قلعة هاول المتحركة (فيلم)

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

قلعة هاول المتحركة
ملصق فيلم يصور قلعة هاول على أرجل الدجاج أمام غروب الشمس، مع العنوان بأحرف كانجي
ملصق العرض المسرحي
الاسم الياباني
كانجيهيرالد هيرالد
النسخ
هيبورن المنقحةهاورو نو أوجوكو شيرو
إخراجهاياو ميازاكي
سيناريو بقلمهاياو ميازاكي
مرتكز علىقلعة هاول المتحركة
بقلم ديانا وين جونز
تم إنتاجه بواسطةتوشيو سوزوكي
بطولة
تصوير سينمائيأتسوشي أوكوي
تم تحريره بواسطةتاكيشي سياما
موسيقى بواسطةجو هيسايشي

شركة انتاج
موزعة بواسطةتوهو
تواريخ الإصدار
  • 5 سبتمبر 2004 ( البندقية ) ( 2004-09-05 )
  • 20 نوفمبر 2004 (اليابان) ( 2004-11-20 )
وقت التشغيل
119 دقيقة
دولةاليابان
لغةاليابانية
ميزانية¥ 2.4 مليار
دولار أمريكي 24 مليون دولار أمريكي
شباك التذاكر23.2 مليار ين
ياباني (236 مليون دولار أمريكي) (عالميًا)

قلعة هاول المتحركة ( باليابانية :ハウルの動く城، هيبورن : Hauru no Ugoku Shiro ) هو فيلم رسوم متحركة ياباني خيالي صدر عام 2004 من تأليف وإخراج هاياو ميازاكي . وهو مستوحى بشكل فضفاض من رواية عام 1986 للمؤلفة الإنجليزية ديانا وين جونز . تم إنتاج الفيلم من قبل توشيو سوزوكي ، ورسوم متحركة من قبل ستوديو جيبلي ، وتوزيع توهو . وضم طاقم الأصوات الياباني تشيكو بايشو وتاكويا كيمورا ، بينما قام ببطولة النسخة الإنجليزية المدبلجة جين سيمونز وإميلي مورتيمر ولورين باكال وكريستيان بيل وجوش هاتشرسون وبيلي كريستال . تدور أحداث الفيلم في مملكة خيالية حيث يسود السحر وتكنولوجيا أوائل القرن العشرين، على خلفية حرب مع مملكة أخرى. تحكي قصة صوفي، صانعة القبعات الشابة التي تتحول إلى امرأة عجوز بسبب ساحرة تدخل متجرها وتلعنها. تلتقي بساحر يدعى هاول وتتورط في مقاومته للقتال من أجل الملك.

تأثر الفيلم بمعارضة ميازاكي لغزو الولايات المتحدة للعراق عام 2003، ويحتوي الفيلم على موضوعات قوية مناهضة للحرب . صرح ميازاكي أنه "كان لديه قدر كبير من الغضب" بشأن حرب العراق، [1] مما دفعه إلى صنع فيلم شعر أنه سيُستقبل بشكل سيئ في الولايات المتحدة. كما يستكشف الفيلم موضوع الشيخوخة ، ويصور العمر بشكل إيجابي كشيء يمنح البطل الحرية. يحتوي الفيلم أيضًا على عناصر نسوية ويحمل رسائل حول قيمة التعاطف . يختلف الفيلم بشكل كبير موضوعيًا عن الرواية؛ بينما تركز الرواية على تحدي معايير الطبقة والجنس، يركز الفيلم على الحب والولاء الشخصي والآثار المدمرة للحرب. [2]

عُرض فيلم قلعة هاول المتحركة لأول مرة في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الحادي والستين في 5 سبتمبر 2004، وتم إصداره في دور العرض في اليابان في 20 نوفمبر 2004. وحقق الفيلم إيرادات إجمالية بلغت 190 مليون دولار في اليابان و236 مليون دولار في جميع أنحاء العالم، مما يجعله أحد أنجح الأفلام اليابانية تجاريًا في التاريخ. تلقى الفيلم استحسان النقاد، مع إشادة خاصة بصوره وتقديم ميازاكي للموضوعات. تم ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والسبعين ، لكنه خسر أمام والاس وغروميت: لعنة الأرنب المستذئب . فاز بالعديد من الجوائز الأخرى، بما في ذلك أربع جوائز أنمي طوكيو وجائزة نيبولا لأفضل سيناريو .

حبكة

تلتقي صوفي، وهي صانعة قبعات شابة وأكبر ثلاث شقيقات، بساحر يدعى هاول في طريقها لزيارة أختها ليتي. وعند عودتها إلى المنزل، تلتقي بساحرة الخراب، التي تحولها إلى امرأة تبلغ من العمر 90 عامًا. سعيًا لكسر اللعنة، تترك صوفي المنزل وتنطلق عبر الريف. تلتقي بفزاعة حية ، تسميها "رأس اللفت". يقودها إلى قلعة هاول المتحركة، والتي تدخلها دون دعوة. تلتقي بعد ذلك بمتدربة هاول الشابة ماركل وشيطان نار يدعى كالسيفير، مصدر سحر القلعة وحركتها. يعقد كالسيفير صفقة مع صوفي، ويوافق على كسر لعنتها إذا قطعت علاقته بهاول. عندما يظهر هاول، تعلن صوفي أنها "وظفت نفسها" كعاملة نظافة .

في هذه الأثناء، تجد أمة صوفي نفسها متورطة في حرب مع مملكة مجاورة تبحث عن أميرها المفقود. يستدعي الملك هاول للقتال في الحرب. ومع ذلك، يقرر هاول إرسال صوفي إلى الملك، بحجة كونه والدته، لإخباره بأن هاول جبان للغاية ولا يستطيع القتال. قبل أن يغادر، يعطي صوفي خاتمًا مسحورًا يقودها إلى كالسيفير ويضمن سلامتها. تلتقي صوفي بسليمان، رئيسة السحرة لدى الملك، وأيضًا ساحرة الخراب، التي يعاقبها سليمان باستنزاف كل قوتها وإعادتها إلى عمرها الحقيقي، وبالتالي تقليصها إلى امرأة غير ضارة وكبيرة السن للغاية. يحذر سليمان صوفي من أن هاول سيلقى نفس المصير إذا لم يقاتل من أجل الملك. ثم يصل هاول لإنقاذ صوفي. يحاول سليمان الإيقاع به عن طريق تحويله إلى وحش، ولكن بمساعدة صوفي، يتذكر نفسه ويتجنب الموت بالكاد. يتمكن الثنائي من الفرار برفقة ساحرة الخراب وكلب سليمان هين. ويقتحم الجنود منزلي جينكينز وبيندراجون (الاسمان المستعاران لهول)، فيجدون أنهما ليسا أكثر من مجرد مبانٍ مهجورة متخفية؛ فقد سمح الباب السحري للقلعة بالسفر عبر واجهتي المتجرين المزيفتين.

تكتشف صوفي أن حياة هاول مرتبطة بطريقة ما بحياة كالسيفير وأن هاول كان يتحول إلى مخلوق يشبه الطيور للتدخل في كلا الجانبين في الحرب، لكن كل تحول يجعل من الصعب عليه العودة إلى الشكل البشري. ثم يربط هاول القلعة بسحر بمنزل صوفي، ويوقف القلعة نفسها على مشارف المدينة. بعد بضعة أيام، قصفت المدينة طائرات العدو وهاجم أتباع سليمان المنزل ومتجر القبعات الخاص بصوفي. يتوجه هاول لحماية المجموعة. ثم تنقل صوفي الجميع خارج المنزل وتزيل كالسيفير من الموقد، مما يؤدي إلى انهيار القلعة. تدرك ساحرة الخراب أن كالسيفير يمتلك قلب هاول وتمسك بشيطان النار وتشعل النار في نفسها. تصاب صوفي بالذعر وتسكب الماء على الساحرة، التي تغمر كالسيفير. ثم ينقسم ما تبقى من القلعة إلى نصفين؛ تسقط صوفي في هاوية وتنفصل عن المجموعة.

بعد الخاتم الساحر، تتجول صوفي في مشهد من الماضي، حيث ترى هاول الصغير يمسك بنجمة ساقطة - كالسيفير - ويعطيه قلبه. تدعو صوفي هؤلاء للعثور عليها في المستقبل حيث يتم نقلها بعيدًا. تعود إلى الحاضر، وتجد هاول، ويجتمعون مع الآخرين. تعيد الساحرة قلب هاول، وتضعه صوفي مرة أخرى داخل هاول، مما يؤدي إلى إحيائه وتحرير كالسيفير، على الرغم من أنه يقرر البقاء. تنكسر لعنة صوفي، على الرغم من أن شعرها يظل فضيًا. بعد أن قبلت رأس اللفت على الخد، عاد إلى شكله البشري، وكشف عن نفسه أنه جوستين، الأمير المفقود من مملكة العدو. يكشف أن قبلة حبه الحقيقي فقط يمكن أن تكسر لعنته. بعد رؤية عاطفة صوفي مع هاول، يتوجه على الفور إلى المنزل لوقف الحرب، لكنه يعد بأنه سيرىهم مرة أخرى. يقرر سليمان، الذي يراقب من خلال كرة بلورية، إنهاء الحرب أيضًا. بعد فترة، تحلق القاذفات تحت سماء مظلمة فوق ريف أخضر تم ترميمه، متجهة إلى حرب أخرى، بينما تسافر صوفي وهاول والآخرون في الاتجاه المعاكس في قلعة طائرة جديدة. وبينما تحلق القلعة بعيدًا، يتبادل هاول وصوفي القبلات على شرفة القلعة.

طاقم صوتي

شخصية ممثل صوتي ياباني [3] ممثل دبلجة انجليزية [4]
صوفي حتر
(ソ フ ィ ・ ハ ッ タ ) ، صوفي حتا ) 		تشيكو بايشو إميلي مورتيمر (شابة)
جين سيمونز (قديم)
عواء ( هاورو )​​ تاكويا كيمورا كريستيان بيل
ساحرة النفايات
(荒地の魔女، Arechi no Majo ) 		أكيهيرو ميوا لورين باكال
كالسيفر (カルシファー, كاروشيفا ) تاتسويا غاشوين  [jp] [5] بيلي كريستال
ماركل (マルクル، ماروكورو ) ريونوسوكي كاميكي [5] جوش هاتشرسون
سليمان (サリマン, ساريمان ) هاروكو كاتو بليث دانر
ليتي ( ريتي )​​ يايوي كازوكي جينا مالون
عسل ( هانی ، هاني ) مايونو ياسوكاوا ماري ديفون
الأمير جاستن / رأس اللفت
(カブ، كابو ) 		يو أويزومي كريسبين فريمان
ملك إنغاري (国王, Kokuō ) أكيو أوتسوكا مارك سيلفرمان
هين (ヒン, هين ) دايجيرو هارادا دي برادلي بيكر (غير مذكور) [6]

المواضيع

السلمية

يحتوي فيلم قلعة هاول المتحركة على موضوعات قوية مناهضة للحرب ، متأثرة بنفور ميازاكي من حرب العراق عام 2003. [7] عندما حصل على جائزة الأوسكار عن فيلم Spirited Away ، قال إنه "كان لديه قدر كبير من الغضب بشأن [الحرب]. لذلك [شعر] ببعض التردد بشأن الجائزة". [ 8] يحدد ميازاكي هويته على أنه مسالم . [9] عشية حرب العراق، قرر ميازاكي صنع فيلم شعر أنه لن يحظى باستقبال جيد في الولايات المتحدة . [10] تم تصوير وحشية الحرب وعبثيتها بشكل بياني في الفيلم؛ حيث يتم إشعال النيران في مدن بأكملها، ويتم تدمير القلعة التي تحمل الاسم. [11] كتبت عالمة الرسوم المتحركة سوزان جيه نابير أن هاول موضوع تحت "شكل روحي من اللعنة"، حيث يتزايد رعبه وغضبه طوال الفيلم وهو يشهد القتال. [12] وفقًا لناقدي الفيلم كولين أوديل وميشيل لو بلانك، يُظهر الفيلم أشخاصًا يتم استغلالهم و"تحويلهم إلى شيء ليسوا عليه"، في كثير من الحالات لخدمة أجندة سياسية. [13] كما يقارن نابير بين الفيلم وشخصية سان في فيلم الأميرة مونونوكي ؛ حيث يتم عزلها وهاول عن البشرية بسبب الظروف، ويذهب كلاهما في النهاية إلى الحرب للدفاع عن الخير في حياتهما. [14]

يُصوَّر عالم قلعة هاول المتحركة على أنه لا يحتوي على أشرار وأبطال واضحين؛ وبدلاً من ذلك، تكون الشخصيات معقدة، وحتى تلك التي يتم تصويرها في البداية في ضوء سلبي، مثل هاول، تظهر على أنها قادرة على التغيير. [15] يجمع الفيلم أيضًا بين مشاهد الحرب والعنف مع لحظات أكثر نعومة تركز على الشخصيات. [16] ومع ذلك، ذكر مات كيميتش أن الرسالة التبسيطية للفيلم هي أن "الحرب سيئة". [17] يتم مقاطعة مشهد تقف فيه صوفي في حقل جميل من الزهور بواسطة آلة حرب، "إصبع يتهم الإمبراطورية بأنها مدمرة للسلام". [18] يتناقض هذا التصوير مع أفلام ميازاكي الأخرى مثل الأميرة مونونوكي ، التي تنتقد الصراع العسكري بطريقة أكثر دقة. [17] صرح أندرو أوزموند أن "موقف هاول النقي المناهض للحرب يُقدم على أنه عدمية بلا بديل حيث يقاتل قوات من كل جانب ويصبح أسوأ رعب على الإطلاق"، في شكل الطائر الوحشي. بالتحول إلى الطائر، يخاطر هاول بفقدان إنسانيته؛ يعلق كالسيفير في إحدى المرات أنه لن يتمكن قريبًا من العودة إلى الشكل البشري. على النقيض من ذلك، يحارب أشيتاكا في الأميرة مونونوكي المرض الشيطاني الذي أصيب به، ويحاول التفاوض على السلام بين الجانبين. يذكر أوزموند أن كلا الفيلمين يشيران أيضًا إلى حدود الرجولة ، كما يتضح من هاول وأشيتاكا. [17]

الهروب ونقد الحداثة

مثل العديد من أفلام ميازاكي الأخرى، يعكس فيلم قلعة هاول المتحركة حب المخرج للطيران . [15] إن النظرة الدقيقة للطيران هي جزء من نقد ميازاكي الأوسع للمجتمع والتكنولوجيا الحديثة. كتبت مارغريت تالبوت أن ميازاكي أظهر شخصيًا "استياءً عميقًا من الحياة الحديثة"، وخاصةً من تأثيرات التكنولوجيا والانفصال عن الطبيعة. [15] تصور العديد من أفلامه الغطرسة التكنولوجية على أنها من بين جذور الشر. [19] وفقًا لكارل وجاراث ويلسون، فإن السفن الحربية التي شوهدت وهي تتحرك فوق المناظر الطبيعية تم تصويرها على أنها "متألقة بالحداثة وتستعرض البر"، ولكن بعد ذلك تم إظهارها على أنها مدمرة للغاية. [20] على النقيض من ذلك، كتبوا أن القلعة شبه العضوية توضح "عرض ميازاكي الطاوي للصناعة التي تحتاج إلى التوافق مع الطبيعة". [20] يكتب أنتوني ليووي أن ميازاكي غالبًا ما يصور مشاهد جميلة على النقيض من تلك التي تحتوي على رموز الحداثة، مثل المشهد الذي يقاطع فيه تفكير صوفي بواسطة آلة حربية. هذا التباين هو جزء من النقد البيئي للحداثة، لكن ميازاكي يقدم أيضًا بديلاً، في شكل مناظر طبيعية جميلة. [18]

الشيخوخة والرحمة

صرح ميازاكي أن الجانب الجذاب في قصة قلعة هاول المتحركة كان الضوء الإيجابي نسبيًا الذي ألقته على التقدم في السن. [15] عندما تكبر صوفي نتيجة لتعويذة الساحرة، تشعر أيضًا بقدرة أكبر على التعبير عن رأيها. وفقًا لميازاكي، نادرًا ما يُسمح للنساء المسنات بالسيطرة على الشاشة كما في قلعة هاول المتحركة ، مما جعلها مفهومًا محفوفًا بالمخاطر. [15] صرحت إليزابيث بارسونز أن الفيلم يعطل الصورة النمطية لـ "عدم جاذبية الشيخوخة"، عندما تمكنت صوفي التي تقدمت في السن بشكل مصطنع من إنقاذ رجلين جذابين (أحبوها) وإنهاء الحرب في بلدها عن غير قصد. [21] تصرفات صوفي هي تلك المرتبطة عادةً بالجدات، مثل كونها لطيفة ورعاية لمن حولها، والانخراط في الأعمال المنزلية؛ ومع ذلك، يتم تصوير هذه التصرفات على أنها قوية وبطولية. [21] يكتب نابير أنه بهذه الطريقة، يكون الفيلم أيضًا "نوعًا من هدية عيد الحب" لزميلات ميازاكي الأكبر سنًا في استوديو جيبلي. [16] صوفي هي واحدة من العديد من البطلات الإناث القويات في أفلام ميازاكي. [18] وفقًا لبارسونز، فإن هذا يعطي الفيلم جانبًا نسويًا أيضًا. [21] بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أن صوفي تمكنت من جعل وجودها في القلعة شرعيًا من خلال ادعائها بأنها سيدة تنظيف، إلا أن الفيلم يستمر في إظهار أن الأعمال المنزلية موزعة بشكل عادل، مما يعزز جانبه النسوي. [21]

يتعلم العديد من أبطال أفلام ميازاكي، مثل أشيتاكا وسان في الأميرة مونونوكي وشيتا وبازو في قلعة في السماء، البقاء على قيد الحياة من خلال إظهار التعاطف. [ بحاجة لمصدر ] طوال الفيلم، يتعلم هاول، شخصيته الأكثر غرورًا وأنانية، أن يضع الآخرين قبل نفسه. [21] عندما أعادت السيدة سليمان ساحرة الخراب إلى شكلها الحقيقي كامرأة عجوز هشة، أخذتها صوفي واهتمت بها، على الرغم من أن الساحرة مسؤولة عن لعنة صوفي، وبالتالي أظهرت بقوة فكرة التعاطف. [21] ثم تدمر الساحرة هاول تقريبًا من خلال سلوكها الأناني ولكنها تساعد أيضًا في إنقاذ القلعة في النهاية. يكتب بارسونز أن "في عمل ميازاكي المتوازن، يمكن أن تكون النساء المسنات قويات وضعيفات، إيجابيات وسلبيات، حنونات وأنانية، مشوهات ومحبوبات؛ باختصار، لا يمكن تصنيفهن أو تصنيفهن ببساطة، ولا يمكن رفضهن باعتبارهن أشرارًا خياليين يجسدهم ساحرات شريرات". [21] كما يتم منحهن مساحة كبيرة في الفيلم كشخصيات نشطة، وهو شيء لا يوجد عادة في الأفلام الغربية. [21]

إنتاج

في سبتمبر 2001، أعلن استوديو جيبلي عن إنتاج فيلمين. الأول سيكون The Cat Returns والثاني كان مقتبسًا من رواية ديانا وين جونز ، Howl's Moving Castle . [ بحاجة لمصدر ] صرح توشيو سوزوكي ، الذي أنتج Howl's Moving Castle ، أن ميازاكي استوحى فكرة صنع الفيلم عندما قرأ رواية جونز، وأذهلته صورة قلعة تتحرك في الريف. [22] لا تشرح الرواية كيف تحركت القلعة، وكان ميازاكي مهتمًا بمعرفة كيف يمكن أن تتحرك القلعة، مما أدى إلى صورة قلعة على أرجل دجاج. [15]

تم اختيار مامورو هوسودا من توي أنيميشن في الأصل لإخراج الفيلم لكنه انسحب من المشروع بعد أن رفض المسؤولون التنفيذيون في ستوديو جيبلي العديد من أفكاره المفاهيمية. تم تأجيل الفيلم حتى تولى ميازاكي المسؤولية. [23] استأنف المشروع الإنتاج في فبراير 2003. [ بحاجة لمصدر ] كان من المقرر الانتهاء منه في ربيع عام 2004، وتم إصداره في صيف ذلك العام. [23]

ذهب ميازاكي إلى كولمار وريكويهر في الألزاس بفرنسا لدراسة الهندسة المعمارية والمناطق المحيطة بمكان تصوير الفيلم. [ بحاجة لمصدر ] جاء الإلهام الإضافي من مفاهيم التكنولوجيا المستقبلية في عمل ألبرت روبيدا . ذكر المعلقون أن صور ميازاكي تأثرت بحبه لـ "فن الوهم" في أوروبا في القرن التاسع عشر. [ بحاجة لمصدر ] صرح سوزوكي أنه على عكس العديد من الأفلام الغربية، حيث انتقلت الصور "من العام [إلى] الخاص،" [15] استخدم ميازاكي نهجًا يابانيًا فريدًا، يبدأ غالبًا بصورة محددة للغاية وينتقل من هناك. [15] ومع ذلك، فإن قلعة هاول المتحركة ، وأفلام ميازاكي بشكل عام، تركز على الصور الواقعية بطريقة لا تفعلها أفلام الأنمي الأخرى. [15]

تم إنتاج الفيلم رقميًا، ولكن الخلفيات الأصلية رُسمت يدويًا ورُسمت قبل رقمنتها، كما رُسمت الشخصيات يدويًا قبل مسحها ضوئيًا في الكمبيوتر. [ بحاجة لمصدر ] تم الانتهاء من 1400 قصة مصورة للفيلم في 16 يناير 2004. [24] في 25 يونيو، تم الانتهاء من الرسوم المتحركة الوسيطة وتم الانتهاء من الفحص في 26 يونيو. [25] كما هو الحال مع أفلام ستوديو جيبلي الأخرى، تم إنتاج الفيلم بالاشتراك مع شركات أخرى، وهي توكوما شوتين ، وشبكة تلفزيون نيبون ، ودنتسو ، وبوينا فيستا هوم إنترتينمنت ، وميتسوبيشي ، وتوهو . [ 26]

مقارنات بين الفيلم والرواية

الفيلم به عدة اختلافات عن الرواية، ويرجع ذلك جزئيًا إلى المتطلبات المختلفة لوسيلة الإعلام. رواية ديانا وين جونز بها عدد كبير جدًا من الشخصيات والعديد من خيوط الحبكة التي كانت معقدة للغاية بحيث لا يمكن نقلها إلى الفيلم. [27] ونتيجة لذلك، تم استبعاد شخصيات مثل أخت صوفي الثانية مارثا، وكذلك خيط الحبكة الذي يتضمن ماركل (الذي يُدعى مايكل في الرواية ويُصوَّر كمراهق وليس صبيًا صغيرًا) وهو يغازلها. [28] ناقشت جونز الفيلم مع ممثلي ستوديو جيبلي لكنها لم يكن لها أي مدخلات أو مشاركة في إنتاج الفيلم. سافرت ميازاكي إلى إنجلترا في صيف عام 2004 لإعطاء جونز عرضًا خاصًا للفيلم النهائي. وقد نُقل عنها قولها "إنه رائع. لا، ليس لدي أي مدخلات - أنا أكتب كتبًا وليس أفلامًا. نعم، سيكون مختلفًا عن الكتاب - في الواقع من المرجح أن يكون مختلفًا تمامًا، ولكن هذا هو ما ينبغي أن يكون عليه. سيظل فيلمًا رائعًا ". [29]

تصور الرواية قلعة هاول على أنها برج ساحر طويل ومظلم ومشؤوم، وهو مختلف تمامًا عن الصورة المعقدة في الفيلم. يمكن رؤية قلعة الفيلم على أنها محاكاة ساخرة للآلات التي شوهدت في الفيلم، والتي تعمل بمحركات بخارية وبالسحر. في الفيلم، إنها "مجموعة مستديرة من المداخن والأسقف وأنابيب البخار وملحقات غريبة أخرى، محمولة على أرجل طيور آلية" [28] تشبه كوخ بابا ياجا في الحكاية الخيالية الشعبية. إنه عضوي بشكل غامض، ويكاد يكون مصورًا كشكل من أشكال الحياة. [28] وبالمثل، فإن كالسيفير هو شخصية شيطانية في الكتاب، مقارنة بالشخصية والصورة "المحببة" التي يمتلكها في الفيلم. [28] يحاول كل من الفيلم والرواية تقديم العناصر الخيالية كأشياء عادية وعادية. على الرغم من أن أحداث الفيلم تدور في عالم خيالي ، إلا أن الشخصيات غالبًا ما تظهر وهي تؤدي مهام روتينية، مثل طهي الإفطار أو غسل الأطباق، على النقيض من الأفعال البطولية النموذجية لعالم الخيال. [30] في الرواية، يعطل جونز أجواء عالم الخيال من خلال تضمين مشاهد تسافر فيها الشخصيات إلى ويلز في العالم الحقيقي . ومع ذلك، يتجنب الفيلم هذا الانحراف ويحافظ على أجواء ثابتة. [31]

كانت الإضافة الأكبر التي أضافها ميازاكي إلى حبكة الكتاب هي استخدام الحرب كجزء كبير من الحبكة. في الكتاب، لم تتم الإشارة إلى الحرب إلا بشكل عرضي؛ حيث يأمر الملك هاول بالعثور على شقيق الملك المفقود جوستين لأن المهارات العسكرية التي يتمتع بها جوستين مطلوبة لحرب قادمة. [32] اختفاء هاول المتكرر يرجع إلى عاداته النسائية، مما يجعل صوفي تراه شخصًا سطحيًا وجبانًا. [32] ومع ذلك، في الفيلم، يختفي هاول ليتحول إلى طائر عملاق ويعطل خطط المعركة لكلا الجيشين. [32]

تختلف أدوار العديد من الشخصيات أيضًا بين الرواية والفيلم بسبب هذا التغيير في الحبكة. ساحرة الخراب هي الخصم الرئيسي للكتاب، بينما في الفيلم يتم تقليصها بواسطة سحر السيدة سليمان إلى امرأة عجوز غير ضارة في النهاية تثير التعاطف في الجمهور وصوفي. [32] على النقيض من ذلك، يدمج الفيلم شخصيتين الرواية السيدة بينستيمون والساحر سليمان في السيدة سليمان. على الرغم من أن سليمان تقترب من كونها شريرة تقليدية في الفيلم، إلا أنها تظهر على أنها ذات دوافع غامضة، وقد ذكر المراجعون أن الشرير الحقيقي هو الحرب نفسها. [32] يفقد هاول جانب الأنثى "الفاسق" الذي كان جزءًا مهمًا من شخصيته في الرواية. [32] على النقيض من ذلك، تصبح صوفي شخصية أكثر تقليدية في الفيلم؛ فهي أقل غضبًا وصراحة، وتظهر حبها لهاول في وقت سابق وبشكل أكثر صراحة. [32] تم كتم قصة الرواية التي تتحدث عن كون صوفي ساحرة قوية في حد ذاتها في الفيلم، على الرغم من أنها لا تزال تظهر أنها تتحكم في لعنتها. [2]

كما يختلف التركيز الموضوعي للقصة بين الرواية والفيلم. كتبت الناقدة أنطونيا ليفي أن تجربة مشاهدة الفيلم كانت مماثلة لقراءة قصص المعجبين عالية الجودة ؛ على الرغم من أن الشخصيات والمكان كانا متماثلين، إلا أن القصة كانت مختلفة. [2] على الرغم من أن القصة في كلتا الحالتين تبدأ بكون صوفي أسيرة ظروفها ومعاييرها الاجتماعية، إلا أن التحديات التي تواجهها مختلفة قليلاً. قالت ليفي أن "جونز يستخدم صوفي وهاول وكالسيفير في شكل حكاية خرافية لرواية قصة عن تحدي توقعات الطبقة والجنس، يستخدم ميازاكي نفس الشخصيات لرواية قصة عن الولاء الشخصي والحب والحرب". [2]

موسيقى

جو هيسايشي ، الذي قام بتأليف وقيادة الموسيقى التصويرية، في عام 2011

تم تأليف الموسيقى التصويرية وإدارتها بواسطة جو هيسايشي ، وأداها أوركسترا نيو جابان الفيلهارمونية . [33] تم إصدار قرص الموسيقى التصويرية لأول مرة في 19 نوفمبر 2004 بواسطة Tokuma Japan Communications. كما قام هيسايشي أيضًا بتأليف وإدارة Howl 's Moving Castle: Symphony Suite ، وهو ألبوم نُشر في 21 يناير 2004 والذي يتضمن عشر قطع أعيد ترتيبها من الموسيقى التصويرية الأصلية. كما قام هو ويومي كيمورا أيضًا بتأليف قرص Maxi-Single لقلعة هاول المتحركة ، وهو قرص مضغوط فردي نُشر في 27 أكتوبر 2004 والذي يتضمن أغنية الفيلم الرئيسية، التي غنتها تشيكو بايشو (الممثلة الصوتية اليابانية لسوفي)، وإصدار الكاريوكي، وإصدار البيانو للموضوع الرئيسي للفيلم، "The Merry-Go-Round of Life". [34]

الإصدار والاستقبال

شباك التذاكر

افتُتح الفيلم في مهرجان البندقية السينمائي الحادي والستين عام 2004، [35] وتم إصداره في اليابان في 20 نوفمبر 2004. [36] حقق الفيلم 14.5  مليون دولار في الأسبوع الأول من إصداره في اليابان وحدها. [15] تم توزيع الفيلم في اليابان بواسطة شركة توهو ، وحقق 190  مليون دولار في ذلك البلد. [36] تم توزيعه دوليًا من قبل شركات مختلفة، وحقق ما يقرب من 45  مليون دولار إضافية خارج اليابان، بإجمالي عالمي قدره 235  مليون دولار. [36] تمت دبلجة الفيلم لاحقًا إلى اللغة الإنجليزية تحت إشراف بيت دوكتر من بيكسار ، وتم إصداره في الولايات المتحدة بواسطة شركة والت ديزني بيكتشرز في 10 يونيو 2005. [37] [36] كان أحد أنجح الأفلام اليابانية تجاريًا على الإطلاق. [35] بعد فترة وجيزة من إصداره، أصبح ثالث أكثر الأفلام نجاحًا ماليًا في اليابان، خلف تيتانيك وسبيريتيد أواي . [19]

وسائل الاعلام المنزلية

على الفيديو المنزلي ، باعت قلعة هاول المتحركة  2.7 مليون وحدة دي في دي في اليابان اعتبارًا من مايو 2007 ، [38] وحققت أكثر من 18 مليون دولار من مبيعات بلو راي ودي في دي في الولايات المتحدة اعتبارًا من أبريل 2022. [ 39] تم إصداره في الولايات المتحدة على دي في دي في 7 مارس 2006 وعلى بلو راي بواسطة والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت في 21 مايو 2013. [40] أعادت شركة جي كي دي إس إصدار الفيلم على بلو راي ودي في دي في 17 أكتوبر 2017. [41]

في المملكة المتحدة، كان إصدار الفيلم في الذكرى السنوية لاستوديو جيبلي هو ثامن أفضل فيلم بلغة أجنبية مبيعًا على الفيديو المنزلي في عام 2015 ، وخامس أفضل فيلم ياباني مبيعًا (أقل من أربعة أفلام أنمي أخرى من استوديو جيبلي). [42] وفي وقت لاحق من عام 2018، أصبح رابع أفضل فيلم بلغة أجنبية مبيعًا في المملكة المتحدة (أقل من الأفلام اليابانية جاري توتورو ، اسمك ، وشفرة الخالد ). [43]

الاستجابة الحرجة

أفاد موقع تجميع المراجعات Rotten Tomatoes أن نسبة الموافقة على الفيلم بلغت 87% بناءً على 182 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 7.5/10. وجاء في إجماع النقاد على الموقع: " فيلم Howl's Moving Castle، الذي قام برسمه الرسام المتحرك ميازاكي ببراعة، سيسعد الأطفال بقصته الخيالية وسيؤثر على قلوب وعقول المشاهدين الأكبر سنًا أيضًا". [40] كما حصل الفيلم على متوسط ​​82/100 على موقع Metacritic ، بناءً على 40 مراجعة، مما يشير إلى "الإشادة العالمية". [5]

أعطت الناقدة كلوديا بويج من صحيفة يو إس إيه توداي الفيلم مراجعة إيجابية، وأشادت به لقدرته على مزج "شعور طفولي بالدهشة مع المشاعر والدوافع المتطورة". [44] قالت هيلين مكارثي في ​​500 Essential Anime Movies أن العالم الطبيعي "ممثل بشكل جميل"، مع "بعض الجبال الخلابة والمناظر الطبيعية بجانب البحيرة". كما أشادت بتصميم القلعة وأضافت أن ميازاكي أضاف موضوعاته الخاصة إلى الفيلم: "علاقة الإنسان بالطبيعة، وعبث الحرب، ومتعة الطيران". [45] وصف جو مورغنسترن من صحيفة وول ستريت جورنال الفيلم بأنه "وليمة متحركة من المسرات". [46] كتب ريتشارد كورليس من تايم ، "تنبض القصور والبحيرات المتلألئة والطائرات الحربية والأشباح النارية بالحياة في نفس عبقرية ميازاكي الرسومية". [47] كتب تاي بور في صحيفة بوسطن جلوب :"في أفضل حالاته، يقدم فيلم "قلعة هاول المتحركة" خيالًا غنيًا بهروب المراهقين، والرومانسية بالمعنى القديم والملحمي. وفي أسوأ حالاته، إنه وجبة رائعة مكونة من 12 طبقًا لا يمكنك إجبار نفسك على إنهائها". [48] كتب أيه أو سكوت من صحيفة نيويورك تايمز : "سيجد المعجبون بعمل [هاياو ميازاكي]، الذي يتميز بالخيال الجامح والعاطفة الشديدة واللطف الفائق، الكثير مما يقدرونه في هذا الفيلم لأنه يوضح مرة أخرى براعته البصرية وحساسيته كراوي قصص. بالنسبة للقادمين الجدد إلى عالمه، فإن "قلعة هاول المتحركة" هو مقدمة مناسبة لأحد أعظم السحرة في السينما الحديثة". [49]

وعلى العكس من ذلك، أعطى روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز الفيلم نجمتين ونصف من أصل أربع نجوم، ووصفه بأنه "مخيب للآمال" مقارنة بأفلام ميازاكي الأخيرة الأخرى. [50] قال جوناثان تراوت من هيئة الإذاعة البريطانية ، "سيهلل الشباب ومعجبو ميازاكي لعمق العالم وسرياليته الغنية، لكن الحبكة الغامضة والميل إلى التذمر مع صوفي أثناء غياب هاول عن الأحداث المؤثرة تجعل زخم الفصل الأول يتلاشى في الهواء". [51] كتبت ستيفاني زاكاريك لمجلة صالون ، "إن حبكة قلعة هاول المتحركة تتعرج بلا مبالاة لدرجة أن تفاصيلها تصبح أقل سحرًا وأقل. يشبه أسلوب ميازاكي في سرد ​​القصص أسلوب طفل صغير لاهث يمارس بلا خوف قواه المكتشفة حديثًا في التعبير". [52] انتقد ستيفن هانتر من صحيفة واشنطن بوست حبكة الفيلم، قائلًا "لا توجد قصة، أو بالأحرى، لا توجد قوة في القصة، والتي تتعرج بشكل عرضي تقريبًا هنا وهناك دون سبب واضح". [53] ومع ذلك، قال إن الفيلم مكّن أيضًا الشابات، وكان "جميلًا إلى حد لا يوصف". [53] صرح ديفيد روني، الكاتب في فارايتي ، أن "محرك السرد ينطلق إلى الأمام في ساعة الافتتاح ويصبح أكثر تقلبًا بعد ذلك"، واقترح أن الترجمة الأفضل ستساعد. [26] صرح الباحث الأدبي مات كيميتش أن الفيلم بدا وكأنه "حل وسط غير مريح بين حبكتين وخيالين"، في إشارة إلى قصة جونز الأصلية وأسلوب ميازاكي في الرسوم المتحركة وسرد القصص. [54] ومع ذلك، فقد ذكر أن تلك المشاهد التي لم تكن تعتمد على حبكة جونز الأصلية أو خيوط الحبكة المضافة من قبل ميازاكي وجدت "روح الدعابة البصرية التي تذكرنا بالذكاء اللفظي وخفة ظل رواية جونز"، [55] وأن "الرسوم المتحركة تمكنت من تحرير نفسها من متطلبات الحبكتين - وتطير". [55]

أفضل عشرة قوائم

هناك كلمة تصف هذا النوع من الرؤى الكوميدية والدرامية والرومانسية والرائعة التي يحققها ميازاكي في فيلم Howl's : النعيم.

— بيتر ترافيرز ، رولينج ستون [37]

ظهر الفيلم في قائمة العشرة الأوائل لأفضل الأفلام لعام 2005 حسب آراء العديد من النقاد. [56]

الأوسمة

سنة جائزة فئة نتيجة متلقي المرجع
2004 مهرجان البندقية السينمائي الحادي والستون جوائز أوسيلا للإنجاز التقني فاز قلعة هاول المتحركة [57]
جوائز ماينيتشي السينمائية أفضل فيلم ياباني بشكل عام
(جائزة اختيار القراء) 		فاز قلعة هاول المتحركة [58]
مهرجان اليابان للفنون الإعلامية جائزة التميز في الرسوم المتحركة فاز قلعة هاول المتحركة [59]
2005 جائزة طوكيو للأنمي رسوم متحركة لهذا العام فاز قلعة هاول المتحركة [3]
افضل مخرج فاز هاياو ميازاكي
أفضل ممثل/ممثلة صوتية فاز تشيكو بايشو
افضل موسيقى فاز جو هيسايشي
مهرجان ماوي السينمائي جائزة الجمهور فاز قلعة هاول المتحركة
مهرجان سياتل السينمائي الدولي جائزة إبرة الفضاء الذهبية المتسابق الثاني في السباق قلعة هاول المتحركة
2006 حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والسبعين أفضل فيلم رسوم متحركة مُرشح هاياو ميازاكي [60]
جوائز زحل أفضل فيلم رسوم متحركة مُرشح قلعة هاول المتحركة [61]
2007 جائزة نيبولا أفضل سيناريو فاز هاياو ميازاكي (نص) [62]
سيندي ديفيس هيويت ودونالد هـ. هيويت (الترجمة الإنجليزية)

إرث

في عام 2019، تعاونت المدينة الدولية للنسيج في أوبيسون  مع استوديو جيبلي لصنع خمسة نسيجات مستوحاة من أعمال هاياو ميازاكي من عام 2019 إلى عام 2024؛ تصور اثنتان منها مشاهد من قلعة هاول المتحركة . [63]

مراجع

  1. ^ أوديل ولو بلان 2009، ص 126 – 127.
  2. ^ أ ب ج د ليفي 2008.
  3. ^ abc Nausicaa.net ب.
  4. ^ abc سمالي 2019.
  5. ^ abc ميتاكريتيك.
  6. ^ ديفيد 2022.
  7. ^ جوردون 2005؛ سميث 2011.
  8. ^ أوديل ولو بلان 2009، ص. 127.
  9. ^ جوردون 2005؛ سميث 2011؛ ​​كيميتش 2007، ص 134-135.
  10. ^ ميازاكي 2014، ص 390.
  11. ^ نابير 2018، ص 217.
  12. ^ نابير 2018، ص 223.
  13. ^ أوديل ولو بلان 2009، ص. 128.
  14. ^ نابير 2018، ص 225.
  15. ^ abcdefghij تالبوت 2006.
  16. ^ ab Napier 2018، ص 216.
  17. ^ abc Kimmich 2007، ص 134-135.
  18. ^ abc Lioi 2010.
  19. ^ ab Scott 2005a.
  20. ^ ab Wilson & Wilson 2015.
  21. ^ abcdefgh بارسونز 2007.
  22. ^ العصر 2014.
  23. ^ ab Shilling 2002.
  24. ^ شنيل 2013، ص 7.
  25. ^ شنيل 2013، ص 23.
  26. ^ بواسطة روني 2004.
  27. ^ كيميتش 2007، ص 127.
  28. ^ أ ب ج د كيميتش 2007، ص 128.
  29. ^ Nausicaa.net أ.
  30. ^ كيميتش 2007، ص 129.
  31. ^ كيميتش 2007، ص 129 – 130.
  32. ^ abcdefg Kimmich 2007، الصفحات من 132 إلى 133.
  33. ^ دن أوف جيك 2017.
  34. ^ Nausicaa.net ج.
  35. ^ ab Geoghegan 2011.
  36. ^ abcd شباك التذاكر موجو.
  37. ^ بواسطة ترافرز 2005.
  38. ^ نيكاي 2007.
  39. ^ الأرقام.
  40. ^ الطماطم الفاسدة.
  41. ^ جاردينا 2017.
  42. ^ معهد الفيلم البريطاني 2016.
  43. ^ معهد الفيلم البريطاني 2019.
  44. ^ بويج 2005.
  45. ^ مكارثي 2009، ص 284-286.
  46. ^ مورغنسترن 2005.
  47. ^ كورليس 2005.
  48. ^ بور 2005.
  49. ^ سكوت 2005ب.
  50. ^ إيبرت 2005.
  51. ^ تراوت 2005.
  52. ^ زاكاريك 2005.
  53. ^ ab Hunter 2005.
  54. ^ كيميتش 2007، ص 126.
  55. ^ ab Kimmich 2007، ص 137.
  56. ^ ميتاكريتيك 2007.
  57. ^ بينالي 2004.
  58. ^ شبكة أخبار الأنمي 2016.
  59. ^ فنون الإعلام اليابانية 2004.
  60. ^ جوائز الأوسكار 2006.
  61. ^ شبكة أخبار الأنمي 2006.
  62. ^ لوكس 2007.
  63. ^ دووارد 2023.

مصادر

  • "Japanese Walt Disney - Film - Entertainment - theage.com.au". theage.com.au . 18 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2017 .
  • "تم ترشيح فيلم Howl لجائزة Saturn Award". animenewsnetwork . 21 فبراير 2006 . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2016 .
  • "جوائز ماينيتشي السينمائية 2004". animenewsnetwork . 24 يناير 2005 . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2016 .
  • الكتاب الإحصائي السنوي 2016 (PDF) . المملكة المتحدة: معهد الفيلم البريطاني (BFI). 2016. ص. 144. تم الاسترجاع في 25 أبريل 2022 .
  • الكتاب الإحصائي السنوي 2019 (PDF) . المملكة المتحدة: معهد الفيلم البريطاني (BFI). 2019. ص 103-104 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2022 .
  • "قلعة هاول المتحركة". boxofficemojo.com . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2019 .
  • "الجوائز الرسمية لمهرجان البندقية السينمائي الحادي والستين". labiennale.org/ . 11 سبتمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2004.
  • بور، تاي (10 يونيو 2005). "على الرغم من عدم وضوحه في بعض الأحيان، فإن فيلم "قلعة" لميازاكي ساحر". بوسطن جلوب . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2016 .
  • كورليس، ريتشارد (5 يونيو 2005). "أفلام: للأطفال من جميع الأعمار". تايم . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2021. تم الاسترجاع 18 يوليو 2016 .
  • ديفيد، مارغريت (27 سبتمبر 2022). "أفضل 12 فيلمًا من إنتاج استوديو جيبلي، وفقًا لـ Letterboxd - هل نجحوا في ذلك؟". /فيلم . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2022 .
  • "الموسيقى في الأفلام: جو هيسايشي". دن أوف جيك . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2017 .
  • ليزا دورد (21 مايو 2023). "À أوبيسون، ميازاكي فيت تابيسيري" [في أوبيسون، ميازاكي يصنع المفروشات]. التحرير (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2023 . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2023 .
  • إيبرت، روجر (9 يونيو 2005). "مراجعة فيلم قلعة هاول المتحركة (2005)". RogerEbert.com . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2013 .
  • جيوغيغان، كيف (5 ديسمبر 2011). "قلعة هاول المتحركة، معدلة للمسرح في ساوثوورك". بي بي سي . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2016 .
  • جياردينا، كارولين (17 يوليو 2017). "Gkids، Studio Ghibli Ink Home Entertainment Deal". هوليوود ريبورتر . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2017 .
  • جوردون، ديفين (2005). "المتشائم الإيجابي". موقع هاياو ميازاكي على شبكة الإنترنت . تم الاسترجاع في 8 مايو 2008 .
  • هانتر، ستيفن (10 يونيو 2005). "الإمبراطور ليس له قصة". واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2016. تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2016 .
  • "جوائز مهرجان اليابان للفنون الإعلامية 2004" (باللغة اليابانية). ساحة الفنون الإعلامية اليابانية، وكالة الشؤون الثقافية . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2010. تم الاسترجاع في 1 مارس 2009 .
  • ليفي، أنطونيا (2008). "قلعة هاول المتحركة". ميكانيكا . 3 : 261-263. doi :10.1353/mec.0.0059. S2CID  201752967.
  • كيميتش، مات (2007). "تحريك الخيال: اقتباس هاياو ميازاكي لرواية ديانا وين جونز "قلعة هاول المتحركة". في سترايتنر، ليزلي؛ كيلر، جيمس ر. (المحررون). تحويل الخيال إلى فيلم . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند وشركاه.
  • ليوي، أنتوني (2010). "المدينة تصعد: لابوتا: قلعة في السماء كأيكوتوبيا حرجة". دراسات القصص المصورة متعددة التخصصات . 5 (2).
  • "مؤشر لوكس لجوائز الخيال العلمي: جوائز نيبولا 2007". لوكس . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2011 .
  • مكارثي، هيلين (2009). 500 فيلم أنمي أساسي: الدليل النهائي. هاربر كولينز. ​​رقم ISBN 978-0-06-147450-7.
  • "Metacritic: قائمة أفضل عشرة أفلام حسب آراء نقاد السينما لعام 2007". Metacritic . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2008 .
  • "قلعة هاول المتحركة". ميتاكريتيك . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2016 .
  • ميازاكي، هاياو (2014). نقطة التحول: 1997-2008 . فيز ميديا . رقم ISBN 978-1-4215-6090-8.
  • مورغنسترن، جويل (10 يونيو 2005). "متزوجون، ومعهم مدافع هاوتزر: معركة "السيد والسيدة سميث"، و"القتل بالبراعة والفكاهة". وول ستريت جورنال . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2016 .
  • نابير، سوزان ج. (2018). عالم ميازاكي: حياة في الفن . مطبعة جامعة ييل . رقم ISBN 978-0-300-22685-0.
  • "Hauru no Ugoku Shiro – الأسئلة الشائعة". Nausicaa.net . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2016 .
  • “Hauru no Ugoku Shiro – الاعتمادات”. نوسيكا.نت . تم الاسترجاع 24 يوليو 2016 .
  • “Hauru no Ugoku Shiro – دليل القرص المضغوط”. نوسيكا.نت . تم الاسترجاع 19 يونيو 2024 .
  • 均، 中村 (23 مايو 2007). "110万冊無料配布."ゲドを読む."の狙いを読む 宮崎吾朗監督作品「ゲド戦記」DVDのユニクなプ ロ モ ー シ ョ ン". نيكي بيزنس (باللغة اليابانية). منشورات نيكي التجارية . أرشفة من الأصلي في 16 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2018 .
  • "Hauru no ugoku shiro (2005) - Financial Information". The Numbers . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2022 .
  • أوديل، كولين؛ لو بلانك، ميشيل (2009). ستوديو جيبلي: أفلام هاياو ميازاكي وإيساو تاكاهاتا . كاميرا. ISBN 978-1-84243-279-2.
  • "المرشحون والفائزون بجوائز الأوسكار الثامنة والسبعين (2006)". Oscars.org . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2013 .
  • بارسونز، إليزابيث (19 أكتوبر 2007). "تحريك الجدة: مؤشرات العمر والوكالة في أفلام الأطفال المعاصرة" (PDF) . مجلة الشيخوخة والعلوم الإنسانية والفنون . 1 (3-4): 221-229. doi :10.1080/19325610701638243. hdl : 10536/DRO/DU:30007845 . مؤرشف من الأصل (PDF) في 10 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2019 .
  • بويج، كلوديا (9 يونيو 2005). "قلعة هاول المتحركة تسحر المشاهدين". يو إس إيه توداي . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2013 .
  • "مراجعة فيلم قلعة هاول المتحركة". الطماطم الفاسدة . فاندانغو . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2019 .
  • روني، ديفيد (8 سبتمبر 2004). "مراجعة: "قلعة هاول المتحركة". Variety.com . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2018. تم الاسترجاع في 18 يوليو 2016 .
  • "مذكرات ستوديو جيبلي". ترجمة شنيل، فيليب. Nausicaa.net . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2013 .
  • سكوت، أيه أو (يوليو 2005أ). "أين توجد الكائنات البرية: حديقة حيوانات ميازاكي" (ملف PDF) . مجلة آسيا والمحيط الهادئ . 3 (7).
  • سكوت، أيه أو (10 يونيو 2005ب). "مراهق ملعون يبلغ التسعين. فلتبدأ المغامرات". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2016 .
  • شيلينج، مارك (17 ديسمبر 2002). "فيلم جديد لهاياو ميازاكي يتصدر قائمة أفلام توهو". سكرين ديلي . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2003. تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2013 .
  • Smalley, Gregory J. (30 May 2019). "نظرة إلى الوراء على فيلم ميازاكي الكلاسيكي Steampunk "قلعة هاول المتحركة"". The Spool . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2019 .
  • سميث، ليندسي (1 أبريل 2011). "الحرب والسحرة والكلمات: التكيف التحويلي والمعاني المتحولة في قلعة هاول المتحركة". مجلة بروجيكتور للأفلام والوسائط . 11 (1).
  • تالبوت، مارغريت (مارس 2006). "مؤلف الأنمي". مجلة آسيا والمحيط الهادئ . 4 (3).
  • ترافيرز، بيتر (9 يونيو 2005). "قلعة هاول المتحركة". مجلة رولينج ستون . تم الاسترجاع في 18 فبراير 2012 .
  • تراوت، جوناثان (13 سبتمبر 2005). "قلعة هاول المتحركة". بي بي سي . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2016 .
  • ويلسون، كارل؛ ويلسون، جارث ت. (2015). "الطاوية والشنتوية وأخلاقيات التكنولوجيا: مراجعة نقدية بيئية لقلعة هاول المتحركة" (ملف PDF) . المرونة: مجلة العلوم الإنسانية البيئية . 2 (3): 189-194. doi :10.5250/resilience.2.3.0189. S2CID  191753828.
  • زاكاريك، ستيفاني (10 يونيو 2005). "قلعة هاول المتحركة". صالون . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2016 .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـ قلعة هاول المتحركة (فيلم) .
يحتوي Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ قلعة هاول المتحركة .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=قلعة_عواء_المتحركة_(فيلم)&oldid=1253817654"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate