جيرمين دي ستال

آن لويز جيرمين دي ستال-هولشتاين ( بالفرنسية: [ an lwiz ʒɛʁmɛn də stal ɔlstajn ] ؛ واسمها قبل الزواج نيكر ؛ 22 أبريل 1766 - 14 يوليو 1817)، والمعروفة باسم مدام دي ستال (بالفرنسية: [ mdam də stal ] ) ، ^كانت روائية فرنسية وجنيفية بارزة ، وكاتبة ، وفيلسوفة ، ومنظّرة سياسية في الأوساط الفكرية الباريسية والجيفية . وهي ابنة المصرفي ووزير المالية الفرنسي جاك نيكر، وسوزان ^كورشود ، وهي كاتبة وصاحبة صالونات أدبية ^مرموقة . طوال حياتها، اتخذت موقفاً معتدلاً خلال الفترات المضطربة للثورة الفرنسية والعصر النابليوني ، واستمرت على هذا النهج حتى وقت عودة الملكية الفرنسية . ^{[ 4 ]} 

أكد حضورها في أحداثٍ مصيرية، مثل اجتماع مجلس طبقات الأمة عام ١٧٨٩ وإعلان حقوق الإنسان والمواطن في العام نفسه، انخراطها في الخطاب السياسي لعصرها. ^{[ ٥ ]} مع ذلك، واجهت مدام دي ستال المنفى لفترات طويلة: بدايةً خلال عهد الإرهاب ، ثم لاحقًا بسبب اضطهاد نابليون لها شخصيًا . وقد زعمت أنها أدركت طبيعة حكمه الاستبدادي وطموحاته قبل كثيرين غيرها. ^{[ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]}

خلال فترة نفيها، قامت برعاية مجموعة كوبيه ، وهي شبكة امتدت عبر أوروبا، ووضعت نفسها في قلبها.

تركت أعمالها الأدبية، التي تُبرز الفردية والعاطفة، بصمةً راسخةً على الفكر الأوروبي. وقد أسهم دفاع دي ستال المتكرر عن الرومانسية إسهامًا كبيرًا في انتشارها الواسع. ^{[ 7 ]} وفي أعمالها، لم تكتفِ دي ستال بالدعوة إلى ضرورة التعبير العلني، بل حذّرت أيضًا من مخاطره المحتملة. ^{[ 9 ]}

كانت آن لويز جيرمين نيكر الابنة الوحيدة للمربية السويسرية سوزان كورشود ، التي كانت تتمتع بموهبة في الرياضيات والعلوم، وللمصرفي ورجل الدولة البارز جاك نيكر من جنيف . كان جاك ابن كارل فريدريش نيكر من براندنبورغ ( الإمبراطورية الرومانية المقدسة )، وهو محامٍ وأستاذ جامعي. أصبح جاك المدير العام للمالية في عهد الملك لويس السادس عشر . لاحقًا، استضافت مدام ستال أحد أشهر الصالونات الأدبية في باريس في شارع لا شوسي دانتان . ^{[ 10 ]} أرادت مدام نيكر أن تتلقى ابنتها تعليمًا وفقًا لمبادئ الفيلسوف السويسري جان جاك روسو ؛ غرس والد جيرمين فيها الصرامة الفكرية والانضباط الكالفيني . ^{[ 11 ]} في أيام الجمعة، كانت مدام نيكر تصطحب جيرمين بانتظام للجلوس عند قدميها في الصالون. حتى في سن مبكرة، انخرطت جيرمين في محادثات شيقة مع ضيوف والدتها. كان من بين زوارها الدائمين شخصيات شهيرة مثل الكونت دي بوفون ، وجان فرانسوا مارمونتيل ، وميلكيور غريم ، وإدوارد جيبون ، والأب رينال ، وجان فرانسوا دي لا هارب ، وجاك هنري برناردان دي سان بيير ، ودينيس ديدرو ، وجان دالمبير . ^{[ 12 ]} في سن الثالثة عشرة، قرأت مونتسكيو، وشكسبير، وروسو، ودانتي. ^{[ 13 ]} أدت حياة والديها الاجتماعية إلى نشأة جيرمين مهملة ومتمردة بعض الشيء، رافضةً الانصياع لمطالب والدتها.

يُذكر والدها اليوم لخطوته غير المسبوقة عام 1781 بنشر ميزانية الدولة ، وهو أمرٌ جديد في ظل نظام ملكي مطلق حيث كانت حالة المالية العامة تُحاط بالسرية، مما أدى إلى عزله من قبل الملك في مايو من ذلك العام. ^{[ 14 ]} استقرت العائلة في نهاية المطاف عام 1784 في قصر كوبيه ، وهو قصرٌ على بحيرة جنيف . ثم عادت العائلة إلى منطقة باريس عام 1785. ^{[ 10 ]}

في الحادية عشرة من عمرها، رغبت جيرمين في الزواج من إدوارد جيبون ، أحد زوار صالون والدتها الذي وجدته جذابًا للغاية، واقترحت ذلك على والدتها. وبررت لنفسها أنه سيكون دائمًا بجانبها. في عام 1783، في السابعة عشرة من عمرها، تقدم لخطبتها ويليام بيت الأصغر والكونت دي جيبير ، الذي اعتبرت حديثه الأكثر ثراءً وحيويةً وعمقًا الذي عرفته في حياتها. ^{[ 15 ]} عندما رفضت جيرمين عروضهما، نفد صبر والديها. وبمساعدة ماري شارلوت هيبوليت دي بوفلير ، تم ترتيب زواجها من البارون إريك ماغنوس ستيل فون هولشتاين ، وهو بروتستانتي وملحق في السفارة السويدية في فرنسا . أقيم حفل الزفاف في 14 يناير 1786 في السفارة السويدية في 97 شارع دو باك . كانت جيرمين في التاسعة عشرة من عمرها، وزوجها في السابعة والثلاثين. ^{[ 16 ]} وبشكل عام، يبدو أن الزواج كان ناجحًا لكلا الطرفين، على الرغم من أن أياً منهما لم يكن يكنّ الكثير من المودة للآخر. واصلت مدام دي ستال كتابة أعمال متنوعة، بما في ذلك الدراما الرومانسية صوفي (1786) المكونة من ثلاثة فصول، والمأساة جان غراي (1787) المكونة من خمسة فصول . وقد جنى البارون، وهو مقامر أيضًا، فوائد جمة من هذا الزواج، إذ حصل على 80 ألف جنيه إسترليني ، وتم تثبيته سفيرًا مدى الحياة في باريس. ^{[ 8 ]}

في عام 1788، نشر دي ستال كتاب "رسائل حول أعمال وشخصية جان جاك روسو" . ^{[ 17 ]} وكان دي ستال في ذلك الوقت متحمسًا لمزج أفكار روسو حول الحب وأفكار مونتسكيو حول السياسة. ^{[ 18 ]}

في ديسمبر 1788، أقنع والدها لويس السادس عشر بمضاعفة عدد النواب في مجلس طبقات الأمة بهدف الحصول على دعم كافٍ لرفع الضرائب لتغطية التكاليف الباهظة لدعم الثوار في أمريكا. كان لهذا النهج تداعيات خطيرة على سمعة نيكر؛ إذ بدا أنه ينظر إلى مجلس طبقات الأمة كأداة لمساعدة الإدارة لا لإصلاح الحكومة. ^{[ 19 ]} وفي جدال مع الملك، الذي تغيب عن خطابه في 23 يونيو، عُزل نيكر ونُفي في 11 يوليو. غادر والداها فرنسا في اليوم نفسه في حالة من عدم الشعبية والعار. وفي يوم الأحد 12 يوليو، انتشر الخبر، واقترح كاميل ديسمولان الغاضب اقتحام الباستيل . ^{[ 20 ]} وفي 16 يوليو، أُعيد تعيين نيكر؛ ودخل فرساي منتصرًا. باءت جهوده لتطهير المالية العامة بالفشل، وفشلت فكرته عن إنشاء بنك وطني. تعرض نيكر لهجوم من جان بول مارا والكونت ميرابو في البرلمان التأسيسي ، عندما رفض استخدام العملات المعدنية (الأسينات ) كعملة قانونية . ^{[ 21 ]} استقال في 4 سبتمبر 1790. برفقة صهره، غادر نيكر وزوجته إلى سويسرا، دون أن يحملا مليوني ليفر ، أي نصف ثروته، التي كان قد أقرضها كاستثمار في الخزانة العامة عام 1778. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

خلال هذه الفترة من تفكيرها السياسي، ركزت دي ستال على مشكلة القيادة، أو بالأحرى على ما يُنظر إليه على أنه غيابها. وفي أعمالها اللاحقة، كثيراً ما عادت إلى فكرة أن "الثورة الفرنسية اتسمت بغياب مفاجئ للشخصيات البارزة". ^{[ 25 ]}

بعد الانتخابات التشريعية الفرنسية عام 1791 ، وبعد إعلان دستور فرنسا لعام 1791 في الجمعية الوطنية ، استقالت من العمل السياسي وقررت عدم الترشح لإعادة انتخابها. وقالت: "سأقضي وقت فراغي في الفنون الجميلة والآداب". ^{[ 26 ]} ومع ذلك، فقد لعبت دورًا هامًا في تولي الكونت دي مونتموران منصب وزير الخارجية ، وفي تعيين ناربون وزيرًا للحرب ، واستمرت في لعب دور محوري خلف الكواليس. ^{[ 27 ]} كتبت ماري أنطوانيت إلى هانز أكسل فيرسن : "أصبح الكونت لويس دي ناربون وزيرًا للحرب أخيرًا، منذ الأمس؛ يا له من فخر للسيدة دي ستال، ويا ​​لها من فرحة أن يكون الجيش بأكمله تحت تصرفها وحدها". ^{[ 28 ]} في عام 1792، شهدت الجمعية التشريعية الفرنسية تغييرًا غير مسبوق في المناصب الوزارية، حيث تم تعيين ستة وزراء للداخلية ، وسبعة وزراء للخارجية ، وتسعة وزراء للحرب . ^{[ 29 ]} في 10 أغسطس 1792، أُلقي كليرمون-تونير من نافذة قصر اللوفر ودُهِس حتى الموت. عرض دي ستال على البارون مالويه خطة هروب للعائلة المالكة إلى دييب . ^{[ 30 ]} في 20 أغسطس، وصلت دي ناربون إلى إنجلترا بجواز سفر ألماني. ولعدم وجود حكومة، مُنح أعضاء الكومونة الثورية المتشددون صلاحيات شرطية واسعة من المجلس التنفيذي المؤقت، "لاحتجاز المشتبه بهم واستجوابهم وسجنهم دون أي إجراءات قانونية سليمة". ^{[ 31 ]} ساعدت دي ناربون، التي طُردت بتهمة التآمر، على الاختباء تحت المذبح في كنيسة السفارة السويدية، وألقت محاضرة على السانس-كولوت من القسم الموجود في القاعة. ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 13 ]}

في يوم الأحد 2 سبتمبر، وهو اليوم الذي بدأت فيه انتخابات المؤتمر الوطني ومجازر سبتمبر ، فرّت متخفيةً بزي سفيرة. أُوقفت عربتها وأجبرها الحشد على دخول مبنى بلدية باريس ، حيث كان روبسبير يترأس الاجتماع. ^{[ 35 ]} وفي مساء اليوم نفسه، نُقلت إلى منزلها برفقة المدعي العام لويس بيير مانويل . وفي اليوم التالي، وصل مفوض بلدية باريس جان لامبير تاليان ومعه جواز سفر جديد، ورافقها إلى حافة المتاريس . ^{[ 36 ] [ 37 ]}

بعد فرارها من باريس، انتقلت دي ستال إلى رول في سويسرا، حيث وُلد ألبرت. وقد حظيت بدعم دي مونتمورنسي والماركيز دي جوكور ، اللذين سبق أن زودتهما بجوازات سفر سويدية. ^{[ 38 ]} في يناير 1793، قامت بزيارة إلى إنجلترا لمدة أربعة أشهر للقاء عشيقها آنذاك، الكونت دي ناربون ، في جونيبر هول . (منذ 1 فبراير، كانت فرنسا وبريطانيا العظمى في حالة حرب). وفي غضون أسابيع قليلة، حملت؛ ويبدو أن ذلك كان أحد أسباب الفضيحة التي أثارتها في إنجلترا. ووفقًا لفاني بورني ، فقد حثها والدها على تجنب صحبة دي ستال ودائرتها من المهاجرين الفرنسيين في ساري . وقد عارضت سوزان كورشود ، والدة دي ستال، هذه العلاقة بشدة. ^{[ 39 ]} التقت دي ستال بهوراس والبول ، وجيمس ماكنتوش ، واللورد شيفيلد ، صديق إدوارد جيبون، واللورد لوبورو ، المستشار الجديد . لم تكن راضية عن وضع المرأة في المجتمع الإنجليزي، إذ وجدت أنها لا تُمنح الصوت والاحترام الذي تستحقه. ^{[ 40 ] [ 5 ]} رأت ستال أن الحرية ذات شقين: الحرية السياسية من المؤسسات، والحرية الفردية من الأعراف الاجتماعية. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

في صيف عام ١٧٩٣، عادت دي ستال إلى سويسرا، بعد أن أدركت لامبالاة دي ناربون تجاهها ورغبتها في إنهاء علاقتهما. وقد استقبلت دي ستال هذا الأمر بحزن وإحباط شديدين. ^{[ ٣٩ ]} ونشرت دفاعًا عن شخصية ماري أنطوانيت بعنوان " تأملات في محاكمة الملكة" (Réflexions sur le procès de la Reine , 1793). ورأت دي ستال أن فرنسا كان ينبغي أن تتحول من الملكية المطلقة إلى الملكية الدستورية كما هو الحال في إنجلترا. كانت جيرمين تقيم في جوكستان-ميزيري ، وهي أبعد عن الحدود الفرنسية من كوبيه، وقد زارها أدولف ريبينغ . ^{[ ١٣ ] [ ٣٨ ]} كان الكونت ريبينغ يعيش في المنفى بعد إدانته بالمشاركة في مؤامرة لاغتيال ملك السويد، غوستاف الثالث . في سبتمبر 1794، زارها بنيامين كونستانت ، المطلق حديثاً ، رغبةً منه في مقابلتها قبل أن ينتحر.

في مايو 1795، انتقلت دي ستال إلى باريس، برفقة كونستانت الذي أصبح تلميذها وعشيقها. ^{[ 42 ]} رفضت دي ستال فكرة حق المقاومة - الذي أُدرج في الدستور الفرنسي لعام 1793 الذي لم يُنفذ قط ، ثم حُذف من دستور عام 1795. [ ^{43 ] في} عام 1796، نشرت كتابها "حول تأثير العواطف" ، الذي أشادت فيه بالانتحار وناقشت فيه كيف تؤثر العواطف على سعادة الأفراد والمجتمعات، وهو كتاب لفت انتباه الكاتبين الألمانيين شيلر وغوته . ^{[ 44 ] [ 45 ]}

"الحب العاطفي أمر طبيعي للبشر، والاستسلام للحب لن يؤدي إلى التخلي عن الفضيلة". ^{[ 46 ]}

بينما كانت لا تزال منغمسة في السياسة الفرنسية، أعادت دي ستال فتح صالونها الأدبي. ^{[ 47 ]} وخلال هذه السنوات، مارست مدام دي ستال نفوذها السياسي الأكبر. لفترة من الزمن، ظلت حاضرة في المجتمع المتنوع والغريب الأطوار في منتصف تسعينيات القرن الثامن عشر. ومع ذلك، في الثالث عشر من فانديميير، أمرتها لجنة الصحة العامة بمغادرة باريس بعد اتهامات بالتدخل في السياسة، واحتجزت كونستانت لليلة واحدة. ^{[ 48 ]} أمضت دي ستال ذلك الخريف في منتجع فورج ليه زو الصحي . كانت تُعتبر تهديدًا للاستقرار السياسي، ولم تكن موضع ثقة من كلا طرفي الصراع السياسي. ^{[ 49 ]} راسلت فرانسيسكو دي ميراندا الذي كانت ترغب في رؤيته مجددًا. ^{[ 50 ]} انتقل الزوجان إلى أورميسون سور مارن حيث أقاما مع ماثيو مونتمورنسي. في صيف عام 1796، أسس كونستانت "الدائرة الدستورية" في لوزارش بدعم من دي ستال. ^{[ 51 ]} في مايو 1797، عادت إلى باريس وهي حامل في شهرها الثامن. أسست نادي دو سالْم في فندق دو سالْم . ^{[ 52 ]} نجح دي ستال في إزالة اسم تاليران من قائمة المهاجرين ، وعند عودته من الولايات المتحدة، عُيّن وزيرًا للخارجية في يوليو. ^{[ 53 ]} بعد انقلاب 18 فروكتيدور، أُعلن أن أي شخص يُطالب بإعادة الملكية أو دستور فرنسا لعام 1793 سيُعدم رميًا بالرصاص دون محاكمة. ^{[ 54 ]} انتقلت جيرمين إلى سان أوين ، في ملكية والدها، وأصبحت صديقة مقربة لجولييت ريكامييه الجميلة والثريّة ، التي باعت لها منزل والديها في شارع دو لا شوسي دانتان .

في عام ١٧٩٧، أنجزت دي ستال الجزء الأول من أولى مساهماتها الجوهرية في النظرية السياسية والدستورية، بعنوان "حول الظروف الراهنة التي يمكن أن تنهي الثورة". ^{[ ١٤ ]} بقي العمل مخطوطًا ولم يُكتشف إلا في نهاية القرن التاسع عشر. ^{[ ٥٥ ]} في هذا العمل، تستنكر ستال العنف والتعسف والمادية التي ابتليت بها سنوات الثورة، مؤكدةً أن جذورها تكمن في تاريخ فرنسا. ولمعالجة هذه القضايا وإنهاء الاضطرابات الثورية، اقترحت تغييرات دستورية على صعيد العلاقات بين السلطات الرئيسية للدولة، وعلى صعيد الدين. وتحديدًا، جادلت بأن فرنسا ستشهد إصلاحًا جذريًا باعتماد البروتستانتية دينًا للدولة. لم يكن هذا الاقتراح نابعًا من خلفيتها البروتستانتية فحسب، بل سعى أيضًا إلى عرقلة خطط حكومة الإدارة الرامية إلى تبني العمل الخيري الإلهي دينًا للدولة، وإعادة توجيهها. ^{[ ٥٦ ]}

في السادس من ديسمبر عام ١٧٩٧، التقت دي ستال بنابليون بونابرت للمرة الأولى في مكتب تاليران، ثم التقت به مجددًا في الثالث من يناير عام ١٧٩٨ خلال حفل راقص. ورغم أنها اعتقدت في البداية أن نابليون سيكون ملتزمًا بالمبادئ الجمهورية، بل ورحبت به في دائرتها الاجتماعية، إلا أن دي ستال أصبحت ناقدة صريحة له مع ازدياد استبداد نظامه. ^{[ ٥٧ ]} وأوضحت له أنها لا توافق على غزوه المخطط لسويسرا . تجاهل آراءها ورفض قراءة رسائلها. ^{[ ٥٨ ]} في يناير عام ١٨٠٠، عيّن نابليون بنيامين كونستانت عضوًا في مجلس التريبيون ؛ وبعد فترة وجيزة، أصبح كونستانت عدوًا له. وبعد عامين، أجبره نابليون على المنفى بسبب خطاباته التي اعتبرها من تأليف مدام دي ستال. ^{[ ٤٦ ]} في أغسطس عام ١٨٠٢، انتُخب نابليون قنصلًا أول مدى الحياة. وضع هذا دي ستال في مواجهة معه لأسباب شخصية وسياسية. من وجهة نظرها، بدأ نابليون يُشبه أمراء مكيافيلي في كتابه "الأمير" (بل كانوا طغاة في الواقع)؛ بينما كان نابليون يرى أن فولتير وجان جاك روسو وأتباعهما هم سبب الثورة الفرنسية. ^{[ 59 ]} ترسخ هذا الرأي عندما نشر جاك نيكر كتابه "آخر الآراء في السياسة والمال"، ونشرت ابنته كتابها "عن الأدب في علاقته بالمؤسسات الاجتماعية". كان هذا أول تناول فلسفي لها للمسألة الأوروبية، إذ تناول عوامل مثل الجنسية والتاريخ والمؤسسات الاجتماعية. ^{[ 60 ]} شنّ نابليون حملة ضد أحدث منشوراتها. لم يُعجبه حتميتها الثقافية وتعميماتها ، التي ذكرت فيها أن "على الفنان أن يكون ابن عصره". ^{[ 46 ] [ 61 ]} كان يرى أن على المرأة أن تلتزم بالحياكة . ^{[ 62 ]} قال عنها، وفقًا لمذكرات مدام دي ريموسات ، إنها "تُعلّم الناس التفكير، أولئك الذين لم يفكروا من قبل، أو الذين نسوا كيف يفكرون". ^{[ 63 ]} بات من الواضح أن أول رجل في فرنسا ودي ستال لم يكونا ليتوافقا أبدًا. ^{[ 64 ]}

"يبدو لي أن ظروف الحياة، لكونها عابرة ، تعلمنا أقل عن الحقائق الدائمة من الروايات المبنية على تلك الحقائق؛ وأن أفضل دروس الرقة واحترام الذات يمكن العثور عليها في الروايات التي تُصوَّر فيها المشاعر بشكل طبيعي لدرجة أنك تتخيل أنك تشهد الحياة الحقيقية أثناء قراءتك." ^{[ 65 ]}

نشرت دي ستال روايةً مثيرةً للجدل ومعاديةً للكاثوليكية بعنوان "دلفين" ، حيث تواجه فيها امرأةٌ مُساء فهمها، تعيش في باريس بين عامي 1789 و1792، أفكارًا محافظةً حول الطلاق بعد اتفاقية عام 1801. في هذه الرواية المأساوية، المتأثرة برواية " آلام فرتر الشاب" لغوته ورواية "جولي، أو هيلويز الجديدة" لروسو ، تتأمل دي ستال في الجوانب القانونية والعملية للطلاق، والاعتقالات ومذابح سبتمبر ، ومصير المهاجرين . (يبدو أن دي ستال كانت تفكر في الطلاق والزواج من ريبينغ خلال شتاء عام 1794). تتسم الشخصيات الرئيسية بصفات بنيامين كونستان غير المستقر، وتُصوَّر تاليران كامرأة عجوز، بينما تُصوَّر هي نفسها كبطلة ذات نظرة ليبرالية تُشبه نظرة الأرستقراطي والسياسي الإيطالي ميلزي ديريل . ^{[ 66 ]}

عندما انتقل كونستانت إلى مافلييه في سبتمبر 1803، ذهبت دي ستال لزيارته وأخبرت نابليون أنها ستكون حكيمة وحذرة. وعلى الفور، أصبح منزلها يحظى بشعبية كبيرة بين أصدقائها، لكن نابليون، الذي أبلغته مدام دي جينليس ، اشتبه في وجود مؤامرة. "كانت شبكة علاقاتها الواسعة - التي شملت دبلوماسيين أجانب ومعارضين سياسيين معروفين، بالإضافة إلى أعضاء في الحكومة وأفراد من عائلة بونابرت - مصدرًا للشك والقلق للحكومة." ^{[ 67 ]} وقد أثرت حمايتها لجان غابرييل بيلتييه - الذي دبر اغتيال نابليون - على قراره في 13 أكتوبر 1803 بنفيها دون محاكمة. ^{[ 68 ]}

لمدة عشر سنوات، مُنعت دي ستال من الاقتراب من باريس لمسافة تقل عن 40 فرسخًا (حوالي 200  كيلومتر). واتهمت نابليون بـ"اضطهاد امرأة وأطفالها". ^{[ 69 ]} وفي 23 أكتوبر، غادرت إلى ألمانيا "بدافع الكبرياء"، على أمل الحصول على الدعم والعودة إلى وطنها في أسرع وقت ممكن. ^{[ 70 ] [ 71 ]}

رحلات ألمانية

مع أطفالها وكونستانت، توقفت دي ستال في ميتز والتقت بمترجم كانط الفرنسي، شارل دي فيليرز . في منتصف ديسمبر، وصلوا إلى فايمار ، حيث مكثت لمدة شهرين ونصف في بلاط الدوق الأكبر لساكس-فايمار-آيزناخ ووالدته آنا أماليا . تردد غوته، الذي كان مريضًا، في رؤيتها. بعد لقائها، وصفها غوته في مراسلاته الخاصة بأنها "امرأة استثنائية". ^{[ 72 ]} أشاد شيلر بذكائها وبلاغتها، لكن زياراتها المتكررة صرفته عن إكمال رواية ويليام تيل . ^{[ 73 ] [ 74 ]} كانت دي ستال دائمة التنقل، تتحدث وتطرح الأسئلة. ^{[ 75 ] [ 46 ]} قرر كونستانت تركها في لايبزيغ والعودة إلى سويسرا. سافرت دي ستال إلى برلين، حيث تعرفت على أوغست شليغل الذي كان يُحاضر هناك عن الأدب. عيّنته براتب ضخم لتدريس أطفالها. وفي 18 أبريل، غادروا جميعًا برلين عندما وصلها نبأ وفاة والدها.

رحلات إلى أوروبا الشرقية

كانت إجراءات الشرطة الإمبراطورية الفرنسية في قضية دي ستال غامضة إلى حد ما. في البداية، لم تُزعج، ولكن تدريجيًا، أصبح القصر نفسه مصدرًا للشك، ووجد زوارها أنفسهم مُضطهدين بشدة. نُفي فرانسوا إيمانويل غينيارد ، ودي مونتمورنسي، ومدام ريكامييه بتهمة زيارتها. مكثت في منزلها خلال شتاء عام 1811، مُخططةً للهرب إلى إنجلترا أو السويد ومعها المخطوطة. في 23 مايو 1812، غادرت كوبيه بحجة نزهة قصيرة، لكنها سافرت عبر برن ، وإنسبروك، وسالزبورغ إلى فيينا، حيث التقت مترنيخ . هناك، وبعد بعض التردد والمتاعب، حصلت على جوازات السفر اللازمة للذهاب إلى روسيا. ^{[ 90 ]}

خلال غزو نابليون لروسيا ، سافرت دي ستال مع طفليها وشليغل عبر غاليسيا في الإمبراطورية النمساوية المجرية من برنو إلى لانكوت، حيث كان دي روكا، الذي فرّ من الجيش الفرنسي بعد أن فتشته قوات الدرك الفرنسية ، ينتظرها. ثم واصلت الرحلة إلى لفيف . وفي 14 يوليو 1812، وصلوا إلى فولينيا . في هذه الأثناء، كان نابليون، الذي سلك طريقًا شماليًا، قد عبر نهر نيمان مع جيشه. في كييف، التقت دي ستال بميلورادوفيتش ، حاكم المدينة. ترددت دي ستال في السفر إلى أوديسا ، القسطنطينية ، وقررت بدلًا من ذلك التوجه شمالًا. ربما أُبلغت بتفشي الطاعون في الإمبراطورية العثمانية . في موسكو، دعاها الحاكم فيودور روستوبشين . ووفقًا لدي ستال، كان روستوبشين هو من أمر بإحراق قصره المبني على الطراز الإيطالي بالقرب من وينكوفو. ^{[ 91 ]} غادرت قبل أسابيع قليلة من وصول نابليون. وظلت هي ورفاقها في سانت بطرسبرغ حتى 7 سبتمبر . ووفقًا لجون كوينسي آدامز ، السفير الأمريكي في روسيا، بدت مشاعرها نابعة من استياء شخصي تجاه بونابرت بقدر ما كانت نابعة من آرائها العامة في الشؤون العامة. فقد اشتكت من أنه لم يسمح لها بالعيش بسلام في أي مكان، لمجرد أنها لم تُثنِ عليه في مؤلفاتها. والتقت مرتين بالقيصر ألكسندر الأول قيصر روسيا الذي "أطلعني أيضًا على الدروس الميكافيلية التي رأى نابليون أنه من المناسب أن يُلقّنها إياه". ^{[ 92 ]}

قال: "كما ترى، أحرص على إبقاء وزرائي وقادتي العسكريين على خلاف فيما بينهم، حتى يكشف لي كل منهم عيوب الآخر؛ وأحافظ على غيرة مستمرة من خلال الطريقة التي أعامل بها أولئك الذين يهتمون لأمري: في يوم من الأيام يعتقد أحدهم أنه المفضل، وفي اليوم التالي يعتقد آخر، بحيث لا يكون أحد متأكدًا من رضاي عنه." ^{[ 93 ]}

بالنسبة لدي ستال، كانت تلك نظرية مبتذلة وشريرة. أرسل لها الجنرال كوتوزوف رسائل من معركة تاروتينو ؛ وقبل نهاية ذلك العام، نجح، بمساعدة الأحوال الجوية القاسية، في طرد الجيش الكبير من روسيا. ^{[ 94 ]}

بعد أربعة أشهر من السفر، وصلت دي ستال إلى السويد. وفي عام ١٨١١، بدأت بكتابة "عشر سنوات من المنفى"، مُفصِّلةً رحلاتها ولقاءاتها. سافرت إلى ستوكهولم في العام التالي، وواصلت العمل هناك. ^{[ ٤٥ ]} لم تُنهِ المخطوطة، وبعد ثمانية أشهر، انطلقت إلى إنجلترا، دون أوغست شليغل، الذي عُيِّن في هذه الأثناء سكرتيرًا لولي العهد كارل يوهان، المارشال الفرنسي السابق جان بابتيست برنادوت (أيدت برنادوت حاكمًا جديدًا لفرنسا، إذ كانت تأمل أن يُرسي نظامًا ملكيًا دستوريًا ). ^{[ ٩٥ ]} في لندن، حظيت باستقبال حافل. والتقت باللورد بايرون ، وويليام ويلبرفورس ، المناصر لإلغاء العبودية، والسير همفري ديفي ، الكيميائي والمخترع. ووفقًا لبايرون، "لقد وعظت بالسياسة الإنجليزية لأول سياسيينا الإنجليز من حزب الأحرار ... ولم تقل وعظها بالسياسة عن ذلك لسياسيينا من حزب المحافظين في اليوم التالي". ^{[ 96 ]} في مارس 1814، دعت ويلبرفورس إلى العشاء، وكرست ما تبقى من حياتها للنضال من أجل إلغاء تجارة الرقيق. ^{[ 97 ]} شابت إقامتها مأساة وفاة ابنها ألبرت، الذي سقط جنديًا في الجيش السويدي في مبارزة مع ضابط قوزاقي في دوبران نتيجة نزاع على القمار. في أكتوبر، نشر جون موراي كتابها "عن ألمانيا" مترجمًا إلى الفرنسية والإنجليزية، والذي تناولت فيه القومية، واقترحت إعادة النظر في الحدود الثقافية بدلًا من الحدود الطبيعية. ^{[ 98 ]} في مايو 1814، بعد تتويج لويس الثامن عشر ( عودة آل بوربون )، عادت إلى باريس. كتبت كتابها " تأملات في الثورة الفرنسية "، مستندةً إلى الجزء الأول من "عشر سنوات من المنفى". ومرة ​​أخرى، أصبح صالونها وجهةً رئيسيةً للباريسيين والأجانب على حد سواء.

عندما وردت أنباء نزول نابليون على الريفييرا الفرنسية، بين كان وأنتيب ، في أوائل مارس 1815، فرّت دي ستال مجددًا إلى كوبيه، ولم تغفر لكونستانت قطّ موافقته على عودة نابليون. ^{[ 99 ]} ورغم أنها لم تكن تكنّ أيّ ودٍّ لآل بوربون، فقد نجحت في استرداد القرض الضخم الذي قدّمه نيكر للدولة الفرنسية عام 1778 قبل الثورة (انظر أعلاه). ^{[ 100 ]} في أكتوبر، بعد معركة واترلو ، انطلقت إلى إيطاليا، ليس فقط من أجل صحتها، بل أيضًا من أجل صحة زوجها الثاني، دي روكا، الذي كان يعاني من مرض السل . وفي مايو، تزوجت ابنتها ألبرتين، البالغة من العمر 19 عامًا، من فيكتور، الدوق الثالث لبروغلي في ليفورنو .

عادت العائلة بأكملها إلى كوبيه في يونيو. غادر اللورد بايرون ، الذي كان آنذاك مثقلًا بالديون، لندن وهو في ضائقة شديدة، وكان يزور دي ستال بشكل متكرر خلال شهري يوليو وأغسطس. بالنسبة لبايرون، كانت دي ستال أعظم كاتبة حية في أوروبا، لكنها "كانت تكتب باستمرار". "انتقد بايرون بشدة نزعة دي ستال إلى المبالغة في تصوير نفسها". ^{[ 101 ] [ 102 ]} كان بايرون مؤيدًا لنابليون، لكن بالنسبة لدي ستال، لم يكن بونابرت "رجلًا موهوبًا فحسب، بل كان أيضًا يمثل نظامًا خبيثًا للسلطة"، وهو نظام "يجب دراسته كمشكلة سياسية كبرى ذات صلة بأجيال عديدة". ^{[ 103 ]} "فرض نابليون معايير التجانس على أوروبا، أي الذوق الفرنسي في الأدب والفن والأنظمة القانونية، وكلها رأت دي ستال أنها تتعارض مع وجهة نظرها العالمية". ^{[ 102 ]} كتب بايرون أنها كانت "مصيبة أحيانًا ومخطئة في كثير من الأحيان بشأن إيطاليا وإنجلترا - ولكنها كانت دائمًا تقريبًا صادقة في وصف القلب، الذي هو أمة واحدة لا بلد لها، أو بالأحرى، للجميع". ^{[ 104 ]}

على الرغم من تدهور صحتها، عادت دي ستال إلى باريس لقضاء شتاء 1816-1817، وأقامت في 40 شارع دي ماتوران. وتجادل كونستانت مع دي ستال التي طلبت منه سداد ديونه لها. ونشأت صداقة متينة بين دي ستال ودوق ويلينغتون ، الذي التقت به لأول مرة عام 1814، واستخدمت نفوذها لديه لتقليص حجم جيش الاحتلال بشكل كبير. ^{[ 105 ]}

أُصيبت دي ستال بالشلل منذ 21 فبراير 1817 إثر جلطة دماغية ، وأصبحت حبيسة منزلها . توفيت في 14 يوليو 1817. وقد أشار ويلينغتون إلى أنه على الرغم من علمه بخوفها الشديد من الموت، إلا أنه كان يعتقد أنها غير قادرة على الإيمان بالحياة الآخرة . ^{[ 105 ]} لم يذكر ويلينغتون في الاقتباس الوارد في سيرة إليزابيث لونغفورد عن الدوق الحديدي أي إشارة إلى قراءة دي ستال لتوماس أ كيمبيس. علاوة على ذلك، فقد نقل ويلينغتون روايةً غير موثقة، وهو ما قد يفسر سبب استبعاد سيرتين حديثتين لدي ستال - هيرولد وفيرويذر - لاعتناقها المسيحية تمامًا. يذكر هيرولد أن "آخر ما فعلته في حياتها هو إعادة تأكيد إيمانها بالتنوير والحرية والتقدم في كتابها "تأملات"." ^{[ 106 ]} عاش روكا بعدها ما يزيد قليلاً عن ستة أشهر. نُشرت الطبعة الأولى من أعمالها الكاملة من قِبل ابنه مع دار نشر تروتل وورتز في الفترة 1820-1821. ^{[ 107 ]}

أنجبت مدام دي ستال ستة أطفال، اعترف بهم زوجها جميعاً (باستثناء ابنها الأخير الذي وُلد بعد وفاته). على الأرجح، كان إريك دي ستال هولشتاين هو الأب الحقيقي للطفلين الأولين فقط .

1. توفيت غوستافين صوفي مادلين دي ستال هولشتاين (يوليو 1787) في مرحلة الطفولة.
2. توفي غوستافا هيدويغ دي ستايل هولشتاين (أغسطس 1789)، في سن الطفولة.

يُعتقد أن لويس، كونت ناربون لارا (وهو نفسه ابن غير شرعي للويس الخامس عشر، كما يُشاع )، أنجب ولديها التاليين: ^{[ 108 ]}

3. لويس أوغست دي ستايل هولشتاين (1 سبتمبر 1790 - 11 نوفمبر 1827)، أحد دعاة إلغاء عقوبة الإعدام .

4. ماتياس ألبرت دي ستايل هولشتاين (2 أكتوبر 1792 - 12 يوليو 1813)، قُتل في مبارزة في مكلنبورغ .

يُعتقد أن بنيامين كونستانت كان الأب البيولوجي لابنتها: ^{[ 108 ]}

5. ألبرتين إيدا غوستافين دي ستايل هولشتاين (8 يونيو 1797 - 22 سبتمبر 1838)، التي تزوجت فيكتور، دوق دي برولي .

أنجبت دي ستال، التي كانت تبلغ من العمر آنذاك 46 عاماً، ابناً واحداً من ذوي الاحتياجات الخاصة من زوجها الثاني، ألبرت دي روكا :

6. تيودور جيل لويس ألفونس دي روكا (7 أبريل 1812 - 12 نوفمبر 1842)، الذي تزوج ماري لويز أنطوانيت دي رامبوتو، ابنة كلود فيليبر بارتيلوت دي رامبوتو ، ^{[ 46 ]} وحفيدة دي ناربون. ^{[ 109 ]}

حتى أثناء ولادتها، كان هناك خمسة عشر شخصًا في غرفة نومها. ^{[ 110 ]}

بعد وفاة زوج دي ستال، أصبح ماثيو دي مونتمورنسي الوصي القانوني على أطفالها. ومثل أوغست شليغل، كان من المقربين إليها حتى نهاية حياتها.

كتبت ألبرتين نيكر دي سوسير ، زوجة ابن عم دي ستال، سيرتها الذاتية عام ١٨٢١ ونشرتها ضمن أعمالها الكاملة. أدرج أوغست كونت السيدة دي ستال في تقويمه للعظماء عام ١٨٤٩. "في إحدى نسخ التقويم، يُخصص اليوم الرابع والعشرون من شهر دانتي للسيدة دي ستال، التي تُذكر بين شعراء مثل ميلتون وسيرفانتس وتشوسر. وفي نسخة أخرى، تُكرم ستال في اليوم التاسع عشر من الشهر العاشر، المعروف باسم "شكسبير"، بين أمثال غوته وراسين وفولتير ومادام دي سيفينيه." ^{[ ١١١ ]} ويُعرف إرثها السياسي عمومًا بدفاعها القوي عن القيم "الليبرالية": المساواة، والحرية الفردية، وتقييد سلطة الدولة بالقواعد الدستورية. ^{[ 112 ]} "مع ذلك، ورغم إصرارها أمام دوق ويلينغتون على حاجتها للسياسة من أجل العيش، إلا أن موقفها من مدى ملاءمة مشاركة المرأة السياسية كان متقلبًا: ففي بعض الأحيان كانت تُصرّح بأن دور المرأة يقتصر على حماية الحيز المنزلي للجنس الآخر، بينما في أحيان أخرى كانت ترى أن حرمان المرأة من الوصول إلى المجال العام للنشاط والمشاركة يُعد انتهاكًا لحقوق الإنسان. هذه المفارقة تُفسّر جزئيًا شخصية "الرجل والمرأة" التي قدمتها في المجتمع، والتي ظلت دون حل طوال حياتها." ^{[ 113 ]}

كتب فريدريك هاريسون، تلميذ كونت، عن دي ستال أن رواياتها "تسبق أعمال والتر سكوت ، وبايرون، وماري شيلي ، وجزئياً أعمال شاتوبريان ، وأهميتها التاريخية كبيرة في تطور الرومانسية الحديثة ، ورومانسية القلب، والبهجة بالطبيعة، والفنون، والآثار، وتاريخ أوروبا".

• استشهد الناشط الجمهوري فيكتور جولد بمقولة مدام دي ستال عندما وصف نائب الرئيس الأمريكي ديك تشيني قائلاً: "الرجال لا يتغيرون، بل يكشفون عن أنفسهم".
• يُنسب إلى دي ستال في خاتمة تولستوي لرواية الحرب والسلام دورٌ في "القوى المؤثرة" التي يقول المؤرخون إنها أدت إلى حركة البشرية في تلك الحقبة. ^{[ 119 ]}
• وقد أشارت سلسلة تجميعات المصارعة الشهيرة بوتشامانيا إليها في عدة مناسبات قائلةً: "يجب على المرء أن يختار في الحياة بين الملل والمعاناة"، وهو ما يتبعه عادةً نكتة فكاهية.
• في المسلسل التلفزيوني الشهير على قناة HBO، The Sopranos ، تقتبس شخصية ميدو سوبرانو من مدام دي ستال في الموسم الثاني، الحلقة السابعة، D-Girl ، عندما تقول: "قالت مدام دي ستال: 'في الحياة يجب على المرء أن يختار بين الملل أو المعاناة.'"
• تم استخدام اسم مدام دي ستال عدة مرات لوصف شخصية مدام دي غرانديه في رواية لوسيان لوفين لستاندال .
• ذُكرت مدام دي ستال عدة مرات، ودائمًا بإعجاب، من قِبل الشاعر الوطني الروسي، ألكسندر بوشكين . وصفها عام 1825 بأنها امرأة ميّزها اضطهادها وحظيت باحترام أوروبا بأسرها، وقدّم لها صورة إيجابية في روايته غير المكتملة " روسلافليف" عام 1836. ^{[ 120 ]} وتشهد مكانتها الرفيعة في روسيا على ذلك تحذير بوشكين لأحد النقاد: "مدام دي ستال ملكٌ لنا، لا تمسّها!" ^{[ 121 ]}
• كان صديق بوشكين، بيوتر فيازيمسكي، معجبًا أيضًا بحياتها وأعمالها. ^{[ 122 ]}
• كثيراً ما يستشهد رالف والدو إيمرسون بالسيدة دي ستال ، ويُنسب إليها الفضل في تعريفه بالفكر الألماني الحديث. ^{[ 123 ]}
• اعتبر هيرمان ميلفيل دي ستال من بين أعظم نساء القرن، واتخذت مارغريت فولر دي ستال نموذجاً يحتذى به عن وعي. ^{[ 124 ]}
• أولى الكاتب الدنماركي الراديكالي جورج براندس مكانة بارزة لدي ستال في دراسته لأدب المهاجرين، وأشاد برواياتها، ولا سيما رواية كورين ، التي نالت إعجاب هنريك إبسن أيضاً واستخدمها كدليل لرحلاته عبر إيطاليا. ^{[ 125 ]}
• لاحظ تاليران بسخريته المعهودة أن جيرمين كان يستمتع بإلقاء الناس في البحر لمجرد الاستمتاع بإخراجهم من الماء مرة أخرى. ^{[ 126 ]}
• اتهم سيموندي دي ستال بقلة اللباقة، عندما كانوا يسافرون عبر إيطاليا، وكتب أن السيدة دي ستال كانت تشعر بالملل بسهولة إذا اضطرت إلى الانتباه إلى الأشياء.
• بالنسبة لهينريش هاينه، كانت "جدة المذاهب ". ^{[ 127 ]}
• بالنسبة لبايرون، كانت "امرأة طيبة القلب وذكية للغاية، لكنها أفسدتها رغبة في أن تكون - لم تكن تعرف ما هي. في منزلها كانت ودودة؛ أما في منزل أي شخص آخر، كنت تتمنى رحيلها، ثم عودتها إلى منزلها". ^{[ 128 ]} 

• مجلة الشباب ، 1785
• صوفي أو المشاعر السرية ، 1786 (نُشرت بشكل مجهول في عام 1790)
• جين غراي ، 1787 (نُشرت في عام 1790)
• Lettres sur le caractère et les écrits de J.-J. روسو , 1788 ^{[ 129 ]}
• إشادة بالسيد دي غيبير
• ما هي العلامات التي يمكن معرفتها ما هو رأي أغلبية الأمة؟
• تأملات حول عملية الملكة ، 1793
• زولما  : جزء من Ouvrage ، 1794
• تأملات حول السلام موجهة إلى M. Pitt et aux Français ، 1795
• تأملات في السلام الداخلي
• Recueil de morceaux détachés (comprenant  : Épître au malheur ou Adèle et Édouard، Essai sur les Fictions et trois nouvelles  : Mirza ou Lettre d'un voyageur، Adélaïde et Théodore et Histoire de Pauline) ، 1795
• Essai sur les Fictions ، ترجمه غوته إلى الألمانية
• تأثير العواطف على سعادة الأفراد والأمم ، 1796 ^{[ 130 ]}
• الظروف الحالية التي يمكن أن تنهي الثورة والمبادئ التي ترتكز على الجمهورية في فرنسا
• دي لا ليتيراتور دانس سيس رابورتس مع المؤسسات الاجتماعية ، 1799
• تتناول رواية "دلفين" (1802) مسألة وضع المرأة في مجتمع مقيد بالتقاليد ويواجه نظامًا ثوريًا جديدًا
• الحياة الخاصة للسيد نيكر ، 1804
• رسائل على نابولي
• كتاب "كورين أو إيطاليا" (1807) هو بمثابة رحلة أدبية بقدر ما هو سرد روائي. يناقش الكتاب مشاكل الإبداع الفني للمرأة في ثقافتين مختلفتين جذرياً، وهما إنجلترا وإيطاليا.
• أغار دانز لو ديزيرت
• جينيفيف دي برابانت
• لا سوناميت
• Le capitaine Kernadec ou sept années en un jour (كوميديا ​​في اثنين من الأفعال والنثر)
• لا سينيورا فانتاستيكي
• العارضة (كوميديا)
• سافو
• دي لالماني ، 1813، تمت ترجمته إلى ألمانيا 1813. ^{[ 131 ]}
• تأملات حول الانتحار ، 1813
• مورغان وثلاثة نوفيل ، 1813
• نداء إلى دول أوروبا ضد النظام القاري: نُشر في ستوكهولم، بتفويض من برنادوت، في مارس 1813. بقلم مدام دي ستال هولشتاين.
• De l'esprit des traductions
• اعتبارات حول أحداث الثورة الفرنسية، منذ أن نشأت حتى 8 يوليو 1815 ، 1818 (بعد وفاته) ^{[ 132 ]}
• كتاب "عشر سنوات من المنفى " (1818)، نُشر بعد وفاتها في فرنسا بواسطة السيدة نيكر دي سوسير. وفي عام 1821 تُرجم ونُشر بعنوان " عشر سنوات من المنفى: مذكرات عن تلك الفترة المثيرة للاهتمام من حياة البارونة دي ستيل هولشتاين، كتبتها بنفسها خلال الأعوام 1810 و1811 و1812 و1813"، ونُشر لأول مرة من المخطوطة الأصلية بواسطة ابنها. ^{[ 133 ]}
• مقالات درامية ، 1821
• أعمال كاملة 17 ط، 1820–21
• Oeuvres complètes de Madame la Baronne de Staël-Holstein [ الأعمال الكاملة لمدام Baron de Staël-Holstein ] . باريس: فيرمين ديدوت فرير. 1836.المجلد 1 · المجلد 2 

• نبذة مختصرة عن الليدي جين غراي / Historische Nachricht über Lady Jane Grey / Notice sur Lady Jane Grey. دار نشر كالامباك ، ألمانيا 2020، طبعة ثلاثية اللغات: الإنجليزية/الألمانية/الفرنسية، ISBN 978-3-943117-10-3.

• مساهمات في النظرية الليبرالية
• الليبرالية
• المرأة في الثورة الفرنسية
• صوفي تفعل

• فونتانا، بيانكاماريا (2016). جيرمين دي ستايل: صورة سياسية . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 978-0691169040.
• جودن، أنجليكا (2008). مدام دي ستال  : المنفى الخطير . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0199238095.
• هيرولد، ج. كريستوفر (2002) [1958]. سيدة عصر: حياة مدام دي ستال . دار غروف للنشر. ISBN 978-0802138378.
• مور، ل. (2007). الحرية. حياة وأزمنة ست نساء في فرنسا الثورية .
• مولر، أولاف (2008). "Madame de Staël und Weimar. Europäische Dimensionen einer Begegnung" (PDF) . في هيلموت ث. سيمان (محرر). أوروبا في فايمار. رؤية القارات. Jahrbuch der Klassik Stiftung فايمار . غوتنغن: دار فالشتاين.
• نيكلسون، أندرو، محرر. (1991). اللورد بايرون: النثر المتنوع الكامل . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 978-0198185437.
• شاما، سيمون (1989). المواطنون: سجل للثورة الفرنسية . دار راندوم هاوس. رقم ISBN 0679-726101.

• بريدين، جان دينيس. عائلة فريدة: جاك نيكر، وسوزان نيكر، وجيرمين دي ستايل . باريس: فيارد، 1999 ( ردمك 2213602808) (بالفرنسية)
• كاسيلو، روبرت (2006). إمبراطورية الصور النمطية: جيرمين دي ستال وفكرة إيطاليا . لندن: بالغراف ماكميلان. ISBN 1349533688.
• داكين، فرانسواز ماري دانييل (2020) العبودية والنسوية في كتابات مدام دي ستال. العبودية والنسوية في كتابات مدام دي ستال
• فيرويذر، ماريا. مدام دي ستايل . نيويورك: كارول وغراف، 2005 (غلاف مقوى، ISBN 0786713399); 2006 (غلاف ورقي، رقم ISBN) 078671705-Xلندن: كونستابل آند روبنسون، 2005 (غلاف مقوى، رقم ISBN ) 1841198161); 2006 (غلاف ورقي، رقم ISBN) 1845292278).
• جارونا، باولو (2010). أوروبا دي كوبيه – Essai sur l’Europe de demain (بالفرنسية). لو مونت سور لوزان: LEP Éditions Loisirs et Pėdagogie. رقم ISBN 978-2606013691.
• هيلت، دوغلاس. "مدام دي ستال: العاطفة والتحرر". التاريخ اليوم (ديسمبر 1972)، المجلد 22 العدد 12، الصفحات  833-842، على الإنترنت.
• هوفمان ، إتيان، أد. (1982). بنيامين كونستانت، مدام دي ستايل ومجموعة كوبيه: أعمال المؤتمر الثاني في لوزان بمناسبة الذكرى الـ 150 لوفاة بنيامين كونستانت وندوة كوبيه الثلاثية، 15-19 يوليو 1980 (بالفرنسية). أكسفورد، مؤسسة فولتير ولوزان، معهد بنيامين كونستانت. رقم ISBN 0729402800.
• ليفايلان ، موريس (1958). المنفيون المتحمسون: مدام دي ستايل ومدام ريكامييه . فارار وستراوس وكوداهي. رقم ISBN 978-0836980868.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• سلوغا، غليندا (2014). "مدام دي ستال وتحول السياسة الأوروبية، 1812-1817". المجلة الدولية للتاريخ . 37 : 142-166 . doi : 10.1080/07075332.2013.852607 . hdl : 2123/25775 . S2CID 144713712 . 
• واينغارتن، رينيه. جيرمين دي ستال وبنجامين كونستانت: سيرة مزدوجة . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل ، 2008 ( ISBN) 978-0300119251).
• واينجارتن، رينيه. سيدتي. دي ستايل . دوفر، نيو هامبشاير: بيرج، 1985 ( ردمك 0907582877).

• ستيل والثورة الفرنسية، مقدمة بقلم أوريليان كرايوتو
• BBC4 في زماننا على جيرمين دي ستايل
• مدام دي ستال وتحول السياسة الأوروبية، ١٨١٢-١٨١٧، بقلم غليندا سلوغا. في: المجلة الدولية للتاريخ ٣٧(١): ١٤٢-١٦٦ · نوفمبر ٢٠١٤
• (بالفرنسية) Stael.org ، مع تسلسل زمني مفصل
• (بالفرنسية) BNF.fr (البحث عن "stael").
• أعمال جيرمين دي ستال في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن جيرمين دي ستال في أرشيف الإنترنت
• أعمال جيرمين دي ستال على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• "Staël، Germaine de" في موسوعة كولومبيا ، الطبعة السادسة: 2001–05.
• كتاب "دي ستال العظيم" لريتشارد هولمز ، من مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس.
• "جيرمين دي ستايل | ديتر ووندرليش: Buchtipps und mehr" . www.dieterwunderlich.de . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2025 .
• لوحة "كورين في رأس ميسينا " هي لوحة رسمها البارون جيرارد، مصحوبة بقصيدة توضيحية من تأليف ليتيتيا إليزابيث لاندون ، تُظهر مدام دي ستال في دور كورين. تتضمن القصيدة ترجمة لجزء من أغنية كورين في نابولي.
• قصيدة "كورينا في الكابيتول " للكاتبة فيليسيا هيمانز لها نسختان.
• سينتسبري، جورج (1911). "ستيل، مدام دي"  . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد  25 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 750-752 .