اللغة التشيكية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

التشيكية ( / tʃɛk / CHEK ؛ الاسم المحلي : čeština [ ˈtʃɛʃcɪna ]​اللغة التشيكية ، المعروفة تاريخيًا باسم اللغة البوهيمية [ 8 ] ( تُلفظ / boʊˈhiːmiən , bə- / ؛ [ 9 ] باللاتينية :lingua Bohemica،هيلغة سلافية غربية تنتمي إلىالمجموعة التشيكية السلوفاكية، وتُكتببالأبجدية اللاتينية. [ 8 ] يتحدث بها أكثر من 12 مليون شخص ، بمن فيهم متحدثو اللغة الثانية، [ 10 ] وهي اللغة الرسمية لجمهوريةالتشيك. ترتبط التشيكية ارتباطًا وثيقًا باللغةالسلوفاكية، لدرجة وجود مستوى عالٍ من التفاهم المتبادل بينهما، كما ترتبطبالبولنديةبدرجة أقل. [ 11 ] التشيكيةلغة اندماجيةصرفيغنيوترتيب كلماتمرن نسبيًا. وقد تأثرت مفرداتها بشكل كبيرباللغتيناللاتينيةوالألمانية.

تطورت المجموعة التشيكية السلوفاكية ضمن اللغات السلافية الغربية في العصور الوسطى العليا ، وظهر توحيد اللغتين التشيكية والسلوفاكية ضمن سلسلة اللهجات التشيكية السلوفاكية في أوائل العصر الحديث. وفي أواخر القرن الثامن عشر وحتى منتصف القرن التاسع عشر، تم تقنين اللغة التشيكية القياسية الحديثة في سياق النهضة الوطنية التشيكية . أما اللهجة غير القياسية الأكثر انتشارًا ، والمعروفة باسم التشيكية العامة، فهي مبنية على لغة براغ العامية ، ولكنها تُستخدم الآن كلغة مشتركة بين اللهجات في معظم أنحاء بوهيميا . وتتميز اللهجات المورافية المستخدمة في مورافيا وسيليزيا التشيكية بتنوع أكبر بكثير من لهجات بوهيميا. [ 12 ]

تحتوي اللغة التشيكية على مخزون صوتي متوسط ​​الحجم، يتألف من عشرة حروف متحركة أحادية ، وثلاثة حروف متحركة ثنائية ، و25 حرفًا ساكنًا (مقسمة إلى فئات "صلبة" و"محايدة" و"لينة"). قد تحتوي الكلمات على تجمعات معقدة من الحروف الساكنة أو تخلو تمامًا من حروف العلة. تتميز اللغة التشيكية بوجود صوت رنين سنخي مرتفع ، وهو صوت معروف بوجوده كصوت في عدد قليل من اللغات الأخرى، ويرمز له بالحرف ř .

تصنيف

رسم بياني لشجرة اللغة
تصنيف اللغة التشيكية ضمن الفرع البلطيقي السلافي من عائلة اللغات الهندية الأوروبية. تشكل اللغتان التشيكية والسلوفاكية مجموعة فرعية تُعرف باسم "التشيكية-السلوفاكية".

اللغة التشيكية تنتمي إلى الفرع السلافي الغربي من الفرع السلافي لعائلة اللغات الهندو - أوروبية . ويضم هذا الفرع اللغات البولندية والكاشوبية والصربية العليا والسفلى والسلوفاكية . وتُعد السلوفاكية أقرب اللغات صلةً بالتشيكية، تليها البولندية ثم السيليزية . [ 13 ]

تُتحدث اللغات السلافية الغربية في أوروبا الوسطى. وتتميز اللغة التشيكية عن غيرها من اللغات السلافية الغربية بتمييز أضيق بين الحروف الساكنة "القاسية" و"اللينة" (انظر علم الأصوات أدناه). [ 13 ]

تاريخ

التشيكية القديمة/العصور الوسطى

كتاب على الطراز القوطي ذو تصميمات مزخرفة وزهرية على الغلاف
كانت نسخة كراليس من الكتاب المقدس أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة التشيكية من لغاته الأصلية. وقد نُشرت مجلداتها الستة لأول مرة بين عامي 1579 و1593.

يُطلق مصطلح "التشيكية القديمة" على الفترة التي سبقت القرن السادس عشر، وتُصنّف أقدم سجلات العصور الوسطى العليا أيضًا ضمن "التشيكية القديمة المبكرة"، ولكن يُستخدم أيضًا مصطلح "التشيكية في العصور الوسطى". وكانت وظيفة اللغة المكتوبة في البداية تُؤدّى بواسطة اللغة السلافية القديمة المكتوبة بالخط الغلاغولي ، ثم لاحقًا بواسطة اللغة اللاتينية المكتوبة بالأبجدية اللاتينية .

في القرن السابع الميلادي تقريبًا، وصل التوسع السلافي إلى أوروبا الوسطى، واستقر على الأطراف الشرقية للإمبراطورية الفرنجية . وتشكلت دولة مورافيا العظمى السلافية الغربية بحلول القرن التاسع. وشهدت بوهيميا تنصيرًا خلال القرنين التاسع والعاشر. وبدأ تنوع المجموعة التشيكية السلوفاكية ضمن اللغات السلافية الغربية في ذلك الوقت تقريبًا، وتميز، من بين أمور أخرى، باستخدامها للحرف الساكن الاحتكاكي الحلقي المجهور (/ɣ/) [ 14 ] والتشديد المستمر على المقطع الأول. [ 15 ]

سُجِّلَت اللغة البوهيمية (التشيكية) لأول مرة كتابةً في شروح وملاحظات قصيرة خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر. وظهرت الأعمال الأدبية المكتوبة بالتشيكية في أواخر القرن الثالث عشر وأوائل القرن الرابع عشر، بينما ظهرت الوثائق الإدارية لأول مرة في أواخر القرن الرابع عشر. ويعود تاريخ أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس ، وهي ترجمة ليسكوفيتس-دريسدن ، إلى هذه الفترة أيضًا. [ 16 ] كما أُنتِجَت نصوص تشيكية قديمة، بما في ذلك الشعر وكتب الطبخ، خارج الجامعات. [ 17 ]

انتشر النشاط الأدبي على نطاق واسع في أوائل القرن الخامس عشر في سياق الإصلاح البوهيمي . وقد ساهم يان هوس بشكل كبير في توحيد قواعد الكتابة التشيكية ، ودعا إلى نشر المعرفة بين عامة الشعب التشيكي (وخاصة في المجال الديني)، وبذل جهوداً مبكرة لمحاكاة اللغة التشيكية المنطوقة في كتابة اللغة. [ 16 ]

التشيك في العصر الحديث المبكر

لم يكن هناك توحيدٌ يميّز بين اللغتين التشيكية والسلوفاكية قبل القرن الخامس عشر. وفي القرن السادس عشر، أصبح التمييز بين اللغتين التشيكية والسلوفاكية واضحًا، مما شكّل انقسامًا طائفيًا بين البروتستانت اللوثريين في سلوفاكيا الذين يستخدمون الكتابة التشيكية، والكاثوليك، وخاصةً اليسوعيين السلوفاكيين، الذين بدأوا باستخدام كتابة سلوفاكية منفصلة تعتمد على اللهجات السلوفاكية الغربية. [ 18 ] [ 19 ]

أصبح نشر نسخة "كراليس" من الكتاب المقدس بين عامي 1579 و1593 (أول ترجمة تشيكية كاملة للكتاب المقدس من اللغات الأصلية) ذا أهمية بالغة لتوحيد اللغة التشيكية في القرون اللاحقة، حيث تم استخدامها كنموذج للغة المعيارية. [ 20 ]

في عام ١٦١٥، حاول البرلمان البوهيمي إعلان اللغة التشيكية اللغة الرسمية الوحيدة للمملكة. بعد الثورة البوهيمية (التي قادها في الغالب طبقة أرستقراطية بروتستانتية) والتي هُزمت على يد آل هابسبورغ عام ١٦٢٠، اضطر المثقفون البروتستانت إلى مغادرة البلاد. كان لهذه الهجرة، إلى جانب تبعات أخرى لحرب الثلاثين عامًا، أثر سلبي على استخدام اللغة التشيكية لاحقًا. في عام ١٦٢٧، أصبحت التشيكية والألمانية لغتين رسميتين لمملكة بوهيميا، وفي القرن الثامن عشر، هيمنت الألمانية على بوهيميا ومورافيا، لا سيما بين الطبقات العليا. [ ٢١ ]

التشيكية الحديثة

في رسم تخطيطي مفصل بالقلم الرصاص، ينظر رجل في منتصف العمر يرتدي بدلة إلى الأفق بنظرة شاردة.
جوزيف دوبروفسكي ، الذي لعبت كتاباته دورًا رئيسيًا في إحياء اللغة التشيكية كلغة مكتوبة

يعود أصل اللغة التشيكية المعيارية الحديثة إلى جهود التوحيد القياسي التي بُذلت في القرن الثامن عشر. [ 22 ] وبحلول ذلك الوقت، كانت اللغة قد طورت تراثًا أدبيًا، ومنذ ذلك الحين لم يطرأ عليها تغيير يُذكر؛ إذ لا تحتوي المجلات الصادرة في تلك الفترة على اختلافات جوهرية عن اللغة التشيكية المعيارية الحديثة، ويمكن للتشيكيين المعاصرين فهمها بسهولة. [ 23 ] وفي مرحلة ما قبل القرن الثامن عشر، تخلت اللغة التشيكية عن التمييز بين صوتي /ل/ و/ʎ/، وهو تمييز لا يزال قائمًا في اللغة السلوفاكية. [ 24 ]

مع بداية النهضة الوطنية في منتصف القرن الثامن عشر، بدأ المؤرخون التشيكيون في تسليط الضوء على إنجازات شعبهم خلال القرون من الخامس عشر إلى السابع عشر، متمردين على الإصلاح المضاد (جهود هابسبورغ لإعادة الكاثوليكية التي حطت من قدر اللغة التشيكية وغيرها من اللغات غير اللاتينية ). [ 25 ] درس علماء اللغة التشيكيون نصوص القرن السادس عشر ودعوا إلى عودة اللغة إلى مكانتها في الثقافة الراقية . [ 26 ] تُعرف هذه الفترة باسم النهضة الوطنية التشيكية [ 27 ] (أو عصر النهضة). [ 26 ]

خلال النهضة الوطنية، أصدر اللغوي والمؤرخ جوزيف دوبروفسكي عام ١٨٠٩ قواعد اللغة التشيكية القديمة باللغة الألمانية بعنوان " Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache " (المذهب الشامل للغة البوهيمية). كان دوبروفسكي ينوي أن يكون كتابه وصفيًا ، ولم يكن يعتقد أن اللغة التشيكية لديها فرصة واقعية للعودة كلغة رئيسية. مع ذلك، استخدم جوزيف يونغمان وغيره من دعاة النهضة كتاب دوبروفسكي للدعوة إلى إحياء اللغة التشيكية. [ ٢٧ ] شملت التغييرات خلال هذه الفترة إصلاحًا إملائيًا (لا سيما استبدال الحرف j بالحرف í ، واستبدال الحرف g بالحرف j )، واستخدام الحرف t (بدلًا من ti ) في نهاية الأفعال المصدرية، وعدم كتابة الأسماء بحروف كبيرة (وهي عادة مُقتبسة من الألمانية في وقت متأخر). [ ٢٤ ] هذه التغييرات ميّزت اللغة التشيكية عن اللغة السلوفاكية. [ 28 ] يختلف الباحثون المعاصرون حول ما إذا كان دافع دعاة الإحياء المحافظين هو القومية أم أنهم اعتبروا اللغة التشيكية المحكية المعاصرة غير مناسبة للاستخدام الرسمي والواسع النطاق. [ 27 ]

تم تخفيف الالتزام بالأنماط التاريخية لاحقاً، واعتمدت اللغة التشيكية القياسية عدداً من السمات من اللغة التشيكية العامية (وهي لهجة محلية غير رسمية واسعة الانتشار)، مثل ترك بعض الأسماء العلمية دون تصريف. وقد أدى ذلك إلى مستوى عالٍ نسبياً من التجانس بين جميع لهجات اللغة. [ 29 ]

التوزيع الجغرافي

خريطة فويفودينا، وهي مقاطعة تابعة لصربيا، مع استخدام اللغة التشيكية رسمياً في إحدى البلديات الجنوبية الشرقية.
الاستخدام الرسمي للغة التشيكية في فويفودينا ، صربيا (باللون الأزرق الفاتح)

يتحدث اللغة التشيكية حوالي 10 ملايين نسمة في جمهورية التشيك . [ 21 ] [ 30 ] وقد أظهر استطلاع يوروباروميتر الذي أُجري في الفترة من يناير إلى مارس 2012 أن اللغة الأم لـ 98% من المواطنين التشيكيين هي التشيكية، وهي ثالث أعلى نسبة بين سكان الاتحاد الأوروبي (بعد اليونان والمجر ). [ 31 ]

تُعدّ اللغة التشيكية ، باعتبارها اللغة الرسمية لجمهورية التشيك (العضو في الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004)، إحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. وقد أظهر استطلاع يوروباروميتر لعام 2012 أن اللغة التشيكية هي اللغة الأجنبية الأكثر استخدامًا في سلوفاكيا. [ 31 ] جمع الخبير الاقتصادي جوناثان فان باريس بيانات حول معرفة اللغات في أوروبا بمناسبة اليوم الأوروبي للغات لعام 2012. وكانت الدول الخمس التي سجلت أعلى معدلات استخدام للغة التشيكية هي: جمهورية التشيك (98.77%)، وسلوفاكيا (24.86%)، والبرتغال (1.93%)، وبولندا (0.98%)، وألمانيا (0.47%). [ 32 ]

يعيش المتحدثون باللغة التشيكية في سلوفاكيا بشكل رئيسي في المدن. وبما أنها لغة أقلية معترف بها في سلوفاكيا، فإن المواطنين السلوفاكيين الذين يتحدثون التشيكية فقط يمكنهم التواصل مع الحكومة بلغتهم بنفس الطريقة التي يتواصل بها المتحدثون باللغة السلوفاكية في جمهورية التشيك. [ 33 ]

استخدام اللغة التشيكية في المناطق الأجنبية

براها، تكساس (لاحظ عدم وجود علامات التشكيل. في اللغة التشيكية القياسية، يمكن أن يكون Vítáme Vás […] Matička Praha .)

حدثت هجرة التشيكيين من أوروبا إلى الولايات المتحدة بشكل رئيسي بين عامي 1848 و1914. تُعدّ اللغة التشيكية من اللغات الأقل شيوعًا في تدريسها في المدارس الأمريكية، وتُدرّس في مراكز التراث التشيكي. تعيش جاليات كبيرة من الأمريكيين التشيكيين في ولايات تكساس ونبراسكا وويسكونسن . [ 34 ] في تعداد الولايات المتحدة لعام 2000 ، سُجّلت اللغة التشيكية كلغة منزلية (إلى جانب الإنجليزية ) الأكثر شيوعًا في مقاطعات فالي وباتلر وساوندرز في نبراسكا، ومقاطعة ريبابليك في كانساس . وباستثناء الإسبانية (اللغة غير الإنجليزية الأكثر شيوعًا في المنازل على مستوى البلاد)، كانت التشيكية اللغة المنزلية الأكثر شيوعًا في أكثر من اثنتي عشرة مقاطعة أخرى في نبراسكا وكانساس وتكساس وداكوتا الشمالية ومينيسوتا . [ 35 ] اعتبارًا من عام 2009،70500 أمريكي يتحدثون اللغة التشيكية كلغة أولى (المرتبة 49 على مستوى البلاد، بعد التركية وقبل السويدية ). [ 36 ]

علم الأصوات

اللغة التشيكية المنطوقة (قراءة النصوص)

حروف العلة

مخطط حروف العلة التشيكية

تحتوي اللغة التشيكية القياسية على عشرة أصوات علة أساسية ، وثلاثة أصوات مركبة. أصوات العلة هي /a/، /ɛ/، /ɪ/، /o/، و /u/ ، ونظائرها الطويلة هي /aː/، /ɛː/، /iː/، /oː/، و /uː/ . أما الأصوات المركبة فهي /ou̯/، /au̯/، و /ɛu̯/ ؛ ويُوجد الصوتان الأخيران فقط في الكلمات المُقترضة مثل auto (سيارة) و euroo (يورو). [ 37 ]

في نظام الكتابة التشيكي، تُكتب حروف العلة على النحو التالي:

  • مختصر: أ، إي/إ، آي/ي، أو، يو
  • طويلة: á، é، í/ý، ó، ú/ů
  • الحروف المركبة: ou، au، eu

يشير الحرف ⟨ě⟩ إلى أن الحرف الساكن السابق قد تم تليينه (مثل něco) ./ɲɛt͡so/ⓘ ). بعد الشفهي يمثل/jɛ/(على سبيل المثالběs/bjɛs/ⓘ ); لكن⟨mě⟩يُنطق/mɲɛ/، راجع.مكي(/mɲɛkiː/ⓘ ). [ 38 ]

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في اللغة التشيكية وما يعادلها من حروف في نظام الكتابة التشيكية هي كما يلي: [ 39 ]

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيالحنكي / المزماري
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩ɲ ⟨ ň ⟩
انفجاريبلا صوتp ⟨ p ⟩t ⟨ t ⟩ج ⟨ ť ⟩k ⟨ k ⟩
صوتب ⟨ ب ⟩د ⟨ د ⟩ɟ ⟨ ď ⟩( ɡ ) ⟨g⟩​​
احتكاكيبلا صوتt͡s ⟨ c ⟩t͡ʃ ⟨ č ⟩
صوت( d͡z )( d͡ʒ )
احتكاكيبلا صوتf ⟨ f ⟩s ⟨ s ⟩ʃ ⟨ š ⟩x ⟨ ch ⟩
صوتv ⟨ v ⟩z ⟨ z ⟩ʒ ⟨ ž ⟩ɦ ⟨ h ⟩
زغردةسهلr ⟨ r ⟩
احتكاكيr̝ ⟨ ř ⟩
تقريبيل ⟨ ل ⟩j ⟨ j ⟩

تُصنف الحروف الساكنة التشيكية إلى "صلبة" أو "محايدة" أو "لينة":

  • الأصوات الصعبة: /د/، /ɡ/، /ɦ/، /ك/، /ن/، /ر/، /ت/، /خ/
  • الأصوات المحايدة: /ب/، /ف/، /ل/، /م/، /ب/، /س/، /ڤ/، /ز/
  • ناعم: /c/، /ɟ/، /j/، /ɲ/، /r̝/، /ʃ/، /t͡s/، /t͡ʃ/، /ʒ/

لا يجوز كتابة الحروف الساكنة القوية متبوعةً بالحرفين i أو í ، ولا الحروف الساكنة الرخوة متبوعةً بالحرفين y أو ý (باستثناء الكلمات الدخيلة مثل kg ). [ 40 ] أما الحروف الساكنة المحايدة فيمكن كتابتها متبوعةً بأيٍّ من الحرفين. تُعرف الحروف الساكنة القوية أحيانًا باسم "القوية"، واللينة باسم "الضعيفة". [ 41 ] هذا التمييز مهم أيضًا لأنماط تصريف الأسماء، والتي تختلف باختلاف ما إذا كان الحرف الساكن الأخير من جذر الاسم قويًا أم لينًا. [ 42 ]

تُصبح الحروف الساكنة المجهورة التي لها نظائر مهموسة مهموسة في نهاية الكلمة قبل التوقف، وفي تجمعات الحروف الساكنة يحدث استيعاب صوتي ، حيث تتم مطابقة الصوت مع الحرف الساكن التالي. النظير المهموس للصوت /ɦ/ هو /x/. [ 43 ]

يُعدّ الصوت الذي يُمثله الحرف ř (بحرف Ř كبير ) نادرًا جدًا بين اللغات، ويُزعم غالبًا أنه خاص باللغة التشيكية، على الرغم من أنه موجود أيضًا في بعض لهجات اللغة الكاشوبية ، وكان موجودًا سابقًا في اللغة البولندية. [ 44 ] وهو يُمثل صوتًا مُرتفعًا غير رنان ( IPA : [r̝] )، وهو صوت يقع بين صوتي r و ž التشيكيين (مثال:"řeka" (نهر)ⓘ )، [ 45 ] وهو موجود في أعمال دفوراك . في البيئات المهموسة، يُنطق الصوت /r̝/ على أنه صوته البديل المهموس [r̝̊]، وهو صوت يقع بين صوتيrوš(مثال:přetřítⓘ ،opravářⓘ ). [ 46 ]

يمكن أن تكون الحروف الساكنة /r/ و /l/ و /m/ مقاطع لفظية ، حيث تعمل كنوى للمقطع بدلاً من حرف علة. Strč prst skrz krk ("أدخل إصبعك في حلقك") هي عبارة تشيكية معروفة لتحدي اللسان، تستخدم حروفًا ساكنة مقطعية ولكن بدون حروف علة. [ 47 ]

ضغط

تقع النبرة الأساسية في كل كلمة على مقطعها الأول ، باستثناء المقاطع المتصلة (المقاطع الصغيرة، أحادية المقطع، غير المنبورة). في جميع الكلمات التي تتكون من أكثر من مقطعين، يقع النبر الثانوي على كل مقطع فردي. لا يرتبط النبر بطول حرف العلة؛ إذ يمكن أن تكون حروف العلة الطويلة والقصيرة منبورة أو غير منبورة. [ 48 ] لا تُختزل حروف العلة أبدًا (مثلًا إلى صوت الشوا ) عندما تكون غير منبورة. [ 49 ] عندما يسبق الاسم حرف جر أحادي المقطع، ينتقل النبر عادةً إلى حرف الجر، مثلًا do Prahy "إلى براغ". [ 50 ]

قواعد اللغة

تُعدّ قواعد اللغة التشيكية، كغيرها من اللغات السلافية، قواعد اندماجية ؛ إذ تُصرف الأسماء والأفعال والصفات فيها عبر عمليات صوتية لتغيير معانيها ووظائفها النحوية، كما أن اللواحق سهلة الفصل، التي تميز اللغات اللاصقة، محدودة. [ 51 ] وتُصرف الأسماء في اللغة التشيكية حسب الحالة والجنس والعدد، والزمن والجانب والصيغة والشخص وعدد الفاعل وجنسه في الأفعال. [ 52 ]

تشمل أقسام الكلام الصفات، والظروف ، والأعداد، وأدوات الاستفهام ، وحروف الجر ، وحروف العطف ، وأدوات التعجب . [ 53 ] تُشتق الظروف في المقام الأول من الصفات بأخذ الحرف الأخير ý أو í من الصيغة الأساسية واستبداله بـ e أو ě أو y أو o . [ 54 ] تُصاغ الجمل المنفية بإضافة اللاحقة ne- إلى الفعل الرئيسي في الجملة، [ 55 ] باستثناء واحد: يصبح الضمير je (هو، هي، أو هو/هي لغير العاقل) není . [ 56 ]

بنية الجملة والفقرة

لافتة باللغة التشيكية عند مدخل ملعب للأطفال
الضمائر التشيكية، حالة الرفع
شخصالمفردجمع
الأوليالي
الثانيty vy (رسمي)في
الثالثon (مذكر) ona (مؤنث) ono (محايد)أوني (مذكر عاقل) أوني (مذكر غير عاقل، مؤنث) أونا (محايد)

نظرًا لأن اللغة التشيكية تستخدم الحالة الإعرابية للدلالة على وظيفة الكلمة في الجملة (بدلًا من الاعتماد على ترتيب الكلمات كما في الإنجليزية)، فإن ترتيب كلماتها مرن. وباعتبارها لغةً تُحذف فيها الضميرات ، فإن الجملة اللازمة في التشيكية قد تتكون من فعل واحد فقط؛ وتُشفّر معلومات الفاعل في الفعل نفسه. [ 57 ] تظهر الضمائر المتصلة (وخاصةً الأفعال المساعدة والضمائر) في الخانة النحوية الثانية من الجملة، بعد الكلمة الأولى المُشددة. يمكن أن تحتوي الخانة الأولى على فاعل أو مفعول به، أو صيغة رئيسية للفعل، أو ظرف، أو حرف عطف (باستثناء حروف العطف الخفيفة a ، "و"، و i ، "وحتى"، و ale ، "لكن"). [ 58 ]

تتميز اللغة التشيكية ببنية جملة تتكون من فاعل-فعل-مفعول به . مع ذلك، عمليًا، يكون ترتيب الكلمات مرنًا ويُستخدم لتمييز الموضوع عن التركيز ، حيث يسبق الموضوع (المرجعيات المعروفة) التركيز أو الخبر (المعلومات الجديدة) في الجملة؛ ولذلك تُوصف التشيكية بأنها لغة ذات موضوع بارز . [ 59 ] على الرغم من أن التشيكية تحتوي على صيغة مبنية للمجهول (مثل الإنجليزية)، إلا أنه في اللغة العامية، غالبًا ما تُستبدل صيغة المبني للمجهول بتغييرات في ترتيب الكلمات. على سبيل المثال، لتغيير جملة "قتل بطرس بولس" إلى "قُتل بولس على يد بطرس"، يُعكس ترتيب الفاعل والمفعول به: Petr zabil Pavla ("قتل بطرس بولس") تصبح "بول، قتل بطرس" ( Pavla zabil Petr ). بافلا في حالة النصب ، وهي المفعول به للفعل. [ 60 ]

عادة ما يتم التأكيد على الكلمة الموجودة في نهاية الجملة، إلا إذا أشارت النبرة التصاعدية إلى أن الجملة سؤال: [ 61 ]

  • Pes jí bagetu. – يأكل الكلب الرغيف الفرنسي (بدلاً من أكل شيء آخر).
  • Bagetu jí pes. – يأكل الكلب الرغيف الفرنسي (بدلاً من أن يفعل ذلك شخص آخر).
  • Pes bagetu jí. – يأكل الكلب الرغيف الفرنسي (بدلاً من أن يفعل به شيئاً آخر).
  • Jí pes bagetu? – هل يأكل الكلب الرغيف الفرنسي؟ (التشديد غامض)

في أجزاء من بوهيميا (بما في ذلك براغ )، تُنطق أسئلة مثل Jí pes bagetu؟ بدون كلمة استفهام (مثل co ، "ماذا" أو kdo ، "من") بنبرة تصاعدية بطيئة من منخفضة إلى عالية، ثم تنخفض بسرعة إلى منخفضة عند الكلمة أو العبارة الأخيرة. [ 62 ]

في قواعد اللغة التشيكية الحديثة، تسبق الصفات الأسماء، [ 63 ] مع استثناءات قليلة. [ 64 ] تُستهل الجمل الموصولة بأدوات ربط مثل الصفة který ، المشابهة لضمائر الوصل الإنجليزية "which" و"that" و"who"/"whom". وكما هو الحال مع الصفات الأخرى، تتطابق الصفة který مع الاسم المرتبط بها في الجنس والعدد والحالة الإعرابية. وتأتي الجمل الموصولة بعد الاسم الذي تُعدّله. فيما يلي مثال مُفسّر : [ 65 ]

Chc-i

مطلوب - رقيب أول

navštív-it

زيارة- معلومات

جامعة-يو،

جامعة - SG . ACC ،

نا

على

kter-ou

الذي - إس جي . إف . إيه سي سي

تشود-ي

الحضور - 3SG

يناير

جون. إس جي . نوم

Chc-i navštív-it Universit-u، na kter-ou chod-í Jan.

يرغب الرقيب الأول في زيارة جامعة INF، والتي سيحضرها الرقيب الأول F.ACC، والرقيب الثالث جون، والرقيب الثالث مرشح.

أريد زيارة الجامعة التي يدرس فيها جون.

التصريف

في اللغة التشيكية، تُصرف الأسماء والصفات إلى سبع حالات إعرابية تدل على وظيفتها في الجملة، بالإضافة إلى عددين (المفرد والجمع) وثلاثة أجناس (المذكر والمؤنث والمحايد). وينقسم الجنس المذكر بدوره إلى فئتين: الكائنات الحية والجمادات .

قضية

لافتة شارع باللغة الألمانية (أعلى) والتشيكية (أسفل) لشارع سمي على اسم بوزينا نيمكوفا مع تصريف اسمها في حالة الإضافة باللغة التشيكية (لافتة ربما تعود إلى زمن الحماية ) .

تُصنَّف اللغة التشيكية كلغة اسمية-مفعولية ، حيث تُصنَّف أسماء الفاعل للأفعال المتعدية واللازمة في حالة الرفع، وهي الصيغة المُستخدمة في القواميس، بينما تُصنَّف المفعول به المباشر للأفعال المتعدية في حالة النصب. [ 66 ] تُستخدم حالة النداء لمخاطبة الأشخاص. [ 67 ] أما الحالات المتبقية (الجر، والنصب، والمكان، والأداة) فتدل على العلاقات الدلالية، مثل مُلحقات الأسماء (الجر)، والمفعول به غير المباشر (النصب)، أو الفاعل في صيغة المبني للمجهول (الأداة). [ 68 ] بالإضافة إلى ذلك ، تتطلب حروف الجر وبعض الأفعال تصريف مُكمِّلاتها في حالة معينة. [ 66 ] تُستخدم حالة المكان فقط بعد حروف الجر. [ 69 ] تتوافق حالة الصفة مع حالة الاسم الذي تُعدّله. عندما يتعلم الأطفال التشيكيون أنماط تصريف لغتهم، يُشار إلى الحالات بالأرقام: [ 70 ]

قضايا في التشيك
لا.الاسم الترتيبي (باللغة التشيكية)الاسم الكامل (باللغة التشيكية)قضيةالاستخدام الرئيسي
1.první padاسمياسميالمواضيع
2.دروهي بادصيغة الإضافةالمضاف إليهالأسماء المصاحبة، الملكية، حروف الجر الدالة على الحركة، الزمان والمكان
3.třetí padحالة النصبالمفعول به غير المباشرالمفعول به غير المباشر، حروف الجر الدالة على الحركة
4.čtvrtý padأكوزاتيفالمفعول بهالمفعول به المباشر، وحروف الجر الدالة على الحركة والزمن
5.باتي بادvokativندائيمخاطبة شخص ما
6.šestý padمحليمكانيحروف الجر الخاصة بالمكان والزمان والموضوع
7.sedmý padموسيقى آليةموسيقى آليةالفاعلون السلبيون، والأدوات، وحروف الجر المكانية

تتطلب بعض حروف الجر أن تأخذ الأسماء التي تصفها حالة إعرابية معينة. وتعتمد الحالات الإعرابية التي يحددها كل حرف جر على الاتجاه المادي (أو المجازي) أو الموقع الذي يشير إليه. على سبيل المثال، يشير حرفا الجر od (من، بعيدًا عن) و z (خارج، بعيدًا) إلى حالة الجر. بينما تأخذ حروف جر أخرى إحدى حالات إعرابية متعددة، ويتوقف معناها على الحالة الإعرابية؛ فحرف الجر na يعني "على" أو "لـ" مع حالة النصب، ولكنه يعني "على" مع حالة المكان. [ 71 ]

هذا مثال مُفسَّر لجملة تستخدم عدة حالات إعرابية:

نيس-ل

حمل- SG . M . PST

js-em

be- 1 . SG

krabic-i

صندوق - SG . ACC

يفعل

داخل

دوم-يو

منزل - SG . GEN

انظر

مع

sv-ým

خاص - سنغافورة .

přítel-em.

صديق - SG . INS

لا يوجد js-em krabic-i do dom-u se sv-ým přítel-em.

حمل -SG.M.PST be-1.SG box-SG.ACC إلى المنزل-SG.GEN مع صديقه الخاص-SG.INS

حملت الصندوق إلى داخل المنزل مع صديقي.

جنس

تُميّز اللغة التشيكية بين ثلاثة أجناس : المذكر والمؤنث والمحايد، وينقسم الجنس المذكر إلى عاقل وغير عاقل. باستثناءات قليلة، تنتهي الأسماء المؤنثة في حالة الرفع بـ -a أو -e أو حرف ساكن؛ والأسماء المحايدة بـ -o أو -e أو -í ، والأسماء المذكرة بحرف ساكن. [ 72 ] تُحدد الصفات، وأسماء الفاعل، ومعظم الضمائر، والعددين "واحد" و"اثنان" حسب الجنس، وتتوافق مع جنس الاسم الذي تُعدّله أو تُشير إليه. [ 73 ] كما تُحدد أفعال الماضي حسب الجنس، فتتوافق مع جنس الفاعل، مثل: dělal (فعل، أو صنع)؛ dělala (فعلت، أو صنعت)؛ و dělalo (فعل، أو صنع). [ 74 ] ويلعب الجنس أيضًا دورًا دلاليًا. معظم الأسماء التي تصف الأشخاص والحيوانات، بما في ذلك الأسماء الشخصية، لها صيغتان منفصلتان، مذكرة ومؤنثة، تُشكلان عادةً بإضافة لاحقة إلى الجذر، على سبيل المثال، كلمة Čech (رجل تشيكي) لها الصيغة المؤنثة Češka (امرأة تشيكية). [ 75 ]

تتبع الأسماء من الجنسين أنماط تصريف مختلفة. فيما يلي أمثلة على أنماط تصريف العبارات الاسمية من مختلف الأجناس:

قضيةاسم/صفة
كلب كبير (مذكر، حيوان، مفرد)حقيبة ظهر سوداء (مذكر، جماد، مفرد)قطة صغيرة (مفرد مؤنث)الخشب الصلب (اسم مفرد)
اسم.velký pes (كلب كبير)تشيرني باتوه (حقيبة ظهر سوداء)malá kočka (قطة صغيرة)tvrdé dřevo (الخشب الصلب)
الجنرالbez velkého psa (بدون الكلب الكبير)bez černého Batohu (بدون حقيبة الظهر السوداء)bez malé kočky (بدون القطة الصغيرة)bez tvrdého dřeva (بدون الخشب الصلب)
التاريخ.k velkému psovi (للكلب الكبير)k černému batohu (إلى حقيبة الظهر السوداء)k malé kočce (للقطة الصغيرة)ke tvrdému dřevu (للخشب الصلب)
حساب.vidím velkého psa (أرى الكلب الكبير)vidím černý Batoh (أرى حقيبة الظهر السوداء)vidím malou kočku (أرى القطة الصغيرة)vidím tvrdé dřevo (أرى الخشب الصلب)
صوتي.velký pse! (كلب كبير!)černý باتوهو! (حقيبة ظهر سوداء!)malá kočko! (قطة صغيرة!)tvrdé dřevo! (خشب صلب!)
الموقع.o velkém psovi (عن الكلب الكبير)o černém Batohu (حول حقيبة الظهر السوداء)o malé kočce (عن القطة الصغيرة)o tvrdém dřevě (حول الخشب الصلب)
معهدs velkým psem (مع الكلب الكبير)s černým batohem (مع حقيبة الظهر السوداء)مالو كوكو (مع القطة الصغيرة)s tvrdým dřevem (مع الخشب الصلب)

رقم

تُصرف الأسماء أيضًا حسب العدد ، مع التمييز بين المفرد والجمع. وكما هو معتاد في اللغات السلافية، تسمح الأعداد الأصلية التشيكية من واحد إلى أربعة للأسماء والصفات التي تُعدّلها بأن تأخذ أي حالة إعرابية، لكن الأعداد التي تزيد عن خمسة تتطلب تصريف عبارات الاسم التي تبدأ بفاعل أو مفعول به في حالة الجمع المضاف إليه بدلًا من حالتي الرفع أو النصب، وعند استخدامها كفاعل، تأخذ هذه العبارات أفعالًا مفردة. على سبيل المثال: [ 76 ]

إنجليزيالتشيك
كان التاج التشيكي الواحد...jedna koruna česká byla...
تم الحصول على تاجين تشيكيين...dvě koruny české byly...
ثلاثة تيجان تشيكية كانت...tři koruny české byly...
تم الحصول على أربعة تيجان تشيكية...čtyři koruny české byly...
خمسة تيجان تشيكية كانت...pět korun českých bylo...

تُصرف الأعداد حسب الحالة الإعرابية، كما يُصرف العددان واحد واثنان حسب الجنس. الأعداد من واحد إلى خمسة موضحة أدناه كأمثلة. يتبع العدد واحد أنماط تصريف مطابقة لتلك الخاصة بضمير الإشارة عشرة . [ 77 ] [ 78 ]

12345
اسميجيدن (ماسك) جيدنا (فيم) جيدنو (محايد)dva (مذكر) dvě (مؤنث، محايد)třičtyřiحيوان أليف
المضاف إليهjednoho (masc) jedné (فيم) jednoho (neut)dvoutří أو třechčtyř أو čtyřechpěti
ظرفjednomu (masc) jedné (fem) jednomu (neut)dvěmatřemčtyřempěti
المفعول بهjednoho (masc an.) jeden (masc in.) jednu (fem) jedno (neut)dva (مذكر) dvě (مؤنث، محايد)třičtyřiحيوان أليف
تحديد الموقعجدنوم (ماسك) جدني (فيم) جدنوم (محايد)dvoutřechčtyřechpěti
موسيقى آليةjedním (masc) jednou (fem) jedním (محايد)dvěmaتريميčtyřmipěti

على الرغم من أن الأعداد النحوية في اللغة التشيكية مفردة وجمع ، إلا أن بعض بقايا صيغ المثنى لا تزال موجودة، مثل كلمتي dva ("اثنان") و oba ("كلاهما")، اللتين تُصرفان بنفس الطريقة. تستخدم بعض الأسماء التي تدل على أجزاء الجسم المزدوجة صيغة مثنى تاريخية للتعبير عن الجمع في بعض الحالات: ruka (يد) - ruce (حالة الرفع)؛ noha (ساق) - nohama (حالة الآلة)، nohou (حالة الجر/المكان)؛ oko (عين) - oči ؛ و ucho (أذن) - uši . في حين أن اثنين من هذه الأسماء محايدان في صيغ المفرد، تُعتبر جميع صيغ الجمع مؤنثة؛ ويرتبط جنسها بالصفات والأفعال المرتبطة بها. [ 79 ] هذه الصيغ جمع دلاليًا، وتُستخدم لأي عدد غير مفرد، كما في mezi čtyřma očima (وجهًا لوجه، حرفيًا: بين أربعة عيون ). تتنوع صيغ جمع هذه الأسماء بين صيغ المثنى والجمع التاريخية. على سبيل المثال، كلمة "nohy" (أرجل؛ حالة الرفع/حالة النصب) هي صيغة جمع قياسية لهذا النوع من الأسماء. [ 80 ]

تصريف الأفعال

تتوافق الأفعال التشيكية مع فاعلها في الشخص (متكلم، مخاطب، غائب)، والعدد (مفرد، جمع)، وفي التراكيب التي تتضمن اسم المفعول ، بما في ذلك صيغة الماضي، وكذلك في الجنس . وتُصرف الأفعال حسب الزمن (ماضٍ، حاضر، مستقبل ) والصيغة ( إخباري ، أمري ، شرطي ). على سبيل المثال، الفعل المصرف mluvíme (نتكلم) يأتي في صيغة المضارع بصيغة المتكلم الجمع؛ ويتميز عن تصريفات المصدر mluvit الأخرى بنهايته -íme . [ 81 ] تنتهي صيغة المصدر للأفعال التشيكية بـ -t (قديمًا -ti أو -ci ). وهي الصيغة الموجودة في القواميس، والصيغة التي تلي الأفعال المساعدة (على سبيل المثال، můžu tě slyšet - "أستطيع سماعك "). [ 82 ]

وجه

كما هو الحال في اللغات السلافية، تُصنّف اللغة التشيكية أفعالها إلى جانبين نحويين : التمام والنقص . معظم الأفعال جزء من أزواج تصريفية، مثل: koupit (تمام) و kupovat (نقص). مع أن معنى الفعلين متشابه، إلا أن الفعل في حالة التمام يكون قد اكتمل، بينما في حالة النقص يكون مستمرًا أو متكررًا. وهذا يختلف عن زمنَي الماضي والحاضر . [ 83 ] يمكن تصريف أي فعل من أيٍّ من الجانبين في الماضي أو المضارع، [ 81 ] لكن زمن المستقبل يُستخدم فقط مع الأفعال الناقصة. [ 84 ] يصف الجانب حالة الفعل في الوقت المحدد بالزمن. [ 83 ]

تختلف أفعال معظم أزواج الجوانب في أحد أمرين: إما بالبادئة أو باللاحقة. في أزواج البادئة، يُضاف بادئة إلى الفعل التام، على سبيل المثال، الفعل الناقص psát (يكتب، يكون كاتبًا) مقارنةً بالفعل التام napsat (يدوّن). أكثر البادئات شيوعًا هي na- ، o- ، po- ، s- ، u- ، vy- ، z-، و za- . [ 85 ] في أزواج اللواحق، تُضاف نهاية مصدرية مختلفة إلى جذر الفعل التام؛ على سبيل المثال، الفعلان التامان koupit ( يشتري) و prodat (يبيع) لهما الصيغتان الناقصتان kupovat و prodávat . [ 86 ] قد تخضع الأفعال الناقصة لمزيد من التصريف لتكوين أفعال ناقصة أخرى (صيغ تكرارية ) ، للدلالة على فعل متكرر أو منتظم. للفعل jít (يذهب) صيغة تكرارية chodit (يذهب بانتظام) وصيغة تكرارية chodívat (يذهب أحيانًا؛ يميل إلى الذهاب). [ 87 ]

العديد من الأفعال لها صيغة واحدة فقط، والأفعال التي تصف حالات الوجود المستمرة - مثل být (يكون)، وchtít (يريد)، وmoct (يستطيع)، وležet (يستلقي، يكون مستلقيًا) - ليس لها صيغة تامة. في المقابل، الأفعال التي تصف حالات التغيير الفورية - على سبيل المثال، otěhotnět (تصبح حاملاً) و nadchnout se (يصبح متحمسًا) - ليس لها صيغة غير تامة. [ 88 ]

متوتر

تصريف الفعل být في زمن المستقبل
شخصالمفردجمع
الأولبودوبوديمي
الثانيbudešبوديتي
الثالثبوديبودو

يُصاغ المضارع في اللغة التشيكية بإضافة لاحقة تُطابق ضمير الفاعل وعدده في نهاية جذر الفعل. ولأن التشيكية لغة لا تحتوي على ضمير فاعل ، يُمكن حذف ضمير الفاعل إلا إذا كان ضروريًا للوضوح. [ 89 ] أما الماضي، فيُصاغ باستخدام اسم فاعل ينتهي بـ "-ل" ولاحقة أخرى تُطابق جنس الفاعل وعدده. بالنسبة للمتكلم والمخاطب، يُضاف الفعل المساعد " být" المُصرّف في المضارع. [ 90 ]

في بعض السياقات، يشير زمن المضارع للأفعال التامة (والذي يختلف عن المضارع التام في اللغة الإنجليزية ) إلى حدث مستقبلي؛ وفي سياقات أخرى، يدل على فعل اعتيادي. [ 91 ] يُستخدم المضارع التام للإشارة إلى اكتمال الأفعال في المستقبل، ويختلف عن زمن المستقبل غير التام، الذي يشير إلى أفعال ستستمر في المستقبل. يُصاغ زمن المستقبل عادةً باستخدام تصريف المستقبل للفعل být (كما هو موضح في الجدول على اليسار ) ومصدر فعل غير تام، على سبيل المثال، budu jíst - "سآكل" أو "سأكون آكل". [ 84 ] عندما يكون للفعل budu اسم أو صفة مكمل، فإنه يعني "سأكون"، على سبيل المثال، budu šťastný (سأكون سعيدًا). ​​[ 84 ] تُصاغ صيغة المستقبل لبعض أفعال الحركة بإضافة البادئة po- إلى صيغ المضارع، على سبيل المثال، jedu ("أذهب") > pojedu ("سأذهب"). [ 92 ]

مزاج

صيغة الشرط من الفعل koupit (يشتري)
شخصالمفردجمع
الأولkoupil/a bychkoupili/y bychom
الثانيkoupil/a byskoupili/y byste
الثالثkoupil/a/o bykoupili/y/a by

تحتوي الأفعال التشيكية على ثلاثة صيغ نحوية : الإخباري ، والأمري ، والشرطي . [ 93 ] تُصاغ الصيغة الأمرية بإضافة نهايات محددة لكل فئة من فئات الأشخاص والعدد الثلاث: -Ø/-i/-ej للمخاطب المفرد، و-te/-ete/-ejte للمخاطب الجمع، و- me/-eme/-ejme للمتكلم الجمع. [ 94 ] عادةً ما تُستخدم الأفعال التامة في صيغة الأمر إذا كانت الجملة إيجابية، والأفعال غير التامة إذا كانت سلبية. [ 95 ] تُصاغ الصيغة الشرطية بإضافة فعل مساعد شرطي بعد اسم المفعول المنتهي بـ -l، والذي يُستخدم لتكوين صيغة الماضي. تشير هذه الصيغة إلى أحداث افتراضية، ويمكن استخدامها أيضًا للتعبير عن الأمنيات. [ 96 ]

فئات الأفعال

تُصنَّف معظم الأفعال التشيكية ضمن خمس فئات ، تُحدِّد أنماط تصريفها. يُصنَّف زمن المستقبل للفعل být ضمن الفئة الأولى نظرًا لنهاياته. فيما يلي أمثلة على زمن المضارع لكل فئة وبعض الأفعال الشاذة الشائعة : [ 97 ]

التهجئة

الأبجدية التشيكية المكتوبة بخط اليد، بدون الأحرف Q و W و X

تتميز اللغة التشيكية بواحدة من أكثر أنظمة الكتابة الصوتية غنىً بين اللغات الأوروبية. تحتوي أبجديتها على 42 حرفًا ، معظمها يُقابل أصواتًا منفردة ، [ 98 ] ولا تحتوي إلا على حرفين مركبين : ch ، الذي يلي h في الأبجدية. [ 99 ] تظهر الأحرف q و w و x فقط في الكلمات الأجنبية. [ 100 ] يُستخدم حرف háček (ˇ) مع بعض الأحرف لتكوين أحرف جديدة: š و ž و č ، بالإضافة إلى ň و ě و ř و ť و ď (الأحرف الخمسة الأخيرة غير شائعة خارج التشيكية). يُكتب الحرفان الأخيران أحيانًا بفاصلة فوقهما (ʼ، اختصار لـ háček) نظرًا لطولهما. [ 101 ] أثرت الكتابة التشيكية على أنظمة كتابة لغات البلطيق السلافية الأخرى، وقد اعتُمدت بعض أحرفها في ترجمة الحروف السيريلية . [ 102 ]

تعكس الكتابة التشيكية طول حروف العلة ؛ حيث تُشير علامة النبرة الحادة إلى حروف العلة الطويلة، أو حلقة في حالة الحرف ů . يُكتب الحرف u الطويل عادةً ú في بداية الكلمة أو المورفيم ( مثل úroda و neúrodný ) و ů في المنتصف، [ 103 ] باستثناء الكلمات المُقترضة ( مثل skútr ) أو المحاكاة الصوتية ( مثل bú ). [ 104 ] لا تُعتبر حروف العلة الطويلة والحرف ě حروفًا منفصلة في الترتيب الأبجدي. [ 105 ] يوجد الحرف ó فقط في الكلمات المُقترضة والمحاكاة الصوتية . [ 106 ]

تتشابه السمات الطباعية التشيكية غير المرتبطة بالصوتيات عمومًا مع تلك الموجودة في معظم اللغات الأوروبية التي تستخدم الأبجدية اللاتينية ، بما في ذلك الإنجليزية. تُكتب الأسماء العلمية ، وأسماء التكريم ، والحرف الأول من علامات الاقتباس بحروف كبيرة ، وتكون علامات الترقيم نموذجية للغات اللاتينية الأوروبية الأخرى. تُستخدم النقطة للأرقام الترتيبية (1st)، كما هو الحال في الألمانية (1.). تستخدم اللغة التشيكية الفاصلة العشرية بدلًا من النقطة العشرية. عند كتابة عدد طويل، يمكن استخدام مسافات بين كل ثلاثة أرقام، بما في ذلك الأرقام العشرية، لتسهيل القراءة في النصوص المكتوبة بخط اليد. يمكن كتابة العدد 1,234,567.89101 على النحو التالي: 1234567,89101 أو 1 234 567,891 01. [ 107 ] في عبارات الأسماء العلمية (باستثناء أسماء الأشخاص والمستوطنات)، تُكتب الكلمة الأولى والأسماء العلمية داخل هذه العبارات فقط بحروف كبيرة (مثل: Pražský hrad ، قلعة براغ ). [ 108 ] [ 109 ]

أنواع

جوزيف يونغمان ، الذي وضع قاموسه التشيكي-الألماني أسس اللغة التشيكية القياسية الحديثة

تعتمد اللغة التشيكية المعيارية ( spisovná čeština ) ، وهي اللغة الأدبية الحديثة ذات المكانة المرموقة، على التوحيد القياسي الذي جرى خلال النهضة الوطنية التشيكية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، والذي تأثر بشكل كبير بقاموس جوزيف يونغمان التشيكي-الألماني الذي نُشر بين عامي 1834 و1839. استخدم يونغمان مفردات من إنجيل كراليس (1579-1613) ومن اللغة التي كان يستخدمها معاصروه. وقد استعار كلمات غير موجودة في اللغة التشيكية من لغات سلافية أخرى، أو ابتكر كلمات جديدة. [ 110 ] اللغة التشيكية المعيارية هي اللغة الرسمية المستخدمة في الوثائق الرسمية، والأدب الرسمي، والمقالات الصحفية، والتعليم، وأحيانًا في الخطابات العامة. [ 111 ] ويتولى معهد اللغة التشيكية وضع قواعدها ، وينشر تعديلات دورية على هذه القواعد. أُجري آخر إصلاح في عام 1993. [ 112 ] يُستخدم مصطلح hovorová čeština ( حرفيًا " التشيكية العامية " ) أحيانًا للإشارة إلى اللهجة المحكية من اللغة التشيكية القياسية. [ 113 ]

تُعرف أكثر أشكال اللغة العامية انتشارًا باسم "التشيكية العامة" ( obecná čeština )، وهي لهجة وسيطة متأثرة بالتشيكية القياسية المحكية ولهجات بوهيميا الوسطى في منطقة براغ . وقد تراجعت اللهجات الإقليمية البوهيمية الأخرى، بينما لا تزال اللهجات المورافية أكثر انتشارًا وتنوعًا، مع وجود حركة سياسية لإحياء اللغة المورافية نشطة منذ تسعينيات القرن الماضي.

تشكل هذه الأنواع المختلفة من اللغة (التشيكية القياسية، والتشيكية القياسية المحكية/العامية، والتشيكية العامة، واللهجات الإقليمية) سلسلة متصلة من الأساليب ، حيث يؤثر التفاعل بين الأنواع ذات المكانة المماثلة على التغيير داخلها. [ 114 ]

التشيكية الشائعة

تُتحدث في جمهورية التشيك لهجات من التشيكية والمورافية واللاخية والسيليزية السيزينية . أما المناطق الحدودية، حيث كانت الألمانية تُتحدث سابقاً، فهي الآن مختلطة.

تُعرف اللغة التشيكية العامية الرئيسية، والمتحدث بها بشكل أساسي في بوهيميا ، بما في ذلك العاصمة براغ ، باسم التشيكية الشائعة ( obecná čeština ). هذا تمييز أكاديمي؛ فمعظم التشيكيين يجهلون هذا المصطلح أو يربطونه باللغة التشيكية المشوهة أو "غير الصحيحة". [ 115 ] وبالمقارنة مع التشيكية القياسية، تتميز التشيكية الشائعة بأنماط تصريف أبسط واختلافات في توزيع الأصوات. [ 116 ]

تتميز اللغة التشيكية العامية عن اللغة التشيكية القياسية المحكية/العامية ( hovorová čeština )، التي تُعدّ تنوعًا أسلوبيًا ضمن اللغة التشيكية القياسية. [ 117 ] [ 118 ] يُعرّف توماش كاموسيلا اللغة التشيكية القياسية المحكية بأنها حل وسط بين اللغة التشيكية العامية واللغة التشيكية القياسية المكتوبة، [ 119 ] بينما يصف ميروسلاف كوماريك اللغة التشيكية العامية بأنها مزيج من اللغة التشيكية القياسية المحكية واللهجات الإقليمية. [ 120 ]

أصبحت اللغة التشيكية العامية منتشرة في معظم أنحاء جمهورية التشيك منذ أواخر القرن العشرين. وهي تُعرَّف عادةً بأنها لهجة وسيطة تُستخدم في الكلام العام في بوهيميا والأجزاء الغربية من مورافيا (من قِبَل حوالي ثلثي سكان جمهورية التشيك ). لا توجد قواعد مُقنَّنة للغة التشيكية العامية ، ولكن بعض عناصرها أصبحت مُعتمدة في اللغة المكتوبة القياسية. ومنذ النصف الثاني من القرن العشرين، بدأت عناصر اللغة التشيكية العامية بالانتشار إلى مناطق لم تكن متأثرة بها سابقًا، نتيجةً لتأثير وسائل الإعلام. لا تزال اللغة التشيكية القياسية هي السائدة بين السياسيين ورجال الأعمال وغيرهم من التشيكيين في المواقف الرسمية، لكن اللغة التشيكية العامية تكتسب رواجًا في الصحافة ووسائل الإعلام. [ 116 ] يُستخدم الشكل العامي للغة التشيكية القياسية بشكل محدود في التواصل اليومي نظرًا لانتشار اللهجة الوسيطة للغة التشيكية العامية. [ 117 ] يُعرَّف هذا الشكل أحيانًا بأنه بناء نظري وليس أداة فعلية للتواصل العامي، حيث يُفضَّل استخدام اللهجة الوسيطة غير القياسية في السياقات غير الرسمية. [ 117 ]

تعتمد النطقية التشيكية الشائعة على نطق مجموعة لهجات بوهيميا الوسطى، التي تختلف قليلاً في مجموعة أصوات حروف العلة عن التشيكية القياسية. [ 120 ] يُعدّ الصوت /ɛː/ هامشيًا وعادةً ما يندمج مع /iː/، كما في mal ý město (بلدة صغيرة)، وplam í nek (شعلة صغيرة)، و l í tat (يطير). ويظهر أيضًا صوت ثنائي أصلي ثانٍ /ɛɪ̯/، عادةً في المواضع التي تحتوي فيها التشيكية القياسية على /iː/، مثل mal ej dům (منزل صغير)، وml ej n (طاحونة)، وpl ej tvat (يهدر)، وb ej t (يكون). [ 121 ] بالإضافة إلى ذلك، تُضاف علامة v- إلى معظم الكلمات التي تبدأ بـ o- ، مثل v otevřít v okno (يفتح النافذة). [ 122 ]

تشمل السمات المورفولوجية غير القياسية الشائعة إلى حد ما بين جميع المتحدثين باللغة التشيكية الشائعة ما يلي: [ 122 ]

  • نهايات الجمع الموحدة للصفات : mal ý lidi ( أشخاص صغار)، mal ý ženy (نساء صغيرات)، mal ý města (مدن صغيرة) - قياسي: malí lide، malé ženy، malá města؛
  • اللاحقة الموحدة للأداة -ma في صيغة الجمع : s tě ma dobrej ma lid ma , žena ma , chlapa ma , města ma (مع الأشخاص الطيبين، والنساء، والرجال، والمدن) – الصيغة القياسية: s těmi dobrými lidmi, ženami, chlapy, městy. في جوهرها، تشبه هذه الصيغة صيغة المثنى ، التي كانت صيغة شائعة الاستخدام، ولكنها الآن شبه منقرضة ومقتصرة على مجموعة محددة من الكلمات. في اللغة التشيكية العامية، أصبحت هذه اللاحقة شائعة الاستخدام مرة أخرى حوالي القرن السابع عشر، ولكنها استُخدمت كبديل لصيغة الجمع العادية. [ 123 ]
  • حذف المقطع -l في نهاية المذكر للأفعال الماضية: řek (قال)، moh (يمكنه)، pích (وخز) - المعيار: řekl، mohl، píchl.
  • ميل إلى دمج صيغة المكان المفردة المذكرة/المحايدة للصفات مع صيغة الآلة عن طريق تغيير نهاية صيغة المكان -ém إلى -ým ثم تقصير حرف العلة: mladém (صيغة المكان القياسية)، mladým (صيغة الآلة القياسية) > mladým (صيغة المكان التشيكية الشائعة)، mladym (صيغة الآلة التشيكية الشائعة) > mladym (صيغة المكان/الآلة التشيكية الشائعة مع التقصير). [ 124 ]

أمثلة على التصريف (تمت إضافة اللغة التشيكية القياسية بخط مائل للمقارنة):

  كائن حي مذكرجماد مذكرالمؤنثخصى
الرقيباسميملاد كلوفك ملاد كلوفكmlad ej stát mladý státmladá žena mladá ženamlad ý zvíře mladé zvíře
المضاف إليهملاد ýho člověka mladého člověkaملاد ýho státu mladého státumlad ý ženy mladé ženymlad ýho zvířete mladého zvířete
ظرفملاد ýmu člověkovi mladému člověkuملاد ýmu státu mladému státumlad ý ženě mladé ženěmlad ýmu zvířeti mladému zvířeti
المفعول بهملاد ýho člověka mladého člověkamlad ej stát mladý státmladou ženu mladou ženumlad ý zvíře mladé zvíře
ندائيملاد كل الحب! ملادي كلوفيتشي!mlad ej الدولة! دولة سعيدة!mladá ženo! mladá ženo!ملاد ý zvíře! ملادي زفير!
تحديد الموقعملاد إيم كلوفيكوفي ملاديم كلوفيكوفيmlad ým státě mladém státěmlad ý ženě mladé ženěmlad ým zvířeti mladém zvířeti
موسيقى آليةملاد يم كلوفيكم ملاديوم كلوفيكمmlad ym státem mladým statemmladou ženou mladou ženoumlad ym zvířetem mladým zvířetem
Pl.اسميmlad ý lidi mladí lidémlad ý státy mladé státymlad ý ženy mladé ženymlad ý zvířata mladá zvířata
المضاف إليهملاد إيجش ليدي ملاديتش ليديmlad ejch států mladých státůmlad ejch žen mladých ženmlad ejch zvířat mladých zvířat
ظرفmlad ejm lidem mladým lidemmlad ejm státům mladým státůmmlad ejm ženám mladým ženámملاد إجم زفيراتوم ملاد إجم زفيراتوم
المفعول بهmlad ý lidi mladé lidimlad ý státy mladé státymlad ý ženy mladé ženymlad ý zvířata mladá zvířata
ندائيmlad ý lidi! mladí lidé!سعيد وثابت ! ملادي ستاتي!mlad ý ženy! mladé ženy!ملاد ý zvířata! ملادا زفيراتا!
تحديد الموقعmlad ejch lidech mladých lidechmlad ejch státech mladých státechmlad ejch ženách mladých ženáchmlad ejch zvířatech mladých zvířatech
موسيقى آليةملاد إجما ليدما ملاديمي ليدميmlad ejma státama mladými státymlad ejma ženama mladými ženamimlad ejma zvířatama mladými zvířaty

mladý člověk - شاب/شخص، mladí lide - شباب، mladý stát - دولة شابة، mladá žena - امرأة شابة، mladé zvíře - حيوان صغير

اللهجات البوهيمية

شاهد قبر في تشيسكي كروملوف من عام 1591. يتميز النقش بالصوت البوهيمي المميز /ɛɪ̯/ ، مكتوب ⟨ ey ⟩ . 

إلى جانب اللغة التشيكية العامية الشائعة، لا تزال هناك لهجات بوهيمية أخرى متنوعة، معظمها في المناطق الريفية المهمشة. بدأ استخدام اللهجات بالتراجع في النصف الثاني من القرن العشرين، وبحلول أوائل التسعينيات، أصبح استخدام اللهجات الإقليمية وصمة عار، إذ رُبط بتراجع الطبقة الدنيا، واستُخدم في الأدب ووسائل الإعلام الأخرى لأغراض كوميدية. وقد شجع ازدياد السفر وتوفر وسائل الإعلام للسكان الناطقين باللهجات على التحول إلى اللغة التشيكية القياسية (أو إضافة لهجات جديدة إليها). [ 125 ]

اعترف المكتب الإحصائي التشيكي في عام 2003 باللهجات البوهيمية التالية: [ 126 ]

  • Nářečí středočeská (لهجة بوهيميا الوسطى)
  • Nářečí jihozápadočeská (لهجة جنوب غرب بوهيميا)
  • Podskupina chodská ( مجموعة فرعية Chod )
  • Podskupina doudlebská ( مجموعة Doudleby الفرعية)
  • Nářečí severovýchodočeská (لهجة شمال شرق بوهيميا)
  • Podskupina podkrknošská ( مجموعة كركونوش الفرعية)

اللهجات المورافية

الأراضي التقليدية لمجموعات اللهجات الرئيسية في مورافيا وسيليزيا التشيكية. الأخضر: مورافيا الوسطى، الأحمر: مورافيا الشرقية، الأصفر: لاخ (سيليزيا) ، الوردي: سيليزيا تشيسين ، البرتقالي: اللهجات الانتقالية بين بوهيميا ومورافيا، البنفسجي: المناطق المختلطة

تُعرف اللهجات التشيكية المُتحدث بها في مورافيا وسيليزيا باسم المورافية ( moravština ). في الإمبراطورية النمساوية المجرية ، كانت " البوهيمية-المورافية-السلوفاكية" لغةً يُمكن للمواطنين تسجيلها كلغة أولى (إلى جانب الألمانية والبولندية وعدة لغات أخرى). [ 127 ] في تعداد عام 2011، حيث كان بإمكان المُستجيبين تحديد لغتين أوليّتين كحد أقصى، [ 128 ] حدّد 62,908 مواطنًا تشيكيًا المورافية كلغة أولى، بينما حدّد 45,561 مواطنًا المورافية والتشيكية كلغة أولى. [ 129 ]

ابتداءً من القرن السادس عشر، تشابهت بعض لهجات اللغة التشيكية مع اللغة السلوفاكية؛ [ 18 ] وتشكل لهجات جنوب شرق مورافيا سلسلة متصلة بين اللغتين التشيكية والسلوفاكية، [ 130 ] حيث تستخدم أنماط التصريف نفسها للأسماء والضمائر، وتصريفات الأفعال نفسها المستخدمة في اللغة السلوفاكية. [ 131 ]

يسود اعتقاد خاطئ شائع بأن لهجات شرق مورافيا أقرب إلى اللغة السلوفاكية منها إلى اللغة التشيكية، لكن هذا غير صحيح؛ في الواقع، العكس هو الصحيح، وبعض اللهجات في أقصى غرب سلوفاكيا تُظهر سمات أقرب إلى اللغة التشيكية القياسية منها إلى اللغة السلوفاكية القياسية. [ 12 ]

اعترف المكتب الإحصائي التشيكي في عام 2003 باللهجات المورافية التالية: [ 126 ]

  • Nářečí českomoravská (اللهجة البوهيمية-مورافيا)
  • Nářečí středomoravská (لهجات مورافيا الوسطى)
  • Podskupina tišnovská ( مجموعة Tišnov الفرعية)
  • Nářečí východomoravská (لهجة مورافيا الشرقية)
  • Nářečí slezská (لهجة سيليزيا)

عينة

في كتاب مدرسي صدر عام 1964 عن علم اللهجات التشيكية ، استخدم بريتيسلاف كوديلا الجملة التالية لتسليط الضوء على الاختلافات الصوتية بين اللهجات: [ 132 ]

اللغة التشيكية القياسية:D ej m ou k u z e m lý na na voz í k.
اللغة التشيكية العامية:D ej m ou k u z e m lej na voz ej k.
وسط مورافيا:Démó k o z e m lé na na vozé k .​
المورافية الشرقية:D aj mú k u z e m łý na na voz í k.
السيليزية:D aj m u k u z e m ly na na voz i k.
السلوفاكية:D aj mú k u zm ly na na voz í k.
إنجليزي:ضع الدقيق من المطحنة في العربة.

الفهم المتبادل مع اللغة السلوفاكية

لطالما اعتُبرت اللغتان التشيكية والسلوفاكية مفهومتين لبعضهما البعض ؛ إذ يستطيع متحدثو أيٍّ منهما التواصل بسهولة أكبر من متحدثي أي زوج آخر من اللغات السلافية الغربية. [ 133 ] بعد تفكك تشيكوسلوفاكيا عام 1993 ، تراجع مستوى الفهم المتبادل بين المتحدثين الأصغر سنًا، ربما بسبب انخفاض تعرض المتحدثين التشيكيين للغة السلوفاكية، والعكس صحيح. [ 134 ] ومع ذلك، خلصت دراسة أُجريت عام 2015 وشملت مشاركين بمتوسط ​​عمر يبلغ حوالي 23 عامًا إلى استمرار وجود درجة عالية من الفهم المتبادل بين اللغتين. [ 133 ] من الناحية النحوية، تشترك اللغتان في بنية نحوية مشتركة. [ 18 ]

أظهرت إحدى الدراسات أن المعجمين التشيكي والسلوفاكي يختلفان بنسبة 80%، ولكن تبين أن هذه النسبة المرتفعة تنبع أساسًا من اختلاف أنظمة الكتابة وبعض التناقضات الطفيفة في التكوين الصرفي؛ [ 135 ] الصرف السلوفاكي أكثر انتظامًا (فعند الانتقال من حالة الرفع إلى حالة المكان ، تصبح كلمة Pra ha هي Pra ze في التشيكية و Pra he في السلوفاكية). يُعتبر المعجمان متشابهين عمومًا، مع وجود معظم الاختلافات في المفردات العامية وبعض المصطلحات العلمية. تحتوي اللغة السلوفاكية على عدد أكبر قليلًا من الكلمات المُقترضة مقارنةً باللغة التشيكية . [ 18 ]

أدت أوجه التشابه بين اللغتين التشيكية والسلوفاكية إلى اعتبار مجموعة من علماء القرن التاسع عشر، الذين أطلقوا على أنفسهم اسم "التشيكوسلافيين" ( Čechoslované )، اللغتين لغةً واحدة، لاعتقادهم بوجود صلة بين الشعبين تستبعد البوهيميين الألمان ، وإلى حدٍ أقل، المجريين وغيرهم من السلاف. [ 136 ] خلال الجمهورية التشيكوسلوفاكية الأولى (1918-1938)، ورغم أن "التشيكوسلوفاكية" كانت اللغة الرسمية للجمهورية، فقد استُخدمت كلتا اللغتين التشيكية والسلوفاكية في الكتابة. وقد استُلهمت اللغة السلوفاكية المكتوبة جزئيًا من اللغة التشيكية الأدبية، بينما فُضّلت اللغة التشيكية في بعض الوظائف الرسمية في النصف السلوفاكي من الجمهورية. وقد احتجّ علماء سلوفاكيون على التأثير التشيكي على اللغة السلوفاكية، وعندما انفصلت سلوفاكيا عن تشيكوسلوفاكيا عام 1938 لتُصبح الدولة السلوفاكية (التي انضمت لاحقًا إلى ألمانيا النازية في الحرب العالمية الثانية )، جرى فصل اللغة السلوفاكية الأدبية عمدًا عن اللغة التشيكية. عندما خسرت دول المحور الحرب وأعادت تشيكوسلوفاكيا تنظيمها، تطورت اللغة السلوفاكية بشكل مستقل إلى حد ما (مع تأثير تشيكي)؛ وخلال ربيع براغ عام 1968، نالت سلوفاكيا استقلالها عن التشيك (ومساواة معها)، [ 18 ] نتيجة لتحول تشيكوسلوفاكيا من دولة موحدة إلى اتحاد فيدرالي. ومنذ تفكك تشيكوسلوفاكيا عام 1993، أصبح مصطلح "تشيكوسلوفاكي" يشير إلى لغات هجينة مرتجلة نشأت نتيجة لتراجع الفهم المتبادل بين المتحدثين. [ 137 ]

مفردات

تستمد المفردات التشيكية في المقام الأول من جذور سلافية وبالطيقية وغيرها من الجذور الهندو-أوروبية. ورغم أن معظم الأفعال ذات أصول بالطية-سلافية، فإن الضمائر وحروف الجر وبعض الأفعال لها جذور هندو-أوروبية أوسع. [ 138 ] وقد أعيد تشكيل بعض الكلمات الدخيلة من خلال التأصيل الشعبي لتشابه الكلمات التشيكية الأصلية (مثل hřbitov ، "مقبرة" و listina ، "قائمة"). [ 139 ]

نشأت معظم الكلمات المُقترضة من اللغة التشيكية في إحدى فترتين زمنيتين. وصلت الكلمات المُقترضة الأقدم، والمُستمدة أساسًا من الألمانية، [ 140 ] واليونانية واللاتينية، [ 141 ] قبل النهضة الوطنية التشيكية. أما الكلمات المُقترضة الأحدث ، فتُستمد أساسًا من الإنجليزية والفرنسية ، [ 140 ] وكذلك من العبرية والعربية والفارسية . كما توجد في اللغة التشيكية العديد من الكلمات المُقترضة من الروسية، ولا سيما أسماء الحيوانات والمصطلحات البحرية. [ 142 ]

على الرغم من أن الكلمات الألمانية القديمة المُقترضة كانت عامية، إلا أن الكلمات المُقترضة حديثًا من لغات أخرى ترتبط بالثقافة الراقية. [ 140 ] خلال القرن التاسع عشر، رُفضت الكلمات ذات الجذور اليونانية واللاتينية لصالح تلك المُستندة إلى كلمات تشيكية قديمة وجذور سلافية مشتركة؛ فكلمة "music" هي muzyka في البولندية و музыка ( muzyka ) في الروسية، ولكنها في التشيكية هي hudba . [ 141 ] وقد اقتُردت بعض الكلمات التشيكية ككلمات مُقترضة إلى الإنجليزية ولغات أخرى - على سبيل المثال، robot (من robota ، بمعنى "عمل") [ 143 ] و polka (من polka ، بمعنى " امرأة بولندية " أو من půlka، بمعنى "نصف"). [ 144 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ اللغة التشيكية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ اللغة التشيكية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ اللغة التشيكية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  4. 1 2 3 4 5 "القائمة الكاملة" . مجلس أوروبا.
  5. ↑ وزارة الداخلية البولندية: قانون 6 يناير 2005 بشأن الأقليات القومية والإثنية واللغات الإقليمية
  6. ↑ «البرلمان الأوكراني يُزيل اللغة الروسية من قائمة اللغات التي تتطلب حماية خاصة في أوكرانيا» . أوكراينسكا برافدا . 3 ديسمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 3 ديسمبر 2025 .
  7. ↑ سجل العلامات الفرعية للغة IANA ، تم استرجاعه في 15 أكتوبر 2018
  8. 1 2 "اللغة التشيكية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2015 .
  9. ↑ جونز، دانيال (2003) [1917]، بيتر روتش؛ جيمس هارتمان؛ جين سيتر (محررون)، قاموس النطق الإنجليزي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-3-12-539683-8
  10. ↑ اللغة التشيكية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  11. ↑ سوان، أوسكار إي. (2002). قواعد اللغة البولندية المعاصرة . بلومنجتون، إنديانا: سلافيكا. ص 5. ISBN  0893572969. OCLC 50064627 . 
  12. 1 2 ريجزيك، جيري (2021). Zrození češtiny (باللغة التشيكية). براغ: يونيفرزيتا كارلوفا، فيلوزوفيكا فاكولتا. ص 102، 130. ردمك  978-80-7422-799-8.
  13. 1 2 ساسكس وكابرلي 2011 ، ص 54-56 
  14. ^ ليبرمان وتروبيتسكوي 2001 ، ص. 112 
  15. ^ ليبرمان وتروبيتسكوي 2001 ، ص. 153 
  16. 1 2 ساسكس وكوبرلي 2011 ، ص 98-99 
  17. ↑ بيوتروفسكي 2012 ، ص 95 
  18. 1 2 3 4 5 بيرغر، تيلمان. "السلوفاك في التشيك - التشيك في سلوفاكيا" (ملف PDF) . جامعة توبنغن . تاريخ الاسترجاع: 9 أغسطس 2014 .
  19. ↑ كاموسيلا، توماش (2008). سياسات اللغة والقومية في أوروبا الوسطى الحديثة . سبرينغر. ص 134-135 . 
  20. ^ ميكاليك، إيمانويل. "يا jazyce Kralické الكتاب المقدس" . Naše řeč (باللغة التشيكية). معهد اللغة التشيكية . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2021 .
  21. 1 2 سيرنا وماشاليك 2007 ، ص. 26 
  22. ^ شلوبيك ونكفابيل 1993 ، ص. 92 
  23. ^ شلوبيك ونكفابيل 1993 ، ص. 95 
  24. 1 2 ماكسويل 2009 ، ص 106 
  25. ↑ أغنيو 1994 ، ص 250 
  26. 1 2 اجنيو 1994 ، ص 251 – 252 
  27. 1 2 3 ويلسون 2009 ، ص 18 
  28. ^ شلوبيك ونكفابيل 1993 ، ص. 96 
  29. ^ شلوبيك ونكفابيل 1993 ، ص 93-95 
  30. ↑ نوتون 2005 ، ص. 2 
  31. 1 2 "الأوروبيون ولغاتهم" (ملف PDF) . يوروباروميتر . يونيو 2012. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 22 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2014 .
  32. ↑ فان باريس، جوناثان (2012). "معرفة اللغة في الاتحاد الأوروبي" . معرفة اللغة . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2014 .
  33. ↑ شكروباك، زدينيك. "السياسة اللغوية لجمهورية سلوفاكيا" (ملف PDF) . حولية اللغة والسياسة وسياسة الهوية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2014 .
  34. ↑ هرودا، سيمون ج. "برامج اللغة التشيكية واللغة التشيكية كلغة تراثية في الولايات المتحدة" (ملف PDF) . جامعة كاليفورنيا، بيركلي . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 2 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2014 .
  35. ↑ "الفصل الثامن: اللغة" (ملف PDF) . Census.gov . 2000. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 6 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2014 .
  36. ↑ "لغات الولايات المتحدة الأمريكية" (ملف PDF) . الإنجليزية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2014 .
  37. ^ دانكوفيتشوفا 1999 ، ص. 72 
  38. ↑ كامبل، جورج ل.؛ غاريث كينغ (1984). موسوعة لغات العالم . روتليدج.
  39. ^ دانكوفيتشوفا 1999 ، ص 70-72 
  40. ^ "Psaní i – y po písmenu c" . معهد اللغة التشيكية . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2014 .
  41. ↑ هاركنز 1952 ، ص 11 
  42. ↑ نوتون 2005 ، الصفحات 20-21 
  43. ^ دانكوفيتشوفا 1999 ، ص. 73 
  44. ↑ نيكولز، جوانا (2018). كلاين، جاريد؛ جوزيف، برايان؛ فريتز، ماتياس (محررون). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . ص 1607. 
  45. ↑ هاركنز 1952 ، ص 6 
  46. ^ دانكوفيتشوفا 1999 ، ص. 71 
  47. ↑ نوتون 2005 ، ص 5 
  48. ↑ هاركنز 1952 ، ص 12 
  49. ↑ هاركنز 1952 ، ص 9 
  50. ↑ "أنماط الصوت في اللغة التشيكية" . معهد علم الصوتيات بجامعة تشارلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2021 .
  51. ↑ كوالز 2012 ، الصفحات 6-8 
  52. ↑ كوالز 2012 ، ص 5 
  53. ^ نوتون 2005 ، ص 
  54. ↑ نوتون 2005 ، الصفحات 61-63 
  55. ↑ نوتون 2005 ، ص 212 
  56. ↑ نوتون 2005 ، ص 134 
  57. ↑ نوتون 2005 ، ص 74 
  58. ↑ شورت 2009 ، ص 324.
  59. ↑ أندرمان، غونيلا م.؛ روجرز، مارغريت (2008). دمج المدونات اللغوية: اللغوي والمترجم . منشورات متعددة اللغات. ص 135-136 . 
  60. ↑ شورت 2009 ، ص 325.
  61. ↑ نوتون 2005 ، الصفحات 10-11 
  62. ↑ نوتون 2005 ، ص 10 
  63. ↑ نوتون 2005 ، ص 48 
  64. ↑ أوليروفا، لودميلا. "SLOVOSLED NOMINÁLNÍ SKUPINY" . الموسوعة السلوفنيكية الجديدة . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2017 .
  65. ↑ هاركنز 1952 ، ص 271 
  66. 1 2 نوتون 2005 ، ص 196 
  67. ↑ نوتون 2005 ، ص 201 
  68. ↑ نوتون 2005 ، الصفحات 197-199 
  69. ↑ نوتون 2005 ، ص 199 
  70. ↑ نوتون 2005 ، ص 25 
  71. ↑ نوتون 2005 ، الصفحات 201-205 
  72. ↑ نوتون 2005 ، الصفحات 22-24 
  73. ↑ نوتون 2005 ، ص 51 
  74. ↑ نوتون 2005 ، ص 141 
  75. ↑ نوتون 2005 ، ص 238 
  76. ↑ نوتون 2005 ، ص 114 
  77. ↑ نوتون 2005 ، ص 83 
  78. ↑ نوتون 2005 ، ص 117 
  79. ↑ نوتون 2005 ، ص 40 
  80. ↑ كوماريك 2012 ، ص 238 
  81. 1 2 نوتون 2005 ، ص 131 
  82. ↑ نوتون 2005 ، ص 7 
  83. 1 2 نوتون 2005 ، ص 146 
  84. 1 2 3 نوتون 2005 ، ص 151 
  85. ↑ نوتون 2005 ، ص 147 
  86. ↑ نوتون 2005 ، الصفحات 147-148 
  87. ^ لوكيش، دومينيك (2001). "المصطلحات النحوية والمصطلحات النحوية - المصطلحات والأفلاطونية هي الأفكار النحوية الحديثة" . DominikLukeš.net. مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 5 أغسطس 2014 .
  88. ↑ نوتون 2005 ، ص 149 
  89. ↑ نوتون 2005 ، ص 134 
  90. ↑ نوتون 2005 ، الصفحات 140-142 
  91. ↑ نوتون 2005 ، ص 150 
  92. ^ كارليك، بيتر؛ مجدالسكي، كرزيستوف. "FUTURUM (budoucí čas)" . الموسوعة السلوفنيكية الجديدة . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2019 .
  93. ↑ روثستين وثيروف 2010 ، ص 359 
  94. ↑ نوتون 2005 ، ص 157 
  95. ↑ نوتون 2005 ، ص 159 
  96. ↑ نوتون 2005 ، الصفحات 152-154 
  97. ↑ نوتون 2005 ، الصفحات 136-140 
  98. ↑ نيوستوبني، جي في ؛ نيكفابيل، جيري. كابلان، روبرت ب. بالدوف، ريتشارد ب. الابن (محرران). تخطيط اللغة والسياسة في أوروبا . ص 78 – 79. 
  99. ↑ بانسوفيا 1993 ، ص 11 
  100. ↑ هاركنز 1952 ، ص. 1 
  101. ↑ هاركنز 1952 ، الصفحات 6-8 
  102. ↑ بيرغر، تيلمان. "الدين وعلامات التشكيل: حالة الكتابة التشيكية". في بادلي، سوزان؛ فويست، أنيا (محرران). أنظمة الكتابة في أوائل العصر الحديث في أوروبا . ص 255. 
  103. ↑ هاركنز 1952 ، ص 7 
  104. ↑ بانسوفيا 1993 ، ص 26 
  105. ↑ هاجيتشوفا 1986 ، ص 31 
  106. ↑ هاركنز 1952 ، ص 8 
  107. ↑ Členění čísel , Internetová jazyková příručka, ÚJČ AVČR
  108. ↑ نوتون 2005 ، ص 11 
  109. ↑ بانسوفيا 1993 ، ص 34 
  110. ↑ نوتون، جيمس. "الأدب التشيكي، من 1774 إلى 1918" . جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2012 .
  111. ↑ طهال 2010 ، ص 245 
  112. ↑ طهال 2010 ، ص 252 
  113. ↑ هوفمانوفا، جانا. ""HOVOROVÝ STYL"" . الموسوعة السلوفنيكية الجديدة . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2019 .
  114. ↑ كوديلا 1964 ، ص 136 
  115. ↑ ويلسون 2009 ، ص 21 
  116. 1 2 دانيش، فرانتيشيك (2003). "الوضع الراهن في جمهورية التشيك" . أكاديمية العلوم في جمهورية التشيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2014 .
  117. 1 2 3 بالوسكا، غرازينا (2006). "Problematyka czeszczyzny Potocznej nieliterackiej (tzw. obecná čeština) في łamach czasopisma "Naše řeč" w latach dziewięćdziesiątych" (PDF) . بوهيميستيكا (بالبولندية) (1). أوبول. ردمك 1642-9893 . أرشفة (PDF) من الأصلي في 5 مايو 2019. 
  118. ^ ستيبان، جوزيف (2015). "Hovorová spisovná čeština" (PDF) . بوهيميستيكا (باللغة التشيكية) (2). براغ. ردمك 1642-9893 . أرشفة (PDF) من الأصلي في 10 مايو 2019. 
  119. ↑ كاموسيلا، توماش (2008). سياسات اللغة والقومية في أوروبا الوسطى الحديثة . سبرينغر. ص 506. ISBN  9780230583474.
  120. 1 2 كوماريك 2012 ، ص 117 
  121. ↑ كوماريك 2012 ، ص 116 
  122. 1 2 طحال 2010 ، ص 245 – 253 
  123. ^ كوماريك 2012 ، ص 179 – 180 
  124. ↑ كومينز، جورج م. (2005). "اللغة التشيكية الأدبية، واللغة التشيكية العامية، والجمع الآلي". مجلة اللغويات السلافية . 13 (2). دار سلافيكا للنشر: 271-297 . JSTOR 24599659 . 
  125. ↑ إيكرت 1993 ، الصفحات 143-144 
  126. 1 2 "خريطة اللهجات التشيكية" . Český statistický úřad ( المكتب الإحصائي التشيكي ). 2003 مؤرشفة من الأصلي في 1 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2014 .
  127. ^ كورتمان وفان دير أويرا 2011 ، ص. 714 
  128. ^ زفونيتشيك ، جيري (30 مارس 2021). "Sčítání Lidu a moravská národnost. Přihlásíte se k ní؟" . كروميريزسكي دينيك . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2021 .
  129. ^ “علامة التبويب 614 ب Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví (السكان حسب العمر، اللغة الأم، والجنس)” (باللغة التشيكية). Český statistický úřad (المكتب الإحصائي التشيكي). 26 مارس 2011 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2014 .
  130. ^ كورتمان وفان دير أويرا 2011 ، ص. 516 
  131. ^ شوستيك، زبيشك (1998). “Otázka kodifikace spisovného moravského jazyka (مسألة تدوين لغة مورافية مكتوبة)” (باللغة التشيكية). جامعة تارتو . تم الاسترجاع 21 يوليو 2014 .
  132. ↑ كوديلا 1964 ، ص 173 
  133. 1 2 غولوبوفيتش، يلينا؛ غوسكينز، شارلوت (2015). "التفاهم المتبادل بين اللغات السلافية الغربية والجنوبية" (ملف PDF) . اللغويات الروسية . 39 (3): 351-373 . doi : 10.1007/s11185-015-9150-9 .
  134. ↑ شورت 2009 ، ص 306.
  135. ↑ إسبوزيتو 2011 ، ص 82 
  136. ↑ ماكسويل 2009 ، الصفحات 101-105 
  137. ↑ نابيلكوفا، ميرا (يناير 2007). "اللغات المتقاربة في حالة اتصال: التشيكية، والسلوفاكية، و"التشيكوسلوفاكية"" . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (183). doi : 10.1515/IJSL.2007.004 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2014 .
  138. ↑ مان 1957 ، ص 159 
  139. ↑ مان 1957 ، ص 160 
  140. 1 2 3 ماثيسيوس 2013 ، ص 20 
  141. 1 2 ساسكس وكابرلي 2011 ، ص 101 
  142. ↑ مان 1957 ، الصفحات 159-160 
  143. ↑ هاربر، دوغلاس. "روبوت (اسم)" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2014 .
  144. ↑ هاربر، دوغلاس. "بولكا (اسم)" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2014 .

مراجع

  • أغنيو، هيو ليكين (1994). أصول النهضة الوطنية التشيكية . مطبعة جامعة بيتسبرغ . ISBN 978-0-8229-8549-5.
  • دانكوفيتشوفا، جانا (1999). "التشيكية". دليل الجمعية الصوتية الدولية (  الطبعة التاسعة). الجمعية الصوتية الدولية/مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-63751-0.
  • سيرنا، إيفا؛ مشالك، جولانا (2007). التشيكية مبتدئة . كتب هيبوكرين . رقم ISBN 978-0-7818-1156-9.
  • تشوبيك، يناير؛ نيكفابيل، جيري (1993). دراسات في الأسلوبية الوظيفية . شركة جون بنجامينز للنشر. رقم ISBN 978-90-272-1545-1.
  • إيكرت، إيفا (1993). تنوعات اللغة التشيكية: دراسات في علم اللغة الاجتماعي التشيكي . منشورات رودوبي. ISBN 978-90-5183-490-1.
  • إسبوزيتو، آنا (2011). تحليل التواصل اللفظي وغير اللفظي والتنفيذ: قضايا المعالجة . دار نشر سبرينغر. ISBN 978-3-642-25774-2.
  • هاجيكوفا، إيفا (1986). دراسات براغ في اللغويات الرياضية (  الطبعة التاسعة). دار نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 978-90-272-1527-7.
  • هاركنز، ويليام إدوارد (1952). قواعد اللغة التشيكية الحديثة . مطبعة كينغز كراون ( جامعة كولومبيا ).
  • كوماريك، ميروسلاف (2012). Dějiny českého jazyka (باللغة التشيكية). برنو: المضيف. رقم ISBN 978-80-7294-591-7.
  • كورتمان، بيرند؛ فان دير أويرا، يوهان (2011). اللغات واللغويات في أوروبا: دليل شامل (عالم اللغويات) . موتون دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-022025-4.
  • كوديلا، بريتيسلاف؛ وآخرون  . (1964). Vývoj českého jazyka a Dialectologie (باللغة التشيكية). Československé státní pedagogické nakladatelství.
  • ليبرمان، أناتولي؛ تروبيتسكوي، نيكولاي س. (2001). تروبيتسكوي، ن. س.: دراسات في اللغويات العامة وبنية اللغة . مطبعة جامعة ديوك . ISBN 978-0-8223-2299-3.
  • مان، ستيوارت إدوارد (1957). القواعد التاريخية التشيكية . دار هيلموت بوسكي.
  • ماثيسيوس، فيليم (2013). تحليل وظيفي للغة الإنجليزية المعاصرة على أساس لغوي عام . دي جرويتر. ISBN 978-90-279-3077-4.
  • ماكسويل، ألكسندر (2009). اختيار سلوفاكيا: المجر السلافية، واللغة التشيكوسلوفاكية، والقومية العرضية . دراسات توريس الأكاديمية. ISBN 978-1-84885-074-3.
  • نوتون، جيمس (2005). اللغة التشيكية: قواعد أساسية . دار روتليدج للنشر. رقم ISBN 978-0-415-28785-2.
  • بانصوفيا (1993). Pravidla českého pravopisu (باللغة التشيكية). Ústav pro jazyk český AV ČR. رقم ISBN 978-80-901373-6-3.
  • بيوتروفسكي، مايكل (2012). معالجة اللغة الطبيعية للنصوص التاريخية . دار مورغان وكلايبول للنشر. رقم ISBN 978-1-60845-946-9.
  • كوالز، إدوارد ج. (2012). قواعد اللغة الإنجليزية الموجزة لكوالز . دار دانان للنشر. رقم ISBN 978-1-890000-09-7.
  • روثستين، بيورن؛ ثيروف، رولف (2010). المزاج في لغات أوروبا . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-90-272-0587-2.
  • شورت، ديفيد (2009). "التشيكية والسلوفاكية". في برنارد كومري (محرر). اللغات الرئيسية في العالم (  الطبعة الثانية). روتليدج. ص 305-330 . 
  • شير، توبياس (2004). نظرية جانبية في علم الأصوات: ما هي بنية CVCV، ولماذا ينبغي أن تكون كذلك؟، الجزء الأول . والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-017871-5.
  • ستانكيويتش، إدوارد (1986). اللغات السلافية: الوحدة في التنوع . موتون دي غرويتر. ISBN 978-3-11-009904-1.
  • ساسكس، رولان؛ كوبرلي، بول (2011). اللغات السلافية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. ISBN 978-0-521-29448-5.
  • طهال، كارل (2010). قواعد اللغة التشيكية كلغة أجنبية . فاكتوم.
  • ويلسون، جيمس (2009). المورافيون في براغ: دراسة اجتماعية لغوية للتواصل اللهجي في اللغة التشيكية . دار بيتر لانغ الدولية للنشر الأكاديمي. ISBN 978-3-631-58694-5.