أسماء الشوارع في برشلونة

بفضل هدم أسوار العصور الوسطى عام 1854، تمكنت المدينة من التوسع على السهل المجاور. ^{[ 71 ]} وفي عام 1859، عيّن مجلس المدينة لجنةً للترويج لمسابقة مشاريع التوسع (eixample)، والتي فاز بها أنطوني روفيرا إي ترياس ؛ إلا أن وزارة التنمية تدخلت وفرضت مشروع إيلديفونسو سيردا ، صاحب المخطط الطبوغرافي لسهل برشلونة ودراسة ديموغرافية وحضرية للمدينة (1855). وقد وضع مخطط سيردا ( Plan de los alrededores de la ciudad de Barcelona y del proyecto para su mejora y ampliación, 1859 ) تخطيطًا متعامدًا بين مونتجويك ونهر بيسوس ، بنظام من الشوارع المستقيمة المتجهة من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي، بعرض 20 مترًا، تتقاطع مع شوارع أخرى متجهة من الجنوب الغربي إلى الشمال الشرقي موازية للساحل وسلسلة جبال كولسيرولا. وهكذا تم تحديد سلسلة من الكتل المربعة التي يبلغ طول كل جانب منها 113.3 مترًا، والتي خطط سيردا لبناء جانبين منها فقط وترك المساحات الأخرى للحدائق، على الرغم من أن هذه النقطة لم تتحقق وفي النهاية تم استخدام جميع الأراضي القابلة للبناء تقريبًا؛ تم تصميم المباني بمخطط أرضي مثمن الأضلاع مميز لمنطقة إيكسامبل ، مع شطبات تسهل الحركة. ^{[ 72 ]}

تضمنت الخطة إنشاء عدة شوارع رئيسية، منها شارع دييغونال المستقبلي (الذي سُمي بهذا الاسم نسبةً إلى تصميمه)، وشارع ميريديانا ، وشارع باراليلو ، وشارع غران فيا دي ليس كورتس كاتالانيس ، وشارع باسيو دي سانت جوان ؛ بالإضافة إلى عدة ساحات كبيرة عند تقاطعاتها: ساحة تيتوان ، وساحة إي ، وساحة إسبانيا ، وساحة فيرداغير ، وساحة دكتور ليتامندي، وساحة الجامعة ، وساحة أوركيناونا . كما تضمنت الخطة افتتاح ثلاثة شوارع رئيسية في الجزء القديم من المدينة: شارعان يربطان حي إيكسامبل بالساحل (شارع مونتانير وشارع باو كلاريس)، وشارع عمودي آخر يربط القلعة بمونتجويك (شارع الكاتدرائية، الذي اكتمل جزء منه). ^{[ 72 ]} كما تضمنت الخطة إنشاء سلسلة من الطرق الدائرية الجديدة التي ستحيط بالمدينة القديمة، في المكان الذي خلفته الأسوار: الطرق الدائرية لسان بابلو، وسان أنطونيو، والجامعة ، وسان بيدرو . ^{[ 73 ]}

كانت شبكة الشوارع التي صممها سيردا تُسمى في البداية بالأرقام والحروف: فالأرقام تُشير إلى الشوارع الممتدة من البحر إلى الجبل، والحروف إلى تلك الواقعة في اتجاه يوبريغات-بيسوس. وقد تم تغيير هذا النظام الأبجدي الرقمي إلى نظام اسمي، بفضل لائحة صادرة عن القسم الرابع للتنمية في مجلس المدينة. ^{[ 37 ]} وتم تكليف الكاتب فيكتور بالاغوير ، الذي استلهم فكرته بشكل أساسي من تاريخ كاتالونيا ، كما ذكر في اقتراحه:

بحسب ما يُقال علنًا، فقد اقترب الوقت لتسمية عدد من الشوارع التي ستشكل برشلونة الجديدة، ولا توجد مناسبة أفضل من الآن لمعالجة النسيان الذي سقط فيه، بسبب سوء الحظ، بعض المشاريع المجيدة، وبعض الأسماء الشهيرة، التي كانت وستظل دائمًا مصدر فخر لكتالونيا. ^{[ 74 ]}

تأثر بالاغير بالتأريخ الرومانسي ، فقدم العديد من الأسماء الكاتالونية ، مما فتح الباب أمام العديد من المدن الكاتالونية التي حذت حذوه. ^{[ 75 ]} أنشأ العديد من الشوارع التي سميت على اسم أقاليم مرتبطة بتاج أراغون: فالنسيا ، مايوركا ، أراغون ، بروفانس ، روسيون ، نابولي ، كالابريا ، كورسيكا ، صقلية ، وسردينيا ؛ ومؤسسات مثل المحاكم الكاتالونية ، والبرلمان الكاتالوني ، ومجلس النواب ، أو مجلس المائة ؛ شخصيات من السياسة أو الأدب أو الفنون الكاتالونية: بالميس ، أريباو ، مونتانير ، كازانوفا ، باو كلاريس ، روجر دي فلور ، فيلارويل ، روجر دي لوريا ، الكونت بوريل ، كونت أورجيل ، إنتينزا، أوسياس مارش ، يوي ، لانكا، علي باي ، مانسو، بالار، بوجاديس، روكافورت ، تاماريت ، فيلادومات ، فيلانوفا أو فيلاماري؛ المعارك والأحداث التاريخية، مثل بايلين ، ليبانتو ، بروك أو كاسبي . ^{[ 76 ]} كما خصص شوارع للصناعة والبحرية والتجارة ولمدينتي جيرونا وتاراغونا الكاتالونيتين . ^{[ 77 ]} كانت هناك بعض التعديلات على اقتراحه الأولي، مثل شارع الجامعة، الذي تم تغييره في عام 1916 إلى إنريكي غرانادوس بعد وفاة الملحن؛ وبعض الأسماء التي لم تتحقق أخيرًا، مثل أتيناس ، وديسكولو ، وبارسيلو ، وكابماني ، ولا كورونيلا ، ويوبريجات . ^{[ 78 ]}

من ناحية أخرى، وبالتأكيد للتعويض، اقترحت البلدية والهيئة الفنية عدة أسماء مرتبطة بتاريخ إسبانيا ، مثل فلوريدابلانكا ، وسيبولفيدا، وإينا (شارع رامون تورو حاليًا)، وماركيز دي كامبو ساغرادو، وبيلايو ، وفيرغارا ، وترافالغار . ^{[ 37 ]}

تمت الموافقة على مجموعة الشوارع الجديدة من قبل فومينتو في 19 ديسمبر 1863، إلى جانب العديد من الأحكام الإضافية: تم تقسيم منطقة إيكسامبل بين برشلونة والبلديات المجاورة (التي كانت لا تزال مستقلة) وهي غراسيا، ليس كورتس، سان أندريس دي بالومار، وسان مارتين دي بروفينسالز؛ وتم تحديد ترقيم المنازل؛ وتم تنظيم وضع اللافتات، حيث تم وضع لوحة تعريفية بالشارع على أول مبنى في كل كتلة - وإذا لم يتم بناؤها، يتم وضع لوحة مؤقتة. ^{[ 37 ]}

لم يتم تعميد جزء إيكزامبل المطابق لسانت مارتي دي بروفنسال من قبل بالاغير، بل أملى المجمع المارتيني أسماءه الخاصة، وبعضها متكرر، مثل بالميس (الآن فلوفيا)، والجنرال مانسو (الآن جوزيب بلا ) وسانت مارتي (الآن سيلفا دي مار )، وبعضها لا يزال على قيد الحياة، مثل بريم ، لاكونا، بوغاتيل، بروفنسال، بويبلو نويفو و تاولات. ^{[ 78 ]}

بعد اقتراح بالاغير، تم تسمية العديد من الشوارع في إيكسامبل باسمه: المعارك والأحداث التاريخية مثل ألموغافاريس ، لاس نافاس دي تولوسا ، دوس دي مايو ، الاستقلال ، لوس كاستيليخوس، واد راس (الآن دكتور تروتا ) ولوشانا (الآن روك بورونات)؛ المفاهيم الاقتصادية مثل العمل والزراعة. شخصيات مثل بيتر الرابع ، فيليب الثاني ، باك دي رودا، باديلا ، سانشو دي أفيلا ، جون دي أوستريا ، أندرادي ، سان أنطونيو ماريا كلاريت ، لوبي دي فيجا ، إسبرونسيدا ، ميسترال ، ويلينجتون ، كريستوبال دي مورا وبوينافينتورا مونيوز؛ مدن ومقاطعات إسبانيا، مثل ألافا ، أفيلا ، بطليوس ، بلباو ، كانتابريا ، قرطاجنة ، قشتالة ، سيوداد دي غرناطة ، غويبوزكوا ، لا كورونيا ، مورسيا ، بالنثيا ، بامبلونا ، فيزكايا وزامورا ؛ المدن العالمية ، مثل باريس ولندن وروما وبوينس آيرس ؛ ودول مثل المغرب وبوليفيا وباراغواي والبيرو وفنزويلا .​​​ ^{[ 79 ]}

ومن الأمثلة الخاصة على ذلك ساحة كاتالونيا ، التي برزت في السنوات الأخيرة كأول ساحة تقع خلف أسوار المدينة، عند بداية شارع باسيو دي غراسيا . لم تتضمن خطة سيردا هذه الساحة، التي كان من المفترض أن تكون مجمعًا سكنيًا (رقم 39). إلا أنها سرعان ما أصبحت مركزًا حيويًا يجذب أعدادًا كبيرة من الناس، مما أدى إلى ازدهار الأنشطة التجارية والترفيهية، فتمّ إنشاء العديد من أماكن الترفيه والمطاعم فيها. وبمرور الوقت، بدأ الناس يطلقون عليها اسمها الحالي، وهو اسم عفوي ذو أصل غامض، فُرض بطريقة لم يكن أمام مجلس المدينة خيار سوى اعتماده رسميًا. وهكذا، عندما افتتحت الملكة إيزابيلا الثانية أعمال حي إيكسامبل عام 1860، كانت الساحة قد حصلت بالفعل على هذا الاسم الشائع، الذي جمعه فيكتور بالاغير عام 1865 في كتابه " شوارع برشلونة" . ^{[ 80 ]}

أحدثت الثورة المجيدة عام 1868 تغييرات عديدة في المعجم الجغرافي مرة أخرى . في جلسة عقدت في 26 يناير 1869، قرر مجلس المدينة تغيير الشوارع التالية: كريستينا من أجل ريبوبليكا، وفرناندو السابع من أجل ليبرتاد، وإيزابيل الثاني من أجل ألكوليا، وإيزابيل الثاني (هوستافرانك) من أجل بيجار، وبرنسيسا من أجل قادس، وبرنسيسا (هوستافرانكس) من أجل ماس إي فينتورا - وهما ملازمان قاما بثورة تقدمية وتم إطلاق النار عليهما. 1866–، رامبلا دي إيزابيل الثاني لرامبلا دي كاتالونيا، وبلا دي بالاو لبلازا ديل كوميرسيو، وبلازا ريال لبلازا ناسيونال، وبلازا ديل ري لبلازا ديل بويبلو. أصبحت هذه التغييرات سارية المفعول باستثناء شارع كريستينا، الذي أطلق عليه في النهاية اسم بريم وليس ريبابليك، واستمر خلال الجمهورية الأولى (1873-1874)، مع الإضافة الوحيدة في عام 1873 المتمثلة في تغيير اسم بورتال دي لا باز إلى بورتال دي لا خونتا ريفولوسيوناريا.

انعكست السنوات الست الديمقراطية أو الثورية ( Sexenio Democrático ) أيضًا في مدن سهل برشلونة:

• غراسيا: تم تقسيم شارع إيزابيل الثاني إلى شارعين، شارع لونا وماريانا بينيدا ؛ أصبحت ساحة إيزابيل الثانية ساحة الثورة. وأصبحت شوارع برينسيبي وبرينسيسا وفيري وفيرينا وكاباليروس هي إسكودير وأرغويليس ومالدونادو وتوريخوس وزوربانو على التوالي. ^{[ 81 ]}
• سانتس: أصبحت إيزابيل الثانية رييغو، وبلازا دي لا إغليسيا أصبحت بلازا دي لا فيديراسيون - بالنسبة للاتحاد الإقليمي الإسباني لرابطة العمال الدولية - ^{[ 81 ]} وكان الجزء الممتد من طريق بورديتا يسمى كالي دي لا كونستيتسيون. ^{[ 82 ]}
• سانت مارتي دي بروفنسال: تم تغيير اسم ساحة إيزابيل الثانية إلى ساحة بريم، وأصبح شارع برنسيسا شارع توبيتي . ^{[ 81 ]}
• ساريا: أصبحت إيزابيل الثانية ليبرتاد، وبرينسيبي أصبح سيرانو، وكريستينا تغيرت إلى بريم. ^{[ 81 ]}
• Les Corts: تم تغيير Plaza de la Iglesia إلى Plaza de la Constitución. ^{[ 81 ]}
• سانت أندرو دي بالومار: أصبحت إيزابيل الثانية دون خوان بريم. ^{[ 81 ]}

خلال الأشهر الإحدى عشر التي استمرت فيها الجمهورية الأولى، لم تحدث أي تغييرات تقريبًا لأن الفترة كانت قصيرة جدًا، على الرغم من وجود إرادة صريحة لإجرائها، كما يتضح من إصدار المرسوم التالي:

بما أن الشوارع غير مُعَلَّمة بشكل صحيح، ولتجنب أن تحمل أسماؤها الطابع الديني الذي تحمله اليوم، ينبغي تغيير أسماء الشوارع التي تحمل أسماء القديسين إلى أسماء أخرى أكثر ملاءمة وترمز إلى العصر الحالي. ^{[ 83 ]}

مع عودة آل بوربون إلى الحكم ، أُلغيت جميع هذه التغييرات، باستثناءات قليلة، مثل شارع رامبلا دي كاتالونيا الذي استمرّ اسمه، أو شارع بيخار في هوستافرانكس، الذي أصبح مؤقتًا باسم إيزابيل الثانية، ثم عاد إلى اسمه الأصلي بيخار عام ١٨٧٩. من جهة أخرى، في البلدات المجاورة، لم تُلغَ معظم التغييرات، وبقي الكثير منها على حاله حتى وصول دكتاتورية فرانكو؛ ^{[ ٨٤ ]} بل إن بعضها ظلّ على حاله حتى يومنا هذا، مثل شارع الدستور. ^{[ ٨٢ ]} كما طرأت بعض التغييرات الطفيفة، مثل تحويل شارع أفينيدا ماركيز ديل دويرو إلى أفينيدا ديل باراليلو عام ١٨٧٤. ^{[ ٨٥ ]}

لم تشهد المدينة تغييرات تُذكر حتى نهاية القرن. في عام ١٨٨٣، تم افتتاح مقبرة مونتجويك ، التي قُسّمت بسبب اتساعها إلى شوارع سُمّيت بأسماء دينية. وفي نهاية القرن، أُقيم حدثٌ كان له أثرٌ بالغٌ على المدينة اقتصاديًا واجتماعيًا وحضريًا وفنيًا وثقافيًا: معرض برشلونة العالمي عام ١٨٨٨. أُقيم المعرض في حديقة القلعة، وهي أرضٌ كانت سابقًا تابعةً للجيش الذي كان يضم حصن القلعة - ومن هنا جاء اسم الحديقة - الذي فازت به المدينة عام ١٨٦٨. بالإضافة إلى القلعة، أُعيد تصميم صالون سان خوان (الذي يُعرف الآن باسم باسيو دي لويس كومبانيس )، وهو شارعٌ طويلٌ بعرض ٥٠ مترًا كان بمثابة مدخل المعرض، وفي بدايته وُضع قوس النصر الذي صمّمه خوسيه فيلاسيكا . ^{[ 86 ]} تم افتتاح ممشى سيركونفالاسيون، الذي يحيط بالمنتزه من الجانب الجنوبي.

تميزت بداية القرن بالتوسع الجغرافي للمدينة: في عام 1897 ضمت برشلونة ست مدن مجاورة كانت مستقلة حتى ذلك الحين: سانتس، وليه كورتس، وسانت جيرفاسي دي كاسوليس ، وغراسيا، وسانت أندرو دي بالومار، وسانت مارتي دي بروفنسال. تم ضم هورتا أيضًا في عام 1904؛ في عام 1921، ساريا وسانتا كرو دولوردا (قطعة صغيرة من الأرض في تلال كولسيرولا منفصلة عن مولينز دي ري)؛ وفي عام 1924، كولبلانك ومارينا دي هوسبيتاليت، حيث تم إنشاء زونا فرانكا؛ وفي عام 1943، انسحب إل بون باستور وبارو دي فيفر من سانتا كولوما دي جرامينيت. نمت المدينة من 15.5  كم ² إلى 77.8  كم ² ، ومن عدد سكان يبلغ 383,908 إلى 559,589. ^{[ 88 ]}

مع دمج البلديات المجاورة وإضافة عدد كبير من الطرق العامة، تبيّن وجود ازدواجية في تسمية الشوارع، إذ كانت شوارع في عدة بلديات - وكذلك في أحياء على أطراف برشلونة، مثل هوستافرانكس ولا بارسيلونيتا وبوبل سيك - تحمل نفس الأسماء، لا سيما الشوارع التي تحمل أسماء قديسين. فعلى سبيل المثال، كان هناك تسعة شوارع تحمل اسم القديس يوسف، وثمانية شوارع تحمل اسم القديس يوحنا. ^{[ 89 ]} ولتنظيم هذا الوضع، كان من الضروري توضيح الموقع الأصلي لكل شارع في المراسلات، لضمان وصوله إلى وجهته الصحيحة. وفي عام 1907، أُعدّ تقريرٌ خاص بتسمية الشوارع، وبفضل جهوده أُعيد تسمية 361 شارعًا لتجنب هذه الازدواجية. وقد تضمنت الأسماء الجديدة مرسومًا جديدًا صدر عام 1905 ينص على تسمية الشخصيات بعد عشر سنوات فقط من وفاتهم. ^{[ 90 ]}

تم استخدام معايير مختلفة لتسمية الشوارع الجديدة: مدن في كاتالونيا (أغرامونت، أربوس، كالاف، كامبريلس، إسكورنالبو)؛ المقاطعات في كاتالونيا (باناديس، بريورات، لا سيلفا)؛ المناطق الإسبانية (أستورياس، إكستريمادورا، قشتالة، جزر الكناري)؛ تمت إضافة شخصيات شهيرة من المدن (Agustí Milà، Pons i Gallarza، Guillem Tell)؛ شخصيات العالم الثقافي (بريتون دي لوس هيريروس، ماريان أغيلو، رامون إي كاخال، جول فيرن، فولتير، زولا، فريدريك سولير، فريدريك ميسترال)؛ شخصيات جمهورية أو ليبرالية (دكتور ريزال، إستانيسلاو فيجويراس، فيكتور بالاجوير، ريوس روزاس، روسيند أروس، سونير إي كابديفيلا ، فيدال إي فالنسيانو)؛ أسماء من الحركة العمالية (La Internacional، Élisée Reclus، Emancipación)؛ وشخصيات من الماضي (سقراط، فيثاغورس، روبنز، تيتيان، باستور). ^{[ 91 ]}

كشفت عملية التجميع أيضًا عن ظاهرة تكررت بكثرة بين القرنين التاسع عشر والعشرين: حيث قام العديد من ملاك الأراضي الزراعية سابقًا بتطويرها، وغالبًا ما أطلقوا أسماءهم أو أسماء أقاربهم على الطرق المُنشأة حديثًا. ومن الأمثلة على ذلك باو غاندوكسر إي أيميريش، الذي سُمّي شارع غاندوكسر باسمه، بينما سمّى ساحة غاندوكسر (ساحة فيران كازابلانكاس حاليًا) تكريمًا لوالده فرانسيسك غاندوكسر إي غاريغا؛ وشارع أيميريش (شارع سيرينيولا حاليًا) تيمنًا بوالدته ريتا أيميريش؛ وشارع كارينكا تيمنًا بزوجته خوسيبا كارينكا؛ وشارع توراس إي بوجالت تيمنًا بصهره جواكيم توراس إي بوجالت. ^{[ 92 ]}

ومن الأمثلة النموذجية الأخرى حالة التوسع العمراني لعقار توري ديل سيمو في غراسيا، والذي أدى إلى تسمية شارع سانتا أغاتا للمالكة أغاتا باديا إي بويغرودون؛ وشارع سانتا روزا لوالدتها روزا بويغرودون إي بلا؛ وشارع سانتا ماغدالينا لحماتها ماغدالينا إسكاراباتشيراس إي بلانش؛ وساحة سان أنطونيو لزوجها أنطوني تريلا (التي تُعرف الآن باسم ساحة تريلا)؛ بالإضافة إلى شارع باديا لوالدها جوان باديا، وشارع تريلا لحموها أنطوني تريلا. ^{[ 90 ]}

كقاعدة عامة، وبشكل غير مفهوم إلى حد ما، اعتادت معظم مجالس مدن السهل الموافقة على هذه التصرفات التي يمليها ملاك الأراضي. على سبيل المثال، هذا الالتماس الذي قدمته ميكيلا دي باجويرا عام 1847 إلى مجلس مدينة سان مارتين دي بروفينسالز للحصول على قطعة أرض تقع في كامب دي لاربا :

ستفتتح أربعة شوارع واسعة، ترغب في تسميتها: الأول، باسم جوان دي بيغيرا؛ والثاني، باسم الطوباوي ميغيل؛ والثالث، باسم عذراء كارمن؛ والرابع، باسم الذكرى الأبدية، وذلك تكريماً لزوجها الراحل الذي كان مصدر سعادتها. ^{[ 93 ]}

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه مع الدمج تمت إعادة تسمية بعض الطرق التي تربط البلدات القديمة. وهكذا، تم تقسيم الطريق من سانت أندرو إلى كولبلانك إلى ثلاثة: سولار، وترافيسيرا ديل كاريل، وترافيسيرا - الثلاثة تشكل الآن ترافيسيرا دي غراسيا؛ وتم أيضًا تقسيم الطريق من كورنيلا إلى فوغارس دي تورديرا إلى أقسام: أفينجودا ديسبلوغ، بيسبي كاتالا، باسيج دي لا رينا إليسيندا دي مونتكادا، باسيج دي لا بونانوفا، باسيج دي سانت جيرفاسي، باسيج دي لا فال ديبرون، باسيج دي فالدورا. ^{[ 94 ]}

في السنوات الأولى من القرن نفسه، شهدت سفوح جبل تيبيدابو تحولاً عمرانياً، حيث بُنيت عليها منازل عائلية على طراز المدن الحدائقية الإنجليزية . ويُعدّ شارع تيبيدابو شريانها الرئيسي، وهو اسمٌ يُشير إلى الجبل، ومستوحى من آيةٍ من الكتاب المقدس: " هاك أومنيا تيبي دابو سي كادنس أدورافيريس مي " ( متى 4: 9) ، أي "أعطيكم كل هذا إن سجدتم لي" . كما خُصصت ساحةٌ للدكتور أندرو، مُروّج هذا التوسع العمراني. ^{[ 95 ]}

ومن المشاريع العمرانية الأخرى في هذه الفترة مشروع كان مونتانير السكني (1900-1914)، الواقع عند سفح جبل الكرمل، في حي لا سالوت ، والذي صُمم أيضاً كمدينة حدائق تضم منازل عائلية. وكان المروج للمشروع هو الصناعي أوسبي غويل ، بينما تولى المهندس المعماري أنطوني غاودي مسؤولية التصميم. لم يُكتب للمشروع النجاح، إذ لم يُبَع سوى قطعتي أرض، وفي عام 1926، نُقلت ملكية الأرض إلى مجلس المدينة وحُوِّلت إلى حديقة، تُعرف اليوم باسم حديقة غويل . ^{[ 96 ]}

في عام ١٩٠٥، أُعيد تسمية ساحة جوزيبتس نسبةً إلى ليسيبس، باني قناة السويس ، الذي كان القنصل الفرنسي في برشلونة. وفي عام ١٩٠٧، أُنشئت ساحة إيبيزا في هورتا، تكريمًا لجزيرة إيبيزا البليارية؛ وفي العام نفسه وفي الحي نفسه، غُيّر اسم شارع رامبلا دي كورتادا إلى شارع كالي دي كامبوأمور، نسبةً إلى الشاعر الأستوري. وفي عام ١٩٠٧ أيضًا، غُيّر اسم شارع أنشا في حي غراسيا إلى شارع فيردي، تكريمًا للمؤلف الموسيقي الإيطالي جوزيبي فيردي . ^{[ ٩٧ ]} من جهة أخرى، في عام ١٩٠٨، غُيّر اسم ما يُسمى طريق دالت في ساغريرا إلى شارع كونسبسيون أرينا . وفي عام ١٩٠٩، افتُتح طريق المياه في تيبيدابو، الذي سُمّي بهذا الاسم لأنه بُني بواسطة شركة سوسيداد جنرال دي أغواس دي برشلونة . ^{[ ٩٦ ]}

خلال السنوات الأولى من القرن، تم توسيع ميناء برشلونة (1905-1912)، بمشروع قام بتمديد الرصيف الشرقي وبناء رصيف مضاد والأرصفة الداخلية. أعطت هذه الأعمال الميناء مظهره الحالي عمليًا، باستثناء بناء الرصيف الجنوبي والرصيف الداخلي في عام 1965. ^{[ 98 ]} على طول امتداده، يحتوي على الأرصفة التالية: Adosado، Álvarez de la Campa، Atarazanas، Baleares، Barcelona، Barceloneta، Bosch i Alsina، Cataluña، Contradique، Costa، ​​Dársena Interior، Dársena sur، Depósito، إسبانيا، إيفاريستو فرنانديز، المواد القابلة للاشتعال، ليبانتو، ليفانتي، ماديرا، مارينا 92، نويفو، نويفو كونتراديك، أوكسيدنتال، أويستي، أورينتال، بيسكادورس، بتروليروس، بونينتي، برينسيبي دي إسبانيا، ريلوخ، سان بلتران، سور وفاراديرو. ^{[ 99 ]}

كان أهم مشروع للتطوير الحضري خلال تلك السنوات هو افتتاح طريق فيا لايتانا، الذي ربط حي إيكسامبل بالبحر، والذي تم تصميمه بالحرف A في مخطط بايكسيراس لعام 1878. أُنجزت الأعمال بين عامي 1908 و1913، بتمويل مشترك بين مجلس المدينة وبنك هيسبانو كولونيال. ^{[ 100 ]} كان من المخطط في البداية تسميته بلباو، لكنه سُمي في النهاية فيا لايتانا، تكريمًا لشعب لايتانوس الأيبيري، أول سكان سهل برشلونة المعروفين. استلزم تصميم الطريق الجديد إزالة 85 شارعًا من العصور الوسطى، بالإضافة إلى ظهور طرق جديدة في المناطق المحيطة به: سُمي بعضها بأسماء أبطال حرب الاستقلال، مثل رامون ماس، والدكتور جواكيم بو، وجوليا بورتيت؛ كما خُصص شارع لأنخيل بايكسيراس، صاحب مشروع التخطيط الحضري. وتم افتتاح ساحة رامون بيرينغير العظيم ، كونت برشلونة. ^{[ 101 ]}

في عام ١٩١٤، عند تأسيس كومنولث كاتالونيا ، بدأت تسمية الشوارع باللغة الكاتالونية. إلا أن هذا اقتصر على الشوارع الجديدة فقط، بينما لم تُستبدل اللوحات القديمة. لفترة من الزمن، وُضعت لوحات ثنائية اللغة مصنوعة من الحديد المطلي بالمينا وبحجم أكبر. ^{[ ٩٠ ]}

أدى التوجه القومي الكاتالوني في مجلس المدينة، الذي هيمنت عليه رابطة ليغا ريجيوناليستا بين عامي 1915 و1923، إلى بعض التغييرات في هذا الاتجاه: فقد أُعيد تسمية شارع أفينيدا دييغونال إلى شارع القومية الكاتالونية؛ وأصبح شارع مونتجويك دي سان بيدرو يُعرف باسم فيرداغير كاليس؛ وأُعيد تسمية ساحة أنطونيو ماورا إلى ساحة فيفالر. من جهة أخرى، انعكست الأيديولوجية المحافظة لرابطة ليغا في تخصيص بعض الشوارع لرجال أعمال وشخصيات من الطبقة البرجوازية، مثل شارع رامبلا دي سانتا يولاليا، الذي أصبح يُعرف باسم باسيو دي فابرا إي بويغ، نسبةً إلى الأخوين فابرا إي بويغ؛ في حين لم يُكتب النجاح لاقتراح تخصيص شارع رامبلا دي كاتالونيا ليوسبي غويل . ^{[ 102 ]}

في عام ١٩١٤، أُعيد تسمية طريق مانيكومي إلى شارع الدكتور بي إي موليست، نسبةً إلى الطبيب والكاتب إميلي بي إي موليست. وفي العام التالي، أُنشئ شارع أفينيدا دي بيرسون، تكريمًا لفريدريك ستارك بيرسون ، مؤسس شركة برشلونة للسكك الحديدية الكهربائية. ^{[ ١٠٣ ]} وفي عام ١٩١٦، غُيّر اسم شارع برات إلى رامبلا ديل كارمل، وهو الشارع الرئيسي في الحي الذي يحمل الاسم نفسه. من جهة أخرى، في عام ١٩١٧، أُعيد تسمية طريق سانت كوجات القديم، الذي كان يُسمى باسيو دي لا ديبوتاسيو منذ عام ١٨٧٩، إلى أفينيدا دي لا ريبوبليكا أرجنتينا. ^{[ ١٠٤ ]}

في نهاية الحرب العالمية الأولى ، عام 1918، وبسبب ميل المجلس البلدي إلى الثقافة الفرنسية، سُميت عدة شوارع بأسماء مرتبطة بالحرب: فقد سُميت ساحة رامون بيرينغير إل غران التي أُنشئت حديثًا بساحة 11 نوفمبر 1918، وهو تاريخ نهاية الحرب، على الرغم من أنها عادت إلى اسمها السابق عام 1922؛ وكُرست ساحة إستانيسلاو فيغيراس للمارشال جوفري (وتُعرف حاليًا باسم ساحة فاسكيز دي ميلا)؛ وأُنشئ شارع باسيو دي فردان، الذي سُمي على اسم إحدى معارك الحرب العالمية الأولى. ^{[ 105 ]}

في عام ١٩٢٠، تم تغيير اسم شارع المقبرة بناءً على طلب تجار المنطقة، الذين لم يكن الاسم السابق مُرضيًا لهم. وأُعيد تسميته إلى شارع إيكاريا ، تخليدًا لذكرى الجالية الإيكارية التي تأسست في المنطقة في منتصف القرن التاسع عشر. وخلال الحرب الأهلية، سُمي شارع الثورة الاجتماعية، وفي عهد فرانكو، سُمي باسم الكابتن لوبيز فاريلا، ثم أُعيد تسميته إلى إيكاريا عام ١٩٧٨. ^{[ ١٠٦ ]}

شهدت ساريا، آخر عملية دمج بلدي عام 1921، تغييرًا في أسماء العديد من الشوارع بسبب الازدواجية وعوامل أخرى. وفي هذه المناسبة، ونظرًا للظروف السابقة، اقترحت الجلسة الأخيرة لمجلس مدينة ساريا الأسماء الجديدة، مستبقةً بذلك مجلس مدينة برشلونة. كان عليهم تغيير 70 شارعًا، إلا أنه من بين تلك التي اقترحتها ساريا، لم يُعتمد في النهاية سوى 14 شارعًا، إذ تزامن التغيير الفعلي مع بداية ديكتاتورية بريمو دي ريفيرا ، الذي منع استخدام أسماء ذات دلالة كاتالونية. ^{[ 107 ]}

^{في عام 1921 ،} تم أيضًا إنشاء ساحة سانليهي، على الحدود بين جراسيا وهورتا-جيناردو، مخصصة لدومينيك سانليهي، الذي كان عمدة برشلونة في عام ^{1906 .}

مع وصول دكتاتورية بريمو دي ريفيرا عام 1923، عادت اللافتات إلى اللغة الإسبانية. اقترح عضو المجلس إغناسي دي روس فصل اللوحات ثنائية اللغة بحيث تبقى النسخة الإسبانية فقط، ولكن نظرًا لتكلفتها الباهظة، تم استبدالها جميعًا في النهاية. ^{[ 90 ]}

كما أدخل النظام الجديد تغييرات كبيرة على نظام التسميات، وإن استغرق ذلك بعض الوقت: ففي عام 1923، تم تغيير اسم شارع ماريلاند فقط إلى ماركيز دي فوروندا؛ وأخيراً، في عام 1927، تم إصدار قرار بتغيير أسماء الشوارع ، تبعه قرار آخر في عام 1929. وكانت الأسماء الجديدة المختارة عموماً أسماءً للعائلة المالكة، والجيش، وأحداث من التاريخ الإسباني. ^{[ 108 ]}

وهكذا، تم تخصيص عدة شوارع للعائلة المالكة الإسبانية : Avinguda de la Nacionalitat Catalana (قطري سابقًا) أصبح Argüelles، ولكن بعد فترة وجيزة تمت إعادة تسميته إلى Alfonso XIII؛ أصبح Riera de Cassoles Avinguda del Príncep d'Astúries ؛ تمت إعادة تسمية Avinguda d'Amèrica إلى Reina María Cristina ، والتي تم تخصيص مربع لها أيضًا على Diagonal؛ تم تحويل Gran Vía P - الاسم المؤقت للطريق الجديد في Les Corts - إلى شارع Infanta Carlota Joaquina (شارع Josep Tarradellas حاليًا) ؛ وتم تحويل طريق Sant Iscle القديم إلى شارع Borbón. ^{[ 108 ]}

تم تخصيص عدد كبير آخر من الشوارع للرجال العسكريين: تم تغيير Carrer de la Concòrdia إلى Calle del Almirante Aixada ؛ أصبح Carrer Número 2 de l'Eixample de Sant Andreu هو Almirante Próxida ؛ تم تخصيص Diagonal de Sant Pau للديكتاتور الجنرال بريمو دي ريفيرا ( أفينجودا دي غاودي الحالي ) ؛ Carrer Lletra X إلى General Magaz ( بلاسا دي ماراجال الحالية )؛ ساحة Plaça de la Sagrada Família الحالية - التي تم افتتاحها مؤخرًا وبدون اسم - للجنرال باريرا؛ طريق نوفا دورتا المؤدي إلى الجنرال مارتينيز أنيدو (الآن باسيج دي ماراجال )؛ كما تم تخصيص شارع لشقيق الدكتاتور فرناندو بريمو دي ريفيرا (الآن بيري دوران فاريل) ؛ الشارع السابع عشر من مخطط Les Corts الحضري إلى Captain Arenas؛ وشارع Ebre إلى Coronel Sanfeliu. ^{[ 108 ]}

في منطقة سانت مارتي، تم تغيير العديد من الشوارع إلى أحداث وشخصيات مرتبطة بسلالة هابسبورغ : شارع باك دي رودا إلى فيليبي الثاني؛ فلوفيا إلى خوان دي النمسا؛ شارع كاتالونيا إلى سانت كوينتي؛ فيلانوفا إلى كريستوبال دي مورا؛ ولويس بيليسر إلى باديلا. ^{[ 109 ]}

كانت هناك أيضًا العديد من التغييرات في ساريا، مما عكس القرار الأخير لمجلس ساريا قبل تجميعه: ساحة برات دي لا ريبا إلى دوكي دي غانديا (ساحة ساريا الحالية)؛ شارع Mare de Déu de Núria إلى فيرجن دي كوفادونجا ؛ شارع دكتور روبرت إلى شارع باسيج دي لا بونانوفا ؛ من أباديسا تشابورتيلا إلى رييس كاتوليكوس ؛ باري ميكيل دي ساريا إلى بياتو دييغو دي قادس ؛ نيكولاس ترافي إلى Avión Plus Ultra ؛ ساحة Sant Vicenç de Sarrià إلى San Vicente Español؛ وميدان Consell de la Vila إلى Poeta Zorrilla . ^{[ 110 ]}

التغييرات الأخرى كانت: Víctor Hugo إلى Paseo de San Gervasio ، Voltaire إلى Siracusa، Mariscal Joffre إلى Vázquez de Mella، Fivaller إلى Antonio Maura، Regionalisme إلى Canónigo Pibernat ، Solidaritat إلى Orden و Plaça de las Glòries Catalanes إلى Glorias . ^{[ 111 ]}

في عام 1929 أقيم المعرض الدولي في مونتجويك . لهذا الحدث، تم تحضر منطقة Plaça d'Espanya بأكملها و Plaça de l'Univers و Avinguda de la Reina Maria Cristina ، وانتهت بسلسلة من الساحات التي صعدت نحو القصر الوطني: Plaça de la Font Màgica (حاليًا de Carles Buïgas )، و Plaça del Marquès de Foronda (حاليًا Josep Puig i Cadafalch ) و Plaça de les. Cascades ، بالإضافة إلى Passeig de les Cascades (حاليًا de Jean CN Forestier ). ^{[ 112 ]} تم أيضًا افتتاح طرق Rius i Taulet وMarqués de Comillas (الآن de Francesc Ferrer i Guàrdia )، بالإضافة إلى حدائق Laribal وMiramar، التي صممها فوريستير. ^{[ 113 ]} في عام 1942، تم إنشاء ممشى المعرض تخليداً لذكرى هذا الحدث. ^{[ 114 ]}

أُنشئت أيضًا "القرية الإسبانية" ( Poble Espanyol ) خصيصًا للمعرض ، وهي عبارة عن مساحة تضم نماذج مصغرة لبيئات حضرية ومعمارية مختلفة من جميع أنحاء البلاد، صممها المهندسان المعماريان رامون ريفينتوس وفرانسيسك فولغيرا. ^{[ 115 ]} وهي مصممة على غرار قرية، بساحة رئيسية وعدة شوارع: شارع برينسيبي دي فيانا، شارع كاباليروس، ساحة كاستيلانا، شارع كونكويست، شارع تيرسيو، شارع كانديل، شارع ألكالدي دي موستوليس، شارع ألكالدي دي زالاميا، منحدر سرفانتس، شارع مايسترازغو، شارع ريوس إي تاوليت، زاوية تريستي، درج سانتياغو، ساحة الكنيسة، ساحة أراغونيزا، ساحة كارمن، شارع بولاس، شارع كونا، شارع دافالادا، ساحة بينيافلور، شارع ميركاديريس، ساحة هيرمانداد، شارع ليفانتي، وساحة فوينتي.

وفي عام 1929 أيضًا، تم إنشاء جاردينيتس دي غراسيا ("الحدائق الصغيرة") على يد نيكولاو ماريا روبيو إي تودوري. في عام 1991 تم إهداءهم إلى سلفادور إسبريو الذي عاش في المنطقة. ^{[ 116 ]}

أدى سقوط دكتاتورية بريمو دي ريفيرا إلى عدة تغييرات حتى قبل قيام الجمهورية: ففي 4 فبراير 1931، خلال ما يسمى بالدكتاتورية الناعمة للجنرال داماسو بيرينغير ، اقترح عضو المجلس مارتي إستيف سلسلة من المبادرات لتعديل شوارع الدكتاتورية: إزالة الأسماء العسكرية، وإعادة تسمية العديد من الشوارع بالأسماء السابقة، واستعادة الاسم الذي اقترحه ساريا لعدد من الشوارع التي غيرتها الدكتاتورية، وإعادة تسمية العديد من الشوارع التي تأثرت بشكل كبير باللغات القشتالية إلى اللغة الكاتالونية. كما تم تسمية ساحتين وشارع لم يكن له اسم بعد: الساحة الواقعة أمام إل مولينو ، والتي سميت بلاسكو إيبانيز؛ والساحة المعروفة باسم سينك دوروس ، والمخصصة لبي إي مارغال (وتسمى حاليًا بلاسا ديل سينك دوروس ). والشارع الذي يُعرف أيضًا باسم شارع السكك الحديدية ، والذي أصبح شارع حكومة روما (يُعرف حاليًا باسم شارع روما ). ^{[ 117 ]}

مع قيام الجمهورية الإسبانية الثانية في 14 أبريل 1931، تم تغيير أسماء الشوارع مرة أخرى من القشتالية إلى الكاتالونية - وهو تغيير لم يُدوّن بالكامل على اللوحات، نظرًا لبطء العملية وتكلفتها الباهظة - كما تم تغيير أسماء العديد من الشوارع. ^{[ 90 ]} وقد تبنى المجلس الجديد، برئاسة خاومي أيغوادير ، المقترحات التي قدمها إستيف قبل أشهر، وأضاف إليها مئة تعديل آخر، وافق عليها في 26 أغسطس 1931. وقد تم التراجع عن معظم التغييرات التي فرضتها الديكتاتورية، لا سيما تلك المتعلقة بالجيش والعائلة المالكة والنبلاء، مع احترام التعديلات التي كانت مقبولة لدى النظام الجديد. ^{[ 118 ]}

بعض أهم التغييرات كانت: Avenida de Alfonso XIII (قطري) إلى Avinguda del Catorze d'Abril ، Plaça de Sant Jaume إلى Plaça de la República ، Plaça Reial إلى Plaça de Francesc Macià، Calle Princesa إلى Carrer de Pablo Iglesias، Calle Fernando إلى Carrer de Fivaller، Conde del Asalto إلى Carrer Nou de لا رامبلا ، ماركيز ديل دويرو إلى فرانسيسك ليريت، ماريا فيكتوريا إلى فيكتوريا ريبوبليكا ، مترو كوارينتا إلى كارليس ماركس (الآن فيا جوليا )، صالون دي سان خوان إلى فيرمين غالان، باسيج دي سانت جوان إلى غارسيا هيرنانديز (قسم دياغونال غراسيا)، سانتيسيما ترينيداد ديل مونتي إلى هيروز الجمهوريون دي ساريا ، وماركيز دي من لارجنتيرا إلى إدوارد ماريستاني - تغيير غريب، لأنه كان نفس الشخص. تم تخصيص الشوارع أيضًا لسلفادور سيجوي، وفرانسيسكو فيرير إي جوارديا، وباو ساباتر، وبراتس دي مولو، وسانتياغو روسينول، وأنسيلم تورميدا، وبيرنات ميتج. ^{[ 119 ]}

في السنوات التالية كانت هناك تغييرات قليلة: في عام 1932 تم تغيير ساحة تطوان إلى هيرمينجيلدو جينر دي لوس ريوس، وتم إنشاء ساحة ألكالا زامورا (الآن فرانسيسك ماسيا)؛ في عام 1933، تم تغيير Sant Jeróni إلى Cèsar August Torras، وMarquès de Foronda إلى Arturo Masriera، وPare Claret إلى Mutualitat ، وCameros إلى Amadeu Vives؛ وفي عام 1934، ساحة غاريغا باخ لجوزيب ليمونا، وكريسانتيموس لجوان غامبر، وعدد قليل من الآخرين الأقل أهمية. في عام 1934، تم تعميد العديد من الشوارع التي لم يكن لها اسم بعد: سابينو دي أرانا، وبوري آي فونتيستا، وفالنتي آي كامب، وجوزيب بيرتران، بينما تم نقل باو كاسالس من زقاق في لا فيرنيدا إلى شارع جديد يقع بين دياغونال ومتنزه تورو. ^{[ 120 ]}

خلال فترة حكم المحافظين (1934-1936)، وضع رئيس البلدية الجديد، جوان بيتش إي بون، عدة أحكام تتعلق بتسمية الشوارع: احترام الأسماء المعتمدة عام 1934؛ ومنح أسماء جديدة للشوارع الجديدة؛ ووضع لوحات باللغتين الإسبانية والكتالونية بالتناوب؛ وإضافة معلومات سيرية إلى لوحات الشخصيات؛ وطلب خطي من السكان المحليين للموافقة على الأسماء الجديدة. لم يُدخل المجلس البلدي الجديد سوى القليل من المستجدات، وكان أبرزها تسمية ساحة جديدة عند تقاطع شارع دييغونال وشارع غران فيا دي كارليس الثالث باسم أليخاندرو ليرو (ماريا كريستينا حاليًا). ^{[ 121 ]}

خلال الحرب الأهلية ، أدى الحماس الشعبي إلى تغيير أسماء العديد من الطرق العامة دون موافقة رسمية أو حتى وضع لوحة تذكارية، بل كُتب الاسم ببساطة على الجدار. ^{[ 90 ]} وتم تغيير العديد من الأسماء التي أُقرت خلال ديكتاتورية بريمو دي ريفيرا والتي استمرت خلال الجمهورية. كما تم تغيير أسماء العديد من الشوارع ذات الأسماء الدينية، وخاصة تلك الواقعة في وسط المدينة. وشملت التغييرات الأخرى دوافع سياسية أو تخليدًا لذكرى قادة النقابات أو رجال الميليشيات والمقاتلين في الحرب. أُجريت معظم هذه التغييرات في الأشهر الأولى من الحرب، وأقرّ مجلس المدينة العديد منها في 16 سبتمبر 1937؛ إلا أن بعض التغييرات العفوية بقيت مجرد ذكرى في الفكر الشعبي الجماعي. وكان التغيير الوحيد الذي تم بمبادرة من المجلس البلدي برئاسة كارليس بي إي سونير هو تغيير اسم ساحة أوركيناونا بواسطة فرانسيسك فيرير إي غوارديا، في 19 نوفمبر 1936. ^{[ 123 ]}

في معظم الحالات، كُتبت الأسماء الجديدة ببساطة بالقار، مع أنه في حالات قليلة وُضعت لوحات مصنوعة يدويًا، كما في شارع فيا لايتانا ، الذي أُعيد تسميته إلى شارع فيا دوروتي ، حيث وُضعت لوحة من صنع النحات إنريك بوليدا؛ أو في ساحة فيرير إي غوارديا، حيث وُضعت ميدالية تحمل صورة المتوفى. إلا أن هذه اللوحات دُمرت عام ١٩٣٩. ^{[ ١٢٣ ]}

من بين التغييرات التي وافق عليها مجلس المدينة في عام 1937 ما يلي: Passeig de Gràcia إلى Pi i Margall، وAvinguda de Borbó إلى Mariscal Joffre ، والجنرال Martínez Anido إلى Passeig de Maragall ، وConcordia إلى Sitio del 1714 ، و Plaça d'Alcalá Zamora إلى Germans Badia ، وMediana de Sant Pere إلى سانتياغو سلفادور، من أفينجودا دي لا ماري دي ديو دي مونتسيرات إلى فرانسيسكو أسكاسو، ومن فيرغارا إلى أنتوني لوبيز رايموندو، ومن ساحة سانت جوزيب أوريول إلى ميليشيا ديسكونيغو ، ومن بيسبي إيروريتا إلى فيديريكو غارسيا لوركا، ومن بلاو دي بالاو إلى أنخيل جانيفيت، ومن سانتا آنا إلى شهداء مونتجويك ، ومن ساحة لانجيل إلى دوستويفسكي ، ألتا​ Espàrtac ، وPeris Mencheta إلى Friedrich Engels، وCarme إلى Kropotkin، و Plaça de Sant Agustí Vell إلى Néstor Majnó، و Passeig de la Bonanova إلى Errico Malatesta، و Plaça del Canonge Rodó إلى Mártires de Chicago ، و Avinguda d'Icària إلى الثورة الاجتماعية ، وBisbe Laguarda إلى ثورة 1936 ، سانتواري إلى باريكادا ، ومن بيو دي لا كرو إلى كومسومول، ومن أفينجودا ميريديانا إلى يو آر إس إس، ومن ساحة ساغرادا فاميليا إلى أوكراينا ، ومن ساحة سانتس إلى 19 دي جوليول ، ومن سان باو إلى رافائيل فارغا بيليسر، ومن نيجوسي إلى ضحايا 19 دي جوليول ، وما إلى ذلك. الطرق الدائرية لسان أنتوني وسانت باو وسانت تم تغيير Pere أيضًا إلى ثلاثة قادة لاسلطويين: تاريدا ديل مارمول ، وريكاردو ميلا ، وفيرمين سالفوتشيا ، على التوالي. ^{[ 124 ]}

لم تتم الموافقة على العديد من التغييرات الأخرى وبقيت على المستوى الشعبي، من بينها يمكننا تسليط الضوء على: الرائد دي غراسيا إلى جيرمينال فيدال، وسانت بيري مارتير إلى أماديو كولديفورنز، وسانت فريدريك إلى مارتير دي سانتس ، وماركيز دي لا مينا إلى كابيتا أراندو ، وسانتو دومينغو دي سانتا كاتالينا إلى سارجينتو دي ميليسياس فرانسيسك فيلا ، وسان أونوراتو إلى تينينتي كورونيل. دياز ساندينو، من ساحة سانت فقط إلى لارجو كاباليرو ، ومن فوردادا إلى باكونين، وشارع بوابة الملاك إلى دكتور بافلوف، ومن بايكسادا دي سانت ماريا إلى بانشو فيلا، ومن سانخوانيستاس إلى آي آي تي ، ومن ساحة لا ترينيتات إلى سي إن تي ، ومن سبت أوزيبي إلى فاي ، ومن بيرتران إلى بوم ، ومن نوسترا سينيورا ديل بيلار إلى ليبيرتات. ، سانتا ماجدالينا إلى لوس ريبيلديس ، وبياتاس إلى أناركويستاس ، وسانت جوزيب دي لا مونتانيا إلى بيبي لالبينيستا ، ونوسترا سينيورا دي غراسيا إلى ديسغراسيا ، ومادريغيرا إلى إسبانيا، إلخ. ^{[ 125 ]}

التغييرات الأخيرة التي تم إجراؤها في عام 1938 كانت تغيير كالي دي لا إندوستريا إلى ميغيل هيدالغو (باريس الآن) وسان جيروني إلى أنجيل بيستانيا. ^{[ 126 ]}

أدى انتصار المتمردين وإقامة دكتاتورية فرانكو إلى تغيير اللغة من الكاتالونية إلى الإسبانية، واستبدال العديد من الأسماء. تم التراجع عن جميع التغييرات التي أُجريت في الحقبة الجمهورية بشكل كامل. في البداية، كانت هناك سلسلة من التغييرات التي لم تُعترف بها رسميًا، كما حدث أثناء الحرب، وسرعان ما تم رفضها: سُمّي شارع باسيو دي بي إي مارغال باسم الجنرال مولا، على الرغم من أنه احتفظ في النهاية باسمه السابق، باسيو دي غراسيا ؛ أُعيد تسمية ساحة كاتالونيا إلى ساحة الجيش الإسباني ، لكنها احتفظت باسمها في النهاية؛ خُصص شارع غران فيا دي ليس كورتس كاتالانيس في البداية للجنرال غوديد، لكنه مُنح رسميًا لخوسيه أنطونيو بريمو دي ريفيرا؛ خُصص شارع فيا دوروتي لخوسيه أنطونيو، لكنه استعاد لاحقًا اسم فيا لايتانا ؛ وسُمّيت ساحة ديلز جيرمانس باديا مؤقتًا ساحة الجيش المغربي ، لكنها حصلت لاحقًا على اسم كالفوسوتيلو. ^{[ 127 ]}

في اجتماع للجنة البلدية الدائمة عُقد في 25 فبراير 1939، تم الاتفاق على ما يلي:

تغيير أسماء شوارع وساحات هذه المدينة ومجموعات المدارس، تكريماً لأبطال وشهداء الوطن ومحواً لذكرى مرور الحشد عبر برشلونة، الذي لطخها بأسماء غير مرغوب فيها وأجانب، بالإضافة إلى استعادة الأسماء التقليدية للمدينة. ^{[ 128 ]}

وافقت اللجنة نفسها في 7 مارس 1939 على "إعادة أسماء جميع شوارع وساحات مدينتنا إلى ما كانت عليه قبل 14 أبريل 1931". ^{[ 127 ]} كان هذا بمثابة تغيير جذري دون أي اعتبار لأي اعتبار، ودون الأخذ في الحسبان أن التغييرات الجمهورية لم تكن جميعها ذات دلالة سياسية، بل كانت هناك اتفاقيات وتغييرات بلدية تهدف إلى تخفيف الازدواجية، والتي تكررت مع عودة النظام إلى ما كان عليه. كما عادت أسماء لا تتوافق مع النظام الجديد، مثل " باو كاسالس" ، الذي تم تغييره عام 1934 من زقاق في لا فيرنيدا إلى شارع بين دييغونال ومتنزه تورو، وكان يُسمى سابقًا "فيكتور هوغو" . أُعيد تسمية الزقاق السابق إلى "كريستوفر دي دومينيك"، ولكن مع عودة فرانكو إلى النظام، أصبح "باو كاسالس" مرة أخرى، بينما عاد الشارع إلى "فيكتور هوغو"، وكلا الاسمين لم يرق للنظام. وأخيرًا، أُعيد تسمية الشارع إلى شارع الجنرال غوديد ، لكن شارع باو كاسالس ظل قائمًا حتى عام 1961، عندما نُقلت الأرض التي كان يقع عليها إلى سانت أدريا دي بيسوس. ^{[ 129 ]}

ومن النتائج الأخرى لهذا التراجع أن العديد من الشوارع التي تم استحداثها حديثًا، والتي سُميت لأول مرة خلال فترة الجمهورية، تُركت بلا اسم، واقتصرت تسميتها على رقم أو حرف، وهو التسمية المعتادة للشوارع الجديدة قبل تسميتها رسميًا. لاحقًا، تمت مراجعة الأسماء التي مُنحت لها، وفي كثير من الحالات التي لم تكن فيها أسماءً ذات دلالة سياسية، أُعيد اعتماد التسمية الجمهورية. ^{[ 130 ]}

كانت هناك استثناءات قليلة لعودة الأسماء إلى ما كانت عليه: لم يعد شارع توماس ميريس إلى شارع الجنرال أرليغي، كما كان يُسمى عام 1924؛ واحتفظت ساحة ساغرادا فاميليا باسمها، بدلاً من اسم الجنرال باريرا الذي أُطلق عليها عام 1927، ربما لأنه اسم ديني؛ ولم يُغيّر اسم جادة غاودي، التي كانت تُسمى سابقًا شارع الجنرال بريمو دي ريفيرا، في البداية، ولكن في عام 1942 حدث التغيير، واستمر حتى عام 1963، عندما نُقل اسم شارع الجنرال إلى شارع أنشا؛ كما بقي اسم باسيو وبلازا دي ماراغال ، اللذين كانا يُعرفان سابقًا باسمي مارتينيز أنيدو وماغاز على التوالي، على ما يبدو لأن أحدهم تذكر أن ماراغال قد ترجم غوته - وكان الألمان حلفاء نظام فرانكو - على الرغم من أن مارتينيز أنيدو أُطلق عليه لاحقًا اسم باسيو دي لا إندستريا (الذي يُعرف الآن باسم بيكاسو ). ^{[ 131 ]}

كانت هناك أيضًا ستة استثناءات لسياسة العودة، جميعها لتكريم القادة الجدد، والتي تمت الموافقة عليها في 7 مارس 1939: شارع كاتوريس دي أبريل إلى جينيراليسيمو فرانكو (الآن أفينيدا دياغونال )، غران فيا دي لاس كورتس كاتالانيس إلى خوسيه أنطونيو بريمو دي ريفيرا، أفينجودا دي بيدرالبيس إلى فيكتوريا ، باسيج دي فيرمين جالان إلى سالون دي فيكتور. Pradera (الآن Passeig de Lluís Companys )، وPlaça de los Germans Badia إلى Calvo Sotelo (الآن Francesc Macià)، و Passeig de García Hernández إلى General Mola ( Paseo de San Juan في قسمها الواقع بين Diagonal وGràcia). ^{[ 132 ]}

أما بقية الطرق العامة فقد عادت إلى أسمائها التقليدية، كما يتضح من قرار وزارة الداخلية الصادر في مارس 1939:

ستعود شوارع مثل باسيو دي غراسيا، وبلازا دي كاتالونيا، وكالي دي فرناندو، وكالي دي لا برينسيسا، ولاس رونداس، وبلازا دي سان خايمي، وغيرها، إلى أسمائها القديمة، مع عدم الإخلال بحق مجلس المدينة في إجراء مراجعة شاملة للأسماء التي تعود إلى ما قبل عام 1931 والتي تُذكّر بفترة سيطرة الانفصاليين الحمر على هذه المدينة، وذلك تكريماً لأبطال وشهداء آخرين من الحركة الوطنية، والذين ستُخصص لهم الطرق في المشروع أيضاً. ^{[ 133 ]}

ومع ذلك، حدثت عدة تغييرات بين عامي 1939 و1942: أفينجودا دي فرانسيسك ليريت (باراليلو) إلى ماركيز ديل دويرو ، سابينو دي أرانا إلى الجنرال سانجورجو، أفينجودا دي باو كاسالس إلى الجنرال جوديد، أفينجودا دي ليز دراسان إلى جارسيا موراتو، أفينجودا دي لا جينيراليتات إلى روما، باريس (قسم) إلى برلين، باريس (قسم آخر) قسم) إلى أفينيدا دي مدريد ، تاراغونا (قسم) إلى نومانسيا، غارسيا لوركا إلى أوبيسبو إيروريتا ، طريق مونتجويك إلى ديفيسيون أزول ، ساحة بي إي مارجال إلى فيكتوريا ، ساحة الثورة إلى التوحيد ، لا إنترناسيونال إلى ناسيون ، ساحة سالفات باباسيت إلى فيري أمات ، بلاسا دي كانودا إلى فيلا دي مدريد ، يوبريجات ​​إلى باروكو جوليانا ، روبرت روبرت إلى راميرو دي مايزتو، إلخ. كما تم تعميد العديد من الشوارع الجديدة: الكازار دي توليدو، بيلشيت، بلازا دي لوس كايدوس ، بلازا دي لوس هيروز دي إسبينوسا دي لوس مونتيروس ، سلفادور أنجلادا وتينينتي كورونيل غونزاليس تابلاس . ^{[ 134 ]} في عام 1940، تم تسمية الساحة التي تم إنشاؤها عن طريق دفن خط السكة الحديد من برشلونة إلى ساريا باسم بلازا دي غالا بلاسيديا ، على اسم زوجة ملك القوط الغربيين أتالفو ، الذي كان بلاطه في برشلونة. ^{[ 135 ]}

في تلك السنوات، أُزيل شارع باو كلاريس، وأُطلق عليه اسم شارع لايتانا الممتد نحو البحر ، والذي يحمل الاسم نفسه. في المقابل، احتُفظ بشارع كازانوفا ، المُخصص لرافائيل كازانوفا، ربما لأن اللقب وحده لم يكن مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالشخصية، وكان من الممكن فهمه على أنه يخص كازانوفا آخر. كما احتُفظ بشارع 26 يناير ، الذي يُخلد ذكرى انتصار كاتالونيا عام 1641 في حرب الحصادين ، لأنه تزامن مع تاريخ دخول جيش فرانكو إلى برشلونة. ^{[ 8 ]}

تم وضع لائحة جديدة للتسمية في جلسة بلدية عقدت في 7 يوليو 1942، والتي صادقت على عودة الأسماء الجمهورية والتغييرات التي أجريت بين عامي 1939 و1942، بالإضافة إلى جمع سلسلة من التغييرات الجديدة، بعضها لشوارع جديدة والبعض الآخر مستمد من عملية تطهير للأسماء قبل قيام الجمهورية ولكنها كانت تحمل بعض التحيزات اليسارية أو الكاتالونية. بعض هذه التغييرات كانت: الديمقراطية إلى الحركة الوطنية ، الحكم الذاتي إلى الوحدة ، التضامن إلى روبين داريو ، إيغوالتات إلى ألافا ، يواكيم فولغيرا إلى نونيز دي أرسي، سونير إي كابديفيلا إلى بيتو ألماتو ، زولا إلى بادري لاينز ، باسيج دي كاستيلار إلى دونوسو كورتيس، لوريانو. فيغيرولا إلى نيلو فابرا، ومنديزابال إلى المجلس التجاري ، وبيري جوان سالا إلى الجنرال ألميرانتي ، وباو ألسينا إلى سكريتاريو كولوما ، وجوزيب نونيل إلى ألكالدي دي موستوليس ، إلخ. ^{[ 136 ]}

نصّ الدليل الجغرافي الجديد، الذي نُشر عام 1943، على استخدام اللغة الإسبانية في التسمية. لم تكن بعض الترجمات دقيقة تمامًا: فقد أصبح اسم Carrer dels Ases ("الحمير") Calle de los Ases ، وأصبح اسم Carrer del Voló (قرية في فاليسبير ) Calle del Balón . من ناحية أخرى، بقيت بعض الأسماء باللغة الكاتالونية، مثل Foc Follet (" النار الحمقاء ")، و Mare Eterna ("الأم الأبدية"، في إشارة إلى الطبيعة، وهو عنوان عمل لإغناسي إغليسياس)، وBarri Vermell ("الحي الأحمر"، ربما لم يُترجم بسبب ارتباطه المحتمل بالسياسة). ^{[ 137 ]} كما سُمح بإدخال أحرف كاتالونية لا تحمل دلالة سياسية في حالات محددة، كما هو الحال في التجمعات السكنية الجديدة في ساباستيدا (فيلابيتشينا)، بأسماء مثل Escultor Llimona و Pintor Casas و Pintor Mir وSantiago Rusiñol. أو كان مورا، في ساريا، حيث تم إنشاء الشوارع بيدرو الثاني دي مونكادا، وخايمي الثاني، وإليسيندا دي بينوس. ^{[ 138 ]}

ومن بين الأسماء الجديدة التي أدخلتها السلطات الجديدة، كان هناك العديد من الأسماء ذات الطابع الديني، ولا سيما مؤسسو الرهبانيات (الأم فيدرونا، والأب أليغري، والقديس يوحنا المعمدان دي لا سال، والقديسة لويز دي مارياك) وكهنة الرعايا (موسين أماديو أولر، والأب جوليانا، والأب أوليفيراس، والأب بوندو، والأب بيريز ديل بولغار، والأب لويس أرتيغيس). ^{[ 139 ]}

تم إجراء إصلاح جديد للمعجم في 4 مارس 1947. تم إدخال أسماء جديدة للشخصيات الكاتالونية، ربما بسبب التوجه الجديد المستمد من هزيمة حلفاء نظام فرانكو في الحرب العالمية الثانية . ظهروا على النحو التالي: يواكيم رويرا ، سيزار أوغست توراس، جوان غامبر ، هيبوليتو لازارو ، فرانسيسكو جيمينو ، لويس ميليت ، أبيل ليه ميستر ، أدريا غوال ، إنريك كلاراسو ، إلخ. كما تم الاتفاق على تسمية الشوارع المخصصة للشخصيات بمؤهل يشير إلى نشاطهم: بينتور باهيسا ، كاردينال سيسنيروس ، جنرال. ألفاريز دي كاسترو ، مايسترو ألبينيز ، دكتور بالاري جوفاني ، ألميرانتي بارسيلو ، إلخ. ^{[ 140 ]}

في عام 1948، تم تحضر منطقة ميرسيد الصناعية في بيدرالبيس، والتي تلقت أسماء مرتبطة بالفلانجية : سينكو روزاس (بعد نشيد كارا السول )، لوسيروس (idem)، 29 دي أكتوبر (تاريخ الخطاب التأسيسي للكتيبة الإسبانية بقلم خوسيه أنطونيو بريمو دي ريفيرا)، هيرمانوس نويا ، رويز دي لا هيرموسا ، مانويل ماتيو ، راميرو. ليديسما وأونسيمو ريدوندو . ^{[ 138 ]}

تمدن آخر في عام 1950 كان حي هورتا، في نو باريس، الذي تم تسمية شوارعه بأسماء مواقع جغرافية من جزر البليار: لوشماجور، سولير، سيوداد دي مايوركا، ألكيديا، فالديموسا، بولينكا، ديا، أندراتكس، بورتو كريستو، لوتش، فيلانيتكس، فورمينتور، بونيولا، وجاردينز دالفابيا. ^{[ 141 ]}

كان من أبرز معالم المدينة في ذلك الوقت الاحتفال بالمؤتمر الإفخارستي الدولي الخامس والثلاثين عام ١٩٥٢، والذي أتاح إنشاء حي جديد عُرف باسم " إل كونغريسو" . ^{[ ١٤٢ ]} سُمّي مركز الحي الجديد " بلازا ديل كونغريسو إفخاريستيكو" ، وأُطلقت على الشوارع الجديدة أسماء مرتبطة بالحدث: دكتور مودريغو ، والكاردينال تيديسكيني، والكاردينال سيكوجناني ، بالإضافة إلى شارعي "لا فيد" و "لا إسبغا" ، وهما عنصران مرتبطان بالإفخارستيا. كما أُنشئت ساحة "بلازا دي بيو الثاني عشر" ، وهي إحدى ساحات انعقاد المؤتمر. ^{[ ١٤٣ ]}

في عام 1953، تم تطوير حي لا فونت دي لا غواتيا ليصبح حيًا حضريًا، وسُميت شوارعه بأسماء الزهور: بيجونيا، كريسانتييمو، داليا، هورتنسيا، ياسمين، ولوتو. وفي العام نفسه، تم إنشاء باسيو دي لا فيرنيدا ، وهو حي تابع لسانت مارتي دي بروفنسالز؛ ويأتي اسمه من كونه منطقة أشجار ألدر (فيرن باللغة الكاتالونية). ^{[ 144 ]}

في عام 1957، تم افتتاح أول قسم من ممشى باسيو ماريتيم ، وهي فكرة ظهرت في عشرينيات القرن الماضي ولكنها لم تكن قد طُورت بعد. وله عدة أسماء تبعاً لامتداد الساحل: بارسيلونيتا، وبورت أوليمبيك، ونوفا إيكاريا، وبوغاتيل، ومار بيلا. ^{[ 145 ]}

بين عامي 1957 و1973، شغل خوسيه ماريا دي بورسيوليس منصب رئيس البلدية، وهي فترة طويلة عُرفت باسم "حقبة بورسيوليس"، والتي تميزت في التخطيط العمراني بالمضاربة العقارية الجامحة. ^{[ 146 ]} خلال فترة ولايته، شهدت المدينة نموًا هائلاً، نتيجةً لظهور أحياء جديدة لاستيعاب التدفق الكبير للهجرة آنذاك. سُميت العديد من الشوارع بأسماء شخصيات النظام، مثل روبرتو باساس وماتياس مونتيرو، وهما من الفلانخيين، أو بأسماء أخرى مثل شهداء التقاليد أو المئة الأولى من القرن الكاتالوني . ^{[ 147 ]}

نشأت معظم شوارع عصر بورسيوليستا من إنشاء مناطق سكنية كبيرة، مثل مونتباو (1958-1961)، وجنوب غرب بيسوس (1959-1960) أو كانيليس (1974). تم تسمية شوارع مونتباو بأسماء تشير إلى الفنون: الهندسة المعمارية، والنحت، والرسم، والسيراميك، والموسيقى، والشعر، والرقص، والأغنية، والتمثيل الإيمائي، والتمثيل الصامت، والشعر الغنائي، والإيقاع، والتناغم، والأفكار؛ أو فنانين، مثل Vayreda، وSorolla، وRoig Solé، وClarà Ayats، وBenlliure، وPuig i Cadafalch، وDomènech i Montaner، و Arquitecto Martorell ، وZuloaga، وZurbarán. ^{[ 148 ]}

في جنوب غرب بيسوس، تمت تسمية بعض الشوارع على اسم مدن في أوكسيتانيا وشمال كاتالونيا: بيزييه، كاركاسونا، فوا، موريت، ناربونا، باو، بيربينان، براديس، تارب، وتولوز. آخرون من المحليات الإيطالية: ألكامو، بينيفينتو، كالر، كاتانيا، مارسالا، ميسينا، أوريستان، أوترانتو، باليرمو، ساليرنو، ساسر، تارينتو، وتراباني. أخيرًا، تم تخصيص العديد منها لليونان والدول المحيطة بها: ألبانيا، تشيبري، القسطنطينية، إيبيرو، روداس، كرويا، وتيساليا. ^{[ 149 ]}

في كانيليس، تم تخصيص الشوارع لشخصيات أدبية: أنطونيو ماتشادو ، فيديريكو غارسيا لوركا ، ميغيل هيرنانديز ، خوان رامون خيمينيز ، ميغيل دي أونامونو ، إيزابيل دي فيلينا ، إجناسي أغوستي، وكارليس سولديفيلا؛ أيضًا واحدة للمغني التشيلي فيكتور جارا . ^{[ 150 ]}

بين عامي 1958 و1965، شهدت منطقة زونا فرانكا ، وهي منطقة صناعية تقع بين جبل مونتجويك والميناء ونهر يوبريغات، تحولاً عمرانياً. ويُعدّ شارع باسيو دي لا زونا فرانكا ، وهو جزء من طريق روندا ديل ميغ ، شريانها الرئيسي . وقد سُمّيت العديد من شوارع هذه المنطقة بأحرف - للدلالة على اتجاه الشمال والجنوب - وأرقام - للدلالة على اتجاه الشرق والغرب. ^{[ 151 ]} كما سُمّيت شوارع أخرى بأسماء مرتبطة بالصناعة، مثل: الصلب، والحديد، والألومنيوم، والنيكل، والزئبق، والكوبالت، والرصاص، والقصدير، والنحاس، والبرونز، والبلاتين، واليورانيوم، وأفران الصهر، والنار، والطاقة، والمسابك، والتعدين، والميكانيكا، وعلم المعادن، والفيزياء، والكيمياء، والرياضيات، والمحركات، والسندان، والقالب، والإزميل. ^{[ 138 ]} سُمّي قطاع من المنطقة الحرة بالقرب من الميناء عام 1994 بأسماء البحار والمحيطات والمضائق: الأطلسي، القطبي الشمالي، القطبي الجنوبي، الهندي، البحر الأصفر، البحر الأحمر، بحر آرال، مارتينيك، السويس، ملقا، هرمز، والدردنيل. كما يقع فيه سوق ميركابارنا، السوق الرئيسي للمدينة، والذي ينقسم إلى عدة شوارع، أهمها شارع ميركابارنا الرئيسي، بينما تنقسم بقية الشوارع إلى شوارع تحمل أسماءً حسب اتجاهها، طولية أو عرضية، بالإضافة إلى رقم. ^{[ 152 ]}

في بعض الحالات، تُرك اختيار أسماء الشوارع الجديدة لتقدير مسؤول، كما هو الحال في أحد أحياء كارميلو، حيث سُميت شوارعه عام ١٩٥٩ بأسماء مدن في غوادالاخارا لأن المسؤول كان يحفظها عن ظهر قلب منذ صغره: وهكذا، سُميت ساحة باسترانا وشوارع ساسيدون، وتريلو، وجادراك، وسيغوينزا، وسيفوينتيس. وفي عام ١٩٥٩ أيضًا، أُنشئت ساحة ألفونسو الحكيم ، تكريمًا للملك ألفونسو العاشر ملك قشتالة . ^{[ ١٥٣ ]}

في عام ١٩٥٩، جرى تطوير حي وادي الخليل ليصبح منطقة حضرية، وهو حيٌّ مشتق اسمه من دير قديم كان يقع في المنطقة واختفى عام ١٨٣٥، وكان يُسمى سانت جيروني ديل وادي الخليل ، في إشارة إلى مدينة الخليل الفلسطينية. يُعدّ ممشى وادي الخليل الشارع الرئيسي فيه، وهو جزء من الطريق الدائري دالت؛ كما توجد ساحة وحديقة تحملان الاسم نفسه. وتماشياً مع اسم الحي، سُمّيت الشوارع المحيطة به بأسماء توراتية: بيتانيا، كنعان، جتسيماني، جلجثة، حيفا، أدوم، أريحا، الأردن، يهودا، مجدو، جبل طابور، نايين، الناصرة، نينوى، فلسطين، السامرة، صيدا، وتيرو. ^{[ ١٥٤ ]}

في السنوات اللاحقة، لم تشهد المنطقة سوى تغييرات طفيفة، أبرزها تخصيص جزء من شارع الكاتدرائية لفرانسيسكو كامبو عام 1972، أو تحويل الجزء العلوي من شارع ميريديانا في ريو دي جانيرو عام 1973. وفي ستينيات القرن العشرين، تم افتتاح طريق بجوار كنيسة سانت أندرو ديل بالومار، والذي حمل أسماءً مختلفة تبعًا لأجزائه ( صالون تينينتي كورونيل أونوفري ماتا، إغليسيا، غوارديولا إي فيليو )، ولكن في عام 1979 أعيد تسميته بالكامل باسم باسيو دي توراس إي باجيس ، نسبةً إلى رجل الدين والفيلسوف والكاتب جوزيب توراس إي باجيس . ^{[ 155 ]}

أخيرًا، تجدر الإشارة إلى إنشاء العديد من المساحات الخضراء خلال هذه الفترة: باركي دي مونتيرولس ، بجوار التل المتجانس (1947)؛ جاردينز ديل ميرادور ديل ألكالدي ، بقلم العمدة بورسيوليس (1962-1969) ؛ باركي دي سرفانتس للكاتب ( 1965) ؛ Jardines de Jaume Vicens i Vives للمؤرخ (1967) ؛ Jardines de Mossèn Costa i Llobera ، للكاهن والشاعر (1970)؛ Jardines de Mossèn Cinto Verdaguer للكاهن والشاعر (1970) ؛ جاردينز دي جوان ماراجال للشاعر (1970) ؛ الخ ^{[ 156 ]}

أدى حلول الديمقراطية مجددًا إلى تغيير جذري في التسميات، سواءً من خلال تغيير اللغة من الإسبانية إلى الكاتالونية، أو من خلال تغيير أسماء العديد من الطرق العامة. وكانت القرارات الأولى للمجلس الانتقالي الأول، برئاسة خواكين فيولا، ثلاثة: وضع لافتات ثنائية اللغة لجميع شوارع سيوتات فيلا ؛ ومراعاة رغبة سكان سانت أندرو الشعبية بتسمية شارع أوردن باسم إغناسي إغليسياس، كما كان الحال في عهد الجمهورية؛ وإعادة تسمية شارع الجنرال غوديد إلى باو كاسالس - مع العلم أن اسم الجنرال نُقل إلى جزء من شارع إنفانتا كارلوتا، بين شارع دييغونال وطريق ساريا. ^{[ 157 ]}

خلال فترة رئاسة جوزيب ماريا سوسياس للبلدية (1976-1979)، لم يحدث سوى تغييرين: إعادة اسم العمدة إلى شارع سانت أندرو، وإعادة اسم إيكاريا إلى جادة لوبيز فاريلا. ^{[ 158 ]}

تغير الوضع مع فوز الحزب الاشتراكي الكتالوني في الانتخابات البلدية عام 1979، ما أتاح لنارسيس سيرا الوصول إلى منصب رئيس البلدية . وكان المجلس البلدي الجديد أكثر استجابة للمطالب الشعبية التي دعت إلى العودة إلى أسماء الشوارع قبل الديكتاتورية، بالإضافة إلى وضع اللافتات باللغة الكتالونية. وخلال سنوات الانتقال هذه، ظهرت عدة مبادرات شعبية لاستعادة الأسماء القديمة، من بينها اقتراح من مؤتمر الثقافة الكتالونية . في المقابل، بادر بعض الأفراد والجماعات في العديد من الشوارع والساحات إلى تغيير الأسماء أو ترجمتها إلى الكتالونية، حتى وإن كان ذلك عبر الكتابة على الجدران أو وضع أوراق مطبوعة على لافتات الشوارع. كذلك، اقترحت جمعيات الأحياء أسماء جديدة لشوارع تم افتتاحها خلال فترة الديكتاتورية ولم يكن لها اسم سابق. وهكذا، في 20 ديسمبر 1979، وافق مجلس المدينة على تغيير Paseo de los Mártires de la Tradición إلى Rambla de l'Onze de Setembre (اليوم الوطني لكاتالونيا). ^{[ 159 ]}

لم يتبع مجلس المدينة الجديد سياسة العودة التلقائية للأسماء التي كانت سائدة خلال ديكتاتورية فرانكو، بل درس جميع الحالات على حدة. في الواقع، تم الإبقاء على العديد من الأسماء التي تم اعتمادها في الفترة السابقة. وكان أول قرار اتخذه المجلس (22 يونيو 1979) هو إعادة أربعة شوارع رئيسية إلى أسمائها التقليدية: أصبح شارع الجنرال فرانكو يُعرف باسم أفينيدا دييغونال ؛ وأصبح شارع خوسيه أنطونيو بريمو دي ريفيرا يُعرف باسم غران فيا دي ليس كورتس كاتالانيس ؛ وأصبح شارع ماركيز ديل دويرو يُعرف باسم أفينيدا ديل باراليل مرة أخرى؛ وأصبح شارع الجنرال بريمو دي ريفيرا يُعرف باسم كارير أمبل مرة أخرى. ^{[ 160 ]}

تمت الموافقة على التغيير الرئيسي في الأسماء في 21 ديسمبر 1979، حيث استعادت 59 شارعاً اسمها السابق أو حصلت على اسم جديد. ومن بين التغييرات، عاد شارع باسيو دي سانت جوان (الذي كان جزء منه يُسمى سابقاً شارع الجنرال مولا) وشارع أفينيدا دي لا إنفانتا كارلوتا (الذي كان جزء منه مخصصاً للجنرال غوديد) إلى اسميهما الكاملين؛ وتم تقسيم شارع فيا لايتانا مرة أخرى بين الجزء الذي يحمل الاسم نفسه وشارع كارير دي باو كلاريس . ومن بين الطرق التي استعادت أسمائها: Autonomia، Democràcia، Avinguda de les Drassanes، carrer Nou de la Rambla، Ramon Turró، Avinguda de Pedralbes، Riego، Prats de Molló، Avinguda del Tibidabo، plaça del Verdun، plaça de Vallvidrera، إلخ. الشوارع المخصصة للكتائبيين في حي ميرسي كانت مخصصة للمعالم الجغرافية - باستثناء راميرو ليديسما وأونسيمو ريدوندو، اللذين لم يتغيرا حتى عام 1983. تلقى العديد من الآخرين أسماء جديدة: فرانسيسك ماسيا، لويس كومبانيس، برات دي لا ريبا، بي آي مارغال، سابينو دي أرانا، بابلو نيرودا، بيكاسو، بوش إي جيمبيرا، كاراسكو إي فورميجويرا، أريستيد مايول، إدوارد تولدرا، يواكيم بلوم، جوليان بيستيرو. و لازارو كارديناس. ^{[ 161 ]}

في عام ١٩٨٠، نُشر دليلٌ لتسمية الطرق العامة ( Nomenclàtor de les vies públiques ) تضمن التغييرات الجديدة التي طرأت على تسمية الشوارع، ولكنه مع ذلك أشار إلى وجود ثغرات عديدة في معنى بعض الشوارع ذات الأصل القديم. ثم اقتُرح إسناد الشوارع المجهولة إلى شخصيات تحمل نفس الاسم ومذكورة في الموسوعة الكبرى الكاتالونية (Gran Enciclopèdia Catalana) ، وهو ما أدى، مع ذلك، إلى تحريف نسبتها الأصلية. فعلى سبيل المثال، سُمّي شارع كالفيت نسبةً إلى الشاعر والكاتب المسرحي داماس كالفيت إي دي بوداليس؛ إلا أنه تبيّن لاحقًا أنه سُمّي نسبةً إلى مالكة الأرض، ماريا ديل ريمي كالفيت إي ساغريرا، فتم تغيير الإهداء مرة أخرى. وقد صحّح الإصدار الجديد من الدليل لعام ١٩٩٦، الذي خُصص فيه وقتٌ أطول للبحث، العديد من هذه الأخطاء والثغرات. ^{[ ٩٠ ]}

بين عامي 1979 و1981، تم تغيير أسماء العديد من الشوارع في أحياء فالفيدريرا، وريكتوريت، وكان كاراليو، وهي أحياء تقع على أطراف المدينة، حيث كانت لا تزال تضم عدة شوارع متداخلة مع مركز المدينة. في هذه الأماكن، تُرك اختيار الأسماء الجديدة للسكان المحليين. معظم هذه الأسماء مُخصصة للأشجار والنباتات، وبعضها الآخر مُستوحى من أسماء أوبرات (بارسيفال، لوهينغرين، لا ترافياتا، بوهيميا، مدام باترفلاي) ^{[ 162 ]} أو أسماء مُرتبطة بعلم الفلك (السماء، الأقمار الصناعية، الدب الأكبر، السدم، درب التبانة، المريخ، المشتري، زحل). ^{[ 163 ]} كما تم استحداث شارعي مايور دي كان كاراليو ومايور ديل ريكتوريت. ^{[ 164 ]}

في عام 1980، تم إنشاء مربعين في نو باريس مخصصين لشخصيات مرتبطة باليسار: فرانسيسك ليريت، المحامي ونائب الحزب الجمهوري الكاتالاني؛ وأنخيل بيستانيا، سياسي نقابي لاسلطوي وزعيم حركة سوليداريداد أوبريرا . ^{[ 165 ]}

أيضًا بين عامي 1980 و1981، تم تعديل اسم العديد من الشوارع التي وضعت مؤهلاً قبل اسم الشخصية المحترمة، ولم يتبق سوى هذا الاسم، من بينها عدة شوارع مخصصة للموسيقيين تحمل جميعها لقب ميستري . بعض الأمثلة ستكون: النحات إنريك كلاراسو إلى إنريك كلاراسو، مصمم الديكور خوسيه ماريا سيرت إلى جوزيب ماريا سيرت، الصيدلي كاربونيل إلى فرانسيسك كاربونيل، المقدم غونزاليس تابلاس إلى غونزاليس تابلاس، البابا يوحنا الثالث والعشرون إلى يوحنا الثالث والعشرون، الأسقف أوركويناونا إلى أوركويناونا، الحقوقي بوريل إي سولير إلى بوريل إي سولير، الطيارون خيمينيز و إغليسياس إلى خيمينيز وإغليسياس، المحامي بالبي إلى مانويل بالبي، إلخ. ^{[ 166 ]}

في عام 1981، حدثت عدة تغييرات طفيفة: إهداء ساحة Fony Màgica لمؤلفها كارليس بويجاس ؛ منح ساحة فيكتوريا لخوان كارلوس الأول ، تقديراً لأعماله خلال انقلاب 23 فبراير ؛ تم تعميد الساحة المعروفة باسم Plaça de les Rates باسم Plaça de l'Assemblea de Catalunya ؛ وتم إنشاء ساحات فاجنر وسلفادور سيجوي وإميلي فيندريل وتوريس كلافي وجوان لونجويراس. ^{[ 167 ]}

في السنوات التالية، كانت هناك العديد من التغييرات، من بينها الجدير بالذكر: Obispo Irurita to Bisbe (1982)، ^{[ 34 ]} Encants to Consolat de Mar (1982)، Plaza de la Unificación to Plaça de la Revolució de Setembre de 1868 (1983)، Paseo de la Ciudad de Mallorca (قسم) إلى Passeig d'Andreu Nin (1984)، بلازا ديل فونيكولار إلى بلاسا ديل دكتور أندرو (1984)، باسيو دي كولون (قسم) إلى باسيج دي جوزيب كارنر (1984)، باسيو ديل تريونفو إلى رامبلا ديل بويبلو نويفو ( 1987)، مينينديز بيلايو إلى تورنت دي لولا (1989) وفالدورا إلى بابلو إغليسياس (1991). ^{[ 34 ]}

وفي تلك السنوات أيضًا، ولدت شوارع جديدة وحصلت على أسمائها الأولى، من بينها: ساحة تشارلي ريفيل (1984)، ساحة لا هيسبانيتات (1984)، ساحة جون إف كينيدي (1984)، ساحة سلفادور أليندي (1984)، ساحة كارل ماركس (1984)، كارير دي لوس سيجادوريس (1987)، كارير دي جوزيب إيرلا إي بوش. (1988)، Plaça dels Països Catalans (1989)، Passeig de Don Quixot (1990)، Plaça de Diagonal Mar (1991)، إلخ . ^{[ 168 ]}

كما تم إنشاء حدائق جديدة، مثل حديقة خوان ميرو (1980-1982)، نسبةً إلى الرسام؛ وحديقة إسبانيا الصناعية (1981-1985)، نسبةً إلى المصنع الذي يحمل الاسم نفسه؛ وحديقة كرويتا ديل كول (1981-1987)، وهو اسم مكان تقليدي ("الصليب الصغير على التل")؛ وحديقة بيغاسو (1982-1986)، نسبةً إلى المصنع الذي يحمل الاسم نفسه؛ وحديقة كلوت (1982-1986)، نسبةً إلى المصنع الذي يحمل الاسم نفسه؛ وحديقة كلوت (1982-1986)، نسبةً إلى الحي؛ وحديقة سانت مارتي (1985)، نسبةً إلى البلدية القديمة؛ وحديقة فيلا سيسيليا (1986)، نسبةً إلى سيسيليا غوميز ديل أولمو، مالكة الأرض؛ وحديقة إستاسيو ديل نورد (1988)، نسبةً إلى محطة الحافلات التي تحمل الاسم نفسه. ^{[ 169 ]}

من بين اهتمامات المجالس البلدية الديمقراطية الجديدة استعادة أسماء النساء لتسمية الأماكن العامة، بهدف تحقيق التوازن في حضورهن وتقليل التفاوت مع الرجال. ^{[ 170 ]} ومن الأمثلة على ذلك شوارع عامة مثل ساحة جوليانا موريل (الراهبة والشاعرة)، وممر ماجدالينا جيرالت (زوجة الجنرال جوزيب موراغيس التي سُجنت دفاعًا عن ذكرى زوجها)، وشارع أوتيليا كاستيلفي (عضوة ميليشيا البوميستا)، وحدائق إيما دي برشلونة (مؤسسة دير سانت جوان دي ليس أباديسيس). ^{[ 171 ]} كما خُصصت أماكن عامة لشخصيات نسائية عالمية مثل روزا لوكسمبورغ ، وفريدا كاهلو ، وإيزادورا دانكن ، وماري كوري ، وسارة برنارد ، وسيمون دي بوفوار ، وفرجينيا وولف ، وآني فرانك . من ناحية أخرى، هناك أيضًا إهداءات جماعية، مثل Plaça de las Dones del 36 ، أو Plaça de les Heroïnes de Girona ، أو Jardins de les Sufragistes Catalanes ، أو Plaça de les Dones de Ravensbrück ، أو Plaça de les Madres de la Plaza de Mayo ، أو Plaça de les Llevadores d'Horta أو Plaça de les Dones de Nou Barris . ^{[ 172 ]}

شهدت برشلونة تحولاً عميقاً آخر بمناسبة دورة الألعاب الأولمبية عام 1992. وشمل هذا الحدث إعادة تصميم جزء من جبل مونتجويك، حيث كان يقع ما يُعرف باسم " الحلقة الأولمبية" (1985-1992)، وهو مجمع ضخم يضم العديد من المنشآت الرياضية، مثل ملعب لويس كومبانيس الأولمبي وقصر سانت جوردي . ^{[ 173 ]} يقع هذا الموقع على جادة تُسمى "باسيج دي مينيسيوس ناتال"، نسبةً إلى رجل عسكري وعضو مجلس شيوخ رومان بارسينو، الذي كان أول برشلونةي يفوز بميدالية في الألعاب الأولمبية؛ ويقع الممشى بين ساحتي أوروبا ونيميسي بونساتي، أحد رواد الرياضة في برشلونة ورئيس نادي برشلونة للسباحة. كما سُميت عدة شوارع في مونتجويك تخليداً لذكرى الألعاب، مثل ممشى الألعاب الأولمبية، وشارع ألعاب 92، وشارع بيير دي كوبرتان، مؤسس الألعاب الأولمبية الحديثة. ^{[ 174 ]}

لإيواء الرياضيين، تم بناء حي جديد، هو القرية الأولمبية في بوبلينو (1985-1992)، بتصميم عام من شركة MBM Arquitectes. سُميت العديد من شوارع الحي الجديد بأسماء مدن سبق لها استضافة الألعاب الأولمبية: أنتويرب، أمستردام، أتلانتا، ستوكهولم، هلسنكي، لوس أنجلوس، ملبورن، موسكو، ميونيخ، سانت لويس، وسيول. في المقابل، خُصصت الساحة المركزية في الحي، الواقعة بين ناطحتي السحاب توري مابفري وفندق آرتس، للمتطوعين الأولمبيين، بينما سُميت ساحة أخرى مجاورة باسم الأبطال. كما سُميت شوارع أخرى في الحي بأسماء فنانين وكتاب، مثل خوان ميرو، والمهندس المعماري سيرت، وخوان أوليفر، وسلفادور إسبيريو، بالإضافة إلى ساحة رواية تيرانت لو بلانك للكاتب جوانوت مارتوريل. ^{[ 175 ]}

أدت الألعاب الأولمبية أيضًا إلى إنشاء حدائق ومتنزهات جديدة، مثل حدائق ميرادور ديل ميغديا، وبوبلينو، وكارلوس الأول، وثلاث حدائق صممتها شركة MBM Arquitectes : حديقة الشلالات، والميناء الأولمبي، وحديقة نوفا إيكاريا. ^{[ 176 ]}

تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه بمناسبة الألعاب، تم توسيع هيكل الطرق في المدينة بشكل كبير، خاصة مع إنشاء الطرق الدائرية (1989-1992)، التي تم ترتيبها كطريق دائري على طول المحيط الحضري بأكمله. ^{[ 177 ]} تم إنشاء ثلاث طرق دائرية: روندا دي دالت (الطريق الدائري العلوي)، روندا ديل ميج (الطريق الدائري الأوسط) وروندا ديل ليتورال (الطريق الدائري الشاطئي) . أول حلقتين حول برشلونة، بينما يمر روندا ديل ميج عبر المدينة وله أسماء مختلفة حسب القسم: باسيج دي لا زونا فرانكا، رامبلا دي بادال، رامبلا دي برازيل، غران فيا دي كارليس الثالث، روندا ديل جنرال ميتري، ترافيسيرا دي دالت، روندا ديل جيناردو، كارير دي رامون ألبو، كارير دارنو دوم، كارير دي بيفيرير وأفينجودا دي ريو. دي جانيرو. ^{[ 178 ]}

تم تجهيز شواطئ المدينة أيضاً للألعاب، بفضل خطة ساحلية شملت تنظيفها وردمها برمال من قاع البحر، ووضع شعاب مرجانية تحت الماء لدعم الحياة النباتية والحيوانية بهدف تجديدها. وعلى طول الواجهة البحرية تقع شواطئ سانت سيباستيا، وسانت ميكيل، وبرشلونيتا، وسوموروسترو، ونوفا إيكاريا، وبوغاتيل، ومار بيلا، ونوفا مار بيلا، وبانيس فوروم. كما توجد أيضاً حواجز الأمواج في غاس، وبوغاتيل، وباك دي رودا، ومار بيلا، بالإضافة إلى حاجز الأمواج في بوبلينو. ^{[ 179 ]}

وفي السنوات اللاحقة، طرأت عدة تغييرات على الأسماء، كما تم تسمية طرق جديدة.