ترجمة إلى الأحرف الصينية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الكتابة الصوتية بالأحرف الصينية هي استخدام الأحرف الصينية التقليدية أو المبسطة لنقل أصوات المصطلحات والأسماء الأجنبية إلى اللغة الصينية . وتختلف الكتابة الصوتية عن الترجمة إلى الصينية، حيث يُنقل معنى الكلمة الأجنبية باللغة الصينية. ونظرًا لأن دروس اللغة الإنجليزية أصبحت الآن جزءًا أساسيًا من معظم المدارس الثانوية ، فمن الشائع بشكل متزايد رؤية الأسماء والمصطلحات الأجنبية تُترك بصيغتها الأصلية في النصوص الصينية. ومع ذلك، لا تزال الكتابة الصوتية بالأحرف الصينية شائعة جدًا في وسائل الإعلام والتسويق داخل الصين، وكذلك في اللغات غير الأوروبية، وخاصة لغات الأقليات الصينية .

باستثناء عدد قليل من الاستثناءات التقليدية، فإن معظم عمليات النسخ الحديثة في بر الصين الرئيسي تستخدم نطق اللغة الصينية الماندرينية الموحدة حصراً.

المعايير الرسمية

تتألف اللغة الصينية المعيارية الحديثة من حوالي 412 مقطعًا صوتيًا [ 1 ] موزعة على 5 نغمات، لذا تكثر فيها الكلمات المتجانسة صوتيًا ، كما أن معظم الكلمات غير الصينية لها عدة طرق كتابة صوتية محتملة. ويصدق هذا بشكل خاص لأن اللغة الصينية تُكتب برموز أحادية المقطع ، ويجب تقسيم مجموعات الحروف الساكنة غير الصينية إلى أصواتها المكونة (أو حذفها)، على الرغم من اعتبارها وحدة واحدة في لغتها الأصلية. ونظرًا لوجود العديد من الأحرف للاختيار من بينها عند كتابة كلمة ما، يمكن للمترجم تعديل الكتابة الصوتية لإضافة معانٍ إضافية. فعلى سبيل المثال، بالنسبة للمقطع الصوتي "jī" ، هناك حوالي 120 حرفًا يمكن قراءتها بنظام هانيو بينيين.

في جمهورية الصين الشعبية ، تم توحيد هذه العملية من قِبل دائرة الأسماء والترجمة التابعة لوكالة أنباء شينخوا الحكومية . تنشر شينخوا دليلاً مرجعياً رسمياً بعنوان " أسماء شعوب العالم: قاموس شامل للأسماء باللغة الصينية الرومانية" (世界人名翻译大辞典Shìjiè Rénmíng Fānyì Dà Cídiǎn )، والذي يُشرف على معظم عمليات النسخ للنشر في وسائل الإعلام الرسمية في بر الصين الرئيسي. وكما يوحي الاسم، يتألف هذا العمل من قاموس للأسماء الشائعة، بالإضافة إلى جداول نسخ للأسماء والمصطلحات غير المدرجة. الجدول الإنجليزي مُدرج أدناه ، بينما تتوفر جداول اللغات الأخرى على ويكيبيديا الصينية .

تنص القوانين الأساسية لمنطقتي هونغ كونغ ( المادة ) وماكاو ( المادة ) الإداريتين الخاصتين على أن اللغة الصينية ستكون اللغة الرسمية لهاتين المنطقتين، بالإضافة إلى الإنجليزية والبرتغالية على التوالي، مما يترك تفضيل الكانتونية والماندرين غير واضح . عمليًا، تم استخدام نسخ صوتية تعتمد على نطق كلتا اللغتين.

في سنغافورة ، تتولى لجنة توحيد معايير الترجمة للإعلام الصيني وضع معايير النسخ، وفي عام ٢٠١٤ نُقلت هذه المهمة إلى اللجنة الوطنية للترجمة التابعة لوزارة الاتصالات والمعلومات. أما في ماليزيا ، فيتولى مجلس توحيد معايير اللغة الصينية الماليزي وضع معايير النسخ والترجمة .

تتزايد وتيرة قيام دول أخرى بوضع معاييرها الرسمية الخاصة بالترجمة الصوتية الصينية ، ولا تلتزم بالضرورة بنسخ وكالة أنباء شينخوا، تمامًا كما تختلف نسخة شينخوا عن نظام ويد-جايلز وغيره من المعايير الدولية. فعلى سبيل المثال، توصي سفارة الولايات المتحدة في الصين بترجمة اسم " أوباما " إلى欧巴马Ōubāmǎ ، بينما تستخدم شينخوا奥巴马Àobāmǎ . [ 2 ]

تاريخ

قد يعود تاريخ تدوين المصطلحات الأجنبية إلى أقدم السجلات المكتوبة الباقية في الصين، وهي عظام التنبؤات لعصر شانغ . ومع انتشار شعب هواشيا من مستوطناتهم الأولى قرب ملتقى نهري وي والأصفر ، أحاطت بهم شعوب أخرى من جميع الجهات . وربما تكون الأحرف الصينية التي طُورت لوصفهم قد نُقلت في الأصل من أسماء محلية، مثل الربط المقترح بين شعب " يي الشرقي " الأصلي (東夷) وكلمة أستروآسيوية تعني "بحر". [ 3 ] ومع ذلك، كان التوجه السائد في الصين هو دمج المجموعات الجديدة في البنية القائمة، بحيث أصبح مصطلح "يي" في نهاية المطاف، على سبيل المثال، يُطلق على أي " بربري "، واسم " يوي " (戉&越)، الذي كان يُطلق في الأصل على شعب شمال غرب شانغ، [ 4 ] أُطلق لاحقًا على شعب جنوب نهر اليانغتسي ، ثم على العديد من الثقافات جنوبًا حتى فيتنام . أدى التفاعل مع دول تشو ، وو ، ويوي خلال فترتي الربيع والخريف والممالك المتحاربة في أواخر عهد أسرة تشو إلى ظهور أول دليل مؤكد على النسخ: وأشهرها كلمة jiāng (江)، التي كانت في الأصل krong ، [ 5 ] مشتقة من الكلمة الأسترونيزية التي تعني "نهر". [ 6 ]

إلى جانب الأسماء العلمية، دخلت بعض الكلمات الدخيلة إلى اللغة الصينية خلال عهد أسرة هان بعد استكشاف تشانغ تشيان للمناطق الغربية . [ 7 ] وشهدت أسرة هان الغربية أيضًا قيام ليو شيانغ بنسخ وترجمة " أغنية قارب يوي " في كتابه " حديقة القصص " . وقد حاول بعض الباحثين استخدامها لإعادة بناء نسخة أصلية من لغة شعب يوي في نهر اليانغتسي، التي لم تُسجل من قبل، قبل اندماجهم في أسرة هان . [ 8 ]

تطلّب انتشار البوذية في الصين خلال أواخر عهد أسرة هان وفترة الممالك الثلاث نسخ عدد كبير من المصطلحات السنسكريتية والبالية . ووفقًا للباحث تشو دونيي ، أحد علماء عهد أسرة سونغ ، [ 9 ] فقد أصدر الراهب والمترجم شوانزانغ (مؤلف رواية رحلة إلى الغرب الشهيرة) توجيهاتٍ بعنوان "خمسة أنواع من الكلمات لا تُترجم" ( بالصينية المبسطة :五种不翻؛ بالصينية التقليدية :五種不翻). وقد وجّه باستخدام النسخ الصوتي بدلًا من الترجمة عندما تكون الكلمات:

  1. السحر، مثل التعاويذ
  2. متعدد المعاني
  3. غير متوفر في الصين
  4. نُقلت هذه المعلومات بالطريقة التقليدية، ولم تُترجم.
  5. رفيع ودقيق، وهو ما قد تقلل الترجمة من قيمته أو تحجبه.

تُقدّم هذه النسخ القديمة المكتوبة بالأحرف الصينية أدلةً لإعادة بناء اللغة الصينية الوسطى . في علم الأصوات الصيني التاريخي ، تُسمى هذه المعلومات "دويين" ( بالصينية المبسطة :对音؛ بالصينية التقليدية :對音؛ وتعني حرفيًا " الأصوات المقابلة " ). في علم الصينيات الغربي ، كان البارون ألكسندر فون ستيل-هولشتاين أول من أكّد على أهميتها في إعادة بناء أصوات اللغة الصينية الوسطى. تُعدّ النسخ التي أُجريت خلال عهد أسرة تانغ ذات قيمة خاصة، إذ كانت طائفة التانترا، التي كانت رائجة آنذاك، تتطلب ترجمة تعاويذها بدقة متناهية إلى الأحرف الصينية، لاعتقادهم بأنها تفقد فعاليتها إذا لم تُنطق أصواتها بدقة.

يحتوي تاريخ لياو على قائمة بكلمات خيتانية مكتوبة صوتيًا بالأحرف الصينية. ويحتوي تاريخ جين على قائمة بكلمات جورشنية مكتوبة صوتيًا بالأحرف الصينية. [ 10 ] [ 11 ] وفي تاريخ يوان ، كُتبت أسماء المغول صوتيًا بالأحرف الصينية.

في عهد أسرة مينغ ، نشر مكتب المترجمين التابع للحكومة الصينية (四夷馆Sìyí Guǎn ) ومكتب المترجمين الفوريين (会同馆Huìtóng Guǎn ) قواميس/مفردات ثنائية اللغة للغات الأجنبية مثل قاموس مكتب المترجمين متعدد اللغات (华夷译语Huá-Yí yìyǔ ، "قاموس صيني-بربري " )، باستخدام الأحرف الصينية لنسخ كلمات اللغات الأجنبية صوتيًا مثل الجورشنية والكورية واليابانية والريوكية والمنغولية والأويغورية القديمة والفيتنامية والتشامية والداي والتايلاندية والبورمية والخميرية والفارسية [ 12 ] [ 13 ] والتبتية والماليزية والجاوية والأتشيهية والسنسكريتية .

خلال عهد أسرة تشينغ، احتوت بعض القواميس ثنائية اللغة (الصينية-المانشورية) على كلمات المانشو مكتوبة صوتيًا بالأحرف الصينية. استخدم كتاب "مرآة تشينغ المنقحة والموسعة المنشورة إمبراطوريًا" (御製增訂清文鑑) باللغتين المانشورية والصينية، كلًا من الكتابة المانشورية لكتابة الكلمات الصينية، والأحرف الصينية لكتابة كلمات المانشو باستخدام نظام "فان تشي" (fanqie ) . [ 14 ]

في إطار تشجيع دراسات لغة كاوتشنغ في المجال اللغوي ، قرر تشيان لونغ أن كتابة أسماء وكلمات لغات الخيتان في تاريخ لياو ، والجورشن في تاريخ جين ، والمغولية في تاريخ يوان بالأحرف الصينية لم تكن دقيقة صوتيًا ولا مطابقة للنطق الأصلي. في الواقع، جُمعت هذه التواريخ على عجل، وعانت من أخطاء وتناقضات في كتابة الأسماء نفسها صوتيًا. فأمر بمشروع "شرح اللغات الوطنية لتواريخ لياو وجين ويوان الثلاثة" (欽定遼金元三史國語解Qīndìng Liáo Jīn Yuán sān shǐ guóyǔjiě [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] ) لتصحيح كتابة الأحرف الصينية بالرجوع إلى اللغات المنحدرة من تلك الحقبة في نفس الفترة. ربط الإمبراطور تشيان لونغ لغة سولون بلغة خيتان، ولغة مانشو بلغة جورشن، ولغة منغولية بالمنغوليين. [ 18 ] وقد استُشير متحدثو لغات سولون ومنغوليا ومانشو بشأن النطق "الصحيح" للأسماء والكلمات، وتم تعديل كتابتها الصينية وفقًا لذلك. إلا أن اللغويين المعاصرين وجدوا أن لغة خيتان هي لغة منغولية ولا صلة لها بلغة سولون. وكان هذا المشروع جزءًا من مشروع سيكو كوانشو. كما روّج تشيان لونغ لنظرية مفادها أن شعب داور ينحدر من عشيرة خيتانية، فغيّر اسم العشيرة الخيتانية大賀(داهي ) الوارد في تاريخ لياو إلى達呼爾(داهوير) . تم تعديل النسخة الصينية لاسم عشيرة المانشو Niohuru鈕祜祿( Niǔhùlù ) وإدراجها بدلاً من اسم عشيرة الجورشن女奚烈( Nǚxīliè ). [ 19 ]

٢. عيّن الإمبراطور كيان لونغ لجنةً من العلماء، مؤلفة من صينيين ومانشو ومغول ومسلمين غربيين وغيرهم، لمراجعة كتاب يوان شي، ولا سيما الأسماء الأجنبية للأشخاص والأماكن وغيرها التي وردت بكثرة فيه. انطلق هؤلاء العلماء، بحماسهم الإصلاحي، من فكرة أن جميع الأسماء العلمية قد تُرجمت بشكل خاطئ في الوثائق الرسمية للمغول، وأنه لا بد من تغييرها. وأصدروا الحكم نفسه فيما يتعلق بتواريخ لياو وكين. وهكذا، في الطبعات الجديدة من تواريخ لياو وكين ويوان، اختفت جميع الأسماء العلمية الأصلية دون استثناء، واستُبدلت بأسماء جديدة مُخترعة، لا تشبه الأصل في الغالب. لمزيد من التفاصيل، قارن ملاحظاتي حول الرحالة الصينيين في العصور الوسطى، صفحة ٥٨، الحاشية ١. وبهذه الطريقة في تحريف أسماء التواريخ الأصلية، التي ترجمت الأصوات الأجنبية بشكل صحيح قدر الإمكان في اللغة الصينية، أصبحت طبعات كيان لونغ لهذه الأعمال غير صالحة تمامًا للبحوث التاريخية والجغرافية. كان كيان لونغ فخورًا جدًا بفكرة تحويل الأسماء القديمة، وأصدر مرسومًا يمنع أي باحث صيني من استخدام هذه الأسماء في المستقبل.

بعد تحريف التواريخ الثلاثة، أمر كيان لونغ اللجنة نفسها بتفسير معاني الأسماء الجديدة؛ فنتج عن ذلك عمل جديد بعنوان: "تفسير الكلمات (الأسماء العلمية ) الواردة في تواريخ لياو، وكين، ويوان". في هذا المعجم، رُتبت جميع أسماء الرجال، والبلدان، والأماكن، والجبال، والأنهار، وما إلى ذلك، الواردة في التواريخ الثلاثة ترتيبًا منهجيًا، ولكن وفقًا للهجاء الجديد. مع ذلك، يُذكر دائمًا الهجاء الأصلي للاسم، ويُشار إلى الفصول التي ورد فيها. هذا يجعل المعجم مفيدًا جدًا كمرجع، ويمكننا أن نتجاهل حقيقة أن الهدف الرئيسي للجنة المستنيرة كان التفسير غير المنطقي لمعاني الأسماء المُستحدثة. سأقدم بعض الأمثلة على الفطنة التي أظهرها هؤلاء العلماء في تعليقاتهم الاشتقاقية. ذُكرت مدينة دربند (التي يعني اسمها "بوابة" بالفارسية)، الواقعة على الشاطئ الغربي لبحر قزوين، في كتاب يوان شي، كمدينة فارسية، وكان اسمها مكتوبًا بالفارسية打耳班 ( Da-r-ban). وقد غيّرت اللجنة الاسم إلى Du -r-ben، موضحةً أن كلمة durben في اللغة المنغولية تعني "أربعة". أما اسم مدينة باردا، وهي مدينة أرمينية، فقد ورد في كتاب يوان شي الأصلي بالفارسية Ba -r-da-a. وستعتمد اللجنة الاسم Ba -le-t'a-ha، مشيرةً إلى أن هذا الاسم في اللغة المانشوية يعني "جزء الرقبة من جلد السمور". ويُفهم من كلمة Bie-shi-ba-li في كتاب يوان شي الأصلي غير المحرف، اسم بيشباليك. معنى هذا الاسم باللغة التركية هو "خمس مدن"، وكلمة "五城" (وو-تشنغ)، التي تعني أيضًا "خمس مدن"، تظهر مرارًا في كتاب "يوان شي" كمرادف لكلمة "بي-شي-با-لي". إلا أن اللجنة حوّلت الاسم إلى "巴實伯里" (با-شي-بو-لي)، وذكرت أن "با-شي" في لغة المسلمين تعني "رأس" و"بو-لي" تعني "كليتين".

أحدث طبعة من كتاب "يوان شي" (والتي تتضمن أيضًا أسماءً محرفة) مؤرخة بعام 1824، لكن الأرشمندريت بالاديوس لاحظ أنها لم تُنجز إلا بعد ذلك بنحو عشرين عامًا. هذه الطبعة متوفرة بسهولة، وأعتقد أنها الطبعة الوحيدة من "يوان شي" الموجودة في المكتبات الأوروبية. جميع الترجمات العديدة من "تاريخ المغول"، الموجودة في كتاب "م. بولو" لباوتييه، نُقلت من هذا النص المحرف. في الوقت الذي كتب فيه كلابروث وريموسات، كان "يوان شي" مجهولًا في أوروبا، ويبدو أن حتى المبشرين الكاثوليك القدامى في بكين لم يروه. لم يكن علماء الصينيات القدامى يعرفون سوى مقتطف من "تاريخ المغول" العظيم. - إي. بريتشنايدر ، ملاحظات حول جغرافية وتاريخ العصور الوسطى وغرب آسيا ، ص 5-6. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

علّق مارشال برومهال قائلاً: " على الرغم من كونه جنديًا عظيمًا وأديبًا بارعًا، لم يسلم كيان لونغ من بعض الأخطاء الجسيمة. فقد عيّن في إحدى المرات لجنة من العلماء الصينيين والمانشو والمغول والمسلمين الغربيين لمراجعة الأسماء الأجنبية للرجال والأماكن الواردة في سجلات يوان. كان هذا العمل غير علمي لدرجة أن طبعات كيان لونغ لتاريخ لياو وكين ويوان أصبحت عديمة الفائدة عمليًا. وقد غيّرت اللجنة لقب "كليف" (Ha-li-fu) إلى "فرخا"، وشرحت ذلك بأنه "قرية في منشوريا". [ 23 ]

استُخدمت نصوص إنجليزية مكتوبة بالأحرف الصينية في كتاب لتعليم اللغة الإنجليزية يعود تاريخه إلى عام 1860 في عهد الإمبراطور شيان فنغ. [ 24 ] خلال أواخر القرن التاسع عشر، مع تدفق الأفكار والمنتجات الغربية إلى الصين، انتشرت هذه النصوص انتشارًا واسعًا. لم تقتصر هذه النصوص على أسماء الأعلام فحسب، بل شملت أيضًا أسماء المنتجات الجديدة. [ 25 ] [ 26 ] كان هذا التأثير واضحًا بشكل خاص في اللهجات القريبة من الموانئ الرئيسية، مثل لهجة شنغهاي . مع ذلك، تبين أن العديد من هذه الاقتراضات الصوتية لم تكن سوى موضة عابرة، وسرعان ما فضّل الاستخدام الشائع والمصلحون اللغويون استخدام الترجمة الحرفية أو الكلمات الجديدة بدلًا منها.

الصوت والمعنى

قد يكون التحويل الصوتي إلى الأحرف الصينية أحيانًا مطابقًا صوتيًا ودلاليًا ، أي أنه يعكس كلًا من صوت ومعنى الكلمة المكتوبة. على سبيل المثال، تستخدم اللغة الصينية القياسية الحديثة声纳shēngnà " sonar " الأحرف声shēng "صوت" و纳nà "استقبال، قبول".声shēng هو نطق غير دقيق صوتيًا للمقطع الأول من الكلمة الإنجليزية. تحتوي اللغة الصينية على عدد كبير من المورفيمات المتجانسة صوتيًا وغير المتجانسة صوتيًا، والتي كانت ستكون أفضل بكثير من الناحية الصوتية (ولكن ليس بنفس الجودة من الناحية الدلالية) - خذ على سبيل المثال المقطع song (انظر送sòng بمعنى "يسلم، يحمل، يعطي (كهدية)"،松sōng بمعنى "صنوبر؛ فضفاض، مترهل"،耸sǒng بمعنى "برج؛ ينبه، يجذب" وما إلى ذلك)، أو sou (انظر搜sōu بمعنى "يبحث"،叟sǒu بمعنى "رجل عجوز"،馊sōu بمعنى "حامض، فاسد" وغيرها الكثير)، أو shou (انظر收shōu بمعنى "يستلم، يقبل"،受shòu بمعنى " يستلم، يقبل"،手shǒu بمعنى "يد"،首shǒu بمعنى "رأس"،兽shòu) . "وحش"،瘦shòu "نحيف" وما إلى ذلك)." [ 27 ] 

يُكتب اسم بيلاروسيا ( حرفيًا "روسيا البيضاء") في اللغة الصينية على النحو التالي:白俄罗斯Bái'éluósī ، حيث يحتفظ كل من白bái ("أبيض") و俄罗斯Éluósī ("روسيا") بمعنى الاسم الأصلي. وبالمثل، تُكتب اللاحقة الشائعة -va في ألقاب الإناث الروسية عادةً على النحو التالي:娃wā ، والتي تعني "طفلة" أو "فتاة"، بينما تُكتب اللاحقة المقابلة لها في ألقاب الذكور -o]v على النحو التالي:夫fū ، والتي تعني "رجل". في الترجمات الأدبية، تم نسخ المدينة الفاضلة بواسطة يان فو على النحو التالي :烏托邦/乌托邦Wūtuōbāng ("بلد لا أساس له") وتمت كتابة Pantagruel كـ龐大固埃/庞大固埃Pángdàgù'āi ، من龐大/庞大("عملاق") و固("صلبة"، "ضخمة"). في الآونة الأخيرة، إحدى ترجمة شبكة الويب العالمية هي萬維網/万维网Wànwéi Wàng ، وتعني "شبكة ذات عشرة آلاف عقدة". في بعض الأحيان يعكس النسخ تشنغيو أو الأقوال والتعابير الصينية الأخرى. على سبيل المثال، تُعرف فرقة البيتلز في الصين القارية باسم披頭士/披头士Pītóushì ، "رؤوس الممسحة"، وفي تايوان وهونغ كونغ،披頭四/披头四Pītóusì ، "رأس الممسحة الأربعة"، مما يعكس chengyu (披 頭 散 髮/披 头 散 发pītóu sànf) فيما يتعلق بالشعر الأشعث. ويمكن أن تعكس أيضًا آراء شخصية أو إعلانات. الإسبرانتو ، المعروفة الآن باسم "اللغة الدولية" أو حرفيًا "لغة العالم" (世界語/世界语Shìjièyī )، تم تقديمها لأول مرة إلى الصين باسم愛斯不難讀/爱斯不难读Àisībùnándú ، وتعني "[نحن] نحب هذا [لأننا] إنه] ليس من الصعب قراءته". 

بما أن الكلمة الصينية الجديدة قد تكون مطابقةً صوتيًا ودلاليًا (أي متوافقةً مع كلٍّ من معنى وصوت الكلمة الأجنبية)، فقد يُفسَّر النسخ "البريء" دون قصد على أنه يعكس معنى الكلمة الأصلية. خلال عهد أسرة تشينغ ، لم يرضَ بعض العلماء الصينيين عن اكتشاف أن الصين تقع على قارة تُسمى亞細亞/亚细亚Yàxìyà ، أي آسيا ، حيث أن亞/亚تعني "ثانوي" و細/细تعني "صغير"، معتقدين أن الأوروبيين كانوا يُقلِّلون من شأن الشرق عمدًا. [ 28 ] كما انزعج اليابانيون القدماء، أو شعب وا ، من تمثيل اسمهم بالحرف الصيني倭wō ("صغير، قصير، خاضع")، فاستبدلوه بالحرف和hé ("سلام، وئام"). [ 29 ] اتهم الأفارقة المعاصرون الصينيين بالعنصرية، إذ تُكتب كلمة "أفريقيا" باللغة الصينية بصيغة非洲Fēizhōu (أي سلبية، قارة خاطئة). [ 30 ] ولا يزال مدى صحة هذه الاتهامات محل جدل.

إن الاختلافات الثقافية والتفضيلات الشخصية فيما يتعلق بالمعاني السلبية أمرٌ نسبي. ومع ذلك، تُعتبر بعض الترجمات غير مناسبة عمومًا، وعادةً لا تُستخدم في النصوص المكتوبة اليوم.

  • موزمبيق as莫三鼻給/莫三鼻给Mòsānbígěi ، مع الأحرف التي تعني "لا تعطي ثلاثة أنوف". اليوم يتم نسخ البلاد في كثير من الأحيان باسم莫桑比克Mòsāngbīkè .
  • أبردين اسم شائع للأماكن والأشخاص، ويُكتب鴨巴甸Yābādiàn / Aapbādīn ، حيث تعني كلمة鴨/鸭البطة. مع ذلك، كان يُطلق على مكان في هونغ كونغ يُدعى أبردين في الأصل اسم香港仔Hēunggóngjái ، أي "هونغ كونغ الصغرى"؛ وهو الاسم الرسمي الآن، لكن鴨巴甸لا يزال يُستخدم بشكل عامي. علاوة على ذلك، يُكتب اسم المكان اليوم غالبًا阿伯丁Ābódīng / Abaakdīng .
قم بالتوقيع على Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida.
  • يُطلق على أحد الشوارع في ماكاو اسم Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida ، نسبة إلى شارع Ferreira de Almeida الرسمي. تم نسخ فيريرا كـ肥利喇Fèihleihla ، كما هو موضح في اسم الشارع، ويعني " سمين " ( صفة ).
  • أحد الشوارع في ماكاو يسمى أفينيدا دي ديميتريو سيناتي . لقد تم نسخها كـ爹美刁施拿地大馬路Dēméihdīu Sīnàhdeih daaihmáhlouh ، مع刁dīu وتعني ماكر أو شرير.

وفقًا لغلعاد زوكرمان ، فإن التطابق الصوتي الدلالي في اللغة الصينية شائع في أربعة مجالات دلالية: أسماء العلامات التجارية، ومصطلحات الكمبيوتر ، والمصطلحات التكنولوجية، وأسماء الأماكن . [ 31 ]

بعض النصوص المكتوبة تهدف إلى أن تحمل دلالات إيجابية، أو قد تحملها بالصدفة:

  • تُسمى المملكة المتحدة英國/英国Yīngguó ، وتعني حرفيًا "بلد الأبطال". الحرف الأول،英، هو اختصار لـ英吉利Yīngjílì ، وهي النسخة الصينية القديمة لكلمة "English"، ولكن تم تطبيقها لاحقًا على المملكة المتحدة بعد تشكيلها من اتحاد إنجلترا واسكتلندا.
  • يتم اختصار ألمانيا باسم德國/德国Déguó ، وتعني حرفيًا "البلد الأخلاقي". الحرف الأول،德، مختصر من德意志Déyìzhì (النسخ الصيني لكلمة " Deutsch "، الكلمة الألمانية التي تعني "الألمانية").
  • يتم اختصار الولايات المتحدة الأمريكية美國/美国Měiguó ، وتعني حرفيًا "البلد الجميل". تم اختصارها من美利堅合眾國Měilìjiān Hézhòngguó ،美利堅كونها نسخًا صوتيًا مبكرًا لـ "أمريكا".
  • الفلبين مثل菲律宾/菲律賓Fēilībīn من خلال الترجمة الصوتية. ومع ذلك، الفلبينية الصينية في الفلبين تستخدم菲國Fēiguó ، وتعني "الأراضي العطرة".
  • أثينا كما هي雅典Yǎdiǎn ، وتعني حرفيًا "أنيقة" و"كلاسيكية".
  • شارع الشانزليزيه مثل:香榭麗舍/香榭丽舍Xiāngxièlìshè ، وتعني "الجناح العطري (و) المنزل الجميل".
  • دبلن كما都柏林Dūbólín ، وتعني " عاصمة غابة السرو ".
  • Firenze as翡冷翠Fěilěngcuì (للشاعر Xu Zhimo )،翡翠وتعني " الجاديت " و冷"البرد". تُعرف المدينة اليوم عادةً باسم佛羅倫薩/佛罗伦萨Fóluólúnsà أو佛羅倫斯Fóluólúnsī ، النسخ المستندة إلى فلورنسا الأنجلو-فرنسية بدلاً من الاسم المحلي.
  • فونتينبلو مثل楓丹白露/枫丹白露Fēngdānbáilù ، وتعني "القيقب الأحمر (و) الندى الأبيض".
  • إيثاكا مثل綺色佳/绮色佳Qīsèjiā ، حرفيا "لون رائع رائع".
  • يوسمايت مثل優山美地/优山美地Yōushānměidì (أيضًا優仙美地/优仙美地Yōuxiānměidì ،優聖美地/优圣美地Yōushèngměidì ،優詩美地/优诗美地Yōushīměidì ، أو優勝美地/优胜美地Yōushèngměidì )، وتعني "جبل أنيق / قصيدة ممتازة ومقدسة / أنيقة / أرض متفوقة (و) جميلة".
  • الشمبانيا مثل香檳/香槟xiāngbīn ، وتعني "أريكا العطرة".

بإمكان الشركات الأجنبية اختيار تمثيلات لأسمائها تخدم أغراضاً إعلانية:

  • كوكا كولا كما可口可樂/可口可乐Kěkباو Kělè ، وتعني "لذيذ (و) ممتع".
  • فنادق شيراتون مثل喜來登/喜来登Xàláidēng ، "أحب الزيارة".
  • أفضل شراء كـ百思買/百思买Bīisīmīi ، "اشتر (بعد) التفكير مائة مرة".
  • مطاعم مترو الأنفاق مثل賽百味/赛百味Sàibàiwèi ، "تتنافس (مع) مائة ذوق".
  • ايكيا باسم宜家Yíjiā ، "مناسب/مناسب للمنزل".
  • كوستكو مثل好市多HƎoshìduō ، "سوق العديد من الأشياء العظيمة".
  • Duolingo as多鄰國/多邻国Duōlínguó ، "دول مجاورة متعددة".
  • كنتاكي فرايد تشيكن مثل肯德基Kěndéjī ، "الموافقة على (أ) الأساس الفاضل".
  • ماكدونالدز ( Màidāngláo ) تعني "القمح يُستخدم كعمل". [ 32 ] وقد اختير هذا الاسم أيضاً لأنه يُمثل شارعاً محلياً معروفاً، وهو شارع ماكدونيل (麥當勞道)، حيث تعني كلمة 道"الطريق"، في هونغ كونغ ، التي كانت أول منطقة ناطقة بالصينية يُفتتح فيها مطعم ماكدونالدز (عام 1975). [ 33 ]
  • BMW as寶馬/宝马Bǎomǎ ، بمعنى "الحصان الثمين"، وهو ما يشبه اسمها العامي "Beamer".
  • بيتزا هت مثل必勝客/必胜客Bìshèngkè ، "يجب أن يفوز الضيف".
  • ويكيبيديا هي維基百科/维基百科(ويجي بايك) ، وتعني "موسوعة ويكي". تتكون الكلمة الصينية "ويكي" من حرفين:維/维، الذي يشير معناه القديم إلى "الحبال أو الشبكات"، ويلمح إلى الإنترنت؛ و基، الذي يعني "الأسس". ويمكن تفسير الاسم على أنه "الموسوعة التي تربط المعارف الأساسية للبشرية".

الاختلافات الإقليمية

تستخدم الصين القارية وسنغافورة وماليزيا الأحرف المبسطة في كتاباتها، بينما تستخدم تايوان وهونغ كونغ وماكاو عادةً الأحرف التقليدية . إضافةً إلى ذلك، قد تختلف الكتابات المستخدمة في المناطق الناطقة بالصينية عن الكتابات الرسمية. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "هاواي" (哈瓦伊Hāwǎyī ) على النحو التالي:夏威夷Xiàwēiyí في معظم وسائل الإعلام الصينية، بينما تُكتب كلمة "نيوزيلندا" (新西兰Xīnxīlán ) في وسائل الإعلام التايوانية على النحو التالي:紐西蘭Niǔxīlán .

بشكل عام، تميل الصين القارية إلى الحفاظ على نطق الأسماء المشتقة من لغتها الأصلية، بينما غالبًا ما تُنقل في تايوان وفقًا للنطق الإنجليزي. على سبيل المثال، يُعرف الرئيس الروسي فلاديمير بوتين باسم普京Pǔjīng في مصادر البر الرئيسي الصيني وفقًا للنطق الروسي الأصلي [ˈputʲɪn] ، بينما يُكتب اسمه普丁Pǔdīng في تايوان. في الوقت نفسه، تنقل هونغ كونغ وماكاو الأسماء باستخدام النطق الكانتوني، على الرغم من أن هذا أصبح أقل شيوعًا بعد تسليمهما.

تُقتبس الآن النصوص الكانتونية بشكل متكرر من البر الرئيسي، حتى لو لم يتطابق النطق المحلي للنص مع اللغة الأصلية. [ 34 ] على سبيل المثال، تتبع المصادر في هونغ كونغ وماكاو النطق الصيني لاسم بوتين (普京) ، على الرغم من أن نطقه بالكانتونية هو (Póugīng) .

في عام 2016، ثار جدل في هونغ كونغ عندما قدم المحتجون التماساً إلى شركة نينتندو للتراجع عن قرارها بتحويل أسماء أكثر من 100 بوكيمون من هونغ كونغ إلى ما يعادلها في الصين، بما في ذلك أشهر شخصياتها، بيكاتشو . في النصف الأول من عام 2016، أعلنت نينتندو أنها ستغير اسم بيكاتشو من اسمه الكانتوني الأصلي، Béikāchīu比卡超، إلى Pèihkāyāu ليتوافق مع النطق الصيني، Píkǎqiū皮卡丘، في أحدث سلسلة من ألعاب بوكيمون، Pokémon Sun and Moon ، [ 35 ] وذلك بهدف توحيد التسويق في منطقة الصين الكبرى . [ 36 ]

نصوص إقليمية إلى اللغة الصينية
الصين القارية وسنغافورة وماليزياهونغ كونغ وماكاوتايوان
هتلر特勒(زيتيل)特拉(هيداهكلاي)特勒(زيتيل)
كلينتون克林顿(كيليندون)克林頓(هاكلهمدوهن)柯林頓(كيليندون)
شجيرةشكرا(بوشي)布殊(بوسيو)布希(بوكسي)
أوباما奥巴马(Àobāmǎ)奧巴馬(أوباما)歐巴馬(أوباما)
سيدني悉尼(شيني)悉尼(سيكنيه)雪梨(Xuělí)
دونالد ترامب唐纳德(تانغنادي)·特朗普(تيلانجبو)當勞(دونغلو)·特朗普(داكلونغبو)唐納(تانغنا)·川普(تشوانبو)

على الرغم من أن ماليزيا كانت تمتلك أسماء رسمية مكتوبة بالحروف اللاتينية للوزراء ووحدة العملة ( الرينغيت الماليزي )، إلا أن الصين لم تقبل هذه الأسماء واستخدمت نظامها الخاص. بالنسبة للأسماء الماليزية، يعتمد نظام الكتابة الصوتية عادةً على النطق الأصلي للأسماء بدلاً من الكتابة بالحروف اللاتينية (على سبيل المثال، عادةً ما تعتمد ترجمة وكالة أنباء شينخوا على الكتابة الصوتية حرفًا حرفًا بدلاً من اتباع النطق).

جدول النسخ

الجدول أدناه هو جدول تحويل الكلمات من الإنجليزية إلى الصينية مأخوذ من كتاب " أسماء شعوب العالم" الصادر عن وكالة أنباء شينخوا . يستخدم هذا الجدول الأبجدية الصوتية الدولية للأحرف المتحركة الإنجليزية (الصفوف) والحروف الساكنة (الأعمدة).

ترجمة صوتية من الإنجليزية ( IPA ) إلى الصينية
–بصدتɡكvwوz ، dztss ، ð ، θʒشدجtʃحمنلرجɡʷkʷhʷ
–布(بو)普(pǔ)德(دي)特(تي)格(جي)克(kè)夫(fū)( )弗(فو)夫(fū)( )弗(فو)夫(fū)( )弗(فو)兹(زي)茨(cí)او(سي)( )丝(سي)日(ري)什(شي)奇(تشي)奇(تشي)赫(هو)姆(م)恩(ēn)尔(ěr)尔(ěr)伊(يي)古(g)库(kù)胡(hu)
ɑː ، æ ، ʌ阿(أ)巴(با)帕(با)达(دا)塔(tǎ)加(جيا)卡(kǎ)瓦(wǎ)( )娃(وا)瓦(wǎ)( )娃(وا)法(f)( )娃(وا)扎(zhā)察(تشا)萨(سا)( )莎(شا)扎(zhā)沙(شا)( )莎(شا)贾(جيا)查(تشا)哈(ها)马(م)( )玛(م)纳(نا)( )娜(نا)拉(لا)拉(لا)亚(يا)( )娅(يا)瓜(غوا)夸(كوا)华(هوا)
ɛ , eɪ埃(āi)贝(بي)佩(باي)德(دي)特(تي)/泰(تاي)盖(gài)凯(كاي)韦(وي)韦(وي)费(في)泽(زي)ج(سي)塞(ساي)热(يكرر)谢(شيى)杰(جييه)切(qiè)赫(هو)/黑(هي)梅(مي)内(ني)莱(لاي)雷(لي)( )مثلا(lěi)耶(يي)圭(واجهة المستخدم الرسومية)奎(كوي)惠(هوي)
ɜ , ə厄(è)伯(بو)珀(بو)德(دي)特(تي)格(جي)克(kè)弗(فو)沃(وو)弗(فو)泽(زي)ج(سي)瑟(سي)热(يكرر)أو(هي)哲(زهي)彻(تشي)赫(هو)默(شهر)纳(نا)( )娜(نا)勒(لي)勒(لي)耶(يي)نعم(قو)阔(كوو)霍(هوو)
iː , ɪ伊(يي)نعم(ب)皮(باي)迪(دي)蒂(دي)吉(جي)基(جي)维(وي)威(وي)菲(fēi)齐(تشي)齐(تشي)西(شي)日(ري)希(شي)吉(جي)奇(تشي)希(شي)米(مو)尼(ني)( )妮(ني)利(لي)( )莉(لي)里(لي)( )丽(لي)伊(يي)圭(واجهة المستخدم الرسومية)奎(كوي)惠(هوي)
ɒ ، ɔː ، oʊ奥(ào)博(بو)波(بو)多(ثنائي)托(tuō)او(جي)科(kē)沃(وو)沃(وو)福(فو)佐(zuƒ)措(cuò)索(su)若(ruò)肖(شياو)乔(تشياو)乔(تشياو)霍(هوو)莫(شهر)诺(جديد)洛(لوو)罗(لوو)( )萝(لوو)约(يو)نعم(قو)阔(كوو)霍(هوو)
uː , ʊ乌(وو)布(بو)普(pǔ)جديد(دو)图(أنت)古(g)库(kù)武(wǔ)伍(wǔ)富(فو)祖(z)楚(تشو)苏(sū)茹(رو)舒(شو)جديد(تشو)楚(تشو)胡(hu)穆(مو)努(نو)卢(lú)鲁(لو)尤(أنت)库(kù)
juː , jʊ尤(أنت)شكرا​(وداعا)جيد(بيو)نعم(díyóu)蒂尤(dìyóu)久(ji)丘(تشيو)维尤(wéiyóu)شكرا(wēiyóu)جيد(fēiyóu)久(ji)丘(تشيو)休(شيو)休(شيو)久(ji)丘(تشيو)休(شيو)缪(ميو)纽(ni)柳(ليو)نعم(ليو)
الذكاء الاصطناعي艾(ài)拜(باي)派(باي)代(داي)( )黛(داي)泰(تاي)盖(gài)凯(كاي)韦(وي)怀(هواي)法(f)宰(زي)蔡(كاي)赛(ساي)夏(xià)贾(جيا)柴(شاي)海(hƎi)نعم(ماي)奈(ناي)莱(لاي)赖(لاي)耶(يي)瓜伊(غواي)夸(كوا)怀(هواي)
أوه奥(ào)鲍(باو)مثلا(بو)道(داو)陶(تاو)高(جاو)考(كاو)沃(وو)沃(وو)福(فو)藻(zǎo)曹(كاو)绍(شاو)绍(شاو)"(جياو)乔(تشياو)豪(هاو)毛(ماو)نعم(لا)劳(لاو)劳(لاو)尧(ياو)阔(كوو)
æn , ʌn , æŋ安(ān)班(حظر)潘(مِقلاة)丹(دان)坦(تان)甘(غان)坎(كان)万(وان)万(وان)凡(معجب)赞(زان)灿(يستطيع)桑(غنى)尚(شانغ)詹(zhān)钱(تشيان)汉(هان)曼(رجل)南(نان)兰(لان)兰(لان)扬(يانغ)关(غوان)宽(كوان)环(هوان)
ɑن ، آن ، ʌŋ ، ɔن ، ɒن ، ɒŋ昂(أنج)邦(انفجار)庞(بانغ)当(دانغ)唐(تانغ)冈(عصابة)康(كينغ)旺(وانغ)旺(وانغ)方(فانغ)藏(زانغ)仓(كانغ)桑(غنى)让(رن)尚(شانغ)章(تشانغ)昌(chāng)杭(يشنق)芒(مانغ)南(نان)جديد(لانغ)جديد(لانغ)扬(يانغ)光(غوانغ)匡(كوانغ)黄(هوانغ)
ɛn , ɛŋ , ɜn , ən , əŋ恩(ēn)本(بن)彭(بينغ)جيد(دينغ)滕(تينغ)根(جين)肯(كين)文(وين)文(وين)芬(فين)曾(zēng)岑(مركز)森(ابن)هذا(رين)申(شين)真(زين)琴(تشين)亨(هينج)门(الرجال)嫩(نين)伦(القمر)伦(القمر)延(يان)古恩(gǔ'ēn)昆(كون)
ɪn , in , ɪən , jən因(يين)宾(بن)平(بينغ)丁(دينغ)廷(تينغ)金(جين)金(جين)温(وين)温(وين)芬(فين)津(جين)欣(شين)辛(شين)欣(شين)金(جين)钦(تشين)欣(شين)明(مينغ)宁(نينغ)林(لين)( )琳(لين)林(لين)( )琳(لين)因(يين)古因(gǔyīn)昆(كون)
ɪŋ英(يينغ)宾(بن)平(بينغ)丁(دينغ)廷(تينغ)京(جينغ)金(جين)温(وين)温(وين)芬(فين)京(جينغ)青(تشينغ)辛(شين)兴(شينغ)京(جينغ)青(تشينغ)兴(شينغ)明(مينغ)宁(نينغ)林(لين)( )琳(لين)林(لين)( )琳(لين)英(يينغ)古英(gǔyīng)
un , ʊn , oʊn温(وين)本(بن)蓬(بينغ)敦(كميت)通(تونغ)贡(غونغ)昆(كون)文(وين)文(وين)丰(فنغ)尊(زون)聪(كونغ)نعم(شمس)顺(شون)准(زون)春(تشون)洪(هونغ)蒙(مينغ)农(نونغ)伦(القمر)伦(القمر)云(يون)
ʊŋنعم(جناح)邦(انفجار)蓬(بينغ)东(دونغ)通(تونغ)贡(غونغ)孔(الملك)نعم(جناح)نعم(جناح)丰(فنغ)宗(زونغ)聪(كونغ)松(أغنية)容(رونغ)雄(شيونغ)琼(تشيونغ)琼(تشيونغ)洪(هونغ)蒙(مينغ)农(نونغ)隆(طويل)龙(طويل)永(يونغ)洪(هونغ)

ملحوظات

  • عندما يتم نطق ⟨a⟩ كـ [ ə ] في بداية الكلمة، قم بنقلها وفقًا لصف [ ɑː ] .
  • عندما تكون ⟨ia⟩ في نهاية الكلمة، يتم نسخ ⟨a⟩ كـ .亚(يا)
  • عندما تكون حروف العلة ⟨a⟩، ⟨e⟩، ⟨i⟩، ⟨o⟩، و ⟨u⟩ في مقطع لفظي غير مشدد، يتم نسخها بشكل عام وفقًا لأشكالها المكتوبة.
  • عندما تكون الحروف المركبة ⟨ai⟩ و ⟨ay⟩ في بداية الكلمة، قم بنقلها وفقًا لصف [ aɪ ].
  • عندما يكون الحرف ⟨r⟩ أو ⟨re⟩ في نهاية كلمة ذات نطق صوتي [ ə ] ، يتم نسخ كليهما على النحو التالي .尔(ěr)
  • اكتب [tr] و [dr] كـ [t] بالإضافة إلى [r]- و [d] بالإضافة إلى [r]-أحرف الصف.
  • يُكتب الحرف ⟨m⟩ كـ [ n ] عندما يأتي قبل الحرف ⟨b⟩ أو ⟨p⟩. ولكن عندما لا يُنطق الحرف ⟨b⟩ الذي يلي الحرف ⟨m⟩، يُكتب الحرف ⟨m⟩ كـ [ m ] .
  • بشكل عام، لا يزال يتم نسخ الحرف الساكن المهموس أو الحرف الساكن المهموس غير المهموس وفقًا لشكل كتابته.
  • 娅(يا)تُستخدم هذه الكلمات ( الموضحة كبدائل أعلاه ) في أسماء الإناث .玛(م)琳(لين)娜(نا)丽(لي)莉(لي)莎(شا)黛(داي)丝(سي)妮(ني)
  • 弗(فو)تُستخدم في بداية الكلمة. (موضحة كبديل أعلاه)

الاستثناءات

ترجمة الأسماء

تميل الأحرف المستخدمة حاليًا في النسخ الموحد إلى امتلاك معانٍ مجردة أو غامضة، وقد هُجر استخدامها، مما يجعل استخدامها الصوتي واضحًا. لذلك، في كثير من الحالات، لا تكون الأسماء الصينية التي يختارها غير الصينيين لأنفسهم مكافئة صوتيًا، بل هي "مقتبسة" أو "مستوحاة" من الأصل (أي ترجمات له). انظر، على سبيل المثال، الأسماء الصينية لحكام هونغ كونغ .

تُترجم بعض أسماء الأماكن بدلاً من استخدام النسخ الصوتي. على سبيل المثال، تُعرف مدينة سولت ليك باسم 鹽湖城 باللغة الصينية، وهي ترجمة حرفية.

شخصيات جديدة

نادرًا ما تُصنع أحرف خاصة للمصطلحات المنسوخة. كان هذا أكثر شيوعًا في السابق: فبإضافة الجذر الدلالي المناسب ، يمكن استخدام الأحرف الموجودة لإعطاء إحساس بصوت الكلمة الجديدة. على سبيل المثال، شُكِّلت كلمة江من氵(جذر الماء) +工، والتي كانت تُنطق آنذاك khong ، [ 5 ] لتقريب اسم Yue *Krong . وبالمثل، أدت إضافة艹(جذر العشب) إلى إنتاج茉莉mòlì لترجمة الاسم السنسكريتي للياسمين ( mali )، وأُضيفت衣(ملابس) إلى أحرف أخرى للسماح بـ袈裟jiāshā ، وهي النسخة الصينية من السنسكريتية kasaya . مثال آخر على ذلك هو كلمة " بينغ بونغ" الصينية (乒乓pīngpāng )، حيث يتكون كلا الحرفين من حذف خط من الحرف المشابه له صوتيًا "بينغ" (兵bīng) ، وفي الوقت نفسه، يبدو الحرفان كشبكة ومضرب. الجذر الأكثر شيوعًا في النسخ هو جذر الفم، والذي يُستخدم لنسخ ليس فقط بعض المصطلحات الأجنبية (مثل "قهوة"咖啡kāfēi )، بل أيضًا المصطلحات التي لا توجد لها أحرف صينية في اللهجات الصينية غير الماندرينية (مثل الكانتونية ). تُشكل هذه المركبات الصوتية الدلالية غالبية الأحرف الصينية، لكن الأحرف الجديدة المُستحدثة للتعبير عن الكلمات الأجنبية نادرًا ما تصل إلى الاستخدام الشائع اليوم. ومن الاستثناءات البارزة الأحرف الصينية للعناصر الكيميائية ، والتي تتكون في الغالب من دمج أحرف موجودة مسبقًا مع الجذور المناسبة، مثل " الغازات" (气).

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "فهرس بينيين لموسوعة ويكشنري الصينية" . Zh.wiktionary.org (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2018 .
  2. ↑ ""奥巴马"还是"欧巴马"？" . بي بي سي نيوز 14 نوفمبر 2009. تم الاسترجاع 11 فبراير 2019 .
  3. ↑ شوسلر، أكسل. قاموس ABC الاشتقاقي للغة الصينية القديمة ، ص 563. مطبعة جامعة هاواي، 2007.
  4. ↑ ميتشام، ويليام (1996). "تعريف المئة يو" . نشرة جمعية ما قبل التاريخ في منطقة المحيطين الهندي والهادئ . 15 : 93-100 . doi : 10.7152/bippa.v15i0.11537 (غير نشط في 12 يوليو 2025). hdl : 10722/208513 . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2014.{{cite journal}}: صيانة CS1: تم تعطيل DOI اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  5. 1 2 باكستر، ويليام إتش. وساجارت، لوران. "باكستر-ساجارت: إعادة بناء العمارة الصينية القديمة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-09-2013. (1.93  ميجابايت) ، ص 56. 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2013.
  6. ↑ بريندلي، إريكا فوكس (2003)، "برابرة أم لا؟ العرقية والمفاهيم المتغيرة لشعوب يو (الفيتنامية) القديمة، حوالي 400 - 50 قبل الميلاد" (ملف PDF) ، آسيا الكبرى ، السلسلة الثالثة، المجلد 16، الصفحات 6 وما بعدها  .
  7. ↑史有为[شي يووي].《汉语外来词》 [" HànyƔ Wàiláicí "، "الكلمات الصينية المستعارة"]. الصحافة التجارية (بكين)، 2000. (بالصينية)
  8. ^ تشنغتشانغ شانجفانغ . “فك رموز Yue-Ren-Ge (أغنية Yue Boatman)”. Cahiers de Linguistique Asie Orientale ، المجلد. 20، ص 159 – 168 . 1991.
  9. ↑周敦頤[ تشو دونيي ]. 《 {{lang|zh|翻譯名義序}}》 [" Fānyì Míngyì Xù "، "مقدمة لـ'شرح المصطلحات البوذية'"]. تم الوصول إليه في 6 نوفمبر 2013. (بالصينية)
  10. ↑ هيمينغ يونغ؛ جينغ بنغ (14 أغسطس 2008). علم المعاجم الصينية : تاريخ من 1046 قبل الميلاد إلى 1911 ميلادي . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 382-383 . ISBN   978-0-19-156167-2.
  11. ↑ هيمينغ يونغ؛ جينغ بنغ (14 أغسطس 2008). علم المعاجم الصينية: تاريخ من 1046 قبل الميلاد إلى 1911 ميلادي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 382 وما يليها. ISBN  978-0-19-953982-6.
  12. ↑ إيدو، شينجي (2018). "الفصل الثاني: هوي هويغوان زازي: معجم فارسي جديد جُمع في عهد أسرة مينغ الصينية". اتجاهات في اللغويات الإيرانية والفارسية . دي غرويتر موتون. ص 21-52 . doi : 10.1515/9783110455793-003 . 
  13. ↑ إيدو، شينجي (2015). "حروف العلة الفارسية الجديدة المكتوبة في الصين خلال عهد أسرة مينغ". اللغات والآداب الإيرانية في آسيا الوسطى: من القرن الثامن عشر إلى الوقت الحاضر . جمعية النهوض بالدراسات الإيرانية. ص 99-136 . 
  14. ↑ يونغ، هيمينغ؛ بينغ، جينغ (2008). علم المعاجم الصينية : تاريخ من 1046 قبل الميلاد إلى 1911 ميلادي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 397. ISBN   978-0191561672تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  15. ↑ ويلكنسون، إنديميون بورتر (2000). التاريخ الصيني: دليل . المجلد 52 من سلسلة دراسات معهد هارفارد ينتشينغ، كامبريدج، ماساتشوستس: سلسلة دراسات معهد هارفارد ينتشينغ ( طبعة منقحة ومصورة). مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص 864. ISBN    0674002490ISSN 0073-084X . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 . 
  16. ↑ موسكا، ماثيو (2013). من سياسة الحدود إلى السياسة الخارجية: مسألة الهند وتحول الجغرافيا السياسية في الصين في عهد أسرة تشينغ . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 381. ISBN  978-0804785389تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  17. ↑ هيمينغ يونغ؛ جينغ بنغ (14 أغسطس 2008). علم المعاجم الصينية : تاريخ من 1046 قبل الميلاد إلى 1911 ميلادي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 383 وما بعدها. ISBN   978-0-19-156167-2.
  18. ↑ كروسلي، باميلا كايل؛ راوسكي، إيفلين س. (يونيو 1993). "لمحة عن لغة المانشو في تاريخ أسرة تشينغ". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 53 (1). معهد هارفارد-ينتشينغ: 99. doi : 10.2307/2719468 . JSTOR 2719468 . 
  19. ^ توه هونج تيك (2005). مواد لعلم الأنساب لعشيرة نيوهورو: مع ملاحظات تمهيدية عن علم المانشو Onomastics . المجلد. 10 من ايتاس مانجوريكا. دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 37. ردمك   3447051965ISSN 0931-282X . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 . 
  20. ↑ بريتشنايدر، إي. (1876). ملاحظات حول جغرافية وتاريخ العصور الوسطى في آسيا الوسطى والغربية . تروبنر وشركاه. ص 5-6 . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2014 . 
  21. ↑ بريتشنايدر، إي. (1876). "المادة الرابعة: ملاحظات حول جغرافية وتاريخ العصور الوسطى لآسيا الوسطى والغربية" . مجلة فرع شمال الصين للجمعية الملكية الآسيوية، المجلد 10. المساهم: الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا. فرع شمال الصين. الصفحات 79-80 . تاريخ الاطلاع: 1 ديسمبر 2014 . 
  22. ↑ بريتشنايدر، إي.؛ الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا. فرع شمال الصين، شنغهاي (1876). "المادة الرابعة: ملاحظات حول جغرافية وتاريخ العصور الوسطى لآسيا الوسطى والغربية" . مجلة فرع شمال الصين للجمعية الملكية الآسيوية، المجلد 10. المساهم: الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا. فرع شمال الصين. كيلي ووالش. الصفحات 79-80 . تاريخ الاطلاع: 1 ديسمبر 2014 . 
  23. ↑ برومهول، مارشال (1910). الإسلام في الصين: مشكلة مهملة . مورغان وسكوت. ص 93-94 . 
  24. ↑ "كتاب مدرسي من عهد أسرة تشينغ يُظهر كيف تعلم الناس اللغة الإنجليزية" . China.org.cn . 4 نوفمبر 2016.
  25. ↑ ماسيني، فيديريكو (1993). "تكوين المعجم الصيني الحديث وتطوره نحو لغة وطنية: الفترة من 1840 إلى 1898". مجلة دراسات اللغويات الصينية (6). §2.2.2. JSTOR 23887926 . 
  26. ↑ لاكنر، مايكل وآخرون. مصطلحات جديدة لأفكار جديدة: المعرفة الغربية والتغير المعجمي في أواخر الصين الإمبراطورية . بريل (ليدن)، 2001.
  27. ↑ ص 57 من كتاب زوكرمان، ج. (2003)، التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية ، بالغراف ماكميلان ، رقم ISBN 978-1-4039-3869-5رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 1-4039-1723-X.
  28. ^ تشيان تشونغشو錢鍾書، GuƎn Zhuī Biān (管錐編، "آراء محدودة")، بكين: شركة تشونغ هوا للكتاب، 1999 [1979]، المجلد 4، الصفحات من 1458 إلى 1462. راجع. Zhang Shaoqi张绍麒، HànyƔ Liúsú Cíyuán Yánjiū (汉语流俗词源研究"دراسة في أصل الكلمة الشعبية الصينية ")، بكين: يوين تشوبانشي، 2000.
  29. ↑ انظر مايكل كار، "Wa 倭 Wa 和 Lexicography"، المجلة الدولية لعلم المعاجم ، 1992، 5(1):1-30.
  30. ↑ ديفيد رايت، ترجمة العلوم: نقل الكيمياء الغربية إلى أواخر الصين الإمبراطورية، 1840-1900 ، ليدن؛ بوسطن: بريل، 2000، ص 212.
  31. ↑ ص 59 من كتاب زوكرمان، ج. (2003)، التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية ، بالغراف ماكميلان ، رقم ISBN 978-1-4039-3869-5رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 1-4039-1723-X.
  32. ↑ "الأسماء الصينية لخمسين شركة أجنبية شهيرة" . مدونة اللغة الصينية . لغة شفافة. ١٠ فبراير ٢٠١٥. تاريخ الاسترجاع: ١٤ نوفمبر ٢٠١٦ .
  33. ↑ واتسون، جيمس ل. (1997). الأقواس الذهبية الشرقية: ماكدونالدز في شرق آسيا . مطبعة جامعة ستانفورد . الصفحات 81-83 . ISBN  978-0-8047-6739-2.
  34. ↑ تشان، كلارا هو-يان (2018). "ترجمة الأسماء في هونغ كونغ: الاستخدام الإعلامي والرسمي في مطلع القرن العشرين" . حكمة . 17 : 95-117 . doi : 10.21071/hikma.v17i0.11110 . hdl : 10396/19457 .
  35. ↑ "لماذا أثارت خطة تغيير اسم بيكاتشو غضب هونغ كونغ؟" . بي بي سي نيوز . 31 مايو 2016. تاريخ الاطلاع: 17 نوفمبر 2016 .
  36. ↑ باسيل، كيسي (31 مايو 2016). "سياسة بوكيمون: اقتراح تغيير اسم بيكاتشو يُثير احتجاجات في هونغ كونغ [فيديو]" . روكيت نيوز 24. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2016 .

مصادر

  •  تتضمن هذه المقالة نصًا من مجلة "المسجل الصيني والمبشر"، المجلد 3 ، وهو منشور صدر عام 1871، وهو الآن ملكية عامة في الولايات المتحدة.
  • أسماء شعوب العالم (世界人名翻译大辞典)، نشرتها وكالة أنباء شينخوا ، أكتوبر 1993، ISBN 7500102216/Z21