اليونان القديمة

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

المناطق الناطقة باليونانية خلال الفترة الهلنستية (323 إلى 31 قبل الميلاد)
  المناطق التي يُحتمل أن يكون المتحدثون باللغة اليونانية فيها أغلبية
  المناطق التي تأثرت بالثقافة الهيلينية بشكل كبير
بداية ملحمة هوميروس الأوديسة

تشمل اللغة اليونانية القديمة ( باليونانية: Ἑλληνική ، Hellēnikḗ [ helɛːnikɛ̌ː ] ) [ 1 ] أشكال اللغة اليونانية المستخدمة في اليونان القديمة والعالم القديم من حوالي 1500 قبل الميلاد إلى 300 قبل الميلاد. ويمكن تقسيمها تقريبًا إلى الفترات التالية: اليونانية الميسينية ( حوالي 1400 - حوالي 1200 قبل الميلاد )، والعصور المظلمة ( حوالي 1200 - حوالي 800 قبل الميلاد )، والفترة القديمة أو الهوميرية ( حوالي 800 - حوالي 500 قبل الميلاد )، والفترة الكلاسيكية ( حوالي 500 - حوالي 300 قبل الميلاد ). [ 2 ]    

كانت اليونانية القديمة لغة هوميروس ولغة مؤرخي أثينا وكتاب المسرحيات والفلاسفة في القرن الخامس قبل الميلاد . وقد أسهمت بالعديد من الكلمات في إثراء اللغة الإنجليزية، وأصبحت مادة دراسية أساسية في المؤسسات التعليمية في العالم الغربي منذ عصر النهضة . تتناول هذه المقالة بشكل أساسي معلومات عن العصرين الملحمي والكلاسيكي للغة، وهما الفترتان الأكثر توثيقًا والأكثر تمثيلًا لليونانية القديمة.

منذ العصر الهلنستي ( حوالي 300 قبل الميلاد )، تبعت اللغة اليونانية القديمة اللغة اليونانية الكوينية ، والتي تعتبر مرحلة تاريخية منفصلة، ​​على الرغم من أن شكلها الأقدم يشبه إلى حد كبير اللغة اليونانية الأتيكية ، ويقترب شكلها الأخير من اللغة اليونانية في العصور الوسطى ، ويمكن تصنيف الكوينية على أنها لغة يونانية قديمة بمعنى أوسع - كونها شكلاً قديماً من اللغة اليونانية بدلاً من شكل من أشكال العصور الوسطى، على الرغم من أنها أصبحت على مر القرون تشبه بشكل متزايد اللغة اليونانية في العصور الوسطى والحديثة .

تضمنت اللغة اليونانية القديمة عدة لهجات ، مثل الأتيكية والأيونية والدورية والإيولية والأركودوقيبريتية ؛ ومن بينها ، أصبحت اليونانية الأتيكية أساسًا لليونانية الكوينية. وكما تُدرج الكوينية غالبًا ضمن اليونانية القديمة ، تُعامل اليونانية الميسينية عادةً بشكل منفصل ولا تُدرج دائمًا ضمنها، مما يعكس حقيقة أن اليونانية في الألفية الأولى قبل الميلاد تُعتبر نموذجًا أوليًا لليونانية القديمة.

اللهجات

كانت اللغة اليونانية القديمة لغة متعددة المراكز ، مقسمة إلى لهجات عديدة. تشمل المجموعات اللهجية الرئيسية اللهجات الأتيكية والأيونية، والإيولية ، والأركادوقيبرية ، والدورية ، ولكل منها عدة فروع. توجد بعض اللهجات في أشكال أدبية موحدة في الأدب ، بينما لا توجد لهجات أخرى إلا في النقوش.

توجد أيضًا عدة أشكال تاريخية. اليونانية الهوميرية هي شكل أدبي من اليونانية القديمة (المشتقة أساسًا من الأيونية والإيولية) المستخدمة في القصائد الملحمية ، الإلياذة والأوديسة ، وفي قصائد لاحقة لمؤلفين آخرين. [ 3 ] تميزت اليونانية الهوميرية باختلافات كبيرة في القواعد والنطق عن اليونانية الأتيكية الكلاسيكية وغيرها من لهجات العصر الكلاسيكي .

تاريخ

لا تزال أصول عائلة اللغات الهيلينية وشكلها المبكر وتطورها غير مفهومة تمامًا نظرًا لقلة الأدلة المعاصرة. وتوجد عدة نظريات حول مجموعات اللهجات الهيلينية التي ربما كانت موجودة بين انفصال اللغة اليونانية المبكرة عن اللغة الهندية الأوروبية البدائية المشتركة والعصر الكلاسيكي. تتشابه هذه النظريات في الخطوط العريضة العامة، لكنها تختلف في بعض التفاصيل. اللهجة الوحيدة الموثقة من هذه الفترة هي اليونانية الميسينية ، إلا أن علاقتها باللهجات التاريخية والظروف التاريخية لتلك الحقبة تشير إلى أن هذه المجموعات كانت موجودة بالفعل بشكل أو بآخر.

يفترض الباحثون أن مجموعات اللهجات الرئيسية في اليونان القديمة لم تتطور بعد عام 1120 قبل الميلاد، أي في زمن الغزوات الدورية ، وأن ظهورها الأول ككتابة أبجدية دقيقة بدأ في القرن الثامن قبل الميلاد. ولا يمكن وصف الغزو بأنه "دوري" إلا إذا كانت للغزاة صلة ثقافية ما بالدوريين التاريخيين . ومن المعروف أن الغزو قد تسبب في نزوح السكان إلى المناطق الأتيكية الأيونية اللاحقة، والذين اعتبروا أنفسهم أحفاد السكان الذين نزحوا على يد الدوريين أو الذين كانوا في صراع معهم. 

اعتقد اليونانيون في تلك الفترة أن الشعب اليوناني ينقسم إلى ثلاثة أقسام رئيسية: الدوريون، والإيوليون، والأيونيون (بمن فيهم الأثينيون)، ولكل قسم لهجته المميزة. وبغض النظر عن إغفالهم للغة الأركادية، وهي لهجة جبلية غير معروفة، واللغة القبرصية، التي لم تحظَ باهتمام كبير في الدراسات اليونانية، فإن هذا التقسيم للشعب واللغة يُشابه إلى حد كبير نتائج الأبحاث الأثرية اللغوية الحديثة.

إحدى الصيغ القياسية للهجات هي: [ 4 ]

توزيع اللهجات اليونانية في اليونان في العصر الكلاسيكي . [ 5 ]
توزيع اللهجات اليونانية في ماجنا غراسيا (جنوب إيطاليا وصقلية) في العصر الكلاسيكي.

يُعدّ التقسيم بين اليونانية الغربية وغير الغربية الأقوى والأقدم، حيث تنقسم اليونانية غير الغربية إلى مجموعات فرعية هي: اليونانية الأيونية-الأتيكية (أو الأتيكية-الأيونية)، واليونانية الإيولية مقابل اليونانية الأركادية القبرصية، أو اليونانية الإيولية والأركادية القبرصية مقابل اليونانية الأيونية-الأتيكية. ويُطلق على اليونانية غير الغربية غالبًا اسم "اليونانية الشرقية".

يبدو أن سكان أركادوسيبيريوت ينحدرون بشكل أوثق من اليونانيين الميسينيين في العصر البرونزي.

تأثرت اللغة اليونانية البويوتية بشدة باليونانية الشمالية الغربية، ويمكن اعتبارها من بعض النواحي لهجة انتقالية، كما يتضح في قصائد الشاعر البويوتي بيندار الذي كتب باللغة الدورية مع مزيج بسيط من اللغة الإيولية. [ 6 ] وبالمثل، تأثرت اللغة الثيسالية باليونانية الشمالية الغربية، وإن كان ذلك بدرجة أقل.

قد تكون اللغة اليونانية البامفيلية ، التي كانت تُتحدث في منطقة صغيرة على الساحل الجنوبي الغربي للأناضول والتي لم يُحفظ منها إلا القليل في النقوش، إما مجموعة لهجية رئيسية خامسة، أو أنها لغة يونانية ميسينية مُغطاة باللغة الدورية، مع تأثير محلي غير يوناني. [ 7 ]

فيما يتعلق بلغة المقدونيين القدماء، طُرحت نظرياتٌ عديدة، إلا أن النشاط النقشي والاكتشافات الأثرية في منطقة مقدونيا اليونانية خلال العقود الأخيرة قد كشفت عن وثائق، من بينها أولى النصوص المكتوبة باللغة المقدونية ، مثل لوح لعنة بيلا ، كما أشار هاتزوبولوس وعلماء آخرون. [ 8 ] [ 9 ] واستنادًا إلى استنتاجات العديد من الدراسات والاكتشافات، مثل لوح لعنة بيلا، يُرجّح إميليو كريسبو ومعظم العلماء أن اللغة المقدونية القديمة كانت لهجة دورية شمالية غربية ، [ ب ] تتشارك في خطوط تساوي اللغة مع اللهجات الثيسالية المجاورة لها والمتحدث بها في شمال شرق ثيساليا . [ 17 ] [ 9 ] وقد اقترح البعض أيضًا تصنيفًا يونانيًا إيوليًا . [ 18 ] [ 19 ]

كانت اللهجة الليزبية هي اللهجة الإيولية. على سبيل المثال، توجد أجزاء من أعمال الشاعرة سافو من جزيرة ليسبوس مكتوبة باللغة الإيولية. [ 20 ]

معظم المجموعات الفرعية للهجات المذكورة أعلاه كانت لها تقسيمات فرعية أخرى، تعادل عمومًا مدينة دولة وأراضيها المحيطة، أو جزيرة. ومن الجدير بالذكر أن اللغة الدورية كان لها أيضًا عدة تقسيمات وسيطة، إلى دوريات الجزيرة (بما في ذلك دوريات كريت )، ودوريات جنوب البيلوبونيز (بما في ذلك لاكونيا ، لهجة إسبرطة )، ودوريات شمال البيلوبونيز (بما في ذلك كورنثيا ).

كانت جميع المجموعات ممثلة بمستعمرات خارج اليونان نفسها أيضًا، وقد طورت هذه المستعمرات بشكل عام خصائص محلية، غالبًا تحت تأثير المستوطنين أو الجيران الذين يتحدثون لهجات يونانية مختلفة.

بعد فتوحات الإسكندر الأكبر في أواخر القرن الرابع قبل الميلاد، ظهرت لهجة دولية جديدة تُعرف باليونانية الكوينية أو اليونانية العامة، والتي استندت بشكل كبير إلى اليونانية الأتيكية ، مع تأثرها بلهجات أخرى. حلت هذه اللهجة تدريجيًا محل معظم اللهجات القديمة، على الرغم من بقاء اللهجة الدورية في اللغة التساكونية ، التي تُتحدث في منطقة إسبرطة الحديثة. كما نقلت الدورية نهاياتها الماضيّة إلى معظم أفعال اليونانية الديموطيقية . وبحلول القرن السادس الميلادي تقريبًا، تحولت الكوينية تدريجيًا إلى اليونانية في العصور الوسطى .

الفريجية لغة هندية أوروبية منقرضة كانت شائعة في غرب ووسط الأناضول ، ويُعتقد حاليًا أنها كانت وثيقة الصلة باليونانية . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] ومن بين فروع اللغات الهندية الأوروبية التي لا تزال تنحدر منها لغات حية، يُقال غالبًا أن اليونانية هي الأقرب جينيًا إلى الأرمنية [ 24 ] (انظر أيضًا اليونانية الأرمنية ) واللغات الهندية الإيرانية (انظر اليونانية الآرية ). [ 25 ] [ 26 ]

علم الأصوات

الاختلافات عن اللغة الهندية الأوروبية البدائية

تختلف اللغة اليونانية القديمة عن اللغة الهندية الأوروبية البدائية (PIE) واللغات الهندية الأوروبية الأخرى في بعض الجوانب. ففي علم الأصوات ، كانت الكلمات اليونانية القديمة تنتهي بحرف علة أو /ن س ر/ فقط ؛ إذ فُقدت الأصوات الانفجارية الأخيرة، كما في كلمة γάλα التي تعني "حليب"، مقارنةً بكلمة γάλακτος التي تعني "من الحليب" (في حالة الإضافة). كما اختلفت اليونانية القديمة في العصر الكلاسيكي في كلٍّ من مخزون وتوزيع الأصوات الأصلية للغة الهندية الأوروبية البدائية نتيجةً لتغيرات صوتية عديدة، [ 27 ] أبرزها ما يلي:

  • PIE * s أصبح /h/ في بداية الكلمة ( إزالة النطق الفموي ): اللاتينية sex ، الإنجليزية six ، اليونانية القديمة ἕξ /héks/ .
  • تم حذف PIE * s بين حروف العلة بعد خطوة وسيطة من debuccalization: السنسكريتية janasas ، اللاتينية generis (حيث s > r بواسطة rhotacism )، اليونانية * genesos > * genehos > اليونانية القديمة γένεος ( /ɡéneos/ )، العلية γένους ( /ɡénoːs/ ) "من نوع ما".
  • PIE * y /j/ أصبح /h/ (إزالة النطق الفموي) أو /(d)z/ ( التحصين ): السنسكريتية yas ، اليونانية القديمة ὅς /hós/ "الذي" (ضمير موصول)؛ اللاتينية iugum ، الإنجليزية yoke ، اليونانية القديمة ζυγός /zyɡós/ .
  • PIE * w ، الذي ظهر في اللغة الميسينية وبعض اللهجات غير الأتيكية ، فُقد: الدورية المبكرة ϝέργον /wérɡon/ ، كلمة إنجليزية ، اليونانية الأتيكية ἔργον /érɡon/ .
  • تحولت الأصوات الشفوية الحنكية في اللغة الهندية الأوروبية البدائية واللغة الميسينية إلى أصوات انفجارية بسيطة (شفوية، وأسنانية، وحنكية) في اللهجات اليونانية اللاحقة: على سبيل المثال، أصبحت الكلمة الهندية الأوروبية البدائية * kʷ /p/ أو /t/ في اللغة الأتيكية: الكلمة اليونانية الأتيكية ποῦ /pôː/ "أين؟"، اللاتينية quō ؛ الكلمة اليونانية الأتيكية τίς /tís/ ، اللاتينية quis "من؟".
  • أصبحت الأصوات الانفجارية "المجهورة والمنفوشة" في اللغة الهندية الأوروبية البدائية bʰ dʰ ǵʰ gʰ gʷʰ غير مجهورة وأصبحت الأصوات الانفجارية المنفوشة φ θ χ /pʰ tʰ kʰ/ في اللغة اليونانية القديمة.

جرد صوتي

كان نطق اليونانية القديمة مختلفًا تمامًا عن نطق اليونانية الحديثة . احتوت اليونانية القديمة على حروف علة طويلة وقصيرة ، والعديد من الحروف المركبة ، وحروف ساكنة مفردة ومزدوجة، وحروف انفجارية مجهورة وغير مجهورة ومجهورة ، بالإضافة إلى نبرة صوتية . أما في اليونانية الحديثة، فجميع حروف العلة والحروف الساكنة قصيرة. العديد من حروف العلة والحروف المركبة التي كانت تُنطق بشكل واضح تُنطق الآن كـ /i/ ( النطق اليوتاسي ). بعض الحروف الانفجارية والانزلاقية في الحروف المركبة أصبحت حروفًا احتكاكية ، وتغيرت النبرة الصوتية إلى نبرة تشديد . حدثت معظم هذه التغييرات في فترة اليونانية الكوينية . مع ذلك، لا يعكس نظام الكتابة في اليونانية الحديثة جميع تغييرات النطق.

تمثل الأمثلة أدناه اللغة اليونانية الأتيكية في القرن الخامس قبل الميلاد. لا يمكن إعادة بناء النطق القديم على وجه اليقين، ولكن اللغة اليونانية من تلك الفترة موثقة جيدًا، ولا يوجد خلاف يذكر بين اللغويين حول الطبيعة العامة للأصوات التي تمثلها الحروف.

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
الأنفميكرومتر​ν nγ ( ŋ ) 1
انفجاريصوتβ bδ دγ ɡ
بلا صوتπ pτ tκ k
شفطφ pʰθ tʰχ kʰ
احتكاكيσ s 2ح 3
تقريبيλ l
زغردةρ r 4
1 [ŋ] ظهر كصوت بديل لـ /n/ الذي تم استخدامه قبل الأصوات الحنكية وكصوت بديل لـ /ɡ/ قبل الأصوات الأنفية.
2 تم استيعاب الصوت /s/ إلى [z] قبل الحروف الساكنة المجهورة.
3 /h/ كان يكتب سابقًا Η ، ولكن عندما تم استخدام نفس الحرف ( eta ) ليمثل حرفًا متحركًا ، تم إسقاط /h/ من الكتابة ، ليتم استعادته لاحقًا في شكل علامة تشكيل ، وهي التنفس الخشن .
4 /r/ ربما كان /r̥/ غير مهموس عندما كان في بداية الكلمة ومضاعفًا (يكتب ῥ و ῥῥ ).

حروف العلة

أمامخلف
غير مستديرمستدير
يغلقι i iːυ y yː
قريب-متوسطε ει e eːο ου o oː
مفتوح متوسطη ɛːω ɔː
يفتحα a aː

/oː/ تحولت إلى [uː] ، على الأرجح بحلول القرن الرابع قبل الميلاد.

علم التشكل

شقفة فخارية تحمل اسم سيمون ، رواق أتالوس

اللغة اليونانية، كغيرها من اللغات الهندو-أوروبية القديمة ، لغةٌ ذات تصريفاتٍ كثيرة. وهي لغةٌ عتيقةٌ للغاية في احتفاظها بأشكال اللغة الهندو-أوروبية البدائية . في اليونانية القديمة، للأسماء (بما فيها أسماء الأعلام) خمس حالات إعرابية ( الرفع ، والجر ، والنصب ، والجر ، والنداء )، وثلاثة أجناس ( المذكر ، والمؤنث ، والمحايد )، وثلاثة أعداد (المفرد، والمثنى ، والجمع ). أما الأفعال فلها أربعة صيغ ( الإخباري ، والأمري ، والشرطي ، والتمني )، وثلاثة أصوات (المبني للمعلوم، والمبني للمجهول، والمبني للمجهول )، بالإضافة إلى ثلاثة ضمائر (المتكلم، والمخاطب، والغائب) وأشكالٍ أخرى متنوعة.

تُصرَّف الأفعال عبر سبعة تراكيب من الأزمنة والجوانب (تُسمى عمومًا ببساطة "الأزمنة"): المضارع والمستقبل والماضي الناقص هي أزمنة ماضٍ ناقص ؛ أما الماضي البسيط والمضارع التام والماضي التام والمستقبل التام فهي أزمنة ماضٍ تام . تُظهر معظم الأزمنة جميع الصيغ الأربع والأصوات الثلاثة، مع أنه لا يوجد زمن مستقبل شرطي أو أمري. كذلك، لا يوجد زمن ماضٍ شرطي أو تمني أو أمري. تتوافق المصادر والصفات الفعلية مع التراكيب المحددة للزمن والجانب والصوت.

زيادة

يُضيف صيغة الماضي الدلالي (من الناحية النظرية على الأقل) بادئة /e-/، تُسمى البادئة المُضافة . وربما كانت هذه البادئة في الأصل كلمة منفصلة، ​​تعني شيئًا مثل "ثم"، أُضيفت لأن الأزمنة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية كانت تحمل في المقام الأول دلالة على الجوانب. تُضاف البادئة المُضافة إلى صيغة الماضي الدلالي ، والماضي الناقص، والماضي التام، ولكن ليس إلى أي من الصيغ الأخرى للماضي الناقص (لا توجد صيغ أخرى للماضي الناقص والماضي التام).

يوجد في اللغة اليونانية نوعان من الزيادة: الزيادة المقطعية والزيادة الكمية. تُضاف الزيادة المقطعية إلى الجذور التي تبدأ بحروف ساكنة، وتُسبق ببساطة بالحرف e (أما الجذور التي تبدأ بالحرف r ، فتُضاف إليها er ). أما الزيادة الكمية فتُضاف إلى الجذور التي تبدأ بحروف متحركة، وتتضمن إطالة الحرف المتحرك.

  • a, ā, e, ē → ē
  • i, ī → ī
  • o, ō → ō
  • u, ū → ū
  • ai → ēi
  • ei → ēi أو ei
  • oi → ōi
  • au → ēu أو au
  • eu → ēu أو eu
  • ou → ou

بعض الأفعال تتغير بشكل غير منتظم؛ وأكثرها شيوعًا هو e → ei . يمكن تفسير هذا التغير تاريخيًا بفقدان حرف s بين حروف العلة، أو بفقدان حرف w ، الذي كان يؤثر على التغيير عندما كان في بداية الكلمة. في الأفعال التي تبدأ بحرف جر، لا يوضع التغيير في بداية الكلمة، بل بين حرف الجر والفعل الأصلي. على سبيل المثال، يتحول الفعل προσ(-)βάλλω (أنا أهاجم) إلى προσ έ βαλoν في صيغة الماضي البسيط. أما الأفعال المركبة التي تتكون من بادئة ليست حرف جر، فتحتفظ بالتغيير في بداية الكلمة: يتحول الفعل αὐτο(-)μολῶ إلى ηὐ τομόλησα في صيغة الماضي البسيط.

اتباعاً لنهج هوميروس ، لا يتم إجراء الزيادة أحياناً في الشعر ، وخاصة الشعر الملحمي .

يُستخدم التوسيع أحيانًا كبديل للتكرار؛ انظر أدناه.

التكرار

تُكرر جميع صيغ الماضي التام، والماضي التام السابق، والمستقبل التام تقريبًا المقطع الأول من جذر الفعل. (بعض الصيغ الشاذة للماضي التام لا تُكرر، بينما تُكرر قلة من صيغ الماضي التام الشاذة). أنواع التكرار الثلاثة هي :

  • تكرار المقطع: معظم الأفعال التي تبدأ بحرف ساكن واحد، أو مجموعة من حرف انفجاري مع حرف رنان، تضيف مقطعًا يتكون من الحرف الساكن الأولي متبوعًا بحرف e . ومع ذلك، فإن الحرف الساكن المهموس يتكرر في نظيره غير المهموس (انظر قانون غراسمان ).
  • الزيادة: تتكرر الأفعال التي تبدأ بحرف علة، وكذلك تلك التي تبدأ بمجموعة حروف غير تلك المذكورة سابقًا (وأحيانًا لبعض الأفعال الأخرى)، بنفس طريقة الزيادة. ويبقى هذا في جميع صيغ الماضي التام، وليس فقط في صيغة الإخبار.
  • التكرار الأتيكي: بعض الأفعال التي تبدأ بحرف a أو e أو o ، متبوعًا بحرف رنين (أو أحيانًا d أو g )، تُكرر بإضافة مقطع لفظي يتكون من حرف العلة الأول والحرف الساكن التالي، مع إطالة حرف العلة التالي. ومن أمثلة ذلك: er → erēr ، an → anēn ، ol → olōl ، ed → edēd . هذا ليس خاصًا باليونانية الأتيكية ، على الرغم من اسمه، ولكنه كان شائعًا فيها. في الأصل، كان هذا يتضمن تكرار مجموعة حروف تتكون من حرف حنجري وحرف رنين، ومن أمثلة ذلك: h₃l → h₃leh₃l → olōl مع التطور الطبيعي للأصوات الحنجرية في اليونانية. (كانت الصيغ التي تحتوي على حرف ساكن مماثلة).

يمكن فهم التكرار غير المنتظم عبر الزمن. على سبيل المثال، كلمة lambanō (الجذر lab ) لها جذر تام eilēpha (وليس * lelēpha ) لأنها كانت في الأصل slambanō ، بجذر تام seslēpha ، ثم أصبحت eilēpha من خلال استطالة تعويضية.

يظهر التكرار أيضًا في جذور المضارع لبعض الأفعال. تُضاف إلى هذه الجذور مقطع لفظي يتكون من الحرف الساكن الأول من الجذر متبوعًا بحرف "i" . ويظهر صوت أنفي ساكن بعد التكرار في بعض الأفعال. [ 28 ]

نظام الكتابة

أقدم الأمثلة الباقية للكتابة اليونانية القديمة ( حوالي 1450 قبل الميلاد ) مكتوبة بالخط المقطعي الخطي ب . لكن ابتداءً من القرن الثامن قبل الميلاد، أصبح الأبجدية اليونانية معيارًا، مع بعض الاختلافات بين اللهجات. كُتبت النصوص المبكرة بأسلوب الكتابة من اليسار إلى اليمين، ثم أصبح هذا الأسلوب معيارًا خلال العصر الكلاسيكي. عادةً ما تُكتب الطبعات الحديثة للنصوص اليونانية القديمة بعلامات التشكيل وعلامات التنفس ، والمسافات بين الكلمات ، وعلامات الترقيم الحديثة ، وأحيانًا بأحرف كبيرة وصغيرة ، ولكن كل هذه العناصر أُدخلت لاحقًا.

نماذج نصوص

تُجسّد بداية ملحمة الإلياذة لهوميروس الفترة القديمة من اللغة اليونانية القديمة (انظر اليونانية الهوميرية لمزيد من التفاصيل):

أفضل, أفضل, أفضل ما في الأمر , أفضل ما في الأمر, ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة · لا تقلق · هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن شكرا جزيلا لك.

تُجسّد بداية كتاب "الدفاع عن أفلاطون" اللغة اليونانية الأتيكية من العصر الكلاسيكي لليونانية القديمة. (السطر الثاني مكتوب بالأبجدية الصوتية الدولية ، أما السطر الثالث فقد نُقل إلى الأبجدية اللاتينية باستخدام نسخة حديثة من نظام إراسميان ).

Ὅτι

[hóti

هوتي

μὲν

الرجال

الرجال

ὑμεῖς,

hyːmêːs

hūmeîs,

 

|

 

ὦ

ɔ̂ː

أو

ἄνδρες

أندريس

أندريس

Ἀθηναῖοι,

atʰɛːnaî̯i̯oi

أثينايوي،

 

|

 

πεπόνθατε

peponthyate

بيبونثات

 

|

 

ὑπὸ

نقص

هوبو

τῶν

تون

تون

ἐμῶν

emɔ̂ːŋ

إيمون

κατηγόρων,

كاتيغورون

katēgórōn,

 

|

 

οὐκ

نعم

المملكة المتحدة

أودا·

oî̯da

oîda:

 

‖

 

ἐγὼ

eɡɔ́ː

أنانية

δ' οὖν

كميت

د' أون

καὶ

كاي

كاي

αὐτὸς

السيارات

السيارات

 

|

 

ὑπ'

ضجة

هوب

αὐτῶν

au̯tɔ̂ːn

أوتون

ὀλίγου

olíɡoː

أوليغو

ἐμαυτοῦ

emau̯tûː

emautoû

 

|

 

ἐπελαθόμην,

إيبلاتومين

epelathómēn,

 

|

 

οὕτω

hǔːtɔː

هوتو

πιθανῶς

pitʰanɔ̂ːs

بيثانوس

ἔλεγον.

éleɡon

élegon.

 

‖

 

كايتوي

kaí̯toi̯

كايتوي

ἀληθές

alɛːtʰéz

أليثيس

γε

ɡe

جي

 

|

 

ὡς

hɔːs

هوس

ἔπος

إيبوس

إيبوس

εἰπεῖν

إيبن

إيبين

 

|

 

οὐδὲν

أودن

أودين

εἰρήκασιν.

إيريكاسين

eirḗkāsin.

 

‖]

 

في هذا الوقت, {} في حالة وجودك, {} في حالة وجود {} في حالة عدم اليقين, {} οὐκ οἶδα· {} ἐγὼ {δ' οὖν} καὶ αὐτὸς {} ὑπ' αὐτῶν ὀlectίγου ἐμαυτοῦ {} ἐπεραθόμην, {} οὕτω πιθανῶς ἔlectεγον. {} Καίτοι ἀlectηθές γε {} ὡς ἔπος εἰπεῖν {} οὐδὲν εἰρήκασιν. {}

[hóti men hyːmêːs | ɔ̂ː ándres atʰɛːnaî̯i̯oi | بيبونتات | هيبو tɔ̂ːn emɔ̂ːŋ katɛːɡórɔːn | oːk oî̯da ‖ eɡɔ́ː dûːŋ kai̯ au̯tos | هايب au̯tɔ̂ːn olíɡoː emau̯tûː | epelatʰómɛːn | hɔːtɔːpitʰanɔ̂ːs éleɡon ‖ kaí̯toi̯ alɛːtʰéz ɡe | hɔːs épos eːpêːn | oːden eːrɛ̌ːkaːsin ‖]

رجال الأعمال، {} ô andres Athēnaîoi، {} pepónthate {} hupò tôn emôn katēgórōn، {} أوك أويدا: {} على سبيل المثال {d' oûn} من السيارات {} hup' autōn olígou emautoû {} epelathómēn، {} hoútōpithanôs élegon. {} Kaítoi alēthés ge {} hōs épos eipeîn {} oudèn eirḗkāsin. {}

لا أدري كيف تشعرون يا أهل أثينا تحت وطأة اتهامات خصومي، بل إنني كدت أنسى هويتي بسببهم، فقد كان كلامهم مقنعاً للغاية. ومع ذلك، وبكل صراحة، لا شيء مما قالوه صحيح.

الاستخدام الحديث

في مجال التعليم

احتلت دراسة اللغة اليونانية القديمة في الدول الأوروبية، إلى جانب اللاتينية، مكانةً بارزةً في المناهج الدراسية منذ عصر النهضة وحتى مطلع القرن العشرين. وينطبق هذا الأمر أيضاً على الولايات المتحدة، حيث تلقى العديد من مؤسسيها تعليماً كلاسيكياً. [ ج ] وقد تم التركيز على اللاتينية في الجامعات الأمريكية، ولكن كانت اليونانية أيضاً مادةً أساسيةً في الحقبة الاستعمارية وبدايات تأسيس الدولة، [ د ] وازدادت شعبية دراسة اليونان القديمة في منتصف القرن التاسع عشر وأواخره، وهو عصر التعاطف الأمريكي مع اليونان . [ 33 ] وعلى وجه الخصوص، اعتبرت المثقفات في تلك الحقبة إتقان اللغة اليونانية القديمة أمراً ضرورياً للوصول إلى مرتبة "الأديبة". [ 34 ]

لا تزال اللغة اليونانية القديمة تُدرَّس كمادة إجبارية أو اختيارية، خاصةً في المدارس التقليدية أو النخبوية في جميع أنحاء أوروبا، مثل المدارس الحكومية والمدارس النحوية في المملكة المتحدة . وهي مادة إجبارية في مدرسة ليسيو كلاسيكو في إيطاليا ، وفي مدرسة جيمنازيوم في هولندا ، وفي بعض الصفوف في النمسا ، وفي مدرسة كلاسيتشنا جيمنازيا (المدرسة النحوية - ذات التوجه نحو اللغات الكلاسيكية) في كرواتيا ، وفي الدراسات الكلاسيكية في مدرسة ASO في بلجيكا، وهي مادة اختيارية في مدرسة جيمنازيوم ذات التوجه الإنساني في ألمانيا ، وعادةً ما تُدرَّس كلغة ثالثة بعد اللاتينية والإنجليزية، من سن 14 إلى 18 عامًا. في العام الدراسي 2006/2007، درس 15000 طالب اللغة اليونانية القديمة في ألمانيا، وفقًا للمكتب الاتحادي للإحصاء في ألمانيا ، بينما درسها 280000 طالب في إيطاليا. [ 35 ]

تُعدّ اللغة اليونانية القديمة مادةً إجباريةً إلى جانب اللغة اللاتينية في فرع العلوم الإنسانية من شهادة البكالوريا الإسبانية . وتُدرَّس في معظم الجامعات الكبرى حول العالم، وغالبًا ما تُدمج مع اللغة اللاتينية كجزء من دراسة الأدب الكلاسيكي . في عام ٢٠١٠، أُتيحت تدريسها في ثلاث مدارس ابتدائية في المملكة المتحدة ، بهدف تعزيز مهارات الأطفال اللغوية، [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] وكانت إحدى اللغات الأجنبية السبع التي سُمح للمدارس الابتدائية بتدريسها في عام ٢٠١٤ كجزء من حملةٍ واسعة النطاق لرفع مستوى التعليم. [ ٣٨ ]

تُدرَّس اللغة اليونانية القديمة كمادة إجبارية في جميع المدارس الثانوية (الجيمنازيوم والليسيوم) في اليونان . [ 39 ] [ 40 ] ابتداءً من عام 2001، أُقيمت مسابقة دولية سنوية بعنوان "استكشاف اللغة والثقافة اليونانية القديمة" ( باليونانية : Διαγωνισμός στην Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία ) لطلاب المرحلة الثانوية العليا، وذلك من خلال وزارة التربية الوطنية والشؤون الدينية اليونانية ، وبالتعاون مع منظمات اللغة والثقافة اليونانية. [ 41 ] ويبدو أنها توقفت عام 2010 ، لعدم حصولها على التقدير والقبول من المعلمين. [ 42 ]

الاستخدام الحديث في العالم الحقيقي

نادرًا ما يكتب المؤلفون المعاصرون باللغة اليونانية القديمة، على الرغم من أن يان كريسادلو كتب بعض الشعر والنثر بهذه اللغة، وقد تُرجمت رواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف ، [ 43 ] وبعض مجلدات أستريكس ، [ 44 ] ومغامرات أليكس إلى اليونانية القديمة. تُعدّ مجلة Ὀνόματα Kεχιασμένα ( أونوماتا كيشياسمينا ) أول مجلة للكلمات المتقاطعة والألغاز باللغة اليونانية القديمة. [ 45 ] صدر عددها الأول في أبريل 2015 كمُلحق لمجلة هيبدومادا إينيغماتوم . وقد أضاف ألفريد رالفس مقدمةً وتاريخًا موجزًا ​​لنص الترجمة السبعينية ، ومواد تمهيدية أخرى مترجمة إلى اليونانية القديمة في طبعته للترجمة السبعينية عام 1935. أدرج روبرت هانهارت أيضًا الملاحظات التمهيدية لطبعة رالفس-هانهارت المنقحة لعام 2006 باللغة اليونانية القديمة. [ 46 ] تنشر أكروبوليس وورلد نيوز أسبوعيًا ملخصًا لأهم الأخبار باللغة اليونانية القديمة. [ 47 ]

تُستخدم اللغة اليونانية القديمة أيضًا من قِبل منظمات وأفراد، معظمهم من اليونانيين، ممن يرغبون في التعبير عن احترامهم وإعجابهم أو تفضيلهم لاستخدام هذه اللغة. ويُنظر إلى هذا الاستخدام أحيانًا على أنه تعبيري أو قومي أو فكاهي. على أي حال، فإن حقيقة أن اليونانيين المعاصرين ما زالوا قادرين على فهم النصوص المكتوبة بأشكال غير قديمة من اليونانية القديمة، كليًا أو جزئيًا، تُظهر مدى تقارب اللغة اليونانية الحديثة مع سابقتها. [ 47 ]

تُستخدم اللغة اليونانية القديمة بكثرة في صياغة المصطلحات التقنية الحديثة في اللغات الأوروبية: انظر الكلمات الإنجليزية ذات الأصل اليوناني . وتُستخدم الصيغ اللاتينية للجذور اليونانية القديمة في العديد من الأسماء العلمية للأنواع وفي المصطلحات العلمية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ إن اللغة اليونانية الميسينية موثقة بشكل غير دقيق وتعتمد إلى حد ما على إعادة البناء نظرًا لكتابتها بنظام مقطعي غير مناسب ( الخطية ب ).
  2. ↑ [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
  3. ↑ التحق ستة وثلاثون رجلاً من أصل تسعة وثمانين رجلاً وقعوا على إعلان الاستقلال وحضروا المؤتمر الدستوري بكليات استعمارية، وكانت جميعها تقدم المناهج الكلاسيكية فقط. [ 29 ] فعلى سبيل المثال، كان القبول في جامعة هارفارد يتطلب من المتقدم أن يكون "قادراً على صياغة وكتابة النثر اللاتيني السليم، وأن يمتلك مهارة في نظم الشعر، وأن يكون متمكناً من اللغة اليونانية بحيث يستطيع فهم قواعد اللغة اليونانية العادية وتحليلها، كما في العهد الجديد اليوناني، وإيسقراط، والشعراء الأقل شهرة." [ 30 ]
  4. ↑ تم تصميم مناهج جامعة هارفارد على غرار مناهج جامعتي أكسفورد وكامبريدج، واتبعت مناهج الكليات الاستعمارية الأخرى مناهج هارفارد. [ 31 ] [ 32 ]

مراجع

  1. ↑ دالبي، أندرو (28 أكتوبر 2015). قاموس اللغات: المرجع الشامل لأكثر من 400 لغة . دار بلومزبري للنشر. ص  230. ISBN 978-1-4081-0214-5أُرشف من المصدر الأصلي في 10 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2024 .
  2. ^ رالي ، أنجيلا (2012). "اليونانية" . Revue belge de Philologie et d'Histoire . 90 (3): 964. دوى : 10.3406/rbph.2012.8269 . مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 23 يناير 2021 .
  3. ↑ هوز، مارتن؛ شينكر، ديفيد (2015). دليل الأدب اليوناني . جون وايلي وأولاده. ص 445. ISBN  978-1118885956.
  4. ^ نيوتن ، بريان إي. رويج ، كورنيليس جود (13 أبريل 2018). "اللغة اليونانية" . الموسوعة البريطانية . مؤرشفة من الأصلي في 20 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 22 مايو 2019 .
  5. ↑ روجر د. وودارد (2008)، "اللهجات اليونانية"، في: اللغات القديمة لأوروبا ، تحرير آر دي وودارد، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 51.
  6. ↑ جيربر، دوغلاس إي. (1997). دليل شعراء الغناء اليونانيين . بريل. ص 255. ISBN  90-04-09944-1.
  7. ↑ سكلتون، كريستينا (2017). "التواصل اللغوي بين اليونانية والأناضولية واستيطان بامفيليا" (ملف PDF) . العصور الكلاسيكية القديمة . 36 (1): 104-129 . doi : 10.1525/ca.2017.36.1.104 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 17 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2021 .
  8. ↑ هورنبلوور، سيمون (2002). "مقدونيا، ثيساليا، وبيوتيا". العالم اليوناني، 479-323 قبل الميلاد ( الطبعة الثالثة). روتليدج. ص 90. ISBN   0-415-16326-9.
  9. 1 2 هاتزوبولوس، ميلتياديس ب. (2018). "أبحاث حديثة في اللهجة المقدونية القديمة: توطيد ووجهات نظر جديدة" . في جياناكيس، جورجيوس ك.؛ كريسبو، إميليو؛ فيلوس، بانايوتيس (محررون). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . والتر دي جرويتر. ص 299-324 . ISBN  978-3-11-053081-0أُرشف من الأصل بتاريخ 27 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020 .
  10. ↑ جياناكيس 2017 ، ص 18: "أثبتت الدراسات الحديثة موقع اللغة المقدونية (القديمة) ضمن خريطة لهجات شمال غرب اليونان (انظر، على سبيل المثال، مينديز دوسونا 2012، 2014، 2015؛ كريسبو 2012، 2015). وهنا تبرز دراسة م. هاتزوبولوس، التي تقدم مراجعة نقدية للأبحاث الحديثة حول اللهجة المقدونية، مجادلةً بأن جميع الأدلة المتاحة تشير إلى أنها لهجة يونانية من مجموعة شمال غرب اليونان."
  11. ↑ بريكس، كلود (2018). "المقدونية". في: كلاين، جاريد؛ جوزيف، برايان؛ فريتز، ماتياس (محررون). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد 3. دي جرويتر . الصفحات 1862-1867 . ISBN   978-3-11-054243-1.
  12. ↑ هاتزوبولوس 2017 ، ص 299.
  13. ↑ كريسبو 2017 ، ص 329.
  14. ^ كريسبو ، إميليو (2023). "اللهجات في الاتصال في المملكة المقدونية القديمة" . في كاسيو، ألبيو سيزار؛ كاتشكو، سارة (محرران). Allloglōssoi: التعددية اللغوية ولغات الأقليات في أوروبا القديمة . دي جرويتر . ص. 77. ردمك  978-3-11-077968-4... كانت  إحدى لهجات مجموعة اللهجات الدورية الشمالية الغربية هي اللهجة العامية لمعظم السكان في قلب المملكة المقدونية القديمة  ...
  15. ↑ دوسونا، ج. مينديز (2012). "المقدونية القديمة كلغة يونانية: دراسة نقدية للأعمال الحديثة (نصوص يونانية وإنجليزية وفرنسية وألمانية)". في جياناكيس، جورجيوس ك. (محرر). مقدونيا القديمة: اللغة والتاريخ والثقافة . مركز اللغة اليونانية. ص 145. ISBN  978-960-7779-52-6.
  16. ↑ فان بيك، لوسيان (2022). "اليونانية" (ملف PDF) . في: أولاندر، توماس (محرر). عائلة اللغات الهندية الأوروبية: منظور تطوري . مطبعة جامعة كامبريدج . الصفحات 190-191 . doi : 10.1017/9781108758666.011 . ISBN  978-1-108-49979-8.
  17. ↑ كريسبو، إميليو (2018). "تليين الحروف الساكنة الانسدادية في اللهجة المقدونية". في جياناكيس، جورجيوس ك.؛ كريسبو، إميليو؛ فيلوس، بانايوتيس (محررون). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . والتر دي جرويتر. ص 329. ISBN  978-3-11-053081-0.
  18. ↑ هاموند، إن جي إل (1997). دراسات مُجمّعة: دراسات إضافية حول مواضيع متنوعة . إيه إم هاكيرت. ص 79. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2023 . 
  19. ↑ وورثينجتون، إيان (2012). الإسكندر الأكبر: مختارات . روتليدج. ص 71. ISBN  978-1-136-64003-2أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 28 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  20. ↑ رينولدز، مارغريت (2001). رفيقة سافو . لندن: دار فينتج. ص 18. ISBN  978-0-09-973861-9.
  21. ^ بريكسي، كل. "لو فريجين". في الاب. بدر (محرر)، اللغات الهندية الأوروبية ، الصفحات من 165 إلى 178، باريس: إصدارات CNRS.
  22. ↑ بريكس، كلود (2008). "الفريجية". في وودارد، روجر د. (محرر). اللغات القديمة لآسيا الصغرى . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 69-80 . ISBN  978-0-521-68496-5."لكن بلا شك، فإن اللغة الفريجية ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة اليونانية." (ص 72).
  23. ↑ أوبرادور-كورساش، بارتوميو (1 ديسمبر 2019). "حول مكانة اللغة الفريجية بين اللغات الهندو-أوروبية" . مجلة العلاقات اللغوية (باللغة الروسية). 17 ( 3-4 ): 243. doi : 10.31826/jlr-2019-173-407 . S2CID 215769896. بناءً على ما نعرفه حاليًا، يمكننا التأكيد على أن اللغة الفريجية وثيقة الصلة باللغة اليونانية. 
  24. ↑ جيمس كلاكسون. اللغويات الهندية الأوروبية: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج، 2007، ص 11-12.
  25. ↑ بنيامين دبليو. فورتسون. اللغة والثقافة الهندو-أوروبية . بلاكويل، 2004، ص 181.
  26. ↑ هنري م. هونيغسوالد، "اليونانية"، اللغات الهندية الأوروبية ، تحرير آنا جياكالوني رامات وباولو رامات (روتلدج، 1998، ص 228-260)، ص 228. بي بي سي : اللغات عبر أوروبا: اليونانية. مؤرشف في 14 نوفمبر 2020 على موقع Wayback Machine.
  27. ↑ فورتسون، بنجامين و. (2004). اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة . مالدن، ماساتشوستس: بلاكويل. ص 226-231 . ISBN  978-1405103152. OCLC 54529041 . 
  28. ↑ بالمر ، ليونارد (1996). اللغة اليونانية . نورمان، أوكلاهوما: مطبعة جامعة أوكلاهوما. ص 262. ISBN  978-0-8061-2844-3.
  29. ↑ غومير، ريتشارد م. (1963). العقل الاستعماري الأمريكي والتقاليد الكلاسيكية . مطبعة جامعة هارفارد . ص 66. ISBN  978-0313238901.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  30. ↑ راينهولد، ماير (1984). كلاسيكا أمريكانا: التراث اليوناني والروماني في الولايات المتحدة . مطبعة جامعة واين ستيت . ص 27. ISBN  978-0814317440.
  31. ↑ كريمين، لورانس أ. (1970). التعليم الأمريكي: التجربة الاستعمارية، 1607-1783 . هاربر آند رو . ص 128-129 . ISBN  978-0061316708.
  32. ↑ رودولف، فريدريك (1978). المناهج الدراسية: تاريخ الدراسة الجامعية الأمريكية منذ عام 1636. جوسي -باس . الصفحات 31-32 . ISBN  978-0875893587.
  33. ↑ وينترر، كارولين (2002). ثقافة الكلاسيكية: اليونان وروما القديمتان في الحياة الثقافية الأمريكية، 1780-1910 . مطبعة جامعة جونز هوبكنز . ص 3-4 . ISBN  978-0801878893.
  34. ↑ برينس، يوبي (2017). اليونانية النسائية: ترجمات العصر الفيكتوري للمأساة . مطبعة جامعة برينستون . الصفحات 5-6 . ISBN  978-0691141893.انظر أيضًا: كيرلي، تيموثي (2022). القانون الروماني، والتعليم الكلاسيكي، وحدود المشاركة الكلاسيكية في أمريكا حتى القرن العشرين . دار نشر فيتريموس. الصفحات 54-55 ، 97-98 . ISBN  978-1736131213.
  35. ↑ "منشور وزاري" (ملف PDF) . Edscuola . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 18 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2010 .
  36. ↑ "اليونانية القديمة 'تُدرَّس في المدارس الحكومية'"صحيفة ديلي تلغراف .30 يوليو 2010. مؤرشفة من الأصل في 10 يناير 2022. تم الاطلاع عليها في 3 مايو 2015 .
  37. ↑ وارد، هيلين (30 يوليو 2010). "انظروا، اللاتينية جيدة، لكن اليونانية قد تكون أسوأ" . TES . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2010.
  38. ↑ باتون، غرايم (26 نوفمبر 2012). "المزيد من المدارس الابتدائية ستُدرّس اللاتينية واليونانية القديمة" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018.
  39. ↑لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر، أ، ما هو أفضل ما لديكfa3.gr. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2015 .
  40. ↑ريو دي جانيروأُرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2015 .
  41. ↑ "ملحق الإحصاءات اليونانية لعام 2012" (ملف PDF) . اليونسكو. 2012. ص 26. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2018 . 
  42. ↑ وقائع المؤتمر اليوناني الثاني لتعزيز الابتكار في التعليم . المجلد الثاني. 2016. ص 548.  
  43. ^ رولينج ، جي كي (2004). Háreios Potḕr kaì e toû philosóphou líthosأفضل ما في الأمر هو الحصول على المال[ هاري بوتر وحجر الفيلسوف ] (باليونانية القديمة). ترجمة أندرو ويلسون. بلومزبري . رقم ISBN 1-58234-826-X.
  44. ↑ «أستريكس يتحدث الأتيكية (اليونانية الكلاسيكية) - اليونانية القديمة» . أستريكس حول العالم - لغات أستريكس المتعددة . ٢٢ مايو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٣٠ سبتمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٢ يوليو ٢٠١١ .
  45. ↑ "Enigmistica: nasce prima rivista in greco antico 2015" (بالإيطالية). 4 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2018 .
  46. ^ رالفز، ألفريد. هانهارت، روبرت، محررون. (2006). السبعينية، إديتيو ألتيرا (باللاتينية). دويتشه بيبيلجيسيلشافت .
  47. ١ ٢ "أخبار عالم أكروبوليس" . www.akwn.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٢ سبتمبر ٢٠١٦.

للمزيد من القراءة

تعلم قواعد اللغة

النصوص الكلاسيكية