ارفع يديك، لا تطلق النار

ارفع يديك، لا تطلق النار

معنى	يرفع الشخص يديه في الهواء، وهي علامة شائعة على الخضوع، وبالتالي لا يشكل تهديدًا
سياق	إطلاق النار على مايكل براون

" ارفع يديك ولا تطلق النار "، ويُختصر أحيانًا إلى " ارفع يديك "، هو شعار وإيماءة نشأت بعد إطلاق الشرطة النار على مايكل براون في 9 أغسطس 2014 في فيرجسون بولاية ميسوري ، ثم تم تبنيها في الاحتجاجات ضد وحشية الشرطة في أماكن أخرى من الولايات المتحدة . يشير الشعار إلى أن الشخص يرفع يديه في الهواء، وهي علامة شائعة على الخضوع، وبالتالي لا يشكل تهديدًا لضابط الشرطة المقترب. تتضارب تقارير الشهود عن إطلاق النار على براون فيما يتعلق بما كان براون يفعله بيديه عندما تم إطلاق النار عليه. ادعى أحد الشهود أن براون كان يرفع يديه في الهواء قبل قتله، وهو ما كان أساس الشعار. ^{[1] [2]}

في الرابع من مارس 2015، أصدرت وزارة العدل، برئاسة إريك هولدر الذي عينه الرئيس أوباما ، تقريرها بشأن التحقيق في الأحداث. وقال الرئيس أوباما عن التحقيق إنه "لديه ثقة كاملة ويدعم وزارة العدل بالكامل..." ووجد هذا التقرير أن الأدلة المادية والجنائية تتناقض مع الشهود الذين زعموا أن براون كان يرفع يديه عندما أطلق ويلسون النار عليه. وذكر أيضًا أن الشهود الذين كانت شهادتهم متوافقة مع الأدلة المادية والجنائية "لم يروا أبدًا أن براون كان يحاول الاستسلام في أي وقت عندما أطلق ويلسون النار عليه". وخلص التقرير إلى عدم وجود مبرر لمقاضاة الضابط ويلسون على المستوى الفيدرالي. ^{[3] [4]}

كانت أول حادثة مسجلة لترديد عبارة "ارفعوا أيديكم" في احتجاج أثناء احتجاجات طلابية في لندن عام 2009. فبعد أن حوصروا من قبل شرطة مكافحة الشغب على جسر وستمنستر، رفع بعض المتظاهرين أيديهم لإثبات أنهم لم يكونوا يحرضون الشرطة على العنف وهتفوا "ارفعوا أيديكم" لتشجيع الآخرين على فعل الشيء نفسه. ^[5]

في يوم السبت الموافق 9 أغسطس 2014، كان مايكل براون ودوريان جونسون يسيران معًا في فيرجسون بولاية ميسوري بعد أن سرق براون متجرًا صغيرًا. أوقفهما الضابط دارين ويلسون. ولا يوجد حتى الآن تقرير واضح عما حدث بالضبط بين هذه النقطة من الحادث ووقت إطلاق النار على براون بسبب التناقضات الرئيسية في قصص الشهود. ادعى ويلسون أن براون مد يده إلى سيارة الشرطة الرياضية الخاصة به للحصول على مسدس الضابط، لكن المدعين لم يتمكنوا من تأكيد أو دحض ذلك. ^[6] بعد المشاجرة بالقرب من السيارة، يقول تقرير الحادث الرسمي أن براون هرب من السيارة. ثم استدار براون وبدأ في التحرك عائداً نحو الضابط. ادعى الضابط ويلسون أنه خاف على سلامة حياته، وعندها أطلق النار على مايكل براون وقتله . ^[7]

كانت إحدى السمات المتكررة في رواية دوريان جونسون كشاهد عيان للحادث هي أن مايكل براون وضع يديه في الهواء أثناء المواجهة مع الضابط ويلسون. لم يتم التحقيق في هذا الادعاء أو التحقق منه من قبل أي شخص في وسائل الإعلام الرئيسية، وتم بثه مرارًا وتكرارًا كحقيقة، مما تسبب في مزيد من التوتر حول هذه الرواية. تمت صياغة ذكرى نموذجية لدوريان جونسون على النحو التالي "استدار [مايكل براون]، ووضع يديه في الهواء، وبدأ في النزول". ^[8] بعد ثلاثة أيام من مقتل مايكل براون، أخبر جونسون قناة إم إس إن بي سي أن براون قال، "ليس لدي سلاح، توقف عن إطلاق النار!" ^[9] في 4 مارس 2015، أصدرت وزارة العدل الأمريكية تقريرًا عن إطلاق النار، ^[10] والذي جاء فيه، "لا يوجد شاهد صرح بأن براون رفع يديه في استسلامه، وكان تصريحه متسقًا مع الأدلة المادية" و "لم يكشف تحقيقنا عن أي شاهد عيان صرح بأن براون قال" لا تطلق النار ". ^{[11] [12]}

بالإضافة إلى جونسون، وصف العديد من شهود إطلاق النار على مايكل براون أنه كان يرفع يديه أثناء المواجهة. ومع ذلك، لم يتذكر أي شخص آخر أن براون طلب من ويلسون عدم إطلاق النار بسلاحه الناري. ^{[13] [14]}

اندلعت احتجاجات مرتجلة فور إطلاق النار. وتصاعد التوتر بين المجتمع والشرطة بسرعة. ^[15] بعد وقت قصير من إطلاق النار، حمل زوج أم براون لافتة كتب عليها "شرطة فيرجسون أعدمت للتو ابني الأعزل !!!" بحلول الساعة 8:30 من نفس المساء، كان المتظاهرون يهتفون "نحن مايكل براون!" كما ساروا إلى مقر إدارة شرطة فيرجسون ، حيث هتفوا " لا عدالة! لا سلام! " كما رفع السكان أيديهم في الهواء وقالوا لضباط الشرطة "لا تطلقوا النار علي!" ^[16] التقطت صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش صورًا للمتظاهرين بأيديهم مرفوعة في الهواء وهم يهتفون "لا تطلقوا النار علينا!" على الشرطة. ^[17]

استمر رد فعل المجتمع على وفاة مايكل براون حتى يوم الأحد 10 أغسطس بمجموعة متنوعة من الإجراءات، بما في ذلك المزيد من الاحتجاجات والوقفة الاحتجاجية، فضلاً عن عمليات النهب والحرق العمد على نطاق واسع على الشركات المحلية. ^[18] في يوم الاثنين 11 أغسطس، بينما وعد مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتحقيق في إطلاق النار، ونظمت الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين اجتماعًا في المجتمع، استمر استخدام إشارة رفع اليدين من قبل المتظاهرين الذين كانوا يحاكون ما فهموه على أنه الوضع النهائي لمايكل براون. ^[19] بعد النهب يوم الأحد، تم تجهيز ضباط الشرطة بالرصاص المطاطي والغاز المسيل للدموع ليلة الاثنين. أثناء المواجهة مع الشرطة، اقترب العديد من الرجال من الضباط بأيديهم مرفوعة قائلين، "لا تطلقوا النار علي". ^[20]

وقد تبنى المتظاهرون على نطاق واسع وضعية رفع اليدين طوال عطلة نهاية الأسبوع. وكثيراً ما اقترنت هذه الإشارة بعبارة "لا تطلقوا النار عليّ" أو "لا تطلقوا النار علينا". وخلال المظاهرات التي جرت يوم الاثنين، وثقت وسائل الإعلام لأول مرة وضعية رفع اليدين والعبارة التي تم دمجها في شعار "ارفعوا أيديكم، لا تطلقوا النار". ^[19]

وقعت وفاة براون بعد وفاة إريك جارنر وتريفون مارتن. وفي أعقاب وفاة تريفون مارتن، انفجرت حركة BlackLivesMatter في وسائل الإعلام الرئيسية. ^[21] ووفقًا لموقع الحركة على الإنترنت، فقد بدأت كدعوة إلى العمل ردًا على العنف الذي ترعاه الدولة والعنصرية المناهضة للسود. ^[22] ومنذ تلك اللحظة فصاعدًا، كانت احتجاجًا مستمرًا تضخم فقط بوفاة مايكل براون والآخرين. سافر العديد من نشطاء Black Lives Matter إلى فيرجسون احتجاجًا على وفاة براون. يزعم هؤلاء النشطاء أن وسائل التواصل الاجتماعي فجرت المحادثة حول هذه الحركات ووحشية الشرطة بشكل عام. تم تبني شعار/إشارة "ارفع يديك، لا تطلق النار!" ولا يزال نشطاء BlackLivesMatter يستخدمونها بسبب الأصول والأسباب المترادفة لكلا الحركتين. ^[23]

بحلول يوم الثلاثاء 13 أغسطس، أصبحت عبارة "ارفعوا أيديكم، لا تطلقوا النار" شعارًا مميزًا للاحتجاجات في فيرجسون. ^[24] تحولت إشارة رفع الأيدي التي استخدمها الذكور السود على نطاق واسع عند التعامل مع شرطة فيرجسون إلى سلاح احتجاج. شجع آل شاربتون المتظاهرين على استخدام الإشارة قائلاً: "إذا كنت غاضبًا، ارفع ذراعيك. إذا كنت تريد العدالة، ارفع ذراعيك. لأن هذه هي الإشارة التي كان مايكل يستخدمها. كان يحمل علامة الاستسلام. هذه هي العلامة التي يجب أن تتعامل معها. استخدم العلامة التي أظهرها آخر مرة. نريد إجابات عن سبب عدم احترام تلك العلامة الأخيرة". ^[25]

أصبحت العبارة بمثابة صرخة حاشدة للمحتجين وغيرهم ممن حاولوا لفت الانتباه إلى مقتل براون وغيره من الأمريكيين من أصل أفريقي على يد ضباط الشرطة. في نوفمبر 2014، ركض بعض أعضاء فريق سانت لويس رامز إلى الملعب أثناء العروض التمهيدية قبل المباراة بأيديهم مرفوعة فوق رؤوسهم، وهو الفعل الذي كرره أربعة أعضاء من الكتلة السوداء في الكونجرس على أرضية مجلس النواب في ديسمبر 2014. ^[26] انتشر الشعار الهجين "ارفع يديك، لا تطلق النار" بسرعة خارج احتجاجات فيرجسون. غالبًا ما قيل تضامنًا مع المحتجين في فيرجسون. ^{[27] [28] [29] [30]}

على الرغم من أن حركة نشطاء Black Lives Matter بدأت ردًا على وفاة تريفون مارتن قبل عامين، إلا أنها نظمت أول احتجاج وطني شخصي في شكل "رحلة الحرية لـ Black Lives Matter" إلى فيرجسون بولاية ميسوري بعد ثلاثة أسابيع من إطلاق النار على مايكل براون. كانت إحدى صيحات التجمع في تلك الاحتجاجات "ارفعوا أيديكم، لا تطلقوا النار". ^[31] أصبحت هذه الهتافات شائعة في احتجاجات Black Lives Matter، جنبًا إلى جنب مع الكلمات الأخيرة لإريك جارنر (" لا أستطيع التنفس ")، ^[32] و"لا عدالة، لا سلام". ^[33]

في 30 نوفمبر 2014، دخل العديد من اللاعبين من فريق سانت لويس رامز ( تافون أوستن ، ستيدمان بيلي ، كيني بريت ، جاريد كوك وكريس جيفنز ) ^[34] إلى الملعب خلال مباراة في دوري كرة القدم الأميركي وهم يقومون بهذه الإشارة.

قالت جمعية ضباط شرطة سانت لويس إن هذا التصرف "كان خارجًا عن المألوف" وإن المنظمة "تشعر بخيبة أمل عميقة تجاه أعضاء فريق سانت لويس رامز لكرة القدم الذين اختاروا تجاهل الجبال من الأدلة التي أصدرتها هيئة محلفين مقاطعة سانت لويس هذا الأسبوع والانخراط في عرض وجده ضباط الشرطة في جميع أنحاء البلاد عديم الذوق ومسيءًا ومثيرًا للجدل". ^{[35] [36]}

صرح مدرب فريق رامز جيف فيشر والمتحدث باسم الفريق بأنهم لم يكونوا على علم بخطط اللاعبين قبل المباراة وأن اللاعبين "كانوا يمارسون حقهم في حرية التعبير". ^[37] وضد طلب رابطة ضباط شرطة سانت لويس، لم يعاقب اتحاد كرة القدم الأميركي اللاعبين، لأن هذه البادرة كانت سياسية وخلافًا لدوريات الرياضة الاحترافية الكبرى الأخرى، لا يعاقب اتحاد كرة القدم الأميركي اللاعبين على الإيماءات السياسية. ^[34] وقال نائب رئيس الاتصالات في اتحاد كرة القدم الأميركي: "نحن نحترم ونتفهم مخاوف جميع الأفراد الذين عبروا عن آرائهم بشأن هذا الموقف المأساوي". ^[34]

تلقى جاريد كوك، أحد لاعبي فريق رامز، تهديدات بعد قيامه بهذه الإشارة. ^[38]

في الأول من ديسمبر 2014، قام العديد من المشرعين في مجلس النواب الأمريكي بهذه البادرة للاحتجاج على إطلاق النار ووحشية الشرطة . وقال النائب حكيم جيفريز (ديمقراطي من نيويورك ) في قاعة المجلس:

"ارفعوا أيديكم، لا تطلقوا النار". إنها صرخة حاشدة أطلقها الناس في مختلف أنحاء أميركا الذين سئموا من عنف الشرطة. في مجتمع تلو الآخر، تلو الآخر، سئموا من عنف الشرطة في فيرجسون، وفي بروكلين، وفي كليفلاند، وفي أوكلاند، وفي المدن والمقاطعات والمجتمعات الريفية في مختلف أنحاء أميركا. ^[39]

وكان من بين الأعضاء الآخرين في الكتلة السوداء في الكونجرس الذين انضموا إلى جيفريز النائبان إيفات كلارك (ديمقراطية من نيويورك)، وأل جرين (ديمقراطي من تكساس )، وشايلا جاكسون لي (ديمقراطية من تكساس)، الذين أشادوا بلاعبي كرة القدم الذين قاموا بهذه البادرة في الليلة السابقة. ^[39]

في الحادي عشر من ديسمبر، نظم أكثر من 150 موظفًا أسودًا في الكونجرس إضرابًا واحتجاجًا صامتًا في عرض للوحدة مع المظاهرات ضد قرارات هيئة المحلفين الكبرى في قضية إريك جارنر وبراون. قاد قسيس مجلس الشيوخ الدكتور باري بلاك الحشد في الصلاة. وقال بلاك إنهم تجمعوا هناك ليكونوا "صوتًا لمن لا صوت لهم". بعد الصلاة، وقف حشد الموظفين والمشرعين في وضعية أثناء القيام بهذه الإشارة. ^{[40] [41]}

في 13 ديسمبر 2014، بعد قصة عن الاحتجاج الجاري، رفع ثلاثة أعضاء من لجنة غرفة أخبار سي إن إن أيديهم بينما رفع الرابع ورقة مكتوب عليها "لا أستطيع التنفس"، في إشارة إلى وفاة إريك جارنر . قيل "قلوبنا مع [المحتجين]"، لكن لم يُقال "ارفعوا أيديكم، لا تطلقوا النار" أثناء البث. أثارت هذه البادرة انتقادات لأنها ظهرت في برنامج لم يكن من المفترض أن يكون موجهًا للرأي. ^[42]

ذكرت مقالة في موقع Verge أنه أثناء أداء فاريل ويليامز لأغنية " Happy " في حفل توزيع جوائز جرامي السنوي السابع والخمسين ، قام المغني والمغنون الاحتياطيون بإشارة رفع الأيدي؛ ومع ذلك، فإن الارتباط بالحادث هو مجرد تكهنات من قبل مؤلف المقال. ^[43]

يشير ماكليمور وريان لويس إلى الهتاف "ارفعوا أيديكم، لا تطلقوا النار" في أغنيتهم ​​"White Privilege II". ^[44]

في 9 ديسمبر 2015، أصدر داي جاك أغنية "Hands up" عن وحشية الشرطة، حيث غنى: "أعيش ورأسي منخفض - يداي مرفوعتان - لا لا لا تطلق النار، لا تطلق النار" في إشارة مباشرة إلى مقتل مايكل براون. ^[45]

يشير مغني الراب الأمريكي كاني ويست إلى هذه الإشارة في أغنيته " Feedback " من ألبومه الصادر عام 2016 بعنوان The Life of Pablo ، حيث يقول: "ارفعوا أيديكم، نحن نفعل ما علمتنا إياه الشرطة. ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم ثم أطلق رجال الشرطة النار علينا". ^[46]

تشير أغنية "At the Seams" للمغنية كيميا داوسون إلى هذه الإشارة، قائلة "ارفعوا أيديكم، لا تطلقوا النار، لا أستطيع التنفس. حياة السود مهمة، لا عدالة لا سلام". ^[47]

مقتطف من مجموعة الهيب هوب التجريبية . يقتبس شعار "ارفع يديك، لا تطلق النار" في أغنيتهم ​​"Blood of the Fang"، والتي تتناول إلى حد كبير موضوعات العنف العنصري في حركة الحقوق المدنية الأمريكية. ^[48]

في عام 2015، كلف القس مارك فرانسيسكو بوزوتي جونز، وهو كاهن في كنيسة الثالوث الأسقفية في مانهاتن ، أيقونة سيدة فيرجسون ، التي تصور السيدة العذراء والطفل وهما يرفعان أيديهما، ردًا على إطلاق النار على مايكل براون . ^[49]

في أعقاب التقرير، بدأ العديد من الخبراء في الإشارة إلى شعار "ارفع يديك، لا تطلق النار" باعتباره "كذبة" أو "مبنيًا على كذبة". ^{[50] [51] [52] وقد أعطى قسم} التحقق من الحقائق في صحيفة واشنطن بوست شعار "ارفع يديك، لا تطلق النار" أربعة بينوكيو للإشارة إليه باعتباره كذبة صريحة. ^[53]

وعلى الرغم من ذلك، فإن هذا الشعار يحمل معنى رمزيًا دائمًا بالنسبة للناشطين. وكما قال أحد المحتجين: "حتى لو لم تجد أنه حقيقي، فهو نداء حاشد صالح... إنه مجرد استعارة". ^{[54] [55] [56]}

• ألا يمكننا جميعا أن نتفق؟
• لا تطلق النار على بورتلاند
• لا تصعقني يا أخي!
• القيادة وأنت أسود
• قائمة الإيماءات
• قائمة الوفيات التي طالت ضباط إنفاذ القانون في الولايات المتحدة، أغسطس/آب 2014
• مقتل آدم توليدو

• دوريان جونسون يتذكر إطلاق النار (CBC News)
• تقرير وزارة العدل (pdf)
• فيديو للمتظاهرين وهم يهتفون "ارفعوا أيديكم لا تطلقوا النار" يوم الاثنين 11 أغسطس 2014. (تويتر)