لغة بيوثوك
| بيوثوك | |
|---|---|
| بيوثوكان | |
| أصلي إلى | كندا |
| منطقة | نيوفاوندلاند |
| عِرق | بيوثوك |
| منقرض | 6 يونيو 1829، مع وفاة شانوديثيت |
غير مصنف ( ألجونكوين ؟) | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | bue |
bue | |
| غلوتولوج | beot1247 |
 توزيع لغة بيوثوك قبل الاتصال | |
بيوثوك ( / biːˈɒtək / أو / ˈ beɪ.əθʊk / )، وتسمى أيضًا بيوثوكان ، هي لغة منقرضة كان يتحدث بها شعب بيوثوك الأصلي في نيوفاوندلاند . انقرضت لغة بيوثوك منذ عام 1829، وهناك عدد قليل من الروايات المكتوبة عن لغتهم . وبالتالي ، لا يُعرف عنها سوى القليل، ولا توجد عمليًا أي بيانات هيكلية عن بيوثوك.
تصنيف
تعود مزاعم وجود روابط مع عائلة اللغات الألجونكوينية المجاورة على الأقل إلى روبرت جوردون لاثام في عام 1862. ومنذ عام 1968 فصاعدًا، قدم جون هيويسون أدلة على وجود تطابقات سليمة ومورفولوجيا مشتركة مع الألجونكوينية البدائية وغيرها من لغات الألجونكوينية الموثقة بشكل أفضل. وإذا كان هذا صحيحًا، فإن لغة بيوثوك ستكون عضوًا متباعدًا للغاية في العائلة. [1]
وزعم باحثون آخرون أن أوجه التشابه المقترحة من المرجح أن تكون نتيجة للاستعارة أكثر من كونها ذات صلة. [2] والطبيعة المحدودة والرديئة للوثائق تعني عدم وجود أدلة كافية لاستخلاص استنتاجات قوية. [3] ونظرًا لهذا الافتقار العام إلى الأدلة ذات المغزى، يزعم إيفز جودارد ولايل كامبل أن أي ارتباطات بين بيوثوك وألجونكوين غير معروفة وربما لا يمكن معرفتها. [4]
أغنية مسجلة
في عام 1910، سجل عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي فرانك سبيك صوت امرأة أصلية تبلغ من العمر 74 عامًا تدعى سانتو توني وهي تغني أغنية يُزعم أنها باللغة. ظهر التسجيل مرة أخرى في نهاية القرن العشرين. تشير بعض المصادر إلى عام 1929، لكن تاريخ 1910 مؤكد في كتاب سبيك Beothuk and Micmac (نيويورك 1922، ص 67). يصعب سماع الكلمات وعدم فهمها. قالت سانتو إنها تعلمت الأغنية من والدها، مما قد يكون دليلاً على أن شخصًا واحدًا له صلة ببيوثوك كان على قيد الحياة بعد وفاة شانوديثيت في عام 1829 منذ ولادة سانتو توني حوالي عام 1835). حاول الباحثون المعاصرون عمل نسخة من الأغنية وتنظيف التسجيل بالطرق الحديثة. تعلمت مجموعات السكان الأصليين الأغنية. [5]
جيمس ب. هاولي ، مدير المسح الجيولوجي في نيوفاوندلاند ، والذي كان مهتمًا بتاريخ بيوثوك لأكثر من أربعين عامًا، شكك (في عام 1914) في صدق سانتو توني. [6]
قوائم الكلمات
لا يُعرف Beothuk إلا من خلال عدة قوائم كلمات من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر بواسطة George C. Pulling (1792)، [7] Rev. John Clinch ، Rev. John Leigh، و Hercules Robinson (1834). [8] تحتوي على أكثر من 400 كلمة تم جمعها من متحدثين مثل Oubee و Demasduit و Shanawdithit ، ولكن لم تكن هناك أمثلة على الكلام المتصل. كما تم جمع قوائم الكلمات بواسطة WE Cormack (الذي عمل مع Shanawdithit)، وRichard King (الذي تم تمرير قائمة الكلمات الخاصة به إلى Robert Gordon Latham [9] )، و James P. Howley (1915) [10] (الذي عمل مع Jure، وهي أرملة من جزر خليج Exploits ). [11]
إن الافتقار إلى أي تمثيل منهجي أو متسق للمفردات في قوائم الكلمات يجعل من الصعب تحديد النظام الصوتي للغة بيوثوك، والكلمات المدرجة بشكل منفصل في القوائم قد تكون نفس الكلمة المنقولة بطرق مختلفة. علاوة على ذلك، من المعروف أن القوائم تحتوي على العديد من الأخطاء. وهذا، إلى جانب الافتقار إلى الكلام المترابط، لا يترك سوى القليل مما يمكن أن نبني عليه أي إعادة بناء للغة بيوثوك.
القوائم المجمعة
تم نسخ قوائم الكلمات وتحليلها في Hewson (1978). تم إعادة إنتاج قوائم الكلمات Beothuk المجمعة أدناه من Hewson (1978: 149–167). [11]
| لمعان | بيوثوك (جميع القوائم مجتمعة) | ليثام / كينج (1850) | كورماك (مللي ثانية) | الإطباق (مللي ثانية) | لي (مللي ثانية) | روبنسون (1834) | هاولي (1915) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| خائف | كوكابوسيت لا تخف | كوكابوسيت لا تخف | |||||
| على قيد الحياة | ماميسوت؛ مامسيت | مامسيت | ماميسوت | ||||
| غاضب | اختبار | اختبار | |||||
| كاحل | جايجوبرسوت | جايجوبرسوت | |||||
| ذراع | واثق؛ واثق الجزء العلوي من الذراع ؛ واثق؛ ميمايت الذراعين | واتيكي | واثق؛ واثق الذراع العلوي | أسلحة ميمييت | |||
| سهم | عقيدة؛ عقائد | التزحلق | التزحلق | عقيدة | |||
| نائم، ميت | ودون | ودون | |||||
| مستيقظ | أميت | أميت | |||||
| طفل | مِسْيَلِيجِثُوك | مِسْيَلِيجِثُوك | |||||
| خلف | بوسون؛ بوسونت | بوسون | ممكن | ||||
| سيء | موحلة. مديت رجل سيء ; مودى، موحل، ماديش | مودي، موحل، ماديش | موحل؛ رجل سيء موحل | ||||
| تفاحة مخبوزة | أبديماشيك | أبديماشيك | |||||
| خفاش | سوشيت | سوشيت | |||||
| خرزة | باسيك (راجع القلادة) | باسيك (راجع القلادة) | |||||
| دُبٌّ | وشاووت؛ غواشوات | وشاويت | جواشويت | ||||
| وحش | أوبديتش (راجع القطة، الختم) | أوبديتش (راجع القطة، الختم) | |||||
| يهزم | الضرب بالبوغاثوس؛ البوكاشويت | الضرب بالعصا | بوكاشويت | ||||
| سمور | مامشيت؛ مامشيت | ماومشيت | مامشيت | ||||
| (اذهب إلى الفراش | boochauwhit (راجع النوم، الاستلقاء) | boochauwhit (راجع النوم، الاستلقاء) | |||||
| بطن | حدابتيك (راجع الجسم) | حدابتيك (راجع الجسم) | |||||
| التوت | اليد؛ ثنائي الصبغة | مانوس | ثنائي التكافؤ | ||||
| البتولا | قشرة أو ورق البتولا الباوشي ؛ شجرة البتولا باي ييتش ؛ قشرة البتولا الصبيانية | شجرة البتولا | قشور أو ورق شجر البتولا | قشرة البتولا الصبيانية | |||
| طائر | طيور الديناد، طيور الدينادروق | طيور الديناد، طيور الدينادروق | |||||
| طائر (كبير) | بوباديش (راجع الحمامة) | بوباديش (راجع الحمامة) | |||||
| طائر (صغير) | أوبست؛ أونيرمش | سمنة | أونيرمش | ||||
| فضلات الطيور | سوجاميث | سوجاميث | |||||
| يعض | باشوديت | باشوديت | |||||
| أسود | مودزيك؛ ماندزي | ماندزي | مودزيك | ||||
| شحرور | خشب | خشب | |||||
| بطانيات | مانابوريت؛ مانافوريت | مانابوريت | مانافوريت | ||||
| أعمى | كايسينغ-غينييت | كايسينغ-غينييت | |||||
| دم | الشبوث؛ أربووث. izzobauth أو iggobauth | أشابوث | سهم السهم | إيزو باوث أو إيغو باوث | |||
| ينفخ | ديشودودويك | ديشودودويك | |||||
| نفخ الأنف | شيجاميت؛ شيجاميت | شيجيم | شيجاميت | ||||
| أزرق | إيشانغ-إيغث | إيشانغ-إيغث | |||||
| صريح | تبحث الثعابين عن سمكة موكوثوت ذات الأنف الحاد | تبحث الثعابين عن سمكة موكوثوت ذات الأنف الحاد | |||||
| قارب | adolthtek (قارن الزورق والسفينة)؛ adothe القارب أو السفينة | أدولثتيك (قارن الزورق والسفينة) | أدوثي القارب أو السفينة | ||||
| قارب (كبير) | دورادو | دورادو | |||||
| جسم | هادابوثي؛ هادابوثي | هادابوثي | حدابوثي | ||||
| يغلي (مثل الماء) | أودجاميت | أودجاميت | |||||
| غليان (متعد) | مادة مضافة | مادة مضافة | |||||
| عظم | اينامن | اينامن | |||||
| قبعة | أبودونيك؛ أبادونجيك. abodonec | أبادونجيك | أبودونيك | أبودونيك | |||
| حضن | بودشموت؛ بوغموت (راجع الثدي) | بوغموت (راجع الثدي) | بودشموت | ||||
| قَوس | هاثماي؛ أيمن | أي رجل | هاثماي | ||||
| ولد (ابيض) | بوكاشاميش؛ بوجيشاميش؛ بوجيشاميش | بوجيشامش | بوكاشاميش | بوكاشاميش | بوجيشاميش | ||
| ولد (هندي) | موسسس ديش؛ موجازيش | موجازيش | موسس ديش | ||||
| خبز | ماوجيباثوك؛ أنواهاديا | أنواهاديا | ماوجيباثوك | ||||
| كسر عصا | بوجنون | بوجنون | |||||
| كسر الرياح | تيديدل | تيديدل | |||||
| صدر | بيمووت (راجع حضن)؛ بوجوموت | بيمووت (راجع حضن) | بوجوموت | ||||
| يتنفس | غابويتي | غابويتي | |||||
| شجيرات | مودوييتش | مودوييتش | |||||
| أزرار | aegumet؛ أزرار أو نقود agamet | أيجوميت | أزرار أو نقود من الأجاميت | ||||
| شمعة | شابوث؛ شابوث | شابوث | شابوث | ||||
| زورق | قارب أو زورق ثوباتيو ؛ داباتوك؛ تاباتوك | داباثوك | قارب أو زورق ثوباتيو | تاباثوك | |||
| كاب | إيسيبون (راجع غطاء الرأس) | إيسيبون (راجع غطاء الرأس) | |||||
| سمكة الكبلين | شاموك؛ شامو؛ شاموث | شاموك؛ شامو | شاموث | ||||
| قطة | بودي. أبديسوت. abideeshook | أبقى ثابتا | ثبات على موقفه | أوبوديش | |||
| قطة ( مارتن ) | عابديش | عابديش | عابديش | ||||
| اصطياد السمك | إشباوث | إشباوث | |||||
| ماشية | ميثابيت؛ نثابيت | مثابيت | نثابيتي | ||||
| خدّ | وينون | وينون | |||||
| ذقن | كيون; جيون; جون | جيون | كيون | غون | |||
| ملابس | دينغام؛ ثينغيام | دينغام | ثينيام | ||||
| غيوم | بيرويك | بيرويك | |||||
| الفحم | ميثي؛ ميثي التراب | ميثي | ميثي الأوساخ | ||||
| محارة | شيدينيشيت | شيدينيشيت | |||||
| سمك القد | بوبوسوريت (راجع السمكة) | بوبوسوريت (راجع السمكة) | بوبوسوريت (راجع السمكة) | ||||
| بارد | إينودشا؛ مويديوزي | إينودشا | مويدويسي | ||||
| مشط | إدراثين | إدراثين | |||||
| يأتي | تويت؛ ديود | تويت؛ ديود | |||||
| العودة مرة أخرى | نادد | نادد | |||||
| تعال هنا | ديوت ثوريت؛ ديوم؛ ثوريت | ديوم | ديوت ثوريت | ثوريت | |||
| المذنب | أنين | أنين | |||||
| إبريق كريم | نادالاهيت؛ مامايتيت | نادالاهيت | أم بعد | ||||
| يبكي | ماثيوثاو؛ ماثيوثو | ماوثاو | الرياضيات | ||||
| الكشمش | شامي | شامي | شامي | ||||
| يقطع | هاديوسوم؛ أوديشويك أو أوديشويت | هاديوسوم | أوديشوك أو أوديشويت | ||||
| الرقص | ثوبويدجي؛ باديسيت | ثوبويدجي | باديسيت | ||||
| ميت | جوسيت؛ جاوسيب (راجع نائم) | جوسيت؛ جاوسيب (راجع نائم) | |||||
| عزيزي | حلوى حلوة؛ حلوى حلوة | كوسويت | أوسويت | أوسويت | |||
| قرون الغزلان | ميجوروم؛ ميجورون | ميجوروم | ميجورون | ||||
| شيطان | أشموديم؛ هاوت | هاوت | أشموديم | ||||
| الأوساخ | الطقسوس-لماذا | الطقسوس-لماذا | |||||
| كلب | ماماساميت؛ ماماساميت | ماماساميت | ماماساميت | ماماساميت | |||
| التوت البري | مينومي | مينومي | |||||
| خشب الدقاق ، الرماد الجبلي | إيمويثوك | إيمويثوك | إيمويثوك | ||||
| سكين الرسم | موهيشوديت؛ مويشوديت | موهيشوديت | مويشواديت | ||||
| شرب | إباثوك؛ إباثوت (على سبيل المثال الماء) | إباثوك؛ إباثوت (على سبيل المثال الماء) | |||||
| كأس الشرب | شووان؛ شووانيش (خافت) | شووان؛ شووانيش (خافت) | |||||
| جاف | غازوك | غازوك | |||||
| بطة | ورقة؛ بودويت | ورقة | بوغوت | ||||
| البط والبقر | مامشيت؛ هومشت | مامشيت | كيفيشيت | ||||
| نسر | جوبيدين | جوبيدين | |||||
| أذن | مِسْمُوث؛ موتشيمان؛ موشامان | موتشيمان | مِسْمُوث | موشامان | |||
| يأكل | بوجازوا. بوكوتيون; pokoodsoont; odoit | بوكوتيون؛ بوكودسونت | بوجازوا | أوديت | |||
| بيضة | ديبوين؛ ديبين | ديبوين | ديبين | ||||
| مِرفَق | مووكس | مووكس | مووكس | ||||
| إسكيمو | أشوان | أشوان | |||||
| عين | جيجنان؛ غوينيا | جيغنان | غوينيا | ||||
| الحاجب | موميو؛ مارميوك | مومواه | مارميوك | ||||
| يسقط | كوشيت | كوشيت | |||||
| سمين | تخطيط كهربية الدماغ | تخطيط كهربية الدماغ | |||||
| يخاف | geswat; كوكابوسيت لا خوف | geswat; كوكابوسيت لا خوف | |||||
| ريشة | ريش طائر اليفينو؛ ريش طائر اليوينون؛ ريش طائر الابيدريس | إيوينون | حتى المساء | ريش أبودريس | |||
| إصبع | إصبع السبابة أونوس ؛ إصبع القدم الصغير أوديساميك ؛ إصبع القدم الأوسط أوادشيبك؛ خاتم الويابيك ؛ هانييس | هانييس | إصبع السبابة أونوس ؛ إصبع القدم الصغير أوديساميك؛ إصبع القدم الأوسط أوادشيبيك ؛ حلقة ويابيك | ||||
| نار | كوراي؛ أودرات؛ boobeshawt (راجع البرق)؛ com.woodrat | أودرات؛ بوبيشوت (راجع البرق) | كوراي | فأر الخشب | |||
| سمكة | بوبوسروت؛ باوبوشرات (مقارنة بسمك القد) | باوبوشرات (مقارنة بسمك القد) | براز روت | ||||
| خطاف السمك | أدوتش؛ أدوثوك | أدوتش | أدوثوك | ||||
| خط الصيد | ديسوب؛ إدات | ديسوب | إدات | ||||
| برغوث | كيسيت | كيسيت | |||||
| لحم (لحم) | أشاوش | أشاوش | |||||
| طيران | مياووث؛ مياووث | مياووث | ميوث | ||||
| قدم | هودويتش؛ أديوث (راجع الساق) | أديوث (راجع الساق) | هودويتش | ||||
| جبهه | دوثون | دوثون | |||||
| شوكة | باباد-آدن؛ إثيويت | باباد-آدن | إثيويت | ||||
| طير | حافة مائلة | حافة مائلة | |||||
| ثعلب | دوجاجافيك | دوجاجافيك | |||||
| الفراء، شعر الحيوان | بيثثا | بيثثا | بيثثا | ||||
| فاغر الفم | أبميت | أبميت | |||||
| استيقظ | أمشوت؛ كينوب؛ غانيس | أمشوت | غانيس | كينوب | |||
| مخرز | رباعية الدفع | رباعية الدفع | رباعية الدفع | ||||
| فتاة (بيضاء) | إماموسيت؛ إماموسيت | إماموسيت | إماموسيت | إماموسيت | |||
| فتاة (هندية) | واشش | واشش | |||||
| أعطني | دايهامين | دايهامين | |||||
| (نحن) نعطيك سكينا | واواشيميت أو-أوين | واواشيميت أو-أوين | |||||
| زجاج | حدالهت (راجع إبريق الكريمة)؛ hadibiet | هادلة (راجع إبريق الكريمة) | حديبات | ||||
| قفازات | أوبسيدييك | أوبسيدييك | أوبسيدييك | ||||
| يبتعد | غايزووت | غايزووت | |||||
| اذهب إلى المنزل | بيثيا | بيثيا | |||||
| الخروج | بايودوت؛ إينانو | بايودوت | إينانو | ||||
| جيد | homedick; oomdzech; betheote تصبح على خير | هومديك؛ أومدزيتش | بيتيوتي تصبح على خير | ||||
| أوزة | يوون؛ odo-ezheet (راجع بطة)؛ أوديوسوك | أودو-إيزييت (راجع البطة) | يوون | اوديسوك | |||
| عنب الثعلب | جيجامينت | جيجامينت | |||||
| عشب | شيست | شيست | |||||
| مجلخة | شوثاك؛ أكواثونت | شوثاك | اكوا ثونت | ||||
| أنين | تشيشيت؛ تشيشيت | جبن شيت | شيشيت | ||||
| نورس | أسون | أسون | أسون | ||||
| بندقية | هاريين أو هوز سين؛ adamadret | أدامادريت | حرين أو هَز-سين | أدامادريت | |||
| البارود | بياسوثنت | بياسوثنت | بياسوثنت | ||||
| شعر | دونا؛ الطبل. بدون طيار أوك؛ درونا | طائرة بدون طيار | دونا | درونا | طبلة | ||
| سمك الهلبوت ، سمكة مسطحة | هاناواسوت | هاناواسوت | |||||
| مطرقة | أتمنى؛ ماتويس | أتمنى | ماتويس | ||||
| يُسلِّم | ميمن اليدين أو الأصابع ؛ مِيلْمِد؛ مِت | مملود | أيدي أو أصابع ميمين | ميمت | |||
| أرنبة | أودوسويت | أودوسويت | أودوسويت | ||||
| (أسرع) | ايشو؛ ايشو | ايشو | ايشو | ||||
| فأس صغير | لا شيء؛ ثينيون؛ دثونانيين؛ ثينجايا | ثينيون؛ دثونانيين | الآن | شيء ما | |||
| رأس | كيوثاو. جيوثوك. كيوثوت، جونوثون | جيوثوك | كيوثاو | كيوثوت، غونوثون | |||
| يسمع | نودويرا | نودويرا | |||||
| قلب | بيدوريت؛ بوغودوريت | بيدوريت | بوغودوريت | ||||
| سماء | الثيوهون | الثيوهون | |||||
| سمك مملح | واشيمش | واشيمش | |||||
| فواق | موديراو؛ ماديروت | موديراو | ماديروت | ||||
| تلة | كازوك؛كيوسوك | كازوك؛كيوسوك | |||||
| طارة | فوز | فوز | |||||
| منزل | mae-adthike (راجع hut); mammateek | ماي-أدثيك (راجع كوخ) | ماماتيك | ||||
| جائع | داووسيت | داووسيت | |||||
| (لا) تؤذي | أودراخ | أودراخ | |||||
| زوج | زاثروك (راجع الرجل) | زاثروك (راجع الرجل) | |||||
| كوخ | ميوثيك (راجع البيت) | ميوثيك (راجع البيت) | |||||
| جليد | أوزروك؛ أوزرو | أوزروك | أوزيرو | ||||
| هندي (أحمر) | بيهاثوك؛ بيوثوك؛ بيهاثوك | بيهاثوك؛ بيوثوك | خطاف | ||||
| كأس الهند | شوكوديميت؛ شوكوديميت | شوكوديميت | شوكوديديمت | ||||
| حديد | ماوجيني؛ مودشينوك؛ موواجينيت | ماوجين | المواجينيت | مودشينوك | |||
| الجزر | ماماشيك | ماماشيك | |||||
| قتل | وايديشيمي؛ بوغاثوويتش | وايديشيمي؛ بوغاثوويتش | |||||
| (لا) تقتل | داتيونس | داتيونس | |||||
| قبلة | شيبوت؛ ويدوميت | شيبوت | ويدوميت | ||||
| ركبة | هودشميشيت؛ هودمشيتشيت | هودسميشيت | هوداميشيت | ||||
| راكع | أبوستيبي؛ أبوستيبي | أبوستيبي | منع الاختطاف | ||||
| سكين | يووين؛ ايوو-إن؛ ايواين؛ هيوهين. uine | أيواين؛ هيوين | ييوان | نبيذ | إيوو-إن | ||
| خروف | مونديكويت؛ بوبديدويشيميت | مونديكويت | بوبيدوشيميت | ||||
| يضحك | منويشمي؛ وايث | من أنا | وايت | ||||
| يقود | جوشيبن | جوشيبن | |||||
| نحيف، نحيف، مريض | أشي | أشي | |||||
| أوراق | ماديوا؛ مادينا | ماديوا | مادينا | ||||
| رجل | cogadealla؛ aduse (راجع القدم) | كوجاديلا | أدوزي (راجع القدم) | ||||
| كذب | بيساوواو. بيتويت (راجع النوم) | بيساواو | بتويت (راجع النوم) | ||||
| حياة | مامست (راجع على قيد الحياة) | مامست (راجع على قيد الحياة) | |||||
| البرق | كوراي؛ بارودييسك (قارن النار والرعد) | كوراي | بارودييسك (قارن النار والرعد) | ||||
| (أنا) أحب | أدجيدسك | أدجيدسك | |||||
| شفة | كووش؛ أوويش | كوش | أوويش | ||||
| سرطان البحر | أودجت | أودجت | أودجت | ||||
| طويل | كاناباك | كاناباك | |||||
| طائر اللورد، بطة هارلكوين | مامادرويت | مامادرويت | |||||
| قملة | كوسيبي؛كوسيبيت | كوسيبي | كوسيبيت | ||||
| سمكة اللمبة | أيشيميت | أيشيميت | |||||
| البر الرئيسى | شاش | شاش | |||||
| رجل (ابيض) | بوشامان. بوجيشامان. com.bukashaman | بوجيشامان | بوشامان | بوكاشامان | بوجيشامان | ||
| رجل (هندي) | شاودثاروت (راجع الزوج) | شاودثاروت (راجع الزوج) | |||||
| ميكماك | شانونغ | شانونغ | |||||
| لبن | مادابوتش | مادابوتش | |||||
| حذاء بدون كعب | موسين؛ موسين | موسين؛ موسين | |||||
| مال | بيوديت | بيوديت | |||||
| قمر | كووس؛ Keeose، Washageuis؛ كيوس، واشويش | كيسي، واشاجيوس | كوس | كيويس، واشيويش | |||
| بعوضة | شيما بوغوستوك | شيما بوغوستوك | |||||
| فم | مامودثون؛ ماميشوك | مامودثون | ماميشوك | ||||
| عضلة (بلح البحر) | أواميت | أواميت | |||||
| أظافر | كوش؛ كويش | وسادة | سحق | ||||
| رقبة | تيديشيت (راجع الحلق) | تيديشيت (راجع الحلق) | تيديشيت (راجع الحلق) | ||||
| قلادة | زيك (قارن الخرز)؛ بيثيك | زيك (راجع الخرز) | بيثيك | ||||
| إبرة | توزموس؛ دوسوميت (راجع الدبوس) | توزموس | دوسوميت (راجع الدبوس) | ||||
| شبكة | جيجارمانيت | جيجارمانيت | جيجارمانيت | ||||
| ليلة | واشيو؛ واشيو | واشوش | واشوا | ||||
| كماشة | بيبادروك | بيبادروك | |||||
| لا | جديد | جديد | |||||
| أنف | غين؛ غين | غين | جين | ||||
| أوكوم | مشابث | مشابث | مشابث | ||||
| مجذاف | بوديبيك | بوديبيك | بوديبيك | ||||
| أكسيد الرصاص | أوديمين؛ أوديمينت | أوديمين | أوديمنت | ||||
| زيت | إيميت | إيميت | إيميت | ||||
| قضاعة | إيداشوم؛ إدرو | إداشوم | إدرو | ||||
| الحجل | سوسوت؛ زوسوت؛ زوسويت | زوسوت | سوسوت | زوسويت | |||
| توت الحجل | شاودامي | شاودامي | |||||
| حمامة (بحرية)، ( غلموت ) | طائر الجندب (راجع الطائر) | طائر الجندب (راجع الطائر) | طائر الجندب (راجع الطائر) | طائر الجندب (راجع الطائر) | |||
| دبوس | توسموج؛ دوسوميت | دوسوميت | توسموج | دوسوميت | |||
| إبريق، كوب، طبق | مانوم؛ مانوني | مانومى | مانوني | ||||
| بركة | خشب | خشب | |||||
| طائر البفن | غوشواويت | غوشواويت | |||||
| الجراء | ماماساميت (كلب) | ماماساميت (كلب) | |||||
| مطر | بيدثاي؛ واتشوسوتش؛ بادويس؛ باتشو | واتشوسوتش؛ بادويز | بيدثاي | باتشوك | |||
| توت العليق | جوزادون | جوزادون | |||||
| فأر | جادجميش | جادجميش | |||||
| أحمر | عرض ديدرا | عرض ديدرا | |||||
| نهر | شبون؛ جدول شبين | شبون؛ جدول شبين | |||||
| الصخور | أهوني | أهوني | |||||
| متدحرج | أوداوسوت | أوداوسوت | |||||
| تجديف | هوزاجان؛ أوسافاتي | هزازان | أوسافاتي | ||||
| يجري | ووثاماشي. إيبادينام. com.wothamashet | ايبادينام | ووثاماشي | ووثاماشيت | |||
| أشرعة | اجاباثوك | اجاباثوك | اجاباثوك | ||||
| سمك السلمون | وسيموك | وسيموك | وسيموك | ||||
| رأى | ديدويت؛ ديدويت | ديدويت | ديدويت | ||||
| ماء مالح | ماسوك | ماسوك | |||||
| جرب | بيجاثي | بيجاثي | بيجاثي | ||||
| إكليل | جويت | جويت | |||||
| تقشير فروة الرأس | نوماشروش كيوثاو | نوماشروش كيوثاو | |||||
| مقص | أوسينيت؛ أوسيجيو | أوسينيت | أوسيجيو | ||||
| يخدش | باشوبت | باشوبت | |||||
| ختم | موماو؛ بيدسوك. بيدزوك. معرف com لهذا التطبيق هو com.bidesook | بيدسوك؛ بيدزوك | مومو | بيدسوك | |||
| ختم غرق | عرض على بيديسوك | عرض على بيديسوك | |||||
| كيس جلد الفقمة | جلد الفقمة بوخموت مزلجة كاملة | جلد الفقمة بوخموت مزلجة كاملة | |||||
| يرى | إجوي | إجوي | |||||
| مصافحة | ميمان موماستوس. كاوينجيميش; ميمان موناسثوس | كاوينجيميش | ميمان موماستوس | ميمان موناستوس | |||
| سفينة، وعاء | مامزينج؛ ماماشي (قارن القارب) | ماماشي (راجع القارب) | مامزينغ | ||||
| أحذية | موسين (راجع موكاسين) | موسين (راجع موكاسين) | |||||
| أطلق النار | هودثو يطلق النار من بندقية ؛ أوثاجي-أراثونوم يطلق سهمًا بشكل عمودي ؛ وادشوديت | وادشوديت | هودثو يطلق النار على بندقية ؛ أوثاجي-أراثونوم يطلق سهمًا بشكل عمودي | ||||
| قصير | ييتش | ييتش | |||||
| كتف | موميزابيثون؛ موميجيميثون | موميزابيثون | موميغيميثون | ||||
| مجرفة | هادواديت؛ جوداويك | هادوديت | جوداويك | ||||
| منديل حرير | إيجيبيدويش | إيجيبيدويش | إيجيبيدويش | ||||
| وتر الغزال | مودثاموك | مودثاموك | |||||
| الغناء | تووثاو؛ أووديت | تووثاو | أوودت | ||||
| يجلس | حدودودينج؛ أثيب | أثيب | حدودودنج | أثيب | |||
| ينام | أنا نعسان ( راجع الكذب، السرير)؛ isedoweet | أنا نعسان (راجع الكذب، السرير) | بوتوثاوث | إيزيدويت | |||
| كم | ووبيشيت | ووبيشيت | |||||
| يشم | ماروت | ماروت | |||||
| دخان | بوسثي؛ باسديك؛ بيسديك | باسديك | امتلك | بيسديك | |||
| حلزون | أويس | أويس | |||||
| العطاس | مديثيو؛ أدجيت | مديثيو | أدجيت | ||||
| قنص | أوو جيت | أوو جيت | |||||
| ثلج | (كوراسوب) ؛ السببية. com.kaasussabook | قوس القزحية؛ كتاب القواميس | (كوراسوب) | ||||
| أغنية | ماماترابت ( طويل؟ ) | ماماترابت ( طويل؟ ) | |||||
| قريباً | جيو ميتشين | جيو ميتشين | |||||
| التهاب الحلق | أنادريك | أنادريك | أنادريك | ||||
| حزن | كوراسوب (راجع الثلج) | كوراسوب (راجع الثلج) | كوراسوب (راجع الثلج) | ||||
| يتكلم | كارمتاك؛ جيروثاك | كارمتاك؛ جيروثاك | |||||
| حربة | أنون؛ رمح ختم آدوث ؛ رمح غزال أمينا ؛ هانان | رمح الفقمة ؛ رمح الغزال أمينا | حنان | ||||
| عنكبوت | وودثووين | وودثووين | |||||
| ملعقة | هاناميت؛ أداديمينتي، أنديمين | أداديمنتي، أنديمين | هاناميت | ||||
| زوج | مزعج | مزعج | |||||
| شجرة التنوب | تراوناسو | تراوناسو | تراوناسو | ||||
| قشرة شجرة التنوب | سوسوت | سوسوت | |||||
| واقف | كينجابي؛ كينجابيت | كينجابي | كينجيابت | ||||
| النجوم | so-ushzeth؛ شويت؛ adenishit | شاوييت | سو-أوشزث | أدينيشيت | |||
| ختم كريه الرائحة | ماتيك بيدسوك | ماتيك بيدسوك | ماتيك بيدسوك | ||||
| جوارب | غاسك؛ غاسيت | غاسيك | حشوة | ||||
| الحجارة | أوجن؛ أوون (راجع الصخور) | أون (راجع الصخور) | أوجين | ||||
| انحناء | هيدي يان | هيدي يان | هيدي يان | ||||
| سكر | شيدوثون | شيدوثون | |||||
| الشمس والقمر | الندى. كيسوز. كيوزي؛ شمس ماغاراغيوس ؛ قمر واشاجويس ؛ كيو. الشمس الماجورية ; قمر واشويوش | كيسوز. كيوزي؛ شمس ماغاراغيوس ؛ قمر واشاجويس | الندى | كيو. الشمس الماجورية ; قمر واشويوش | |||
| سباحة | تويدجي؛ ثوويدجي (راجع الرقص) | تويدجي | ثوويدجي (راجع الرقص) | ||||
| سيف | بيدسوني | بيدسوني | بيدسوني | ||||
| شاي | الزبدة ( ولكن ربما مشوهة ) | الزبدة ( ولكن ربما مشوهة ) | |||||
| أسنان | أوثيرماي؛ بوتوميت أوثيرماييت | خارج مايو | بوتوميت أوثيرمايت | ||||
| شكرًا لك | لك | لك | |||||
| فخذ | إيبوين؛ إيبوينا | ايبوين | ايبوينا | ||||
| خيط | مروبيش؛ مروبيش (راجع الخيط) | مروبيش | مروبيش (راجع الخيط) | ||||
| حُلقُوم | ورقة تيدي (راجع الرقبة) | ورقة تيدي (راجع الرقبة) | |||||
| رمي فخ | شاوبونيشاو | شاوبونيشاو | |||||
| يرمي | بوجاثو؛ بوجاثويت | بوجاتو | البوجاثويت | ||||
| إبهام | بووث؛ بُويت؛ بُود؛ بووث | قارب | بووث | بووث | بِيت | ||
| رعد | بيتوثوريش؛ باروديسيسك (راجع البرق) | بيتوثوريش | باروديسيسك (راجع البرق) | ||||
| دغدغة ( طائر النورس ) | جوتييت | جوتييت | جوتييت | ||||
| دغدغة (أمعاء، صوت، مستقيم) | كادويشويت | كادويشويت | |||||
| تينكر ( طائر موس ) | أوثوك | أوثوك | |||||
| التبغ | نتشوا | نتشوا | |||||
| غداً | مادوك | مادوك | |||||
| لسان | ميمازا؛ mamadthuk (راجع الفم) ؛ com.memasuck | مامادثوك (راجع الفم) | ميمازا | ميماساك | |||
| فخ | تيبيثون؛ لاثون؛ شبثونت | اللثون | تيبيثون | شباتونت | |||
| شجرة، غابة | سنووي | سنووي | |||||
| بنطلون | موياد | موياد | موياد | ||||
| سمك السلمون المرقط | دوتوميش | دوتوميش | دوتوميش | ||||
| تور ( موري ) | شبكة جيونت | شبكة جيونت | شبكة جيونت | ||||
| خيوط | مروبيش؛ مادويبيش | مادويبيش | مروبيش | ||||
| يمشي | ووثيان؛ بايسوت (راجع ران)؛ ووثيات | ووثيان | ووثيات | بايسوت (راجع الجري) | |||
| عصا المشي | تشيثينغ | تشيثينغ | |||||
| دافيء | أوبوشين يقوم بتدفئة نفسه ؛ بوباشا | بوباشا | أوبوشين يقوم بتدفئة نفسه | أوبوشين يقوم بتدفئة نفسه | |||
| يشاهد | ديوس؛ كيوس (مقارنة بالشمس والقمر)؛ كيوس | الندى؛ الكيوز (مثل الشمس والقمر) | كيوس | ||||
| ماء | إيباوثو؛ إيبادوي؛ ماء زيباتونغ (مشروب) | إيبادوي؛ ماء زيباتونج (مشروب) | إيبووتو | إيبووتو | |||
| دلو ماء | guinyabutt ( مع جوانب عمودية أو مائلة )؛ sunong-guinyabutt ( كبير في الأسفل، صغير في الأعلى ) | guinyabutt ( مع جوانب عمودية أو مائلة )؛ sunong-guinyabutt ( كبير في الأسفل، صغير في الأعلى ) | |||||
| مبتل | wabee ( الخلط مع الأبيض ) | wabee ( الخلط مع الأبيض ) | |||||
| ذيل الحوت | أواسبوشنو-أون | أواسبوشنو-أون | |||||
| أين تذهب؟ | بيكيت | بيكيت | |||||
| أبيض | ووبي | ووبي | |||||
| التوت البري | الماموز (راجع التوت) | الماموز (راجع التوت) | |||||
| زوجة | أووسوك | أووسوك | |||||
| زوجة (بيضاء) | أديزاباد-زيا | أديزاباد-زيا | |||||
| رياح | تيسووثون؛ جيدجيثوك | تيسووثون | جيدجيثوك | ||||
| خشب | أديب | أديب | أديب | ||||
| نقار الخشب | شيبوينت؛ شيبوهويت | شيبوهويت | شيبوينت | شيبوهويت | |||
| ذئب | مويسامادروك | مويسامادروك | |||||
| امرأة | إماموس؛ إيماموس؛ وواس سوت امرأة هندية حمراء | إيماموس؛ امرأة هندية حمراء اللون | إيماموس | إمام | |||
| التثاؤب | تيبيث؛ جيبيث | تيبيث | جيبيث | ||||
| نعم | إيثاث؛ ييثون | إيثاث؛ ييثون |
الأرقام
الأرقام في بيوثوك: [11]
| لمعان | كورماك | ليثام / كينج (1850) | ليه |
|---|---|---|---|
| واحد | يا سيك | يازيك | جاثيت |
| اثنين | أزيش | أدزيك | أداسيك |
| ثلاثة | شنديك | شندي | شيدسيك |
| أربعة | دابسيك | دابزيك | مَقْبُولٌ |
| خمسة | نينزيك | نونيثيك | نيجيك |
| ستة | بَاشدِثِيك | مدمر | مريض كبير السن |
| سبعة | أودزوك | أوديوزوك | اودوسوك |
| ثمانية | آدازوك | أدوسوك | أودووسوك |
| تسعة | يوثودوك | يوثودوك | يوثودوك |
| عشرة | شانسي | شانسي | النمل |
| أحد عشر | إي-زازيتش | ||
| اثنا عشر | إي إي-أدزيد | ||
| ثلاثة عشر | اي-شنديك | ||
| أربعة عشر | إي-دابزوك | ||
| خمسة عشر | اي-ناينزيك | ||
| ستة عشر | إي-بيشدثيك | ||
| سبعة عشر | اي-اودزوك | ||
| ثمانية عشر | اي-ادازوك | ||
| تسعة عشر | إي-يوثودوك | ||
| عشرون | أزيتش دثونوت | ||
| ثلاثون | شنديك دثونوت |
شهور
الأشهر في بيوثوك: [11]
| لمعان | قائمة كورماك (من شاناوذيت ) |
|---|---|
| يناير | شوكة الكوبشونيساموت |
| فبراير | كوستوبونونج بيواجويت |
| يمشي | ماناميس |
| ابريل | واسوماويسيك |
| يمكن | بيدجاميش بيواجويت |
| يونيو | واسوماويسيك |
| يوليو | كوازاسيك |
| أغسطس | وادواهيغ |
| سبتمبر | واسوماويسيك |
| أكتوبر | جودابونييغ |
| نوفمبر | جودابونييش |
| ديسمبر | أوداسويتيشاموت |
مقارنة مع لغة ألجونكوين البدائية
فيما يلي مقارنة بين كلمات Beothuk من Hewson (1978) وإعادة بناء المفردات Proto-Algonquian من Hewson (2017). [12]
لمعان اللغة الألجونكوينية البدائية بيوثوك رأس *ويشي (له) كيوثاو. جيوثوك. كيوثوت، جونوثون شعر *ويييسي دونا؛ الطبل. بدون طيار أوك؛ درونا عين *نيشكينسكي (لي) جيجنان؛ غوينيا أذن *نهتاواكايي (لي) مِسْمُوث؛ موتشيمان؛ موشامان أنف *نيكسيواني (خاصتي) غ(ه)ين سن *نيي (لي) خارج مايو لسان *وياني (له) ميمازا؛ mamadthuk (راجع الفم) ؛ com.memasuck فم *ويتوني (له) مامودثون؛ ماميشوك يُسلِّم *نيتينجي (لي) ميمن (أيدي أو أصابع)؛ مِيلْمِد؛ مِت قدم *نيسيتشي (لي) هودويتش؛ أديوث (راجع الساق) صدر *ويتوهشالي بيمووت؛ بوجوموت لحمة *وياوهسي أشاوش دم *ميكوي الشبوث؛ أربووث. إيجوباوث، إيجوباوث عظم *ويكاني اينامن شخص *إلينيوا؛ *نابيوا؛ *نيماماوا شاودثاروت كلب *آيتموا ماماساميت؛ ماماساميت سمكة *اسمي، *اسمي، *ميسايا بوبوسروت؛ باوبوشرات قملة *إيكووا كوسيبي؛كوسيبيت شجرة *-آهتيكو سنووي ورقة *انيييبي ماديوا؛ مادينا ماء *نيبيي إيباوثو؛ إيبادوي نار *إسكويتيوي كوراي؛ أودرات. boobeshawt (راجع البرق)؛ com.woodrat حجر *أسينيا أو(جي)ن؛ أهون 'الصخور'
إرث
يأخذ حيوان اللاسعات ما قبل التاريخ Haootia اسمه من كلمة Beothuk التي تعني "شيطان". [13]
مراجع
- ^ Hewson, John (1971). "Beothuk Consonant Correspondences". International Journal of American Linguistics . 37 (4): 244–249. doi :10.1086/465172. JSTOR 1264516. S2CID 145190678.
- ^ Voegelin, CF; Voegelin, EW (1946). "Linguistic Considerations of northeastern North America". في Johnson, F. (محرر). Man in Northeastern North America . أندوفر، ماساتشوستس: أكاديمية فيليب. ص 178-194.
- ^ ميثون، ماريان (2001). لغات أمريكا الشمالية الأصلية (الطبعة الأولى من الغلاف الورقي). كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 368. ISBN 0-521-23228-7.
- ^ كامبل، لايل (1997). اللغات الهندية الأمريكية: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 290. ISBN 0-19-509427-1.
- ^ بيري، إس جيه (2008-09-10). "أغنية سانتو: يوم لا يُنسى لمركز بيوثوك للتفسير". بورت بايلوت . مؤرشف من الأصل في 2012-03-09 . تم الاسترجاع في 2010-01-13 .
- ^ "نظرة على أغنية سانتو | دراسات نيوفاوندلاند ولابرادور". journals.lib.unb.ca . 2022-04-26. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2022. تم الاسترجاع 2024-07-21 .
- ^ Pulling, George C. 1792. A few fact by GC Pulling respecting the Native Indians of the Isle of Newfoundland . Manuscript in British Museum , Extra MSS 38352.
- ^ روبنسون، السير هرقل. 1834. "مفردات سكان نيوفاوندلاند الأصليين". مجلة الجمعية الجغرافية الملكية 4: 218-220.
- ^ لاثام، روبرت ج. 1850. التاريخ الطبيعي لأصناف الإنسان . لندن: ج. فان فورست.
- ^ هاولي، جيمس ب. (1915). البيوثوكس أو الهنود الحمر . مطبعة جامعة كامبريدج .
- ^ abcd Hewson, John. 1978. Beothuk Vocabularies . (الأوراق الفنية لمتحف نيوفاوندلاند، 2.) سانت جونز: نيوفاوندلاند: متحف نيوفاوندلاند . 178 صفحة.
- ^ Hewson, John. 2017. Proto-Algonquian online dictionary . مشروع قواميس ألجونكوين.
- ^ Liu, AG; Matthews, JJ; Menon, LR; McIlroy, D.; Brasier, MD (2014). "Haootia quadriformis n. gen., n. sp., explained as a muscular cnidarian impression from the Late Ediacaran period (approx. 560 Ma)". Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences . 281 (1793): 20141202. doi : 10.1098/rspb.2014.1202. PMC 4173675. PMID 25165764.
روابط خارجية
تحتوي ويكاموس على قائمة كلمات في الملحق: قائمة كلمات بيوثوك
- نص يتضمن مفردات بيوثوك
- نبذة عن لغة بيوثوك
- موارد OLAC في لغة Beothuk وحولها
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate