اللغة واليورو

تستخدم اللغة البلغارية الأبجدية السيريلية . في حين أن السلسلة الأولى من أوراق اليورو النقدية كانت تحمل كلمة "يورو" مكتوبة بالأبجديتين اللاتينية واليونانية فقط، فقد أدخلت سلسلة "يوروبا" الأبجدية السيريلية، معتمدةً التهجئة ЕВРО ، بعد انضمام بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2007. وعلى عملات اليورو المعدنية التي سكّتها بلغاريا، اعتبارًا من عام 2026، تظهر التهجئة البديلة ЕВРО أيضًا على الوجه الأمامي للعملة .

في الاستخدام الشائع في بلغاريا، يُشار إلى العملة باسم евро [ ˈɛvro ] ، وأحيانًا [ ɛvˈrɔ ] (من البلغارية Европа [ɛvˈrɔpɐ] ، والتي تعني أوروبا ). يختلف الجمع في اللغة المحكية - евро أو евра [ɛvˈra] - ولكن الشكل الأكثر شيوعًا هو евро - بدون تصريف في صيغة الجمع. ومع ذلك، لا تزال كلمة اليورو لها شكلها الطبيعي مع أداة التعريف بعد الاسم - еврото (اليورو).

كلمة eurocent رسميًا هي евроцент [ ˈɛvrot͡sɛnt ] , цент [ ˈt͡sɛnt ] , أو стотинка [ stoˈtiŋkɐ ] (resp. стотинки [ stoˈtiŋki ] بصيغة الجمع) ^{[ 9 ]} . على النقيض من كلمة "يورو"، فإن كلمة "سنت" لها تصريف كامل في كل من صيغة التعريف والجمع: евроцент (الشكل الأساسي)، евроцентът (أداة تعريف كاملة - بعد الإيجابية)، евроцентове (جمع)، 2 евроцента (صيغة عددية - بعد الأرقام). بدلاً من مصطلح "سنت"، يمكن استخدام كلمة "ستوتينكا " ( стотинка )، بصيغة الجمع "ستوتينكي" ( стотинки )، كما هو مُدوّن على الوجه الوطني لعملات اليورو البلغارية . منذ القرن التاسع عشر، يُشير هذا الاسم إلى وحدات العملة البلغارية الجزئية - العملات المعدنية ذات القيمة الصغيرة، وعادةً ما تكون أدنى فئة من العملة الرئيسية، بما في ذلك العملة البلغارية الأحدث قبل اليورو، وهي الليف. ومثل كلمة "سنت" (من اللاتينية centum )، فإن أصلها اللغوي من كلمة تعني مئة - "ستو" (сто).

في البداية، أصرّ البنك المركزي الأوروبي والمفوضية الأوروبية على أن تُغيّر بلغاريا اسم عملتها من ЕВРО إلى ЕУРО ، مُدّعيتين ضرورة وجود تهجئة رسمية وموحدة للعملة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. من جانبها، صرّحت بلغاريا برغبتها في مراعاة اختلاف الأبجدية ومبدأ الكتابة الصوتية في اللغة البلغارية. ^{[ 10 ]} حُسمت المسألة بشكل حاسم لصالح بلغاريا في قمة الاتحاد الأوروبي لعام 2007 في لشبونة ، ما سمح لها باستخدام التهجئة السيريلية евро في جميع وثائق الاتحاد الأوروبي الرسمية. ^{[ 11 ] [ 12 ]} اعتبارًا من 13 ديسمبر 2007، تستخدم جميع مؤسسات الاتحاد الأوروبي - بما في ذلك البنك المركزي الأوروبي - евро كترجمة صوتية بلغارية رسمية للعملة الأوروبية الموحدة. وتُشتق التهجئة البلغارية евро من اسم Европа/Evropa (أوروبا).

ومن بين اللغات السلافية الأخرى التي تستخدم الأبجدية السيريلية، تستخدم الروسية والصربية والمقدونية أيضًا التهجئة евро.

في اللغة الكرواتية، يُطلق على اليورو والسنت اسم اليورو والسنت (وأحيانًا تُستخدم كلمة يوروسنت بدلاً من سنت لتمييز فئة اليورو عن نظيراتها الأجنبية).

تُعدّ صيغ الجمع، كما هو الحال في العديد من اللغات السلافية، معقدة نوعًا ما. صيغة الجمع العامة لكلمة "يورو" هي "يوري" ، ولكن صيغة الجمع المضاف إليها "يورا" (التي تُكتب بنفس الطريقة ولكن لا تُنطق بنفس الطريقة) تُستخدم مع جميع الأعداد، وبالتالي 27 يورو . تأخذ الأعداد التي تنتهي بـ 1 (مثل 21 أو 101) صيغة المفرد المرفوع، باستثناء الأعداد التي تنتهي بـ 11 (مثل 11 أو 111). أمثلة على ذلك: 21 يورو ، 101 يورو ، 11 يورو ، و 111 يورو على التوالي.

صيغة الجمع العامة لكلمة "سنت" هي "سنتي" وتُستخدم مع معظم الأعداد. الأعداد التي تنتهي بـ 1، باستثناء تلك التي تنتهي بـ 11، تأخذ صيغة المفرد " سنت" ، بينما الأعداد التي تنتهي بـ 2 و3 و4، باستثناء 12 و13 و14، تأخذ صيغة المفرد "سنتا" . أمثلة على ذلك: 1 سنت ، 4 سنتا ، 7 سنتي ، 10 سنتي ، 11 سنتي ، 12 سنتي ، 22 سنتا ، 27 سنتي ، 31 سنت ، 101 سنت ، 102 سنتا ، 111 سنتي .

كل من اليورو والسنت في اللغة الكرواتية هما من جنس المذكر .

يتم النطق وفقًا لقواعد اللغة الكرواتية. يُنطق اليورو [ ěuro ] ، بينما يُنطق السنت [ tsênt ] .

في اللغة التشيكية ، تُكتب كلمتا "يورو" و "سنت" بنفس طريقة كتابتهما في الإنجليزية، وتُنطقان وفقًا للنطق التشيكي [ ˈɛuro ] و [tsɛnt] . أحيانًا تُستخدم كلمة "يورو سنت" بدلًا من "سنت" لتمييز اليورو عن العملات الأجنبية. يختلف التهجئة عن الكلمة التشيكية التي تعني أوروبا ( Evropa )؛ ومع ذلك، أصبح المقطع "يورو-" بادئة قياسية لكل ما يتعلق بالاتحاد الأوروبي ( Evropská unie ).

يستخدم التصريف التشيكي أشكالًا مختلفة من الجمع للأعداد المختلفة : بالنسبة للأرقام 2 و 3 و 4، يكون الاسم البسيط eura و centy ، بينما بالنسبة للأعداد التي تزيد عن 5، يتم استخدام صيغة الجر (بقايا من صيغة التجزئة ) eur و centů .

بالنسبة للأعداد المركبة، يوجد شكلان: إما استخدام صيغة الجمع في حالة الإضافة ( 21 يورو ، 22 يورو )، أو تحديد الصيغة بناءً على الجزء العددي ( 21 يورو ، 22 يورو ). تُستخدم صيغة الإضافة الجزئية فقط عندما تكون العبارة العددية كاملة في حالة الرفع أو النصب، وإلا تُستخدم الحالة المتوقعة: sedm eur (7 يورو - في حالة الإضافة)، ولكن se sedmi eury (مع سبعة يورو - في حالة الآلة). علاوة على ذلك، غالبًا ما يتم تجاهل هذه التصريفات الشائعة، ويُستخدم اليورو غير المُصرّف لكل قيمة ( 22 يورو )، على الرغم من أن هذه الصيغة ممنوعة .

في اللغة التشيكية ، كلمة "يورو" محايدة وتصريفها مثل كلمة "město" ، بينما كلمة "سنت " مذكرة وتصريفها مثل كلمة "hrad" .

وردت كلمة "يورو" في نسخة عام 2002 من "Retskrivningsordbogen" ^{[ 13 ]} ، وهو المرجع المعتمد للغة الدنماركية (وفقًا للقانون الدنماركي). وقد وردت صيغتان للجمع: "يورو" عند الإشارة إلى مبلغ، و "يورو" عند الإشارة إلى العملات المعدنية. كما ذُكرت كل من "سنت" و "يورو سنت" ، وصيغتا الجمع والمفرد متطابقتان.

تُنطق الكلمات الدنماركية ذات الأصل اليوناني التي تحتوي على المقطع eu تقليديًا بالصوت [œʊ̯]، مثل Zeus وterapeut وeutanasi وEuropa . مع ذلك، تُنطق بعض الكلمات، مثل eutanasi وEuropa و euroba ، أيضًا بالصوت [eʊ̯]. ^{[ 14 ]}

الجمع: في اللغة الهولندية ، لا تُجمع معظم وحدات القياس المجردة، بما في ذلك الغيلدر الهولندي القديم ( gulden بالهولندية) والفرنك البلجيكي ( frank بالهولندية)، واليورو حاليًا. يُنطق مبلغ مثل 5 يورو (€5) " vijf euro" . يتوافق هذا مع تشريعات الاتحاد الأوروبي التي تنص على استخدام كلمتي "يورو" و "سنت" بصيغتي المفرد والجمع. مع ذلك، في اللغة الهولندية، تُجمع الكلمتان إلى " euros" و "centen" عند الإشارة إلى العملات المعدنية الفردية.

ينقسم اليورو إلى 100 سنت ، كما كان الحال مع الغيلدر. وكان الفرنك البلجيكي ينقسم إلى 100 سنتيمان . يُستخدم مصطلح "يورو سنت" أحيانًا ^{[ 15 ] [ 16 ]} لتمييزه عن سنتات العملات الأخرى، مثل الدولار سنت ، ^{[ 17 ]} ولكن في الأصل كان يُستخدم أساسًا لتمييزه عما كان يُعرف سابقًا باسم 0.01 غيلدر، والذي يُطلق عليه أيضًا اسم "سنت".

النطق: تُنطق كلمة "يورو" صوتيًا /ˈøːroː/ . يمكن نطقها بنفس الطريقة صوتيًا، ولكن يُنطق أيضًا بشكل شائع [ˈʏːroː] و [ˈʏːroʊ] وغيرها حسب اللهجة والمتحدث (انظر علم الأصوات الهولندي ).

المصطلحات العامية: في هولندا، تُستخدم أحيانًا مصطلحات عامية كانت تُستخدم سابقًا للإشارة إلى العملات المعدنية والأوراق النقدية من فئة الغيلدر للإشارة إلى عملة اليورو. ومن الأمثلة على ذلك في هولندا كلمة "stuiver" التي تعني 5 سنتات، و"dubbeltje " التي تعني 10 سنتات. ^{[ 18 ]} مع ذلك، فإن كلمة "kwartje " (ربع دولار)، التي كانت تُستخدم سابقًا للإشارة إلى عملة الغيلدر التي تساوي 0.25 غيلدر، لم تُستخدم بعد إدخال اليورو، الذي لا توجد له عملة معدنية تساوي 0.25 يورو. ومن المصطلحات العامية الشائعة الأخرى صيغة الجمع " euri " (أو حتى صيغة الجمع المزدوج " euries " )، وهي صيغة مُتعمدة تُشير إلى جمع الكلمات الهولندية ذات الأصل اللاتيني أو الإيطالي. ^{[ 19 ]}

في بلجيكا، يُطلق بعض الفلمنكيين على العملات المعدنية من فئة 1 و2 و5 سنتات اسم " كوبر" ، وهي الكلمة الهولندية التي تعني النحاس، المعدن الذي تُصنع منه هذه العملات (قارن بالنيكل ). وهناك لقب آخر هو "روس" ( أي "ذات الشعر الأحمر" ) أو "روسكيس" (أي "ذوات الشعر الأحمر الصغيرات")، في إشارة إلى لون هذه العملات.

في اللغة الهولندية، يُوضع رمز اليورو (€) عادةً قبل المبلغ، ويفصل بينهما مسافة (رقيقة). ^{[ 5 ]} وينطبق هذا أيضاً على رمز الفلورين (ƒ).

في النسخة الإنجليزية من تشريعات الاتحاد الأوروبي، تُستخدم وحدة اليورو (euro ) بدون حرف "s" للدلالة على المفرد والجمع. مع ذلك، يُستخدم الجمع "€s" أيضًا في الاستخدام اليومي. ^{[ 20 ]} تُحدد العديد من أدلة الأسلوب، مثل تلك الصادرة عن وكالة أسوشيتد برس ^{[ 21 ]} ومجلة الإيكونوميست [ ^{22 ] ،} صيغة الجمع "€s" ، وتصفها القواميس الرئيسية بأنها الصيغة الأكثر شيوعًا. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

الممارسة الرسمية في تشريعات الاتحاد الأوروبي باللغة الإنجليزية (وليس بالضرورة في التشريعات الوطنية ^{[ 1 ]} ) هي استخدام كلمتي "يورو" و "سنت" بصيغتي المفرد والجمع. ^{[ 4 ]} نشأت هذه الممارسة في الأصل من تشريع يهدف إلى ضمان خلو الأوراق النقدية من صيغ الجمع. ولأن صيغ الجمع بدون حرف " s " أصبحت راسخة في تشريعات الاتحاد الأوروبي، قررت المفوضية الاحتفاظ بها في التشريعات الإنجليزية حتى مع السماح بصيغ الجمع العادية في اللغات الأخرى. ^{[ 26 ]} كان دليل أسلوب اللغة الإنجليزية الصادر عن المديرية العامة للترجمة (وهو دليل للمؤلفين والمترجمين العاملين لدى المفوضية الأوروبية) يوصي سابقًا باستخدام صيغ الجمع العادية عند الاقتضاء، ولكنه ينص اعتبارًا من مايو 2019 على عدم استخدام حرف "s" . ^{[ 27 ]} قبل عام 2006، أوصى دليل الأسلوب المشترك بين المؤسسات باستخدام اليورو والسنت بدون صيغة الجمع s ، وأوصى دليل أسلوب الترجمة باستخدام صيغ الجمع الثابتة (بدون s ) عند تعديل التشريعات الأصلية أو الإشارة إليها ، ولكن باستخدام صيغ الجمع العادية في الوثائق الموجهة لعامة الجمهور. ^{[ 28 ]}

يُنطق اسم "يورو" باللغة الفنلندية [ ˈeu̯ro ] . في الفنلندية، يُستخدم الشكل sentti [ ˈsentːi ] للدلالة على السنت - لا يُستخدم حرف "c" عادةً في الفنلندية، ولا يمكن أن تنتهي الكلمات الفنلندية المُعرَّبة بمجموعات من الحروف الساكنة مثل "-nt"، لذلك يُضاف حرف علة إضافي " i ". تُصرَّف كلمتا euro و sentti مثل العديد من الكلمات الأخرى الموجودة التي تنتهي بـ -o و -i ، وتُظهر sentti تدرجًا في الحروف الساكنة (المضاف إليه euron ، وsen t in ). مع الأعداد، تُستخدم صيغتا التجزئة المفردة euroa و senttiä ، على سبيل المثال، 10 euroa . يُختصر هذا العدد إلى 10 € ، حيث يحل رمز € محل كلمة euroa (لا يُستخدم أبدًا * €10 أو * 10€ ). لا يجب استخدام رمز النقطتين ( €:a ) مع تجزئة كلمة euro عندما يكون العدد في حالة الرفع. بشكل عام، ينبغي تجنب استخدام النقطتين، وعلى سبيل المثال، ينبغي كتابة euron أو euroa بدلاً من €:n أو €:a .

توجد صيغ الجمع (مثل kymmenet eurot "عشرات اليورو")، لكنها لا تستخدم مع الأعداد المفردة (مثل kymmenen euroa "عشرة يورو").

تُعدّ كلمة "سنتي" إشكالية لأن معناها الأساسي في اللغة العامية هو "سنتيمتر". ولذلك، فإن الاختصار الرسمي الموصى به لكلمة "سنتي" هو "سنت" ، على الرغم من أن التجار الفنلنديين يستخدمون عمومًا نظامًا عشريًا (على سبيل المثال 0.35 يورو ).

مصطلحات عامية: في لهجة هلسنكي ، يُطلق على اليورو لقب "إيغي" . أما في لهجة تامبيري ، فيُستخدم اسم "إيرو" ، وهو اسم شائع للذكور، للإشارة إلى اليورو.

في اللغة الفرنسية، المفرد هو un euro (مذكر). أما الجمع الرسمي فهو نفسه الجمع العادي euros . وقد أوضحت الأكاديمية الفرنسية ، التي تُعتبر مرجعًا للغة الفرنسية في فرنسا، هذا الأمر بوضوح، ^{[ 38 ]} وذلك امتثالًا للتشريعات الفرنسية في هذا الشأن. ^{[ 39 ]}

في فرنسا، كلمة "سنتيم" أكثر شيوعًا من كلمة "سنت" ، وهي الكلمة التي توصي بها الأكاديمية الفرنسية . ^{[ 40 ]} كان السنتيم يُشير سابقًا إلى جزء من مئة من الفرنك الفرنسي ، الذي يُسمى الآن "سنتيم دو فرنك" . كلمة "سنت" (جمعها "سنت " ، وكلاهما يُنطق [ سنت ] لتجنب الخلط مع كلمة "سنت" (100) التي تُنطق [ سنت ] ) هي المصطلح الرسمي المُستخدم في النسخة الفرنسية من تشريعات الاتحاد الأوروبي. ^{[ 4 ]} قبل استخدامها فيما يتعلق باليورو، كانت كلمة "سنت" (تُنطق كما في الإنجليزية، [سنت] ) معروفة لدى الناطقين بالفرنسية في أوروبا بأنها جزء من مئة من الدولار (الأمريكي، الكندي، إلخ).

يستخدم البلجيكيون الناطقون بالفرنسية كلمة "سنت" أكثر من كلمة "سنتيم" لأن عملات السنتيم الخاصة بالفرنك البلجيكي (والتي كانت تساوي حوالي ثلاثة سنتات أمريكية في 1 يناير 1999) نادراً ما كانت تتداول (حيث كانت عملة 50 سنتيم فقط لا تزال تصدر) وبسبب تأثير اللغتين الهولندية والإنجليزية، واللتان تستخدمان بشكل أكثر شيوعاً في بلجيكا مقارنة بفرنسا نتيجة لتنوع اللغات في بلجيكا .

مصطلحات عامية : يُشار إلى اليورو غالبًا بكلمة "balle" ، والتي تعني الكرة أو الرصاصة باللغة الإنجليزية. ويعود استخدام كلمة "balle" إلى القرن السابع عشر.

الجمع: في اللغة الألمانية، يُستخدم كل من اليورو والسنت بصيغة المفرد والجمع عند مخاطبتهما بعد رقم، كما هو الحال مع جميع وحدات القياس المذكرة (مثل المتر والدولار ) أو المحايدة (مثل الكيلوغرام ، إلخ). مع ذلك، عند الحديث عن العملات المعدنية الفردية، تُستخدم صيغتا الجمع يورو وسنت . ^{[ 41 ] [ 42 ]}

الحالة المميزة الأخرى الوحيدة هي حالة المضاف إليه المفرد، وهي (des) Euros أو، بدلاً من ذلك، des Euro .

النطق: يُنطق الجزء الأول من كلمة Euro في اللغة الألمانية بالصوت المركب [ ɔʏ ] ، والذي يشبه في صوته الصوت / ɔɪ / ، وهو الصوت 'oi' في الكلمة الإنجليزية "oil". ^{[ 8 ]}

لا تتوافق كتابة كلمة "Cent" مع قواعد الكتابة الألمانية، لأنها تسعى لتجنب الالتباس في نطق الحروف. يُستخدم الحرف "C" في بداية الكلمات المُقترضة، ويُنطق بطرق مختلفة حسب لغة الأصل (مثل [s] في كلمة Centime ، و[tʃ] في كلمة Cello ، و[ts] في كلمة Celsius ، و[k] في كلمة Café ). ولذلك، تُكتب معظم هذه الكلمات صوتيًا في النهاية (مثل Kaffee ، وTschechien ( جمهورية التشيك )، وZentimeter ).

تُنطق الكلمات اللاتينية التي تبدأ بـ "ce" مثل كلمة centum (مئة) تقليديًا بالصوت [ts] في الألمانية، ولذلك تُكتب الكلمات الألمانية المشتقة منها منذ زمن طويل بحرف Z ، الذي يُمثل [ts] (كما في Zentrum (مركز)، Zentimeter (سنتيمتر)، إلخ). وبالمثل، ينطق بعض المتحدثين بالألمانية بداية كلمة "Cent" بالصوت [ts] ، ولكن نظرًا لأنهم على دراية بالنطق الإنجليزي لوحدة السنت الأمريكية ، فإن معظم الناس ينطقونها بالصوت [s].

بما أن هذه أسماء، فإن كلاً من كلمة "يورو" و"سنت" تُكتب بحرف كبير في اللغة الألمانية.

مصطلحات عامية: في عام إطلاقه، أُطلق على اليورو لفترة وجيزة اسم "تيورو" في النمسا وألمانيا، وهو تلاعب لفظي بكلمة "توير " التي تعني "غالي الثمن". ^{[ 43 ]} ويعود ذلك إلى أن المارك الألماني كان يُحوّل إلى اليورو بمعدل 1.95583:1، واتُهم بعض البقالين والمطاعم باستغلال عملية الانتقال برفع أسعارهم - فمثلاً، سلعة كانت تُباع بـ 0.89 مارك ألماني (0.46 يورو) في 29 ديسمبر 2001، أصبحت تُباع بـ 0.49 يورو في 2 يناير التالي.

في ثقافة الشباب والإنترنت، يُستخدم أحيانًا جمع "Euronen" المُزيّف؛ أصل هذا الجمع غير معروف، لكنه يُشبه "Dublonen" ( الدوبلونات ) وله طابع كلاسيكي . كما يُستخدم أحيانًا " Öre "، وهو اسم العملة السويدية . على عكس العملات السابقة (المارك والشلن) التي كانت لها ألقاب راسخة للعملات المعدنية والورقية، فإن اليورو له ألقاب قليلة شائعة الاستخدام، لكن عملة اليوروين تُسمى أحيانًا "Zwickel" مثل عملة الماركين القديمة.

في ثقافة يوزنت الألمانية ، كان يُستخدم مصطلح "Fragezeichen " (علامة الاستفهام) أحيانًا للإشارة إلى المشاكل الأولية في عرض رمز اليورو ، الذي كان يُعرض غالبًا على شكل علامة استفهام. وكان المصطلح يُكتب في أغلب الأحيان باستخدام رمز العملة الوهمي FRZ. ^{[ 44 ]} وقد تضاءلت هذه المشكلة التقنية، وكذلك استخدام هذا المصطلح.

تُستخدم الاختصارات: EUR و TEUR للدلالة على ألف يورو و MEUR للدلالة على مليون يورو بشكل شائع في المستندات المالية. تُكتب الأرقام باستخدام الفاصلة كفاصلة عشرية.

في اللغة اليونانية، تُستخدم الكلمة غير القابلة للتصريف ευρώ ( [ evˈro ] ) كاسم للعملة. وقد تقرر استخدام أوميغا (ω) بدلاً من أوميكرون (ο) كحرف أخير من الكلمة، جزئياً لأن الاسم الذي ينتهي بأوميكرون قد يُشجع على التغيير، وجزئياً للتأكيد على أصل اليورو في الكلمة اليونانية Ευρώπη ( Eurōpē ، أوروبا) والتي تُكتب أيضاً بأوميغا، وهي مكتوبة بالفعل على أوراق اليورو باليونانية ΕΥΡΩ . كما أن كتابة ΕΥΡΟ (التي ينتج عنها جمع ΕΥΡΑ ) على الأوراق النقدية كان من الممكن أن تُربك الأوروبيين الآخرين، الذين قد يقرؤونها كسلسلة من الأحرف اللاتينية : eypo . يُستخدم أحيانًا شكل الجمع evra ، كما لو كان من اسم محايد منتظم قابل للتصريف في -o ، بطريقة فكاهية.

بالنسبة للسنت، يُستخدم في اليونان مصطلح λεπτό (ليبتو )، وجمعه λεπτά ( ليبتو ، وجمعه ليبتا )، وهو اسم يُطلق على الفئات الصغيرة من العملات اليونانية القديمة والحديثة، بما في ذلك الدراخما (التي حل محلها اليورو). تعني الكلمة " دقيقة " (حرفيًا "رقيقة")، وهي نفس وحدة قياس الوقت أو الزاوية. يُستخدم مصطلح ευρωλεπτό (إيفروليبتو )، وجمعه ευρωλεπτά ( إيفروليبتو ، وجمعه إيفروليبتا ) أحيانًا عندما يُريد المتحدث أن يُحدد بدقة أنه يُشير إلى المال وليس الوقت.

تُستخدم بعض الأسماء العامية للعملة للإشارة إلى اليورو، وهي أسماء موروثة من الدراخما. تُسمى عملات اليورو الواحد والاثنين على التوالي φράγκο ( فرانغو ) و δίφραγκο ( ديفرانغو ) نسبةً إلى الفرنك الفرنسي . كما تُسمى ورقة الخمسة يورو بشكل عامي τάληρο ( تاليرو ) نسبةً إلى الجذر الجرماني thaler عبر الكلمة الإيطالية talero . تسمى الورقة النقدية بقيمة 10 يورو δεκάρικο ( dekariko )، وتسمى الورقة النقدية بقيمة 20 يورو εικοσάρικο ( eikosariko ) أو εικοσάρι ( eikosari )، وتسمى الورقة النقدية بقيمة 50 يورو πενηντάρικο ( penintariko )، وهي مشتقات من الكلمات لعشرة وعشرين و خمسين.

كانت تُسمى عشرة ليبتات من الدراخما "ديكارا " ( δεκάρα )، ولكن بما أن ليبتات الدراخما كانت خارج التداول قبل اليورو بفترة طويلة، تُعتبر هذه الكلمة الآن قديمة الطراز وتُستخدم فقط في التعبيرات القديمة، وبالتالي لا تُستخدم لعملة العشرة سنتات الأوروبية. مع ذلك، يفهم جميع اليونانيين أن الكلمة تعني عشرة سنتات من أي عملة، وبالتالي يستخدمونها للعملات غير اليورو مثل الدايم من الدولار الأمريكي. وينطبق الأمر نفسه على عملة الخمسة سنتات التي لا تُسمى "بنتارا" ( πεντάρα ) مثل الدراخما. هاتان الكلمتان مشتقتان من كلمتي "خمسة" و"عشرة" على التوالي.

أما في قبرص، فيُطلق على السنت رسميًا اسم σεντ ( سنت ) سواءً بصيغة المفرد أو الجمع. وهو الاسم الذي كان يُستخدم سابقًا لجزء من مئة من الجنيه القبرصي، وقد اختير هذا الاسم لحياده تجاه اللغتين الرسميتين للجمهورية ( اليونانية والتركية ).

في اللغة الهنغارية ، تُسمى العملة يورو ( [ ˈɛuroː ] ) وسنت ( [ ˈt͡sɛnt ] ) بدون صيغة جمع (إذ لا تُستخدم صيغة الجمع بعد الأرقام في اللغة الهنغارية)، ويُكتب الأول بحرف ó مُشدد ، وفقًا لما قرره معهد البحوث اللغوية التابع للأكاديمية الهنغارية للعلوم . ^{[ 45 ]} ويتوافق هذا التهجئة أيضًا مع كلمة Európa ("أوروبا") في اللغة الهنغارية.

لا تستخدم اللغة الهنغارية صيغة الجمع بعد الأرقام، لأن الأرقام تعبر بالفعل عن الجمع؛ ومع ذلك، يمكن أن تأخذ كل من اليورو والسنت لواحق تتعلق بالحالات النحوية ، تمامًا كما يلي:

• حالة النصب: يوروت
• حالة النصب: يوروناك
• حالة الآلات: EURóval ("مع اليورو")
• الحالة السببية: EURóért ("بالنسبة لليورو")
• إلخ.

عند إدخال اليورو، سعت المجر - إلى جانب ليتوانيا ولاتفيا وسلوفينيا - جاهدةً لتضمين اليورو في وثائقها الرسمية وفقًا لاستخدامها وتهجئتها الخاصة، على عكس قانون الاتحاد الأوروبي الذي ينص على اسم موحد في جميع أنحاء الاتحاد (بصيغة المفرد المرفوع مع مراعاة اختلاف الأبجديات). ^{[ 46 ] [ 47 ]}

تتضمن معاهدة لشبونة ، الموقعة في عام 2009، الإعلان التالي من المجر ولاتفيا ومالطا: ^{[ 48 ]}

58. إعلان من جمهورية لاتفيا وجمهورية المجر وجمهورية مالطا بشأن تهجئة اسم العملة الموحدة في المعاهدات: دون المساس بالتهجئة الموحدة لاسم العملة الموحدة للاتحاد الأوروبي المشار إليها في المعاهدات كما هو موضح على الأوراق النقدية والعملات المعدنية، تعلن لاتفيا والمجر ومالطا أن تهجئة اسم العملة الموحدة، بما في ذلك مشتقاتها كما هو مطبق في جميع أنحاء النص اللاتفي والمجري والمالطي للمعاهدات، ليس لها أي تأثير على القواعد الحالية للغات اللاتفية أو المجرية أو المالطية.

في اللغة الأيرلندية ، تُستخدم كلمتا "يورو" و "سنت" دون تغيير في التهجئة أو النطق ، وهما بمنأى عن قواعد التغيير الأيرلندية المعتادة بعد الأرقام؛ ولذلك، فهما غير محددتي الجنس ، ونادرًا ما يُصادف جمعهما "يورونا" . ^{[ 49 ]} أما كلمة "سينت" [ ˈkʲɛnʲtʲ ] (جمعها "سينتيانا" [ ˈkʲɛnʲtʲən̪ˠə ] ) فقد دخلت المعجم منذ عام 1959 على الأقل، وهي موثقة في الأدبيات المطبوعة، ولكنها نادرة الاستخدام للغاية. ^{[ 50 ] [ 51 ]}

اقترح اللغوي مايكل إيفرسون في ورقة بحثية عام 2001 اسمًا مذكرًا جديدًا هو eoró [ ˈɔɾˠoː ] (جمعه eorónna [ ˈɔɾˠoːn̪ˠə ] )، أو بديلًا عنه eora (جمعه eoraí )، مشتقًا من Eoraip (أوروبا)، باعتباره مصطلحًا أيرلنديًا أكثر قبولًا من الناحية النحوية. ^{[ 52 ]} ومع ذلك، لم يُعتمد على نطاق واسع، وهو غير شائع الاستخدام.

تُطبّق اللغة الأيرلندية أيضًا التليين بعد الأرقام من 2 إلى 6 (5 cheint ) والحذف بعد الأرقام من 7 إلى 10 (9 gceint ، 8 n-eoró ). ^{[ 53 ]} ومع ذلك، نظرًا لأن كلمة ceint تُنطق بشكل غير منتظم (لا توجد كلمة أيرلندية أخرى تحتوي على حرف c لين )، فإن التليين والحذف لا يُستخدمان عادةً. ^{[ 54 ]}

تُستخدم كلمة "يورو" في اللغة الإيطالية بصيغة المفرد والجمع. ويُنطق اسمها القياسي [ ˈɛuro ] ، مع أن بعض اللهجات الشمالية تنطقها [ ˈeuro ] بدلاً من ذلك. أما صيغة الجمع "يوري" فهي غير شائعة، ولكنها لا تُعتبر خاطئة. ^{[ 55 ]}

ظلّت مسألة ما إذا كان الجمع الصحيح هو "يوري" أم "يورو" مفتوحةً لفترة طويلة، حتى قبل طرح العملة فعليًا. كلّفت أكاديمية ديلا كروسكا، سيفيرينا بارودي، عالمة المعاجم، ولوكا سيرياني ، مؤرخ اللغة، بمهمة الإجابة على هذا السؤال. ناقشوا الأمر لصالح " يوري " عام ١٩٩٩، مُبررين ذلك بأن "يورو" اسم مذكر. لكن المسألة أُعيد النظر فيها مرارًا وتكرارًا. وأخيرًا، في عام ٢٠٠١، توحّد إجماع الأكاديمية لصالح ثبات الجمع. ^{[ ٥٦ ]} استند هذا المنطق إلى حقيقة أن الكلمات المختصرة المُشتقة من كلمة أطول (مثل " أوتو" من "أوتوموبيل " (سيارة) أو "موتو" من "موتوسيكليتا " (دراجة نارية)) ليس لها صيغة جمع، بالإضافة إلى أن كلمة "يورو" تُعتبر اختصارًا لكلمة "يوروفالوتا " (العملة الأوروبية). في عام 2002، تم اقتراح تعديل على القانون المالي لاعتماد كلمة "يوري" كصيغة جمع للصكوك الرسمية العامة، لكن البرلمان رفضه بسرعة. ^{[ 57 ]}

في الاستخدام العملي، يُستبدل مصطلح "cent" (يُنطق [ tʃɛnt ] ) دائمًا بمصطلح "centesimo " ( يُنطق [ tʃenˈteːzimo ] )، والذي يعني ببساطة "جزء من مئة" (انظر أيضًا "centime" في الفرنسية)؛ ​​وجمعه " centesimi" . يظهر مصطلح " cent " فقط في وثائق مثل فواتير الكهرباء والهاتف؛ ويفهمه المتحدثون الأصليون على أنه اختصار لكلمة "centesimo" (وغالبًا ما يتبعه نقطة) وليس اسمًا مستقلًا. تجدر الإشارة أيضًا إلى أن كلمة "cent" أو "centesimo" تُحذف غالبًا تمامًا في الاستخدام الشائع، عندما تلي مبلغًا مُعبرًا عنه بقيم أعلى: يُشار عادةً إلى مبلغ 1.50 يورو بـ "واحد وخمسون يورو" ("un euro e cinquanta")، دون الإشارة إلى جزء السنت.

في اللغة اللاتفية، يُستخدم مصطلح eiro بشكل شائع (وهو يشبه إلى حد ما كلمة euro في أوروبا الغربية ، ولكنه استمد صوته أيضًا من كلمة Eiropa ، وهي الكلمة اللاتفية التي تعني أوروبا ). ^{[ 58 ] [ 59 ]}

في عام ٢٠٠٤، اقترحت لجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم اللاتفية اعتماد استخدام "eira" كمعيار، نظرًا لأن "eiro" غير قابلة للتصريف في اللغة اللاتفية . وأوضحت اللجنة أن المصطلح الذي يُحتمل استخدامه بكثرة يجب أن يتناسب تمامًا مع بنية قواعد اللغة اللاتفية . وأشارت إلى أن استخدام "eiro" غير ملائم بشكل خاص في حالتي النصب والجر ، مما يستدعي إضافة " valūta " (العملة) للتوضيح. ^{[ ٦٠ ]}

إلا أن هذا القرار أثار استياءً شعبيًا واسعًا، ما دفع المفوضية إلى تعديل قرارها الأصلي لتنص على أن استخدام كلمة " يورو" غير مناسب للغة اللاتفية، وأن كلمة "إيرو" مقبولة كصيغة موازية، ولكن ينبغي تقييد استخدامها والتخلي عنها تدريجيًا. وقد برروا ذلك بأنهم، مع إصرارهم على استخدام كلمة "إيرا" ، يقرون بأن نصف مستخدمي اللغة غير راضين عن هذه الصيغة. وأوضحوا أن استخدام كلمة "يورو" (وكلمة "سنت " بدون لاحقة اسمية ) غير ملائم للغة، إذ لا يوجد حرفان متحركان مزدوجان "eu" في اللغة اللاتفية، كما أن قواعد الإملاء لا تشجع على استخدام تهجئات لا تعكس النطق. ^{[ 61 ]}

في اللغة الليتوانية ، يُطلق على اليورو اسم "euras" ( يُنطق [ ˈɛʊrɐs ] )، وعلى السنت اسم " centas" ( يُنطق [ ˈtsʲɛntɐs ] ) (ويُشار إليه أحيانًا في اللغة الدارجة بـ "euro centas " للتمييز بينه وبين السنتات في العملة الليتوانية السابقة، " litas "). أما صيغة الجمع فهي "eurai" و "centai" ( يُنطق " eurocentai "). وتُجري اللغة الليتوانية تعديلات روتينية على الكلمات الأجنبية من خلال إعادة كتابتها وفقًا لقواعدها الصوتية وإضافة نهايات موحدة، مما ينتج عنه كلمات مثل "kompiuteris" .

في اللغة المالطية ، تُكتب العملة ewro ، كما أُعلن في ديسمبر 2005. ^{[ 62 ]} يُكتب اسم العملة ewro بحرف w (وليس u ) لأنه مشتق من الكلمة المالطية Ewropa (أوروبا)، والتي تُكتب أيضًا بحرف w . علاوة على ذلك، لا يُكتب حرفا العلة e و u متجاورين في اللغة المالطية، إلا عند نطقهما كمقطعين منفصلين، وهو ما لا ينطبق هنا. ^{[ 63 ]} يبقى جمع الكلمة كما هو، أي كما هو المفرد. يُعرف السنت باسم ċenteżmu ، وجمعه ċenteżmi ، وكلاهما يُختصر إلى ċ .

في المالطية، يُكتب ewro بحرف صغير e وهو مذكر ^{[ 64 ]} بصيغة المفرد - كما في "L-ewro huwa..." (اليورو هو...) و "Il-munita tal-ewro hija" (عملة اليورو هي...).

في اللغة البولندية ، تُستخدم كلمة "يورو" بصيغتي المفرد والجمع، وتُنطق [ ˈɛwrɔ ] . ينتمي هذا الاسم إلى مجموعة صغيرة من الأسماء ذات الأصل الأجنبي في اللغة البولندية، والتي، كاستثناء، تبقى غير قابلة للتصريف في أي من الحالات الإعرابية السبع (ومن الأمثلة الأخرى: zoo و Waterloo وغيرها). ومع ذلك، من المرجح أن تتبع كلمة "يورو" نمط الكلمات الأجنبية الأخرى مثل kino و studio و radio ، وأن تصبح قابلة للتصريف بشكل كامل في نهاية المطاف، نتيجةً لاندماجها اللغوي الكامل في اللغة البولندية. ^{[ 65 ]} أما كلمة "سنت " فهي قابلة للتصريف، حيث تُنطق [ ɛurotsɛnt ] في حالة الرفع للمفرد، و [ ɛ uroˈtsɛntɨ] في حالة الرفع للجمع، و [ ɛuroˈtsɛntuf] في حالة الجر للجمع.

في اللغة البرتغالية ، كلمة "يورو" لها نهاية برتغالية، لذا تُستخدم بصيغة المفرد، بينما تُستخدم كلمة "يورو" بصيغة الجمع. أما كلمة "سنت" ، التي لا تخضع لقواعد تكوين الكلمات البرتغالية، فيتم تحويلها عادةً إلى "سنتيمو " (للمفرد) و "سنتيموس " (للجمع).

ربما تم اعتماد مصطلح cêntimo لتمييزه عن القيمة الكسرية للإسكودو البرتغالي ، والتي كانت تسمى centavo .

لا يزال نطق كلمة "يورو" في اللغة البرتغالية غير موحد: إما [ ˈewɾɔ ] أو [ ˈewɾu ] . يُنطق النطق الثاني بحرف " o" غير مشدد في نهايته، كما في [ u ] ، وهو أكثر شيوعًا في شمال البلاد، بينما النطق الأول أكثر شيوعًا في الجنوب. تُعتبر كلمات "يورو" و "سنتيمو " و "سنتافو" أسماءً مذكرة في اللغة البرتغالية، ولذلك، تُترجم عبارة "السنتات" إلى "os cêntimos " وعبارة "اليورو" إلى " aqueles euros " .

في البرازيل يكون النطق [ ˈewɾu ] (عمومًا [ˈeu̯ɾu] في ريو دي جانيرو وشمالًا، كما هو الحال في البرتغال، و [ˈeʊ̯ɾʊ] في ساو باولو وجنوبًا وغربًا وكذلك الأماكن التي استقر فيها البرازيليون الجنوبيون ) وتسمى القيم الكسرية centavos de euro ^{[ 66 ]} (سنتات اليورو) لتمييزها عن "سنتافوس" البرازيلية الحقيقية .

تُعرف الوحدات التي تصل إلى 1000 بشكل عام باسم "باوس": يُطلق على 50 يورو اسم 50 باوس . وقد انتقل هذا الاسم من الإسكودو. ^{[ 67 ]}

في اللغة الرومانية ، يُطلق على اليورو والسنت اسم euro و cent [ t͡ʃent ] (الجمع cenți [ t͡ʃent͡sʲ ] ). والجمع الرسمي لكلمة euro هو euro أيضًا ، وقد اعتمد المتحدثون هذا الشكل الرسمي بسهولة. المقطع "eu" ليس حرفًا متحركًا مزدوجًا، وبالتالي يُنطق [ ˈe.uro ] .

عند التحدث في بيئة مألوفة - لغة عامية، سيستخدم بعض المتحدثين صيغة الجمع غير الرسمية "euroi"، وهي صيغة غير رسمية وأكثر شيوعًا.

في اللغة السلوفاكية، يُطلق على اليورو والسنت اسم " يورو " و "سنت" ، وصيغة الجمع للمبالغ التي تتراوح بين 2 و4 هي "2 يورو/سنتي" ، وصيغة الجمع للمبالغ الأكبر هي " 5 يورو/سنتوف" . يُكتب اليورو بحرف " u" لأنه مشتق من كلمة "Európa" (أوروبا). يُنطق حرف "c" في كلمة "سنت" /ts/ .

المصطلحات العامية: من بين الألقاب الشائعة لليورو في اللغة السلوفاكية: euráče و evri و juráše و éčka (وتعني حرفيًا "e" أو "الحروف 'e"). أما السنتات، فيُطلق عليها أحيانًا على سبيل المزاح اسم šestáky (كمصطلح شائع للعملات المعدنية ذات القيمة المنخفضة)؛ أو meďáky أو ​​medenáky (وتعني حرفيًا "النحاس" أو "النحاسيات") أو haliere، وهو إشارة إلى العملات المعدنية الصغيرة للعملة السلوفاكية الأصلية.

في اللغة السلوفينية ، يُطلق على اليورو والسنت اسم evro و cent ( [ ˈeːwrɔ ] ، [ tsɛnt ] )، ويكون المثنى evra/centa ( [ ˈeːwra ] ، [ ˈtseːnta ] أو [ ˈtsɛːn- ] )، والجمع evri/centi ( [ ˈeːwri ] ، [ ˈtseːnti ] أو [ ˈtsɛːn- ] )، و evrov/centov ( [ ˈeːwrɔw ] ، [ ˈtseːntɔw ] أو [ ˈtsɛːn- ] )، ويُستخدم نفس التصريف لجميع الأعداد الأكبر حتى 100، ثم يبدأ من جديد ( 101 evro/cent ، 102 إيفرا/سينتا ، 103 إيفري/سنتي ، 104 إيفري/سنتي ، 105 إيفروف/سنتوف وما إلى ذلك). تتم كتابة Evro بحرف v وفقًا للتهجئة السلوفينية القياسية ، ويطابق كلمة Evropa (أوروبا).

في القوانين واللوائح، يُستبدل مصطلح "evro" بمصطلح "euro" في جميع الحالات الإعرابية وفقًا لاتفاقية بين سلوفينيا والاتحاد الأوروبي . وفي الاستخدام اللغوي السلوفيني المعياري، يجب استخدام تهجئة "evro" فقط، إلا في الحالات المذكورة. ^{[ 68 ]}

في اللغة الإسبانية، صيغة الجمع الرسمية هي نفسها صيغة الجمع العادية "يورو" . أما بالنسبة للسنت، فيمكن استخدام كلمة "سنتيمو" (جمعها "سنتيموس" ). كان يُطلق على جزء البيزيتا أيضًا اسم "سنتيمو" ، ولكن لم تُصدر عملات معدنية من فئة "سنتيمو" منذ عام 1980، وقد تم سحبها من التداول منذ ذلك الحين. تُنطق كلمة "يورو" [ ˈewɾo ] في الإسبانية، و"سنتيمو" [ ˈθentimo ] في إسبانيا أو [ ˈsentimo ] في أمريكا اللاتينية .

المصطلحات العامية : غالبًا ما يُشار إلى اليورو باسم pavo ، والذي يعني الديك الرومي باللغة الإنجليزية (الترجمة المعتادة لكلمة buck في الأفلام المدبلجة).

في الكتابة السويدية ، يُكتب اليورو euro (ويُكتب السنت cent ) سواءً في المفرد أو الجمع، أو يُكتب EUR أو €. يُعدّ رمز € شائعًا في فنلندا ولكنه نادر في السويد. وتُكتب العملة "اليورو" euron وفقًا لقواعد اللغة السويدية. توجد العديد من القوانين السويدية التي تُشير إلى المبالغ باليورو، وذلك بسبب توجيهات الاتحاد الأوروبي، حيث يُستخدم رمز euro للمبالغ وتعبيرات مثل "belopp i euro" (المبلغ باليورو)، وليس رمز €. ^{[ 69 ]}

في السويد، النطق المقبول هو [ ˈɛ̌v(ː)rʊ ] (الأكثر شيوعًا ويشبه نطق eu في السويدية الحديثة في كلمة neuro- ) أو [ ˈɛ̌ɵrʊ ] (يشبه نطق eu في السويدية الحديثة في كلمة Europa ). ^{[ 70 ]} مع ذلك، يختار العديد من السويديين نطقها بطريقة أقرب إلى الإنجليزية [ ˈjǔːrʊ ] (بدون حرف s في الجمع). هذا النطق مرفوض من قبل السلطات الرسمية، مثل مجلس اللغة السويدية ، ^{[ 70 ]} ولا يُستخدم في نشرات الأخبار التلفزيونية. لا توجد مصطلحات عامية شائعة في السويد لأن اليورو عملة أجنبية.

في فنلندا، اليورو هو العملة الرسمية، واللغة السويدية لغة رسمية إلى جانب الفنلندية . يُستخدم نفس التهجئة المستخدمة في السويد ( تُكتب كلمة "السويدية" رسميًا في فنلندا كما في السويد). أما النطق، فهو [ ˈěuro ] ، وهو مشابه إلى حد ما للنطق الفنلندي . يُختصر اليورو إلى 3.14 يورو، كما هو الحال في الفنلندية. يستخدم سكان هلسنكي الناطقون بالسويدية والفنلندية مصطلحًا عاميًا شائعًا هو "ege".

في اللغة الألبانية ، يُشار إلى اليورو بـ "euro". وينطبق هذا النطق على الألبانيين في كوسوفو ومقدونيا الشمالية وبقية دول البلقان. مع ذلك، ينطق بعض الألبان في كوسوفو كلمة "euro" كما ينطقها الألمان، أي "oiro" أو "oi"، وذلك نتيجة للهجرة الكثيفة. وهي مشتقة من الكلمة الألبانية التي تعني أوروبا، "Europa" أو "Europë" أو "Evropa" أو "Evropë". جميع هذه الصيغ رسمية في اللغة الألبانية، إلا أن ألبانيا تستخدم "Euro" أو "Europa" أو "Europe"، بينما تستخدم لهجات ألبانية أخرى، مثل تلك الموجودة في كوسوفو ومقدونيا الشمالية والجبل الأسود وصربيا، غالبًا "Evrope" أو "Evropa". مع ذلك، لا يُنطق اليورو أبدًا "evro" كما هو الحال في الدول السلافية المجاورة.

ملاحظة: اعتمادًا على اللهجة والموقع والشتات والعرق، يختلف بعض الألبان في طريقة نطقهم بناءً على اللغة الألبانية أو الإيطالية أو اليونانية أو الألمانية أو السلافية القياسية (مثل أولئك الموجودين في شمال مقدونيا أو صربيا).

في اللغة العربية، يُشار إلى اليورو عادةً باسم "اليورو" [ ˈjuːro, ˈjuːru ] ، وهو تحريف للنطق الإنجليزي لاسم العملة. وهناك تسمية أخرى هي "أورو" [ ˈʔoːro ] ، وهي تقريب للنطق الفرنسي [ ø.ʁo ] . في معظم الحالات، يُستخدم هذا المصطلح لكل من المفرد والجمع، على الرغم من أنه قد يُصادف أحيانًا الجمع "الروبات" /juːroˈwaːt/ و "الروبات" /juːroˈhaːt/ . أما اسم أوروبا في اللغة العربية فهو "روبا" /ʔo(ː)ˈrobba, -ˈroppa/ . ولأن الكلمات المُقترضة ليست من أصل عربي ، فإنها تُنطق وفقًا للهجات العربية المنطوقة . على سبيل المثال، يتم نطق كلمة "حافظ" [ ʔoˈɾobbɑ, -ˈɾoppɑ ] من قبل المتحدثين باللغة العربية المصرية ، بينما يتم نطقها [ʔoːˈrobba, -ˈroppa] من قبل المتحدثين باللغة العربية الشامية .

إن محاولات تعريب النطق بشكل مصطنع وفقًا لعلم الأصوات العربي المعياري ستكون أقرب إلى النطق العربي بالحروف اللاتينية مثل يورو /ʾŪrū، ʾŪrubbā والتي تُنطق نظريًا /ˈjuːruː، ˈʔuːruː، ʔuːˈrubbaː/ للغة ، أورو ، أوروبا ، على التوالي. انظر أيضًا إلى الازدواجية اللغوية العربية لفهم سبب اختلاف النطق من منطقة إلى أخرى.

الكلمة الأرمنية لليورو هي Եվրո ، وتُنطق [ jɛvˈɹɔ ] بنفس طريقة نطقها في اليونانية، مع إضافة صوت الياء في بدايتها . وهي مشتقة من الكلمة الأرمنية لأوروبا، Եվրոպա ، والتي تُنطق [ jɛvɹɔˈpa ] ، حيث يقع التشديد في اللغة الأرمنية عادةً على المقطع الأخير. أما كلمة "سنت" في اللغة الأرمنية فتُنطق [ ˈt͡sʰɛnt ] ( ցենտ ).

جمع كلمة "يورو" وفقًا لقواعد الجمع في اللغة الأرمنية هو Եվրոներ [ ɛvɹɔˈnɛɹ ] . أما جمع كلمة "سنت" فهو ցենտի ، ويُنطق [ t͡sʰɛnˈti ] .

في اللغة الأستورية ، ثار جدلٌ حول تهجئة كلمة "euro". يستخدم القاموس الأكاديمي الرسمي التهجئة "euro" ^{[ 71 ]} ، مراعاةً للميل الأستوري لكتابة الأسماء بنهاية حرف "u" . مع ذلك، ونظرًا لأن الاستخدام الدولي هو "euro" ، ولأن هناك ميلًا في اللغة الأستورية لكتابة بعض الاختصارات بنهاية حرف "o" (مثل "euro" من "Europa" )، فإن لغويين آخرين، مثل رامون داندريس ، يدافعون عن التهجئة "euro" ^{[ 72 ]} .

الاسم الأذربيجاني لأوروبا هو Avropa ، وهو مشابه للاسم في لغتها الشقيقة، التركية، والكلمة الأذربيجانية لليورو، المشتقة من كلمة أوروبا، هي avro ، وهي مطابقة للكلمة التركية.

في اللغة الكاتالونية، صيغة الجمع الرسمية هي نفسها صيغة الجمع العادية " €s" . النطق القياسي لكلمة "euro" هو [ ˈɛwɾu ] . ^{[ 73 ]}

بالنسبة للسنت، تُستخدم كلمة "سنتيم" ( تُنطق [ ˈsɛntim ] ، وجمعها "سنتيمات ")، لأن هذا المصطلح استُخدم تاريخيًا للدلالة على الجزء من مئة من وحدة العملة. وكان يُطلق على جزء البيزيتا أيضًا اسم "سنتيم" ، لكنه سُحب من التداول منذ عقود.

في اللغة الصينية ، يُعرف اليورو باسم欧元( المبسط )،歐元( التقليدي )، ōuyuán ( بينيين )، وهي مشتقة من الكلمة الصينية لأوروبا،欧洲( Ōuzhōu )، وكلمة الوحدة元( yuán )، والتي تُترجم حرفيًا إلى "عملة مستديرة" في سياق العملة. ويتبع هذا النمط نفس نمط كلمة الدولار الأمريكي ، وهي美元( měiyuán ). أما السنت، فتُستخدم الكلمة欧分( ōufēn )، حيث يُترجم الحرف分( fēn ) إلى سنت لأي عملة، على غرار美分التي تعني سنت الولايات المتحدة.

مع ذلك، يُشار إليه في هونغ كونغ غالبًا باسم歐羅( Jyutping : au¹lo⁴ ). وتشير سلطة النقد في هونغ كونغ إلى أن كلمة 元تُستخدم فقط إذا كانت العملة المعنية تنتهي بكلمة "دولار" في اللغة الإنجليزية (على سبيل المثال، الدولار الأمريكي والدولار الكندي ). أما إذا لم تكن الوحدة "دولار"، فيُستخدم النطق المماثل ، وتشمل هذه الحالات اليورو والجنيه الإسترليني والفرنك السويسري .

لا توجد صيغة جمع في اللغة الصينية، لذا يُستخدم الحرف نفسه لكلٍّ من المفرد والجمع. ولأن الحرف元في欧元هو كلمة عدٍّ في الصينية، فلا حاجة لوضع كلمة قياس قبله. على سبيل المثال:五十欧元( بالصينية المالية :伍拾欧元) wǔshí ōuyuán ، أي خمسون يورو.

في اللغة الكورنية ، تُكتب كلمة "يورو" ewro (مثل Ewrop بمعنى "أوروبا")، وهي اسم مذكر وجمعه ewros . ^{[ 74 ]} أما كلمة "سنت " فتُكتب cent ، وهي اسم مذكر وجمعه centys .

في لغة الإسبرانتو ، تُسمى العملة "eŭro" ^{[ 75 ]} ، على غرار كلمة "Eŭropo" التي تُطلق على القارة. يتوافق حرف " o " في كلمة "euro" مع نهاية الاسم القياسية في الإسبرانتو، ولكن بدلاً من نطق حرفي "e " و "u" بشكل منفصل، يستخدم متحدثو الإسبرانتو المقطع الصوتي "eŭ" ، الذي يتوافق مع أصل الكلمة. تُصاغ صيغ الجمع وفقًا لقواعد الإسبرانتو، "eŭroj" و "cendoj" . تُصرف الكلمات أيضًا كأي اسم في الإسبرانتو (eŭro/eŭroj في حالة الرفع ، وeŭron/eŭrojn في حالة النصب ). ولأن مخترع اسم "euro"، جيرمان بيرلو، هو من الإسبرانتو، يُفترض غالبًا أنه اختار عمدًا كلمة تتناسب جيدًا مع قواعد الإسبرانتو.

السنت هو "سيندو" ، كما هو شائع الاستخدام للوحدات الفرعية لجميع العملات السنتيمية (السنتات، السنتيمات، إلخ). البدائل هي "سنتيمو" من الكلمة الفرنسية "سنتيم" أو " سينتونو " الأكثر دقة ، والتي تعني حرفيًا "جزء من مئة". (من غير المرجح أن يُطلق متحدثو الإسبرانتو على السنت اسم "سينتو" ، لأن "سينتو" تعني مجموعة من 100، وليس جزءًا من مئة).

في اللغة الفاروية، يُطلق على اليورو اسم "إفرا" ، وهو اسم مؤنث مشتق من اسم أوروبا في اللغة الفاروية، " إفروبا" . وهذا يجعل اللغة الفاروية (إلى جانب اللغة الأيسلندية ) واحدة من لغتين أوروبيتين فقط تُستخدم فيهما كلمة مؤنثة للدلالة على اليورو. ويُصاغ جمع اليورو بشكل منتظم على النحو التالي: "إفرور ". أما السنتات، فتُسمى غالبًا " سنت" ، وهي كلمة محايدة ولها نفس الصيغة في حالة الرفع والجمع.

في اللغة الفريولية ، يُطلق على اليورو اسم euro ، وجمعه euros . على سبيل المثال: un euro (يورو واحد)، doi euros (يوروان)، trê euros (ثلاثة يوروان). أما كلمة cent فتُسمى centesim ، وجمعها centesims .

في الجورجية ، يسمى اليورو ევრო ( evro ، واضح [ ˈevɾo ] ) ، مشتق من الكلمة الجورجية لأوروبا، ევროპა [ ˈevɾopʼa ] . على عكس اليونانية والأرمنية، يقع ضغط كلمة evro على المقطع الأول، كما هو معتاد في اللغة الجورجية. السنت هو ცენტი [ ˈtsʰentʼi ] ، حيث أن الأسماء الجورجية الأصلية لا يمكن أن تنتهي بحرف ساكن، لذلك تتم إضافة النهاية الاسمية "i". جمع اليورو والسنت هما ევროები [ ˈevɾoebi ] و ცენტები [ ˈtsʰentʼebi ] .

عندما طُرحت العملات المعدنية والورقية لليورو، برزت مسألة تهجئة ونطق اسم العملة باللغة العبرية. الاسم الرسمي للعملة، الذي اعتمدته أكاديمية اللغة العبرية وبنك إسرائيل ، هو אֵירוֹ [ˈeʁo ] ، ^{[ 76 ]} وهو مشتق من אֵירוֹפָּה [eˈʁopa ] (أوروبا).

كما يتم استخدام تهجئة ونطق غير رسميين יוּרוֹ ‎ [ˈjuʁo ] ، مشتقة من النطق الإنجليزي لاسم العملة.

على الرغم من أن أسماء العملات العبرية عادة ما يتم تصريفها للمفرد والجمع، إلا أن كلا شكلي اسم اليورو يستخدمان للمفرد والجمع على حد سواء.

في اللغة الهندية ، يُكتب اليورو यूरो (يورو)، بينما يُكتب السنت सेंट (سينت). ولا تُجمع أيٌّ من الكلمتين. وتُعرف أوروبا في اللغة الهندية باسم यूरोप (يروب).

في اللغة الأيسلندية، يُطلق على اليورو اسم "إفرا" (evra )، وهو اسم مؤنث مشتق من اسم أوروبا الأيسلندي " إفروبا" (Evrópa ). وهذا يجعل الأيسلندية (إلى جانب الفاروية ) واحدة من لغتين أوروبيتين فقط تستخدمان كلمة مؤنثة للدلالة على اليورو. ويُصاغ جمع اليورو عادةً على النحو التالي: " إفرور" (evrur ). أما السنتات، فتُسمى غالبًا "سنت" (sent )، وهي كلمة محايدة ولها نفس الصيغة في حالة الرفع والجمع. ومع ذلك، فإن الاستخدام الأكثر شيوعًا هو كتابة 20 سنتًا على النحو التالي: 0.20 إيفرور (evrur) .

في لغة الإيدو ، توجد قاعدة تنص على أن "كل كلمة تتعلق بعادة وطنية أو محلية تُستورد إلى اللغة دون تغيير أو تعديل، سواءً في صيغة المفرد أو الجمع" (وتُعرف باسم " vorti stranjera " - أي الكلمات الأجنبية). وينطبق هذا بشكل خاص على "العملات والأوزان والقياسات التي لا تنتمي إلى النظام المتري " (وفقًا لكتاب قواعد لغة الإيدو، Kompleta Gramatiko Detaloza). لذا، فإن أفضل كلمة لكلمة "يورو" هي " يورو " فقط ، مثل الدولار والجنيه الإسترليني ، مع الإبقاء على صيغة الجمع كما هي على الأرجح: "يورو" ، كما هو الحال في معظم اللغات. مع ذلك، في اللغة الدارجة، يشير العديد من متحدثي الإيدو إلى العملة باسم "يورو" أو "يوري" كما لو أنها أصبحت جزءًا لا يتجزأ من اللغة نظرًا لشيوع استخدامها.

وبالمثل، فإن كلمة "cent" هي cent ، مع استيراد صيغة الجمع من مصدرها، اللغة الإنجليزية: cents .

بالنسبة لكلا الكلمتين، هناك احتمالان آخران للجمع. يمكن إضافة صيغة الجمع الأصلية -i إلى الكلمة الأجنبية مع الشرطة للدلالة على أنها كلمة أجنبية: cent-i و euro-i ، أو إضافة أداة التعريف للجمع le : le cent و le euro ، على الرغم من أن ذلك يعني عمومًا "السنتات" و "اليورو".

في اللغة السلافية المشتركة ، يُكتب الحرفان المركبان /au/ و/eu/ عادةً على شكل av و ev ، وهو أمر شائع في السلوفينية والصربية ، وفي معظم اللغات السلافية التي تستخدم الأبجدية السيريلية . وبالتالي ، فإن كلمة "يورو" في اللغة السلافية المشتركة هي evro ، وهي اسم محايد غير قابل للتصريف. ويمكن نطقها إما [ˈɛvrɔ] أو [ˈɛwrɔ] .

كلمة "سنت" هي cent (تنطق [t͡sɛnt] )، والتي يتم تصريفها مثل اسم مذكر غير عاقل: gen.sg. centa ، nom.pl. centy ، gen.pl. centov ، إلخ.

في اللغة اليابانية، يُطلق على اليورو اسم "يورو" (ユーロ)، وهو نطقٌ مُستوحى من النطق الإنجليزي، باستخدام نظام الكاتاكانا المُستخدم للكلمات الأجنبية. مع ذلك، فإن كلمة "أوروبا" في اليابانية هي "يوروبا" (ヨーロッパ)، وهي على الأرجح مُقتبسة من الكلمة البرتغالية " يوروبا" ( [ ˈew.ɾɔpɐ ] ) أو من الكلمة الهولندية " يوروبا " ( [ øːˈroːpaː ]) ، وليست مُقتبسة من الإنجليزية. أما السنت، فيُستخدم له نفس المصطلح المُستخدم لجميع العملات التي تحتوي على سنتات. ويُكتب "سينتو" (أو "سينتو" في نظام الكاتاكانا)، وهو أيضاً مُستوحى من النطق الإنجليزي. في اللغة اليابانية، كما هو الحال في لغات شرق آسيا الأخرى، لا تُستخدم صيغة الجمع للوحدات، لذا تُستخدم كل من "يورو" و"سينتو" كصيغة المفرد والجمع.

في اللغة الكورية في كوريا الجنوبية ، يُطلق على اليورو اسم " يورو " (유로) وعلى السنت اسم " سينتيو " (센트). أما كلمة أوروبا في اللغة الكورية فهي " يوروب " (유럽). وتستند جميع هذه المصطلحات إلى النطق الإنجليزي.

يستخدم عشاق اللغة اللاتينية الحية euro ، -onis (جمع eurones )؛ وأحيانًا أيضًا euronummus ، -i (جمع euronummi )، eurum ، -i (جمع eura ) ^{[ 77 ]} أو حتى euronus ، -i (جمع euroni ). ^{[ 78 ]} بالإضافة إلى تصريف euro في التصريف الرابع كما لو كان اسمًا يونانيًا مثل echo .

في اللغة الليونية ، وهي لغة يتم التحدث بها في مقاطعتي ليون وزامورا الإسبانيتين ، فإن كلمة "يورو" هي "euru"، والجمع هو "euros".

في اللغة اللوكسمبورغية، يُطلق على اليورو رسميًا اسم Euro ( يُنطق [ ˈoɪ̯ʀoː ] )، سواء في صيغة المفرد أو الجمع، على الرغم من أن صيغة الجمع الصحيحة وفقًا للقواعد اللغوية هي Euroën ( يُنطق [ ˈoɪ̯ʀoːən ] ).

يُطلق على السنت اسم Cent ( يُنطق [ تسانت ] )، وجمعه Cents . وفي اللغة الدارجة يُستخدم أيضًا مصطلح Zantimm ( يُنطق [ تستيم ] )، وهي كلمة مشتقة من الكلمة الفرنسية Centime .

كلمة "يورو" في لغة جزيرة مان إما oarey (جمعها oaraghyn )، وهي مشتقة من Yn Oarpey ("أوروبا")، أو euro ، وهي كلمة إنجليزية. أما كلمة Cent فهي إما kent (جمعها kentyn ) أو sent .

تستخدم لغة ميراندا (وهي لغة إقليمية تُتحدث في منطقة ميراندا دو دورو بشمال شرق البرتغال ) البادئة " ou" الموجودة بالفعل في كلمات مثل "أوروبي" ( Ouropeu ). صيغة المفرد هي "ouro" ( تُنطق /ˈow.ɾu/ )، وصيغة الجمع هي "ouros" ( تُنطق /ˈow.ɾuʃ/ ). كلمة "ouro" هي أيضاً الكلمة الميرانداوية التي تعني "الذهب"، كما هو الحال في اللغة البرتغالية. ^{[ 79 ]}

قد تُثير اللغة النرويجية مشكلةً تتعلق بالتهجئة، إذ أن كلمة "يورو" مُذكرة، وعادةً ما تُصرف بصيغة الجمع "-er" في لغة البوكمول و"-ar" في لغة النينورسك. ولكن بما أن كلمات العملات الأجنبية (مثل الدولار والين ) لا تُصرف عادةً بصيغة الجمع " -er " أو " -ar " في اللغة النرويجية ، فقد اتخذ مجلس اللغة النرويجية قرارًا في عام 1996 بأن التصريف الصحيح لكلمة "يورو" يجب أن يكون

باللغة البوكمولية:

أون يورو - يوروين - يورو - يوروني

باللغة النينورسك:

عين يورو - يوروين - يورو - يوروان

تُصرف الكلمات على النحو التالي: الكلمتان الأوليان في صيغة المفرد ، والكلمتان الأخيرتان في صيغة الجمع ، بينما تكون الكلمات الأولى من كل فئة أسماءً غير محددة ، أما الكلمات الأخيرة من كل فئة فهي أسماء محددة . كلمة "cent" هي كلمة دخيلة قديمة في اللغة النرويجية، وتُصرف بنفس الطريقة.

باللغة البوكمولية:

أون سنت - سنت - سنت - سنتين

باللغة النينورسك:

عين سنت - سنت - سنت - سنتان

نطق الكلمتين في اللغة النرويجية هو [ ˈæ̌ʉɾu ] و [ˈsɛnt] .

في اللغة الرومانشية ، الكلمات هي euro ^{[ 80 ]} و cent ؛ ^{[ 80 ]} هذه أسماء مذكرة منتظمة تشكل جمعها مع -s، مثل euros و cents على التوالي.

تُجاور روسيا حاليًا أربع دول أعضاء في منطقة اليورو: فنلندا، وإستونيا، ولاتفيا، وليتوانيا. وتُساهم هذه الدول بجزء كبير من تدفق اليورو إلى روسيا عبر التبادل التجاري والسياحة. في اللغة الروسية، كما في البلغارية ، يُكتب اليورو евро (يُنطق [ ˈjevrə ] ) في كلٍ من المفرد والجمع، بينما يُكتب السنت цент ( للمفرد ) وценты ( للجمع ) ، مع وجود العديد من الصيغ العامية شبه الساخرة مثل евры (يُنطق jevry) أو еврики (يُنطق jevriki) (لا يوجد جمع لليورو في الروسية)، وкопейки ( للسنتات) وغيرها. كما هو الحال في اللغة الإيطالية، على الرغم من إمكانية تصريف كلمة евро كاسم محايد عادي، إلا أنها أصبحت غير قابلة للتصريف مثل العديد من الكلمات المُقترضة المحايدة التي تنتهي بحرف علة: бюро [ bʲʊˈro ] تعني مكتب، أو منضدة كتابة ، وпальто [ pɐlʲˈto ] تعني معطف ، وбордо [ bɐrˈdo ] تعني نبيذ بوردو، أو نبيذ كلاريت، إلخ. ويُستخدم الشكل نفسه في المفرد والجمع. أما كلمة cents، فتُكتب أحيانًا بالحروف اللاتينية цент 'tsent' للمفرد، وценты 'tsenty' للجمع. الصيغة العددية هي цент للسنت الواحد (وكذلك المبالغ التي تنتهي بـ 1 باستثناء تلك التي تنتهي بـ 11 - على سبيل المثال 51 цент ولكن 11 центов)، وцентa، وهي صيغة المضاف إليه المفرد، للمبالغ من 2 إلى 4 سنتات (وكذلك أي مبالغ أخرى تنتهي بـ 2 أو 3 أو 4، باستثناء تلك التي تنتهي بـ 12 أو 13 أو 14 - على سبيل المثال 54 центa ولكن 12 центов)، وцентов، وهي صيغة المضاف إليه الجمع، لبقية المبالغ - 88 центов. أحيانًا يُستخدم eвроцент (يُكتب أيضًا بالحروف اللاتينية 'jevrocent' أو 'evrotsent') للتمييز بين السنتات الأوروبية والسنتات الأمريكية. (لو تم التعامل مع كلمة евро كاسم محايد منتظم بدلاً من كونها غير قابلة للتصريف، لكانت لها الصيغ *евра (جمع منتظم أو مفرد مضاف إليه) و *евр (جمع مضاف إليه)، لكن هذه المعاملة كانت ستكون غير معتادة بالنسبة لكلمة دخيلة.)

نظراً لعدم وجود هيئة حاكمة، لا يوجد استخدام موحد لمصطلحي اليورو والسنت في اللغة الغيلية الاسكتلندية . وتشمل المقاربات المختلفة ما يلي:

• استخدام التهجئة الإنجليزية (بما في ذلك صيغة الجمع الإنجليزية والنطق)، مع معاملة الأسماء على أنها غير قابلة للتصريف : an euro (المضاف إليه an euro ؛ الجمع na euro(s) )، an cent (المضاف إليه an cent ، الجمع na cent(s) )
• استخدام التهجئة والنطق الإنجليزيين لكلمة "يورو" ولكن مع علامات الحالة الغيلية (المذكر والمؤنث على حد سواء حيث لم يتم تحديد جنس الكلمة حتى الآن).
  • كاسم مذكر: an t-euro (المضاف إليه an euro ، الجمع na h-euro(s) )
  • كاسم مؤنث: an euro (مضاف إليه na h-euro ، جمع na h-euro(s) )
• الأشكال الغيلية بالكامل (استنادًا إلى الكلمة الغيلية Eòrpa "أوروبا") مثل: an t-eòra (المضاف إليه an eòra ، الجمع na h-eòrathan )، an seant (المضاف إليه an t-seant ، الجمع na seantaichean ) ^{[ 81 ]}

في اللغة الصربية، يُطلق على اليورو والسنت اسم evro ( بالسيريلية : евро) [ ěʋro ] و cent (بالسيريلية: цент) [ tsênt ] . يُكتب اسم evro بحرف v لأنه مشتق من اسم Европа/ Evropa (أوروبا).

كل من كلمتي evro و cent اسمان مذكران. ويتم تصريفهما وفقًا لقواعد اللغة المعتادة:

• عندما لا يكون مصحوبًا برقم، تكون الكميات الجمع في أي حالة نحوية مناسبة للسياق: جمع الرفع هو evri (باللغة السيريلية: еври) و centi (باللغة السيريلية: центи).
• عندما يكون مصحوبًا برقم ينتهي بالرقم 1 (باستثناء التركيبة 11) يتم استخدام صيغة المفرد: 21 evro (باللغة السيريلية: 21 евро)، 101 cent (باللغة السيريلية: 101 цент).
• عندما يكون مصحوبًا بـ "رقم صغير"، أي رقم ينتهي بالرقم 2 أو 3 أو 4 (باستثناء التركيبات 12 و13 و14)، يتم استخدام الصيغة القليلة: 22 evra (باللغة السيريلية: 22 евра)، 102 centa (باللغة السيريلية: 102 цента).
• عندما يكون مصحوبًا بـ "عدد كبير"، أي عدد ينتهي برقم خارج النطاق 1-4 (أو عدد ينتهي بأي من التركيبات 11، 12، 13، 14) يتم استخدام صيغة الجمع المضاف إليه: 111 evra (باللغة السيريلية: 111 евра)، 25 centi (باللغة السيريلية: 25 центи) أو نادرًا 25 centa (باللغة السيريلية: 25 цента).

يُصاغ الجمع المضاف إليه "centi" بطريقة قديمة تُستخدم اليوم في الغالب مع وحدات القياس. أما الصيغة البديلة "centa" فتتبع النمط الأكثر شيوعًا للأسماء المذكرة الأخرى، ولكنها نادرة الاستخدام عمليًا.

لا تزال تركيا وشمال قبرص تستخدمان الليرة التركية كعملة رسمية، إلا أن اليورو شائع الاستخدام، خاصةً بين الأفراد الراغبين في تحويل مدخراتهم إلى عملة أكثر استقرارًا. ويُنطق اسم اليورو لدى أغلبية الناس بشكل مشابه للنطق الإنجليزي (يُكتب صوتيًا في التركية " يورو ") منذ ظهوره، مع أنه ورد في تقرير عام 2004 أن نطقًا مستوحى من الفرنسية (يُكتب صوتيًا في التركية " أورو ")، وبدرجة أقل من الألمانية (يُكتب صوتيًا في التركية " أويرو ")، كان يُستخدم أيضًا من قبل فئة قليلة. ^{[ 82 ]}

استجابةً للانتقادات الموجهة إلى النطق الإنجليزي الشائع لكلمة "يورو" ، أدخلت جمعية اللغة التركية رسميًا كلمة " أفرو " إلى اللغة التركية (حيث "أف" هي المقطع الأول من الكلمة التركية التي تعني أوروبا، Avrupa ) في عام 1998. وقد بدأت حملة منسقة من قبل جمعية اللغة التركية تزدهر في السنوات الأخيرة، حيث تستخدم معظم وسائل الإعلام التركية الآن الكلمة الجديدة. ومع ذلك، لم تدخل بعد في الاستخدام العامي الواسع. وقد ورد في عام 2004 أن البنك المركزي لجمهورية تركيا يفضل استخدام كلمة "يورو" على كلمة "أفرو" . ^{[ 82 ]}

أصبح اليورو منتشراً نسبياً في أوكرانيا على الرغم من أن البلاد لم تكن على حدود منطقة اليورو حتى 1 يناير 2009. في اللغة الأوكرانية الأدبية القياسية، يُطلق عليه اسم євро ( يُنطق [ ˈjɛu̯ro ]) .^ⓘ ). يُستخدم الشكل نفسه في حالتي المفرد والجمع. تُترجم السنتات إلى цент [ tsɛnt ]^{يُستخدم الرمز ⓘ} في المفرد و центи [ ˈtsɛntɪ ] في الجمع. يوجد بعض الاختلاف في حالات الإعراب في اللغة الأوكرانية. الصيغة العددية هي цент للسنت الواحد (وكذلك المبالغ التي تنتهي بـ 1 باستثناء تلك التي تنتهي بـ 11 - على سبيل المثال 51 цент ولكن 11 центів )، وценти للمبالغ من 2 إلى 4 سنتات (وكذلك أي مبالغ أخرى تنتهي بـ 2 أو 3 أو 4، باستثناء تلك التي تنتهي بـ 12 أو 13 أو 14 - على سبيل المثال 54 центи ولكن 12 центів )، وцентів لبقية المبالغ - 88 центів . أحيانًا يتم استخدام євроцент [ ˌjɛu̯roˈtsɛnt ] للتمييز بين السنتات الأوروبية والسنتات الأمريكية.

في اللغة الويلزية ، مصطلحات "اليورو" و"السنت" هي ewro [ ˈɛurɔ ] (جمع: ewros [ ˈɛurɔs, ˈɛurɔz ] ) ^{[ 83 ] [ 84 ] [ 85 ]} و send [ sɛnt ] (جمع: Sentiau [ ˈsɛntjaɨ, ˈsɛntjai ] ) ^{[ 83 ] [ 86 ] [ 87 ]} على التوالي. من النقاط النحوية التي يجب ملاحظتها حول استخدامها حقيقة أنه في اللغة الويلزية، تتبع الأرقام أسماء مفردة، على سبيل المثال، pum ewro "خمسة يورو"، deg sent "عشرة سنتات"، وأن ewro اسم مذكر بينما sent اسم مؤنث، مما يؤثر على شكل الرقم الذي يسبقها، على سبيل المثال، tri ewro "ثلاثة يورو" ولكن tair sent "ثلاثة سنتات".

بشكل غير رسمي، يمكن استخدام النطق الأكثر شيوعًا في الإنجليزية [ ˈɪurɔ ] ، مكتوبًا إما بالتهجئة القياسية أو كـ iwro ^{[ 88 ] [ 89 ]} أو euro بالإنجليزية . ^{[ 90 ]} مع ذلك، فإن كلمة euro [ ˈɛɨrɔ, ˈɛirɔ ] [ ^{83 ]} هي كلمة منفصلة في اللغة الويلزية تعني "التذهيب" (من aur "ذهب" ⁾ . تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الاختصار الويلزي c يرمز إلى ceiniog " بيني، بنس ".