WMVP

الموسوعة الحرة

WMVP
منطقة البثمنطقة شيكاغو الحضرية
تكرار1000 كيلو هرتز
العلامة التجاريةESPN 1000؛ ESPN شيكاغو
برمجة
شكلراديو الرياضة
الانتماءاتراديو ESPN
ملكية
مالك
تاريخ
موعد البث الأول
19 يونيو 1926
(منذ 98 عامًا) ( 1926-06-19 )
علامات النداء السابقة
  • اتحاد غرب فلوريدا (1926–1987)
  • اتحاد طلاب جامعة ويسكونسن (1987–1993)
الترددات السابقة
  • 610 كيلو هرتز (1926–1927)
  • 620 كيلو هرتز (1927–1928)
  • 970 كيلو هرتز (1928–1941) [1]
اللاعب الأكثر قيمة
المعلومات التقنية [2]
سلطة الترخيص
لجنة الاتصالات الفيدرالية
معرف المنشأة73303
فصلأ
قوة50000 واط
إحداثيات المرسل
41°49′5″N 87°59′18″W / 41.81806°N 87.98833°W / 41.81806; -87.98833
المكرر(ات)100.3 WTBC-FM HD2 (شيكاغو)  [3]
الروابط
معلومات الترخيص العام
  • ملف عام
  • نظام إدارة التعلم
البث عبر الويباستمع مباشرة
موقع إلكترونيGoodkarmabrands.com/espn-شيكاغو/

WMVP (1000 AM ) هي محطة إذاعية تجارية مرخصة لمدينة شيكاغو بولاية إلينوي ، وتحمل تنسيق راديو رياضي . مملوكة لشركة Good Karma Brands ، تخدم المحطة منطقة شيكاغو الحضرية باعتبارها شركة تابعة لسوق ESPN Radio ، المحطة الرئيسية لفريق Chicago Bears و Chicago White Sox ، [4] وفريق Chicago Wolves ( الشركة التابعة لـ AHL لفريق Carolina Hurricanes التابع لـ NHL ) وهي موطن الشخصيات المحلية ديفيد كابلان وتوم وادل وجون جوركوفيتش . كانت استوديوهات WMVP، التي كانت مملوكة ومدارة سابقًا من قبل ESPN Radio ، مشتركة مع WLS-TV في Chicago Loop بينما يقع جهاز الإرسال في Downers Grove . [5] بالإضافة إلى الإرسال التناظري القياسي، يتم بث WMVP في نفس الوقت عبر القناة الفرعية الثانية عالية الدقة لـ WTBC-FM ومتاحة عبر الإنترنت.

من عام 1926 إلى عام 1987، كانت 1000 AM هي WCFL، الصوت الإذاعي لاتحاد شيكاغو للعمال . WMVP هي محطة إذاعية من الفئة A ، تبث بقوة 50000 وات، وهي الحد الأقصى للطاقة لمحطات AM التجارية. وهي تشترك في 1000 AM، تردد قناة واضح ، مع KNWN في سياتل و XEOY في مكسيكو سيتي. تستخدم WMVP هوائي اتجاهي لتجنب التداخل مع تلك المحطات الأخرى. تسمح إشارة WMVP الليلية القوية بسماعها من قبل المستمعين في جميع أنحاء الغرب الأوسط للولايات المتحدة ووسط كندا.

تاريخ

السنوات المبكرة

إدوارد نوكلز

في عام 1922، بدأت اتحادات العمل الأمريكية مناقشات بشأن امتلاك وتشغيل محطة إذاعية خاصة بها. وبحلول عام 1925، قررت اتحادات العمل الأمريكية عدم دخول مجال البث ولكن شراء الوقت لرسالة العمالة المنظمة على الراديو التجاري. وظل الحلم حياً لدى اتحادات العمل في شيكاغو، التي اعتقدت أن امتلاك محطة إذاعية مملوكة ومُدارة سيكون وسيلة فعالة لنشر رسالتها. وفي عام 1924، أعطى الاتحاد موافقته على العمل نحو إنشاء محطة إذاعية. [6] دعت الخطة الأصلية لاتحادات العمل في شيكاغو إلى أن تكون محطة غير تجارية تعمل بدعم من مستمعيها؛ بمعنى ما كانت واحدة من أولى الجهود واسعة النطاق في الإذاعة العامة . [7] كان أمين عام الاتحاد، إدوارد نوكلز، هو من قاد الحملة لجعل اتحادات العمل في شيكاغو حقيقة واقعة ؛ [8] لولا جهوده، لما كانت هناك محطة إذاعية على الإطلاق. [6] [9]

بدأت WCFL رسميًا في 4 ديسمبر 1925؛ تبددت آمال الاتحاد مؤقتًا عندما رفضت وزارة التجارة الأمريكية (لم تكن هناك لجنة اتصالات فيدرالية حتى عام 1934 ولم تكن هناك لجنة راديو فيدرالية سبقتها حتى عام 1927) منح WCFL طولًا موجيًا في 13 يناير 1926. بعد خمسة أيام فقط مما كان يمكن أن يصبح نهاية للمحطة، أعلنت الاتحاد أنها ستمضي قدمًا في بنائها على أي حال. [10] [11] [12] [13]

رصيف البحرية، حيث تم وضع أول جهاز إرسال لشبكة WCFL. بدأ موقع داونرز جروف العمل في عام 1932.

كان أول جهاز إرسال لـ WCFL موجودًا على رصيف البحرية في شيكاغو (الذي كان يُسمى آنذاك الرصيف البلدي)؛ وكان الاتحاد قادرًا على استئجار برج الرصيف الشمالي لمدة 10 سنوات مقابل دولار واحد سنويًا واستعداده لإتاحة WCFL للبث في المدينة. [13] في البداية، حاولت جمعية مصنعي إلينوي منع WCFL من البث من خلال الاحتجاج على استخدام الممتلكات العامة لجهاز الإرسال وموقع البث الخاص بالمحطة. [11] اشترت المحطة الأرض في داونرز جروف حيث يعمل جهاز الإرسال الحالي في عام 1928 وبدأت العمل هناك في عام 1932. [5] اشترت الاتحاد في الأصل 100 فدان (0.40 كيلومتر مربع ) من الأراضي في الضاحية الغربية؛ تم تخصيص 20 منها لجهاز إرسال WCFL، بينما تم تقسيم الثمانين فدانًا الأخرى كقطع أرض لـ 258 منزلًا و72 شركة في "WCFL Park". اعتقد نوكلز أن وجود مجتمع قائم على النقابات حول محطة إرسال WCFL سيكون مفيدًا لكل من أولئك الذين يشترون قطع الأراضي ويبنون المنازل وللمحطة نفسها. دخل اتحاد العمال في مجال العقارات قبل وقت قصير من اندلاع الكساد الأعظم . بعد عدم بيع أي قطع أراضي في الجزء الأول من ثلاثينيات القرن العشرين، أوقف الاتحاد العمل في حديقة WCFL، وأعاد إحيائها مرة أخرى في عام 1939 ببناء منزل نموذجي على إحدى القطع، والتي سيتم التخلص منها جميعًا في النهاية. [13]

بدأت AM 1000 العمل كـ WCFL في البث التجريبي في 19 يونيو 1926؛ ومنحتها وزارة التجارة خطابات استدعاء في 10 يوليو 1926. كانت على الهواء رسميًا في اليوم التالي على 610 كيلو هرتز، بقوة 1000 واط، وهي واحدة من آخر محطات الراديو غير الربحية التي تبث على الهواء. [6] [11] [13] تألف البث الأول من ساعتين من الموسيقى. [14] في نوفمبر 1926، بهدف تحقيق الاكتفاء الذاتي، أضاف الاتحاد محطة موجات قصيرة إلى موقع إرسال Navy Pier، وخطط لاستخدام WCFL Radio Telegraph للمساعدة في تعويض تكاليف البث. استخدمت المحطة في البداية استوديوهات في Navy Pier، ولكن خلال شتاء 1926-1927 وجدت أن الطقس غالبًا ما جعل الوصول إليها غير ممكن. [13]

بحلول عام 1927، كانت WCFL تبث من 623 South Wabash في شيكاغو (اليوم موطن كلية كولومبيا، شيكاغو ، [11] [15] ) وتنتج مجلة إذاعية ربع سنوية، وتعمل على تردد 620 كيلو هرتز؛ يتم تقاسم التردد مع محطة راديو Lane Tech High School ، WLTS. [11] [12] [1] في عام 1928، تقدمت WCFL بطلب إلى لجنة الراديو الفيدرالية لزيادة قوة جهاز الإرسال وساعات التشغيل. [1] كانت العديد من محطات الراديو الأخرى تعمل الآن أيضًا على تردد 620 كيلو هرتز جنبًا إلى جنب مع WCFL ومحطة Lane Tech. [6] لم توافق اللجنة على المنطق القائل بأن مثل هذه الزيادات ضرورية لخدمة أعضاء النقابة. [16] علاوة على ذلك، خفضت قوة تشغيل WCFL إلى 1500 واط فقط. [13] أدى الأمر العام رقم 40 إلى رفع تردد محطة WCFL إلى 970 كيلوهرتز، وهو التردد الذي تشترك فيه مع محطة KJR في سياتل، مع بقاء 1500 واط، ويُسمح لها الآن بالعمل في ضوء النهار فقط. وقد وصفت لجنة الراديو الفيدرالية المحطة بأنها من نوع "الدعاية"، ولا تستحق الترخيص حقًا. ومنحت لجنة الراديو الفيدرالية محطة WCFL ترخيصًا بقدرة 5000 واط في عام 1932، [17] ولكن الأمر استغرق بضع سنوات من المناقشات المكلفة للحصول على وضع القناة الواضحة، 50000 واط. [6] [18]

في حين كانت الفكرة الأصلية لـ WCFL الداعمة ذاتيًا تستند إلى تبرع كل عضو في الاتحاد بمبلغ 1 دولار سنويًا لجميع نفقات تشغيل المحطة، بحلول عام 1926، تبرع 30٪ من الأعضاء. استمرت التبرعات في الانخفاض مع مرور الوقت، وخاصة بعد عام 1928، عندما تم قطع الطاقة التشغيلية لـ WCFL واقتصرت على البث "من الفجر إلى الغسق" - من شروق الشمس إلى غروبها. تم رفع قيود التشغيل من الفجر إلى الغسق في عام 1929، ولكن لم تكن هناك قناة واضحة حتى الآن لـ WCFL. [19] [20] في عام 1929، أخطرت المحطة الاتحاد أنه ما لم يقدم الأعضاء تبرعاتهم بالدولار، فستحتاج WCFL إلى تنفيذ نوع من البث التجاري للبقاء على قيد الحياة. كان هذا هو السبب في شراء أرض الإرسال في عام 1928، ولكن لم يكن من الممكن إجراء أي بناء على موقع إرسال داونرز جروف حتى عام 1932. بحلول عام 1930، أصبحت الإعلانات التجارية حقيقة واقعة على WCFL؛ لم تحقق المحطة أي ربح حتى عام 1940. [6] [13]

في عام 1927، بثت WCFL مباراة بطولة الملاكمة بين جين توني وجاك ديمبسي في ملعب سولجر فيلد ، متحدية بذلك مطالبة شركة البث الوطنية الحصرية بالحدث. [13] وقد أدى هذا إلى ترتيب أصبحت بموجبه WCFL واحدة من ثلاث شركات تابعة في شيكاغو لشبكة Blue Network التابعة لشبكة NBC؛ [21] بثت WCFL برامج NBC غير المدعومة أو الداعمة التي لا تحملها WENR أو WLS ، بالإضافة إلى الأحداث الرياضية الكبرى المختارة وأي خطابات إذاعية لقادة النقابات تبثها الشبكة. أصبحت WCFL عضوًا في نظام البث المتبادل في ديسمبر 1949. [21] عندما أجبرت لجنة الاتصالات الفيدرالية NBC على بيع Blue Network، استمر انتماء WCFL إلى الشبكة من خلال هويتها الجديدة كشركة البث الأمريكية ، وانتهت باندماج WENR وWLS في عام 1959. [22] قبل ذلك، عرضت المحطة برمجة مختارة من الشبكة. [21] كان من المقرر أيضًا أن تصبح WCFL شركة تابعة لنظام البث المدمج في عام 1933، لكن تلك الشبكة انهارت بعد شهر واحد فقط من العمليات، قبل توسعها المخطط له غربًا من نيويورك. [13] تضمن يوم البث المعتاد الرقص والموسيقى الكلاسيكية والكوميديا، بالإضافة إلى البرامج الإذاعية بـ 11 لغة مختلفة مصممة للوصول إلى سكان شيكاغو المهاجرين. [23]

التلفزيون، وWCFL-FM، والتطور إلى Top 40

American Furniture Mart: موطن WCFL من عام 1931 إلى عام 1964.

شاركت WCFL أيضًا في البث التلفزيوني التجريبي المبكر، وشغلت محطة مكررة للموجات القصيرة، W9XAA ، في ثلاثينيات القرن العشرين. كانت هذه أول محطة تلفزيونية في شيكاغو. [24] في 19 يونيو 1928، أجرى أوليسيس أرماند سانابريا ، رائد التلفزيون المحلي، أول بث تلفزيوني في شيكاغو باستخدام جهاز إرسال WCFL Navy Pier لإرسال جزء الفيديو من الإشارة ومحطة راديو شيكاغو WIBO [24] [25] للجزء الصوتي. [26] تمكن أولئك الذين لديهم أجهزة استقبال من رؤية منظر الرأس والكتفين لإدوارد نوكلز، سكرتير الاتحاد والقوة الدافعة وراء WCFL. [27] من الممكن أيضًا أن يكون البث قد تم بثه في نفس الوقت بواسطة محطة الموجات القصيرة WCFL، W9XAA. [25] [28] تحدد روايات البث اللاحق في WMAQ أن محطة الموجات القصيرة الخاصة بهم كانت تستخدم لهذا الغرض. [29] بينما كانت الاتحاد تحاول إحياء مشروعها العقاري "WCFL Park" بالقرب من جهاز الإرسال في داونرز جروف، تم اتخاذ قرار بالتخلي عن W9XAA في عام 1937، مفضلاً التركيز على اكتساب المزيد من قوة جهاز الإرسال لـ WCFL. أصرت قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية الجديدة على أن محطات الموجات القصيرة لديها حد أدنى من 5000 واط من الطاقة؛ كانت تكلفة ترقية WCFL إلى هذا المستوى حوالي 10000 دولار. [13] في إعادة تخصيص NARBA عام 1941، انتقلت WCFL إلى 1000 كيلو هرتز. [1] في نفس العام، حصلت على ترخيص قناة واضحة من الفئة 1-ب، وزادت قوتها إلى 10000 واط. [1] في عام 1948، تمت زيادة قوتها إلى 50000 واط. [1]

في خريف عام 1937، كانت المحطة واحدة من عدة محطات إذاعية في شيكاغو تبرعت بوقت بث لمدارس شيكاغو العامة لبرنامج رائد قدمت فيه المنطقة المدرسية لطلاب المدارس الابتدائية التعليم عن بعد وسط إغلاق المدرسة بسبب تفشي شلل الأطفال . [30]

في عام 1948، مُنِح الاتحاد ترخيصًا لمحطة راديو FM ، WCFL-FM على تردد 104.3 ميجا هرتز. كان جهاز الإرسال الخاص بها أعلى American Furniture Mart، حيث كانت استوديوهات ومكاتب WCFL موجودة منذ عام 1931. بدأت WCFL-FM البث في 12 مارس 1949، وبثت برامج محطة AM الشقيقة لها في نفس الوقت لمدة ست ساعات يوميًا - من الساعة 3 مساءً إلى 9 مساءً. هذه المرة، كان الاتحاد متلهفًا لتحقيق الربح من محطته الإذاعية الجديدة، بعد أن انتقلت من عام 1926 إلى عام 1940 قبل أن تصبح WCFL "في وضع مالي جيد". [13] في 10 يناير 1950، توقفت WCFL-FM عن البث بشكل دائم؛ اعتقد الاتحاد أن أمواله من الأفضل إنفاقها على محطة الراديو AM الخاصة به. (اليوم، يشغل التردد WBMX ، وتنتمي أحرف الاتصال إلى محطة في موريس، إلينوي مملوكة الآن لجامعة نورث وسترن - سانت بول.)

خلال الأربعينيات من القرن العشرين، تحولت أفكار الاتحاد مرة أخرى إلى التلفزيون، وفي عام 1953، تقدم بطلب للحصول على قناة VHF 11 في شيكاغو. خسر الاتحاد العطاء أمام المجموعات التعليمية في المدينة، التي ستضع WTTW على الهواء في عام 1955. أكسبت محاولة في أوائل الستينيات الاتحاد ترخيصًا لقناة UHF 38 في شيكاغو. في يونيو 1968، تم وضع الخطط لبناء جهاز إرسال وهوائي فوق مركز جون هانكوك في شيكاغو ، بالإضافة إلى احتياجات البناء الأخرى للحصول على WCFL-TV على الهواء. بحلول أواخر عام 1970، بدأ الاتحاد في النظر في استخدامات أخرى لترخيص المحطة والتي لم تتضمن المنظمة. اشترت Christian Communications WCFL-TV في أغسطس 1975، ووافقت لجنة الاتصالات الفيدرالية على نقل الترخيص في أوائل عام 1976. في وقت البيع، لم يكن WCFL-TV على الهواء بعد؛ أصبح WCFC-TV، وفي وقت لاحق، WCPX-TV . [13]

قدمت المحطة الترفيه العام على مدى عقود من الزمن، ولكن بحلول أواخر الخمسينيات من القرن الماضي، تطورت WCFL إلى محطة موسيقية شعبية ، والتي حظرت جميع تسجيلات إلفيس بريسلي من قائمة التشغيل الخاصة بها في أواخر نوفمبر 1957. [31] تضمنت تشكيلة المواهب قبل أفضل 40 دان سوركين [32] [33] في الصباح، ومايك رابتشاك يتبعه وبرنامج الجاز طوال الليل لسيد ماكوي. كان سوركين هو من قدم الممثل الكوميدي الشاب من شيكاغو، بوب نيوهايت ، إلى وارنر براذرز في عام 1959. [34] قام بوب إلسون بمباراتي وايت سوكس وأجرى مقابلات مع المشاهير في The Pump Room ؛ ارتدى زميله الرياضي، ميلو هاميلتون ، قبعتين أيضًا، يتحدث عن كرة القدم ويعزف الموسيقى. [13] عاد رابتشاك، الذي توقف عن البث في عام 1965 بسبب الشكل الجديد لـ WCFL، إلى هناك في عام 1978، ليعزف مرة أخرى موسيقى الفرقة الكبيرة والجاز. [35] [36] [37]

أفضل 40 أغنية في برنامج "صوت العمل"

مارينا سيتي - عنوان WCFL من عام 1964 إلى عام 1985. المبنى التجاري الذي تقع فيه المحطة يقع خلف الأبراج.
شعار WCFL من عام 1965 إلى حوالي عام 1972

بين عامي 1963 و1965، كانت محطة WLS هي المحطة الوحيدة ضمن أفضل 40 محطة في شيكاغو. كان هذا الوضع غير عادي، حيث كان لدى معظم المدن الكبرى محطتان أو حتى ثلاث محطات تعرض موسيقى البوب. وبالتالي، أصبحت محطة WLS راضية إلى حد ما حيث لم يكن لديها منافسون حقيقيون. تغير كل هذا في عام 1965، عندما أصبحت محطة WCFL محطة موسيقى ضمن أفضل 40 محطة، وتنافست مع محطة WLS. انتقلت المحطة أيضًا من American Furniture Mart حيث كانت منذ عام 1931، [1] [38] إلى مارينا سيتي الجديدة آنذاك ، [39] حيث بقيت هناك لمدة 20 عامًا تالية. [40] بينما كانت المحطة نفسها في الطابق السادس عشر من المبنى التجاري (فندق شيكاغو داون تاون اليوم)، [41] كان لدى WCFL أيضًا "غرفة كبار الشخصيات" في الطابق الخامس حيث استضاف "أعضاء WCFL VIP" (DJs) أحداثًا مختلفة مثل حفلات التسجيل وجلسات التوقيع للمستمعين الذين كانوا أعضاء في نادي WCFL VIP. [42] [43] كانت إحدى أولى حملات الترويج للمحطة هي حملة "Bold" - التي تصف نفسها بأنها طريقة جريئة وجديدة لتقديم موسيقى اليوم ومستمعيها (الذين ارتدوا أزرار "أنا جريء!") باعتبارهم جريئين بما يكفي لرغبتهم في التغيير.

أدار المدير العام كين درابر [44] المحطة من عام 1965 إلى عام 1968 وأحضر معه العديد من الموظفين الأصليين من محطة كليفلاند الكبيرة KYW / WKYC التي أدارها من قبل. [14] [36] [45] [46] وشمل ذلك ليس فقط منسقي الأغاني ولكن أيضًا كبير المهندسين مايك كينج [47] (لاحقًا جيم لوباس)، [48] وأعضاء فريق غرفة الأخبار المتميز، والذي تضمن جيف كامين الذي لا يمكن إيقافه. [49] اكتسبت WCFL شهرة في عام 1966 عندما تبع كامين زعيم الحقوق المدنية في شيكاغو ونجم الكوميديا ​​ديك جريجوري إلى ميسيسيبي وتعرض للضرب من قبل أعضاء كو كلوكس كلان أثناء تغطيته لاحتجاج على تسجيل الناخبين. شاهد الملايين فيلم شبكة التلفزيون للهجوم، مع ظهور صورة ثابتة على الصفحات الأولى للصحف. [50] قبل إنشاء درابر لقسم أخبار مكون من ثمانية أشخاص، تم جمع الأخبار عن طريق أخذ النسخة من أسلاك أخبار المحطة وقراءتها على الهواء. [36]

في سنوات أفضل 40 عامًا، كان من بين بعض أشهر منسقي الأسطوانات في WCFL جيم رونيون وجويل سيباستيان [51] وديك ويليامسون (الذي كان بالفعل مع WCFL في وقت تغيير الشكل)، [36] وجيم ستاج [36] [ 52] ورون بريتيان [53] [54] ("أول منسق أسطوانات مخدر في أمريكا جوني")، الذي قام بفترة ثانية في المحطة في عام 1978، [55] والأسطوري ديك بيوندي ، [56] [57] [58] الذي نقلت إذاعة Mutual Radio عرض ديك بيوندي Young America وتم سماعه هنا قبل 3 سنوات من وصوله الفعلي، [59] [60] وبارني بيب [61] ورون رايلي [62] وسيد ماكوي وإيفون دانييلز مع موسيقى الجاز في وقت متأخر من الليل [63] خلال الأيام الأولى من التغيير إلى أفضل 40. [64] في أواخر عام 1966، WKYC كما قرر دي جي جيري جان (الآن جيري جي بيشوب ) الشهير متابعة درابر إلى WCFL للقيادة الصباحية. [65] [66] لاحقًا، تولى هوارد ميلر، الرجل الصباحي السابق لـ WIND لفترة طويلة ، [67] والذي كان رحيلًا واضحًا عن الموظفين الشباب، قيادة موقع WCFL من 6 إلى 9 صباحًا في عام 1968. [68] تم استبداله بعد فترة وجيزة من قبل كلارك ويبر ، رجل الصباح القديم في WLS . [69]

استطلاع WCFL Sound 10، أكتوبر 1966. يظهر جيم ستاج مع فرقة البيتلز .

كانت سكرتيرة الدي جي خلال هذه الحقبة هي كوني سزرزين ، التي واصلت مسيرتها المهنية على الهواء في إذاعة شيكاغو، حيث ظهرت على WIND ومحطات أخرى. كما وظف المدير العام لـ WCFL كين درابر كارول سيمبسون كواحدة من أولى مذيعات الأخبار الإذاعية؛ واصلت كارول مسيرتها المهنية الكبيرة مع ABC-TV. كما كان من بين الموظفين في ذلك الوقت مديرة الاستمرارية باربرا ستيرنيج، التي غادرت إلى لوس أنجلوس بمجرد تفكك فريق البيتلز ، وأصبحت كاتبة رونا باريت، ثم مراسلة أولى في هوليوود في National Enquirer. [70] [71] يُنسب إلى درابر أيضًا تقديم استطلاع Sound 10/WCFL، والذي أصبح منافسًا لاستطلاع "Silver Dollar Survey" الخاص بـ WLS الذي أصدرته المحطة أسبوعيًا بدءًا من عام 1960. [72] من عام 1966 إلى عام 1970، أنتجت المحطة ستة ألبومات تسجيل "تحمل علامة تجارية". [73] [74] في وقت لاحق في عصر "SuperCFL"، جاء لاري لوجاك [75] [76] وآرت روبرتس [77] [78] [79] إلى WCFL.

تم توفير تغطية WCFL لجولة البيتلز في الولايات المتحدة في عامي 1965 [80] و1966 [81] [82] [83] [84] بواسطة جيم ستاج ، الذي سافر مع المجموعة. [80] [85] بدأت المحطة برنامج العد التنازلي البريطاني الأسبوعي مع دي جي البريطاني بول مايكل، في عام 1965. [86]

خلال أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، عرضت WCFL أيضًا برنامجًا شعبيًا في ليلة الأحد من الموسيقى الموجهة نحو الألبومات "السري" يسمى Ron Britain's Subterranean Circus . [21] [55] ونظرًا لأذن DJ Britain المجنونة المؤكدة للابتكار ورسوماته المبتكرة للغاية، [87] بالإضافة إلى إشارة AM الليلية القوية لـ WCFL، اكتسبت هذه البرامج عددًا كبيرًا من المستمعين ليس فقط في منطقة شيكاغو، ولكن في أجزاء أخرى من البلاد أيضًا. جعل "Sub Circus" البريطاني من WCFL واحدة من محطات AM القليلة التي تتميز بهذا النوع من الموسيقى، والتي كانت عنصرًا أساسيًا في محطات FM "السري". [88] كما دعمت المحطة الفرق المحلية من خلال برنامجها "Chicago Countdown" مساء الأحد، الذي استضافه Ron Britain، والذي يضم تسجيلات لمجموعات موسيقية في منطقة شيكاغو. [89]

الفيلم الكوميدي Chickenman ، وهو فيلم ساخر مستوحى من مسلسل Batman التلفزيوني، نشأ في برنامج جيم رونيون الصباحي الذي كان يُذاع في خريف عام 1966. [90] [91] [92] [93] وقد ابتكره موظف WCFL ديك أوركين ، والذي أحضره كين درابر أيضًا من كليفلاند إلى شيكاغو. [47] [94] وقد تم أداء جميع الأصوات بواسطة أوركين ورونيون وجين روبرتس ، التي قامت أيضًا بتقديم تقارير المرور الصباحية لـ WCFL باسم "Trooper 36-24-36" (أصبحت السيدة جيم رونيون). [95] [96] [97] تم بث برنامج Chickenman لاحقًا على محطات الراديو في جميع أنحاء العالم. [98] [99]

في أغسطس 1968، حل مدير المبيعات لو ويتز محل درابر كمدير عام لـ WCFL. واصل ويتز إجراء تغييرات على المحطة خلال فترة ولايته. كان ويتز هو من أغرى لاري لوجاك بعيدًا عن WLS في عام 1972، واستمرت فلسفة "أقل كلامًا وأكثر موسيقى". في 8 أغسطس 1974، أعلن ريتشارد نيكسون استقالته من منصب رئيس الولايات المتحدة. حدث الإعلان في الساعة 8 مساءً بتوقيت شيكاغو، ولكن لم يكن هناك اعتراف به على موجات WCFL حتى الساعة 11:30 مساءً. دافع ويتز عن قراره قائلاً إنه كانت هناك تغطية محلية ووطنية واسعة للقصة، لذلك لم تكن هناك حاجة لمقاطعة الموسيقى على WCFL. انتقد جاري ديب، الناقد الإعلامي لصحيفة شيكاغو تريبيون ، ويتز في المطبوعات، قائلاً إن هذا القرار والعديد من القرارات الأخرى مثله هي التي حولت WCFL من "محطة روك قوية ومدنية بقوة 50000 واط إلى حي فقير صوتي". [100] [101] بحلول الوقت الذي استعدت فيه المحطة لدخول مرحلة "الموسيقى الجميلة" في أوائل عام 1976، كان ويتز قد تخلص تمامًا من قسم الأخبار في WCFL . [13] تحت إدارة ويتز، تم تسريع أقراص المحطة الدوارة المستخدمة لنقل الموسيقى إلى خراطيش الأشرطة للبث من 45 دورة في الدقيقة إلى 48 دورة في الدقيقة. كان المقصود من هذا أن ينتج "صوتًا أكثر إشراقًا" من منافس المحطة الرئيسي، WLS، ويعني أنه نظرًا لأنه أسرع، يمكن بث المزيد من الموسيقى. أصر ويتز أيضًا على أن شخصياته على الهواء تبث فحوصات زمنية زائفة، في حالة كون المستمعين جزءًا من أسر تصنيفات Arbitron . [100]

تم إطلاق محطة راديو على الإنترنت تكريمًا لهذه الحقبة من WCFL في عيد العمال عام 2013، بما في ذلك عمليات التحقق من الهواء الأصلية والإعلانات التجارية والأغاني القصيرة وحلقات Chickenman ؛ تنازل منتج الأغاني القصيرة TM Productions عن رسوم الترخيص لمساعدة JR Russ، مطور محطة الإنترنت. [102] [103]

نهاية "سوبر سي اف ال" وبيعها لشركة ميوتشوال

في 15 مارس 1976، بعد عامين من انخفاض التصنيفات، أسقطت WCFL فجأة تنسيق Top 40 لصالح The World's Most Beautiful Music ، مما جعل WLS هي المحطة الوحيدة AM Top 40 في شيكاغو. [104] [105] أطلقت إدارة المحطة سراح جميع مشغلي الأسطوانات الذين لم يكن لديهم بنود "عدم القطع" في عقودهم مع التفسير الرسمي لتغيير التنسيق بأنه "أكثر انسجامًا مع حركة العمال". [13] بقي لاري لوجاك ، الذي لا يزال متعاقدًا مع المحطة، في WCFL يعزف موسيقى سهلة الاستماع حتى انتقل مرة أخرى إلى WLS في سبتمبر 1976. [106] تم سماع تنسيق الاستماع السهل بالفعل في الاستريو على محطات الموسيقى الجميلة FM WLOO و WLAK . بحلول عام 1978، تم استبدال الأصوات السهلة بتنسيق معاصر للبالغين قائم على الذهب . [107]

حظيت WCFL واتحاد عمال شيكاغو بدعم العمدة ريتشارد جيه دالي طوال فترة إدارته من عام 1955 إلى عام 1976. وأعلن يوم 11 يناير 1966 "يوم WCFL في شيكاغو" للاحتفال بالذكرى الأربعين للمحطة. [21] في عام 1976، عندما أصبح من الواضح أن الوقت قد حان لاتحاد WCFL لبيع محطة الراديو، لجأ رئيس الاتحاد ويليام أ. لي إلى صديقه القديم، العمدة دالي، للحصول على المشورة. [13] [108]

بعد أن تقرر أن هامش الربح الخاص بها كان صغيرًا جدًا بحيث لا يمكن لاتحاد شيكاغو للعمل الحفاظ عليه، في 10 أبريل 1978، أُعلن أنه سيتم بيع WCFL إلى نظام البث المتبادل ، في ذلك الوقت كانت شركة تابعة لشركة أمواي كوربوريشن ، مقابل 12 مليون دولار. [109] [110] انتهى تاريخ أول وأطول محطة إذاعية عمالية عمراً؛ بعد ما يقرب من 52 عامًا، تم إيقاف "صوت العمل". [13] [111] بدأت المحطة في تعريف نفسها باسم "Mutual/CFL". تم اعتماد تنسيق الأخبار/الحديث من نوع المجلة، مع الحديث الرياضي في ساعات المساء وعرض لاري كينج المشترك بين عشية وضحاها، لكن التقييمات ظلت منخفضة. في يناير 1981، تحولت WCFL إلى تنسيق متوسط ​​​​يلعب معايير البالغين وأغاني البوب ​​​​من الخمسينيات والستينيات مختلطة ببعض الأغاني القديمة الأكثر نعومة وقطع AC، وحتى بعض التيارات. كانت التقييمات لا تزال منخفضة؛ وفي وقت لاحق من ذلك العام، تطور WCFL إلى تنسيق معاصر للبالغين . [13]

السنوات الدينية

مبنى الارسال بالمحطة

في 4 نوفمبر 1983، باعت شركة Mutual WCFL إلى Statewide Broadcasting. [112] حولت Statewide WCFL إلى موسيقى مسيحية معاصرة للبالغين حوالي 10 ساعات في اليوم وبرامج تعليمية بقية الوقت في 22 مايو 1984. باعت WCFL برمجة بوساطة في كتل زمنية مدتها 30 دقيقة لمنظمات الراديو المسيحية والوعاظ. كان الشكل مربحًا ولكنه حصل على تقييمات منخفضة. في ذلك الوقت، أعلنت WCFL عن أحرف الاتصال الخاصة بها على أنها تعني "Winning Chicago For The Lord". في أوائل عام 1985، انتقلت المحطة من مارينا سيتي إلى الاستوديو الاحتياطي في مبنى الإرسال الأصلي في داونرز جروف . [5] تخصصت Statewide Broadcasting في التنسيقات الدينية ولكنها اندمجت مع شركة علمانية تسمى Heftel Broadcasting في أوائل عام 1987. [113] [114] [115] وعلى الرغم من عدم استخدامها بعد الآن، فإن أحرف النداء السابقة WCFL، المصنوعة بشكل كبير من الفولاذ المقاوم للصدأ، لا تزال على الجدار الخارجي لمبنى الإرسال قبالة شارع 39 في داونرز جروف . [5]

1000 وولووب

بعد استحواذ هيفتل، ظلت WCFL دينية إلى جانب WLUP بتنسيق AOR (والتي اشتراها هيفتل في عام 1979) [116] حتى بعد منتصف الليل بقليل في 29 أبريل 1987. [13] [117] [115] تم تغيير أحرف نداء المحطة إلى WLUP، وأصبحت محطة FM الشقيقة لها WLUP-FM. [118] ظلت WLUP-FM محطة AOR، بينما تحولت WLUP إلى تنسيق روك كامل الخدمة يركز على الشخصية والكوميديا ​​والبرامج الحوارية مع بضع قطع روك في الساعة. بعد الساعة 7 مساءً، تبث WLUP وWLUP-FM تنسيق AOR حتى الفجر. [119] نظرًا لتركيزها على الراديو الإسباني، باعت هيفتل محطاتها باللغة الإنجليزية، بما في ذلك WLUP-AM-FM؛ اشترت شركة Evergreen Media محطة WLUP-AM-FM في عام 1988. [120] [121] ومن أكتوبر 1992 حتى أغسطس 1993، كانت WLUP (AM) أول شركة تابعة في شيكاغو لبرنامج Howard Stern Show . [122] [123]

WMVP

تم استخدام شعار ESPN 1000 من عام 2008 إلى عام 2012.
استوديو WMVP على جانب الشارع في North State Street مع WLS-TV، ويقع أمام مدخل محطة Lake لخط CTA الأحمر .

في البداية، ظلت محطات AM وFM كما هي تحت إدارة Evergreen. ولكن في 27 سبتمبر 1993، تحولت WLUP-FM إلى تنسيق محادثة/كوميديا ​​كامل الخدمة، بينما أصبحت WLUP (AM) مخصصة للرياضة فقط . [124] [125] للتمييز بين WLUP-FM ولتعكس التنسيق الجديد، تغيرت علامة نداء WLUP إلى WMVP، لـ " Most Valuable Player ". [126] [124] تضمن جدول WMVP بعض العروض التي يتم بثها على المستوى الوطني مثل The Fabulous Sports Babe و Ferall on the Bench بالإضافة إلى البث المباشر للمباريات الرياضية المحلية. وعلى الرغم من البث على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، إلا أن المحطة تأخرت في التصنيفات عن (في ذلك الوقت) WSCR ( 820 AM ) النهارية فقط وعن WMAQ 's Sports Huddle في الليل. أوقفت WMVP تنسيقها الرياضي بالكامل في الساعة 6 صباحًا في 5 يونيو 1996، وهو اليوم السابق لافتتاح شيكاغو بولز لنهائيات الدوري الاميركي للمحترفين ضد سياتل سوبر سونيكس ، وعادت إلى البث المتزامن في الغالب على WLUP-FM. [127] كانت WMVP تبث برنامجها الرياضي الليلي الخاص، وبث المباريات المباشرة لفريق وايت سوكس ، وبلاك هوكس، وبولا بولز، وستبث لاحقًا بعض العروض من المضيفين الذين تم نقلهم من FM بدءًا من سبتمبر. [128]

اندمجت Evergreen لاحقًا مع Chancellor وباعت WLUP-FM إلى Bonneville International في يوليو 1997، مع انفصال WMVP بشكل دائم عن WLUP-FM. بدأت WMVP في بث تنسيقها الخاص للحديث / الرياضة، والذي يُسمى ببساطة "AM 1000". [129] في أغسطس 1998، باع Chancellor WMVP إلى ABC / Disney، وعادت إلى الرياضة في 12 أكتوبر، وهذه المرة تابعة لـ ESPN Radio المملوكة بشكل مشترك . [130] [131] [132]

الاستحواذ على Good Karma Brands

في 28 أغسطس 2019، أعلنت ESPN Radio أن الإدارة اليومية للمحطة ستنتقل من نطاق ESPN المباشر إلى اتفاقية إدارة مع Good Karma Brands ، وهي شركة مملوكة لكريج كارمازين والتي حققت نجاحًا مستدامًا في تشغيل محطات ESPN Radio إلى الشمال في ماديسون وميلووكي ، إلى جانب كليفلاند وويست بالم بيتش بولاية فلوريدا . تقاعد المدير العام، جيم باستور، في نهاية العام، وبدأت Good Karma في تشغيل المحطة في 29 سبتمبر 2019، بموجب عقد إيجار مع ديزني (لم يتم الكشف عن أي معلومات حول التحويل إلى شراء محطة في نهاية المطاف).

يجعل عقد الإيجار WMVP محطة شقيقة لمجموعة ميلووكي التابعة لـ GKB من WTMJ و WKTI و WGKB و WAUK و WTLX في سوق ماديسون (تحمل WTMJ تنسيق الأخبار / المحادثات المحلية، مع بث WGKB تنسيقًا محليًا للمحادثات السوداء). لا يُتوقع حاليًا أي تغييرات في الموظفين والمرافق في المستقبل القريب بموجب اتفاقية الإيجار، [133] [134] على الرغم من تعديل جدول المحطة الصباحي في أغسطس 2020 بسبب الإصلاح الشامل للجدول الزمني للشبكة الوطنية على نطاق واسع. [135]

في أواخر يونيو 2021، أبرمت GKB اتفاقية مع Hubbard Broadcasting لبث WMVP في HD Radio ، عبر القناة الفرعية HD2 الخاصة بـ WSHE-FM (100.3) للسماح بالوصول إلى FM إلى المحطة بطريقة ما. [3] في ديسمبر 2021، أفاد أندرو مارشان من صحيفة نيويورك بوست أن GKB تخطط للاستحواذ على WMVP بشكل مباشر. [136] تم تقديم الصفقة إلى لجنة الاتصالات الفيدرالية في 20 ديسمبر، ولم تتضمن موقع إرسال WMVP الحالي. [137] تم إتمام عملية الشراء في 1 مارس 2022. في أغسطس 2023، تقدمت Good Karma بطلب إلى لجنة الاتصالات الفيدرالية لنقل جهاز إرسال WMVP من موقعها القديم في داونرز جروف إلى موقع إرسال WCPT بالقرب من جولييت . [138]

في 1 نوفمبر 2022، أعلن فريق شيكاغو بيرز التابع لرابطة كرة القدم الأمريكية أنه سينقل قناته الرئيسية الإذاعية إلى WMVP بدءًا من موسم 2023 ، ليحل محل فترة طويلة استمرت 22 موسمًا مع WBBM . [139]

مراجع

  1. ^ abcdefg بطاقات التاريخ لـ WMVP، fcc.gov. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019.
  2. ^ "البيانات الفنية للمنشأة الخاصة بـ WMVP". نظام الترخيص والإدارة . لجنة الاتصالات الفيدرالية .
  3. ^ بواسطة Venta, Lance (21 يونيو 2021). "WMVP تضيف بثًا مباشرًا عالي الدقة". radioinsight.com . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2021 .
  4. ^ روزنثال، فيل (20 نوفمبر 2020). "شيكاغو وايت سوكس يطلق على WMVP-AM 1000 اسم موطنه الإذاعي الجديد في صفقة متعددة السنوات". شيكاغو تريبيون . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2021 .
  5. ^ abcd Fybush, Scott (2008). "WCFL/WMVP transmitter". Fybush . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2010 .
  6. ^ abcdef McChesney, Robert, ed. (1995). Telecommunications, Mass Media, and Democracy: The Battle for the Control of US Broadcasting, 1928-1935. Oxford University Press. p. 416. ISBN 0-19-509394-1تم الاسترجاع في 10 مايو 2010 .
  7. ^ شاردت، سو (1996). "الإذاعة العامة - تاريخ مختصر". كريستيان ساينس مونيتور . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2011. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  8. ^ "WCFL, 'Voice of Labor' at Chicago, starts 39th year of radio broadcasts". The Machinist. 9 يوليو 1964. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2010. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  9. ^ "قاعة الشرف لاتحاد إلينوي-إدوارد نوكلز". جمعية تاريخ العمل في إلينوي. 1987. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2008. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  10. ^ "تاريخ راديو WCFL". مانتينو. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2003. تم الاسترجاع في 22 أبريل 2010 .
  11. ^ abcde "أصل نص WCFL". اتحاد العمل في شيكاغو. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2003. تم الاسترجاع في 22 أبريل 2010 .
  12. ^ ab "الهدف والغرض من نسخة WCFL". اتحاد شيكاغو للعمل. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2003. تم الاسترجاع في 22 أبريل 2010 .
  13. ^ abcdefghijklmnopqrs Godfried, Nathan, ed. (1997). WCFL, Chicago's Voice of Labor, 1926-78. University of Illinois Press. pp. 281–290. ISBN 0-252-06592-1تم الاسترجاع بتاريخ 6 أبريل 2010 .
  14. ^ ab Fritz, Jose (21 نوفمبر 2005). "صوت العمال في شيكاغو". Arcane Radio Trivia . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2010 .
  15. ^ "Columbia College Chicago South Michigan Campus". Columbia College. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2010. تم الاسترجاع في 10 مايو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  16. ^ سيمونز، ستيفن جيه، محرر (1978). مبدأ الإنصاف ووسائل الإعلام . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 33-35. رقم ISBN 0-520-03585-2تم الاسترجاع في 19 أبريل 2010 .
  17. ^ جودفريد، ناثان (1997). WCFL، صوت العمال في شيكاغو، 1926-1978 . كتب جوجل: مطبعة جامعة إلينوي. ص 102.
  18. ^ ريد، فرانك ر. (19 مايو 1930). "ملاحظات سعادة فرانك ر. ريد من إلينوي". مجلس النواب الأمريكي . تم الاسترجاع في 22 مايو 2010 .
  19. ^ نيوتن-ماتزا، ميتشل (ديسمبر 1999). "هناك ضجيج في الهواء: أهمية وتأثير الصحافة العمالية في شيكاغو". ندوة تاريخ إلينوي . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2010 .
  20. ^ مسيرة الراديو. البث الإذاعي. سبتمبر 1929. ص 272، 273. تم استرجاعه في 6 مارس 2014 .
  21. ^ abcde "WCFL". Radio Timeline. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2010. تم الاسترجاع في 14 مارس 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  22. ^ Blue Net Deal With WCFL a Plus. Billboard. 27 مايو 1944. تم الاسترجاع في 11 مايو 2010 .
  23. ^ روبنسون، آنا، جارفينكل، ستيف، إيكشتاين، إليزابيث (2000). "نظرة أقرب: راديو حزب العمال والمكفوفين". جامعة فرجينيا. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2001. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  24. ^ من "Ulises Armand Sanabria". Television Experimenters. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2014. تم الاسترجاع في 23 يناير 2011 .
  25. ^ ab "مجلة راديو WCFL-خريف 1928-WCFL على الهواء مع برامج تلفزيونية". WCFL/اتحاد العمل بشيكاغو . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2010 .
  26. ^ "مساعدة كارتر تسرع من وتيرة البث التلفزيوني المبكر في شيكاغو". Early Television.org . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2010 .
  27. ^ "التلفاز يأتي إلى شيكاغو". تلفزيون شيكاغو . تم استرجاعه في 11 مايو 2010 .
  28. ^ "Early Chicago Television". Hawes TV . تم استرجاعه في 28 أبريل 2010 .
  29. ^ Weir, James WH (30 مارس 1930). "WMAQ ستبدأ في إنتاج تلفزيون صوتي". صحيفة بيتسبرغ برس . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2010 .
  30. ^ شتراوس، فاليري؛ هاينز، مايكل. "المنظور | في شيكاغو، أغلقت المدارس خلال وباء شلل الأطفال عام 1937 وتعلم الأطفال من المنزل - عبر الراديو". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2021 .
  31. ^ "WCFL تحظر جميع تسجيلات Elvis (الصفحة 5)" (PDF) . Mr. Pop History. 23 نوفمبر 1957. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )( بي دي إف )
  32. ^ "مقابلة دان سوركين". Chicago Radio Spotlight. 2010. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2010 .
  33. ^ Segue (صفحة 39). Billboard. 14 سبتمبر 1963. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2010 .
  34. ^ لا يزال رائد الكوميديا ​​في شركة وارنر براذرز (صفحة 105). بيلبورد. 28 سبتمبر 1996. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2010 .
  35. ^ نويل، جوش (29 مارس 2006). "مايك رابشاك، 1920-2006". شيكاغو تريبيون . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2010 .
  36. ^ abcde WCFL Takes First Step Toward Format Change. Billboard. April 15, 1965 . Retrieved May 11, 2010 .
  37. ^ "Radio Days-Mike Rapchak". Columbia College. 2006. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2010. تم الاسترجاع في 11 مايو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  38. ^ "التكريس الرسمي لمحطات الراديو". اتحاد عمال شيكاغو. 25 سبتمبر 1931. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2010. تم الاسترجاع في 22 مايو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  39. ^ "تاريخ WCFL في مارينا سيتي". Marina City Online. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 22 مارس 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  40. ^ "WCFL Marina City Studios-a look in January 1985, shortly before the station left the building". مانتينو. 1985. تم الاسترجاع في 22 مارس 2010 .
  41. ^ "فندق شيكاغو داون تاون". فنادق ماريوت. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2017. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2017 .
  42. ^ "صورة بطاقة نادي كبار الشخصيات التابع لاتحاد كرة القدم في شيكاغو". اتحاد كرة القدم في شيكاغو/ اتحاد عمال شيكاغو. 1966. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2010 .
  43. ^ "1967 Radio 10 Survey with WCFL VIPs pictured". WFCL/Chicago Federation of Labor. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  44. ^ مارتن، هاري. "كليفلاند ليست مزحة". مارتن، هاري. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2010 .
  45. ^ WCFL Is Looking to Be No. 1 (pages 34, 36). Billboard. 30 سبتمبر 1967. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .
  46. ^ سميث، رون، محرر (2007). أفضل 40 أغنية في دوري كرة القدم الأميركي في شيكاغو 1965-1976. آي يونيفرس. الصفحات 121. مقدمة الصفحة الأولى. رقم ISBN 978-0-595-43180-9تم الاسترجاع بتاريخ 2 أبريل 2010 .
  47. ^ ab Henderson (1992). "إنه في كل مكان! إنه في كل مكان!". Chicago Reader . تم الاسترجاع في 21 مايو 2010 .
  48. ^ "نبذة عن جيم لوباس". James Loupas Associates. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 21 مايو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  49. ^ "الشرطة: حكايات ثلاث مدن". تايم . 22 يونيو 1970. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2010 .
  50. ^ سلومان، لاري، محرر (1998)، سرقة هذا الحلم: آبي هوفمان والثورة الثقافية المضادة في أمريكا، دبلداي، ص 464، رقم ISBN 0-385-41162-6تم استرجاعه في 30 يوليو 2010
  51. ^ "جويل سيباستيان، منسق أسطوانات راديو". شيكاغو تريبيون . 19 يناير 1986. تم الاسترجاع في 31 يوليو 2010 .
  52. ^ "جيم ستاج". الحياة في تراث. 10 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2010 .
  53. ^ "رون 'كينج بي' بريطانيا". ليو ويكلي . 2006. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2006. تم الاسترجاع في 14 مارس 2010 .
  54. ^ "Ron Britain moves from WHK, Cleveland to WCFL (page 11)" (PDF) . Mr. Pop History. 20 ديسمبر 1965. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )( بي دي إف )
  55. ^ من "رون بريطانيا". Chicago Radio Spotlight. 2008. تم الاسترجاع في 7 مارس 2010 .
  56. ^ "ديك بيوندي". قاعة مشاهير الراديو. 1998. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2010. تم الاسترجاع في 14 مارس 2010 .
  57. ^ "عودة بيوندي إلى شيكاغو في WCFL (الصفحة 6)". Mr. Pop History. 10 أكتوبر 1967. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2010. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )( بي دي إف )
  58. ^ ملف صوتي-WCFL Aircheck-أول عرض لـ Biondi في WCFL-3 أكتوبر 1967 ( RealPlayer )
  59. ^ "Biondi on Mutual Network". Airchexx. 1964. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  60. ^ ملف صوتي لـ Dick Biondi's Young America WCFL aircheck-1964 محفوظ في 22 يوليو 2011، على موقع Wayback Machine ( RealPlayer )
  61. ^ "وفاة بارني بيب". About.com-Radio. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2010. تم الاسترجاع في 7 مارس 2010 .
  62. ^ "موقع رون رايلي على الإنترنت-ronriley.com". مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2006. تم الاسترجاع في 7 مارس 2010 .
  63. ^ "Yvonne Daniels-Radio Hall of Fame". Radio Hall of Fame. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2011. تم الاسترجاع في 10 يونيو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  64. ^ سيد ماكوي يترك WCFL (صفحة 62). Billboard. 1 أبريل 1967. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2010 .
  65. ^ "جيري جي بيشوب، 1936-2013". شيكاغو تريبيون . 3 أغسطس 1936. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2013 .
  66. ^ Jajkowski, Steve (2002). "نادي خريجي تلفزيون شيكاغو-الحديث مع جيري جي".
  67. ^ "هوارد ميلر". WMMB، ملبورن، فلوريدا. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2010. تم الاسترجاع في 7 مارس 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  68. ^ "هوارد باور". تايم . 31 يناير 1969. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 11 مايو 2010 .
  69. ^ "Weber Replaces Miller-WCFL (page 9)" (PDF) . Mr. Pop Culture. 15 يونيو 1969. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )( بي دي إف )
  70. ^ "الزوار يتذكرون المحطة والشخصيات من أيام زيارتهم في سن المراهقة". مانتينو. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2003. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2010 .
  71. ^ "نص مقالة لروبرت فيدر في صحيفة شيكاغو صن تايمز يتحدث فيها عن WCFL وشعبها". مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2003. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2010 .
  72. ^ "كين درابر يريد الفوز- يعلن عن استطلاع رأي WCFL Sound 10". Mr. Pop Culture. 25 يونيو 1965. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )( بي دي إف )
  73. ^ "Solid Gold". WCFL Radio . تم الاسترجاع في 19 يناير 2017 .
  74. ^ "Double Gold". WCFL Radio . تم الاسترجاع في 19 يناير 2017 .
  75. ^ "لاري لوجاك". قاعة مشاهير الراديو. 2004. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2010. تم الاسترجاع في 14 مارس 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  76. ^ "Larry Lujack joins WCFL (page 4)" (PDF) . تاريخ السيد بوب. 13 يوليو 1972. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )( بي دي إف )
  77. ^ "موقع آرت روبرتس على الإنترنت-artroberts.com". مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2010. تم الاسترجاع في 7 مارس 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  78. ^ "مجموعة آرت روبرتس- ملفات صوتية ومعلومات عن آرت روبرتس". Reel Radio . تم الاسترجاع في 7 مارس 2010 .
  79. ^ "تحية للفن". راديو ديلي نيوز. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2010. تم الاسترجاع في 30 مايو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  80. ^ "DJ's on 1965 Beatles Tour". Mr. Pop Culture/Mr. Pop History. 15 سبتمبر 1965. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  81. ^ "17 شيكاغو 2 (12 أغسطس 1966)". Podomatic .
  82. ^ "19 فيلادلفيا + تورنتو (16-18 أغسطس 1966)". Podomatic .
  83. ^ "20 بوسطن + ممفيس (18-19 أغسطس 1966)". Podomatic .
  84. ^ "21 ممفيس + نيويورك (19-22 أغسطس 1966)". Podomatic .
  85. ^ وين، جون سي. محرر. (2009). ذلك الشعور السحري: تراث البيتلز المسجل، المجلد الثاني، 1966-1970 . دار نشر ثري ريفرز. ص. 416. رقم ISBN 978-0-307-45239-9.
  86. ^ "البريطاني دي جي بول مايكل ينضم إلى WCFL للعد التنازلي البريطاني". السيد ثقافة البوب ​​/ السيد تاريخ البوب. 18 أكتوبر 1965. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  87. ^ ملف صوتي لبرنامج Ron Britain Show WCFL بتاريخ 11 مارس 1970 ( RealPlayer )
  88. ^ "Aircheck & transcript of Subterranean Circus-May 31, 1970". مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2017. تم الاسترجاع في 7 مارس 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  89. ^ لانجر، آدم (12 يناير 1989). "أيام المجد". شيكاغو ريدر . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2010 .
  90. ^ "معلومات عن فيلم Chickenman". AudioTheater. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2010. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  91. ^ هوفمان، كارل. "Chickenman". الموقع الرسمي لستينيات القرن العشرين . تم الاسترجاع في 11 مايو 2010 .
  92. ^ هوفمان، كارل. "الفائز بمسابقة "كيف يبدو شكل رجل الدجاج؟" التابعة لرابطة كرة القدم الأميركية الغربية". الموقع الرسمي لستينيات القرن العشرين. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2010. تم الاسترجاع في 11 مايو 2010 .
  93. ^ "إنه في كل مكان!". Discogs . 1966.
  94. ^ "إنه طائر! إنها طائرة! أوه، إنه طائر". تايم . 9 يونيو 1967. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2010 .
  95. ^ "مجموعة Windy City Airchecks-10 ملفات صوتية لحلقات "Chickenman" موجودة أيضًا في الصفحة". ReelRadio . تم الاسترجاع في 31 مارس 2010 .
  96. ^ "RadioRanch-How the Radio Serials, Chickenman and Toothfairy Were Born". Radio-ranch.com. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2011 .
  97. ^ "مقابلة مع ديك أوركين حول برنامج Chickenman وWCFL". مانتينو. 1985. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2003. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2010 .
  98. ^ "Chickenman Syndication (page 9)" (PDF) . Mr. Pop Culture. 16 يناير 1967. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )( بي دي إف )
  99. ^ "كيف وُلد تشيكن مان". راديو رانش. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  100. ^ ab Deeb, Gary (March 4, 1979). The Dark Side of the Medium (PDF) . Chicago Tribune. p. 27. تم الاسترجاع في 9 مارس 2014 .( بي دي إف )
  101. ^ ديب، جاري (18 سبتمبر 1974). ""الإشراف على دوري كرة القدم الكندي يتجاهل التاريخ"". شيكاغو تريبيون . ص. 11. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2014 – عبر Newspapers.com . أيقونة الوصول المفتوح
  102. ^ Hoekstra, Dave (14 يناير 2014). "معجب بإذاعة شيكاغو الكلاسيكية ينشئ 'CFL' إلكترونيًا". Chicago Sun-Times . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2014 .{{cite news}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  103. ^ "WCFL internet radio" . تم الاسترجاع في 15 يناير 2014 .
  104. ^ "Larry Lujack - Last Show on WCFL 3/15/76". 30 نوفمبر 2008 - عبر YouTube.
  105. ^ ديموس، توم (16 سبتمبر 2005). "إقراض أجرة حافلة لاري لوجاك خلال صيف الموسيقى الجميلة لـ WCFL لعام 1976". ماكماهون، توم . تم الاسترجاع في 12 مايو 2010 .
  106. ^ "مقابلة لاري لوجاك". مانتينو. 1985. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2003. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .
  107. ^ "عودة WCFL إلى موسيقى البوب ​​(الصفحة 9)" (PDF) . تاريخ السيد بوب. 23 يناير 1978. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )( بي دي إف )
  108. ^ "Illinois Union Hall of Honor-William A. Lee". Illinois Labor History Society. 1986. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2008. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  109. ^ "ضربات متبادلة في المدينة العاصفة"، البث الإذاعي . 17 أبريل 1978. ص 52. تم استرجاعه في 10 أغسطس 2019.
  110. ^ "شراء متبادل لـ WCFL مقابل 12 مليون دولار"، راديو آند ريكوردز . 14 أبريل 1978. ص. 1. تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2019.
  111. ^ "Laboring Voice". Time . 27 يونيو 1949. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2011 .
  112. ^ "نعي جوردان جينسبيرج، المالك المشارك لشبكة البث على مستوى الولاية، بوكا راتون، فلوريدا". 26 أغسطس 2009. تم الاسترجاع في 22 مارس 2010 .
  113. ^ "Heftel, Statewide Merge, Now H&G Communications"، Radio & Records . 9 يناير 1987. ص 1، 10. تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2019.
  114. ^ "H&G Establishes New Executive Tier"، Radio & Records . 27 فبراير 1987. ص 1، 8. تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2019.
  115. ^ "اندماج WCFL يضع WLUP على AM Radio"، شيكاغو تريبيون . 29 أبريل 1987. تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2019.
  116. ^ "باختصار"، البث الإذاعي . 12 يونيو 1978. ص 41. تم استرجاعه في 7 مارس 2019.
  117. ^ فيدر، روبرت (29 أبريل 1987). "Dahl & Co. throw WCFL for a 'Loop'". Chicago Sun-Times . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  118. ^ سجل إشارات النداء، fcc.gov. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019.
  119. ^ فيدر، روبرت (8 يوليو 1987). ""Loop"" يبحث عن الضحك في تشكيلة نهاية الأسبوع الجديدة". شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2018. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  120. ^ إشعار عام - BTC-19880622EC، fcc.gov. تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019.
  121. ^ "عصر جيمي دي كاسترو المثير للجدل في راديو WGN يقترب من نهايته"، Chicagoland Radio and Media . 5 أكتوبر 2016. تم استرجاعه في 8 أغسطس 2019.
  122. ^ فيدر، روبرت (16 أكتوبر 1992). "ستيرن يفتتح حرب الراديو بضجة". شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2018. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  123. ^ Bednarski, PJ (21 أغسطس 1993). "WLUP-AM Dumps Stern // Station Cites 'Shock Jock's' Abrasive Style". Chicago Sun-Times . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  124. ^ ab Feder, Robert (October 5, 1993). "New Sports Loop Goes After WMVP". Chicago Sun-Times . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  125. ^ "Loop Changes: FM Emphasizes Personality, AM Heads Sports"، Radio & Records . 1 أكتوبر 1993. ص 3، 26. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019.
  126. ^ نيديتز، ستيف (17 يناير 1994). "ESPN Scoring Here--On Radio". شيكاغو تريبيون . ص. 9. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011.
  127. ^ فيدر، روبرت (5 يونيو 1996). "'MVP Drops Sports For Loop Simulcast". Chicago Sun-Times . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  128. ^ فيدر، روبرت (25 سبتمبر 1996). "DJ shift to launch Loop's rock revival". Chicago Sun-Times . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  129. ^ فيدر، روبرت (20 أكتوبر 1997). "مع رحيل براندماير، تقوم AM-1000 بخلط الأوراق". شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2018. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  130. ^ فيدر، روبرت (3 يونيو 1998). "ديزني قد تشتري محطة إذاعية تبث مباريات فريقي بولز وسوكس". شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2016. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  131. ^ "ديزني توافق على صفقة لشراء WMVP-AM". شيكاغو صن تايمز . 20 أغسطس 1998. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2016. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  132. ^ فيدر، روبرت (7 أكتوبر 1998). "ESPN Radio hands off mornings to Canellis". Chicago Sun-Times . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2019 .
  133. ^ فيدر، روبرت (28 أغسطس 2019). "فريق الإدارة الجديد يجلب الكارما الطيبة للاستحواذ على ESPN 1000" . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2019 .
  134. ^ كيرشن، ريتش (28 أغسطس 2019). "وافقت شركة Good Karma في ميلووكي على تشغيل محطة راديو ESPN في شيكاغو". مجلة الأعمال في ميلووكي . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2019 .
  135. ^ فيدر، روبرت (11 أغسطس 2020). "ديفيد كابلان وجوناثان هود يستضيفان برنامجًا صباحيًا على قناة ESPN 1000" . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2020 .
  136. ^ Andrew Marchand [@AndrewMarchand] (13 ديسمبر 2021). "أعلنت شركة Good Karma Brands أنها تخطط للاستحواذ على ESPN 1050 وESPN 710 LA وESPN 1000 في شيكاغو، بالإضافة إلى اتفاقية التسويق المحلي لـ 98.7 FM في نيويورك. سأحاول وضع كل ذلك باللغة الإنجليزية في عمود لاحقًا" ( تغريدة ) - عبر تويتر .
  137. ^ "مزيد من التفاصيل حول شراء Good Karma لشبكة ESPN في نيويورك ولوس أنجلوس وشيكاغو". RadioInsight . 20 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2021 .
  138. ^ "تقرير لجنة الاتصالات الفيدرالية 8/20: ESPN 1000 Chicago on the Move". RadioInsight . 20 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2023 .
  139. ^ "Chicago Bears To Move To ESPN 1000". RadioInsight . نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2022 .
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة بـ WMVP .
  • الموقع الرسمي
  • تفاصيل المنشأة لمعرف المنشأة 73303 (WMVP) في نظام الترخيص والإدارة التابع للجنة الاتصالات الفيدرالية
  • WMVP في قاعدة بيانات محطات AM التابعة لشركة Nielsen Audio
  • بطاقات تاريخ FCC لـ WCFL (1926–1980)
  • نظرة على استوديوهات ESPN 1000-2004
  • ملف صوتي: نظرة إلى الوراء على WCFL الجزء 1- بريطانيا، ستاج وبيب على WJMK-FM 1985 ( RealPlayer )
  • ملف صوتي: نظرة إلى الوراء على WCFL الجزء 2- بريطانيا، ستاج وبيب على WJMK-FM 1985 ( RealPlayer )
  • ملف صوتي - سمعته على محطة AM Radio - WCFL تم التقاطه في سيدي يحيى، المغرب - 1967
  • Reel Radio-John Celarek Collection-ملفات صوتية ومعلومات عن مختلف مشغلي الأسطوانات في WCFL
  • Reel Radio-John Rook Collection-ملفات صوتية تتضمن أغاني WCFL وفحوصات جوية للعديد من الشخصيات
  • تشكيلات الشخصيات في WCFL-1965-1976
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=WMVP&oldid=1248649732"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate