بيت الدمية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

بيت الدمية
صفحة الغلاف الأصلية للمخطوطة، 1879
كتبههنريك إبسن
الشخصيات
  • نورا
  • تورفالد هيلمر
  • كروجستاد
  • السيدة ليندي
  • دكتور رانك
  • أطفال
  • آن ماري
  • هيلين
تاريخ العرض الأول21 ديسمبر 1879 ( 1879-12-21 )
المكان الذي تم عرضه لأول مرةالمسرح الملكي الدنماركي ، كوبنهاجن ، الدنمارك
اللغة الأصليةالنرويجية والدنماركية​
موضوعصحوة زوجة وأم من الطبقة المتوسطة
النوعمسرحية مشكلة واقعية / مأساة حديثة
جلسةمنزل عائلة هيلمر في بلدة أو مدينة نرويجية غير محددة، حوالي عام  1879

بيت الدمية ( بالدنماركية والبوكمالية: Et dukkehjem ؛ وتُرجمت أيضًا إلى بيت الدمية ) هي مسرحية من ثلاثة فصول كتبها الكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن . عُرضت لأول مرة في المسرح الملكي الدنماركي في كوبنهاجن ، الدنمارك، في 21 ديسمبر 1879، بعد نشرها في وقت سابق من ذلك الشهر. [1] تدور أحداث المسرحية في بلدة نرويجية حوالي عام  1879 .

تتناول المسرحية مصير امرأة متزوجة، كانت في ذلك الوقت في النرويج تفتقر إلى الفرص المعقولة لتحقيق ذاتها في عالم يهيمن عليه الذكور. وعلى الرغم من أن إبسن نفى نيته كتابة مسرحية نسوية، فقد أحدثت ضجة كبيرة في ذلك الوقت [2] وتسببت في "عاصفة من الجدل الغاضب" الذي تجاوز المسرح إلى عالم الصحف والمجتمع. [3]

في عام 2006، وهو الذكرى المئوية لوفاة إبسن، حظيت مسرحية بيت الدمية بامتياز كونها المسرحية الأكثر عرضًا في العالم في ذلك العام. [4] وقد أدرجت منظمة اليونسكو مخطوطات بيت الدمية الموقعة من قبل إبسن في سجل ذاكرة العالم في عام 2001، تقديرًا لقيمتها التاريخية. [5]

يُترجم عنوان المسرحية عادةً إلى بيت الدمية ، على الرغم من أن بعض العلماء يستخدمون بيت الدمية . يقول جون سيمون إن بيت الدمية هو "المصطلح البريطاني لما يسميه [الأمريكيون] بيت الدمية " . [6] يقول إيجيل تورنكفيست عن العنوان البديل: "بدلاً من أن يكون أفضل من الترجمة التقليدية، فإنه ببساطة يبدو أكثر تعبيرًا للأمريكيين". [7]

قائمة الشخصيات

أديلايد جوهانسن في شخصية نورا، من بطاقة سجائر من حوالي  1880  إلى حوالي  1882

إنتاجات بارزة

شخصية برودواي
(1975)
إحياء برودواي
(1997)
إحياء برودواي
(2023)
نورا هيلمر ليف أولمان جانيت ماكتير جيسيكا شاستاين
تورفالد هيلمر سام واترستون أوين تيل أريان مؤيد
دكتور رانك مايكل جرينجر جون كارلايل مايكل باتريك ثورنتون
كريستين ليندي باربرا كولبي جان ماكسويل جيزميل دربوز
نيلز كروجستاد بارتون هيمان بيتر جوين أوكيريتي أوناودوان
آن ماري هيلين ستينبورج روبن هوارد

تاشا لورانس

  • نورا هيلمر - زوجة تورفالد، وأم لثلاثة أطفال، تعيش نموذج الزوجة في القرن التاسع عشر.
  • تورفالد هيلمر - زوج نورا، مدير بنك تمت ترقيته حديثًا، يدعي أنه معجب بزوجته لكن زواجهما يخنقها.
  • الدكتور رانك – صديق عائلي ثري (يُدعى "بيتر رانك" في ترجمة مايكل ماير ). وهو مصاب بمرض عضال، ويُفهم ضمناً أن "مرض السل في العمود الفقري" الذي يعاني منه نشأ عن مرض تناسلي أصيب به من والده.
  • كريستين ليند (تُكتب أحيانًا كريستين في الترجمات الإنجليزية) - صديقة نورا القديمة في المدرسة، وهي أرملة، تبحث عن عمل. كانت على علاقة بكروجستاد قبل أحداث المسرحية.
  • نيلز كروجستاد - موظف في بنك تورفالد، وأب أعزب، يدفعه اليأس إلى اليأس. يُفترض أنه محتال، لكن يُكشف أنه حبيب كريستين المفقود منذ زمن طويل.
  • الأطفال - أطفال نورا وتورفالد: إيفار، بوبي، وإيمي (حسب العمر).
  • آن ماري – مربية نورا السابقة، التي تخلت عن ابنتها لـ"غرباء" عندما أصبحت، كما تقول، الأم الوحيدة التي تعرفها نورا. وهي الآن تعتني بأطفال نورا. [8]
  • هيلين - خادمة عائلة هيلمرز.
  • الحمال – يسلم شجرة عيد الميلاد إلى أسرة هيلمر في بداية المسرحية.

ملخص

الفصل الأول

السيدة ليندي ونورا في محادثة (من إنتاج عام 2012)

تبدأ المسرحية في وقت عيد الميلاد عندما تدخل نورا هيلمر منزلها وهي تحمل العديد من الطرود والهدايا. كان زوج نورا، تورفالد، يعمل في مكتبه عندما وصلت. وبخها مازحًا لإنفاقها الكثير من المال على هدايا عيد الميلاد، ووصفها بـ "سنجابه الصغير". يمازحها حول كيف قضت العام الماضي أسابيع في صنع الهدايا والحلي يدويًا لأن المال كان نادرًا. هذا العام، من المقرر أن يحصل تورفالد على ترقية في البنك الذي يعمل به، لذا تشعر نورا أنه يمكنهم أن يتحرروا قليلاً. تعلن الخادمة عن زائرين: السيدة كريستين ليند، صديقة قديمة لنورا، جاءت بحثًا عن عمل؛ والدكتور رانك، صديق مقرب للعائلة، سُمح له بدخول المكتب. لقد مرت كريستين ببضع سنوات صعبة، منذ وفاة زوجها تاركًا إياها بدون مال أو أطفال. تقول نورا إن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لهما أيضًا: مرض تورفالد، واضطروا للسفر إلى إيطاليا حتى يتمكن من التعافي. تشرح كريستين أنه عندما كانت والدتها مريضة، كان عليها أن تعتني بإخوتها، ولكن الآن بعد أن كبروا، تشعر أن حياتها "فارغة بشكل لا يوصف". تعد نورا تورفالد بالتحدث معه حول إيجاد وظيفة لها. تخبر كريستين نورا بلطف أنها مثل طفلة. تشعر نورا بالإهانة، لذلك تخبرها أنها حصلت على المال من "بعض المعجبين" حتى يتمكنوا من السفر إلى إيطاليا لتحسين صحة تورفالد. أخبرت تورفالد أن والدها أعطاها المال، لكنها في الواقع اقترضته بشكل غير قانوني دون علمه (كان يُحظر على النساء القيام بأنشطة مالية مثل توقيع الشيكات دون موافقة رجل). منذ ذلك الحين، كانت تعمل سراً وتدخر لسداد القرض.

يصل كروجستاد، وهو موظف من المستوى الأدنى في بنك تورفالد، ويدخل إلى غرفة الدراسة. ومن الواضح أن نورا تشعر بعدم الارتياح عندما تراه. يغادر الدكتور رانك غرفة الدراسة ويذكر أنه يشعر بالتعاسة، رغم أنه مثل أي شخص آخر يريد الاستمرار في الحياة. وعلى النقيض من مرضه الجسدي، يقول إن الرجل الموجود في غرفة الدراسة، كروجستاد، "مريض أخلاقيًا".

بعد اللقاء مع كروجستاد، يخرج تورفالد من المكتب. تسأله نورا إن كان بوسعه أن يعطي كريستين وظيفة في البنك، فيرد تورفالد بإيجابية شديدة، ويقول إن هذه لحظة محظوظة، حيث أصبح هناك وظيفة شاغرة للتو. يغادر تورفالد وكريستين والدكتور رانك المنزل، تاركين نورا وحدها. تعود المربية مع الأطفال، وتلعب نورا معهم لبعض الوقت حتى يتسلل كروجستاد عبر الباب الموارب إلى غرفة المعيشة ويفاجئها. يخبر كروجستاد نورا أن تورفالد ينوي طرده من البنك ويطلب منها التوسط لدى تورفالد للسماح له بالاحتفاظ بوظيفته. ترفض، ويبتزها كروجستاد بشأن القرض الذي أخذته لرحلة إلى إيطاليا؛ فهو يعلم أنها حصلت على هذا القرض بتزوير توقيع والدها بعد وفاته. يغادر كروجستاد، وعندما يعود تورفالد، تحاول نورا إقناعه بعدم طرد كروجستاد. يرفض تورفالد الاستماع إلى توسلاتها، موضحًا أن كروجستاد كاذب ومنافق وأنه ارتكب جريمة قبل سنوات: تزوير توقيعات أشخاص آخرين. يشعر تورفالد بالمرض الجسدي في حضور رجل "يسمم أطفاله بالأكاذيب والخداع".

الفصل الثاني

تصل كريستين لمساعدة نورا في إصلاح فستان لحفلة تنكرية تخطط هي وتورفالد لحضورها في اليوم التالي. يعود تورفالد من البنك، وتتوسل إليه نورا لإعادة كروجستاد إلى منصبه، مدعية أنها قلقة من أن كروجستاد سينشر مقالات تشهيرية عن تورفالد ويدمر حياته المهنية. يتجاهل تورفالد مخاوفها ويشرح أنه على الرغم من أن كروجستاد عامل جيد ويبدو أنه غير حياته، إلا أنه يجب طرده لأنه مألوف للغاية مع تورفالد أمام موظفي البنك الآخرين. ثم يتقاعد تورفالد إلى مكتبه للعمل.

ثم يصل الدكتور رانك. تطلب منه نورا معروفًا، لكن رانك يرد بالكشف عن دخوله المرحلة النهائية من مرضه وأنه كان دائمًا يحبها سرًا. تحاول نورا إنكار الكشف الأول والاستخفاف به، لكنها أكثر انزعاجًا من إعلانه عن حبه. ثم تحاول بمهارة أن تخبره أنها ليست في حبه ولكنها تحبه كثيرًا كصديق.

بعد طرده من قبل تورفالد، يصل كروجستاد إلى المنزل. تقنع نورا الدكتور رانك بالدخول إلى مكتب تورفالد حتى لا يرى كروجستاد. عندما يواجه كروجستاد نورا، يعلن أنه لم يعد يهتم بالرصيد المتبقي من قرض نورا ولكنه سيحافظ بدلاً من ذلك على الرابط المرتبط بابتزاز تورفالد ليس فقط لإبقائه موظفًا ولكن أيضًا لترقيته. تشرح نورا أنها بذلت قصارى جهدها لإقناع زوجها، لكنه يرفض تغيير رأيه. يخبر كروجستاد نورا أنه كتب رسالة تفصل جريمتها (تزوير توقيع والدها على السند ) ووضعها في صندوق بريد تورفالد، الذي تم إغلاقه.

تخبر نورا كريستين بوضعها الصعب، وتعطيها بطاقة كروجستاد التي تحتوي على عنوانه، وتطلب منها أن تحاول إقناعه بالتراجع.

يدخل تورفالد ويحاول استرجاع بريده، لكن نورا تشتت انتباهه بالتوسل إليه لمساعدتها في الرقص الذي كانت تتدرب عليه لحفلة الأزياء، متظاهرة بالقلق بشأن الأداء. ترقص بشكل سيئ للغاية وتتصرف بشكل طفولي لدرجة أن تورفالد يوافق على قضاء المساء بأكمله في تدريبها. عندما يذهب الآخرون لتناول العشاء، تبقى نورا لبضع دقائق وتفكر في الانتحار.

الفصل الثالث

تورفالد يتحدث إلى نورا (من إنتاج عام 2012)

تخبر كريستين كروجستاد أنها تزوجت زوجها فقط لأنها لم يكن لديها وسيلة أخرى لإعالة والدتها المريضة وإخوتها الصغار وأنها عادت لتقدم له حبها مرة أخرى. تعتقد أنه لم يكن لينحدر إلى سلوك غير أخلاقي لو لم يكن مدمرًا بسبب هجرها له ووقوعه في ضائقة مالية شديدة. يغير كروجستاد رأيه ويعرض استعادة رسالته من تورفالد. ومع ذلك، تقرر كريستين أن تورفالد يجب أن يعرف الحقيقة من أجل زواجه من نورا.

بعد أن جر تورفالد نورا حرفيًا إلى المنزل من الحفلة، تبعهما رانك. تحدثا لبعض الوقت، حيث أوضح الدكتور رانك لنورا بطريقة غير مباشرة أن هذا هو الوداع الأخير، حيث قرر أن وفاته قريبة. يغادر الدكتور رانك، ويستعيد تورفالد رسائله. وبينما يقرأها، تستعد نورا للهروب إلى الأبد، لكن تورفالد يواجهها برسالة كروجستاد. ويعلن بغضب أنها الآن تحت سلطة كروجستاد بالكامل؛ ويجب عليها الاستسلام لمطالب كروجستاد والصمت بشأن الأمر برمته. يوبخ نورا، ويصفها بامرأة غير شريفة وغير أخلاقية ويخبرها أنها غير صالحة لتربية أطفالهما. ويقول إنه من الآن فصاعدًا سيكون زواجهما مجرد مسألة مظهرية.

تدخل الخادمة وتسلم رسالة من كروجستاد إلى نورا، ويطلب تورفالد أن يقرأها بنفسه. ثم يبتهج تورفالد لأنه نجا، حيث أعاد كروجستاد السند المدان، والذي يحرقه تورفالد على الفور مع رسائل كروجستاد. يتراجع عن كلماته القاسية لزوجته ويخبرها أنه يسامحها. تدرك نورا أن زوجها ليس الرجل القوي والشجاع الذي كانت تعتقد أنه عليه وأنه يحب نفسه حقًا أكثر مما يحب نورا.

يوضح تورفالد أن الرجل عندما يسامح زوجته، فإنه يحبها أكثر فأكثر لأنه يذكره بأنها تعتمد عليه كليًا، مثل طفل. وهو يحافظ على راحة باله من خلال التفكير في الحادث باعتباره مجرد خطأ ارتكبته بسبب حماقتها، وهي واحدة من أكثر سماتها الأنثوية المحببة.

تورفالد، هذه تصفية حسابات. // طوال هذه السنوات الثماني [...]، لم نتبادل كلمة واحدة حول أي موضوع جدي.

نورا في مسرحية بيت الدمية لإبسن (1879)

تخبر نورا تورفالد أنها ستتركه، وفي مشهد مواجهة، تعبر عن شعورها بالخيانة وخيبة الأمل. تقول إنه لم يحبها أبدًا وأصبحا غريبين عن بعضهما البعض. تشعر بالخيانة بسبب رد فعله على الفضيحة التي تورط فيها كروجستاد، وتقول إنها يجب أن تبتعد لفهم نفسها. تقول إنها عوملت مثل دمية تلعب بها طوال حياتها، أولاً من قبل والدها ثم من قبله. يصر تورفالد على أنها تفي بواجبها كزوجة وأم، لكن نورا تقول إنها لديها واجبات تجاه نفسها لا تقل أهمية وأنها لا يمكن أن تكون أمًا أو زوجة جيدة دون أن تتعلم أن تكون أكثر من مجرد لعبة. تكشف أنها كانت تتوقع أنه يريد التضحية بسمعته من أجل سمعتها وأنها خططت لقتل نفسها لمنعه من القيام بذلك. تدرك الآن أن تورفالد ليس على الإطلاق الشخص الذي كانت تعتقد أنه عليه وأن زواجهما كان قائمًا على خيالات وسوء تفاهم متبادلين.

تترك نورا مفاتيحها وخاتم زواجها؛ وينهار تورفالد ويبدأ في البكاء، مندهشًا مما حدث. وبعد أن تغادر نورا الغرفة، لا يزال تورفالد يشعر بالأمل لثانية واحدة ويصيح لنفسه "أروع شيء على الإطلاق-؟"، قبل أن يُسمع صوت إغلاق الباب في الطابق السفلي.

نهاية بديلة

شعر وكيل إبسن الألماني أن النهاية الأصلية لن تلقى قبولاً في المسارح الألمانية. بالإضافة إلى ذلك، فإن قوانين حقوق النشر في ذلك الوقت لن تحافظ على عمل إبسن الأصلي. لذلك، لكي يتم اعتبارها مقبولة، ومنع المترجم من تغيير عمله، اضطر إبسن إلى كتابة نهاية بديلة للعرض الأول الألماني. في هذه النهاية، يتم إرشاد نورا إلى أطفالها بعد جدالها مع تورفالد. عند رؤيتهم، تنهار، وبينما يتم إنزال الستار، يُفهم ضمناً أنها ستبقى. وصف إبسن لاحقًا النهاية بأنها وصمة عار على المسرحية الأصلية وأشار إليها على أنها "فضيحة همجية". [9] تستخدم جميع الإنتاجات تقريبًا اليوم النهاية الأصلية، كما تفعل جميع الإصدارات السينمائية للمسرحية تقريبًا.

التأليف والنشر

الإلهام من الحياة الواقعية

استندت مسرحية بيت الدمية إلى حياة لورا كيلر (اسمها قبل الزواج لورا سميث بيترسن)، وهي صديقة جيدة لإبسن. حدث الكثير مما حدث بين نورا وتورفالد مع لورا وزوجها فيكتور. وعلى غرار الأحداث في المسرحية، وقعت لورا على قرض غير قانوني لإنقاذ حياة زوجها - في هذه الحالة، لإيجاد علاج لمرض السل. [10] كتبت إلى إبسن، تطلب منه توصية بعملها لناشره، معتقدة أن مبيعات كتابها ستسدد دينها. عند رفضه، قامت بتزوير شيك بالمال. في هذه المرحلة، تم اكتشافها. في الحياة الواقعية، عندما اكتشف فيكتور قرض لورا السري، طلقها وأرسلها إلى ملجأ. بعد عامين، عادت إلى زوجها وأطفالها بناءً على إلحاحه، وأصبحت كاتبة دنماركية مشهورة، وعاشت حتى سن 83 عامًا.

كتب إبسن مسرحية بيت الدمية عندما كانت لورا كيلر محتجزة في ملجأ. لقد هزه مصير صديق العائلة هذا بشدة، وربما أيضًا لأن لورا طلبت منه التدخل في نقطة حاسمة من الفضيحة، وهو ما لم يشعر بأنه قادر أو راغب في القيام به. وبدلاً من ذلك، حول هذا الموقف الحياتي إلى دراما ناجحة ذات شكل جمالي. في المسرحية، تترك نورا تورفالد برأس مرفوعة، رغم أنها تواجه مستقبلًا غير مؤكد نظرًا للقيود التي واجهتها النساء العازبات في مجتمع ذلك الوقت.

تعافت كييلر في النهاية من العار الذي أصابها بسبب الفضيحة، وحققت مسيرة مهنية ناجحة في الكتابة، في حين ظلت غير راضية عن الاعتراف بها باعتبارها "نورا إبسن" بعد سنوات. [11] [12]

تعبير

بدأ إبسن التفكير في المسرحية حوالي مايو 1878، على الرغم من أنه لم يبدأ مسودتها الأولى حتى بعد عام، بعد أن فكر في الموضوعات والشخصيات في الفترة الفاصلة (تصور بطلتها ، نورا، على سبيل المثال، وهي تقترب منه ذات يوم وهي ترتدي "ثوبًا صوفيًا أزرق"). [13] وقد حدد مفهومه للمسرحية باعتبارها " مأساة حديثة " في مذكرة كتبها في روما في 19 أكتوبر 1878. [14] "لا يمكن للمرأة أن تكون نفسها في المجتمع الحديث"، كما يزعم، لأنه "مجتمع ذكوري حصري، مع قوانين يضعها الرجال ومع المدعين والقضاة الذين يقيمون السلوك الأنثوي من وجهة نظر ذكورية!" [15]

النشر

أرسل إبسن نسخة منقحة من المسرحية المكتملة إلى ناشره في 15 سبتمبر 1879. [16] نُشرت لأول مرة في كوبنهاجن في 4 ديسمبر 1879، في طبعة من 8000 نسخة بيعت في غضون شهر؛ تبعتها طبعة ثانية من 3000 نسخة في 4 يناير 1880، وطبعة ثالثة من 2500 نسخة صدرت في 8 مارس. [17]

تاريخ الإنتاج

عُرضت مسرحية بيت الدمية لأول مرة عالميًا في 21 ديسمبر 1879 في المسرح الملكي الدنماركي في كوبنهاجن، مع بيتي هينينجز في دور نورا، وإميل بولسن في دور تورفالد، وبيتر جيرندورف في دور الدكتور رانك. [18] وفي مقال كتبه لصحيفة Folkets Avis النرويجية ، أعجب الناقد إريك بوغ بأصالة إبسن وإتقانه الفني: "لم يكن هناك عبارة خطابية واحدة، ولا دراما عالية، ولا قطرة دم، ولا حتى دمعة". [19] بيعت جميع عروض المسرحية. [20] افتُتح عرض آخر في المسرح الملكي الدرامي في ستوكهولم، في 8 يناير 1880، بينما تبع ذلك عروض في كريستيانيا (مع يوهان جويل في دور نورا وأرنولدوس رايمرز في دور تورفالد) وبيرغن بعد فترة وجيزة. [21]

في ألمانيا، رفضت الممثلة هيدويغ رابي أداء المسرحية كما هي مكتوبة، معلنة: " لن أترك أطفالي أبدًا !" [20] نظرًا لأن رغبات الكاتب المسرحي لم تكن محمية بموجب حقوق النشر، قرر إبسن تجنب خطر إعادة كتابته من قبل كاتب مسرحي أقل من خلال ارتكاب ما أسماه "الإساءة الهمجية" لمسرحيته بنفسه وإعطائها نهاية بديلة لم تغادر فيها نورا. [22] [23] افتُتح إنتاج هذه النسخة في فلنسبورغ في فبراير 1880. [24] كما عُرضت هذه النسخة أيضًا في هامبورغ ودريسدن وهانوفر وبرلين ، على الرغم من أنه في أعقاب الاحتجاجات وعدم النجاح، أعادت رابي في النهاية النهاية الأصلية. [24] افتُتح إنتاج آخر للنسخة الأصلية، حضر إبسن بعض البروفات الخاصة به، في 3 مارس 1880 في مسرح ريزيدنس في ميونيخ . [ 24]

في بريطانيا العظمى ، كانت الطريقة الوحيدة التي سُمح بها في البداية بتقديم المسرحية في لندن هي في صورة مقتبسة من تأليف هنري آرثر جونز وهنري هيرمان بعنوان "كسر الفراشة" . [25] تم إنتاج هذه النسخة المقتبسة في مسرح الأميرة في 3 مارس 1884. يقول جونز في كتابه " أسس الدراما الوطنية" عام 1896 : "لقد وُضعت بين يدي ترجمة تقريبية من النسخة الألمانية من بيت الدمية، وقيل لي أنه إذا كان من الممكن تحويلها إلى مسرحية متعاطفة، فسيتم العثور على افتتاح جاهز لها على لوحات لندن. لم أكن أعرف شيئًا عن إبسن، لكنني كنت أعرف الكثير عن روبرتسون و إتش جيه بايرون. ومن هذه الظروف جاء التعديل المسمى " كسر الفراشة ". [26] كتب إتش إل منكين أن بيت الدمية "كان مشوهًا ومُزالًا من الفلوجة ... [...] وفي منتصف الأحداث، أُلقي إبسن في البحر، ونُقذت نورا من الانتحار والتمرد والهروب والفساد الأخلاقي من خلال جعل كاتب عجوز مخلص يسرق سندها الإذني المشؤوم من مكتب كروجستاد. [...] وأسدل الستار على منزل سعيد". [27]

قبل عام 1889، كان هناك إنتاجان خاصان للمسرحية في لندن (بشكلها الأصلي كما كتبها إبسن). في عام 1886، أقيم أول إنتاج في إنجلترا في مسكن إليانور ماركس في لندن وظهرت فيها بدور نورا وصديقها جورج برنارد شو في دور كروجستاد؛ وكلاهما كانا من أنصار إبسن. [8] افتُتح أول إنتاج بريطاني عام للمسرحية في شكلها العادي في 7 يونيو 1889 في مسرح نوفلتي ، بطولة جانيت آتشيرش بدور نورا وتشارلز تشارينجتون بدور تورفالد. [28] [29] [30] لعبت آتشيرش دور نورا مرة أخرى لمدة سبعة أيام في عام 1897. بعد وقت قصير من عرضها الأول في لندن، أحضر آتشيرش المسرحية إلى أستراليا في عام 1889. [31]

عُرضت المسرحية لأول مرة في الولايات المتحدة عام 1883 في لويزفيل بولاية كنتاكي ؛ حيث لعبت هيلينا مودجيسكا دور نورا. [29] عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح برودواي في مسرح بالمر في 21 ديسمبر 1889، بطولة بياتريس كاميرون بدور نورا هيلمر. [32] عُرضت لأول مرة في فرنسا عام 1894. [21] تشمل الإنتاجات الأخرى في الولايات المتحدة عرضًا واحدًا في عام 1902 بطولة ميني ماديرن فيسك ، وتعديل عام 1937 بنص تمثيلي من تأليف ثورنتون وايلدر وبطولة روث جوردون ، وإنتاج عام 1971 بطولة كلير بلوم ، وإنتاج عام 1997 بطولة جانيت ماكتير .

تم افتتاح ترجمة جديدة لزيني هاريس في مستودع دونمار ، بطولة جيليان أندرسون ، وتوبي ستيفنز ، وأنتون ليسر ، وتارا فيتزجيرالد ، وكريستوفر إكليستون في مايو 2009. [33]

تم عرض المسرحية بواسطة 24/6: شركة مسرح يهودية في مارس 2011، وهو أحد عروضهم المبكرة بعد إطلاقها في مانهاتن السفلى في ديسمبر 2010. [34]

في أغسطس 2013، أنتج يونج فيك [35] مقتبسًا جديدًا [36] من بيت الدمية من إخراج كاري كراكنيل [37] استنادًا إلى النسخة الإنجليزية من تأليف سيمون ستيفنز. في سبتمبر 2014، بالشراكة مع مهرجان بريسبان ، استضافت شركة مسرح لا بويت التي تقع في بريسبان، أستراليا ، مقتبسًا من بيت الدمية من تأليف لالي كاتز وإخراج ستيفن ميتشل رايت. [38] في يونيو 2015، نظم مركز سبيس آرتس في لندن مقتبسًا من بيت الدمية يضم النهاية البديلة المهملة. [39] عرضت تورنتو نسخة تاميلية من مسرحية بيت الدمية ( ஒரு பொம்மையின் வீடு ) في 30 يونيو 2018، بترجمة وإخراج السيد بي فيكنيسواران. وقد لاقى المسلسل استحسانًا كبيرًا من المجتمع التاميلي في تورنتو ، وتم عرضه مرة أخرى بعد بضعة أشهر. تم تصوير نفس المسرحية في بداية عام 2019 وعرضت في تورنتو في 4 مايو 2019. وقد حظي الفيلم بمراجعات جيدة للغاية، وتم الإشادة بالفنانين على أدائهم. تم اتخاذ الترتيبات لعرض الفيلم في لندن، في سينما سفاري هاروو، في 7 يوليو 2019. [39] من سبتمبر 2019 إلى أكتوبر 2019، استضافت مسرحية ليريك هامرسميث في لندن نسخة مقتبسة جديدة من المسرحية بقلم تانيكا جوبتا التي نقلت مكان المسرحية إلى الهند الاستعمارية . [40] على الرغم من أن الحبكة ظلت دون تغيير إلى حد كبير، فقد تمت إعادة تسمية البطلين إلى توم ونيرو هيلمر وتمت إضافة محادثة بشأن القمع البريطاني للجمهور الهندي. كان أحد التحولات المهمة هو عدم وجود باب يغلق في نهاية المسرحية. كما نشروا أيضًا مجموعة من المواد التعليمية التي تتضمن مقتطفات من نص المسرحية المقتبس. [41]

كان من المقرر عرض إنتاج مسرحية بيت الدمية من إنتاج شركة جيمي لويد بطولة جيسيكا شاستين في مسرح بلاي هاوس في لندن في منتصف عام 2020. وبسبب جائحة كوفيد-19 ، تم تأجيل المسرحية إلى موعد لاحق. [42] في نوفمبر 2022، أُعلن أن العرض سيُعرض لأول مرة على مسرح برودواي في مسرح هدسون . بدأت العروض الأولية في 13 فبراير 2023 وافتتحت رسميًا في 9 مارس، واستمرت حتى 10 يونيو. [43] قامت ببطولتها شاستين، وأريان موايد ، ومايكل باتريك ثورنتون ، وأوكيريت أوناودوان . [44]

التحليل والنقد

نورا (التي لعبت دورها فيرا كوميسارزيفسكايا ) تزين شجرة عيد الميلاد ، 1904

يتساءل بيت الدمية عن الأدوار التقليدية للرجال والنساء في الزواج في القرن التاسع عشر. [22] بالنسبة للعديد من الأوروبيين في القرن التاسع عشر، كان هذا فضيحة. كان عهد الزواج يُعتبر مقدسًا، وكان تصويره كما فعل إبسن مثيرًا للجدل. [45] ومع ذلك، وجد الكاتب المسرحي الأيرلندي جورج برنارد شو استعداد إبسن لفحص المجتمع دون تحيز أمرًا مبهجًا. [46]

انتقد الكاتب المسرحي السويدي أغسطس ستريندبيرج المسرحية في مجلد مقالاته وقصصه القصيرة بعنوان الزواج (1884). [47] تساءل ستريندبيرج عن خروج نورا وترك أطفالها مع رجل لم توافق عليه هي نفسها لدرجة أنها لم تعد معه. كما يرى ستريندبيرج أن تورط نورا في عملية احتيال مالي غير قانونية تضمنت تزوير نورا لتوقيع، وكل ذلك تم خلف ظهر زوجها، ثم كذب نورا على زوجها بشأن ابتزاز كروجستاد، هي جرائم خطيرة يجب أن تثير تساؤلات في نهاية المسرحية، عندما تحكم نورا على زوجها أخلاقيًا. يشير ستريندبيرج أيضًا إلى أن شكوى نورا بأنها وتورفالد "لم يتبادلا كلمة واحدة جادة حول أشياء خطيرة" تتناقض مع المناقشات التي تدور في الفصل الأول والثاني. [48]

الأسباب التي دفعت نورا إلى ترك زوجها معقدة، وهناك تلميحات إلى تفاصيل مختلفة في جميع أنحاء المسرحية. في المشهد الأخير، تخبر زوجها أنها "تعرضت لظلم كبير" بسبب معاملته المهينة والمتعالية لها، وموقفه تجاهها في زواجهما - كما لو كانت "زوجته الدمية" - وأن الأطفال بدورهم أصبحوا "دمى" لها، مما دفعها إلى الشك في مؤهلاتها لتربية أطفالها. إنها منزعجة من سلوك زوجها فيما يتعلق بفضيحة الأموال المقترضة. إنها لا تحب زوجها، وتشعر بالارتباك التام وأنهم غرباء، وتشير إلى أن مشاكلها مشتركة مع العديد من النساء. يقترح جورج برنارد شو أنها غادرت لتبدأ "رحلة بحثًا عن احترام الذات والتدرب على الحياة" وأن تمردها هو "نهاية فصل من التاريخ البشري". [8] [49] [3]

زعم مايكل ماير أن موضوع المسرحية ليس حقوق المرأة بل "حاجة كل فرد إلى اكتشاف نوع الشخص الذي هو عليه حقًا والسعي ليصبح ذلك الشخص". [50] في خطاب ألقاه أمام الجمعية النرويجية لحقوق المرأة في عام 1898، أصر إبسن على أنه "يجب أن يتنصل من شرف العمل بوعي من أجل حركة حقوق المرأة" لأنه كتب "دون أي تفكير واعٍ في صنع الدعاية"، وكانت مهمته " وصف الإنسانية ". [51] ومع ذلك، ترتبط المسرحية بالنسوية، حيث أدرجتها ميريام شناير في مختاراتها النسوية: الكتابات التاريخية الأساسية ، واصفة إياها بأنها واحدة من الأعمال النسوية الأساسية. [52]

بسبب الابتعاد عن السلوك التقليدي والاتفاقية المسرحية التي تنطوي عليها مغادرة نورا للمنزل، فإن فعلها المتمثل في إغلاق الباب بقوة أثناء مغادرتها أصبح يمثل المسرحية نفسها. [53] [54] في Iconoclasts (1905)، لاحظ جيمس هونيكر "أن ذلك الباب الذي أغلق بقوة تردد صداه عبر سقف العالم". [55]

التكيفات

فيلم

تم تحويل بيت الدمية إلى سينما في مناسبات عديدة، بما في ذلك:

تلفزيون

راديو

إعادة التشغيل

  • في عام 1989، قام المخرج السينمائي والمسرحي إنجمار بيرجمان بإخراج ونشر نسخة مختصرة من المسرحية، والتي تحمل الآن عنوان نورا ، والتي حذفت تمامًا شخصيات الخدم والأطفال، وركزت بشكل أكبر على صراع القوة بين نورا وتورفالد. وقد تم النظر إليها على نطاق واسع على أنها تقلل من أهمية الموضوعات النسوية في الأصل الذي كتبه إبسن. [69] وقد استعرضت صحيفة نيويورك تايمز العرض الأول للمسرحية في مدينة نيويورك على أنه يزيد من الجوانب الميلودرامية للمسرحية. [70] ذكرت صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن " نورا تدعم بيت الدمية في بعض المجالات ولكنها تضعفها في مجالات أخرى". [71]
  • كتب لوكاس هناث "بيت الدمية، الجزء الثاني" في عام 2017، كمتابعة لعودة نورا.
  • في عام 2017، كتبت الفنانة المسرحية شيردونا شيناترا وقامت بدور البطولة في إعادة صياغة مسرحية بعنوان "بيت الدمية شيردونا" تحت إشراف علي محمد القصير. تم عرض الإنتاج في 12th Avenue Arts من خلال مسرح Washington Ensemble. وصفه بريندان كيلي من صحيفة سياتل تايمز بأنه "هجاء ثلاثي الطوابق" حيث "تتحول نسخة شيردونا من مسرحية إبسن عن الأنوثة إلى نوع من المذكرات حول هوية كوهنر المهنية التي لا تميز بين هنا وهناك". [72]
  • في عام 2019، قدم مسرح سيتيزن في غلاسكو عرض نورا: بيت الدمية من تأليف ستيف سميث، وهو إعادة صياغة جذرية للمسرحية، مع ثلاثة ممثلين يلعبون دور نورا، وقد جرت أحداثه في عام 1918 و1968 و2018 في وقت واحد. [73] تم نقل الإنتاج لاحقًا إلى يونغ فيك في لندن. [74]
  • في عام 2019، تم عرض إعادة صياغة صامويل آدمسون للمسرحية، بعنوان " الزوجة" ، على مسرح كيلن في كيلبورن ، لندن. وتدور أحداث المسرحية في إصدارات مختلفة تغطي 80 عامًا، بين عامي 1959 و2042. [75] [76] [77]
  • في عام 2022، قام المخرج المسرحي الهندي أميتيش جروفر بعرض المسرحية في المدرسة الوطنية للدراما (الهند)، حيث توسع في دور الخادمات وصمم مجموعة تعبيرية انهارت على زوج نورا، تورفالد هيلمر، في نهاية المسرحية. [78]

روايات

  • في عام 2019، نشرت كاتبة المذكرات والصحفية والأستاذة ويندي سولو كتاب البحث عن نورا: بعد بيت الدمية . تحكي رواية سولو التاريخية قصة حياة نورا هيلمر منذ اللحظة التي تخلت فيها نورا عن زوجها وأطفالها الصغار في ختام بيت الدمية في ديسمبر 1879. تستقي سولو من بحثها في مسرحية إبسن وبطلتها الشهيرة، وحقائق ذلك الوقت، والهجرة النرويجية في القرن التاسع عشر إلى الولايات المتحدة، وتتبع نورا وهي تكافح أولاً من أجل البقاء في كريستيانيا (أوسلو اليوم) ثم تسافر بالقارب والقطار والعربة إلى منزل جديد في البراري الغربية في مينيسوتا .

رقص

الاستشهادات

  1. ^ ماير (1967، 477).
  2. ^ كروتش، جوزيف وود (1953). "الحداثة" في الدراما الحديثة، تعريف وتقدير . إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل . ص. 9. OCLC  176284.
  3. ^ ab Walter, McFarlane, James; Jens, Arup (1998). Four Major Plays . دار نشر جامعة أكسفورد . ISBN 0192833871. OCLC  39674082.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  4. ^ "لا تزال مسرحيات هنريك إبسن النفسية تهيمن على العالم بعد مائة عام من وفاته". تقرير برافدا . 22 مايو 2006. تم الاسترجاع في 30 مايو 2017 .
  5. ^ "هنريك إبسن: بيت الدمية". اليونسكو . تم الاسترجاع في 30 مايو 2017 .
  6. ^ "معمودية النار في الجزيرة". نيويورك . 15 يوليو 1991.
  7. ^ تورنكفيست ، إيجيل (1995). إبسن: بيت الدمية . مطبعة جامعة كابيلانو. ص. 54. ردمك 9780521478663. OCLC  635006762.
  8. ^ abc Byatt, AS (1 مايو 2009). "إلقاء اللوم على نورا". The Guardian . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2017 .
  9. ^ "النهاية البديلة لبيت الدمية". المكتبة الوطنية النرويجية . 30 مايو 2005. تم الاسترجاع في 30 مايو 2017 .
  10. ^ AS Byatt (2 مايو 2009). "إلقاء اللوم على نورا". The Guardian . Guardian News and Media . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2017 .
  11. ^ تورنكفيست ، إيجيل (1995). إبسن: بيت الدمية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص. 2. رقم ISBN 9780521478663. OCLC  635006762.
  12. ^ Worthen, William B (2011). The Wadsworth anthology of drama . Wadsworth. ص. 667. ISBN 9781428288157. OCLC  610205542.
  13. ^ ماير (1967، 463-467، 472).
  14. ^ ماير (1967، 466).
  15. ^ إبسن، "ملاحظات حول مأساة حديثة"؛ نقلاً عن ماير (1967، 466)؛ انظر أيضًا إينيس (2000، 79-81).
  16. ^ ماير (1967، 474).
  17. ^ ماير (1967، 475).
  18. ^ ماير (1967، 477) وموي (2006، 227، 230).
  19. ^ نقلاً عن ماير (1967، 477).
  20. ^ ab ماير (1967، 480).
  21. ^ ab ماير (1967، 479).
  22. ^ ab Fisher, Jerilyn (2003). "The slammed door that still reberberated". في Fisher, Jerilyn؛ Silber, Ellen S (eds.). المرأة في الأدب: القراءة من خلال عدسة النوع الاجتماعي . Greenwood Press. ص 99-101. ISBN 9780313313462. OCLC  50638821.
  23. ^ ماير (1967، 480-481).
  24. ^ abc ماير (1967، 481).
  25. ^ نص جونز، هنري آرثر. هيرمان، هنري. كسر الفراشة: مسرحية من ثلاثة فصول. مطبوع للاستخدام الخاص فقط: غير منشور. 76 صفحة.
  26. ^ جونز، هنري آرثر. أسس الدراما الوطنية: مجموعة من المحاضرات والمقالات والخطب التي ألقيت وكتبت في الأعوام 1896-1912 . (1 يناير 1913). 1 يناير 1913. أعيد طبعها: مطبعة وينتوورث (26 أغسطس 2016) ISBN 978-1362548942 . الصفحة 208. 
  27. ^ Mencken, HL The Collected Drama of HL Mencken: Plays and Criticism . Scarecrow Press, 2012. ISBN 9780810883703 . صفحة 185. 
  28. ^ إبسن، هنريك (1889). بيت الدمية [موضح بالصور] . مترجم ويليام سي. آرتشر . لندن: ت. فيشر أونوين. OCLC  29743002.
  29. ^ ab Moses, Montrose J. (1920). "Doll's House, A"  . في Rines, George Edwin (محرر). Encyclopedia Americana .
  30. ^ جيلمان، دي سي ؛ بيك، إتش تي؛ كولبي، إف إم، محررون (1905). "هيرمان، هنري"  . الموسوعة الدولية الجديدة (الطبعة الأولى). نيويورك: دود، ميد.
  31. ^ بروكيت وهيلدي (2003، 353).
  32. ^ "اعتمادات إنتاج ليلة الافتتاح: بيت الدمية (1889)". قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . 2008. تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2008 .
  33. ^ كيت باسيت (24 مايو 2009). "إن مسرحية إبسن الجديدة التي يعرضها دونمار ليست تفسيراً ذكياً بقدر ما هي إعادة كتابة مشكوك فيها" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2009.
  34. ^ "بالنسبة لشركة المسرح الجديدة، السبت يأخذ مركز الصدارة". فوروارد . 16 ديسمبر 2010.
  35. ^ "الصفحة الرئيسية". يونغ فيك.
  36. ^ "بيت الدمية في ويست إند". يونغ فيك. 7 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2013.
  37. ^ سولوسكي، أليكسيس (6 فبراير 2014). "كاري كراكنيل تضيف نكهة القرن الحادي والعشرين إلى إبسن". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2022.
  38. ^ "بيت الدمية لهنريك إبسن في نسخة جديدة من لالي كاتز". شركة مسرح لابويت. 2014. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع 2 نوفمبر 2014 .
  39. ^ ab . "بيت الدمية في الفضاء". مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. اطلع عليه بتاريخ 1 أبريل 2015 .
  40. ^ "بيت الدمية". كلمات الأغنية.
  41. ^ "بيت الدمية: حزمة تعليمية لطلاب المستوى المتقدم في اللغة الإنجليزية والدراما في الشهادة العامة للتعليم الثانوي" (PDF) . غنائي. مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 24 مايو 2022 .
  42. ^ . "تعلن شركة جيمي لويد عن تأجيل عرض مسرحيتي THE SEAGULL و A DOLL'S HOUSE". bestoftheatre.co.uk . تم الاسترجاع في 28 مايو 2020 .
  43. ^ إيفانز، جريج (16 نوفمبر 2022). "جيسيكا شاستين تعود إلى برودواي هذا الربيع في مسرحية مقتبسة من مسرحية بيت الدمية لإبسن من إخراج إيمي هيرزوغ". ديدلاين . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  44. ^ هيبس، باتريك (3 يناير 2023). "'أريان موايد من مسلسل Succession، وأوكيريت أوناودوان يساعدان في استكمال طاقم عمل جيسيكا شاستين الذي سيشارك في بطولة فيلم 'A Doll' House' Revival On Broadway'". الموعد النهائي . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  45. ^ ماكفارلين، جيمس (1994). كتاب رفيق كامبريدج لإبسن . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 167. رقم ISBN 9780521423212. OCLC  869601716.
  46. ^ جريفيث، جاريث (21 ديسمبر 1995). أدمغة متفوقة: الفكر السياسي لبرنارد شو . روتليدج. ص 164-165. رقم ISBN 9780415124737. OCLC  528524661.
  47. ^ ماير (1967، 476).
  48. ^ ساندباتش، ماري، ترجمة ستريندبيرج، أغسطس، مؤلف. 1972. الزواج الجزء الأول والثاني. لندن: فيكتور جولانكز. (1972) ISBN 0-575-00629-3 
  49. ^ شو، برنارد. "بيت الدمية مرة أخرى". آراء ومقالات درامية. المجلد الثاني. برينتنوس (1916) ص 258
  50. ^ ماير (1967، 478).
  51. ^ إبسن، "خطاب في مهرجان رابطة حقوق المرأة النرويجية، كريستيانا"، 26 مايو 1898؛ في دوكوري (1974، 563)؛ انظر أيضًا موي (2006، 229-230).
  52. ^ شناير، ميريام (1972). النسوية: الكتابات التاريخية الأساسية . كتب قديمة.
  53. ^ هورنبي، ريتشارد (1995). تحويل النص إلى أداء: نهج بنيوي. شركة هال ليونارد. ص 157. رقم ISBN 978-1-55783-237-5.
  54. ^ تورنكفيست ، إيجيل (1995). إبسن: بيت الدمية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص. 150. ردمك 9780521478663. OCLC  635006762.
  55. ^ كانينغهام، لورانس س.؛ ريتش، جون ج. (2009). الثقافة والقيم، المجلد الثاني: دراسة استقصائية للعلوم الإنسانية مع القراءات. سنجيج ليرنينج. ص. 492. رقم ISBN 978-0-495-56926-8.
  56. ^ بينيت، كارل. "قائمة الأفلام الصامتة التقدمية: بيت الدمية". العصر الصامت . تم استرجاعه في 1 مارس 2024 .
  57. ^ "بيت الدمية / تشارلز براينت [فيلم سينمائي]". مكتبة الكونجرس . تم الاسترجاع في 1 مارس 2024 .
  58. ^ هوليدج ، جولي. بولين، جوناثان. هيلاند، فرود. تومبكينز ، جوان (15 سبتمبر 2016). بيت الدمية العالمية: إبسن والرؤى البعيدة . بالجريف ماكميلان المملكة المتحدة. ص. 217. ردمك 9781137438997.
  59. ^ تريليس بلازاولاباج، لويس (1989). سينما أمريكا الجنوبية: قاموس صانعي الأفلام . ترجمة دي فرديناندي ، يوديت (الطبعة الأولى). افتتاحية جامعة بورتوريكو. ص. 10. رقم ISBN 9780847720118. LCCN  89009176. OCLC  19740301.
  60. ^ Kvittengen, Ida (12 فبراير 2020). "كيف استخدم الألمان إبسن لنشر الأيديولوجية النازية". Science Norway . ترجمة Nuse, Ingrid P. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2022 .
  61. ^ طاقم فارايتي (31 ديسمبر 1972). "مراجعة فيلم: بيت الدمية". فارايتي . تم الاسترجاع في 1 مارس 2024 .
  62. ^ كانبي، فينسنت (23 مايو 1973). "فيلم "بيت الدمية" لكلير بلوم: فريق العمل". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331. OCLC  1645522. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2015.
  63. ^ سلون، جين (2007). نساء حقيقيات: دليل دولي للأفلام الروائية المعاصرة عن المرأة . لانهام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ص. 125. رقم ISBN 9781461670827. OCLC  647485499.
  64. ^ باين فرانك، نوح (18 أكتوبر 2012). "نورا: فيلم قصير يستجيب لمسرحية بيت الدمية لإبسن – فيديو". الجارديان . ISSN  1756-3224. OCLC  60623878. تم الاسترجاع في 12 يناير 2017 .
  65. ^ وارتون، ديفيد (2 نوفمبر 2011). "بن كينغسلي، جوليان ساندز، وجينا مالون يوقعون على عقد عمل في بيت الدمية". CinemaBlend . Future plc . تم الاسترجاع في 12 يناير 2017 .
  66. ^ موترام، جيمس (9 يونيو 2016). "مقابلة السير بن كينغسلي". The Independent . ISSN  1741-9743. OCLC  185201487. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2016. تم الاسترجاع 12 يناير 2017 .
  67. ^ ريكتور، روب (29 أغسطس 2020). "صديق العالم". فيلم Threat . تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2023 .
  68. ^ "هنريك إبسن - بيت الدمية". BBC Radio 4 Extra . BBC . تم الاسترجاع في 1 مارس 2024 .
  69. ^ "بيت الدمية". إنغمار بيرجمان . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2017 .
  70. ^ جودمان، والتر (24 فبراير 1988). "المسرح: نسخة بيرجمان من مسرحية "بيت الدمية" لإبسن". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331. OCLC  1645522. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2017 .
  71. ^ شيرلي، دون (26 مايو 1998). "تكيف بيرجمان يعيد هيكلة "بيت الدمية". لوس أنجلوس تايمز . ISSN  0458-3035. OCLC  3638237. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2017 .
  72. ^ كيلي، بريندان (5 مايو 2017). "بيت الدمية شيردونا هو هجاء سخيف ومؤثر للأنوثة". سياتل تايمز . ISSN  0745-9696. OCLC  9198928. تم الاسترجاع في 4 يناير 2021 .
  73. ^ ماكميلان، جويس (12 مارس 2019). "ستيف سميث حول إعادة تصور بيت الدمية: "لم أستطع انتزاع المسرحية من يدي إبسن". سكوتسمان . ISSN  0307-5850. OCLC  614655655. تم الاسترجاع في 31 مارس 2019 .
  74. ^ ماكميلان، جويس (7 يناير 2020). "آنا راسل مارتن عن دورها في رواية نورا - بيت الدمية لستيف سميث: "ما زلت أبكي كلما قرأتها". سكوتسمان . ISSN  0307-5850. OCLC  614655655. تم الاسترجاع في 10 يناير 2020 .
  75. ^ "WIFE". مسرح كيلن . 20 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2024 .
  76. ^ بيلينجتون، مايكل (5 يونيو 2019). "مراجعة الزوجة - نظرة مثيرة على 60 عامًا من الهوية الجنسية". الجارديان . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2024 .
  77. ^ باسيت، هارفي (7 يونيو 2019). "مراجعة: زوجة في مسرح كيلن". مجلة إكسونت - إكسونت هي مجلة مسرحية على الإنترنت للنقد المسرحي عالي الجودة والمقابلات والمقالات والكتابة الطويلة والبودكاست . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2024 .
  78. ^ خدمة، Statesman News (6 يونيو 2022). "المسرح يتعافى". Statesman . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2024 .
  79. ^ وينشيب، ليندسي (5 أبريل 2019). "مراجعة الباليه الوطني الإنجليزي: استمرت - قصائد إلى فريدا، بينا ونورا". الجارديان . ISSN  1756-3224. OCLC  60623878. تم الاسترجاع في 1 مارس 2024 .

المصادر العامة والمقتبسة

  • بروكيت، أوسكار ج؛ هيلدي، فرانكلين ج (2002). تاريخ المسرح . بوسطن: ألين وبيكون. رقم ISBN 9780205410507. OCLC  228061773.
  • دوكور، برنارد ف.، محرر. 1974. النظرية والنقد الدرامي: من الإغريق إلى جروتوفسكي . فلورنسا، كنتاكي: هاينلي وهاينلي. ISBN 978-0-03-091152-1 . 
  • إينيس، كريستوفر (2000). كتاب مرجعي للمسرح الطبيعي . لندن: روتليدج. ISBN 0415152291. OCLC  896687433.
  • ماير، مايكل (1974). إبسن: سيرة ذاتية . بنغوين. ISBN 9780140217728. OCLC  223316018.
  • موي، توريل (2006). هنريك إبسن وميلاد الحداثة: الفن والمسرح والفلسفة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . رقم ISBN 0199295875.

قراءة إضافية

  • إبسن، هنريك (ترجمة ماكليش). بيت الدمية، كتب نيك هيرن ، لندن، 1994
  • ميريام، إيف. بعد أن أغلقت نورا الباب: من بيت الدمية إلى حياة الدمى الورقية؟ ميريام تلقي نظرة على "ثورة المرأة" في أمريكا . شركة النشر العالمية، كليفلاند، 1964.
  • أونوين، ستيفن. بيت الدمية لإبسن (دليل دراسي من الصفحة إلى المسرح). كتب نيك هيرن ، لندن، 1997
  • ويليام إل. أوربان. "التوازيات في بيت الدمية " . كتاب تذكاري تكريماً لتشارلز سبيل . تحرير توماس جيه. سينكيويكز وجيمس إي. بيتس. كلية مونماوث، مونماوث، إلينوي، 1997.
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
بيت الدمية
تحتوي ويكي مصدر النرويجية على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
ودقه
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ بيت الدمية .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Doll%27s_House&oldid=1261667882"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate