علامة اقتباس

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "علامة الاقتباس" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( سبتمبر 2014 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

" " " " " " " "
علامات الاقتباس الانجليزية
« » 「 」 غيوميتس أقواس CJK

علامات الاقتباس ^[A] هي علامات ترقيم تستخدم في أزواج في أنظمة الكتابة المختلفة لتحديد الكلام المباشر أو الاقتباس أو العبارة. يتكون الزوج من علامة اقتباس افتتاحية وعلامة اقتباس ختامية، وقد تكون أو لا تكون نفس الحرف . ^[3] تحتوي علامات الاقتباس على مجموعة متنوعة من الأشكال في لغات مختلفة وفي وسائل مختلفة.

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "علامة الاقتباس" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( أكتوبر 2024 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

يعود أصل علامة الاقتباس المفردة إلى الممارسة اليونانية القديمة، والتي تبناها وعدلها النساخ الرهبان. وصف إيزيدور الإشبيلية ، في موسوعته التي يرجع تاريخها إلى القرن السابع، Etymologiae ، استخدامهم للعلامة اليونانية diplé ( الشيفرون ):

[13] ⟩ ديبل. لقد دعمنا الكتبة هانك في الكتب الكنسية الفيروسية بشكل منفصل أو [إعلان] لإظهار الشهادة المقدسة للكتاب المقدس. [4] [5]

[13] ⟩ ديبلي. يضع نُسَّاخنا هذه العلامة في كتب شعب الكنيسة، للفصل أو للإشارة إلى الاقتباسات المأخوذة من الكتاب المقدس .

علامة الاقتباس المزدوجة مشتقة من تدوين هامشي استخدم في تعليقات المخطوطات في القرن الخامس عشر للإشارة إلى مقطع ذي أهمية خاصة (ليس بالضرورة اقتباسًا)؛ وُضع التدوين في الهامش الخارجي للصفحة وتكرر بجانب كل سطر من المقطع. ^[6] في طبعته لأعمال أرسطو ، التي ظهرت في عام 1483 أو 1484، وضع عالم النهضة الميلاني الإنساني فرانشيسكو فيليلفو علامات اقتباس حرفية ومناسبة بشرطات مزدوجة مائلة على الهامش الأيسر لكل سطر. ^[7] وحتى ذلك الحين، كانت الاقتباسات الحرفية تُسلط الضوء عليها أو لا تُسلط عليها حسب تقدير المؤلف. ^{[7] وُضعت} علامات الاقتباس غير اللفظية ^{[ بحاجة لتوضيح ]} على الحافة. ​​بعد نشر طبعة فيليلفو، سادت علامات الاقتباس للاقتباسات الحرفية. ^[7] خلال القرن السابع عشر، أصبح هذا العلاج خاصًا بالمواد المقتبسة، وأصبح من الشائع، وخاصة في بريطانيا، طباعة علامات الاقتباس (الآن في أشكال الفتح والإغلاق الحديثة) في بداية ونهاية الاقتباس وكذلك في الهامش؛ الاستخدام الفرنسي هو بقايا من هذا. في معظم اللغات الأخرى، بما في ذلك اللغة الإنجليزية، توقف استخدام العلامات الهامشية في السنوات الأخيرة من القرن الثامن عشر. تم تعميم استخدام زوج من العلامات، الفتح والإغلاق، على مستوى الأحرف الصغيرة. ^[6]

بحلول القرن التاسع عشر، بدأ التصميم والاستخدام يصبحان خاصين بكل منطقة. ففي أوروبا الغربية، أصبح من المعتاد استخدام أزواج علامات الاقتباس مع توجيه محدب كل علامة إلى الخارج. وفي بريطانيا، تم رفع هذه العلامات إلى نفس ارتفاع الجزء العلوي من الحروف الكبيرة: "..." .

في فرنسا ، بحلول نهاية القرن التاسع عشر، تم تعديل العلامات إلى شكل زاوي: «...» . يدعي بعض المؤلفين ^[8] أن سبب ذلك كان عمليًا، من أجل الحصول على حرف يمكن تمييزه بوضوح عن علامات الاقتباس العليا والفاصلات والأقواس. أيضًا، في نصوص أخرى، يمكن تمييز علامات الاقتباس الزاوية عن علامات الترقيم الأخرى: علامات التنفس اليونانية ، والتأكيد والفاصلة العليا الأرمنية ، والفاصلة العربية ، والفاصل العشري ، وفاصل الآلاف ، وما إلى ذلك. يدعي مؤلفون آخرون ^[8] أن سبب ذلك كان جماليًا: فقد خلقت علامات الاقتباس المرتفعة مساحة بيضاء إضافية قبل الكلمة وبعدها، أسفل علامات الاقتباس. كان هذا يعتبر غير سار من الناحية الجمالية، بينما ساعدت علامات الاقتباس المضمنة في الحفاظ على اللون المطبعي ، حيث كان لعلامات الاقتباس نفس الارتفاع وتم محاذاتها مع الأحرف الصغيرة. ^[6] ومع ذلك، في حين أن اللغات الأخرى لا تضع مسافات بين علامات الاقتباس والكلمة (الكلمات) المقتبسة، فإن الاستخدام الفرنسي يقوم بإدراجها، حتى لو كانت مسافات ضيقة.

تم تصدير استخدام علامات الاقتباس المنحنية ("66–99")، "..." ، إلى بعض النصوص غير اللاتينية، ولا سيما حيث كان هناك بعض التأثير الإنجليزي ، على سبيل المثال في النصوص الأمريكية الأصلية والنصوص الهندية . ^[9] [ ^10] من ناحية أخرى، تبنت اللغات اليونانية والسيريلية والعربية والإثيوبية علامات الاقتباس "الزاوية" الفرنسية، "..." . علامات الاقتباس بين قوسين زاويين في الشرق الأقصى ، "..." ، هي أيضًا تطوير لعلامات الاقتباس الزاوية المضمنة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في أوروبا الوسطى ، كانت الممارسة هي استخدام أزواج علامات الاقتباس مع توجيه التقوس إلى الداخل. فضل التقليد الألماني علامات الاقتباس المنحنية، الأولى على مستوى الفواصل، والثانية على مستوى علامات الاقتباس العليا: "..." . بدلاً من ذلك، يمكن أن تكون هذه العلامات زاوية ومتماشية مع الأحرف الصغيرة، ولكنها لا تزال تشير إلى الداخل: "..." . تبنت بعض المناطق المجاورة تقليد العلامات المنحنية الألماني مع محاذاة سفلية وعلوية، بينما تبنت بعض المناطق، مثل بولندا ، نوعًا مختلفًا مع توجيه تحدب علامة الإغلاق إلى اليمين مثل علامة الافتتاح، "..." . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

اختارت السويد (وفنلندا ) اتفاقية حيث كان محدب كلتا العلامتين موجهًا إلى اليمين ولكن تم محاذاة كليهما على المستوى الأعلى: "..." . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في أوروبا الشرقية ، ^{[ بحاجة لتوضيح ]} كان هناك تردد بين التقليد الفرنسي «...» والتقليد الألماني «...» . ^{[ بحاجة لمصدر ]} ساد التقليد الفرنسي في أوروبا الشرقية (روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا)، في حين أصبح التقليد الألماني، أو نسخته المعدلة مع تحدب علامة الإغلاق الموجهة نحو اليمين، مهيمنًا في جنوب شرق أوروبا ، على سبيل المثال في دول البلقان. ^{[ بحاجة لمصدر ]} في رومانيا، يتم الاعتراف رسميًا بالنسخة «...» من قبل الأكاديمية الرومانية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ظهرت علامات الاقتباس المفردة من جديد ، "..." ، حوالي عام 1800 كوسيلة للإشارة إلى مستوى ثانوي من الاقتباس. ^{[ بحاجة لمصدر ]} في بعض اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس الزاوية، أصبح استخدام علامة الاقتباس المفردة، ‹...› ، عتيقًا، وتم استبدالها بعلامات منحنية مزدوجة: "..." ، على الرغم من أن العلامات المفردة لا تزال موجودة، على سبيل المثال، في سويسرا. في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا، تُستخدم علامات الاقتباس المنحنية، "..." ، كمستوى ثانوي أو في الكتابة اليدوية، بينما تُستخدم العلامات الزاوية، "..." ، كمستوى أساسي في النص المطبوع. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في الكتابة الإنجليزية، توضع علامات الاقتباس في أزواج حول الكلمة أو العبارة للإشارة إلى:

• اقتباس أو خطاب مباشر : قالت كارول "استمر" عندما سألتها إذا كان القاذف جاهزًا.
• ذكر في عمل آخر عنوان عمل قصير أو فرعي، مثل فصل أو حلقة: "لقاء في فاربوينت" كانت الحلقة التجريبية من ستار تريك: الجيل التالي .
• علامات الاقتباس المخيفة ، تُستخدم للإشارة إلى "ما يسمى" أو للتعبير عن السخرية : كان الخبز "الطازج" جافًا تمامًا .

في الكتابة الأمريكية، تكون علامات الاقتباس عادةً من النوع المزدوج (الأسلوب الأساسي). إذا تم استخدام علامات الاقتباس داخل زوج آخر من علامات الاقتباس، يتم استخدام علامات الاقتباس المفردة. على سبيل المثال: سأل ضيوفه "ألم تقل "أنا أحب اللون الأحمر أكثر" عندما سألتها عن تفضيلاتها في النبيذ؟". إذا تم تضمين مجموعة أخرى من علامات الاقتباس داخل علامات الاقتباس المفردة، يتم استخدام علامات الاقتباس المزدوجة مرة أخرى، وتستمر بالتناوب حسب الضرورة (على الرغم من أن هذا نادرًا ما يتم).

يُنظر إلى النشر البريطاني على أنه أكثر مرونة فيما يتعلق باستخدام علامات الاقتباس المزدوجة أو المفردة. ^[11] يُعتقد أن الميل إلى استخدام علامات الاقتباس المفردة في الكتابة البريطانية قد نشأ بعد اختراع المطابع التي تعمل بالبخار في منتصف القرن التاسع عشر والظهور اللاحق للندن ونيويورك كمركزين للنشر الصناعي المتميزين حيث التزمت دور النشر الخاصة بها بمعايير منفصلة. ^{[12] لاحظت} مجلة King's English في عام 1908 أن الممارسة البريطانية السائدة كانت استخدام علامات الاقتباس المزدوجة لمعظم الأغراض، وعلامات الاقتباس المفردة للاقتباسات داخل الاقتباسات. ^[13] تتبع الوسائط المختلفة الآن اتفاقيات مختلفة في المملكة المتحدة.

تختلف أنواع وأنماط اللغة الإنجليزية المختلفة فيما يتعلق بما إذا كان يجب كتابة علامات الترقيم النهائية داخل علامات الاقتباس أم خارجها . عادةً ما تضع الطباعة في أمريكا الشمالية النقاط الكاملة والفواصل (ولكن ليس النقطتين أو الفاصلة المنقوطة أو علامات التعجب أو علامات الاستفهام) داخل علامة الاقتباس الختامية، سواء كانت جزءًا من المادة المقتبسة الأصلية أم لا. ^{[14] [15]} تختلف الأساليب في أماكن أخرى على نطاق واسع ولديها أسباب مختلفة لوضعها داخل أو خارج، وغالبًا ما تكون مسألة أسلوب المنزل .

أما بالنسبة لمظهرها، فهناك نوعان من علامات الاقتباس:

• تُعرف علامتا الاقتباس "..." و "..." باسم علامات الاقتباس المحايدة أو العمودية أو المستقيمة أو علامات الاقتباس على الآلة الكاتبة أو علامات الاقتباس الصامتةأو علامات الاقتباسASCII. العلامات اليسرى واليمنى متطابقة. توجد هذه العلامات علىالآلات الكاتبةولوحاتمفاتيح الكمبيوتر، على الرغم من تحويلهاتلقائيًاإلى النوع الآخر بواسطة البرامج.
• تُعرف "..." و "..." بعلامات الاقتباس المطبعية أو المنحنية أو المنحنية أو الذكية. (تُعرف العلامات المزدوجة بشكل غير رسمي باسم "66 و99".^[16][17]) تكون علامات البداية عبارة عن فواصل مرفوعة إلى أعلى السطر ومُدارة بمقدار 180 درجة. تكون علامات النهاية عبارة عن فواصل مرفوعة إلى أعلى السطر. تُستخدم علامات الاقتباس المنحنية بشكل أساسي فيالمخطوطاتوالطباعةوالتنضيد.حالات الطباعة(لأي لغة) بشكل عام على أنواع معدنية لعلامات الاقتباس المنحنية للغة المعنية، وقد تفتقر إلى أنواع معدنية لعلامات الاقتباس العمودية. نظرًا لأن معظم لوحات مفاتيح الكمبيوتر تفتقر إلى المفاتيح لإدخال علامات الاقتباس المطبعية مباشرة، فإن الكثير مما يُكتب باستخدامبرامج معالجة الكلماتيحتوي على علامات اقتباس عمودية. يمكن لميزة "علامات الاقتباس الذكية" في بعض برامج الكمبيوتر تحويل علامات الاقتباس العمودية إلى علامات متعرجة، على الرغم من عدم اكتمالها في بعض الأحيان.

إن علامة الاقتباس المفردة الختامية متطابقة في الشكل مع علامة الاقتباس العليا ومماثلة لرمز العدد الأولي . أما علامة الاقتباس المزدوجة فهي متطابقة مع علامة ditto في الاستخدام باللغة الإنجليزية. وهي أيضًا مشابهة لرمز العدد الأولي المزدوج وغالبًا ما تُستخدم لتمثيله . وكل هذه العلامات تخدم أغراضًا مختلفة.

• 
  آلة كاتبة
• 
  حالة النوع

تمتلك اللغات الأخرى اتفاقيات مماثلة للغة الإنجليزية، ولكنها تستخدم رموزًا مختلفة أو مواضع مختلفة.

لغة	معيار			بديل			التباعد	الأسماء	الملاحظات والمراجع
	أساسي	ثانوي		أساسي	ثانوي
الأفريكانية	" ... "	" ... "		" ... "	" ... '	[أنا]		اقتباسات (اقتباسات)
الألبانية	" ... "	" ... "						ثونجيزا (اقتباسات)
الأمهرية	« ... »	‹ ... ›	[18] [19]	" ... "	" ... "	[19]		ትምህርተ ጥቅስ ( timhirite t'ik'isi ، اقتباس)
عربي	« ... »			" ... "			خياري	علامات تعينيص ‎ ( علامات التنصيص ، علامات الاقتباس)	[ثانيا]
الأرمنية	« ... »							ататататататать ( تشاكيرتنر ، علامات الاقتباس)
أذربيجاني	" ... "	" ... "		" ... "			0-1 نقطة	dırnaq işarəsi (علامة الظفر)
الباسكية	« ... »	" ... "	[20]	" ... "	" ... "			كوماتسكاك
البيلاروسية	« ... »	" ... "	[21]	" ... "				двукоссе ( dvukossie ، فواصل مزدوجة) lapki ( لابكي ، الكفوف الصغيرة)
البوسنية	" ... " " ... "	" ... "		" ... "	» ... «			" ... " navodnici , наводници , znaci navoda , знаци навода (علامات الاقتباس) ' ... ' polunavodnici , полунаводници (علامات الاقتباس النصفية)	" ... " يستخدم فقط في الوسائط المطبوعة.
البلغارية	" ... "	" ... " ' ... ' [ثالثا]	[22] [رابعاً]	« ... » [ثالثا]	" ... " ' ... ' [ثالثا]	[22] [رابعاً]		кавички ( kavichki ) (أو стандатни кавички , двойни кавички ( standartni/dvoyni kavichki ) للأنواع الرئيسية من علامات الاقتباس (وتسمى أيضًا علامة (علامات) الاقتباس المزدوجة ) و edинични кавички , вторични кавички ( edinichni/vtorichni kavichki ) لعلامات الاقتباس الثانوية (وتسمى أيضًا علامة (علامات) الاقتباس المفردة ).	يتم استبدال " ... " أحيانًا بـ " ... " أو نادرًا جدًا بـ " ... " " ... " و " ... " تُكتب أحيانًا على هيئة " ... " أو " ... " أو " ... " هناك بعض الاستخدام المحدود لعلامات الاقتباس الثانوية البديلة: ' ... ' ; , ... ' ; ' ... ' ; , ... ' ; ‹ ... › .
الكاتالونية	« ... »	" ... "	[رابعاً] [خامساً]	" ... "	" ... "	[رابعاً]	لا أحد	« ... » cometes franceses (علامات الاقتباس الفرنسية) " ... " cometes angleses (علامات الاقتباس الإنجليزية) ' ... ' cometes simples (علامات اقتباس بسيطة)
الصينية المبسطة	" ⋯ " 『⋯』[السادس]	' ⋯ ' 「⋯」[السادس]	[23]	「⋯」	『⋯』		نموذج العرض الكامل	“ ⋯ ” 双引号( بينيين : shuāng yīn hào ، علامة اقتباس مزدوجة) ' ⋯ ' 单引号( بينيين : دان يون هاو ، علامة اقتباس مفردة)	تتفق اللغة الصينية المبسطة والصينية التقليدية على أسماء علامات الاقتباس المستطيلة العمودية (「⋯」و『⋯』) ولكننا نختلف على الزوج الذي يعتبر الزوج الأساسي. في اللغة الصينية المبسطة، تُستخدم علامات الاقتباس المستطيلة فقط في النصوص الرأسية. ولا تُستخدم علامات الاقتباس المستطيلة الأفقية عادةً في اللغة الصينية المبسطة، وفي الحالات النادرة التي تُستخدم فيها، غالبًا ما يتم اتباع اتفاقية اللغة الصينية التقليدية. في اللغة الصينية التقليدية، لا تُستخدم علامات الاقتباس المجعدة بشكل شائع، وفي الحالات النادرة التي تُستخدم فيها، غالبًا ما يتم اتباع اتفاقية اللغة الصينية المبسطة.
الصينية التقليدية	「⋯」 [vii] 「⋯」[السادس]	『⋯』 [vii] 『⋯』[السادس]	[24] [25]	" ⋯ "	' ⋯ '		نموذج العرض الكامل	「⋯」單引號( بينيين : دان يون هاو ; جيوتبينغ : daan1 jan5 hou6 ، علامة اقتباس مفردة) 『⋯』雙引號( بينيين : shuāng yīn hào ; Jyutping : soeng1 jan5 hou6 , علامة اقتباس مزدوجة)
الكرواتية	" ... "	" ... "	[26] [27]	» ... «		[26]		" ... " و " ... " navodnici (علامات الاقتباس) ' ... ' polunavodnici (علامات الاقتباس المنفردة)	تُفضل استخدام الخطوط الغويليمية في الطباعة والطباعة. [28]
التشيكية	" ... "	" ... '		» ... «	› ... ‹			uvozovky (تقديم)
دانماركي	» ... « " ... "	› ... ‹ " ... "	[29]	" ... " " ... "	" ... "	[30]		الاقتباس (علامات الاقتباس) اقتباسات ( anførselstegn ) عيون أوزة
هولندي	" ... "	" ... '	[31]	" ... "	" ... "			enkele aanhalingstekens ، dubbele aanhalingstekens (علامات الاقتباس المفردة/المزدوجة) ' ... ' zogenaamdfunctie ( اقتباسات مخيفة ) [31]	يتم استخدام علامات الاقتباس المزدوجة فقط في الاقتباسات الحرفية التسلسل عند استخدام المستوى الأولي والثانوي هو مجرد توصية وليس قاعدة.
الإنجليزية، المملكة المتحدة	" ... "	" ... "	[32] [ثامناً]	" ... "	" ... "		1-2 نقطة	علامات الاقتباس، علامات الاقتباس المزدوجة، علامات الاقتباس، الفواصل المقلوبة، علامات الكلام	يختلف استخدام single أو double ككلمة أساسية عبر أصناف اللغة الإنجليزية.
الإنجليزية، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ الإنجليزية، كندا	" ... "	" ... "	[ثامناً]
الإسبرانتو	" ... "	" ... "	[التاسع]	« ... » " ... "	‹ ... › " ... '			أدوات الاقتباس ( حرفيًا أدوات الاقتباس)
الإستونية	" ... "			« ... »				jutumärgid (علامات الكلام) هانيجالاد (أقدام الإوزة)
فلبيني	" ... "	" ... "	[33] [ثامناً]			[33]		بانيبي
الفنلندية	" ... "	" ... "	[34]	» ... »	" ... "	[34]		لاينوسميركيت (علامات الاقتباس)
فرنسي	«  ...  »	«  ...  » [أ]	[رابعاً]		‹  ...  ›	[رابعاً]	ننبسب [ب] NBSP [ج]	غيليميه ( ويليام )
		" ... " [د]		" ... "	" ... "		لا أحد
الفرنسية، سويسرا [e]	« ... »	‹ ... ›
الجاليكية	« ... »	" ... "	[35]	" ... "	" ... "	[35]		القمم [36] أسباس [37]
جورجي	" ... "			لا أحد		[1]	لا أحد	ბრჭყალები ( brč'q'alebi ، مخالب)
الألمانية	" ... "	" ... '		» ... «	› ... ‹			Anführungszeichen (علامات الاقتباس) Gänsefüßchen (أقدام الإوزة الصغيرة) Hochkommas ، Hochkommata (فواصل عالية)
الألمانية، سويسرا ؛ الألمانية السويسرية [e]	« ... »	‹ ... ›		" ... "	" ... '
اليونانية	« ... »	" ... "	[38] [39]					εισαγωγικά ( eisagogiká ، علامات تمهيدية)
العبرية	" ... "	" ... "	[40]	" ... "	" ... "			محوطة ( مرخاعوت )	يجب ألا يتم الخلط بينه وبين वर्नुहोस् [الثاني]
الهندية	" ... "	" ... "				[41]		उд्धरण िह्न ( أوداران شين )
المجرية	" ... "	» ... «	[رابعاً]					" ... " idézőjel (علامة الاقتباس) » ... « belső idézőjel , lúdláb (علامة الاقتباس الداخلية، أقدام الإوزة) ' ... ' félidézőjel (نصف علامة اقتباس، علامة اقتباس ثالثية) " ... " macskaköröm (مخالب القطط)	المستويات الثلاثة للاقتباس المجري: " ... » ... ' ... ' ... « ... " [42]
الأيسلندية	" ... "	" ... ' أو ' ... '	[43]					تيلفيتنونارميركي gæsalappir ('أقدام الإوزة')
أفعل	«  ...  »	"  ...  "						سيتو هوكيتي (خطافات الاقتباس)
اللغة الإندونيسية	" ... "	" ... "	[44]	" ... "	" ... "			تاندا كوتيب ، تاندا بيتيك (علامة الاقتباس)	استخدام العلامات البديلة التي نراها في الأدبيات التي يصدرها شهود يهوه باللغة الإندونيسية.
اللغة الانترلينغوا	" ... "	" ... "	[التاسع]					virgulettas ( فواصل صغيرة )
ايرلندية	" ... "	" ... "					1-2 نقطة	لياموغ ( ويليام )
ايطالي	« ... »	" ... "	[45]	" ... "	" ... "	[45]		فرجوليت ( فواصل صغيرة )
الإيطالية، سويسرا [e]	« ... »	‹ ... ›
اليابانية	" ... " [vii] " ... "[السادس]	『...』 [vii] " ... "[السادس]					نموذج العرض الكامل	「...」鉤括弧 ( كاجي كاكو ، قوس الخطاف) 『...』 二重鉤括弧( nijū kagi kakko ، حامل الخطاف المزدوج)	في بعض الأحيان، تُستخدم رموز أخرى، مثل " ... " ، من الناحية الأسلوبية. وتسبق علامات الاقتباس دائمًا حرف الجر .
الكازاخستانية	« ... »			" ... "				تيرناكشا ( تيرناكشا )	[46]
كاراكالباك	« ... »			" ... "				ترناقه (ترناقه)
الخميرية	« ... »		[ف]	" ... "				សញ្ញាសម្រង់ ( saññā samráng ، علامة اقتباس)
كوري، كوريا الشمالية	" ... "	〈...〉						〈...〉 홑화살괄호 ( hot'hwasalgwalho ، قوس السهم) 《...》 겹화살괄호 ( gyeop'hwasalgwalho ، قوس السهم المزدوج)
كوري، كوريا الجنوبية	" ... " [47]	" ... " [47]		" ... "[السادس]	" ... "[السادس]			" ... " 쌍따옴표 ( ssang-ttaompyo ، علامة اقتباس مزدوجة) ' ... ' 따옴표 ( تاومبيو ، علامة اقتباس) 「...」 낫표 ( ناتبيو ، رمز المنجل) 『...』 겹낫표 ( gyeomnatpyo ، رمز المنجل المزدوج)
لاو	" ... "							ວົງຢືມ ( فونج يم )
اللاتفية	" ... " " ... "			« ... »				" ... " / " ... " بيديناس « ... » sūrainās pēdiņas	لا توجد طريقة موحدة لكيفية استخدام علامات الاقتباس في اللغة اللاتفية، وذلك اعتمادًا على العديد من الاستخدامات: " ... " هو الاستخدام المفضل على نطاق واسع في اللغة اللاتفية، وهو نفس الاستخدام في اللغة الإنجليزية. يُفضل استخدام " ... " في الكتابة اليدوية التقليدية ويُستخدم في موقع وكالة اللغة اللاتفية (LVA). نادرًا ما نجد كلمة « ... » في اللغة اللاتفية، ولكن يمكن العثور عليها في العديد من الكتب المدرسية. كما تم استخدامها على نطاق واسع أثناء احتلال الاتحاد السوفييتي . تاريخيًا، تم استخدام " ... " (اقتباسات بأسلوب ألماني) في اللغة اللاتفية في النصف الأول من القرن العشرين.
الليتوانية	" ... "	" ... ' [48]						كابوتس
لوجبان	لو ... ليو			لو " ... " ليو				لا يتم تسمية علامات الاقتباس المزدوجة رسميًا في لغة لوجبان، ولكن يُطلق عليها أحيانًا اسم لوبو ، وفقًا لنفس نمط حروف العلة، على سبيل المثال ⟨a⟩ =  abu	تستخدم لغة لوجبان الكلمتين lu و li'u ، بدلاً من علامات الترقيم، لتحيط بعلامات الاقتباس من لغة لوجبان الصحيحة نحويًا. [49] يمكن أيضًا استخدام علامات الاقتباس المزدوجة لأغراض جمالية. يمكن اقتباس نص غير لغة لوجبان باستخدام zoi . [50]
المقدونية	" ... "	" ... "	[51]			[51]		" ... " наводници ( navodnitsi ، اقتباس مزدوج) ' ... ' полунаводници ( polunavodnitsi ، اقتباس مفرد)
المالطية	" ... "	" ... "						فيرجوليتي
المنغولية ، النص السيريلي	« ... »	" ... "	[رابعاً]	" ... "
المنغولية ، النص المنغولي	⟪ ... ⟫	⟨ ... ⟩	[x] [52]
نيو تاي لو	" ... "	〈...〉	[53]
النرويجية	« ... »	" ... "	[54]	" ... "	، ... '			anførselstegn (علامات الاقتباس) عيون أوزة​​ هرميتيكين ، هرميتيجن سيتاتيكين ، سيتاتين دوبلت فنوت
أوكيتاني	« ... »	" ... "		" ... "	« ... »			غيليوميتس ، فيرجيتاس
البشتونية	« ... »		[55]						[ثانيا]
الفارسية	« ... »							گیومه ( جيوم ، غيوم)	[ثانيا]
بولندي	" ... "	» ... «	[رابعاً]	« ... » [الحادي عشر]	" ... " [xii]		لا أحد	cudzysłów (كلمة شخص آخر)
البرتغالية، البرازيل	" ... "	" ... "	[رابعاً]					أسباس [56] (علامات الاقتباس) أسباس دوبلاس (علامات اقتباس مزدوجة) أسباس سيمبلز (علامات اقتباس مفردة) " ... " أسباس كورفاس ، أسباس إنجليساس ، أسباس ألتاس ، [57] أسباس ليفانتاداس ، [58] أسباس إليفاداس [59] (علامات الاقتباس المنحنية) « ... » aspas angulares , [58] aspas latinas , vírgulas dobradas , [60] aspas em linha [58] (علامات الاقتباس الزاوي)
البرتغالية، البرتغال	« ... »	" ... "	[61] [رابعاً]	" ... "	" ... "	[61]
روماني	" ... "	« ... »	[62] [رابعاً]				لا أحد	غيلميلي (اقتباسات)
الرومانشية [هـ]	« ... »	‹ ... ›
الروسية	« ... »	" ... "	[رابعاً]	" ... "	" ... "		لا أحد	كافيشكي ( كافيشكي ) « ... » ёлочки ( yolochki , شجرة التنوب الصغيرة ) " ... " lapki ( لابكي ، الكفوف الصغيرة)
الصربية	" ... "	" ... "	[63] [رابعاً]	" ... "	" ... "	[63] [رابعاً]		" ... " наводници ( navodnici )، знаци навода ( znaci navoda ) ' ... ' полунаводници ( polunavodnici )
الغيلية الاسكتلندية	" ... "	" ... "		" ... "	" ... "			كروماجان توراش
السلوفاكية	" ... "	" ... '		» ... «	› ... ‹			úvodzovky (تقديم)
السلوفينية	" ... "	" ... '		» ... «	› ... ‹			نافيدنيس
الصربية	" ... "	" ... '
الأسبانية	« ... »	" ... "	[64] [رابعاً]	" ... "	" ... "	[رابعاً] [خامساً]		كوميلاس « ... » كوميلاس لاتيناس ، كوميلاس زاويّة " ... " comillas inglesas dobles ' ... ' كوميلاس الإنجليزية بسيطة
السويدية	" ... "	" ... "	[65]	» ... » » ... «	" ... "	[65]		الاقتباس ، anföringstecken citattecken ( مصطلح حديث ) دوبلفنوت (علامة اقتباس مزدوجة ASCII) كانينورون (آذان الأرنب)
تاي لي	" ... "	〈...〉	[66]
التاميلية	" ... "	" ... "	[ بحاجة لمصدر ]					மேற்கோட்குறி ( ميركول كوري )
التبتية	" ... "	〈...〉	[67]
التغرينية	« ... »	‹ ... ›	[19]	" ... "	" ... "	[19]
تايلاندي	" ... "	" ... "						ḱญประกาศ ( Anyaprakat ، علامة التمييز)، ฟัรหาู ( fạnh̄nū ، أسنان الفأر)
اللغة التركية	" ... "	" ... "	[68]	« ... »	‹ ... ›		0-1 نقطة	tırnak işareti (علامة الظفر)
الأوكرانية	« ... »	" ... " " ... "	[69]	" ... " [أنا] " ... " [ثالثا][ثالث عشر]			لا أحد	лапки ( لابكي ، الكفوف الصغيرة)
الأردية	" ... "	" ... "	[70]					واوين ( واوين )	[ثانيا]
الأويغور	« ... »	‹ ... ›	[71]				لا أحد	نقش نقش ترناق ( قوش تيرناق ) يالاڭ تيرناق ( يالانج تيرناق )	[ثانيا]
الأوزبكية	« ... »	" ... "	[72]	" ... "	" ... '			قوشتيرنق (اظافر)
الفيتنامية	" ... "		[73]	«  ...  »			NBSP (اختياري)	dấu ngoặc kép (الأقواس المقترنة) dấu nháy kép (علامات وامضة مقترنة)
الويلزية	" ... "	" ... "		" ... "	" ... "		1-2 نقطة	ديفينوداو

تستخدم اللغة البلغارية المعاصرة الشرطة الطويلة أو الشرطة الاقتباسية (الشريط الأفقي) متبوعة بحرف مسافة في بداية كل جزء من الكلام المباشر بحرف مختلف من أجل تمييز الكلام المباشر في النثر وفي معظم المقابلات الصحفية ^{التي تتضمن أسئلة وأجوبة ؛} في مثل هذه الحالات، يُترك استخدام علامات الاقتباس القياسية للاستشهادات النصية أو لتمييز أسماء المؤسسات والشركات، وأحيانًا أيضًا أسماء العلامات التجارية أو النماذج.

تُستخدم علامات الاقتباس الهوائية أيضًا على نطاق واسع في التواصل وجهاً لوجه في اللغة البلغارية المعاصرة ولكنها عادةً ما تشبه " ... "(ثانويًا: ' ... ') على عكس علامات الاقتباس البلغارية المكتوبة.

يمكنك المساعدة في توسيع هذا القسم من خلال النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الهولندية . (سبتمبر 2013) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الهولندية. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. فكر في إضافة موضوع إلى هذا القالب: يوجد بالفعل 242 مقالة في الفئة الرئيسية ، وتحديد ذلك |topic=سيساعد في التصنيف. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. يجب عليك توفير إسناد حقوق الطبع والنشر في ملخص التحرير المرفق بترجمتك من خلال توفير رابط بين اللغات لمصدر ترجمتك. ملخص تحرير إسناد النموذج هوContent in this edit is translated from the existing Dutch Wikipedia article at [[:nl:Aanhalingsteken]]; see its history for attribution. يمكنك أيضًا إضافة القالب {{Translated|nl|Aanhalingsteken}}إلى صفحة المناقشة . لمزيد من التوجيه، انظر ويكيبيديا:الترجمة .

يتم تدريس الشكل القياسي في الجدول السابق في المدارس واستخدامه في الكتابة اليدوية. احتفظت معظم الصحف الكبيرة بعلامات الاقتباس المنخفضة والعالية، " و " ؛ بخلاف ذلك، فإن الشكل البديل مع علامات الاقتباس المفردة أو المزدوجة على غرار اللغة الإنجليزية هو الآن غالبًا الشكل الوحيد الذي يُرى في المواد المطبوعة. تُستخدم علامات الاقتباس المحايدة (المستقيمة) " و " على نطاق واسع، وخاصة في النصوص المطبوعة على أجهزة الكمبيوتر وعلى مواقع الويب. ^[74]

على الرغم من عدم شيوعها بشكل عام في هولندا بعد الآن، لا تزال علامات الاقتباس ذات الزاوية المزدوجة (guillemet) تُستخدم أحيانًا في بلجيكا. ومن الأمثلة على ذلك مجلة HUMO الفلمنكية وصحيفة Metro في بروكسل. ^[75]

الرمز المستخدم كعلامة اقتباس يسارية (مطبعية) في اللغة الإنجليزية يستخدم كعلامة اقتباس يمينية في ألمانيا والنمسا ، كما تستخدم "فاصلة مزدوجة منخفضة" „ (غير مستخدمة في اللغة الإنجليزية) لعلامة الاقتباس اليسرى. شكلها المفرد ‚ يشبه الفاصلة.

العينات	يونيكود (عشري)	لغة ترميز النص الفائق	وصف	رموز خاطئة
" أ "	يو+201أ (8218) يو+2018 (8216)	‚ ‘	علامات الاقتباس المفردة الألمانية (اليسار واليمين)	, – فاصلة (U + 002C) يسار ' – علامة اقتباس (U+0027) يمين
" أ "	يو+201E (8222) يو+201ج (8220)	„ “	علامات الاقتباس المزدوجة الألمانية (اليسار واليمين)	"- علامات اقتباس مزدوجة محايدة (عمودية) (U+0022)

بعض الخطوط، مثل Verdana ، لم يتم تصميمها بمرونة لاستخدام علامة اقتباس يسارية إنجليزية كعلامة اقتباس يمينية ألمانية. وبالتالي فإن مثل هذه الخطوط غير متوافقة طباعيًا مع هذا الاستخدام الألماني.

تعتبر علامات الاقتباس المزدوجة قياسية للإشارة إلى الكلام في اللغة الألمانية .

يُستخدم هذا النمط من الاقتباس أيضًا في اللغات البلغارية والتشيكية والدنمركية والإستونية والجورجية والأيسلندية واللاتفية والليتوانية والروسية والصربية الكرواتية والسلوفاكية والسلوفينية والأوكرانية . في اللغات ^{البلغارية} والأيسلندية والإستونية والليتوانية والروسية، لا تُستخدم علامات الاقتباس المفردة . [ ^{يُطلب توضيح} ]

في بعض الأحيان، وخاصة في الروايات، يتم استخدام علامات الاقتباس المائلة في ألمانيا والنمسا (ولكنها تشير إلى الاتجاه المعاكس مقارنة بالفرنسية ) : »A ›B‹?«

في سويسرا ، تُستخدم أيضًا مجموعات علامات الاقتباس الزاوية ذات النمط الفرنسي للنصوص المطبوعة باللغة الألمانية : «A ‹B›؟»

في اللغة الفنلندية والسويدية ، تُستخدم علامات الاقتباس اليمنى، والتي تسمى علامات الاستشهاد، "..." ، لتمييز بداية ونهاية الاقتباس. كما يمكن استخدام علامات الاقتباس الزاوية المزدوجة التي تشير إلى اليمين، "..." .

بدلاً من ذلك، يمكن استخدام شرطة متبوعة بمسافة ( غير قابلة للكسر ) للإشارة إلى بداية الكلام المقتبس، وفي هذه الحالة لا يتم الإشارة إلى نهاية الاقتباس على وجه التحديد (انظر قسم شرطة الاقتباس أدناه). لا ينبغي السماح بوجود فاصل سطر بين الشرطة والكلمة الأولى من الاقتباس.

العينات	يونيكود (عشري)	لغة ترميز النص الفائق	وصف
' أ '	يو+2019 (8217)	’	اقتباسات المستوى الثانوي
” أ “	يو+201د (8221)	”	اقتباسات المستوى الابتدائي
» أ »	U+00BB (187)	»	اقتباس بديل للمستوى الابتدائي
-  أ	يو+2013 (8211)	–	الدلالة البديلة في بداية الكلام المقتبس

اللغة الفرنسية تستخدم علامات الاقتباس الزاوية ( guillemets ، أو علامات الاقتباس على شكل قدم البط )، مضيفة "مسافة ربعية" ^[a] داخل علامات الاقتباس. مع التوطين المناسب، تضيف أجهزة الكمبيوتر تلقائيًا التباعد المناسب. عندما لا تكون التوطين متاحة، يستخدم العديد من الأشخاص مسافة غير قابلة للكسر بين علامة الاقتباس وأقرب كلمة بداخلها ^{[ بحاجة لمصدر ]} لأن الفرق بين المسافة غير القابلة للكسر والمسافة الرباعية لكل ربع غير محسوس تقريبًا، ولا تتضمن العديد من خطوط الكمبيوتر مسافة ربعية، ومسافة الربعية في Unicode قابلة للكسر . والأكثر شيوعًا، يضع العديد من الأشخاص مسافة عادية (فاصلة) داخل علامات الاقتباس ^{[ بحاجة لمصدر ]} لأنه لا يمكن الوصول إلى المسافة غير القابلة للكسر بسهولة من لوحة المفاتيح، أو لأنهم غير مدركين لهذا التحسين المطبعي. غالبًا ما يؤدي استخدام مسافة قابلة للكسر من أي نوع إلى ظهور علامة اقتباس بمفردها في بداية السطر، حيث يتم التعامل مع علامة الاقتباس بشكل خاطئ على أنها كلمة مستقلة.

لا تضيف مواقع الأخبار الفرنسية مثل Libération و Les Échos و Le Figaro المسافات اليدوية، مما يترك الأمر للتوطين والمتصفح لتحديد المسافات الصحيحة بين الأسطر.

عينة	يونيكود (عشري) HTML		وصف
	يقتبس	فضاء
«  أ  »	U+00AB (171) « U+00BB (187) »	U+00A0 (160 )	علامات اقتباس فرنسية مزدوجة الزاوية (يسار ويمين)، مسافة تقريبية (تقليدية) معتادة على الويب، مع مسافة عادية (أربعة لكل em) بدون فاصل (مبررة، وبالتالي غير مناسبة)
« أ »		U+202F (8239)	علامات اقتباس فرنسية مزدوجة الزاوية (يسار ويمين)، المسافات الصحيحة المستخدمة من قبل مصممي الطباعة، مع مسافات ضيقة (ستة لكل em) غير قابلة للكسر، يتم تمثيلها على الويب باستخدام مسافة ضيقة غير قابلة للكسر
« أ »			علامات اقتباس فرنسية مزدوجة الزاوية (يسار ويمين) بدون مسافة (لا ينصح بها باللغة الفرنسية)
‹  أ  ›	U+2039 (8249) ‹ U+203A (8250) ›	U+00A0 (160 )	علامات اقتباس فرنسية بزاوية واحدة (يسار ويمين)، شكل بديل للاقتباسات المضمنة، مسافة قديمة (تقريبية) معتادة على الويب، مع مسافة عادية (أربعة لكل em) بدون فاصل (مبررة، وبالتالي غير مناسبة)
‹ أ ›		U+202F (8239)	علامات اقتباس فرنسية بزاوية واحدة (يسار ويمين)، شكل بديل للاقتباسات المضمنة، المسافات الصحيحة المستخدمة من قبل مصممي الطباعة، مع مسافات ضيقة (ستة لكل em) غير قابلة للكسر، يتم تمثيلها على الويب باستخدام مسافة ضيقة غير قابلة للكسر
‹ أ ›			اقتباسات فرنسية بزاوية واحدة (يسار ويمين) بدون مسافة (لا ينصح بها باللغة الفرنسية)

في البداية، لم تكن علامات الاقتباس الفرنسية على شكل زاوية ولكنها استخدمت أيضًا شكل الفاصلة (6/9). ^{[ بحاجة لمصدر ]} كانت مختلفة عن علامات الاقتباس الإنجليزية لأنها كانت واقفة (مثل علامات الاقتباس الحالية) على خط الأساس (مثل الأحرف الصغيرة)، وليست مرتفعة فوقه (مثل علامات الاقتباس العليا وعلامات الاقتباس الإنجليزية) أو معلقة أسفله (مثل الفواصل). في بداية القرن التاسع عشر، تطور هذا الشكل ليبدو مثل ((  أقواس صغيرة  )) . تم تقديم شكل الزاوية لاحقًا لتسهيل تمييزها عن علامات الاقتباس العليا والفواصل والأقواس في المخطوطات المكتوبة بخط اليد المقدمة إلى الناشرين. لا يوفر Unicode حاليًا أكوادًا بديلة لهذه علامات الاقتباس 6/9 على خط الأساس، حيث تُعتبر أشكالًا مختلفة من علامات الاقتباس، والتي تم تنفيذها في الطباعة الفرنسية القديمة (مثل تصميم خط Didot ). مع هذا النمط القديم، لم يكن هناك بالضرورة أي تمييز في الشكل بين علامات الاقتباس الافتتاحية والختامية؛ كلاهما كان يشير غالبًا إلى اليمين (كما تفعل طوابع الإغلاق الفرنسية اليوم). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في الكتب المطبوعة على الطراز القديم، عندما تمتد الاقتباسات على عدة أسطر من النص (بما في ذلك عدة فقرات)، يتم استخدام علامة اقتباس إضافية للإغلاق بشكل تقليدي في بداية كل سطر لاستمرار الاقتباس؛ لا تغلق علامة الاقتباس الحالية هذه التي تشير إلى اليمين في بداية السطر . تم استخدام هذه الاتفاقية باستمرار منذ بداية القرن التاسع عشر من قبل معظم طابعي الكتب، لكنها لم تعد مستخدمة اليوم. تم الحفاظ على إدراج علامات الاقتباس المستمرة بشكل صارم، حتى عند كسر علامة الوصل بين الكلمات. نظرًا لأن علامات الاستمرار هذه عفا عليها الزمن في اللغة الفرنسية، فلا يوجد دعم للإدراج التلقائي لعلامات الاقتباس المستمرة في HTML أو CSS، ولا في معالجات الكلمات. يتم محاكاة الطباعة على الطراز القديم من خلال تقسيم التصميم النهائي بفواصل الأسطر اليدوية، وإدراج علامات الاقتباس في بداية السطر، تمامًا مثل الأقواس المدببة قبل نص عادي مقتبس بريد إلكتروني:

على عكس اللغة الإنجليزية، لا تحدد اللغة الفرنسية المواد غير المقتبسة داخل الاقتباس باستخدام مجموعة ثانية من علامات الاقتباس. قارن:

من أجل التوضيح، قامت بعض الصحف بوضع المواد المقتبسة المتداخلة بخط مائل:

لا تستخدم المطبعة الوطنية الفرنسية (راجع Lexique des règles typographiques en use à l'Imprimerie nationale , presses de l'Imprimerie nationale, Paris, 2002) علامات الاقتباس المختلفة لتداخل علامات الاقتباس:

في هذه الحالة، عندما يجب أن يكون هناك علامتي افتتاح أو إغلاق متجاورتين، يتم كتابة واحدة فقط:

يتزايد استخدام علامات الاقتباس الإنجليزية في اللغة الفرنسية وعادة ما يتبع القواعد الإنجليزية، على سبيل المثال في المواقف التي لا تسمح فيها لوحة المفاتيح أو سياق البرنامج باستخدام علامات الاقتباس المستقيمة. يستخدم موقع الأخبار الفرنسي L'Humanité علامات الاقتباس المستقيمة إلى جانب علامات الاقتباس ذات الزاوية.

تُستخدم علامات الاقتباس الإنجليزية أيضًا في بعض الأحيان للاقتباسات المتداخلة:

ولكن الاتفاقية الأكثر شيوعًا المستخدمة في الكتب المطبوعة للاقتباسات المتداخلة هي تنسيقها بخط مائل. ونادرًا ما تُستخدم علامات الاقتباس المفردة، وغالبًا ما يُنظر إلى المستويات المتعددة من الاقتباسات التي تستخدم نفس العلامات على أنها مربكة للقراء:

علاوة على ذلك، لا يستخدم الحوار الجاري علامات الاقتباس بعد الجملة الأولى، حيث يتم الإشارة إلى التغييرات في المتحدث بواسطة شرطة، على عكس الاستخدام الإنجليزي لإغلاق وإعادة فتح الاقتباس. (بالنسبة للغات الأخرى التي تستخدم الشرطة، انظر قسم شرطة الاقتباس أدناه.) يمكن استخدام الشرطات بالكامل بدون علامات اقتباس أيضًا. بشكل عام، يتم تمديد علامات الاقتباس لتشمل أكبر قدر ممكن من الكلام، بما في ذلك ليس فقط النص غير المنطوق مثل "قال" (كما ذكر سابقًا)، ولكن أيضًا طالما أن التحويل ممتد. تنتهي علامات الاقتباس عند الكلمة الأخيرة من النص المنطوق (بدلاً من تمديدها إلى نهاية الفقرة) عندما لا يتم التحدث بالجزء الأخير.

تستخدم اليونانية علامات الاقتباس الزاوية ( εισαγωγικά – isagogiká ):

وشرطة الاقتباس ( παύlectα – pávla ):

والتي تترجم إلى:

تتم إضافة علامة اقتباس إغلاقية، » ، إلى بداية كل فقرة جديدة داخل الاقتباس.

عندما يتم تضمين علامات الاقتباس، تستخدم الأجزاء المتداخلة علامات اقتباس على الطراز الإنجليزي، مزدوجة ثم (إذا لزم الأمر) مفردة: «..."...'...'..."...» . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

العينات	يونيكود (عشري)	لغة ترميز النص الفائق	وصف
« أ »	U+00AB (0171) U+00BB (0187)	« »	علامات الاقتباس المزدوجة اليونانية من المستوى الأول ( εισαγωγικά )
-  أ	يو+2014 (8212)	"	اقتباس مباشر باللغة اليونانية مع شرطة مائلة

وفقًا للتوصية الحالية الصادرة عن الأكاديمية المجرية للعلوم، فإن علامات الاقتباس المجرية الرئيسية هي علامات اقتباس مزدوجة على شكل فاصلة موضوعة على السطر الأساسي في بداية الاقتباس وعلى ارتفاع الفاصلة العليا في نهايته للمستوى الأول، ( "اقتباس" )، وعلامات اقتباس فرنسية معكوسة بدون مسافة (التقليد الألماني) للمستوى الثاني، وبالتالي يظهر نمط الاقتباس المتداخل التالي:

• "اقتباس "داخل" الاقتباس"

... ومع المستوى الثالث:

• "اقتباس "داخل 'داخل الداخل' داخل" اقتباس"

في التقليد اللغوي المجري يتم الإشارة إلى معنى الكلمة من خلال علامات اقتباس على شكل فاصلة واحدة (غير مقترنة) :

• " حسنا "

تُستخدم أيضًا شرطة الاقتباس، وهي سائدة في الأدبيات الفنية .

• – ميري جارتال? – kérdezte a köpcös .

العينات	يونيكود (عشري)	لغة ترميز النص الفائق	وصف
" أ "	يو+201E (8222) يو+201د (8221)	„ ”	علامات اقتباس مزدوجة من المستوى الأول في اللغة المجرية (يسار ويمين)
» أ «	U+00BB (0171) U+00AB (0187)	» «	علامات اقتباس مزدوجة من المستوى الثاني في اللغة المجرية (يسار ويمين)
' أ '	يو+2019 (8217)	’	علامات اقتباس مجرية غير مقترنة تشير إلى "معنى المصطلح السابق"

في إسرائيل، الممارسة التقليدية في الطباعة والكتابة اليدوية هي استخدام علامات الاقتباس "المنخفضة - المرتفعة". ^[40] منذ عام 2000، أصبحت علامات الاقتباس العادية أكثر شيوعًا. ^{[ بحاجة لمصدر ]} يدعم الإصدار 2013 من معيار SI-1452 للوحة المفاتيح العبرية ، المتاح منذ عام 2012 في Windows 8 وفي أنظمة Linux المكتبية، كلا النظامين، كما تفعل لوحة مفاتيح Gboard للأجهزة ذات الشاشات التي تعمل باللمس.

تستخدم اللغة النرويجية علامات الاقتباس الزاوية ( Anførselstegn )

العينات	يونيكود (عشري)	لغة ترميز النص الفائق	وصف
« أ »	U+00AB (0171) U+00BB (0187)	« »

This section's factual accuracy may be compromised due to out-of-date information. The reason given is: The PN-83/P-55366 standard was withdrawn in 2014, according to Polish Wikipedia. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (March 2024)

وفقًا للمعيار الحالي PN-83/P-55366 من عام 1983 (ولكن ليس القواميس، انظر أدناه)، يمكن استخدام " علامات الاقتباس البولندية العادية" أو "علامات الاقتباس الفرنسية " (بدون مسافة) للمستوى الأول، و"علامات الاقتباس البولندية المفردة" أو "علامات الاقتباس الفرنسية" للمستوى الثاني، مما يعطي ثلاثة أنماط من علامات الاقتباس المتداخلة :

1. "اقتباس "داخل" الاقتباس"
2. "اقتباس "داخل" الاقتباس"
3. "اقتباس "داخل" الاقتباس"

لا توجد مساحة على الجانب الداخلي لعلامات الاقتباس، باستثناء مسافة 1 ⁄ 4 firet (≈ 1 ⁄ 4 em ) بين علامتي الاقتباس عندما لا يكون هناك أي أحرف أخرى بينهما (على سبيل المثال ، „ و ' ").

لم تتغير القواعد المذكورة أعلاه على الأقل منذ معيار BN-76/7440-02 السابق من عام 1976 وربما تكون أقدم من ذلك بكثير.

تتعارض هذه القواعد المتعلقة باستخدام الخطوط المائلة مع القواعد الواردة في القواميس البولندية، بما في ذلك قاموس Wielki Słownik Ortograficzny PWN الذي أوصى به مجلس اللغة البولندية . تنص قواعد قاموس Wielki Słownik Ortograficzny PWN على ما يلي:

في استخدامات محددة، تظهر أيضًا علامات الغلوميه. تُستخدم علامات الغلوميه التي تشير إلى الداخل لإبراز الكلمات وفي حالة وجود اقتباس داخل الاقتباس. تُستخدم علامات الغلوميه التي تشير إلى الخارج للتعريفات (خاصة في المنشورات العلمية والقواميس)، وكذلك لإحاطة السطور المنطوقة والكلام غير المباشر، وخاصة في النصوص الشعرية. ^[76]

في الكتب والمنشورات البولندية المطبوعة، يُستخدم هذا النمط الموصى به في القاموس للخطوط المائلة (المعروفة أيضًا باسم "علامات الاقتباس الألمانية") حصريًا تقريبًا. بالإضافة إلى كونها قياسية للاقتباسات من المستوى الثاني، تُستخدم علامات الاقتباس المائلة أحيانًا كاقتباسات من المستوى الأول في العناوين الرئيسية والعناوين الرئيسية، ولكن نادرًا ما تُستخدم في النصوص العادية في الفقرات.

أسلوب آخر للاقتباس هو استخدام الشرطة لفتح الاقتباس؛ ويستخدم هذا الأسلوب بشكل حصري تقريبًا لاقتباس الحوارات وليس للعبارات الفردية، وهو دائمًا ما يستخدم لهذا الغرض في الأعمال الخيالية.

في بعض الأحيان يتم استخدام الشرطة النهائية بدلاً من الشرطة الطويلة ، وخاصةً في النصوص الصحفية.

العينات	يونيكود (عشري)	لغة ترميز النص الفائق	وصف
" أ "	يو+201أ (8218) يو+2019 (8217)	‚ ’	علامات الاقتباس المنفردة البولندية (اليسار واليمين)
" أ "	يو+201E (8222) يو+201د (8221)	„ ”	علامات الاقتباس المزدوجة البولندية (اليسار واليمين)
—  أ	يو+2014 (8212)	—	اقتباس مباشر باللغة البولندية مع شرطة مائلة
-  أ	يو+2013 (8211)	–	اقتباس مباشر باللغة البولندية

لا يحدد منظم اللغة البرتغالية ولا البرازيلي شكلًا معينًا لعلامات الاقتباس، بل يحددان فقط متى وكيف ينبغي استخدامها.

في البرتغال ، تُستخدم علامات الاقتباس الزاوية ^{[56] [61] (على سبيل المثال "اقتباس") بشكل تقليدي. وهي علامات الاقتباس التقليدية اللاتينية، والتي يستخدمها عادةً مصممو الطباعة، كما أنها النمط المعتاد في المصادر المرجعية، [60] [77] [78]} وكذلك في بعض المواقع الإلكترونية المخصصة للغة البرتغالية. ^[79]

ينص قانون التحرير ^[80] للوثائق باللغة البرتغالية المنشورة في الاتحاد الأوروبي على ثلاثة مستويات من علامات الاقتباس، «..."...'...'..."...» :

• باللون الأسود : الجملة الرئيسية التي تحتوي على الاقتباسات؛
• باللون الأخضر : اقتباس المستوى الأول؛
• باللون الأحمر : اقتباس المستوى الثاني؛
• باللون الأزرق : اقتباس المستوى الثالث؛

يتزايد استخدام علامات الاقتباس المنحنية (على سبيل المثال "اقتباس" و "اقتباس" ) في البرتغال، ^{[81] [ بحاجة لمصدر أفضل ]} ربما بسبب انتشار اللغة الإنجليزية والصعوبة المقابلة (أو حتى عدم القدرة) على إدخال علامات الاقتباس الزاوية على بعض الأجهزة (الهواتف المحمولة، وماكينات تسجيل المدفوعات النقدية، والآلات الحاسبة، وما إلى ذلك).

في البرازيل ، تعد علامات الاقتباس الزاوية نادرة، ويتم استخدام علامات الاقتباس المنحنية ( "quote" و "quote" ) دائمًا تقريبًا. يمكن رؤية مثال على ذلك في الفرق بين لوحة المفاتيح البرتغالية (التي تحتوي على مفتاح " و " ) ولوحة المفاتيح البرازيلية .

تميل الدول الأفريقية الناطقة باللغة البرتغالية إلى اتباع الاتفاقيات البرتغالية، وليس البرازيلية.

أصبحت الاستخدامات الأخرى لعلامات الاقتباس ( "quote" للإشارة المزدوجة، و "quote» للإشارة المفردة) قديمة في اللغة البرتغالية. [ ^{بحاجة لمصدر ]}

في البيلاروسية والروسية والأوكرانية ، تُستخدم علامات الاقتباس المائلة ( البيلاروسية : «двукоссе»، والروسية : «кавычки»، والأوكرانية : «лапки») بدون مسافات. وفي حالة وجود مادة مقتبسة داخل اقتباس، تنص القواعد وأدلة الأسلوب الأكثر شهرة على استخدام أنواع مختلفة من علامات الاقتباس.

مثال باللغة الروسية:

رسالة بوشكين من ديلفيغو: "يوجد "تشيغانوف" وتوتشاس تيسنوي".

( كتب بوشكين إلى ديلفيج: "في انتظار " الغجر "، ونشر على الفور.")

مثال باللغة الأوكرانية:

«و، بالتأكيد، لا تلتزم بالكلمات السلوفانية. أحد شاعري وأديبه المشهورين يقول جارتوتشي: “أريد أن أقرأ السلوفينية، قصائد أخرى. في الكلمة هذه الكلمات نفسها، في الشعر، ولكن يتم تطبيقها في النظام. لقد قيل جارتوما، ولكن "الدردشة السلوفينية" - ليست كذلك طلاق وطلاقة غنية، كما يمكن أن تحدث».

("وبالطبع، لا يمكنك تجنب استخدام القاموس. قال لي أحد معارفي، وهو شاعر وناقد أدبي، مازحا ذات مرة: "أفضل قراءة القواميس على قراءة القصائد. يحتوي القاموس على نفس الكلمات الموجودة في القصيدة، لكنه معروض بطريقة منهجية". إنها مزحة، لكن "قراءة القواميس" ليست مدهشة وغريبة كما قد تبدو.")

تستخدم اللغة الإسبانية علامات الاقتباس المائلة ( comillas latinas أو angulares )، دون وجود مسافة بين علامة الاقتباس والمادة المقتبسة.

عندما يتم تضمين الاقتباسات في مستويات أكثر من الاقتباس الداخلي والخارجي، يكون النظام: ^[82]

يتزايد استخدام علامات الاقتباس الإنجليزية في اللغة الإسبانية؛ ^{[ بحاجة لمصدر ]} يوصي بها دليل أسلوب El País ، الذي يتم اتباعه على نطاق واسع في إسبانيا. يستخدمها الأمريكيون من أصل إسباني غالبًا، بسبب التأثير من الولايات المتحدة.

تعتبر الأقواس الزاوية مناسبة للغات الصينية واليابانية والكورية ، لأنها تتكيف مع الكتابة الرأسية والأفقية على حد سواء. تستخدم كل من الصين وكوريا الجنوبية واليابان الأقواس الزاوية عند الكتابة رأسيًا. يختلف الاستخدام عند الكتابة أفقيًا :

• في اليابان ، يتم استخدام أقواس الزاوية.
• في كوريا الجنوبية ، يتم استخدام الأقواس الزاوية وعلامات الاقتباس ذات النمط الإنجليزي.
• في كوريا الشمالية ، يتم استخدام علامات الاقتباس الزاوية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• في الصين القارية ، تعتبر علامات الاقتباس المكتوبة باللغة الإنجليزية (بعرض كامل "") رسمية ومنتشرة؛ أما الأقواس الزاوية فهي نادرة اليوم. نقاط ترميز Unicode المستخدمة هي علامات الاقتباس الإنجليزية (التي يتم تقديمها بعرض كامل بواسطة الخط)، وليس الأشكال بعرض كامل.
• في تايوان وهونج كونج وماكاو ، حيث يتم استخدام الأحرف التقليدية ، فإن الأقواس الزاوية هي السائدة، على الرغم من استخدام علامات الاقتباس ذات الطراز الإنجليزي أيضًا.
• في اللغة الصينية، توضع أقواس الزاوية المزدوجة حول عناوين الكتب والمستندات والأفلام والأعمال الفنية أو الموسيقية والمجلات والصحف والقوانين وما إلى ذلك. وعند التعشيش، تُستخدم أقواس الزاوية المفردة داخل أقواس الزاوية المزدوجة. وباستثناء بعض الاستثناءات، يتوازى هذا الاستخدام مع استخدام الخط المائل في اللغة الإنجليزية:

"هل تريد أن تكون قادرًا على ذلك؟"

"هل قرأت رواية رومانسية الممالك الثلاث ؟"، سألني.

عند استخدام الأقواس الزاوية للاقتباسات، يتم تمييز أجزاء الاقتباس داخل الاقتباس بأقواس زاوية بيضاء.

العينات	يونيكود (عشري)	وصف	الاستخدام
" الاسم "	يو+300 سي (12300) يو+300د (12301)	أقواس الزاوية الصينية : 單引號 [zh] ( دان يون هاو ) اليابانية : 鉤括弧 [ja] ( kagikakko ) الكورية : 낫표 ( ناتبيو )	اليابانية كوري الصينية التقليدية
اللغة الإنجليزية :	يو+FE41 (65089) يو+FE42 (65090) (غير معياري) [ب]		للكتابة العمودية: اليابانية كوري الصينية التقليدية الصينية المبسطة
" الاسم "	U+300E (12302) U+300F (12303)	أقواس الزاوية البيضاء الصينية: 雙引號 ( شوانج يون هاو ) اليابانية: 二重鉤括弧 [جا] ( نيجو كاجيكاكو ) الكورية: 겹낫표 ( جيومناتبيو )	اليابانية اللغة الكورية (عناوين الكتب) الصينية التقليدية
﹃الصفحة﹄​​	U+FE43 (65091)، U+FE44 (65092) (غير معياري) [ب]		للكتابة العمودية: اليابانية كوري الصينية التقليدية الصينية المبسطة
" هيه "	يو+201ج (8220) يو+201د (8221)	علامات اقتباس مزدوجة الكورية: 큰따옴표 ( keunttaompyo ) الصينية: 雙引號 ( شوانج يون هاو )	الكورية ( كوريا الجنوبية ) اللغة الصينية التقليدية (مقبولة ولكنها أقل شيوعًا، وقد حدثت في هونغ كونغ بشكل أساسي نتيجة للتأثير من البر الرئيسي للصين) الصينية المبسطة
' هيه '	يو+2018 (8216) يو+2019 (8217)	علامات الاقتباس المفردة الكورية: 작은따옴표 ( جاجونتاومبيو ) الصينية: 單引號 ( دان يون هاو )	الكورية (كوريا الجنوبية) الصينية (للأجزاء المقتبسة ضمن الاقتباس)
《هي》	يو+300 أمبير (12298) يو+300ب (12299)	أقواس الزاوية المزدوجة الكورية: 겹화살괄호 ( gyeophwasalgwalho ) الصينية: 書名號 ( شو مينغ هاو )	اللغة الكورية (عناوين الكتب) الصينية (تستخدم لعناوين الكتب، والوثائق، والأفلام، والأعمال الفنية أو الموسيقية، والمجلات، والصحف، والقوانين، وما إلى ذلك)
〈هيه〉	يو+3008 (12296) يو+3009 (12297)	أقواس الزاوية المفردة الكورية: 홑화살괄호 ( hothwasalgwalho ) الصينية: 書名號 ( شو مينغ هاو )	اللغة الكورية (العناوين الفرعية للكتب) الصينية (لعناوين الكتب داخل عناوين الكتب.)

This section possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (June 2021) (Learn how and when to remove this message)

أسلوب طباعي آخر هو حذف علامات الاقتباس لأسطر الحوار، واستبدالها بشرطة أولية، كما في سطور رواية يوليسيس لجيمس جويس :

هذا الأسلوب شائع بشكل خاص في اللغات البلغارية والفرنسية واليونانية والمجرية والبولندية والبرتغالية والرومانية والروسية والإسبانية والسويدية والتركية والفيتنامية. ^{[73] أصر} جيمس جويس دائمًا على هذا الأسلوب، على الرغم من أن ناشريه لم يحترموا تفضيله دائمًا. استخدم آلان باتون هذا الأسلوب في رواية Cry, the Beloved Country (ولم يستخدم أي علامات اقتباس على الإطلاق في بعض أعماله اللاحقة). استخدم تشارلز فريزر هذا الأسلوب في روايته Cold Mountain أيضًا. التفاصيل الخاصة باللغات الفردية مذكورة أعلاه.

غالبًا ما يتم دمج الشرطة مع علامات الاقتباس العادية. على سبيل المثال، في اللغة الفرنسية، يمكن استخدام علامة guillemet لبدء الكلام الجاري، مع شرطة للإشارة إلى كل تغيير في المتحدث وعلامة guillemet الختامية للإشارة إلى نهاية الاقتباس.

تُستخدم الشرطات أيضًا في العديد من الروايات الإنجليزية الحديثة ، وخاصة تلك المكتوبة باللهجات غير القياسية . ومن الأمثلة على ذلك:

• نثر جيمس جويس
• نثر ويليام جاديس
• Trainspotting بواسطة إيرفين ويلش
• م/ف بقلم أنتوني بورجيس
• كتاب ديف بقلم ويل سيلف ، والذي يتناوب بين الفصول الإنجليزية القياسية، مع علامات الاقتباس القياسية، وفصول اللهجة، مع شرطات الاقتباس
• "ماسح ضوئي مظلم" بقلم فيليب ك. ديك (لم يُكتب باللهجة المحلية)
• سلسلة مصر بقلم جون كرولي ، مقتطفات من كتابات خيالية لشخصية فيلوز كرافت، وهو روائي تاريخي . ووفقًا لشخصية أخرى، استخدم كرافت الشرطات للإشارة إلى حوار خيالي لم يتم توثيقه في المصادر الأصلية.
• الشاحنة بقلم رودي دويل
• "يجب أن تعرف سرعتنا" لديف إيجرز ، حيث تتم كتابة الحوارات المنطوقة باستخدام علامات الاقتباس الإنجليزية النموذجية، ولكن الحوارات التي يتخيلها الشخصية الرئيسية (والتي تظهر بشكل بارز) تتم كتابتها باستخدام شرطات الاقتباس
• "شتاء في التلال " لجون وين حيث يتم الإشارة إلى المحادثات باللغة الإنجليزية بعلامات اقتباس عادية وفي الويلزية بشرطات اقتباس

في اللغات الإيطالية والكتالونية والبرتغالية والإسبانية والأوكرانية والروسية والبولندية والبلغارية والجورجية والرومانية والليتوانية والمجرية، يتم تمييز عبارة الإبلاغ في منتصف الاقتباس بشرطة على كل جانب منها. تتبع شرطة الاقتباس الأولية مسافة واحدة، وأي شرطة اقتباس أخرى في نفس الفقرة لها مسافة واحدة على كل جانب. مثال روسي:

مثال مجري:

من ناحية أخرى، في اللغة الفنلندية ، يتم تحديد بداية جملة التقرير فقط من خلال علامات الترقيم الموجودة بالفعل في الجملة، أو (إذا لم تكن موجودة) بإضافة فاصلة. عندما تستمر الاقتباسات بعد جملة التقرير، تنتهي الجملة بفاصلة، وتبدأ المتابعة بشرطة أخرى: ^[84]

قدم معيار Unicode حرفًا منفصلًا U+2015 ― HORIZONTAL BAR لاستخدامه كشرطة اقتباس. قد يكون بنفس طول الشرطة الطويلة، والتي تُستخدم غالبًا بدلاً من ذلك. تسمح بعض البرامج بكسر السطر بعد الشرطة الطويلة العادية، لكنها تمنع ذلك بعد شرطة الاقتباس. يتم عرض كليهما في الجدول التالي.

العينات	يونيكود (عشري)	لغة ترميز النص الفائق	وصف
-  أ	يو+2015 (8213)	&هوربار;	شرطة الاقتباس، والمعروفة أيضًا باسم الشريط الأفقي
—  أ	يو+2014 (8212)	—	شرطة طويلة ، بديل لشرطة الاقتباس
-  أ	يو+2013 (8211)	–	شرطة قصيرة ، تُستخدم بدلاً من شرطة طويلة لشرطة الاقتباس في بعض اللغات (على سبيل المثال السويدية)

تستخدم الخطوط المختلفة وترميزات الأحرف ولغات الكمبيوتر ترميزات ورموزًا مختلفة لعلامات الاقتباس.

تم تقديم علامات الاقتباس المستقيمة أو "الثنائية الاتجاه " على الآلات الكاتبة لتقليل عدد المفاتيح على لوحة المفاتيح، وتم توارثها من لوحات مفاتيح الكمبيوتر ومجموعات الأحرف . تحتوي مجموعة أحرف ASCII ، التي تم استخدامها على مجموعة كبيرة ومتنوعة من أجهزة الكمبيوتر منذ ستينيات القرن العشرين، على الإصدارات المستقيمة فقط ( U+0027 ' APOSTROPHE و U+0022 ' QUOTATION MARK ).

في الواقع ، كانت العديد من الأنظمة، مثل أجهزة الكمبيوتر الشخصية في الثمانينيات وأوائل التسعينيات، ترسم علامات الاقتباس ASCII هذه مثل علامات الاقتباس الختامية على الشاشة وفي المطبوعات، لذلك يظهر النص على هذا النحو (تقريبًا):

غالبًا ما كانت هذه الأنظمة نفسها ترسم علامة الاقتباس العكسية (الحرف المستقل U+0060 ` GRAVE ACCENT ) كرمز "علامة اقتباس مفتوحة" (عادةً ما تكون صورة معكوسة بحيث تظل مائلة في اتجاه علامة اقتباس خطيرة). أدى استخدام هذا الحرف كعلامة اقتباس افتتاحية إلى تقريب طباعي لعلامات الاقتباس المفردة المنحنية. لم يكن هناك شيء مماثل متاح لعلامة الاقتباس المزدوجة، لذلك لجأ العديد من الأشخاص إلى استخدام علامتي اقتباس مفردتين للاقتباس المزدوج، والذي سيبدو تقريبًا مثل الشكل التالي:

يستخدم تطبيق الطباعة TeX هذه الاتفاقية لملفات الإدخال. فيما يلي مثال على إدخال TeX الذي ينتج علامات اقتباس متعرجة مناسبة.

``Good morning, Dave,'' said HAL.

`Good morning, Dave,' said HAL.

أضاف معيار Unicode نقاط رمزية لعلامات الاقتباس المائلة أو المنحنية ( U+201C " علامة اقتباس مزدوجة يسرى" و U+201D " علامة اقتباس مزدوجة يمنى ، كما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه)، كما هو موضح هنا للمقارنة:

يحافظ تعيين Unicode للترميز القياسي لـ PostScript على اتفاقية التقريب المطبعي من خلال تعيين ما يعادله من أحرف ASCII الخطيرة وعلامات الاقتباس المفردة إلى أحرف علامات الاقتباس المجعدة Unicode.

في معظم لوحات المفاتيح، لا توجد علامات اقتباس طباعية.

عندما تم تصميم لوحات مفاتيح الآلة الكاتبة، لم يتم تطبيق علامات الاقتباس المنحنية. وبدلاً من ذلك، للحد من عدد الأحرف (والمفاتيح) المطلوبة، تم اختراع علامات الاقتباس المستقيمة كحل وسط. (في البلدان التي تستخدم علامات الاقتباس المائلة، لم يتم تطبيقها على الآلات الكاتبة أيضًا ^{[ بحاجة لمصدر ]} ).

كانت لوحات مفاتيح الكمبيوتر المبكرة تنسخ التصميمات التي تم إنشاؤها بواسطة لوحات مفاتيح الآلة الكاتبة. لا تحتوي معظم لوحات مفاتيح الكمبيوتر على مفاتيح محددة لعلامات الاقتباس المنحنية أو علامات الاقتباس المائلة. قد يكون لهذا علاقة أيضًا بمجموعات أحرف الكمبيوتر:

• لا تتضمن مجموعات أحرف IBM بشكل عام أحرف علامات الاقتباس المنحنية، وبالتالي، فإن المفاتيح الخاصة بهذه العلامات غير موجودة في معظم لوحات مفاتيح أجهزة كمبيوتر IBM. ^[85]
• اتبعت شركة مايكروسوفت مثال شركة آي بي إم في تصميم مجموعة الأحرف ولوحة المفاتيح. تم تنفيذ علامات الاقتباس المنحنية لاحقًا في مجموعات أحرف Windows ، ولكن معظم لوحات مفاتيح كمبيوتر مايكروسوفت ^[86] لا تحتوي على مفتاح مخصص لأحرف علامة الاقتباس المنحنية. على لوحات المفاتيح التي تحتوي على Alt Grالمفتاح أو كل من المفتاح ولوحة المفاتيح الرقمية ، يمكن الوصول إليها من خلال سلسلة من ضغطات المفاتيح التي تنطوي على هذه المفاتيح. ^[ج] أيضًا، تتوفر تقنيات تستخدم نقاط رمز Unicode الخاصة بها؛ راجع إدخال Unicode .Alt
• كانت مجموعات الأحرف في أجهزة Macintosh تحتوي دائمًا على علامات اقتباس منحنية. ومع ذلك، لا يمكن الوصول إليها إلا من خلال سلسلة من ضغطات المفاتيح التي تتضمن المفتاح.⌥ Opt

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس المنحنية "..." ، فهي متوفرة ^[d] في:

• لا أحد

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس الزاوية «...» ، فهي متوفرة ^[d] في:

• لوحة مفاتيح ماكنتوش العربية ؛ ^[88]
• لوحة المفاتيح الأرمنية ^{[88] [85] [89]}
• لوحة المفاتيح الكندية ^{[88] [85] [90]}
• لوحة مفاتيح BÉPO الفرنسية ^[91]
• لوحة المفاتيح اليونانية ^{[88] [85] [92]}
• لوحة المفاتيح الخميرية ^[88]
• لوحة مفاتيح مريحة باللغة اللاتفية ^{[88] [85] [93]}
• لوحة مفاتيح البشتو ^{[88] [94]}
• لوحة المفاتيح الفارسية ^{[88] [85] [95]}
• لوحة المفاتيح البرتغالية ^{[88] [85] [96]}
• لوحة المفاتيح السريانية ^{[88] [97]}
• لوحة المفاتيح الأويغورية ^{[88] [98]}

في اللغات التي تستخدم أقواس الزاوية 「...」 علامات الاقتباس، فهي متوفرة ^[d] في:

• لوحة المفاتيح اليابانية ^{[88] [85]}

في اللغات التي تستخدم قوس الزاوية 《...》^[e] فهي متوفرة في:

• لوحة المفاتيح المنغولية ^{[88] [99]}
• لوحة مفاتيح تاي لو الجديدة ^[88]

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس المنحنية "..." ، فهي متوفرة ^[d] في:

• لوحة المفاتيح البلغارية ^{[88] [100]}
• لوحة المفاتيح الجورجية ^{[88] [85] [101]}
• لوحة المفاتيح المقدونية ^{[88] [102]}

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس المنحنية "..." ، فهي متوفرة ^[d] في:

• لوحة المفاتيح الرومانية القياسية SR 13392:2004 ^{[88] [103]}

في اللغات التي تستخدم علامات الاقتباس المنحنية "..." ، فهي متوفرة ^[d] في:

• لا أحد

تاريخيًا، كان دعم علامات الاقتباس المنحنية يمثل مشكلة في تكنولوجيا المعلومات، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى أن مجموعة أحرف ASCII المستخدمة على نطاق واسع لم تتضمن تمثيلًا لها. ^[f]

مصطلح "علامات الاقتباس الذكية"، "..." ، مشتق من الاسم في العديد من معالجات النصوص لوظيفة تهدف إلى هذه المشكلة: تحويل علامات الاقتباس المستقيمة التي يكتبها المستخدم تلقائيًا إلى علامات اقتباس منحنية، وتحاول الميزة أن تكون "ذكية" بما يكفي لتحديد ما إذا كانت علامات الترقيم تشير إلى الافتتاح أو الإغلاق. نظرًا لأن علامات الاقتباس المنحنية هي علامات الاقتباس الصحيحة من الناحية المطبعية، ^{فقد قدمت معالجات النصوص} تقليديًا علامات الاقتباس المنحنية للمستخدمين (على الأقل كأحرف متاحة). قبل قبول ودعم Unicode على نطاق واسع، كان هذا يعني تمثيل علامات الاقتباس المنحنية بأي ترميز 8 بت يستخدمه البرنامج ونظام التشغيل الأساسي. استخدمت مجموعات الأحرف لنظامي التشغيل Windows و Macintosh زوجين مختلفين من القيم لعلامات الاقتباس المنحنية، بينما لا تحتوي ISO 8859-1 (مجموعة الأحرف الافتراضية تاريخيًا لأنظمة Unix وأنظمة Linux الأقدم ) على علامات اقتباس منحنية، مما يجعل التوافق بين الأنظمة الأساسية والتطبيقات أمرًا صعبًا.

كان الأداء الذي توفره ميزات "علامات الاقتباس الذكية" بعيدًا عن الكمال بشكل عام (احتمال التباين حسب موضوع النص، واتفاقية التنسيق/الأسلوب، وعادات الكتابة لدى المستخدم). ونظرًا لأن العديد من معالجات النصوص (بما في ذلك Microsoft Word و OpenOffice.org ) لديها هذه الوظيفة مفعلة افتراضيًا، فقد لا يدرك المستخدمون أن علامات الاقتباس المستقيمة المتوافقة مع ASCII التي كانوا يكتبونها على لوحات المفاتيح الخاصة بهم انتهت إلى شيء مختلف (على العكس من ذلك، قد يفترض المستخدمون بشكل غير صحيح أنها تعمل في تطبيقات أخرى، مثل كتابة رسائل البريد الإلكتروني).

إن علامة الاقتباس المنحنية هي نفس حرف علامة الاقتباس المفردة الختامية. ^[104] تعمل ميزات "علامات الاقتباس الذكية" بشكل خاطئ على تحويل علامات الاقتباس الأولية (كما في 'tis، 'em، 'til، و'89) إلى علامات اقتباس مفردة افتتاحية . (يظهر مثال على هذا الخطأ في إعلانات برنامج 'Til Death' التلفزيوني .) يمكن أن تتسبب الوظيفتان المختلفتان جدًا لهذا الحرف في حدوث ارتباك، خاصة في الأنماط البريطانية، ^[g] حيث تكون علامات الاقتباس المفردة هي الأساسية القياسية.

لقد أصبح دعم Unicode منذ ذلك الحين هو القاعدة في أنظمة التشغيل. وبالتالي، في بعض الحالات على الأقل، أصبح نقل المحتوى الذي يحتوي على علامات اقتباس منحنية (أو أي أحرف أخرى غير ASCII) من معالج نصوص إلى تطبيق أو منصة أخرى أقل إزعاجًا، بشرط أن تكون جميع الخطوات في العملية (بما في ذلك الحافظة إذا أمكن) متوافقة مع Unicode. ولكن لا تزال هناك تطبيقات لا تزال تستخدم مجموعات الأحرف القديمة، أو تقوم بإخراج البيانات باستخدامها، وبالتالي لا تزال تحدث المشكلات.

هناك اعتبارات أخرى لتضمين علامات الاقتباس المنحنية في لغات الترميز المستخدمة على نطاق واسع HTML و XML و SGML . إذا كان ترميز المستند يدعم التمثيل المباشر للأحرف، فيمكن استخدامها، ولكن القيام بذلك قد يسبب صعوبات إذا كان المستند يحتاج إلى تحرير بواسطة شخص يستخدم محررًا لا يمكنه دعم الترميز. على سبيل المثال، لا تتعامل العديد من محررات النصوص البسيطة إلا مع عدد قليل من الترميزات أو تفترض أن ترميز أي ملف مفتوح هو افتراضي للمنصة، لذلك قد تظهر أحرف الاقتباس كحرف الاستبدال العام � أو " mojibake " (هراء). يتضمن HTML مجموعة من الكيانات للاقتباسات المنحنية: ‘(left single)، ’(right single or apostrophe)، ‚(low 9 single)، “(left double)، ”(right double)، و „(low 9 double). لا يحدد XML هذه بشكل افتراضي، ولكن المواصفات المستندة إليه يمكنها القيام بذلك، ويقوم بذلك XHTML. بالإضافة إلى ذلك، بينما تسمح مواصفات HTML 4 وXHTML وXML بتحديد مراجع أحرف رقمية إما بالنظام السداسي عشري أو النظام العشري، فإن SGML والإصدارات الأقدم من HTML (والعديد من التطبيقات القديمة) تدعم فقط المراجع العشرية. وبالتالي، لتمثيل علامات الاقتباس المتعرجة في XML وSGML، من الأكثر أمانًا استخدام مراجع أحرف رقمية عشرية. أي لتمثيل علامتي الاقتباس المتعرجة المزدوجة استخدم “و ”، ولتمثيل علامتي الاقتباس المتعرجة المفردة استخدم ‘و ’. تعمل كل من المراجع الرقمية والمسماة بشكل صحيح في كل متصفح حديث تقريبًا. في حين أن استخدام المراجع الرقمية يمكن أن يجعل الصفحة أكثر توافقًا مع المتصفحات القديمة، فإن استخدام المراجع المسماة أكثر أمانًا للأنظمة التي تتعامل مع ترميزات أحرف متعددة (مثل مجمعات RSS ونتائج البحث).

في أسماء الملفات والمجلدات بنظام Windows ، يُحظر استخدام علامة الاقتباس المزدوجة المستقيمة، لأنها حرف محجوز . يُسمح باستخدام علامات الاقتباس المنحنية، وكذلك علامة الاقتباس المفردة المستقيمة.

يستخدم أسلوب الاقتباس المعروف باسم اقتباس Usenet علامة أكبر من ، > المضافة إلى سطر من النص لتمييزه كاقتباس. تم توحيد هذه الاتفاقية لاحقًا في RFC  3676، وتم تبنيها لاحقًا من قبل العديد من عملاء البريد الإلكتروني عند تضمين النص المقتبس تلقائيًا من الرسائل السابقة (في وضع النص العادي ).

في Unicode، يتم تمييز 30 حرفًا Quotation Mark=Yesبخاصية الحرف . ^[105] جميعها لها فئة عامة "علامات الترقيم"، وفئة فرعية "فتح"، "إغلاق"، "بداية"، "نهاية" أو "أخرى" ( Ps, Pe, Pi, Pf, Po). تفتقر العديد من أحرف Unicode الأخرى ذات دلالات علامة الاقتباس إلى خاصية الحرف.

علامات الاقتباس في Unicode ( خاصية الحرف "Quotation_Mark"=نعم)

شخصية	تعليقات
U+0022 " علامة الاقتباس ( ", " )	علامة اقتباس مزدوجة على الآلة الكاتبة ("المبرمج")، وتُعرف أيضًا باسم "علامة الاقتباس المزدوجة".
U+0027 ' علامة اقتباس ( ' )	آلة كاتبة ("مبرمج") علامة اقتباس مفردة مستقيمة، ثنائية الاستخدام
U+00AB « علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير إلى اليسار ( « )	اقتباس بزاوية مزدوجة ( شيفرون ، غليميت ، اقتباس على شكل قدم البطة)، على اليسار
U+00BB » علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير إلى اليمين ( » )	اقتباس بزاوية مزدوجة، يمين
U+2018 ' علامة اقتباس مفردة يسرى ( ‘, ‘ )	علامة اقتباس منحنية مفردة، على اليسار. تُعرف أيضًا باسم الفاصلة المقلوبة أو الفاصلة المقلوبة [h]
U+2019 ' علامة اقتباس مفردة يمينية ( ’, ’, ’ )	علامة اقتباس منحنية واحدة، يمين [i]
U+201A ‚ علامة اقتباس منخفضة واحدة من 9 حروف ( ‚, ‚ )	علامة اقتباس منحنية منخفضة، على اليسار
U+201B ‛ علامة اقتباس مفردة عالية معكوسة مكونة من 9 أرقام	وتسمى أيضًا بالفاصلة المعكوسة المفردة أو علامة الاقتباس
U+201C " علامة اقتباس مزدوجة يسرى ( “, “ )	اقتباس منحني مزدوج، على اليسار
U+201D ” علامة اقتباس مزدوجة يمين ( ”, ”, ” )	اقتباس منحني مزدوج، على اليمين
U+201E " علامة اقتباس مزدوجة منخفضة -9 ( „, „ )	اقتباس منحني مزدوج منخفض، على اليسار
U+201F " علامة اقتباس مزدوجة عالية معكوسة - 9"	وتسمى أيضًا الفاصلة المعكوسة المزدوجة أو علامة الاقتباس
U+2039 ‹ علامة اقتباس بزاوية يسارية واحدة ( ‹ )	اقتباس من زاوية واحدة، يسار
U+203A › علامة اقتباس أحادية الزاوية تشير إلى اليمين ( › )	اقتباس من زاوية واحدة، يمين
U+2E42 ⹂ علامة اقتباس مزدوجة منخفضة معكوسة 9	وتسمى أيضًا الفاصلة المعكوسة المنخفضة المزدوجة أو علامة الاقتباس
علامات الاقتباس في المواد التقنية المتنوعة
U+231C ⌜ الزاوية العلوية اليسرى ( ⌜, ⌜ )	تُسمى هذه معًا أيضًا بزوايا كوين ، والتي تشير إلى شبه علامات الاقتباس أو أرقام جودل
U+231D ⌝ الزاوية اليمنى العليا ( ⌝, ⌝ )
علامات الاقتباس في الهراء
U+275B ❛ زخرفة علامة اقتباس فاصلة ثقيلة ذات شكل دائري واحد	Quotation Mark=No
U+275C ❜ زخرفة علامة اقتباس مفردة ثقيلة	Quotation Mark=No
U+275D ❝ زخرفة علامة اقتباس مزدوجة ثقيلة	Quotation Mark=No
U+275E ❞ زخرفة ثقيلة على شكل علامة اقتباس مزدوجة	Quotation Mark=No
U+1F676 🙶 زخرفة علامة اقتباس مزدوجة مقلوبة بخط ثقيل بدون زخارف	Quotation Mark=No
U+1F677 🙷 زخرفة علامة اقتباس مزدوجة ثقيلة بدون زخارف	Quotation Mark=No
U+1F678 🙸 زخرفة علامة اقتباس مزدوجة منخفضة ثقيلة بدون تشعبات	Quotation Mark=No
علامات الاقتباس في أنماط برايل
U+2826 ⠦ نقاط نمط برايل-236	علامة اقتباس مزدوجة للإغلاق في لغة برايل؛Quotation Mark=No
U+2834 ⠴ نقاط نمط برايل-356	علامة اقتباس مزدوجة الفتح بطريقة برايل؛Quotation Mark=No
علامات الاقتباس في اللغة الصينية واليابانية والكورية (CJK)
U+300C 「 قوس الزاوية اليسرى	اللغة الصينية واليابانية
U+300D 」 قوس الزاوية اليمنى	اللغة الصينية واليابانية
U+300E 『 قوس الزاوية البيضاء اليسرى	اللغة الصينية واليابانية
U+300F 』 قوس الزاوية اليمنى البيضاء	اللغة الصينية واليابانية
U+301D 〝 علامة اقتباس مزدوجة معكوسة	اللغة الصينية واليابانية
U+301E 〞 علامة اقتباس مزدوجة	اللغة الصينية واليابانية
U+301F 〟 علامة اقتباس مزدوجة منخفضة	اللغة الصينية واليابانية
الترميزات البديلة
U+FE41 ﹁ نموذج عرض لقوس الزاوية اليسرى الرأسية	نموذج التوافق للغة الصينية واليابانية والكورية (الشكل العمودي المستخدم في النصوص الأفقية)، الاستخدام المفضل: U+300C
U+FE42 ﹂ نموذج عرض لقوس الزاوية اليمنى الرأسية	نموذج التوافق للغة الصينية واليابانية والكورية (الشكل العمودي المستخدم في النصوص الأفقية)، الاستخدام المفضل: U+300D
U+FE43 ﹃ نموذج عرض لقوس الزاوية البيضاء الرأسية اليسرى	نموذج التوافق للغة الصينية واليابانية والكورية (الشكل العمودي المستخدم في النصوص الأفقية)، الاستخدام المفضل: U+300E
U+FE44 ﹄ نموذج عرض لقوس الزاوية البيضاء الرأسية اليمنى	نموذج التوافق للغة الصينية واليابانية والكورية (الشكل العمودي المستخدم في النصوص الأفقية)، الاستخدام المفضل: U+300F
U+FF02 علامة اقتباس بعرض كامل	أشكال نصف العرض والعرض الكامل ، يتوافق الشكل العرض الكامل مع U+0022 الضيق
U+FF07 ＇ علامة اقتباس كاملة العرض	أشكال نصف العرض والعرض الكامل، يتوافق الشكل العرض الكامل مع U+0027 الضيق
U+FF62 ｢ قوس الزاوية اليسرى بنصف العرض	أشكال نصف العرض والعرض الكامل، يتوافق شكل نصف العرض مع U+300C العريض
U+FF63 ｣ قوس الزاوية اليمنى بنصف العرض	أشكال نصف العرض والعرض الكامل، يتوافق شكل نصف العرض مع U+300D العريض

• "اقتباسات التجعيد في HTML وSGML وXML"، ديفيد أ. ويلر (2017)
• "علامات الاقتباس ASCII وUnicode" بقلم ماركوس كون (1999) - تتضمن مناقشة مفصلة لمشكلة "علامات الاقتباس العكسية" في ASCII
• معرض علامات الاقتباس "المُساء استخدامها"
• "الشخصيات التي يتم الخلط بينها بشكل شائع"، صفحات مراجع جريج ، جريج بيكر (2016)
• "اقتباسات ذكية"، ديفيد دونهام (2006)
• "كيفية كتابة "علامات الاقتباس الذكية" (U+201C، U+201D)"، على Unix/Linux، على Stack Exchange
• فهرس المواد المتعلقة بعلامات الاقتباس على موقع EnglishGrammar
• "Œuvrez les guillemets" (بالفرنسية) ، بولين مورفواس (2002) - طباعة علامات الاقتباس الفرنسية