةفي وقت ما من القرن الثالث عشر خلالفترةاللغة الأيرلندية الوسطىلغة أدبية مشتركةكانت سائدة بين الغيل في كل منأيرلنداواسكتلندا حتى وقت متأخر من القرن السابع عشر. [ 5 ] كانت معظم أراضي اسكتلندا الحديثة ناطقة باللغة الغيلية في الماضي، كما يتضح بشكل خاص من أسماء الأماكن المكتوبة باللغة الغيلية. [ 6 ] [ 7 ]

في تعداد سكان اسكتلندا لعام 2011 ، أفاد 57,375 شخصًا (1.1% من سكان اسكتلندا، ممن تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر) بقدرتهم على التحدث باللغة الغيلية، أي أقل بـ 1,275 شخصًا عن عام 2001. وسُجلت أعلى نسب المتحدثين باللغة الغيلية في جزر هبريدس الخارجية . ومع ذلك، تشهد اللغة انتعاشًا ، إذ ارتفع عدد المتحدثين بها ممن تقل أعمارهم عن 20 عامًا بنسبة 0.1% بين تعدادي 2001 و2011. [ 8 ] وفي تعداد سكان اسكتلندا لعام 2022 ، وُجد أن 2.5% من سكان اسكتلندا يمتلكون بعض المهارات في اللغة الغيلية، [ 9 ] أي ما يعادل 130,161 شخصًا. ومن بين هؤلاء، أفاد 69,701 شخصًا بالتحدث باللغة، بينما أفاد 46,404 أشخاص آخرون بفهمهم للغة، لكنهم لا يتحدثونها أو يقرؤونها أو يكتبونها. [ 10 ]

خارج اسكتلندا، تُستخدم لهجة تُعرف باسم الغيلية الكندية في كندا منذ القرن الثامن عشر. في تعداد عام 2021 ، أفاد 2170 مقيمًا كنديًا بمعرفتهم باللغة الغيلية الاسكتلندية، وهو انخفاض عن 3980 متحدثًا في تعداد عام 2016. [ 11 ] [ 12 ] يوجد تركيز خاص للمتحدثين في نوفا سكوتيا ، بينما اختفت إلى حد كبير المجتمعات التاريخية في أجزاء أخرى من أمريكا الشمالية ، بما في ذلك ولاية كارولاينا الشمالية ومقاطعة غلينغاري في أونتاريو . [ 13 ]

تُصنَّف اللغة الغيلية الاسكتلندية كلغة أصلية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، الذي صادقت عليه حكومة المملكة المتحدة ، وقد أنشأ قانون اللغة الغيلية (اسكتلندا) لعام 2005 هيئة لتطوير اللغة، وهي مجلس اللغة الغيلية ( Bòrd na Gàidhlig ). [ 14 ] ومع إقرار قانون اللغات الاسكتلندية لعام 2025 ، [ 15 ] أصبحت الغيلية، إلى جانب اللغة الاسكتلندية ، لغة رسمية في اسكتلندا. [ 16 ] [ 17 ]

اسم

إلى جانب مصطلح "الغيلية الاسكتلندية " ، يمكن الإشارة إلى اللغة ببساطة باسم "الغيلية"، والتي تُنطق / ˈɡælɪk / GA - lik بالإنجليزية . ومع ذلك ، فإن مصطلح "الغيلية" / ˈɡeɪlɪk / GAY - lik يشير أيضًا إلى اللغة الأيرلندية ( Gaeilge ) [ 18 ] ولغة المانكس ( Gaelg ) .

تختلف اللغة الغيلية الاسكتلندية عن اللغة الاسكتلندية ، وهي لغة مشتقة من الإنجليزية الوسطى ، والتي كانت تُتحدث في معظم الأراضي المنخفضة في اسكتلندا بحلول أوائل العصر الحديث . قبل القرن الخامس عشر، كانت هذه اللغة تُعرف باسم " إنجليس " (الإنجليزية) [ 19 ] بين متحدثيها، بينما كانت الغيلية تُسمى " سكوتيس " (الاسكتلندية). ابتداءً من أواخر القرن الخامس عشر، أصبح من الشائع بشكل متزايد أن يُشير هؤلاء المتحدثون إلى الغيلية الاسكتلندية باسم " إيرس " (الأيرلندية)، وإلى اللهجة العامية في الأراضي المنخفضة باسم "سكوتيس" [ 20 ] . اليوم، تُعترف الغيلية الاسكتلندية كلغة منفصلة عن الأيرلندية، لذا لم يعد يُستخدم مصطلح "إيرس" للإشارة إلى الغيلية الاسكتلندية [ 21 ] .

تاريخ

الأصول

الانقسام اللغوي في أوائل القرن الثاني عشر في اسكتلندا.
  المنطقة النوردية الغيلية ، استخدام إحدى اللغتين أو كلتيهما
  منطقة ناطقة باللغة الإنجليزية

استنادًا إلى الروايات التقليدية من العصور الوسطى والأدلة الظاهرة من الجغرافيا اللغوية، ساد الاعتقاد بأن اللغة الغيلية قد وصلت إلى اسكتلندا في القرنين الرابع والخامس الميلاديين على يد مستوطنين من أيرلندا أسسوا مملكة دال رياتا الغيلية على الساحل الغربي لاسكتلندا، في ما يُعرف اليوم بأرغيل . [ 22 ] : 551 [ 23 ] : 66 وقد طرح عالم الآثار إيوان كامبل وجهة نظر بديلة ، إذ جادل بأن الهجرة أو الاستيلاء المفترض لا ينعكس في البيانات الأثرية أو أسماء الأماكن (كما أشار ليزلي ألكوك سابقًا ). كما شكك كامبل في قِدم وموثوقية المصادر التاريخية من العصور الوسطى التي تتحدث عن غزو. وبدلًا من ذلك، استنتج أن أرغيل كانت جزءًا من منطقة مشتركة ناطقة باللغة السلتية Q مع أيرلندا، متصلة بها لا مفصولة بها عن طريق البحر، منذ العصر الحديدي. [ 24 ] وقد عارض بعض الباحثين هذه الحجج، مدافعين عن التأريخ المبكر للروايات التقليدية، ومؤيدين تفسيرات أخرى للأدلة الأثرية. [ 25 ]

بغض النظر عن كيفية انتشار اللغة الغيلية في المنطقة، فقد اقتصرت في اسكتلندا في الغالب على دال رياتا حتى القرن الثامن، حين بدأت بالتوسع إلى المناطق البيكتية شمال خور فورث وخور كلايد. خلال عهد قسطنطين الثاني (900-943)، بدأ الغرباء يُطلقون على المنطقة اسم مملكة ألبا بدلاً من مملكة البيكت. ومع ذلك، ورغم أن اللغة البيكتية لم تختفِ فجأة، إلا أن عملية الغيلية (التي ربما بدأت قبل ذلك بأجيال) كانت جارية بوضوح خلال عهد قسطنطين وخلفائه. وبحلول مرحلة معينة، ربما خلال القرن الحادي عشر، أصبح جميع سكان ألبا اسكتلنديين متأثرين بالغيلية بشكل كامل، وطُويت صفحة الهوية البيكتية. [ 26 ] أدت ثنائية اللغة في اللغتين البيكتية والغيلية، قبل انقراض الأولى، إلى وجود كلمات دخيلة من اللغة البيكتية في اللغة الغيلية الاسكتلندية [ 27 ] وتأثير نحوي [ 28 ] يمكن اعتباره بمثابة ركيزة بيكتية. [ 29 ]

تُظهر أسماء الأماكن الاسكتلندية التي تحتوي على العنصر bal- (من الكلمة الغيلية baile التي تعني المنزل أو المزرعة أو البلدة أو المدينة) توزيع المستوطنات الغيلية في العصور الوسطى.

في عام ١٠١٨، وبعد غزو مملكة اسكتلندا لمنطقة لوثيان (التي كانت جزءًا من إنجلترا سابقًا ، ويقطنها في الغالب متحدثون باللغة الإنجليزية القديمة النورثمبرية ) ، بلغت اللغة الغيلية ذروتها الاجتماعية والثقافية والسياسية والجغرافية. [ ٣٠ ] : ١٦-١٨ وكانت اللغة العامية في اسكتلندا تتطور بشكل مستقل عن نظيرتها في أيرلندا منذ القرن الثامن. [ ٣١ ] ولأول مرة، أُطلق على منطقة اسكتلندا الحالية بأكملها اسم سكوتيا باللاتينية، وأصبحت الغيلية هي لغة سكوتيكا . [ ٣٢ ] : ٢٧٦ [ ٣٣ ] : ٥٥٤

في جنوب اسكتلندا ، كانت اللغة الغيلية منتشرة بقوة في غالاوي والمناطق المجاورة لها شمالاً وغرباً، وغرب لوثيان ، وأجزاء من غرب ميدلوثيان . وكانت تُستخدم بدرجة أقل في شمال أيرشاير ، ورينفروشاير ، ووادي كلايد ، وشرق دومفريشاير . أما في جنوب شرق اسكتلندا، فلا يوجد دليل على أن اللغة الغيلية كانت منتشرة على نطاق واسع في أي وقت مضى. [ 34 ]

انخفاض

يُشير العديد من المؤرخين إلى عهد الملك مالكولم كانمور ( مالكولم الثالث ) بين عامي 1058 و1093 باعتباره بداية انحسار اللغة الغيلية في اسكتلندا. لم تكن زوجته مارغريت من ويسيكس تتحدث الغيلية، وأطلقت على أبنائها أسماءً أنجلو ساكسونية بدلاً من الغيلية، وجلبت معها العديد من الأساقفة والكهنة والرهبان الإنجليز إلى اسكتلندا. [ 30 ] : 19 خلال عهود أبناء مالكولم كانمور، إدغار وألكسندر  الأول وديفيد  الأول (والتي امتدت عهودهم المتعاقبة من 1097 إلى 1153)، انتشرت الأسماء والممارسات الأنجلو نورمانية في جميع أنحاء اسكتلندا جنوب خط فورث-كلايد وعلى طول السهل الساحلي الشمالي الشرقي وصولاً إلى موراي. حلت اللغة الفرنسية النورماندية محل اللغة الغيلية تمامًا في البلاط. وقد اجتذب إنشاء المدن الملكية في جميع أنحاء المنطقة نفسها، وخاصة في عهد ديفيد الأول ، أعدادًا كبيرة من الأجانب الذين يتحدثون الإنجليزية القديمة. كانت هذه بداية تحوّل اللغة الغيلية إلى لغة ريفية في المقام الأول في اسكتلندا. [ 30 ] : 19-23

الانقسام اللغوي في العصور الوسطى. اليسار: الانقسام في عام 1400 وفقًا للوخ، 1932؛ اليمين: الانقسام في عام 1500 وفقًا لنيكلسون، 1974 (كلاهما مأخوذ من ويذرز، 1984).
  • ملاحظة: لغة كيثنيس نورن، كما هو موضح باللون البرتقالي، كانت تُستخدم أيضًا في القرن الخامس عشر الميلادي في نفس المنطقة التي تظهر فيها صورة القرن السادس عشر الميلادي، ولكن وجودها وتسلسلها الزمني الدقيق واختلاطها باللغة الغيلية الاسكتلندية محل نقاش*.
  اللغة الغيلية الاسكتلندية
  الاسكتلنديين
  نورن

استمر رؤساء العشائر في الأجزاء الشمالية والغربية من اسكتلندا في دعم الشعراء الغاليين الذين ظلوا يشكلون ركيزة أساسية في حياة البلاط هناك. وظلت سيادة الجزر شبه المستقلة في هبريدس والساحل الغربي للبر الرئيسي لغةً غاليةً خالصةً منذ تعافي اللغة هناك في القرن الثاني عشر، مما وفر أساسًا سياسيًا للهيبة الثقافية حتى نهاية القرن الخامس عشر. [ 33 ] : 553-556

بحلول منتصف القرن الرابع عشر، برزت اللغة التي عُرفت لاحقًا باسم اللغة الاسكتلندية (والتي كانت تُسمى آنذاك الإنجليزية ) كلغة رسمية للحكومة والقانون. [ 35 ] : 139 كما نُظِّمت النزعة القومية الاسكتلندية الناشئة في الحقبة التي أعقبت انتهاء حروب الاستقلال الاسكتلندية باستخدام اللغة الاسكتلندية أيضًا. فعلى سبيل المثال، كُتبت روائع الأدب الوطني الاسكتلندي، بما في ذلك رواية "ذا بروس" لجون باربور (1375) ورواية " ذا والاس" لهاري الأعمى (قبل 1488)، باللغة الاسكتلندية، وليس باللغة الغيلية. وبحلول نهاية القرن الخامس عشر، كان المتحدثون بالإنجليزية/الاسكتلندية يُشيرون إلى اللغة الغيلية باسم "يريش" أو "إرس"، أي الأيرلندية، وإلى لغتهم باسم "سكوتيس". [ 30 ] : 19-23

العصر الحديث

استمر التراجع التدريجي عن استخدام اللغة الغيلية الاسكتلندية حتى العصر الحديث. وقد نتج جزء من هذا التراجع عن قرارات سياسية اتخذتها الحكومة أو منظمات أخرى، بينما نشأ جزء آخر عن تغيرات اجتماعية. وفي الربع الأخير من القرن العشرين، بدأت الجهود لتشجيع استخدام اللغة.

كانت قوانين أيونا ، التي سنّها جيمس السادس عام 1609، أحد التشريعات التي تناولت، من بين أمور أخرى، اللغة الغيلية. فقد ألزمت ورثة رؤساء العشائر بتلقي تعليمهم في مدارس بروتستانتية ناطقة بالإنجليزية في الأراضي المنخفضة. واتخذ جيمس السادس عدة إجراءات مماثلة لفرض حكمه على منطقة المرتفعات والجزر. وفي عام 1616، أعلن المجلس الخاص ضرورة إنشاء مدارس تُدرّس باللغة الإنجليزية. في ذلك الوقت، نُظر إلى اللغة الغيلية على أنها أحد أسباب عدم استقرار المنطقة، كما رُبطت بالكاثوليكية. [ 36 ] : 110-113

تأسست جمعية نشر المعرفة المسيحية في اسكتلندا (SSPCK) عام ١٧٠٩. واجتمع أعضاؤها عام ١٧١٦، مباشرةً بعد فشل انتفاضة اليعاقبة عام ١٧١٥ ، لبحث إصلاح وتطوير منطقة المرتفعات الاسكتلندية، وهو ما سعوا لتحقيقه من خلال تدريس اللغة الإنجليزية والمذهب البروتستانتي. في البداية، كان التدريس باللغة الإنجليزية فقط، ولكن سرعان ما أدى عدم جدوى تعليم الأطفال الناطقين باللغة الغيلية بهذه الطريقة إلى تنازل بسيط: ففي عام ١٧٢٣، سُمح للمعلمين بترجمة الكلمات الإنجليزية في الكتاب المقدس إلى اللغة الغيلية لتسهيل الفهم، ولكن لم يُسمح باستخدامها بعد ذلك. وفي الوقت نفسه، كانت هناك مدارس أخرى أقل شهرة تعمل في المرتفعات، وتُدرّس باللغة الإنجليزية أيضًا. وتوقفت عملية التغريب هذه مؤقتًا بوصول الدعاة الإنجيليين إلى المرتفعات، مُقتنعين بضرورة تمكين الناس من قراءة النصوص الدينية بلغتهم الأم. أُنجزت أول ترجمة معروفة للكتاب المقدس إلى اللغة الغيلية الاسكتلندية عام ١٧٦٧، عندما قام جيمس ستيوارت من كيلين ودوغالد بوكانان من رانوش بترجمة العهد الجديد. وفي عام ١٧٩٨، نشرت جمعية نشر الإنجيل في المنازل أربع كتيبات باللغة الغيلية، طُبع منها ٥٠٠٠ نسخة. وتوالت المنشورات الأخرى، ومنها نسخة كاملة من الكتاب المقدس باللغة الغيلية عام ١٨٠١. وفي عام ١٨١١، تأسست جمعية المدارس الغيلية المؤثرة والفعّالة، وكان هدفها تعليم الغيليين قراءة الكتاب المقدس بلغتهم. وفي الربع الأول من القرن التاسع عشر، وزّعت جمعية نشر الإنجيل في المنازل (على الرغم من موقفها المعادي للغة الغيلية في السنوات السابقة) وجمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية ٦٠ ألف نسخة من الكتاب المقدس باللغة الغيلية و٨٠ ألف نسخة من العهد الجديد. [ 37 ] : 98 تشير التقديرات إلى أن هذا الجهد الشامل في مجال التعليم والنشر قد منح حوالي 300,000 شخص في المرتفعات بعض المعرفة الأساسية بالقراءة والكتابة. [ 36 ] : 110-117 قلّما انتقلت اللغات الأوروبية إلى لغة أدبية حديثة دون ترجمة للكتاب المقدس في أوائل العصر الحديث؛ وقد يكون غياب ترجمة معروفة جيدًا قد ساهم في تراجع اللغة الغيلية الاسكتلندية. [ 38 ] : 168-202

توزيع اللغة الإنجليزية (بما في ذلك الاسكتلندية ) واللغة الغيلية في اسكتلندا عام 1891
  75-80% من السكان يتحدثون اللغة الغيلية والإنجليزية
━  ٢٥-٧٥٪ من اللغتين الغيلية والإنجليزية؛ يشير الخط إلى خطتساوي اللغتين
  5-25% من اللغتين الغيلية والإنجليزية
  0-5% اللغة الغيلية والإنجليزية
  الإنجليزية الخالصة

على عكس المتوقع، أدى توفير التعليم باللغة الغيلية إلى زيادة معرفة اللغة الإنجليزية. ففي عام ١٨٢٩، أفادت جمعية المدارس الغيلية أن الآباء لم يكونوا قلقين بشأن تعلم أطفالهم اللغة الغيلية، لكنهم كانوا حريصين على تعليمهم اللغة الإنجليزية. كما وجدت جمعية نشر المعرفة في مجال التعليم (SSPCK) أن سكان المرتفعات لديهم تحيز كبير ضد اللغة الغيلية. ويعزو تي إم ديفاين ذلك إلى ارتباط اللغة الإنجليزية بازدهار فرص العمل: إذ كان اقتصاد المرتفعات يعتمد بشكل كبير على العمال المهاجرين الموسميين الذين يسافرون خارج منطقة غيلدهالتاخت . وفي عام ١٨٦٣، ذكر أحد المراقبين المتعاطفين مع اللغة الغيلية أن "معرفة اللغة الإنجليزية لا غنى عنها لأي فقير من سكان الجزيرة يرغب في تعلم مهنة أو كسب قوته خارج حدود جزيرته". وبشكل عام، لم يكن المتحدثون باللغة الغيلية هم من سعوا إلى الحفاظ على اللغة، بل الجمعيات السلتية في المدن وأساتذة اللغات السلتية في الجامعات. [ ٣٦ ] : ١١٦-١١٧

نصّ قانون التعليم (اسكتلندا) لعام ١٨٧٢ على التعليم الشامل في اسكتلندا، لكنه تجاهل اللغة الغيلية تمامًا في خططه. وللتغلب على هذا الإغفال، استُخدمت آلية دعم اللغة الغيلية من خلال قوانين التعليم الصادرة عن وزارة التعليم الاسكتلندية بشكل مطرد، مع وضع العديد من التسهيلات بحلول عام ١٩١٨. ومع ذلك، كان أعضاء مجالس مدارس المرتفعات يميلون إلى تبني مواقف معادية للغة الغيلية، وشكّلوا عائقًا أمام التعليم بها في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [ ٣٦ ] : ١١٠-١١١

أدت الخسائر في الأرواح جراء الحرب العالمية الأولى وغرق السفينة الحربية البريطانية " إيولير" عام 1919 ، بالإضافة إلى الهجرة، إلى تراجع غير مسبوق في استخدام اللغة الغيلية الاسكتلندية خلال العقد الثاني من القرن العشرين، حيث انخفض عدد المتحدثين بها كلغة واحدة بنسبة 46%، وعدد المتحدثين بلغتين بنسبة 19% بين تعدادي السكان لعامي 1911 و 1921 . [ 39 ] وقد ذكرت ميشيل ماكلويد من جامعة أبردين أنه لم تشهد أي فترة أخرى انخفاضًا مماثلًا في عدد المتحدثين باللغة الغيلية كلغة واحدة: "أصبح المتحدثون باللغة الغيلية استثناءً متزايدًا منذ ذلك الحين، حيث حلت ثنائية اللغة محل أحادية اللغة كمعيار للمتحدثين باللغة الغيلية." [ 39 ]

أجرى المسح اللغوي لاسكتلندا (1949-1997) مسحاً لكل من لهجة اللغة الغيلية الاسكتلندية، وكذلك الاستخدام المختلط للغة الإنجليزية والغيلية في جميع أنحاء المرتفعات والجزر. [ 40 ]

اللهجات المنقرضة

اندثرت لهجات اللغة الغيلية في الأراضي المنخفضة منذ القرن الثامن عشر. أما اللغة الغيلية في المرتفعات الاسكتلندية الشرقية والجنوبية، فرغم أنها كانت متداولة حتى منتصف القرن العشرين، إلا أنها أصبحت اليوم شبه منقرضة. ورغم أن اللغة الغيلية الاسكتلندية الحديثة تهيمن عليها لهجات جزر هبريدس الخارجية وجزيرة سكاي، إلا أنه لا يزال هناك بعض المتحدثين بلهجات جزر هبريدس الداخلية، وتحديدًا تيري وإيسلاي، وحتى عدد قليل من المتحدثين الأصليين من مناطق المرتفعات الغربية، بما في ذلك ويستر روس ، وشمال غرب ساذرلاند ، ولوخابر ، وأرغيل . أما اللهجات التي كانت تربط اللغة الغيلية الاسكتلندية باللغة الأيرلندية على جانبي مضيق مويل ( القناة الشمالية ) فقد انقرضت الآن، مع أن متحدثين أصليين كانوا لا يزالون موجودين في مول أوف كينتاير ، وراثلين ، وشمال شرق أيرلندا حتى منتصف القرن العشرين. وتشير سجلات كلامهم إلى أن اللغتين الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية كانتا موجودتين ضمن سلسلة لهجية دون وجود حدود لغوية واضحة بينهما. [ 41 ] حُفظت بعض سمات اللهجات المندثرة في نوفا سكوتيا، بما في ذلك نطق حرف اللام العريض أو الحنكي ( l̪ˠ ) كـ [w] ، كما هو الحال في لهجة لوخابر . [ 42 ] : 131

حالة

صادق مجلس أوروبا على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات (ECRML) عام 1998 ، ثم صادقت عليه حكومة المملكة المتحدة عام 2001. [ 43 ] ويهدف الميثاق إلى حماية وتعزيز اللغات الإقليمية ولغات الأقليات التاريخية، وقد أُدرجت اللغة الغيلية الاسكتلندية في الجزء الثالث منه، الذي ينص على مستوى أعلى من الحماية وإجراءات محددة لاستخدامها في الحياة العامة. وبعد صدور قانون اللغة الغيلية (اسكتلندا) لعام 2005 ، وقّعت الحكومة الاسكتلندية مذكرة تفاهم مع الاتحاد الأوروبي عام 2009، والتي نصّت على تمكين المتحدثين باللغة الغيلية الاسكتلندية من التواصل مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي بلغتهم الأم. [ 44 ] (انسحبت المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي في 31 يناير 2020).

يُصنّف مشروع اللغات المهددة بالانقراض اللغة الغيلية ضمن اللغات "المهددة"، حيث يتراوح عدد مستخدميها النشطين بين 20,000 و30,000 مستخدم. [ 45 ] [ 46 ] وتصنف اليونسكو اللغة الغيلية ضمن اللغات " المهددة بالانقراض بشكل قاطع ". [ 47 ]

في 30 نوفمبر 2025 ( يوم القديس أندرو )، دخل قانون اللغات الاسكتلندية لعام 2025 الصادر عن البرلمان الاسكتلندي حيز التنفيذ، والذي أقر اللغة الغيلية الاسكتلندية واللغة الاسكتلندية كلغات رسمية لاسكتلندا، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية . [ 48 ]

عدد المتحدثين

المتحدثون باللغة الغيلية في اسكتلندا (1755-2022)
سنةسكان اسكتلندامتحدثون باللغة الغيلية فقطثنائيي اللغة الغيلية والإنجليزيةمجموعة اللغة الغيلية الكاملة
17551,265,380مجهولمجهول289,79822.9%
18001,608,420مجهولمجهول297,82318.5%
18813,735,573مجهولمجهول231,5946.1%
18914,025,64743,7381.1%210,6775.2%254,4156.3%
19014,472,103281060.6%202,7004.5%230,8065.1%
19114,760,90484000.2%183,9983.9%192,3984.2%
19214,573,47198290.2%148,9503.3%158,7793.5%
19314,588,90967160.2%129,4192.8%136,1353.0%
19515,096,41521780.1%93,2691.8%95,4471.9%
19615,179,344974أقل من 0.1%80,0041.5%80,9781.5%
19715,228,965477أقل من 0.1%88,4151.7%88,8921.7%
19815,035,315——82,6201.6%82,6201.6%
19915,083,000——65,9781.4%65,9781.4%
20015,062,011——58,6521.2%58,6521.2%
20115,295,403——57,6021.1%57,6021.1%
20225,447,700——69,7011.3%69,7011.3%

البيانات المُستقاة من تعداد السكان للفترة 1755-2001 مأخوذة من ماكولي. [ 49 ] : 141. أما بيانات المتحدثين باللغة الغيلية لعام 2011 فهي مُستقاة من الجدول KS206SC من تعداد السكان لعام 2011. ويُستقى إجمالي عدد السكان لعام 2011 من الجدول KS101SC. وتُشير أعداد المتحدثين باللغة الغيلية إلى عدد السكان الذين تبلغ أعمارهم 3 سنوات فأكثر، وقد حُسبت النسب المئوية باستخدام هذه الأعداد بالإضافة إلى إجمالي عدد السكان الذين تبلغ أعمارهم 3 سنوات فأكثر.

أظهر تعداد عام 2011 أن 25,000 شخص (0.49% من السكان) في جميع أنحاء اسكتلندا يستخدمون اللغة الغيلية في المنزل. ومن بين هؤلاء، أفاد 63.3% منهم بامتلاكهم مهارات لغوية كاملة: التحدث والفهم والقراءة والكتابة باللغة الغيلية. وقال 40.2% من المتحدثين باللغة الغيلية في اسكتلندا إنهم يستخدمونها في المنزل. ولتوضيح ذلك، فإن اللغة الأكثر شيوعًا في المنازل في اسكتلندا بعد الإنجليزية والاسكتلندية هي البولندية، حيث يتحدث بها حوالي 1.1% من السكان، أي 54,000 شخص. [ 50 ] [ 51 ] وفي عام 2022، أظهر التعداد أن 3,551 شخصًا سجلوا اللغة الغيلية كلغة رئيسية لهم. [ 52 ] وفي ستورنواي ، سجل 195 شخصًا من أصل 6,796 مقيمًا تبلغ أعمارهم 3 سنوات فأكثر اللغة الغيلية كلغة رئيسية لهم، أي 2.9% من السكان. في جزر هبريدس الخارجية ( Na h-Eileanan Siar ) عموماً، أشار 1761 من أصل 25563 من السكان إلى أنها لغتهم الرئيسية، أي ما يعادل 6.9% من السكان. وكان معظم هؤلاء (1011) يبلغون من العمر 65 عاماً فأكثر. [ 53 ]

التوزيع في اسكتلندا

متحدث باللغة الغيلية الاسكتلندية، تم التسجيل في اسكتلندا

أظهر تعداد المملكة المتحدة لعام 2011 وجود 57,375 متحدثًا باللغة الغيلية في اسكتلندا (1.1% من السكان الذين تزيد أعمارهم عن ثلاث سنوات)، منهم 32,400 فقط يجيدون القراءة والكتابة باللغة. [ 54 ] وبالمقارنة مع تعداد عام 2001، فقد انخفض العدد بنحو 1300 شخص. [ 55 ] وهذا هو أقل انخفاض بين تعدادين منذ طرح سؤال اللغة الغيلية لأول مرة عام 1881. واعتبر وزير اللغة في الحكومة الاسكتلندية ومجلس اللغة الغيلية هذا دليلًا على تباطؤ التراجع الطويل للغة الغيلية. [ 56 ]

لا تزال جزر هبريدس الخارجية ( Na h-Eileanan Siar ) المعقل الرئيسي للغة ، حيث تبلغ نسبة المتحدثين بها 52.2%. كما توجد جيوب مهمة من المتحدثين باللغة في المرتفعات الاسكتلندية (5.4%)، وفي أرغيل وبوت (4.0%)، وإنفرنيس (4.9%). أما المدينة التي تضم أكبر عدد مطلق من المتحدثين فهي غلاسكو ، حيث يبلغ عددهم 5878 شخصًا، أي ما يزيد عن 10% من إجمالي المتحدثين باللغة الغيلية في اسكتلندا.

لافتات ثنائية اللغة في محطة عبارات كاليدونيان ماكبراين في أوبان ، الميناء الرئيسي الذي يخدم جزر هبريدس

لا تزال اللغة الغيلية تتراجع في موطنها الأصلي. فبين عامي 2001 و2011، انخفض العدد المطلق للمتحدثين باللغة الغيلية انخفاضًا حادًا في الجزر الغربية (-1745)، وأرغيل وبوت (-694)، والمرتفعات الاسكتلندية (-634). وكان الانخفاض في ستورنواي ، أكبر أبرشية في الجزر الغربية من حيث عدد السكان، حادًا بشكل خاص، حيث انخفضت نسبة المتحدثين باللغة الغيلية من 57.5% من السكان عام 1991 إلى 43.4% عام 2011. [ 57 ] والأبرشية الوحيدة خارج الجزر الغربية التي تتجاوز فيها نسبة المتحدثين باللغة الغيلية 40% هي كيلموير في شمال سكاي بنسبة 46%. الجزر الموجودة في جزر هبريدس الداخلية والتي تضم نسبًا كبيرة من المتحدثين باللغة الغيلية هي: تيري (38.3٪)، وراساي (30.4٪)، وسكاي (29.4٪)، وليسمور (26.9٪)، وكولونساي (20.2٪)، وإيسلاي (19.0٪).

اليوم، لا تتجاوز نسبة المتحدثين باللغة الغيلية في أي أبرشية مدنية في اسكتلندا 65% (أعلى نسبة مسجلة في بارفاس ، لويس ، بنسبة 64.1%). إضافةً إلى ذلك، لا تتجاوز نسبة المتحدثين باللغة الغيلية في أي أبرشية مدنية في البر الرئيسي لاسكتلندا 20% (أعلى نسبة مسجلة في أردنامورتشان ، هايلاند ، بنسبة 19.3%). من بين 871 أبرشية مدنية في اسكتلندا، تتجاوز نسبة المتحدثين باللغة الغيلية 50% في سبع أبرشيات، و25% في 14 أبرشية، و10% في 35 أبرشية.

تسجيل دخول بنك رويال بنك أوف سكوتلاند في بورتري

شهد انخفاض عدد المتحدثين باللغة الغيلية في المناطق التقليدية نموًا ملحوظًا مؤخرًا، قابله نمو في الأراضي المنخفضة الاسكتلندية . فبين تعدادي السكان لعامي 2001 و2011، ارتفع عدد المتحدثين باللغة الغيلية في 19 منطقة من أصل 32 منطقة تابعة للمجالس المحلية في البلاد. [ 58 ] وسُجلت أكبر الزيادات المطلقة في أبردينشاير (+526)، وشمال لاناركشاير (+305)، ومنطقة مجلس مدينة أبردين (+216)، وشرق أيرشاير (+208). أما أكبر الزيادات النسبية فسُجلت في أبردينشاير (+0.19%)، وشرق أيرشاير (+0.18%)، وموراي (+0.16%)، وأوركني (+0.13%).

في عام 2018، أظهر تعداد التلاميذ في اسكتلندا أن 520 طالبًا في المدارس الحكومية يتحدثون اللغة الغيلية كلغة أساسية في المنزل، بزيادة قدرها 5% عن 497 طالبًا في عام 2014. وخلال الفترة نفسها، شهد التعليم باللغة الغيلية في اسكتلندا نموًا، حيث بلغ عدد التلاميذ الذين يتلقون تعليمهم في بيئة غامرة باللغة الغيلية 4343 تلميذًا (6.3 لكل 1000) في عام 2018، مقارنةً بـ 3583 تلميذًا (5.3 لكل 1000) في عام 2014. [ 59 ] وأشارت البيانات التي جُمعت في الفترة 2007-2008 إلى أنه حتى بين التلاميذ المسجلين في مدارس تُدرّس باللغة الغيلية، أفاد 81% من طلاب المرحلة الابتدائية و74% من طلاب المرحلة الثانوية باستخدام اللغة الإنجليزية أكثر من اللغة الغيلية عند التحدث مع أمهاتهم في المنزل. [ 60 ] ولا يزال تأثير الزيادة الكبيرة في عدد التلاميذ الذين يتلقون تعليمًا باللغة الغيلية منذ ذلك الحين غير معروف.

الحفاظ على المناطق وتجديدها

جوقة كومبرنولد الغيلية في عام 2021

يُعدّ التعليم باللغة الغيلية أحد الوسائل الرئيسية التي تتبناها الحكومة الاسكتلندية لمعالجة تراجع اللغة الغيلية. فإلى جانب سياسات مجلس اللغة الغيلية (Bòrd na Gàidhlig) ، تُستخدم أيضًا رياض الأطفال ودور الحضانة لخلق المزيد من فرص نقل اللغة بين الأجيال في جزر هبريدس الخارجية. [ 61 ]  ومع ذلك، فإن جهود إحياء اللغة غير موحدة داخل اسكتلندا أو نوفا سكوتيا في كندا. [ 62 ] يمكن الالتحاق بمركز سابال مور أوستايج ، وهو مركز وطني للغة والثقافة الغيلية، يقع في سليت ، بجزيرة سكاي . هذه المؤسسة هي المصدر الوحيد للتعليم العالي الذي يُقدّم بالكامل باللغة الغيلية الاسكتلندية. [ 63 ] يقدم المركز دورات لمتعلمي اللغة الغيلية من المبتدئين وحتى إتقانها. كما يقدم برامج البكالوريوس والدراسات العليا العادية التي تُقدّم بالكامل باللغة الغيلية. وقد أُثيرت مخاوف بشأن مستوى الطلاقة الذي يحققه المتعلمون في هذه البرامج اللغوية نظرًا لانفصالهم عن المجتمعات الناطقة باللغة العامية. [ 64 ] [ 65 ] فيما يتعلق بجهود تخطيط إحياء اللغة، يرى كثيرون أن المبادرات يجب أن تنبع من داخل المجتمعات الناطقة باللغة الغيلية، وأن يقودها متحدثون بها، وأن تُصمم لخدمة المجتمعات المحلية وزيادة طلاقتها، باعتبارها المقاومة الأولى والأكثر فعالية للتحول اللغوي الكامل من الغيلية إلى الإنجليزية. [ 62 ] [ 64 ] حاليًا، تركز السياسات اللغوية على خلق متحدثين جدد باللغة من خلال التعليم، بدلًا من التركيز على كيفية تعزيز التوارث اللغوي بين الأجيال داخل المجتمعات الناطقة بالغيلية القائمة. [ 62 ]

تحديات الحفاظ على التراث وإعادة تنشيطه

في جزر هبريدس الخارجية ، تسود أخلاقيات التكيف بين المتحدثين الأصليين أو المحليين للغة الغيلية عند التفاعل مع متعلمين جدد أو غير محليين. [ 64 ] تُعرف أخلاقيات التكيف، أو أخلاقيات التكيف، بأنها ممارسة اجتماعية يتحول فيها المتحدثون الأصليون أو المحليون للغة الغيلية إلى التحدث باللغة الإنجليزية عند وجود متحدثين بلغات أخرى غير الغيلية، بدافع من المجاملة واللباقة. وتستمر هذه الأخلاقيات حتى في المواقف التي يحاول فيها المتعلمون الجدد التحدث باللغة الغيلية مع متحدثين أصليين. [ 64 ] وهذا يخلق وضعًا يجد فيه المتعلمون الجدد صعوبة في إيجاد فرص للتحدث باللغة الغيلية مع متحدثين بطلاقة. أما العاطفة فهي شعور الناس تجاه شيء ما، أو الاستجابة العاطفية لموقف أو تجربة معينة. بالنسبة للمتحدثين باللغة الغيلية، هناك عاطفة سلبية مشروطة ومكتسبة اجتماعيًا من خلال تاريخ طويل من التصوير السلبي للغة الاسكتلندية في وسائل الإعلام وعدم الاحترام العام، والقيود التي تفرضها الدولة على استخدام اللغة الغيلية، وعمليات التهجير القسري في المرتفعات الاسكتلندية . [ 61 ] [ 66 ] [ 67 ] أدى هذا النفور من التحدث بصراحة مع غير الناطقين باللغة الغيلية إلى ظهور فكر لغوي يتعارض مع جهود إحياء اللغة من قِبل المتحدثين الجدد، وسياسات الدولة (مثل قانون اللغة الغيلية)، وأفراد العائلة الذين يسعون لاستعادة لغتهم الأم. غالبًا ما يتبنى متعلمو اللغة الغيلية الجدد موقفًا إيجابيًا تجاه تعلمهم، ويربطون رحلة التعلم هذه بإحياء اللغة الغيلية. [ 68 ] أدى هذا التباين في الفكر اللغوي، والاختلاف في الموقف العاطفي، إلى تقليل فرص التحدث المتاحة لمتعلمي اللغة البالغين، وبالتالي إلى تحدٍّ لجهود الإحياء التي تُبذل خارج المنزل. وقد أثبتت التفاعلات الإيجابية بين متعلمي اللغة والناطقين الأصليين باللغة الغيلية من خلال الإرشاد جدواها في تنشئة المتعلمين الجدد على الطلاقة اللغوية. [ 64 ] [ 67 ]

الاستخدام

رسمي

اسكتلندا

في تعداد عام 2022، أفاد 3551 شخصًا بأن اللغة الغيلية هي لغتهم الرئيسية. من بين هؤلاء، كان 1761 (49.6%) في نا هيلينان سيار ، و682 (19.2%) في هايلاند، و369 في مدينة غلاسكو، و120 في مدينة إدنبرة؛ ولم تسجل أي منطقة مجلس أخرى هذا العدد من المستجيبين البالغ 80 شخصًا. [ 69 ]

البرلمان الاسكتلندي
آن لورن جيليس، المدافعة عن اللغة الغيلية

صادقت حكومة المملكة المتحدة على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات فيما يتعلق باللغة الغيلية. وقد تم إدراج الغيلية، إلى جانب الأيرلندية والويلزية، ضمن الجزء الثالث من الميثاق، الذي ألزم حكومة المملكة المتحدة باتخاذ مجموعة من التدابير الملموسة في مجالات التعليم والعدالة والإدارة العامة والإذاعة والثقافة. ومع ذلك، لم تحظَ الغيلية بنفس القدر من الاعتراف الرسمي من حكومة المملكة المتحدة الذي حظيت به الويلزية ، على الرغم من معاناتها الطويلة من قلة الاستخدام في السياقات التعليمية والإدارية، وقمعها لفترة طويلة. [ 70 ]

لافتة ثنائية اللغة فوق مدخل مبنى البرلمان الاسكتلندي

مع ظهور نظام نقل الصلاحيات ، الذي شهد إنشاء برلمان اسكتلندي منقول ، بدأت الشؤون الاسكتلندية تحظى باهتمام أكبر، وحققت درجة من الاعتراف الرسمي عندما تم سن قانون اللغة الغيلية (اسكتلندا) في 21 أبريل 2005. الأحكام الرئيسية للقانون هي: [ 71 ]

  • إنشاء هيئة تطوير اللغة الغيلية، Bòrd na Gàidhlig (BnG)، على أساس قانوني بهدف ضمان مكانة اللغة الغيلية كلغة رسمية في اسكتلندا تحظى باحترام متساوٍ مع اللغة الإنجليزية ولتعزيز استخدام اللغة الغيلية وفهمها.
  • إلزام مجلس اللغة الغيلية (BnG) بإعداد خطة وطنية للغة الغيلية كل خمس سنوات للموافقة عليها من قبل الوزراء الاسكتلنديين.
  • مطالبة مجلس التعليم والحكمة (BnG) بإصدار توجيهات بشأن التعليم باللغة الغيلية واللغة الغيلية كمادة دراسية لسلطات التعليم.
  • يتطلب من الهيئات العامة في اسكتلندا، سواء الهيئات العامة الاسكتلندية أو الهيئات العامة العابرة للحدود بقدر ما تقوم بوظائف مفوضة، وضع خطط للغة الغيلية فيما يتعلق بالخدمات التي تقدمها، إذا طُلب منها ذلك من قبل BnG.

بعد تأسيسها، طلبت هيئة اللغة الغيلية من الحكومة الاسكتلندية وضع خطة للغة الغيلية. وقد قُبلت هذه الخطة في عام 2008، [ 72 ] وتضمنت بعض التزاماتها الرئيسية ما يلي: الهوية (اللافتات، الهوية المؤسسية)؛ ​​الاتصالات (الاستقبال، الهاتف، البريد، الاجتماعات العامة، إجراءات الشكاوى)؛ المنشورات (العلاقات العامة والإعلام، المواقع الإلكترونية)؛ التوظيف (تعلم اللغة، التدريب، التوظيف). [ 72 ]

سيارة إسعاف تابعة لخدمة الإسعاف الاسكتلندية تعرض ملصقات مركبة باللغة الغيلية

بعد فترة تشاور تلقت خلالها الحكومة العديد من المقترحات، والتي طالب معظمها بتعزيز مشروع القانون، نُشر مشروع قانون مُنقّح؛ وكان التعديل الرئيسي هو أن توجيهات مجلس التعليم أصبحت الآن ملزمة قانونًا (بدلًا من كونها استشارية). وفي مراحل اللجان في البرلمان الاسكتلندي، دار نقاش مستفيض حول ما إذا كان ينبغي منح اللغة الغيلية "صفة قانونية مساوية" للغة الإنجليزية. ونظرًا لمخاوف السلطة التنفيذية بشأن الآثار المترتبة على الموارد في حال استخدام هذه الصياغة، استقرت لجنة التعليم على مفهوم "الاحترام المتساوي". ولا يزال من غير الواضح ما هي القوة القانونية لهذه الصياغة.

شعار مركبة شرطة اسكتلندا ثنائي اللغة

تم إقرار القانون من قبل البرلمان الاسكتلندي بالإجماع، بدعم من جميع قطاعات الطيف السياسي الاسكتلندي، في 21 أبريل 2005. وبموجب أحكام القانون، سيقع على عاتق BnG في نهاية المطاف تأمين مكانة اللغة الغيلية كلغة رسمية لاسكتلندا.

يرى بعض المعلقين، مثل إيمون أو غريبين (2006)، أن قانون اللغة الغيلية لا يرقى إلى مستوى المكانة الممنوحة للغة الويلزية، لدرجة أنه من الحماقة أو السذاجة الاعتقاد بأن أي تغيير جوهري سيحدث في مصير اللغة نتيجة لجهود مجلس اللغة الغيلية . [ 73 ]

حافلة البريد الملكي في فيويست ("حافلة البريد")

في 10 ديسمبر 2008، احتفالاً بالذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، قامت المفوضية الاسكتلندية لحقوق الإنسان بترجمة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان إلى اللغة الغيلية لأول مرة. [ 74 ]

ومع ذلك، ونظرًا لعدم وجود متحدثين أحاديي اللغة الغيلية، [ 75 ] فقد قضت المحكمة العليا، عقب استئناف في قضية تايلور ضد هوغني (1982) المتعلقة بوضع اللغة الغيلية في الإجراءات القضائية، بعدم وجود حق عام في استخدام اللغة الغيلية في إجراءات المحكمة. [ 76 ]

شعار هيئة الغابات والأراضي في اسكتلندا ثنائي اللغة

بينما كان الهدف من قانون اللغة الغيلية هو دعم جهود إحياء اللغة من خلال منحها صفة اللغة الرسمية التي تفرضها الحكومة، إلا أن نتائج هذا القانون لا تعكس واقع مجتمعات الأقليات اللغوية. [ 65 ] فهو يُسهم في إبراز لغة الأقلية في المؤسسات المدنية، ولكنه لا يُؤثر على تجارب مجتمعات المتحدثين باللغة الغيلية أو يُعالجها، حيث قد تُسفر جهود الإحياء عن زيادة ملحوظة في عدد المتحدثين الجدد باللغة الغيلية. وتُبذل جهود حاليًا لتركيز الموارد وتخطيط اللغة وجهود الإحياء على المجتمعات المحلية في الجزر الغربية. [ 65 ]

مؤهلات في اللغة

تقدم هيئة المؤهلات الاسكتلندية مسارين لامتحان اللغة الغيلية على جميع مستويات المنهج: الغيلية للمتعلمين (ما يعادل منهج اللغات الأجنبية الحديثة) والغيلية للناطقين الأصليين (ما يعادل منهج اللغة الإنجليزية). [ 77 ] [ 78 ]

تُجري جمعية "آن كومون غايديلاش" تقييمًا للغة الغيلية المنطوقة، وينتج عنه إصدار بطاقة برونزية أو فضية أو ذهبية. تتوفر تفاصيل المنهج على موقع الجمعية الإلكتروني. لا تُعتبر هذه البطاقات مؤهلات معترف بها على نطاق واسع، ولكنها مطلوبة للمشاركين في بعض المسابقات ضمن فعاليات " مودز" السنوية . [ 79 ]

الاتحاد الأوروبي

في أكتوبر/تشرين الأول 2009، سمح اتفاق جديد باستخدام اللغة الغيلية الاسكتلندية رسميًا بين وزراء الحكومة الاسكتلندية ومسؤولي الاتحاد الأوروبي . ووقع الاتفاق ممثل بريطانيا لدى الاتحاد الأوروبي، السير كيم داروش ، والحكومة الاسكتلندية . لم يمنح هذا الاتفاق اللغة الغيلية الاسكتلندية صفة رسمية في الاتحاد الأوروبي، ولكنه منحها الحق في أن تكون وسيلة للتواصل الرسمي في مؤسسات الاتحاد. وكان على الحكومة الاسكتلندية أن تتكفل بتكاليف الترجمة من الغيلية إلى اللغات الأوروبية الأخرى . لاقى الاتفاق استحسانًا في اسكتلندا؛ إذ صرّح وزير الدولة لشؤون اسكتلندا، جيم مورفي، بأن هذه الخطوة تُعدّ دليلًا قويًا على دعم حكومة المملكة المتحدة للغة الغيلية. وقال: "إن السماح للمتحدثين باللغة الغيلية بالتواصل مع المؤسسات الأوروبية بلغتهم الأم يُعدّ خطوة تقدمية جديرة بالترحيب". [ 80 ] وقال وزير الثقافة، مايك راسل : "هذه خطوة هامة نحو تعزيز مكانة اللغة الغيلية محلياً ودولياً، وأتطلع إلى مخاطبة المجلس باللغة الغيلية قريباً. إن رؤية اللغة الغيلية تُتحدث في مثل هذا المحفل ترفع من شأن اللغة، بينما نمضي قدماً في التزامنا بتكوين جيل جديد من المتحدثين باللغة الغيلية في اسكتلندا." [ 81 ]

اللافتات

يجري إدخال لافتات الطرق وأسماء الشوارع واللافتات التجارية والإعلانية ثنائية اللغة (باللغتين الغيلية والإنجليزية) تدريجياً في جميع أنحاء المناطق الناطقة باللغة الغيلية في المرتفعات والجزر، بما في ذلك أرغيل. وفي كثير من الحالات، اقتصر الأمر على إعادة اعتماد التهجئة التقليدية للاسم (مثل Ràtagan أو Loch Ailleart بدلاً من الصيغ الإنجليزية Ratagan أو Lochailort على التوالي). [ 82 ]

تُستخدم بعض اللافتات المرورية أحادية اللغة الغيلية ، وخاصة لافتات الاتجاهات، في جزر هبريدس الخارجية ، حيث يمتلك غالبية السكان معرفة عملية باللغة. وتخلو هذه اللافتات تماماً من الترجمة الإنجليزية.

أصبحت لافتات محطات السكك الحديدية ثنائية اللغة أكثر شيوعًا مما كانت عليه في السابق. تستخدم جميع المحطات تقريبًا في منطقة المرتفعات الإنجليزية والغيلية، كما ازداد استخدام لافتات المحطات ثنائية اللغة في الأراضي المنخفضة في اسكتلندا، بما في ذلك المناطق التي لم تُتحدث فيها الغيلية منذ زمن طويل. [ 83 ]

This has been welcomed by many supporters of the language as a means of raising its profile as well as securing its future as a 'living language' (i.e. allowing people to use it to navigate from A to B in place of English) and creating a sense of place. However, in some places, such as Caithness, the Highland Council's intention to introduce bilingual signage has incited controversy.[84]

The Ordnance Survey has acted in recent years to correct many of the mistakes that appear on maps. They announced in 2004 that they intended to correct them and set up a committee to determine the correct forms of Gaelic place names for their maps.[82]Ainmean-Àite na h-Alba ("Place names in Scotland") is the national advisory partnership for Gaelic place names in Scotland.[85]

Canada

In the nineteenth century, Canadian Gaelic was the third-most widely spoken European language in British North America[86] and Gaelic-speaking immigrant communities could be found throughout what is modern-day Canada. Gaelic poets in Canada produced a significant literary tradition.[87] The number of Gaelic-speaking individuals and communities declined sharply, however, after the First World War.[88]

Nova Scotia

في مطلع القرن الحادي والعشرين، قُدِّر عدد المتحدثين باللغة الغيلية الاسكتلندية كلغة أولى في نوفا سكوتيا بما لا يزيد عن 500 شخص . وفي تعداد عام 2011، ادعى 300 شخص أن الغيلية هي لغتهم الأم (وهو رقم قد يشمل الغيلية الأيرلندية). [ 89 ] وفي التعداد نفسه لعام 2011، ادعى 1275 شخصًا التحدث باللغة الغيلية، وهو رقم لم يشمل جميع اللغات الغيلية فحسب، بل شمل أيضًا الأشخاص الذين لا يتحدثون الغيلية كلغة أولى، [ 90 ] منهم 300 شخص يدّعون أن الغيلية هي لغتهم الأم. [ 91 ] [ أ ]

أنتيغونيش ، نوفا سكوتيا

تُدير حكومة نوفا سكوتيا مكتب الشؤون الغيلية ( Iomaritean na Gàidhlig )، المُخصّص لتطوير اللغة والثقافة والسياحة الغيلية الاسكتلندية في نوفا سكوتيا، والذي يُقدّر عدد المتحدثين باللغة الغيلية في المقاطعة بحوالي 2000 شخص. [ 13 ] وكما هو الحال في اسكتلندا، تحتوي مناطق شمال شرق نوفا سكوتيا وكيب بريتون على لافتات شوارع ثنائية اللغة. كما يوجد في نوفا سكوتيا مجلس نوفا سكوتيا للغة الغيلية (Comhairle na Gàidhlig )، وهو جمعية غير ربحية تُعنى بالحفاظ على اللغة والثقافة الغيلية والترويج لهما في كندا البحرية . وفي عام 2018، أطلقت حكومة نوفا سكوتيا لوحة ترخيص جديدة للمركبات باللغة الغيلية لزيادة الوعي باللغة والمساعدة في تمويل مبادرات اللغة والثقافة الغيلية. [ 93 ]

لافتة مدخل الكلية الغيلية

الكلية الغيلية ( الغيلية الاسكتلندية : Colaisde na Gàidhlig )، رسميًا كلية رويال كيب بريتون الغيلية ( الغيلية الاسكتلندية : Colaisde Rìoghail na Gàidhlig )، هي مؤسسة تعليمية غير ربحية تقع في مجتمع سانت آن، نوفا سكوتيا ، في جزيرة كيب بريتون . تأسست عام 1938، وقد تحول تركيزها من الاهتمام بالحفاظ على اللغة الغيلية الكندية إلى إدامة الثقافة الغيلية الاسكتلندية في المرتفعات. في عام 2021، أعلنت الكلية عن افتتاح مدرسة غيلية متوسطة جديدة، تسمى Taigh Sgoile na Drochaide ، في حرمها الجامعي Mabou Satellite، Beinn Mhabu (كلية Mabou Hill) - وهي الأولى من نوعها في أمريكا الشمالية. [ 94 ] [ 95 ] سيستضيف مركز الأقمار الصناعية أيضًا محطة إذاعية عبر الإنترنت باللغة الغيلية، بالإضافة إلى فنانين، وسيقدم دورات معتمدة من جامعة كيب بريتون .

خارج نوفا سكوتيا

تقدم مدرسة ماكسفيل العامة في ماكسفيل ، غلينغاري ، أونتاريو ، دروساً في اللغة الغيلية الاسكتلندية أسبوعياً. [ 96 ]

في جزيرة الأمير إدوارد ، تقدم مدرسة الكولونيل غراي الثانوية الآن دورة تمهيدية ودورة متقدمة في اللغة الغيلية؛ حيث تُدرَّس اللغة والتاريخ في هاتين الدورتين. وهذه هي المرة الأولى المسجلة التي تُدرَّس فيها اللغة الغيلية كمادة دراسية رسمية في جزيرة الأمير إدوارد. [ 97 ]

تستضيف مقاطعة كولومبيا البريطانية جمعية فانكوفر الغيلية ( Comunn Gàidhlig Bhancoubhair )، وجوقة فانكوفر الغيلية، وجوقة فيكتوريا الغيلية، بالإضافة إلى مهرجان فانكوفر الغيلية السنوي (Mòd Vancouver ). كما يُقيم المركز الثقافي الاسكتلندي في مدينة فانكوفر دروسًا مسائية موسمية في اللغة الغيلية الاسكتلندية. [ 98 ]

وسائط

تدير هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) محطة إذاعية باللغة الغيلية، راديو نان غايديل، بالإضافة إلى قناة تلفزيونية، بي بي سي ألبا . انطلقت بي بي سي ألبا في 19 سبتمبر 2008، وهي متاحة على نطاق واسع في المملكة المتحدة (عبر فريفيو ، فريسات ، سكاي ، وفيرجن ميديا ). كما تبث في جميع أنحاء أوروبا عبر قمري أسترا 2. [ 99 ] تُدار القناة بالشراكة بين بي بي سي اسكتلندا و MG Alba ، وهي منظمة تمولها الحكومة الاسكتلندية، وتعمل على تعزيز اللغة الغيلية في البث الإذاعي والتلفزيوني. [ 100 ] وقد أنتجت قناة STV Central ، التابعة لشبكة ITV في وسط اسكتلندا ، في السابق عددًا من البرامج باللغة الغيلية الاسكتلندية لكل من بي بي سي ألبا وقناتها الرئيسية. [ 100 ]

قبل بث قناة BBC Alba على منصة Freeview، كان بإمكان المشاهدين استقبال قناة TeleG التي كانت تبث لمدة ساعة كل مساء. وعند إطلاق BBC Alba على Freeview، حصلت على رقم القناة الذي كان مخصصًا سابقًا لقناة TeleG.

تُبثّ برامج تلفزيونية باللغة الغيلية الاسكتلندية أيضاً على قنوات أخرى تابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وعلى القنوات التجارية المستقلة ، وعادةً ما تكون مترجمة إلى الإنجليزية. وتُنتج قناة STV North (المعروفة سابقاً باسم Grampian Television )، وهي فرع من شبكة ITV في شمال اسكتلندا، بعض البرامج غير الإخبارية باللغة الغيلية الاسكتلندية.

تعليم

اسكتلندا

Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ( مدرسة جلاسكو الغيلية )
سنةعدد الطلاب في التعليم باللغة الغيليةنسبة جميع الطلاب في اسكتلندا
200524800.35%
200625350.36% [ 101 ]
200726010.38%
200827660.40% [ 102 ]
200926380.39% [ 103 ]
201026470.39% [ 104 ]
201129290.44% [ 105 ]
201228710.43% [ 106 ]
201329530.44% [ 107 ]
201435830.53% [ 108 ]
201536600.54% [ 109 ]
201638920.57% [ 110 ]
201739650.58% [ 111 ]
201843430.63% [ 112 ]
201946310.66%
202048490.69%
20215066
20225110
20235461[ 113 ]

يُعتبر قانون التعليم (اسكتلندا) لعام 1872، الذي تجاهل اللغة الغيلية تمامًا وأدى إلى منع أجيال من الغيليين من التحدث بلغتهم الأم في الفصول الدراسية، بمثابة ضربة قاصمة للغة. ولا يزال بعض الناس ممن عاشوا حتى عام 2001 يتذكرون تعرضهم للضرب لمجرد التحدث باللغة الغيلية في المدرسة. [ 114 ] وحتى بعد ذلك، عندما تغيرت هذه المواقف، لم يُخصص سوى القليل من الموارد للتعليم باللغة الغيلية في المدارس الاسكتلندية. ففي عام 1958، حتى في مدارس المرتفعات، لم تتجاوز نسبة الطلاب الذين تلقوا تعليمًا باللغة الغيلية كمادة دراسية 20%، بينما لم تتجاوز نسبة من تلقوا مواد أخرى باللغة الغيلية 5%. [ 60 ]

بدأت مجموعات اللعب التي تُدرَّس باللغة الغيلية للأطفال الصغار بالظهور في اسكتلندا خلال أواخر سبعينيات وأوائل ثمانينيات القرن العشرين. ولعل حماس أولياء الأمور كان عاملاً في "إنشاء أولى وحدات المدارس الابتدائية التي تُدرَّس باللغة الغيلية في غلاسكو وإينفيرنيس عام 1985". [ 115 ]

افتُتحت أول مدرسة ثانوية حديثة تُدرَّس باللغة الغيلية فقط، وهي مدرسة غلاسكو الغيلية ( Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu )، في وودسايد بمدينة غلاسكو عام 2006 (يوجد أيضًا 61 مدرسة ابتدائية تُدرَّس جزئيًا باللغة الغيلية، ونحو 12 مدرسة ثانوية تُدرَّس باللغة الغيلية). ووفقًا لمجلس اللغة الغيلية (Bòrd na Gàidhlig )، بلغ إجمالي عدد طلاب المرحلة الابتدائية المسجلين في التعليم الابتدائي الذي يُدرَّس باللغة الغيلية 2092 طالبًا في العام الدراسي 2008-2009، مقارنةً بـ 24 طالبًا فقط عام 1985. [ 116 ]

مبادرة كولومبا ، والمعروفة أيضًا باسم colmcille (سابقًا Iomarit Cholm Cille )، هي هيئة تسعى إلى تعزيز الروابط بين المتحدثين باللغة الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية.

في نوفمبر 2019، أطلق تطبيق Duolingo لتعليم اللغات دورة تجريبية في اللغة الغيلية. [ 117 ] [ 118 ] [ 119 ]

ابتداءً من صيف 2020، سيلتحق الأطفال الملتحقون بالمدارس في الجزر الغربية ببرنامج التعليم باللغة الغيلية (GME) ما لم يطلب أولياء الأمور خلاف ذلك. سيتعلم الأطفال اللغة الغيلية الاسكتلندية من الصف الأول الابتدائي (P1) إلى الصف الرابع الابتدائي (P4)، ثم ستُدرَّس اللغة الإنجليزية لتوفير تعليم ثنائي اللغة لهم. [ 120 ]

كندا

في مايو/أيار 2004، أعلنت حكومة نوفا سكوتيا عن تمويل مبادرة لدعم اللغة وثقافتها داخل المقاطعة. وتقدم العديد من المدارس الحكومية في شمال شرق نوفا سكوتيا وكيب بريتون دروسًا في اللغة الغيلية كجزء من مناهج المرحلة الثانوية. [ 121 ]

تقدم مدرسة ماكسفيل العامة في ماكسفيل ، غلينغاري ، أونتاريو ، دروسًا في اللغة الغيلية الاسكتلندية أسبوعيًا. وفي جزيرة الأمير إدوارد ، تقدم مدرسة الكولونيل غراي الثانوية دورة تمهيدية ودورة متقدمة في اللغة الغيلية الاسكتلندية. [ 122 ]

التعليم العالي والتعليم الإضافي

يقدم عدد من الجامعات الاسكتلندية وبعض الجامعات الأيرلندية شهادات بدوام كامل تتضمن عنصر اللغة الغيلية، وعادة ما يتخرج الطلاب بتخصص الدراسات السلتية.

في نوفا سكوتيا ، كندا، تقدم جامعة سانت فرانسيس كزافييه ، وكلية الفنون والحرف الغيلية ، وجامعة كيب بريتون (المعروفة سابقًا باسم "كلية جامعة كيب بريتون") شهادات في الدراسات السلتية و/أو برامج في اللغة الغيلية. كما يقدم مكتب الشؤون الغيلية الحكومي دروسًا خلال وقت الغداء للموظفين الحكوميين في هاليفاكس.

تقدم جامعة موسكو الحكومية في روسيا دورات في اللغة الغيلية والتاريخ والثقافة.

تقدم جامعة المرتفعات والجزر مجموعة متنوعة من دورات اللغة والتاريخ والثقافة الغيلية على مستوى الشهادة الوطنية، والدبلوم الوطني العالي، وبكالوريوس الآداب (العادي)، وبكالوريوس الآداب (مع مرتبة الشرف)، وماجستير العلوم. كما توفر الجامعة فرصًا لإجراء البحوث للدراسات العليا باللغة الغيلية. وتتيح الدورات السكنية في سابال مور أوستايج بجزيرة سكاي للبالغين فرصة إتقان اللغة الغيلية في عام واحد. ويواصل العديد منهم دراستهم للحصول على شهادات جامعية، أو يتابعون دراستهم عن بُعد. كما تقدم عدد من الكليات الأخرى دورات للحصول على شهادة لمدة عام واحد، وهي متاحة أيضًا عبر الإنترنت (رهنًا باعتمادها).

يقدم حرم بنبيكولا التابع لكلية قلعة لويس دورة مستقلة لمدة عام واحد في الموسيقى الغيلية والتقليدية (التعليم الإضافي، المستوى 5/6 من الإطار الاسكتلندي للمؤهلات).

كنيسة

لافتة تشير إلى إقامة الصلوات باللغتين الغيلية والإنجليزية في كنيسة تابعة للكنيسة الحرة في اسكتلندا في مجتمع نيس ، جزيرة لويس.

في الجزر الغربية، تُشكل الطوائف المشيخية أغلبية سكانية في جزر لويس وهاريس ونورث يويست (وهي في الغالب تابعة لكنيسة اسكتلندا - Eaglais na h-Alba باللغة الغيلية، وكنيسة اسكتلندا الحرة ، وكنيسة اسكتلندا المشيخية الحرة ). أما جزيرتا ساوث يويست وبارا فتُشكلان أغلبية كاثوليكية . وتضم جميع هذه الكنائس جماعات ناطقة باللغة الغيلية في جميع أنحاء الجزر الغربية. ومن أبرز الكنائس في المدن التي تُقام فيها الصلوات بانتظام باللغة الغيلية كنيسة القديس كولومبا في غلاسكو، وكنيسة غريفرايرز تولبوث وهايلاند كيرك في إدنبرة. وقد نشرت كنيسة اسكتلندا عام ١٩٩٦ كتاب "ليابار شيربهيسيان " - وهو نسخة غيلية مختصرة من كتاب النظام العام باللغة الإنجليزية.

كثيراً ما يُشار إلى الاستخدام الواسع للغة الإنجليزية في العبادة كأحد الأسباب التاريخية لانحسار اللغة الغيلية. وتدعم كنيسة اسكتلندا هذا التوجه اليوم، إلا أنها تعاني من نقص في القساوسة الناطقين بالغيلية. كما أعلنت الكنيسة الحرة مؤخراً عن خطط لإلغاء خدمات التناول باللغة الغيلية، مُعللة ذلك بنقص القساوسة ورغبتها في توحيد رعاياها وقت التناول. [ 123 ]

الأدب

منذ القرن السادس وحتى يومنا هذا، استُخدمت اللغة الغيلية الاسكتلندية كلغة أدبية. ومن أبرز كُتّاب القرن العشرين آن فراتر وسورلي ماكلين .

الأسماء

الأسماء الشخصية

تحتوي اللغة الغيلية على نسخها الخاصة من الأسماء الأوروبية الشائعة التي لها صيغ إنجليزية أيضًا، على سبيل المثال: إيان (جون)، ألاسدير (ألكسندر)، ويليام (ويليام)، كاتريونا (كاثرين)، رايبيرت (روبرت)، كيريستيونا (كريستينا)، آنا (آن)، ماري (ماري)، سيماس (جيمس)، بادرايغ (باتريك)، وتوماس (توماس). لا يوجد مقابل مباشر لجميع الأسماء الغيلية التقليدية في اللغة الإنجليزية: مثل اسم أويغريغ ، الذي يُكتب عادةً باسم يوفيميا (إيفي) أو هنريتا (إيتا) (وكان يُكتب سابقًا باسم هيني أو حتى هارييت)، أو ديوربهال ، الذي يُقابل اسم دوروثي ، لمجرد تشابه بسيط في التهجئة. يُنظر إلى العديد من هذه الأسماء الغيلية التقليدية على أنها قديمة الطراز، وبالتالي نادرًا ما تُستخدم أو لا تُستخدم أبدًا.

جاءت بعض الأسماء إلى اللغة الغيلية من الإسكندنافية القديمة ؛ على سبيل المثال، Somhairle (< Somarliðr )، Tormod (< Þórmóðr )، Raghnall أو Raonull (< Rīgnvaldr )، Torcuil (< Þórkell، Þórketill )، Ìomhar ( Ívarr ). يتم تقديمها تقليديًا باللغة الإنجليزية مثل سورلي (أو تاريخيًا، سومرليد ) ، نورمان ، رونالد أو رانالد ، توركويل وإيفر (أو إيفاندر ).

بعض الأسماء الاسكتلندية هي أشكال إنجليزية من الأسماء الغيلية: أونغاس → (أنجوس)، دومهنال → (دونالد)، على سبيل المثال. هاميش ، والمهيري (تُنطق [vaːri] ) الذي تم إنشاؤه حديثًا يأتيان من الغيلية لجيمس وماري على التوالي، لكنهما مشتقان من شكل الأسماء كما تظهر في حالة النداء : Seumas (جيمس) (اسم) → Sheumais (صوت) ومايري (ماري) (اسم) → مهيري (صوت.).

الألقاب

أكثر أنواع الألقاب الغيلية شيوعًا هي تلك التي تبدأ بـ mac (وتعني "ابن" باللغة الغيلية)، مثل MacGillEathain / MacIllEathain [ 124 ] [ 125 ] (ماكلين). أما الصيغة المؤنثة فهي nic (وتعني "ابنة" باللغة الغيلية)، لذا يُطلق على كاثرين ماكفي اسم كاتريونا نيك آ في [ 126 ] (في الواقع، nic هي اختصار للعبارة الغيلية nighean mhic ، والتي تعني "ابنة الابن"، وبالتالي فإن NicDhòmhnaill [ 125 ] تعني في الحقيقة "ابنة ماكدونالد" وليس "ابنة دونالد"). يأتي جزء "of" في الواقع من صيغة المضاف إليه لاسم الأب الذي يلي البادئة. في حالة MacDhòmhnaill ، Dhòmhnaill ("من دونالد") هو الشكل المضاف لـ Dòmhnall ("دونالد"). [ 127 ]

تؤدي عدة ألوان إلى ظهور الألقاب الاسكتلندية الشائعة: bàn ( Bain - أبيض)، ruadh (Roy - أحمر)، dubh (Dow، Duff - أسود)، donn ( Dunn - بني)، buidhe ( Bowie - أصفر) على الرغم من أن هذه تحدث في الغيلية كجزء من شكل أكمل مثل MacGille "ابن خادم"، أي MacGilleBhàin، MacGilleRuaidh، MacGilleDhuibh، ماكجيل دوين، ماكجيل بهويدهي .

علم الأصوات

تُظهر معظم لهجات اللغة الغيلية ثمانية أو تسعة أنواع من حروف العلة (مثل: /ie ɛ a ɔ o u ɤ ɯ / ) ، والتي قد تكون طويلة أو قصيرة. كما يوجد حرفا علة مُختزلان ( مثل: [ə ɪ] ) يظهران فقط في صورتهما القصيرة. ورغم أن بعض حروف العلة أنفية بوضوح، إلا أن حالات الأنفية المميزة نادرة. ويوجد حوالي تسعة حروف علة مركبة وعدد قليل من حروف العلة المركبة الثلاثية .

معظم الحروف الساكنة لها نظائر حنكية وغير حنكية، بما في ذلك نظام غني جدًا من الحروف السائلة والأنفية والمكررة (أي ثلاثة أصوات "ل" متباينة، وثلاثة أصوات "ن" متباينة، وثلاثة أصوات "ر" متباينة). فقدت الحروف الانفجارية المجهورة تاريخيًا [ b d̪ ɡ] جهورها، لذا فإن التباين الصوتي اليوم هو بين [p t̪ k] غير المهموس و [pʰ t̪ʰ kʰ] المهموس . في العديد من اللهجات، قد تكتسب هذه الحروف الانفجارية جهورًا من خلال النطق الثانوي بواسطة حرف أنفي سابق، على سبيل المثال doras [t̪ɔɾəs̪] بمعنى "باب" ولكن an doras بمعنى "الباب" كـ [ən̪ˠ d̪ɔɾəs̪] أو [ə n̪ˠɔɾəs̪] .

في بعض العبارات الثابتة، تظهر هذه التغييرات بشكل دائم، حيث فُقدت الصلة بالكلمات الأساسية، كما هو الحال في an-dràsta "الآن"، من an tràth-sa "هذا الوقت/الفترة".

في الوضعين الأوسط والنهائي، تكون الأصوات الساكنة التي يتم استنشاقها قبل الاستنشاق بدلاً من بعده.

التهجئة

تتميز قواعد الكتابة باللغة الغيلية الاسكتلندية بالانتظام إلى حد كبير؛ وقد وُضع معيارها في العهد الجديد لعام 1767. وقد اعتمدت معظم دور النشر والوكالات توصيات مجلس الامتحانات الاسكتلندي لعام 1981 بشأن اللغة الغيلية الاسكتلندية، والمعروفة باسم "اتفاقيات الكتابة الغيلية"، على الرغم من أنها لا تزال مثيرة للجدل بين بعض الأكاديميين، وعلى رأسهم رونالد بلاك. [ 128 ]

تُحدد جودة الحروف الساكنة (واسعة أو ضيقة) من خلال حروف العلة المحيطة بها. تُحاط الحروف الساكنة الضيقة ( المُحَنَّكة ) بحروف علة ضيقة ( ⟨e , i⟩ ) ، بينما تُحاط الحروف الساكنة الواسعة (المحايدة أو المُحَنَّكة ) بحروف علة واسعة ( ⟨a , o, u⟩ ) . وتنص قاعدة التهجئة المعروفة باسم caol ri caol agus leathann ri leathann ("من ضيق إلى ضيق ومن واسع إلى واسع") على أن الحرف الساكن أو مجموعة الحروف الساكنة في وسط الكلمة، إذا تبعها ⟨i , e⟩ ، يُسبق بـ ⟨i , e⟩ ، وبالمثل، إذا تبعها ⟨a , o, u⟩ ، يُسبق بـ ⟨a , o, u⟩ .

تؤدي هذه القاعدة أحيانًا إلى إدخال حرف علة صامت مكتوب. على سبيل المثال، غالبًا ما تُشكل صيغ الجمع في اللغة الغيلية باللاحقة -an [ ən ] ، على سبيل المثال، bròg [prɔːk] ("حذاء") / brògan [prɔːkən] ("أحذية"). ولكن بسبب قاعدة التهجئة، يتم تهجئة اللاحقة - ⟨ ean ⟩ (ولكن يتم نطقها بنفس الطريقة، [ ən ] ) بعد حرف ساكن رفيع، كما في muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] ("[a] people") / muinntirean [mɯi̯ɲtʲɪrʲən] ("peoples") حيث ⟨ e ⟩ هو حرف علة رسومي تم إدخاله ليتوافق مع قاعدة التهجئة لأن ⟨ i ⟩ يسبق ⟨ r ⟩ .

يمكن حذف حروف العلة غير المشددة المحذوفة في الكلام في الكتابة غير الرسمية، على سبيل المثال Tha mi an dòchas. ("آمل.")> ثا مي 'ن دوتشاس.

استُخدمت قواعد الإملاء الإنجليزية الاسكتلندية أيضاً في أوقات مختلفة في الكتابة الغيلية. ومن الأمثلة البارزة على الشعر الغيلي الذي كُتب بهذه الطريقة كتاب عميد ليسمور ومخطوطة فيرناغ .

الأبجدية

حجر جيوغا يحمل نقش جويديليك أوغام

أوغام

استُخدم نظام الكتابة الأوغامي في أيرلندا لكتابة اللغة الأيرلندية البدائية والأيرلندية القديمة حتى استُبدل بالخط اللاتيني في القرن الخامس الميلادي في أيرلندا. [ 129 ] في اسكتلندا، معظم نقوش الأوغامي مكتوبة باللغة البيكتية ، ولكن يوجد أيضًا عدد من نقوش الأوغامي الغيلية، مثل حجر جيوغا الذي يحمل نقش VICULA MAQ CUGINI "فيكولا، ابن كومجينوس"، [ 130 ] حيث MAQ الغيلية ( mac الحديثة بمعنى "ابن") بدلاً من MAB البريثوني (انظر mab الويلزية الحديثة بمعنى "ابن").

نص جزري

A 'maidin neochiontas na h-óige ( ويليام ماكدونليبهي ، القرن التاسع عشر)

استُخدمت الكتابة الجزيرية في كل من أيرلندا واسكتلندا، لكنها اختفت إلى حد كبير في اسكتلندا بحلول القرن السادس عشر. وكانت تتألف من الأحرف الثمانية عشر نفسها المستخدمة حتى اليوم ⟨ a , b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩ . [ 131 ] [ 132 ] وعادةً ما كانت تخلو من الأحرف ⟨ j, k, q, v, w, x, y, z ⟩ .

بالإضافة إلى الأحرف الأساسية، كان من الممكن تمييز حروف العلة في الكتابة الجزيرية بعلامة نبرة حادة ( ⟨á , é, í, ó, ú⟩ ) للدلالة على طولها. استُخدمت النقطة العلوية للدلالة على تليين الحرفين ⟨ḟ , ṡ⟩ ، بينما استُخدم الحرف ⟨h⟩ للدلالة على تليين الحروف ⟨ch , ph, th⟩ . لم يكن تليين الأحرف الأخرى يُشار إليه عادةً في البداية ، ولكن في النهاية استُخدمت الطريقتان بالتوازي لتمثيل تليين أي حرف ساكن، وتنافستا مع بعضهما البعض حتى أصبحت الممارسة القياسية هي استخدام النقطة العلوية في الكتابة الجزيرية والحرف ⟨h⟩ في الكتابة الرومانية، أي أن ⟨ḃ , ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ⟩ تُعادل ⟨ bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th ⟩ . يقتصر استخدام الخط الغالي والنقطة العلوية اليوم على الاستخدامات الزخرفية.

لوحة تذكارية لمؤسسي Comunn Gàidhealach في أوبان عام 1891، باستخدام النص الجزيري لأغراض الديكور

أصبحت الأحرف التي تحتوي على نقطة فوقية متاحة منذ إصدار Unicode 5.0 . [ 133 ]

اللاتينية

تتألف الأبجدية الغيلية الاسكتلندية الحديثة من 18 حرفًا : ⟨ a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩ . يُستخدم الحرف ⟨ h ⟩ غالبًا للدلالة على تليين الحرف الساكن . كانت أسماء حروف الأبجدية تُطابق أسماءً شائعة تبدأ بالصوت المقابل ، لكن هذا النظام لم يعد مُستخدمًا.

تُعلَّم حروف العلة الطويلة بعلامة النبرة الثقيلة ( ⟨à , è, ì, ò, ù⟩ ) ، أو تُشار إليها باستخدام حروف مركبة ( مثل ⟨ao⟩ للدلالة على [ɯː] )، أو تُعلَّم بشروط معينة تتعلق بسياقات الحروف الساكنة (مثل ⟨u⟩ الذي يسبق حرفًا ساكنًا غير بين حرفي علة ⟨nn⟩ فيُنطق [ uː] ). تقليديًا، كانت علامة النبرة الحادة تُستخدم على ⟨á , é, ó⟩ لتمثيل حروف العلة المتوسطة الطويلة المغلقة ، ولكن إصلاحات التهجئة استبدلتها بعلامة النبرة الثقيلة. [ 125 ]

استخدمت بعض مصادر القرن الثامن عشر علامة التشكيل الحادة فقط على غرار اللغة الأيرلندية ، كما هو الحال في كتابات ألاسدير ماك مايغستير ألاسدير (1741-1751) وأقدم الطبعات (1768-1790) من دنكان بان ماكنتاير . [ 134 ]

قواعد اللغة

اللغة الغيلية الاسكتلندية هي لغة هندية أوروبية ذات صرفية ، وترتيب كلمات فعل-فاعل-مفعول به ، وجنسين نحويين .

ترتيب الكلمات

ScotRail يصبح Rèile (السكك الحديدية) na h-Alba (اسكتلندا)

ترتيب الكلمات صارم: فعل - فاعل - مفعول به، بما في ذلك الأسئلة، والأسئلة المنفية، والنفي. ولا يُسمح إلا بمجموعة محدودة من حروف الجر قبل الفعل.

تصريف الاسم

يتم تصريف الأسماء الغيلية لأربع حالات (الرفع/النصب، النداء، الجر، والجر غير المباشر) وثلاثة أعداد (المفرد، المثنى، والجمع).

تُصنّف هذه الكلمات عادةً إلى مذكر ومؤنث. ويُظهر عدد قليل من الكلمات التي كانت تُصنّف سابقًا ضمن فئة المحايد بعض الالتباس في الجنس. على سبيل المثال، في بعض اللهجات، تُستخدم كلمة " am muir " (البحر) كاسم مذكر في حالة الرفع، ولكنها تُستخدم كاسم مؤنث في حالة الجر ( na mara ).

يتم تمييز الأسماء حسب الحالة بعدة طرق، وأكثرها شيوعاً تتضمن تركيبات مختلفة من التليين والتحريك واللاحقة .

تصريف الأفعال

يوجد 12 فعلًا شاذًا. [ 135 ] تتبع معظم الأفعال الأخرى نموذجًا يمكن التنبؤ به تمامًا، على الرغم من أن الأفعال متعددة المقاطع التي تنتهي بكلمات جانبية يمكن أن تنحرف عن هذا النموذج لأنها تُظهر تزامنًا .

هناك:

  • ثلاثة أشخاص : الأول، الثاني، والثالث
  • عددان : المفرد والجمع
  • صوتان : يُطلق عليهما تقليدياً اسم الصوت الفعال والصوت السلبي، ولكنهما في الواقع شخصي وغير شخصي .
  • ثلاثة أشكال مركبة غير مركبة من صيغة TAM تعبر عن الزمن والجانب والحالة ، أي غير الماضي (المستقبل الاعتيادي)، والشرطي (مستقبل الماضي)، والماضي (الماضي التام)؛ والعديد من أشكال TAM المركبة، مثل الماضي التام، والمستقبل التام، والمضارع التام، والمضارع المستمر، والماضي المستمر، والشرط التام، إلخ. فعلان، bi ، يستخدمان لنسبة حالة أو فعل أو صفة مؤقتة افتراضياً إلى الفاعل، و is (فعل ناقص له شكلان فقط)، يستخدم لإظهار هوية أو صفة دائمة افتراضياً، لهما أشكال زمن غير مركبة في المضارع وغير الماضي: ( bi ) tha [مضارع تام]، bidh / bithidh [غير تام غير ماضي] [ 125 ] وجميع أشكال الفعل المتوقعة الأخرى، على الرغم من أن صفة الفعل ("اسم المفعول") مفقودة؛ ( is ) is ، ولكن في الماضي والشرط.
  • أربعة أنماط: مستقل (يستخدم في أفعال الجملة الرئيسية الإيجابية)، نسبي (يستخدم في الأفعال في الجمل النسبية الإيجابية)، تابع (يستخدم في الجمل التابعة، والجمل النسبية غير الإيجابية، والجمل الرئيسية غير الإيجابية)، وشرطي.

معجم

معظم مفردات اللغة الغيلية الاسكتلندية من أصل سلتيكي . ومع ذلك، تحتوي الغيلية على عدد أكبر بكثير من الكلمات ذات الأصل غير الغويلي مقارنةً باللغة الأيرلندية. المصادر الرئيسية للكلمات المُقترضة إلى الغيلية هي اللغات الجرمانية : الإنجليزية، والاسكتلندية، والنوردية. وتشمل المصادر الأخرى اللاتينية ، والفرنسية ، واللغات البريتونية . [ 136 ]

تم تبني العديد من الكلمات اللاتينية المُقترضة مباشرةً في اللغة الغيلية الاسكتلندية خلال مرحلتي اللغة الأيرلندية القديمة والوسطى (600-1200 م)، وغالبًا ما تكون هذه الكلمات مرتبطة بالمسيحية. كما أن اللاتينية هي مصدر أيام الأسبوع : Diluain (الاثنين)، Dimàirt (الثلاثاء)، Disathairne (السبت)، و Didòmhnaich (الأحد). [ 136 ]

بريتونيك

كانت اللغتان البريتونيتان، الكومبرية والبيكتية، تُتحدثان في اسكتلندا خلال العصور الوسطى المبكرة والمتأخرة، وللغة الغيلية الاسكتلندية تأثيرات بريتونية عديدة. تحتوي الغيلية الاسكتلندية على عدد من الكلمات المُقترضة التي تبدو وكأنها من أصل سلتيكي، ولكن ليس من الممكن دائمًا التمييز بين الكلمات السلتيكية من النوعين P و Q. مع ذلك، فإن بعض الكلمات الشائعة مثل dìleab (إرث)، و monadh ( جبل ) ، و preas ( شجيرة) هي بريتونية الأصل بشكل واضح. [ 27 ]

تحتوي اللغة الغيلية الاسكتلندية على عدد من الكلمات، ولا سيما العناصر المتعلقة بأسماء الأماكن، والتي تتشابه أحيانًا في استخدامها ومعناها مع نظيراتها البريطانية أكثر من تشابهها مع نظيراتها الأيرلندية. وهذا يدل على وجود تأثير للغة البريطانية الأصلية. ومن هذه الكلمات: [ 137 ] [ 138 ]

اللغة الغيليةمعنىبريتونيكمعنىأيرلنديمعنى
ليوسالقصر (في أسماء الأماكن)، البلاطllysقصر، بلاطles (الأيرلندية القديمة)الأرض الواقعة بين المنزل وسوره
ستراثوادي النهرystrad (ويلزية)وادي النهرستراثالمراعي
تومغابة كثيفة، تلة، كومةtom/tomen (الويلزية)الروث، التلتومشجيرة

الكلمات الجديدة

كما هو الحال في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى ، فإن المصطلحات الجديدة التي تُصاغ للمفاهيم الحديثة تستند عادةً إلى اليونانية أو اللاتينية ، وإن كانت غالباً ما تأتي عبر الإنجليزية؛ فكلمة "تلفزيون" مثلاً تُصبح "telebhisean" ، وكلمة "حاسوب" تُصبح "coimpiùtar ". ويستخدم بعض المتحدثين كلمة إنجليزية حتى لو كان لها مقابل في اللغة الغيلية، مُطبقين بذلك قواعد النحو الغيلي. على سبيل المثال، في حالة الأفعال، يُضاف ببساطة لاحقة الفعل ( -eadh ، أو -igeadh في لغة لويس ، كما في: " Tha mi a' watch eadh (لويس، "watch igeadh ") an telly" (أنا أشاهد التلفاز)، بدلاً من " Tha mi a' coimhead air an telebhisean ". وقد وُصفت هذه الظاهرة منذ أكثر من 170 عامًا، من قِبل الوزير الذي جمع البيانات التي تغطي أبرشية ستورنواي في " الإحصاء الجديد لاسكتلندا" ، ويمكن العثور على أمثلة تعود إلى القرن الثامن عشر. [ 139 ] ومع ذلك، مع ازدياد شعبية التعليم باللغة الغيلية، أصبح جيل جديد من الغيليين المتعلمين أكثر دراية بالمفردات الغيلية الحديثة.

الكلمات الدخيلة إلى لغات أخرى

أثرت اللغة الغيلية الاسكتلندية أيضًا على اللغة الاسكتلندية والإنجليزية ، وخاصة الإنجليزية الاسكتلندية القياسية . ومن الكلمات الدخيلة: ويسكي، شعار، لكنة، خيانة، عشيرة، وفرة، سراويل ، كلام فارغ، بالإضافة إلى عناصر جغرافية اسكتلندية مألوفة مثل بن ( بين )، غلين ( غليان )، ولوخ . كما أثرت اللغة الأيرلندية على اللغة الاسكتلندية المنخفضة والإنجليزية في اسكتلندا، ولكن ليس من السهل دائمًا تمييز تأثيرها عن تأثير اللغة الغيلية الاسكتلندية. [ 136 ]

كلمات وعبارات شائعة مع مقابلاتها في اللغتين الأيرلندية والمانكسية

اللغة الغيلية الاسكتلنديةأيرلندياللغة الغيلية المانكسيةإنجليزي
sinn [ʃiɲ](جنوب) سين [ʃɪn̠ʲ] (غرب/شمال) مويد [mˠɪdʲ]شين [ʃin]نحن
aon [ɯːn]aon (الجنوب) [eːnˠ] (الشمال/الغرب) [iːnˠ] (الشمال القديم) [ɯːnˠ]nane [neːn] ( un [œn] )واحد
مور [moːɾ]مور (شمال / غرب) [mˠoːɾˠ] (جنوب) [mˠuəɾˠ]mooar [muːɾ]كبير
iasg [iəs̪k]iasc [iəsˠk]إيست [jiːs(t)]سمكة
cù [kʰuː] ( مدح [mat̪əɣ] ، غدار [gə(ɣ)ər] )مدح (شمال) [mˠad̪ˠu] (غرب) [mˠad̪ˠə] (جنوب) مادرا [mˠad̪ˠɾˠə] gadhar (جنوب / غرب) [ɡəiɾˠ] (شمال) [ɡeːɾˠ] ( cú [kuː] "hound")moddey [mɔːðə] ( coo [kʰuː] كلب الصيد )كلب
grian [kɾʲiən]grian [ɟɾʲiənˠ]grian [ɡriᵈn]شمس
كراوبه [kʰɾɯːv] ( كران [kʰɾaun̪ˠ] صاري )كران (شمال) [kɾan̪ˠ] (غرب) [kɾɑːn̪ˠ] (جنوب) [kɾaun̪ˠ] ( craobh " فرع" (شمال / غرب) [kɾˠiːw, -ɯːw] (جنوب) [kɾˠeːv] )بيلي [biʎə]شجرة
كادال [kʰat̪əl̪ˠ]codladh (جنوب) [ˈkɔl̪ˠə] (شمال) [ˈkɔl̪ˠu] ( codail "للنوم" [kɔdəlʲ] )كادلي [kʲadlə]النوم (اسم فعلي)
ceann (شمال) [kʰʲaun̪ˠ] (جنوب) [kʰʲɛun̪ˠ]ceann (شمال) [can̪ˠ] (غرب) [cɑːn̪ˠ] (جنوب) [caun̪ˠ]kione (جنوب) [kʲoᵈn̪ˠ] (شمال) [kʲaun̪]رأس
تشا دو ديول ثو [xa t̪ə ɣɔːl̪ˠ u]níor ól tú [n̠ʲiːɾˠ oːl̪ˠ t̪ˠuː] (شمال) char ól tú [xaɾˠ ɔːl̪ˠ t̪ˠuː]cha diu oo [xa dju u]لم تشرب
بها مي a' faicinn [va mi (ə) fɛçkʲɪɲ]bhí mé ag feiceáil [vʲiː mʲeː (ə(ɡ)) fʲɛcaːlʲ] (مونستر) bhí mé/bhíos ag feiscint [vʲiː mʲeː/vʲiːsˠ (ə(ɡ)) fʲɪʃcintʲ]va mee fakin [væ mə faːɣin](اسكتلندا، يا رجل) رأيت، كنت أرى (أيرلندا) كنت أرى
slàinte [s̪l̪ˠaːɲtʲə]sláinte [sˠl̪ˠaːn̠ʲtʲə]سلينت [s̪l̪ˠaːɲtʃ]صحة وعافية! (نخب)

ملاحظة: تشير العناصر بين قوسين إلى أشكال قديمة أو لهجية أو إقليمية مختلفة

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الغيلية الاسكتلندية:

إن السعة في كل مرة تكون فيها جيدة ومتوافقة مع ذوقك الخاص. إن هذا الأمر ممتع للغاية, كما أن العمل الذي يدوم طويلاً يبعث على السخرية والتسلية. [ 140 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 141 ]

مراجع

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ الردود مخصصة لجميع اللغات الغيلية، بما في ذلك اللغة الأيرلندية . [ 92 ]

الاقتباسات

  1. 1 2 "تعداد سكان اسكتلندا 2022 - المجموعة العرقية والهوية الوطنية واللغة والدين" .
  2. ↑ هيئة الإحصاء الكندية، نوفا سكوتيا (الرمز 12) (جدول)، الملف التعريفي للمسح الوطني للأسر المعيشية (NHS) ، المسح الوطني للأسر المعيشية لعام 2011، رقم الكتالوج 99-004-XWE (أوتاوا: 2013-06-26)
  3. ↑ موسلي، كريستوفر؛ نيكولاس، ألكسندر، محرران. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (ملف PDF) ( الطبعة الثالثة). باريس: اليونسكو . ISBN  978-92-3-104096-2تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية بتاريخ 23 يوليو 2022 .
  4. ^ “خلفية عن اللغة الأيرلندية” . Údarás na Gaeltachta . أرشفة من الأصلي في 24 ديسمبر 2019.
  5. ↑ ماكولي، دونالد (1992). اللغات السلتية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 144. 
  6. ↑ كافانا، بول (12 مارس 2011). "خرافات اللغة في اسكتلندا: 4. لا علاقة للغة الغيلية بالأراضي المنخفضة" . Newsnet.scot . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2021 .
  7. ↑ "تاريخ اللغة الغيلية / مجموعة أدوات اللغة الغيلية لمجلس المرتفعات / مجلس المرتفعات / مرحبًا بكم في الإمكانات الشمالية" . هايلاند لايف. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2021 .
  8. ↑ "يُظهر التعداد السكاني تباطؤ انخفاض عدد المتحدثين باللغة الغيلية"" بي بي سي نيوز . 26 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2017. "
  9. ↑ "تعداد سكان اسكتلندا 2022 - المجموعة العرقية، والهوية الوطنية، واللغة، والدين" . تعداد سكان اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2024 .
  10. ↑ "الصفحة الرئيسية" . تعداد سكان اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2024 .
  11. ↑ "الملف التعريفي للتعداد السكاني، تعداد 2016" . تعداد 2016. هيئة الإحصاء الكندية. 8 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2019 .
  12. ↑ "الملف التعريفي للتعداد السكاني لعام 2021" . تعداد 2021. هيئة الإحصاء الكندية. 9 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2023 .
  13. 1 2 "نوفا سكوتيا/ألبا نواد" . شؤون اللغة الغيلية في مقاطعة نوفا سكوتيا . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2020 .
  14. ↑ "اللغة الغيلية" . الحكومة الاسكتلندية . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2021 .
  15. ↑ "قانون اللغات الاسكتلندية لعام 2025" . Legislatiion.gov.uk . الأرشيف الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2026 .
  16. ↑ «إقرار قانون اللغات الاسكتلندية» . gov.scot (بيان صحفي). ١٧ يونيو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ نوفمبر ٢٠٢٥ .
  17. ↑ "اللغتان الغيلية والاسكتلندية معترف بهما الآن كلغتين رسميتين" . بي بي سي نيوز . 30 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2025 .
  18. ↑ "تعريف اللغة الغيلية باللغة الإنجليزية من قواميس أكسفورد" . قواميس أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2018 .
  19. ↑ هورسبروك، دوفيت. "1350-1450 اللغة الاسكتلندية المبكرة" . مركز اللغة الاسكتلندية . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2020 .
  20. ↑ معاملات الجمعية اللغوية، مؤرشفة في 16 أبريل 2023 على موقع Wayback Machine ، 1872، صفحة 50
  21. ↑ ماكماهون، شون (2012). قاموس بروير للعبارات والأساطير الأيرلندية . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. ص 276. ISBN  9781849725927.
  22. ↑ جونز، تشارلز (1997). تاريخ اللغة الاسكتلندية في إدنبرة . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-0754-9.
  23. ↑ تشادويك، نورا كيرشو؛ ديلون، مايلز (1972). الممالك السلتية . وايدنفيلد ونيكلسون. ISBN 978-0-7607-4284-6.
  24. ↑ كامبل، إيوان (2001). " هل كان الاسكتلنديون أيرلنديين؟" . العصور القديمة . 75 (288): 285-292 . doi : 10.1017/S0003598X00060920 . S2CID 159844564. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2019 . 
  25. ↑ «... وقد فازوا بأراضٍ بين البيكتيين بمعاهدة ودية أو بالسيف». مؤرشف في 14 يوليو 2020 على موقع Wayback Machine . بقلم كورماك ماكسبارون وبريان ويليامز. وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية، 141، 145-158
  26. ↑ براون، "دونكيلد"، براون، "الهوية الوطنية"، فورسيث، "اسكتلندا حتى عام 1100"، ص 28-32، وولف، "قسطنطين الثاني"؛ انظر بانرمان، "الاستيلاء الاسكتلندي"، في مواضع متفرقة، يمثل وجهة النظر "التقليدية".
  27. 1 2 جاكسون، كينيث (1983). "الكلمات الدخيلة، البريطانية والبيكتية". في تومسون، دي إس (محرر). دليل اللغة الغيلية في اسكتلندا . الصفحات 151-152 . 
  28. ↑ غرين، د. (1983). "اللغة الغيلية: قواعدها النحوية، وأوجه التشابه مع القواعد النحوية البريطانية". في تومسون، دي إس (محرر). دليل اللغة الغيلية في اسكتلندا . الصفحات 107-108 . 
  29. ↑ تايلور، س. (2010). "إعادة النظر في أسماء الأماكن البيكتية"". في دريسكول، س. (محرر). التقدم البيكتي: دراسات جديدة عن شمال بريطانيا في العصور الوسطى . ص 67-119 . 
  30. 1 2 3 4 ويذرز، تشارلز دبليو جيه (1984). اللغة الغيلية في اسكتلندا، 1698-1981 . إدنبرة: جون دونالد للنشر المحدودة. ISBN 978-0859760973.
  31. ^ دونشيا ، فيليب م. (1 أكتوبر 2013). "دروم ألبان، دورسوم بريتانيا - "العمود الفقري لبريطانيا"". Scottish Historical Review . 92 (2): 275– 289. doi : 10.3366/shr.2013.0178 .
  32. ↑ كلاركسون، تيم (2011). صُنّاع اسكتلندا: البيكتيون، والرومان، والغيل، والفايكنج . إدنبرة: بيرلين المحدودة. ISBN 978-1906566296.
  33. 1 2 أو باويل، كولم. "التداخل بين اللغتين الاسكتلندية والغيلية"، في تشارلز جونز، محرر، تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1997
  34. ↑ موراي واتسون (30 يونيو 2010). دليل إدنبرة للغة الغيلية . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 8. ISBN  978-0-7486-3710-2.
  35. ↑ ويذرز، تشارلز دبليو جيه (1988). "التاريخ الجغرافي للغة الغيلية في اسكتلندا". في كولين إتش ويليامز (محرر). اللغة في السياق الجغرافي .
  36. 1 2 3 4 ديفاين، تي إم (1994). من نظام العشائر إلى حرب المزارعين: التحول الاجتماعي في المرتفعات الاسكتلندية ( طبعة 2013). مطبعة جامعة مانشستر. ISBN  978-0-7190-9076-9.
  37. ↑ هنتر، جيمس (1976). نشأة مجتمع المزارعين . دونالد. ISBN 9780859760140.
  38. ↑ ماكنزي، دونالد و. (1990-1992). "المترجم الجدير: كيف حصل الغيل الاسكتلنديون على الكتب المقدسة بلغتهم الخاصة". معاملات الجمعية الغيلية في إنفرنيس . 57 .
  39. كامبسي ، أليسون ( 20 ديسمبر 2022). "العقد الذي فقدت فيه اسكتلندا نصف سكانها الناطقين باللغة الغيلية" . صحيفة ذا سكوتسمان . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2022 .
  40. ↑ "القصة الغيلية في جامعة غلاسكو" . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2019 .
  41. ^ Ó باويل ، كولم (2000). “الاستمرارية الغيلية”. إيجس . 32 : 121 – 134.
  42. ↑ كينيدي، مايكل (2002). اللغة الغيلية في نوفا سكوتيا: دراسة الأثر الاقتصادي والثقافي والاجتماعي (ملف PDF) . مقاطعة نوفا سكوتيا. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2016 .
  43. ↑ "الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات" . مجلس أوروبا. 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2025 .
  44. ↑ «الضوء الأخضر للاتحاد الأوروبي للغة الغيلية الاسكتلندية» . بي بي سي نيوز . 7 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2025 .
  45. ↑ موسلي، كريستوفر (2008). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . doi : 10.4324/9780203645659 . ISBN 9781135796419أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 26 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2020 .
  46. ↑ هيل، بيانكا ميغان. اللغة المهددة بالانقراض، والهوية المهددة بالانقراض، والتاريخ المهدد بالانقراض: استكشاف دور مكتبات اسكتلندا في الحفاظ على اللغات الاسكتلندية المهددة بالانقراض وإحيائها . إدنبرة: جامعة روبرت غوردون. ص 36. 
  47. ↑ روس، جون (19 فبراير 2009). ""اللغة الغيلية المهددة بالانقراض على خريطة اللغات الميتة في العالم" . صحيفة ذا سكوتسمان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2017 .
  48. ↑ "اللغتان الغيلية والاسكتلندية معترف بهما الآن كلغتين رسميتين" . بي بي سي نيوز . 30 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2025 .
  49. ↑ ماكولي، دونالد (1992). اللغات السلتية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0521231275أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 17 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2017 .
  50. ↑ "نظرة عامة على تعداد سكان اسكتلندا: اللغات" . تعداد سكان اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2024 .
  51. ↑ "2011: تقرير اللغة الغيلية (الجزء 1)" (ملف PDF) . تعداد سكان اسكتلندا . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2024 .
  52. ↑ "تعداد سكان اسكتلندا 2022 - UV212 - اللغة الرئيسية (7 فئات) حسب العمر (6 فئات)" . خدمة بيانات المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2025 .
  53. ↑ "تعداد سكان اسكتلندا 2022 - UV208b - مهارات اللغة الغيلية (7 فئات) حسب العمر (6 فئات)" . خدمة بيانات المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2025 .
  54. ↑ تعداد سكان اسكتلندا لعام 2011، مؤرشف في 4 يونيو 2014 في Wayback Machine ، الجدول QS211SC. تمت مشاهدته في 23 يونيو 2014.
  55. ↑ نتائج تعداد سكان اسكتلندا على الإنترنت (SCROL) ، الجدول UV12. تمت مشاهدته في 23 يونيو 2014.
  56. ↑ "يُظهر التعداد السكاني تباطؤ انخفاض عدد المتحدثين باللغة الغيلية"" . بي بي سي نيوز أونلاين . 26 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2014. "
  57. ↑ «إحصاء سكاني يُظهر تراجع اللغة الغيلية في معاقلها» . بي بي سي نيوز أونلاين . ١٥ نوفمبر ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٥ يوليو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يونيو ٢٠١٤ .
  58. ↑ "المجموعة العرقية، والهوية الوطنية، واللغة، والدين" . تعداد سكان اسكتلندا . 29 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2025 .
  59. ↑ "بيانات تكميلية لتعداد التلاميذ" . الحكومة الاسكتلندية . 7 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2019 .
  60. 1 2 أوهانلون، فيونا (2012). ضائعون في مرحلة الانتقال؟ إحياء اللغة السلتية في اسكتلندا وويلز: مرحلة التعليم الابتدائي إلى الثانوي (أطروحة). جامعة إدنبرة. hdl : 1842/7548 .
  61. 1 2 ماك إيوان-فوجيتا، إميلي (2010). "9. الإثنوغرافيا الاجتماعية اللغوية للمجتمعات الغيلية". دليل إدنبرة للغة الغيلية . ص 172-217 . doi : 10.1515/9780748637102-013 . ISBN  978-0-7486-3710-2.
  62. 1 2 3 ماك إيوان-فوجيتا، إميلي (2005). "الليبرالية الجديدة وتخطيط لغات الأقليات في مرتفعات وجزر اسكتلندا". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (171). doi : 10.1515/ijsl.2005.2005.171.155 .
  63. ↑ "داشاي – صبحال مور أوستايج" . www.smo.uhi.ac.uk (باللغة الغيلية الاسكتلندية). مؤرشفة من الأصلي في 19 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2022 .
  64. 1 2 3 4 5 ماك إيوان-فوجيتا، إميلي (فبراير 2010). "الأيديولوجيا والعاطفة والتنشئة الاجتماعية في تحول اللغة وإحيائها: تجارب البالغين الذين يتعلمون اللغة الغيلية في الجزر الغربية لاسكتلندا". اللغة في المجتمع . 39 (1): 27-64 . doi : 10.1017/S0047404509990649 .
  65. 1 2 3 Ó جيولاجين، كونشور؛ كامشرون، جوردان؛ مويريتش، بادرويج؛ Ó كورناين، بريان؛ كيمبول ، إيان (2020). الأزمة الغيلية في المجتمع العامي . دوى : 10.57132/mpub.14497417 . رقم ISBN 978-1-85752-149-8. OCLC 1144113424 . 
  66. ↑ بريبل، جون (1969). عمليات التطهير العرقي في المرتفعات الاسكتلندية . هارموندسوورث، ميدلسكس: بنغوين. ISBN 0140028374.
  67. 1 2 ماك إيوان-فوجيتا، إميلي (يناير 2011). "خطابات إحياء اللغة كثقافة شاملة: اللغة الغيلية في اسكتلندا من القرن الثامن عشر إلى القرن العشرين". اللغة والتواصل . 31 (1): 48-62 . doi : 10.1016/j.langcom.2010.12.001 .
  68. ↑ دوريان، نانسي سي. (5 يناير 2011). " عكس التحول اللغوي: الهوية الاجتماعية ودور متعلمي اللغة الغيلية الاسكتلندية (دراسات بلفاست في اللغة والثقافة والسياسة) بقلم ألاسدير ماك كاليوم". مجلة علم اللغة الاجتماعي . 13 (2): 266-269 . doi : 10.1111/j.1467-9841.2009.00407_2.x .
  69. ↑ "تعداد سكان اسكتلندا 2022 - المجموعة العرقية، والهوية الوطنية، واللغة، والدين" . تعداد سكان اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2026 .
  70. ↑ انظر كينيث ماكينون (1991) اللغة الغيلية: الماضي والمستقبل . إدنبرة: جمعية سالتير.
  71. ↑ "قانون اللغة الغيلية (اسكتلندا) لعام 2005" . www.legislation.gov.uk . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2007.
  72. 1 2 "الفصل الثاني - الالتزامات الأساسية" . www.gov.scot . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2022 .
  73. ↑ ويليامز، كولين هـ.، تفويض السلطة التشريعية وتنظيم اللغة في المملكة المتحدة ، جامعة كارديف
  74. ↑ "آخر الأخبار - لجنة حقوق الإنسان الاسكتلندية" . لجنة حقوق الإنسان الاسكتلندية . 12 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2013 .
  75. ↑ "تصديق المملكة المتحدة على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات. ورقة عمل رقم 10 - ر. دنبار، 2003" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2014 .
  76. ↑ "الوضع الرسمي للغة الغيلية: الآفاق والمشاكل" . 1997. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2012.
  77. ↑ "اللغة الغيلية" . هيئة المؤهلات الاسكتلندية . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2017 .
  78. ↑ "اللغة الغيلية (للمتعلمين)" . هيئة المؤهلات الاسكتلندية . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2017 .
  79. ^ "الوضع الملكي الوطني" . كومون جيدهيلاش . أرشفة من الأصلي في 27 يونيو 2017 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2017 .
  80. ↑ «الضوء الأخضر للاتحاد الأوروبي للغة الغيلية الاسكتلندية» . بي بي سي نيوز . 7 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2024 .
  81. ↑ «الضوء الأخضر للاتحاد الأوروبي للغة الغيلية الاسكتلندية» . بي بي سي نيوز أونلاين . 7 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2009 .
  82. 1 2 "دليل الأصول الغيلية لأسماء الأماكن في بريطانيا" (ملف PDF) . North-harris.org . نوفمبر 2005. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 30 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2021 .
  83. ↑ "إرشادات بشأن اللافتات" (ملف PDF) . هيئة النقل في اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2025 .
  84. ↑ «أعضاء مجلس مقاطعة كيثنيس يُشددون موقفهم ضد اللافتات الغيلية» . صحيفة ذا برس أند جورنال . ٢٤ أكتوبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٠ يونيو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٢ ديسمبر ٢٠١١ .
  85. ^ "من نحن" . عينمين إيتي نا إتش ألبا . أرشفة من الأصلي في 25 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2017 .
  86. ↑ بومستيد، جيه إم (2006). "اللغة الاسكتلندية" . كندا متعددة الثقافات. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2006. بحلول عام 1850 ، كانت اللغة الغيلية ثالث أكثر اللغات الأوروبية شيوعًا في أمريكا الشمالية البريطانية. وكان يتحدث بها ما يصل إلى 200,000 من سكان أمريكا الشمالية البريطانيين من أصول اسكتلندية وأيرلندية، إما كلغة أولى أو ثانية.
  87. ↑ نيوتن، مايكل (2015). سيانشاي نا كويل / حارس ذاكرة الغابة: مختارات من الأدب الغيلي الاسكتلندي في كندا . مطبعة جامعة كيب بريتون. ISBN 978-1-77206-016-4.
  88. ^ جوناثان ديمبلينج، “ الغيلية في كندا: دليل جديد من إحصاء قديم أرشفة 21 نوفمبر 2017 في آلة Wayback “، قراءة ورقة في المؤتمر نصف السنوي الثالث Rannsachadh na Gàidhlig، جامعة إدنبرة، 21-23 يوليو 2004، في: Cànan & Cultar / اللغة والثقافة: Rannsachadh na Gàidhlig 3 ، حرره ويلسون ماكلويد، جيمس إي. فريزر وأنجا جوندرلوخ (إدنبرة: مطبعة دنيدن الأكاديمية، 2006)، الصفحات من 203 إلى 214، ISBN 978-1903765-60-9.
  89. ↑ كينيدي، مايكل (2002). "اللغة الغيلية في نوفا سكوتيا - دراسة الأثر الاقتصادي والثقافي والاجتماعي" (ملف PDF) . متحف نوفا سكوتيا. الصفحات 114-115 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2019 . 
  90. ↑ هيئة الإحصاء الكندية، نوفا سكوتيا (الرمز 12) مؤرشفة في 23 أبريل 2020 في Wayback Machine (جدول)، ملف تعريف المسح الوطني للأسر المعيشية (NHS) ، 2011 NHS، رقم الكتالوج 99-004-XWE (أوتاوا: 11 سبتمبر 2013).
  91. ↑ باتن، ميلاني (29 فبراير 2016). "إحياء لغة 'نائمة': كيف تُحيي نوفا سكوتيا ثقافتها الغيلية" . أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2018 .
  92. ↑ "الملف التعريفي للمسح الوطني للأسر المعيشية، نوفا سكوتيا، 2011" . هيئة الإحصاء الكندية. 8 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2014 .
  93. ↑ «نوفا سكوتيا تكشف عن لوحة ترخيص باللغة الغيلية، في إطار سعيها لتوسيع نطاق استخدام اللغة» . أخبار أتلانتيك سي تي في . بيل ميديا. وكالة الصحافة الكندية. 1 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2018 .
  94. ↑ كيرستين باترسون (16 مارس 2021). "كندا تفتتح أول مدرسة للغة الغيلية باستثمار مليوني دولار" . صحيفة ذا ناشيونال . تاريخ الاطلاع: 24 أكتوبر 2021 .
  95. ↑ "بين ماهابو يفتح الأبواب، ويتطلع إلى أن يصبح محفزًا اقتصاديًا" .
  96. ↑ إذاعة كندا الدولية (28 يناير 2015). "اللغة الغيلية تكتسب رواجًا تدريجيًا في كندا" . إذاعة كندا الدولية | الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2020 .
  97. ↑ "اللغة الغيلية تكتسب رواجاً تدريجياً في كندا" . راديو كندا الدولي . 28 يناير 2015. تاريخ الاطلاع: 23 ديسمبر 2023 .
  98. ↑ "الجمعية الغيلية في فانكوفر - تأسست عام 1908" . vancouvergaelic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2025 .
  99. ↑ نصائح حول استقبال البث على بي بي سي - بي بي سي أونلاين
  100. ١ ٢ حول بي بي سي ألبا، مؤرشف بتاريخ ١٧ أغسطس ٢٠١١ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، من موقع بي بي سي الإلكتروني
  101. ↑ التلاميذ في اسكتلندا، 2006. مؤرشف في 1 ديسمبر 2008 على موقع Wayback Machine من scot.gov.uk. نُشر في فبراير 2007، الحكومة الاسكتلندية.
  102. ↑ التلاميذ في اسكتلندا، 2008. مؤرشف في 7 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine من scot.gov.uk. نُشر في فبراير 2009، الحكومة الاسكتلندية.
  103. ↑ التلاميذ في اسكتلندا، 2009. مؤرشف في 7 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine من موقع scotland.gov.uk. نُشر في 27 نوفمبر 2009، الحكومة الاسكتلندية.
  104. ↑ "الحكومة الاسكتلندية: تعداد التلاميذ، بيانات تكميلية" . Scotland.gov.uk. 14 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2014 .
  105. ↑ تعداد التلاميذ، بيانات تكميلية 2011 مؤرشفة في 27 فبراير 2015 في Wayback Machine جدول البيانات المنشور في 3 فبراير 2012 (الجدول 1.13)
  106. ↑ تعداد التلاميذ، بيانات تكميلية 2012 مؤرشفة في 27 فبراير 2015 في Wayback Machine جدول البيانات المنشور في 11 ديسمبر 2012 (الجدول 1.13)
  107. ↑ تعداد التلاميذ، بيانات تكميلية 2013 مؤرشفة في 27 فبراير 2015 في Wayback Machine جدول البيانات (الجدول 1.13)
  108. ↑ تعداد التلاميذ، بيانات تكميلية 2014 مؤرشفة في 27 فبراير 2015 في Wayback Machine جدول البيانات (الجدول 1.13)
  109. ↑ تعداد التلاميذ، بيانات تكميلية 2015 مؤرشفة في 1 مارس 2016 في Wayback Machine جدول البيانات (الجدول 1.13)
  110. ↑ تعداد التلاميذ، بيانات تكميلية 2016 مؤرشفة في 14 فبراير 2017 في Wayback Machine جدول البيانات (الجدول 1.13)
  111. ↑ تعداد التلاميذ، بيانات تكميلية 2017 مؤرشفة في 17 مايو 2018 في Wayback Machine جدول البيانات (الجدول 1.13)
  112. ↑ تعداد التلاميذ، بيانات تكميلية 2018 مؤرشفة في 4 أبريل 2019 في Wayback Machine جدول البيانات (الجدول 1.13)
  113. ↑ عدد طلاب المدارس الابتدائية والثانوية الذين تلقوا تعليمهم باستخدام اللغة الغيلية في اسكتلندا من عام 2018 إلى عام 2023
  114. ^ باجويتا، ميكيل موريس (2001). أوروبا العبارات . كوكب وحيد . ص. 416. ردمك  978-1-86450-224-4.
  115. ↑ أوهانلون، فيونا (2012). ضائعون في مرحلة الانتقال؟ إحياء اللغة السلتية في اسكتلندا وويلز: مرحلة التعليم الابتدائي إلى الثانوي (أطروحة). جامعة إدنبرة. ص 48. hdl : 1842/7548 . 
  116. ↑ "رياح التغيير العاتية في الفصول الدراسية" . صحيفة ذا سكوتسمان . 29 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2011 .
  117. ↑ «آلاف يسجلون في دورة اللغة الغيلية الجديدة عبر الإنترنت» . بي بي سي نيوز . ٢٨ نوفمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٩ .
  118. ↑ «دورة اللغة الغيلية الاسكتلندية على تطبيق دولينجو تحصد 20,000 مشترك قبل إطلاقها» . www.scotsman.com . 28 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
  119. ↑ دينغوال، بلير (28 نوفمبر 2019). "عشرات الآلاف يسجلون في غضون ساعات مع إطلاق دولينجو لدورة اللغة الغيلية الاسكتلندية" . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
  120. ↑ «اللغة الغيلية ستكون اللغة الافتراضية في مدارس الجزر الغربية» . بي بي سي نيوز . ٢٣ يناير ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يناير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يناير ٢٠٢٠ .
  121. ↑ "الصفوف الأساسية للغة الغيلية تحظى بشعبية متزايدة في نوفا سكوتيا" . هيئة الإذاعة الكندية. 26 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2015 .
  122. ↑ إذاعة كندا الدولية (28 يناير 2015). "اللغة الغيلية تكتسب رواجًا تدريجيًا في كندا" . إذاعة كندا الدولية | الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2018 .
  123. ↑ ماكلويد، ميردو (6 يناير 2008). "الكنيسة الحرة تخطط لإلغاء خدمة التناول باللغة الغيلية" . صحيفة ذا سكوتسمان . إدنبرة. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2008 .
  124. ↑ "ألبا إير تغده – beò à Inbhir Nis" . راديو بي بي سي نان جيدهيل. أرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 19 يناير 2017 .
  125. 1 2 3 4 "الاتفاقيات الهجائية الغيلية" (PDF) . المجلس في جيدهليج. أكتوبر 2009 أرشفة (PDF) من الأصلي في 16 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 19 يناير 2017 .
  126. ↑ "كاتريونا آنا نيك آ فاي" . بي بي سي (باللغة الغيلية الاسكتلندية). مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2017 .
  127. ↑ وولف، باتريك. "الألقاب الغيلية" . مكتبة أيرلندا. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2017 .
  128. ↑ مجلس الدراسات السلتية في اسكتلندا (1998). التعلم بمساعدة الحاسوب للغة الغيلية: نحو منهج تعليمي أساسي مشترك . وقد راجعت هيئة المؤهلات الاسكتلندية (SQA) قواعد الكتابة في عام 2005: "قواعد الكتابة الغيلية 2005" . منشور هيئة المؤهلات الاسكتلندية BB1532. أغسطس 2005. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2007 .
  129. ↑ "اللغات السلتية - الأيرلندية | بريتانيكا" . www.britannica.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2023 .
  130. ↑ "GIGHA/1" . مشروع الأحجار المنقوشة السلتية . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2023 .
  131. ^ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostai . LA Ó hAnluain، Christian Brothers (Eagrán nua ed.). بايلي آثا كليات: العلكة. 1999. ردمك  1-85791-327-2. OCLC 46449130 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  132. ↑ "الإملاء الأيرلندي" . www.nualeargais.ie . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2022 .
  133. ↑ يونيكود 5.0، "الإضافات اللاتينية الموسعة" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 10 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2018 . (163  كيلوبايت) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2007.
  134. ↑ أوراهيلي، تي إف، اللهجات الأيرلندية في الماضي والحاضر . براون ونولان 1932، رقم ISBN 0-901282-55-3، ص. 19
  135. ^ كوكس، ريتشارد بريغ نام فاكال (1991) روين نان كانان سيلتيتش ISBN 0-903204-21-5
  136. 1 2 3 ماكبين، ألكسندر (1896). قاموس اشتقاقي للغة الغيلية (طبعة رقمية طبق الأصل ). بيبليو بازار. ISBN  978-1-116-77321-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  137. ↑ هول، مارك أ؛ دريسكول، ستيفن ت؛ جيديس، جين (11 نوفمبر 2010). التقدم البيكتي: دراسات جديدة حول شمال بريطانيا في أوائل العصور الوسطى . بريل. ص 93. ISBN  9789004188013أُرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2019 .
  138. ↑ واتسون، دبليو جيه؛ تايلور، سيمون (2011). أسماء الأماكن السلتية في اسكتلندا (طبعة مُعاد طباعتها ). بيرلين المحدودة. ISBN  9781906566357.
  139. ↑ الاسدير ماك مهايستير الاسدير. "سميراتش شلان راجنيل" . www.moidart.org.uk . أرشيف الآثار تاريخ Moidart. أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2017 .
  140. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغات السلتية" . omniglot.com . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2022 .
  141. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2022 .

للمزيد من القراءة

  • جيليز، إتش. كاميرون. (1896). عناصر قواعد اللغة الغيلية . فانكوفر: دار النشر العالمية للغات (طبعة مُعاد طباعتها عام 2006)، رقم ISBN 1-897367-02-3(غلاف مقوى)، رقم ISBN 1-897367-00-7(غلاف ورقي)
  • جيليز، ويليام. (1993). "اللغة الغيلية الاسكتلندية"، في بول، مارتن جيه. وفايف، جيمس (محرران). اللغات السلتية (وصف عائلات لغات روتليدج) . لندن: روتليدج . ISBN 0-415-28080-X(غلاف ورقي)، الصفحات  145-227
  • لامب، ويليام. (2024). اللغة الغيلية الاسكتلندية: قواعد شاملة . لندن: روتليدج. ISBN 9780367189181
  • ماكاويدة، جربان . (2007). Tasgaidh – قاموس الغيلية . مشاريع اللولو، كارولاينا الشمالية
  • ماكلويد، ويلسون (محرر). (2006). إحياء اللغة الغيلية في اسكتلندا: السياسة والتخطيط والخطاب العام . إدنبرة: دار نشر دنيدن الأكاديمية، ISBN 1-903765-59-5
  • روبرتسون، تشارلز م. (1906-1907). " اللهجات الغيلية الاسكتلندية "، مجلة سلتيك ريفيو ، المجلد 3، الصفحات  97-113، 223-239، 319-332.