ISO/IEC 8859

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ISO/IEC 8859 هي سلسلة من المعايير التقنية لترميز الأحرف ذات 8 بت، طُوّرت بالاشتراك بين المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) واللجنة الكهروتقنية الدولية (IEC). يحمل كل جزء منها رقمًا: ISO/IEC 8859-1 ، ISO/IEC 8859-2 ، وهكذا. يبلغ عدد الأجزاء 15 جزءًا، باستثناء ISO/IEC 8859-12 الذي تم التخلي عنه . [ 1 ] وقد تم حلّ فريق العمل التابع للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) المسؤول عن صيانة هذه السلسلة من المعايير.

كانت الأجزاء 1 و2 و3 و4 من معيار ISO/IEC 8859 في الأصل معيار Ecma الدولي ECMA-94 .

مقدمة

بينما تكفي أنماط البتات الخاصة بأحرف ASCII الـ 95 القابلة للطباعة لتبادل المعلومات في اللغة الإنجليزية الحديثة ، فإن معظم اللغات الأخرى التي تستخدم الأبجديات اللاتينية تحتاج إلى رموز إضافية غير مشمولة في ASCII. سعت المواصفة القياسية ISO/IEC 8859 إلى معالجة هذه المشكلة باستخدام البت الثامن في بايت مكون من 8 بتات لتوفير مواقع لـ 96 حرفًا إضافيًا قابلاً للطباعة. كانت التشفيرات المبكرة محدودة بـ 7 بتات بسبب قيود بعض بروتوكولات نقل البيانات، وجزئيًا لأسباب تاريخية. ومع ذلك، كانت هناك حاجة إلى أحرف أكثر مما يمكن استيعابه في تشفير حرف واحد مكون من 8 بتات، لذلك تم تطوير العديد من عمليات الربط، بما في ذلك 10 عمليات ربط على الأقل مناسبة لمختلف الأبجديات اللاتينية. 

تُعرّف أجزاء معيار ISO/IEC 8859 الأحرف القابلة للطباعة فقط، على الرغم من أنها تُخصّص صراحةً نطاقات البايتات 0x00–1F و0x7F–9F باعتبارها "مجموعات لا تُمثّل أحرفًا رسومية" (أي محجوزة للاستخدام كأحرف تحكّم ) وفقًا لمعيار ISO/IEC 4873 ؛ وقد صُمّمت هذه النطاقات لتُستخدم بالتزامن مع معيار منفصل يُحدّد وظائف التحكّم المرتبطة بهذه البايتات، مثل ISO 6429 أو ISO 6630. [ 2 ] ولتحقيق هذه الغاية ، تُضيف سلسلة من الترميزات المُسجّلة لدى IANA مجموعة التحكّم C0 (أحرف التحكّم المُرتبطة بالبايتات من 0 إلى 31) من ISO 646 ومجموعة التحكّم C1 (أحرف التحكّم المُرتبطة بالبايتات من 128 إلى 159) من ISO 6429، مما ينتج عنه خرائط أحرف كاملة ذات 8 بت مع تخصيص معظم البايتات، إن لم يكن جميعها. تستخدم هذه المجموعات اسم MIME المفضل ISO-8859- n ، أو اسمها المتعارف عليه في حال عدم تحديد اسم MIME مفضل. ويستخدم الكثيرون مصطلحي ISO/IEC 8859- n وISO-8859- n بشكل متبادل. لم يُخصص لـ ISO/IEC 8859-11 مجموعة أحرف مماثلة، على الأرجح لأنها كانت مطابقة تقريبًا لـ TIS 620 .

الشخصيات

تم تصميم معيار ISO/IEC 8859 لتبادل المعلومات الموثوق به، وليس للطباعة ؛ حيث يحذف المعيار الرموز اللازمة للطباعة عالية الجودة، مثل الوصلات الاختيارية، وعلامات الاقتباس المائلة، والشرطات، وما إلى ذلك. ونتيجة لذلك، غالبًا ما تستخدم أنظمة الطباعة عالية الجودة امتدادات خاصة أو فريدة فوق معايير ASCII وISO/IEC 8859، أو تستخدم Unicode بدلاً من ذلك.

تنص قاعدة غير دقيقة تستند إلى الخبرة العملية على أنه إذا لم يكن الحرف أو الرمز جزءًا من مجموعة أحرف معالجة البيانات المستخدمة على نطاق واسع، ولم يكن متوفرًا عادةً على لوحات مفاتيح الآلات الكاتبة للغة وطنية، فإنه لا يُدرج. ومن ثم، تم تضمين علامات الاقتباس المزدوجة الاتجاهية « و » المستخدمة لبعض اللغات الأوروبية، ولكن لم يتم تضمين علامات الاقتباس المزدوجة الاتجاهية " و " المستخدمة للغة الإنجليزية وبعض اللغات الأخرى.

لم تحصل اللغة الفرنسية على حرفي œ و Œ المركبين لأنهما كانا يُكتبان كـ 'oe'. وبالمثل، تم حذف الحرف Ÿ ، اللازم للنصوص المكتوبة بأحرف كبيرة. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] وعلى الرغم من اختلاف رموزها، فقد أُعيد إدخال هذه الأحرف الثلاثة لاحقًا مع معيار ISO/IEC 8859-15 في عام 1999، والذي قدم أيضًا رمز اليورو الجديد €. وبالمثل، لم تحصل اللغة الهولندية على الحرفين ij و IJ ، لأن المتحدثين بالهولندية اعتادوا كتابتهما كحرفين منفصلين.

لم تحصل اللغة الرومانية في البداية على حرفي Ș / ș و Ț / ț ( مع فاصلة )، لأن هذين الحرفين كانا موحدين في البداية مع حرفي Ş / ş و Ţ / ţ ( مع علامة السديلا ) من قبل اتحاد يونيكود ، معتبرًا الأشكال التي تحتوي على فاصلة أسفلها أشكالًا مختلفة من الأشكال التي تحتوي على علامة السديلا. ومع ذلك، أُضيفت الأحرف التي تحتوي على فاصلة صريحة أسفلها لاحقًا إلى معيار يونيكود، وهي موجودة أيضًا في معيار ISO/IEC 8859-16 .

تُوفّر معظم ترميزات ISO/IEC 8859 علامات التشكيل اللازمة للغات أوروبية مختلفة تستخدم الأبجدية اللاتينية. بينما تُوفّر ترميزات أخرى أبجديات غير لاتينية: اليونانية ، والسيريلية ، والعبرية ، والعربية ، والتايلاندية . تحتوي معظم الترميزات على أحرف فاصلة فقط ، مع أن الترميزات التايلاندية والعبرية والعربية تحتوي أيضًا على أحرف مُركّبة .

لا يتضمن المعيار أي أحكام خاصة بنصوص لغات شرق آسيا ( الصينية واليابانية والكورية )، إذ تتطلب أنظمة كتابتها التصويرية آلاف النقاط الرمزية. وعلى الرغم من استخدام اللغة الفيتنامية لأحرف لاتينية، إلا أنها لا تتناسب مع 96 خانة (دون استخدام علامات التشكيل المركبة كما في معيار Windows-1258 ). ويمكن استخدام كل أبجدية مقطعية يابانية (هيراغانا أو كاتاكانا، انظر كانا ) كما في معيار JIS X 0201 ، ولكنها، كغيرها من الأبجديات العالمية، غير مُشفّرة في نظام ISO/IEC 8859.

أجزاء من معيار ISO/IEC 8859

ينقسم معيار ISO/IEC 8859 إلى الأجزاء التالية:

جزءاسمالتعديلاتمعايير أخرىوصف
الجزء  الأوللاتيني-1 غرب أوروبا1987 ، 1998ECMA-94 ( 1985 ، 1986)لعلّ هذا الجزء هو الأكثر استخدامًا من معيار ISO/IEC 8859، إذ يغطي معظم لغات أوروبا الغربية: الدنماركية (جزئيًا)، [ ملاحظة 1 ] الهولندية ، [ ملاحظة 2 ] الإنجليزية ، الفاروية ، الفنلندية (جزئيًا)، [ ملاحظة 3 ] الفرنسية (جزئيًا)، [ ملاحظة 3 ] الألمانية ، الأيسلندية ، الأيرلندية ، الإيطالية ، النرويجية ، البرتغالية ، الرومانشية ، الغيلية الاسكتلندية ، الإسبانية ، الكاتالونية ، والسويدية . كما يغطي لغات من مناطق أخرى من العالم، منها: الألبانية من أوروبا الشرقية، والإندونيسية من جنوب شرق آسيا ، بالإضافة إلى اللغتين الأفريقيتين الأفريكانية والسواحيلية .

تعديلٌ على معيار DEC MCS ؛ إذ افتقر الإصدار القياسي الأول (1985) على مستوى ECMA إلى علامة الضرب وعلامة القسمة ، واللتان أُضيفتا في العام التالي. أما علامة اليورو المفقودة والحرف الكبير Ÿ، فهما موجودان في الإصدار المُعدَّل ISO/IEC 8859-15 (انظر أدناه). ومجموعة الأحرف المقابلة في IANA هي ISO-8859-1.

الجزء  الثانيلاتين-2 أوروبا الوسطى1987 ، 1999ECMA-94 (1986) [ nb 4 ]يدعم هذا البرنامج لغات وسط وشرق أوروبا التي تستخدم الأبجدية اللاتينية، بما في ذلك البوسنية والبولندية والكرواتية والتشيكية والسلوفاكية والسلوفينية والصربية والمجرية . ويمكن العثور على رمز اليورو المفقود في الإصدار ISO / IEC 8859-16 .
الجزء  الثالثلاتيني-3 جنوب أوروبا1988 ، 1999التركية والمالطية والإسبرانتو . تم استبدالها إلى حد كبير بالمعيار ISO / IEC 8859-9 للغة التركية.
الجزء  الرابعلاتين-4 شمال أوروبا1988 ، 1998الإستونية واللاتفية والليتوانية والجرينلاندية والسامية .​​​​
الجزء  الخامساللاتينية/السيريلية1988 ، 1999ECMA-113 (1988، 1999) [ nb 5 ]يغطي هذا الكتاب في الغالب اللغات السلافية التي تستخدم الأبجدية السيريلية ، بما في ذلك البيلاروسية والبلغارية والمقدونية والروسية والصربية والأوكرانية ( جزئياً). [ ملاحظة 6 ]
الجزء  السادساللاتينية/العربية1987 ، 1999
يغطي هذا البرنامج معظم الأحرف العربية الشائعة . ولا يدعم اللغات الأخرى التي تستخدم الأبجدية العربية . ويتطلب معالجة ثنائية الاتجاه وربط الأحرف المتصلة لعرضه.
الجزء  السابعاللاتينية/اليونانية1987 ، 2003
يغطي هذا النظام اللغة اليونانية الحديثة ( كتابة أحادية النبرة ). ويمكن استخدامه أيضًا للغة اليونانية القديمة المكتوبة بدون علامات تشكيل أو بكتابة أحادية النبرة، ولكنه يفتقر إلى علامات التشكيل الخاصة بالكتابة متعددة النبرات . وقد أُضيفت هذه العلامات مع نظام يونيكود. تم تحديثه عام ٢٠٠٣ لإضافة رمز اليورو ، ورمز الدراخما، وعلامات التباعد .
الجزء  الثامناللاتينية/العبرية1988 ، 1999
يغطي هذا المعيار الأبجدية العبرية الحديثة المستخدمة في إسرائيل. عمليًا، يوجد ترميزان مختلفان: الترتيب المنطقي (الذي يتطلب معالجة ثنائية الاتجاه للعرض) والترتيب المرئي (من اليسار إلى اليمين) (بعد المعالجة ثنائية الاتجاه وتقسيم الأسطر). تم تحديثه عام ١٩٩٩ لإضافة LRM و RLM . كما تم تحديثه على مستوى المعيار الوطني عام ٢٠٠٢ لإضافة رموز اليورو والشيكل ومزيد من أدوات التنسيق ثنائية الاتجاه؛ ولم تُدمج إضافات عام ٢٠٠٢ في إصدار معيار ISO.
الجزء  9اللاتينية 5 التركية1989 ، 1999
وهو مشابه إلى حد كبير للمعيار ISO/IEC 8859-1، مع استبدال الأحرف الأيسلندية التي نادراً ما تستخدم بالأحرف التركية .
الجزء  العاشرلاتين-6 نورديك1992 ، 1998ECMA-144 (1990، 1992، 2000)إعادة ترتيب لـ Latin-4. يُعتبر أكثر فائدة للغات الإسكندنافية. تستخدم لغات البلطيق Latin-4 بشكل أكبر.
الجزء  11لاتيني/تايلاندي2001TIS-620 (1986، 1990)يحتوي على الأحرف اللازمة للغة التايلاندية . أُجريت أول مراجعة له عام 1986 على مستوى المعيار الوطني تحت اسم TIS 620. رُفع إلى مستوى معيار ISO كجزء من ISO 8859 عام 2001، مع إضافة مسافة غير قابلة للكسر .
الجزء 12اللاتينية/الديفاناغاريةغير متوفر-كان من المقترح في الأصل دعم اللغات السلتية ، [ 6 ] [ 7 ] ثم تم تخصيصه للغة اللاتينية/ الديفاناغاري ، [ 8 ] ولكن تم التخلي عنه في عام 1997، خلال الاجتماع الثاني عشر للجنة الفنية المشتركة 1/اللجنة الفرعية 2/مجموعة العمل 3 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير/اللجنة الكهروتقنية الدولية. [ 9 ] تم تغيير المقترح السلتي إلى ISO 8859-14، مع احتمال تخصيص الجزء 12 للغة الهندية وفقًا لتصنيف ISCII. [ 10 ]
الجزء  13لاتين-7 حافة البلطيق1998-تمت إضافة بعض الأحرف للغات البلطيقية التي كانت مفقودة من Latin-4 وLatin-6. يتعلق هذا بالإصدار السابق [ nb 7 ] Windows-1257 .
الجزء  14لاتيني-8 سلتيك1998-يغطي هذا النظام اللغات السلتية مثل الغيلية واللغة البريتونية . وتتوافق الأحرف الويلزية مع معيار ISO-IR-182 السابق (1994) .
الجزء  15لاتين-91999-مراجعة للرقم 8859-1 تزيل بعض الرموز قليلة الاستخدام، وتستبدلها بعلامة اليورو € والأحرف Š و š و Ž و ž و Œ و œ و Ÿ ، مما يكمل تغطية اللغات الفرنسية والفنلندية والإستونية .
الجزء  16لاتين-10 جنوب شرق أوروبا2001SR 14111 (1998)مُصممة للغات الألبانية والكرواتية والمجرية والإيطالية والبولندية والرومانية والسلوفينية ، بالإضافة إلى الفنلندية والفرنسية والألمانية والغيلية الأيرلندية ( بنظام كتابة جديد). ينصب التركيز على الحروف أكثر من الرموز. تم استبدال رمز العملة العام برمز اليورو .

صُمم كل جزء من معيار ISO/IEC 8859 لدعم اللغات التي غالبًا ما تستعير من بعضها البعض، لذا فإن الأحرف التي تحتاجها كل لغة عادةً ما تُغطى بجزء واحد. مع ذلك، توجد بعض الأحرف وتراكيب اللغات التي لا يمكن تغطيتها دون نسخها صوتيًا. بُذلت جهود لجعل عمليات التحويل سلسة قدر الإمكان. على سبيل المثال، تحتوي اللغة الألمانية على جميع أحرفها الخاصة السبعة في المواضع نفسها في جميع المتغيرات اللاتينية (1-4، 9، 10، 13-16)، وفي كثير من المواضع، لا تختلف الأحرف بين المجموعات إلا في علامات التشكيل. على وجه الخصوص، صُممت المتغيرات 1-4 بشكل مشترك، وتتميز بخاصية ظهور كل حرف مُشفّر إما في موضع مُحدد أو عدم ظهوره على الإطلاق.

طاولة

مقارنة الأجزاء المختلفة (1-16) من معيار ISO/IEC 8859
ثنائيأكتوبرديسمبرعرافة123456789101113141516
1010 0000240160A0مساحة غير قابلة للكسر (NBSP)
1010 0001241161A1¡ĄĦĄЁ ' ¡Ąก"Ḃ¡Ą
1010 0010242162A2¢˘كЂ '¢إيข¢ḃ¢أ
1010 0011243163A3جنيه إسترلينيŁجنيه إسترلينيŖЃ جنيه إسترلينيĢฃجنيه إسترلينيŁ
1010 0100244164A4¤Є¤€¤أناค¤Ċ€
1010 0101245165A5¥ل أناЅ ₯¥أناฅ«ċ¥«
1010 0110246166A6¦ŚĤلأنا ¦كฆ¦Ḋش
1010 0111247167A7§ج §ง§
1010 1000250168A8¨ج ¨لจØẀش
1010 1001251169A9©شأناشب ©دฉ©
1010 1010252170AAªشإيج ͺתشชŖẂªȘ
1010 1011253171AB«ŤĞĢЋ «Ŧซ«ḋ«
1010 1100254172مكيف هواء¬ŹĴŦأ،¬Žฌ¬Ỳ¬Ź
1010 1101255173إعلانالواصلة الناعمة (SHY)ญخجول
1010 1110256174AE®Ž Žأ  ®Ūฎ®ź
1010 1111257175AF¯Ż¯أ —¯ŊฏÆŸ¯Ż
1011 0000260176B0°أ °أو°Ḟ°
1011 0001261177ب1±أحأب ±أฑ±ḟ±
1011 0010262178B2²˛²˛ب ²ēฒ²ج²Č
1011 0011263179ب3³ł³ŗج ³ģณ³ġ³ł
1011 0100264180ب٤´د ΄´أناด"ṀŽ
1011 0101265181ب5µلµأناإي ΅µأناตµṁµ"
1011 0110266182ب6śĥلج Άķถ
1011 0111267183B7·ˇ·ˇ3 ·ت·Ṗ·
1011 1000270184B8¸و Έ¸لتøẁž
1011 1001271185B9¹شأناشЙ Ή¹دن¹ṗ¹č
1011 1010272186بكالوريوسºشēك Ί÷ºشبŗẃºș
1011 1011273187بي بي»ťğģل؛»ŧป»ص»
1011 1100274188قبل الميلاد¼źĵŧم Ό¼žผ¼ỳŒ
1011 1101275189BDنصف˝نصفŊن نصف—ฝنصفẄœ
1011 1110276190يكون¾ž žأو أ¾ūพ¾ẅŸ
1011 1111277191صديق¿żŋبمكنسة كهربائيةΏ ¿ŋฟæṡ¿ż
1100 0000300192C0إلىŔإلىĀر أ إلىĀภĄإلى
1100 0001301193ج1أجءأ أมأناأ
1100 0010302194C2Âتآب ÂยĀÂ
1100 0011303195ج3ÃĂ ÃيوأΓ ÃรĆÃĂ
1100 0100304196C4ÄفؤΔ ÄฤÄ
1100 0101305197C5ÅĹĊÅXيΕ ÅลÅĆ
1100 0110306198C6ÆĆĈÆЦئΖ ÆฦĘÆ
1100 0111307199C7جأناЧأΗ جأناวإيج
1100 1000310200C8ÈČÈČشبΘ ÈČศČÈ
1100 1001311201C9إيЩهأنا إيษإي
1100 1010312202كاليفورنياÊĘÊĘЪتك ÊĘسŹÊ
1100 1011313203سي بيËيالـΛ ËหĖË
1100 1100314204نسخةأناĚأناĖبجم أناĖฬĢأنا
1100 1101315205قرص مضغوطأناЭحن أناอكأنا
1100 1110316206علامة CEأنايوخΞ أناฮأناأنا
1100 1111317207التليف الكيسيأنادأناأناأنادأو أناฯلأنا
ثنائيأكتوبرديسمبرعرافة123456789101113141516
1101 0000320208D0Ðد دأدΠ ĞÐะشŴÐ
1101 0001321209D1ÑŃÑŅبأوΡ ÑŅัŃÑŃ
1101 0010322210D2ÒŇÒŌبز  ÒŌلŅÒ
1101 0011323211D3أوكгسΣ أوำأو
1101 0100324212D4أودشΤ أوิŌأو
1101 0101325213D5ÕŐجÕهـصΥ ÕีÕŐ
1101 0110326214D6ÖجضΦ ÖึÖ
1101 0111327215D7×3طΧ ×Ũื×Ṫ׌
1101 1000330216D8ØŘĜØوظΨ ØุŲØŰ
1101 1001331217D9ÙŮÙŲйعΩ ÙŲูŁÙ
1101 1010332218DAÚكغΪ ÚฺŚÚ
1101 1011333219قاعدة البياناتÛŰÛل Ϋ Û ŪÛ
1101 1100334220العاصمة واشنطنÜم أ Ü Ü
1101 1101335221DDÝŬŨن έ أناÝ ŻÝĘ
1101 1110336222ديذŢŜŪأو أو شذ ŽŶذȚ
1101 1111337223دي إفßп ί‗ß฿ß
1110 0000340224E0àŕàأрـΰأàأเأà
1110 0001341225E1أجفαبأแأناأ
1110 0010342226E2âتقβجâโأâ
1110 0011343227E3ãأ ãيوكγدãใćãأ
1110 0100344228E4أфلدلتاهـأไأ
1110 0101345229E5åلċå×مεوåๅåć
1110 0110346230E6æćĉæцنζزæๆأناæ
1110 0111347231E7çأناчهηحçأنا็ēç
1110 1000350232E8èčèčشوθطèč่čè
1110 1001351233E9éщيأنايé้é
1110 1010352234EAêأناêأناъيκكêأنا๊źê
1110 1011353235إي بيëы‌λكë๋ėë
1110 1100354236المفوضية الأوروبيةأناěأناėьيونμلأناė์ģأنا
1110 1101355237EDأناэهνمأناํķأنا
1110 1110356238EEأناюوξمأنا๎أناأنا
1110 1111357239EFأنادأناأناأناأوأونأنا๏لأنا
1111 0000360240F0ðد درقمِπنğð๐شŵðد
1111 0001361241F1ñńñņёلρسñņ๑ńñń
1111 0010362242F2òňòōђْςעòō๒ņò
1111 0011363243F3óķѓ σףó๓ó
1111 0100364244F4أوє τפأو๔ōأو
1111 0101365245F5õőġõѕ υץõ๕õő
1111 0110366246F6öأنا φصö๖ö
1111 0111367247F7÷ї χق÷ũ๗÷ṫ÷ś
1111 1000370248F8øřĝøј ψرø๘ųøű
1111 1001371249F9ùůùųљ ωشùų๙łù
1111 1010372250الاتحاد الإنجليزي لكرة القدمúњ ϊتú๚śú
1111 1011373251فيسبوكûűûћ ϋ û๛ūû
1111 1100374252نادي كرة القدمüќ ό ü ü
1111 1101375253إف ديýŭũ§ ύLRMأناý żýأنا
1111 1110376254FEذţŝūў ώRLMشذ žŷذț
1111 1111377255FFÿ˙џ   ÿك 'ÿ
ثنائيأكتوبرديسمبرعرافة123456789101113141516

  نقاط الترميز غير المخصصة. إضافات جديدة في إصدارات ISO/IEC 8859-7:2003 و ISO/IEC 8859-8:1999 ، والتي لم تكن مخصصة سابقًا.  

العلاقة مع يونيكود ونظام UCS

منذ عام 1991، يعمل اتحاد يونيكود مع المنظمة الدولية للمعايير (ISO) واللجنة الكهروتقنية الدولية (IEC) لتطوير معيار يونيكود ومجموعة الأحرف العالمية (UCS) وفقًا لمعيار ISO/IEC 10646. وتُعبّر الإصدارات الأحدث من معيار ISO/IEC 8859 عن الأحرف باستخدام أسمائها في يونيكود/UCS ورمز U+nnnn ، مما يجعل كل جزء من معيار ISO/IEC 8859 بمثابة نظام ترميز أحرف يونيكود/UCS يربط مجموعة فرعية صغيرة جدًا من UCS ببايت واحد طوله 8 بت. وتتطابق الأحرف الـ 256 الأولى في يونيكود وUCS مع تلك الموجودة في معيار ISO/IEC-8859-1 ( لاتين-1 ).

حظيت مجموعات الأحرف أحادية البايت، بما في ذلك أجزاء من معيار ISO/IEC 8859 ومشتقاته، بشعبية واسعة خلال تسعينيات القرن الماضي، لما تتمتع به من مزايا كونها راسخة وسهلة التطبيق في البرمجيات: فمعادلة كل بايت بحرف واحد بسيطة وكافية لمعظم تطبيقات اللغة الواحدة، ولا توجد أحرف مركبة أو أشكال مختلفة. ومع ازدياد انتشار أنظمة التشغيل التي تدعم يونيكود، تراجع استخدام معيار ISO/IEC 8859 وغيره من الترميزات القديمة. ورغم أن بقايا معيار ISO 8859 ونماذج الأحرف أحادية البايت لا تزال راسخة في العديد من أنظمة التشغيل ولغات البرمجة وأنظمة تخزين البيانات وتطبيقات الشبكات وأجهزة العرض وبرامج المستخدم النهائي، فإن معظم تطبيقات الحوسبة الحديثة تستخدم يونيكود داخليًا، وتعتمد على جداول التحويل للربط بين الترميزات المختلفة عند الضرورة.

الحالة الحالية

كانت اللجنة الفنية المشتركة الأولى التابعة للجنة الفنية الثانية، الفريق العامل الثالث (ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 3) تتولى صيانة معيار ISO/IEC 8859. وفي يونيو 2004، تم حل الفريق العامل الثالث، ونُقلت مهام الصيانة إلى اللجنة الفنية الثانية . ولا يتم تحديث المعيار حاليًا، حيث يركز الفريق العامل الثاني، وهو الفريق العامل الوحيد المتبقي في اللجنة الفنية الثانية، على تطوير مجموعة الأحرف المشفرة العالمية (يونيكود) .

يُحدد معيار ترميز WHATWG ترميزات الأحرف المسموح بها في HTML5 والتي يجب أن تدعمها المتصفحات المتوافقة، [ 12 ] ويشمل معظم أجزاء معيار ISO/IEC 8859، [ 13 ] باستثناء الأجزاء 1 و9 و11، والتي تُفسَّر على أنها Windows-1252 و Windows-1254 و Windows-874 على التوالي. [ 14 ] ويُطلب من مُنشئي الصفحات الجديدة ومُصممي البروتوكولات الجديدة استخدام UTF-8 بدلاً من ذلك. [ 14 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ هناك عدة حروف علة مشددة مفقودة، بما في ذلك Ǿ و ǿ . يمكن استبدالها بحروف علة غير مشددة، ولكن ذلك قد يزيد من الغموض.
  2. ↑ تتعامل ترميزات ISO 8859 مع IJ كحرفين مركبين. بينما تتعامل بعض الترميزات الأخرى معه كحرف.
  3. 1 2 الأحرف المفقودة موجودة في ISO/IEC 8859-15.
  4. ↑ يتضمن إصدار عام 1985 نسخة واحدة فقط من ISO-8859-1.
  5. ↑ يحدد إصدار عام 1986 ترميز KOI8-E ، وهو ترميز مختلف تمامًا.
  6. ↑ 8859-5 يفتقد الحرف Ґ/ґ ، والذي أعيد إدخاله إلى الأبجدية الأوكرانية في عام 1990.
  7. ↑ نُشر عام 1995، وسُجّل عام 1996. [ 11 ]

مراجع

  1. ↑ تشودري، أريندام؛ ماندافيا، كروبا؛ باديليا، براتيكسا؛ غوش، سوميا ك. (24-12-2016)، "أنظمة التعرف الضوئي على الأحرف للغة الفرنسية" ، أنظمة التعرف الضوئي على الأحرف للغات مختلفة باستخدام الحوسبة المرنة ، تشام: دار نشر سبرينغر الدولية، ص 109-136 ، doi : 10.1007/978-3-319-50252-6_5 ، ISBN  978-3-319-50251-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-12-04
  2. ↑ ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 3 (1998-02-12). النص النهائي للمعيار DIS 8859-1، مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت ذات 8 بت - الجزء 1: الأبجدية اللاتينية رقم 1 (PDF) . ISO / IEC FDIS 8859-1:1998؛ JTC1/SC2/N2988؛ WG3/N411. يمكن اعتبار هذه المجموعة من الأحرف الرسومية المشفرة نسخة من رمز 8 بت وفقًا للمعيار ISO/IEC 2022 أو ISO/IEC 4873 عند المستوى 1. [...] تشير المواضع المظللة في جدول الرموز إلى تركيبات بت لا تمثل أحرفًا رسومية. استخدامها خارج نطاق المعيار ISO/IEC 8859؛ وهو محدد في معايير دولية أخرى، على سبيل المثال ISO/IEC 6429.{{citation}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  3. ↑ هارالامبوس، يانيس (سبتمبر 2007). الخطوط والترميزات . ترجمة هورن، ب. سكوت ( الطبعة الأولى). سيباستوبول، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية: أورايلي ميديا، ص 37-38 . ISBN   978-0-596-10242-5بحسب رواية متداولة، تغيّب المندوب الفرنسي بسبب المرض يوم التصويت على المعيار، فاضطر إلى الاستعانة بنظيره البلجيكي نيابةً عنه. في الواقع، كان المندوب الفرنسي مهندسًا، وكان مقتنعًا بأن هذا الربط غير مجدٍ، وضغط المندوبان السويسري والألماني بشدة لإدراج الرمزين الرياضيين × و ÷ في المواضع التي من المفترض أن يظهر فيها الرمزان Œ و œ .
  4. ^ أندريه، جاك (2003-10-15) [2003-10-02]. أندريه، برنارد. بارون، جورج لويس؛ برويلارد، إريك (محرران). "Histoire d'Œ، histoire d'@ des rumeurs typographiques et de leurs enseignements" . Traitement de Texte et Production de Documents INRP/GEDIAPS (بالفرنسية): 19– 34. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-12-08 . تم الاسترجاع 2016/12/09 .
  5. ^ أندريه جاك (نوفمبر 1996). "ISO Latin-1، معيار ترميز الأحرف الأوروبية؟ ثلاث أحرف فرنسية مفقودة!" (بي دي إف) . دفاتر جوتنبرج (بالفرنسية) (25): 65– 77. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2008-11-30.
  6. ↑ إيفرسون، مايكل. "المعيار المقترح ISO 8859-12 (لاحقًا 14)" .
  7. ↑ تشيبورا، رومان (1997-10-12). "حساء الأبجدية ISO 8859" . مؤرشف من الأصل في 2000-08-17.(ملاحظة: توجد ملاحظة "سلتيك" على صفحة تشيبورا القديمة.)
  8. ↑ جارنيفورس، أولي (11 أبريل 1996). "ISO-8859-10؛ تسجيل قيم ترميز الأحرف الجديدة؛ خطأ في مسودة MIME" . المعهد الملكي للتكنولوجيا (KTH). مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2012.(ملاحظة: سيتم نشر الجزء الخاص بمعيار "ديفاناغاري" القادم على القائمة البريدية لمجموعات الأحرف التابعة لـ IETF.)
  9. ↑ "قرارات الاجتماع الثاني عشر للجنة الفنية المشتركة 1/اللجنة الفرعية 2/الفريق العامل 3 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير/اللجنة الكهروتقنية الدولية، هيراكليون-كريت، اليونان، 4 يوليو/تموز 1997" (ملف PDF) . هيراكليون-كريت، اليونان: اللجنة الفنية المشتركة 1/اللجنة الفرعية 2 رقم 2933، اللجنة الفنية المشتركة 1/اللجنة الفرعية 2/الفريق العامل 3 رقم 401. 4 يوليو/تموز 1997. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 يونيو/حزيران 2011. قرر الفريق العامل 3 تعليق أي أنشطة متعلقة بهذا الموضوع إلى حين التوصل إلى اتفاق عام بشأن دمج الأحرف وتلقي المساهمات الإضافية.
  10. ↑ تشيبورا، رومان (1998-12-01). "حساء الأبجدية ISO 8859" . مؤرشف من الأصل في 2016-03-20.(ملاحظة: ملاحظة "ISCII" موجودة في صفحة Czyborra الجديدة.)
  11. ↑ لازينتسيفا، كاتيا (1996-05-03). "تسجيل مجموعة أحرف MIME جديدة: Windows-1257" . IANA.
  12. ↑ "8.2.2.3. ترميز الأحرف" . HTML 5.1 الإصدار الثاني . W3C . يجب أن تدعم برامج تصفح الإنترنت الترميزات المحددة في معيار WHATWG للترميز، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر [...]
  13. ↑ فان كيسترن، آن . "الترميزات القديمة أحادية البايت" . معيار الترميز . WATWG .
  14. 1 2 فان كيسترن، آن . "الأسماء والتسميات" . معيار الترميز . WATWG .

للمزيد من القراءة

  • تتوفر نسخ منشورة من كل جزء من ISO/IEC 8859، مقابل رسوم، من موقع كتالوج ISO ومن متجر IEC الإلكتروني . مؤرشف بتاريخ 2015-01-12 في Wayback Machine .
  • تتوفر نسخ PDF من المسودات النهائية لبعض أجزاء من معيار ISO/IEC 8859 كما تم تقديمها إلى اللجنة الفنية المشتركة 1/اللجنة الفرعية 2/مجموعة العمل 3 التابعة للجنة ISO/IEC للمراجعة والنشر على موقع مجموعة العمل 3 الإلكتروني :
    • ISO/IEC 8859-1:1998 - مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت ذات 8 بت، الجزء 1: الأبجدية اللاتينية رقم 1 (مسودة مؤرخة في 12 فبراير 1998، نُشرت في 15 أبريل 1998)
    • ISO/IEC 8859-4:1998 - مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت ذات 8 بت، الجزء 4: الأبجدية اللاتينية رقم 4 (مسودة مؤرخة في 12 فبراير 1998، نُشرت في 1 يوليو 1998)
    • ISO/IEC 8859-7:1999 - مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت 8 بت، الجزء 7: الأبجدية اللاتينية/اليونانية (مسودة مؤرخة في 10 يونيو 1999؛ تم استبدالها بـ ISO/IEC 8859-7:2003، المنشورة في 10 أكتوبر 2003)
    • ISO/IEC 8859-10:1998 - مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت ذات 8 بت، الجزء 10: الأبجدية اللاتينية رقم 6 (مسودة مؤرخة في 12 فبراير 1998، نُشرت في 15 يوليو 1998)
    • ISO/IEC 8859-11:1999 - مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت 8 بت، الجزء 11: مجموعة الأحرف اللاتينية/التايلاندية (مسودة مؤرخة في 22 يونيو 1999؛ تم استبدالها بـ ISO/IEC 8859-11:2001، المنشورة في 15 ديسمبر 2001)
    • ISO/IEC 8859-13:1998 - مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت ذات 8 بت، الجزء 13: الأبجدية اللاتينية رقم 7 (مسودة مؤرخة في 15 أبريل 1998، نُشرت في 15 أكتوبر 1998)
    • ISO/IEC 8859-15:1998 - مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت 8 بت، الجزء 15: الأبجدية اللاتينية رقم 9 (مسودة مؤرخة في 1 أغسطس 1997؛ تم استبدالها بـ ISO/IEC 8859-15:1999، المنشورة في 15 مارس 1999)
    • ISO/IEC 8859-16:2000 - مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت 8 بت، الجزء 16: الأبجدية اللاتينية رقم 10 (مسودة مؤرخة في 15 نوفمبر 1999؛ تم استبدالها بـ ISO/IEC 8859-16:2001، المنشورة في 15 يوليو 2001)
  • يمكن الاطلاع على معايير ECMA ، التي تتطابق في جوهرها تمامًا مع معايير مجموعة الأحرف ISO/IEC 8859، على الرابط التالي:
    • المعيار ECMA-94 : مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت 8 بت - الأبجديات اللاتينية من رقم 1 إلى رقم 4، الطبعة الثانية (يونيو 1986)
    • المعيار ECMA-113 : مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت 8 بت - الأبجدية اللاتينية/السيريلية، الطبعة الثالثة (ديسمبر 1999)
    • المعيار ECMA-114 : مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت ذات 8 بت - الأبجدية اللاتينية/العربية، الطبعة الثانية (ديسمبر 2000)
    • المعيار ECMA-118 : مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت ذات 8 بت - الأبجدية اللاتينية/اليونانية (ديسمبر 1986)
    • المعيار ECMA-121 : مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت ذات 8 بت - الأبجدية اللاتينية/العبرية، الطبعة الثانية (ديسمبر 2000)
    • المعيار ECMA-128 : مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت ذات 8 بت - الأبجدية اللاتينية رقم 5، الطبعة الثانية (ديسمبر 1999)
    • المعيار ECMA-144 : مجموعات الأحرف المشفرة أحادية البايت 8 بت - الأبجدية اللاتينية رقم 6 الطبعة الثالثة (ديسمبر 2000)
  • توجد جداول تحويل ISO/IEC 8859-1 إلى Unicode كملفات نصية عادية على موقع Unicode FTP.
  • تتوفر الأوصاف غير الرسمية ومخططات الرموز لمعظم معايير ISO/IEC 8859 في ISO/IEC 8859 Alphabet Soup (Mirror).