دولوريس أوريوردان

دولوريس ماري إيلين أوريوردان ( 6 سبتمبر 1971 - 15 يناير 2018 ) مغنية وكاتبة أغاني وعازفة متعددة الآلات أيرلندية، اشتهرت عالميًا كمغنية رئيسية لفرقة الروك " ذا كرانبيريز " . كانت كاتبة الكلمات الرئيسية وكاتبة أغاني مشاركة للفرقة، كما عزفت على الغيتار الصوتي والكهربائي ، ولوحات المفاتيح، والبيانو. أصبحت أوريوردان واحدة من أكثر الأصوات تميزًا في موسيقى الروك البديل ، واشتهرت بصوتها المميز (اليودل) ولهجتها الليمريكية القوية .

وُلدت أوريوردان لعائلة كاثوليكية من الطبقة العاملة في مقاطعة ليمريك ، أيرلندا. بدأت مسيرتها الفنية كمغنية منفردة في جوقة كنيستها قبل أن تترك المدرسة الثانوية لتنضم إلى فرقة "ذا كرانبيريز سو أس" عام 1990. بعد تغيير اسم الفرقة إلى "ذا كرانبيريز"، أصدرت ألبومها الأول "إيفري بادي إلس إز دوينغ إت، سو واي كانت وي؟" عام 1993، والذي تصدّر قوائم الأغاني. كما حقق ألبوما "نو نيد تو أرغيو " (1994) و" تو ذا فيثفول ديبارتد" (1996) نجاحًا تجاريًا كبيرًا. من أشهر أغاني "ذا كرانبيريز": " دريمز " (1992)، و" لينجر " (1993)، و" زومبي " (1994)، و" أود تو ماي فاميلي " (1994). توقفت الفرقة عن العمل مؤقتًا عام 2003. خلال هذه الفترة، أصدرت أوريوردان ألبومين منفردين: " آر يو ليسنينغ؟" (2007) و "نو باغيج" (2009). اجتمعت فرقة ذا كرانبيريز مجددًا عام ٢٠٠٩، وأصدرت ألبوم Roses (٢٠١٢)، وقامت بجولة عالمية. وشملت أنشطة أوريوردان الأخرى الظهور كعضو لجنة تحكيم في برنامج The Voice of Ireland على قناة RTÉ (٢٠١٣-٢٠١٤) وتسجيل أغاني مع فرقة DARK الثلاثية (٢٠١٤). وكان ألبوم ذا كرانبيريز السابع، Something Else (٢٠١٧)، آخر ألبوم صدر في حياتها.

عانت أوريوردان طوال حياتها من الاكتئاب وضغوط نجاحها، وشُخّصت باضطراب ثنائي القطب عام ٢٠١٥. توفيت غرقًا نتيجة التسمم الكحولي في يناير ٢٠١٨ عن عمر يناهز ٤٦ عامًا. بعد وفاتها، أصدرت فرقة "ذا كرانبيريز" ألبوم " إن ذا إند " (٢٠١٩) المرشح لجائزة غرامي ، والذي تضمن تسجيلاتها الصوتية الأخيرة، ثم تفككت الفرقة. باعت أوريوردان مع "ذا كرانبيريز" أكثر من ٤٠ مليون ألبوم حول العالم خلال حياتها، وارتفع هذا الرقم إلى ما يقارب ٥٠ مليونًا بحلول عام ٢٠١٩. حازت على جائزة إيفور نوفيلو للإنجاز الدولي. في الأشهر التي تلت وفاتها، تصدرت أوريوردان قائمة بيلبورد لأغاني الروك البديل كأفضل فنانة على الإطلاق .

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت دولوريس ماري إيلين أوريوردان في 6 سبتمبر 1971 في باليبريكن بمقاطعة ليمريك ، أيرلندا. ^{[ 5 ]} كانت أصغر إخوتها التسعة، توفي اثنان منهم في سن الرضاعة. ^{[ 6 ]} عمل والدها، تيرينس باتريك "تيري" أوريوردان (1937-2011)، ^{[ 7 ]} عاملًا زراعيًا حتى تعرض لحادث دراجة نارية عام 1968 تسبب له في تلف دماغي. ^{[ 8 ]} أما والدتها، إيلين ( اسمها قبل الزواج غرينسميث)، فكانت تعمل في مجال تقديم الطعام للمدارس . ^{[ 6 ]} نشأت أوريوردان في أسرة كاثوليكية متدينة . ^{[ 9 ]} وقد سمّتها والدتها تيمّنًا بسيدة الأحزان السبع . ^{[ 10 ]}

كانت أوريوردان تغني قبل أن تتكلم. ^{[ 11 ]} عندما كانت في الخامسة من عمرها، اصطحبها مدير مدرستها إلى الصف السادس، وأجلسها على مكتب المعلم، وطلب منها أن تغني لطلاب الصف الذين يبلغون من العمر اثني عشر عامًا. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} بدأت بالموسيقى الأيرلندية التقليدية ^{[ 13 ]} وعزف المزمار الأيرلندي عندما كانت تذهب إلى المدرسة. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

عندما كانت أوريوردان في السابعة من عمرها، أحرقت أختها منزل العائلة عن طريق الخطأ. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} تمكن مجتمع العائلة الريفي من جمع التبرعات لشراء منزل جديد لهم. ^{[ 16 ]} كانت تجارب أوريوردان التكوينية عبارة عن غناء منفرد في جوقة كنيسة محلية، بالإضافة إلى كونها مغنية في المدرسة. ^{[ 15 ]}^{[ 18 ]} منذ سن الثامنة، تعرضت للاعتداء الجنسي لمدة أربع سنوات من قبل شخص كانت تثق به. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} في سن العاشرة، غنت في الحانات المحلية التي كان يصطحبها إليها أعمامها. ^{[ 15 ]}^{[ 21 ]}

التحقت أوريوردان بمدرسة لوريل هيل كولايست إف سي جيه في ليمريك . ^{[ 5 ]}^{[ 22 ]} وقالت مديرة المدرسة، إيدين ني بريان، إنه في أول يوم لها في لوريل هيل كولايست، عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها، وقفت أوريوردان أمام زملائها وأعلنت: "اسمي دولوريس أوريوردان، وسأصبح نجمة روك". ثم وقفت على كرسيها وغنت أغنية "ترا لا لا لا لا، ترايانجل". ووفقًا لصديقتها في المدرسة، كاثرين إيغان، كانت "صاخبة، جامحة، لكنها جميلة". ^{[ 18 ]}^{[ 23 ]} وكانت تعزف بانتظام على الملاعق والبدران . ^[¹⁴^] بدأت أوريوردان دروس البيانو في سن الثانية عشرة . وحصلت لاحقًا على المستوى الرابع في الجانب العملي والمستوى الثامن في الجانب النظري. ^[¹⁴^]^[¹⁵^] كانت تجلس كل يوم أمام البيانو في القاعة الرئيسية لتعزف، ثم يجلس زملاؤها حولها بعد الغداء ليستمعوا إلى غنائها. ^[¹⁸^]^[²³^] عندما بلغت السابعة عشرة من عمرها، تعلمت العزف على الغيتار وقدمت عرضًا منفردًا في مدرستها. ^[²⁴^]

وصفت أوريوردان روتينها اليومي الصارم خلال سنوات مراهقتها، والذي تضمن دروس البيانو، والذهاب إلى الكنيسة، وإنجاز واجباتها المدرسية. ^{[ 25 ]} اعترفت أوريوردان لاحقًا بأنها أهملت دروسها المدرسية لصالح كتابة الموسيقى والأغاني، على الرغم من أنها أصبحت رئيسة الطالبات في المدرسة . ^{[ 18 ]}^{[ 26 ]} وصفت المديرة السابقة آن موردان أوريوردان بأنها "طالبة رائعة، بسيطة، وحساسة، استمتعت بوقتها معنا"، و"فتاة ذكية، لطيفة، وذات روح مرحة، أحبت عائلتها وأصدقاءها، وكانت تربطها علاقة ودية بجميع معلميها، سواء كانوا من الراهبات أو من جماعة راهبات القديس يوسف". ^{[ 27 ]} خلال سنواتها الست في كلية لوريل هيل، فازت أوريوردان بمسابقة سلوغاد للأغاني كل عام تقريبًا؛ ^{[ 18 ]}^{[ 28 ]} وحصلت في المجمل على 20 ميدالية سلوغاد. ^{[ 29 ]}

في ذلك الوقت تقريبًا، قسمت أوريوردان وقتها المتبقي بين مساعدة والدتها، وتعلم العزف على الأكورديون من والدها، والعمل بدوام جزئي في متاجر الملابس. ^{[ 30 ]} شجعتها والدتها، التي كانت تعشقها، على التفكير في أن تصبح راهبة أو الحصول على شهادة جامعية والعمل كمعلمة موسيقى؛ لكنها بدلاً من ذلك، هربت من المنزل في سن الثامنة عشرة وعاشت مع صديق لها لعدة سنوات. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} في مقابلة مع مجلة فوكس ، أوضحت أوريوردان أسباب مغادرتها المنزل قائلة: "في سن الثامنة عشرة، غادرت المنزل لأنني أردت الغناء. أراد والداي أن أذهب إلى الجامعة وما إلى ذلك. كنت فقيرة جدًا لمدة عام ونصف؛ أتذكر أنني كنت جائعة حقًا، لدرجة أنني كنت سأموت من أجل كيس من رقائق البطاطس. حينها انضممت إلى فرقة ذا كرانبيريز". ^{[ 33 ]}

كانت أوريوردان لا تزال طالبة في مدرسة لوريل هيل كولايست إف سي جيه الثانوية عندما انضمت إلى فرقة ذا كرانبيريز ^{[ 29 ]}^{[ 34 ]} (التي كانت تُعرف آنذاك باسم ذا كرانبيري سو أس ^{[ 35 ]} ). ورغم تفوقها الدراسي، لم تكن الدراسة الأكاديمية تستهويها كثيرًا. ^{[ 13 ]} ونتيجة لذلك، تركت المدرسة دون أي مؤهلات. ^{[ 26 ]}

حياة مهنية

1989–2003: تأسيس فرقة ذا كرانبيريز، النجاح المبكر والنجومية

في عام ١٩٨٩، أسس الأخوان مايك (عازف الباس) ونويل (عازف الغيتار) هوجان فرقة "كرانبيري سو أس" مع عازف الطبول فيرغال لولر والمغني نيال كوين، في مدينة ليمريك ، أيرلندا. ^{[ ٣٦ ]}^{[ ٣٧ ]} وبعد أقل من عام، غادر كوين الفرقة. ^{[ ٣٨ ]}^{[ ٣٩ ]}^{[ أ ]} ثم أخبر الأعضاء المتبقين أن صديقته تعرف فتاة تبحث عن فرقة تعزف أغانيها الخاصة. ^{[ ١٣ ]}^{[ ٤٠ ]} كانت أوريوردان قد وضعت نصب عينيها الحياة الموسيقية ورغبتها في الانضمام إلى "فرقة بلا قيود، حيث أستطيع كتابة أغنياتي الخاصة"، كما صرحت لصحيفة الغارديان عام ١٩٩٥. ^{[ ٦ ]}

في منتصف عام ١٩٩٠، بعد ظهر يوم أحد، حضرت أوريوردان وكوين إلى غرفة بروفات فرقة "كرانبيري سو أس". يتذكر نويل هوجان لاحقًا: "أتذكر أنها كانت خجولة، هادئة جدًا. لم تكن دولوريس التي عرفها الجميع. دخلت، وكنا مجرد مجموعة من الشباب نجلس في المكان. لا بد أن الأمر كان مرعبًا جدًا بالنسبة لها". غنت أوريوردان أغنيتين من تأليفها، كما غنت أغنية " طروادة " لسينيد أوكونور . ^[^٤٠^] أعجبت الفرقة بأدائها، فأعطوها شريطًا موسيقيًا، وسألوها إن كان بإمكانها العمل عليه. ^[^١٣^]^[^١٧^] عندما عادت بنسخة أولية من أغنية " لينجر "، تم توظيفها. ^[¹³^]^[⁴¹^] صرّح هوجان لمجلة رولينج ستون قائلاً: "في اللحظة التي بدأت فيها دولوريس بالغناء، كان صوتها يخطف الأنفاس. لقد كانت دولوريس متفوقة عليّ موسيقيًا بكثير، لأنها كانت تمارس الغناء طوال حياتها". ^[⁴⁰^] كانت أوريوردان المغنية الرئيسية للفرقة، ^[²^] وكاتبة الأغاني المشاركة، وكاتبة الكلمات الرئيسية؛ ^[⁴²^] كما كانت تعزف على آلات موسيقية متعددة، بما في ذلك آلات المفاتيح، والبيانو، والغيتار الصوتي، والغيتار الكهربائي. ^[⁴^]^[⁴³^]

سجلت الفرقة أشرطة تجريبية، من بينها ألبوم Nothing Left at All ، وهو ألبوم قصير من ثلاث أغنيات أصدرته شركة التسجيلات المحلية Xeric Records على شريط كاسيت، وباع 300 نسخة. ^{[ 17 ]}^{[ 44 ]} أصبح بيرس جيلمور، مالك استوديوهات Xeric، مدير أعمالهم. ووفر جيلمور للفرقة وقتًا في الاستوديو لإكمال شريط تجريبي آخر، قام هو بإنتاجه. ^{[ 13 ]} تضمن الشريط نسخًا أولية من أغنيتي "Linger" و" Dreams "، والتي أُرسلت إلى شركات التسجيلات في المملكة المتحدة. ^{[ 45 ]} حظي هذا الشريط التجريبي باهتمام الصحافة البريطانية وصناعة التسجيلات، وأثار منافسة شديدة بين شركات التسجيلات. ^{[ 13 ]}^{[ 46 ]} في النهاية، وقعت الفرقة عقدًا مع شركة Island Records . ^{[ 13 ]}^{[ 47 ]}

بعد تغيير اسم الفرقة إلى "ذا كرانبيريز"، أصدرت أسطوانة مطولة (EP) من أربع أغنيات بعنوان " أنسيرتين" (Uncertain ) عام ١٩٩١. ^{[ ١٧ ]}^{[ ٤١ ]} في ذلك الوقت، كان دخل أوريوردان منخفضًا. كانت تعاني من ظروف جولات صعبة، حيث كانت تنام على أرضيات منازل الناس وفي شاحنات ضيقة في أنحاء أيرلندا والمملكة المتحدة. ^{[ ١٣ ]}^{[ ٤٤ ]} علاوة على ذلك، كان عليها التغلب على خجلها؛ فخلال عروضها الحية الأولى مع "ذا كرانبيريز"، كانت تؤدي عروضها وهي تدير ظهرها للجمهور. ^{[ ٤٤ ]}^{[ ٤٨ ]}

حظيت أوريوردان بشهرة عالمية واسعة بعد إصدار ألبوم فرقة كرانبيريز الأول، Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? (1993). ^{[ 6 ]}^{[ 46 ]} ضمّ الألبوم اثنتين من أنجح أغاني الفرقة، وهما "Dreams" و"Linger"؛ حيث وصلت الأخيرة إلى المركز الثامن في قائمة بيلبورد هوت 100 عندما كانت في الثانية والعشرين من عمرها فقط. ^{[ 49 ]} في أوائل عام 1994، تعرضت أوريوردان لإصابة في الرباط الصليبي الأمامي في حادث تزلج في منطقة فال ديسير بجبال الألب ، وخضعت لعملية جراحية كبرى. ^[⁶^]^[⁵⁰^] وفي أواخر عام 1994، أدى تجدد إصابتها في ساقها إلى تأجيل ثلاث حفلات موسيقية. ^[⁵⁰^]

في سبتمبر 1994، أصدرت فرقة ذا كرانبيريز أغنية " زومبي ". ^{[ 51 ]} تصدّرت "زومبي" قوائم الأغاني المنفردة في العديد من البلدان. ^{[ 52 ]} وصلت الأغنية إلى المركز الأول في قائمة "تريبل جيه" لأفضل 100 أغنية ، وكانت هذه المرة الأولى التي تتصدر فيها فرقة موسيقية بقيادة نسائية أكبر استطلاع للأغاني في أستراليا. ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]} انفردت فرقة ذا كرانبيريز بالمركز الأول في تاريخ القائمة لمدة 16 عامًا. ^{[ 53 ]} وحتى عام 2024، ظلت أوريوردان واحدة من أربع نساء فقط غنّين أغنية في المركز الأول في قائمة "تريبل جيه" لأفضل 100 أغنية. ^{[ 53 ]}^{[ ب ]} صرّح دان وايس من مجلة بيلبورد أن أغنية "زومبي" "قادرة على سحق غرفة بأكملها بفضل قوة صوت أوريوردان الهائلة". ^{[ 56 ]}

بلغت فرقة ذا كرانبيريز ذروة نجاحها التجاري مع ألبوم "نو نيد تو أرغيو " (1994)، الذي تصدّر قائمة الألبومات الأكثر مبيعًا عالميًا في النصف الأول من عام 1995 ^{[ 57 ]} ، وكان الألبوم الأكثر مبيعًا لفنان أوروبي في ذلك العام. ^{[ 58 ]} إلى جانب أغنية "زومبي"، ضمّ الألبوم أغاني " أود تو ماي فاميلي "، و" آي كانت بي وذ يو "، و" ريديكولوس ثوتس ". ^{[ 52 ]} وبحلول ذلك الوقت، كانت أوريوردان قد حققت نجاحًا باهرًا وشهرة واسعة. ^{[ 59 ]}

في 23 مارس 1995، ظهرت أوريوردان على غلاف مجلة رولينج ستون . ^{[ 60 ]} وفي 12 سبتمبر 1995، قدمت أوريوردان أغنية " آفي ماريا " مع لوتشيانو بافاروتي في سلسلة حفلاته الخيرية "بافاروتي وأصدقاؤه" التي حملت عنوان " معًا من أجل أطفال البوسنة" ، والتي جمعت تبرعات لمنظمة " وار تشايلد" وأطفال البوسنة، وأقيمت في مودينا بإيطاليا. ^{[ 61 ]} وقد صرحت الأميرة ديانا ، التي حضرت الحفل، لأوريوردان بأن الأغنية أبكتها. ^{[ 62 ]} وخلال الحفل، قدمت أوريوردان أغنية " لينجر " كثنائي مع سيمون لو بون من فرقة دوران دوران . ^{[ 63 ]}

حقق ألبوم فرقة "ذا كرانبيريز" الثالث، " إلى الراحلين المؤمنين "، المركز الثاني في المملكة المتحدة ^{[ 64 ]} والمركز الرابع في الولايات المتحدة. ^{[ 65 ]} وتضمن الألبوم الأغاني المنفردة " حرية القرار "، و" عندما ترحل "، و" هوليوود ". كما تضمن أغنية "الخلاص" التي تصدرت قائمة بيلبورد لأغاني الروك الحديثة . ^{[ 64 ]} في منتصف جولة "حرية القرار" العالمية 1996-1997 للترويج لألبوم " إلى الراحلين المؤمنين" ، ألغت أوريوردان وفرقة "ذا كرانبيريز" الحفلات المتبقية وأعلنوا عن أخذ استراحة في عام 1997. ^{[ 66 ]}^{[ 61 ]} صرحت أوريوردان لصحيفة "آيرش إكزامينر" : "كنت أعاني من اكتئاب شديد وفقد شهية حاد أثناء تسجيل هذا الألبوم، ومع صدوره ازدادت حالتي سوءًا". ^{[ 67 ]} وكانت أوريوردان هي من اتخذت قرار أخذ الاستراحة. ^{[ 66 ]} على الرغم من استياء إدارة الفرقة وشركة التسجيلات من القرار، إلا أن بقية أعضاء الفرقة دعموها. ^{[ 68 ]} قال المنتج ستيفن ستريت لاحقًا: "ربما كان بإمكانها ضبط سلوكها والتحلي بمزيد من الاتزان، لكن هذه لم تكن طريقتها". ^{[ 48 ]}

في 12 نوفمبر 1998، قدمت أوريوردان وفيرغال لولر جائزة أفضل أغنية في حفل جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية ، في ميلانو ، إيطاليا. ^{[ 69 ]}^{[ 70 ]} وفي 11 ديسمبر 1998، قدمت عرضًا حيًا مع فرقة ذا كرانبيريز في حفل جائزة نوبل للسلام في قاعة أوسلو سبيكتروم، أوسلو ، النرويج. ^{[ 61 ]}

أصدرت فرقة ذا كرانبيريز ألبوم Bury the Hatchet عام ١٩٩٩. ^{[ ٥٨ ]}^{[ ٦٠ ]} تصدّر الألبوم قائمة الألبومات الكندية ^{[ ٧١ ]} وقائمة أفضل ١٠٠ ألبوم أوروبي ، ^{[ ٧٢ ]} لكنه لم يحقق النجاح التجاري الذي حققه ألبوما الفرقة الأولان. ^{[ ٥٨ ]} وكانت الجولة العالمية التي رافقت الألبوم، والتي بدأت في أبريل ١٩٩٩ واستمرت حتى يوليو ٢٠٠٠، أكبر جولة للفرقة على الإطلاق. ^{[ ٦٦ ]}^{[ ٦٤ ]}

أعقب ألبوم Bury the Hatchet سريعًا ألبوم أوريوردان الخامس مع الفرقة، Wake Up and Smell the Coffee ، الذي صدر في 22 أكتوبر 2001. ^{[ 58 ]}^{[ 60 ]} وفي 15 ديسمبر 2001، قدمت أوريوردان عرضًا منفردًا في الفاتيكان ضمن حفل عيد الميلاد السنوي (Concerto di Natale) للبابا يوحنا بولس الثاني . ^{[ 73 ]}^{[ 74 ]} غنت أغاني " Analyse " و" Panis angelicus " و" Little Drummer Boy " و" Silent Night " برفقة أوركسترا مكونة من 67 عازفًا. ^{[ 73 ]}

في السابع من فبراير/شباط عام ٢٠٠٢، أعلنت أوريوردان وفرقة ذا كرانبيريز في دبلن عن تبرعهما بكامل عائدات أغنيتهما المنفردة " الوقت ينفد " لمشروع أطفال تشيرنوبيل . ورافقها في فندق كلارنس كلٌ من آلي هيوسون ، ومؤسسة ومديرة مشروع أطفال تشيرنوبيل، آدي روش . وكانت أوريوردان قد كتبت الأغنية في ربيع عام ٢٠٠١ بعد أن شاهدت صورًا لأطفال وُلدوا بتشوهات خلقية وأمراض ناجمة عن كارثة تشيرنوبيل النووية في ٢٦ أبريل/نيسان ١٩٨٦ ، والتي شاركتها معها هيوسون وروتش. وأوضحت أوريوردان قائلةً: "كنت قد أنجبت طفلتي الثانية للتو، وهي فتاة صغيرة جميلة وبصحة جيدة. [...] كنت قد تحدثت مع آلي عن هذا الموضوع قبل ذلك، لكنني تأثرت بشدة، وكدت أبكي، فكتبت أغنية "الوقت ينفد". ^{[ ٧٥ ]}^{[ ٧٦ ]}

في 14 ديسمبر 2002، تلقت أوريوردان دعوة ثانية للغناء في حفل عيد الميلاد بالفاتيكان. ^{[ 74 ]} غنّت أغاني " Linger " و" Happy Xmas (War Is Over) " و" Adeste Fideles ". رافق أوريوردان في غناء الأغاني الثلاث أوركسترا الألفية السيمفونية بقيادة ريناتو سيريو ، بالإضافة إلى جوقة Summertime Gospel Choir في أغنية "Adeste Fideles". ^{[ 77 ]}^{[ 78 ]}^{[ 79 ]}

في يونيو 2003، التقت أوريوردان بمغني فرقة AC/DC، برايان جونسون، عندما كانت فرقة ذا كرانبيريز تُحيي حفلات موسيقية مع AC/DC وفرقة رولينج ستونز في المرحلة الأخيرة من جولتهم العالمية "ليكس" ، وناقشوا فكرة العمل معًا. ^{[ 80 ]}^{[ 81 ]} في منتصف يوليو 2003، بدأ الصديقان التعاون في مشروع كان من المفترض أن يكون نسخة أوبرا روك من مسرحية هيلين الطروادية . ^{[ 82 ]}^{[ 83 ]} كان من المقرر في البداية أن يُعرض هذا العمل الفني، الذي بلغت تكلفته 1.2 مليون دولار، لأول مرة في مارس 2003 في قاعة فان ويزل للفنون الأدائية في فلوريدا؛ إلا أنه تم تأجيله. ^{[ 82 ]}

2003–2009: فترة توقف الفرقة، مسيرة فنية منفردة ومشاريع أخرى

في عام ٢٠٠٣، قررت فرقة ذا كرانبيريز أخذ استراحة مؤقتة لتجربة مشاريع فردية. ^{[ ٨٤ ]} صرّحت أوريوردان بأنها أصبحت أسيرة شهرتها ولم تستطع إيجاد توازن في حياتها. ^{[ ٨٥ ]} وفي صحيفة الإندبندنت ، قالت أوريوردان إنها بحاجة إلى وقت ليس فقط للتركيز على عائلتها وصحتها، بل أيضًا على مسيرتها الفنية المنفردة. ^{[ ٨٦ ]}

في عام ٢٠٠٣، استعانت أوريوردان بالمنتج الموسيقي الكندي دان برودبيك ومجموعة من الموسيقيين لتطوير مقطوعات موسيقية جديدة لمشروع منفرد. ^{[ ٨٧ ]} كان من بين الموسيقيين عازف الطبول غراهام هوبكنز ، ^{[ ٨٧ ]} وعازف الباس ماركو ميندوزا ، ^{[ ٨٧ ]} وعازف الغيتار ستيف ديمارشي ، وديني ديمارشي . ^{[ ٨٧ ]} وفي صحيفة كندية، قال ديني ديمارشي إن أوريوردان كانت "تسعى للكمال في جولاتها". أحيانًا، أثناء العرض، كانت تلتفت إلى موسيقييها وتلغي أغنية معينة بناءً على شعورها "في تلك اللحظة". وأضاف ديمارشي: "بالنسبة لها، لم يكن الغناء مجرد أداء... بل كان تجربة حقيقية". ^{[ ٨٨ ]}^{[ ٨٩ ]}

في 6 مارس 2004، قدمت أوريوردان أغنية " آفي ماريا " خلال مهرجان الأغنية الدولي الرابع والخمسين في مسرح أريستون ، سانريمو ، شمال إيطاليا. ^{[ 92 ]} وفي 29 مايو 2004، قدمت أوريوردان عرضًا خلال الحفل الأول لمهرجان بار ، في ميلانو، إيطاليا. ^{[ 93 ]} وفي عام 2004، شاركت مع الفنان الإيطالي زوكيرو في أغنية "بيور لوف". ^{[ 94 ]}^{[ 95 ]} وفي عام 2004 أيضًا، تعاونت أوريوردان مع الملحن أنجيلو بادالامنتي، مؤلف موسيقى مسلسل توين بيكس الشهير، في موسيقى فيلم إيفيلينكو ؛ حيث قدمت غناءً في عدة مقطوعات، بما في ذلك أغنية "أنجلز جو تو هيفن"، وهي الأغنية الرئيسية للفيلم. ^{[ 96 ]}^{[ 97 ]}^{[ 98 ]} وقد صرح بادالامنتي لاحقًا بأنها "كاتبة أغاني رائعة، وصوتها مميز". ^{[ 99 ]}

في عام ٢٠٠٥، شاركت في ألبوم فرقة "جام آند سبون " بعنوان "ترايبوماتيك فيريتيلز ٣٠٠٣" كمغنية ضيفة في أغنية "ميرور لافر". ^{[ ٩٠ ]}^{[ ١٠٠ ]} وفي ٣ ديسمبر ٢٠٠٥، قدمت أوريوردان ظهورها الثالث في الحفل السنوي لعيد الميلاد في الفاتيكان، حيث غنت أغاني " وار إز أوفر " و" لينجر " و" أديستي فيديليس " في دويتو مع مغني التينور الإيطالي جيان لوكا تيرانوفا. ^{[ ٧٧ ]}

في أبريل 2006، وقّعت أوريوردان عقدًا مع شركة سيولا للإدارة. ^{[ 101 ]}^{[ 102 ]} وظهرت في مشهد قصير في فيلم آدم ساندلر الكوميدي "كليك" عام 2006، حيث جسّدت دور مغنية حفل زفاف تؤدي نسخة بديلة من أغنية " لينجر " لفرقة ذا كرانبيريز. ^{[ 90 ]}^{[ 101 ]} وفي 9 ديسمبر 2006، أحيت حفلًا موسيقيًا في حفل عيد الميلاد بالفاتيكان في مونت كارلو . ^{[ 103 ]} وغنّت أغنية "أنجل فاير" من ألبومها المنفرد القادم مع أوركسترا وستيف ديمارشي ، بالإضافة إلى أغنيتي " أواي إن أ مانجر " و" هابي كريسماس (وار إز أوفر) ". ^{[ 77 ]} وفي ديسمبر 2006، وقّعت أوريوردان عقدًا منفردًا مع شركة سانكتشواري ريكوردز . ^{[ 104 ]}^{[ 105 ]}

صدر ألبوم "هل تستمع؟" في مايو 2007. ودخل الألبوم قائمة بيلبورد لأفضل ألبومات الروك، حيث وصل إلى المركز 23، وإلى المركز 77 في قائمة بيلبورد 200. ^{[ 52 ]} أُصدرت أغنية " يوم عادي "، وهي أول أغنية منفردة من الألبوم، في أواخر أبريل، من إنتاج مارتن "يوث" غلوفر .^{[ 106 ]} وفي أغسطس، أُصدرت أغنية "عندما كنا صغارًا" كثاني أغنية منفردة من الألبوم.^{[ 107 ]} أكد كولم أوهير من مجلة هوت برس أن أوريوردان كان بإمكانها استغلال النغمات المميزة لفرقة ذا كرانبيريز في ألبوم " هل تستمع؟" ، لكنها بدلاً من ذلك "قدمت شيئًا أكثر طموحًا بإصدار هذه المجموعة متعددة الطبقات من الأغاني التي تتنوع بين الأساليب والأنواع الموسيقية".^{[ 108 ]}

قدمت أوريوردان عروضًا حية على التلفزيون عدة مرات عام 2007 للترويج لألبومها " هل تستمع؟" . سافرت إلى أكثر من 22 دولة في أوروبا وأمريكا الشمالية والجنوبية ضمن جولتها العالمية عام 2007. ^{[ 105 ]}^{[ 109 ]} في 19 نوفمبر 2007، ألغت ما تبقى من جولتها الأوروبية ( ليل ، باريس، لوكسمبورغ ، وارسو، وبراغ ) بسبب المرض. ^{[ 110 ]} في ديسمبر 2007، أحيت حفلات في بعض النوادي الأمريكية الصغيرة في مدن مثل دي موين ، ناشفيل ، وشارلوتسفيل بولاية فرجينيا. ^{[ 111 ]}

في عام 2008، فازت أوريوردان بجائزة EBBA . ^{[ 112 ]} تُمنح جوائز كسر الحدود الأوروبية (EBBA) تقديرًا لنجاح عشرة فنانين أو فرق صاعدة ممن وصلوا إلى جماهير خارج بلدانهم بألبومهم الأول الذي صدر دوليًا. ^{[ 113 ]}

أصدرت أوريوردان ألبومها الثاني، " No Baggage " ، في أغسطس 2009. ^{[ 114 ]} صدرت الأغنية المنفردة الأولى "The Journey" في 13 يوليو 2009، تلتها أغنية منفردة ثانية بعنوان "Switch Off the Moment". أخرج روبن شميدت الفيديو الموسيقي لأغنية "The Journey" وصُوّر بتقنية 16 ملم في 8 مايو 2009، في رصيف شاطئ هاوث وقمة هاوث، دبلن، أيرلندا. عُرض الفيديو الموسيقي في 29 يوليو 2009. ^{[ 115 ]}^{[ 116 ]} وعن ألبوم "No Baggage "، قالت أوريوردان: "ربما لم أُظهر مشاعري بهذه الصراحة منذ ألبومي الثاني " No Need to Argue ". ^{[ 114 ]} ومع ذلك، لم يلقَ ألبوم " No Baggage" استحسان النقاد الموسيقيين مقارنةً بألبوم " Are you Listening?" ، ولم يحقق أيٌّ من الألبومين نجاح فرقة "ذا كرانبيريز". ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]}

2009-2012: العودة إلى فرقة ذا كرانبيريز وإصدار ألبوم روزز

في يناير 2009، دعت الجمعية الفلسفية الجامعية (كلية ترينيتي، دبلن) فرقة "ذا كرانبيريز" للالتقاء مجددًا في حفل موسيقي احتفالًا بتعيين أوريوردان عضوًا فخريًا في الجمعية، ما دفع أعضاء الفرقة إلى التفكير في لمّ شملهم لجولة وجلسة تسجيل. ^{[ 120 ]}^{[ 121 ]}^{[ 122 ]} وعن هذا الحدث، أعربت أوريوردان عن سعادتها بأدائها مع "ذا كرانبيريز" قائلةً: "منذ اللحظة التي بدأنا فيها العزف، شعرنا وكأننا لم نتوقف أبدًا"، مشيرةً إلى أن "هناك انسجامًا بيننا. إنه ببساطة تناغم تام". ^{[ 123 ]}

في 25 أغسطس/آب 2009، وأثناء الترويج لألبومها المنفرد " ^No Baggage" ^في مدينة نيويورك عبر إذاعة 101.9 RXP ، أعلنت أوريوردان عن جولة "Cranberries Reunion World Tour ^" التي تضم 107 حفلات موسيقية. ^[¹²¹^]^[¹²⁵^]^[¹²⁶^] وذكرت أوريوردان أنها فكرت مليًا في مدى اشتياقها للفرقة قبل اتخاذ قرار القيام بجولة أخرى. وأضافت أن لولر والأخوين هوجان "كانوا جزءًا كبيرًا من قلبي وروحي". ^[¹²⁷^] سمحت أوريوردان وفرقة "Cranberries" باستخدام أغانيهم " Dreams " و"Empty" بالإضافة إلى "Apple Of My Eye" و"Stupid" في الفيلم الذي عُرض في الولايات المتحدة في أكتوبر/تشرين الأول 2013. ^[¹²⁸^]^[¹²⁹^]^[¹³⁰^]

عادت فرقة ذا كرانبيريز للظهور من جديد، وبدأت جولتها في أمريكا الشمالية منتصف نوفمبر، تلتها أمريكا الجنوبية منتصف يناير 2010، ثم أوروبا في مارس 2010. ^{[ 125 ]}^{[ 126 ]} عزفت الفرقة أغاني من ألبومات أوريوردان المنفردة، والعديد من روائع ذا كرانبيريز، بالإضافة إلى أغاني جديدة. ^{[ 131 ]} في عام 2010، صرّحت أوريوردان لمجلة بيلبورد أن العزف مع فيرغال لولر، ونويل، ومايك هوجان كان أكثر انسجامًا مع صوتها. ^{[ 132 ]} بحلول عام 2010، عانت أوريوردان من عُقيدات في الأحبال الصوتية ، ما دفع طبيبها إلى وصف ستة أسابيع من الراحة التامة عن الغناء. ونتيجة لذلك، أُلغيت بعض مواعيد الحفلات وأُجّلت، لكن المشكلة المتكررة استمرت حتى عام 2012. ^{[ 133 ]}^{[ 134 ]}^{[ 135 ]}

في الأول من يوليو/تموز 2011، كان حفل "TU Warszawa" - أي "هنا، وارسو" - الحدث الرئيسي في حفل تنصيب بولندا رئيسةً لمجلس الاتحاد الأوروبي . قدّمت أوريوردان أغنيتي " Zombie " و"I Lied" (النسخة الإنجليزية من الأغنية البولندية "Skłamałam") مع أوركسترا سينفونيا وارسوفيا في وارسو ، بولندا. ^{[ 136 ]}^{[ 137 ]} في هذه المرحلة من مسيرتها الفنية، ولتلبية متطلبات حفلاتها ومفاوضاتها وشؤونها المالية، بدأ داني غولدبيرغ، المدير السابق لكورت كوبين وفرقة نيرفانا، بإدارة أعمال أوريوردان . كما سبق لغولدبيرغ إدارة أعمال فرقة سونيك يوث وفرقة هول التابعة لكورتني لوف . ^[¹³⁸^]^[¹³⁹^]^[¹⁴⁰^] احتفلت أوريوردان بلم شمل الفرقة بجولة مع فرقة كرانبيريز في أنحاء آسيا في يوليو 2011، حيث أبدى الجمهور إعجابه بنطاقها الصوتي الواسع وتحكمها الصوتي القوي. ^[¹⁴¹^]^[¹⁴²^] خلال السنوات الست التي انقطعت فيها الفرقة، تبادلت أوريوردان ونويل هوجان الأفكار من حين لآخر. ^[¹⁴³^] في فبراير 2012، أصدرت فرقة كرانبيريز ألبومها السادس، Roses . ^[¹⁴⁰^]

في 22 مارس 2012، ألغت فرقة "ذا كرانبيريز" حفلها في مسرح "إنمور" بسيدني قبل تسع دقائق من موعده ، حيث عانت أوريوردان من تسمم غذائي حال دون أدائها. وبعد تعافيها، استؤنفت جولة "روزز" بعد يومين، وأُعيد جدولة الحفل الملغى إلى 26 مارس. ^{[ 144 ]} في مايو 2012، اضطرت الفرقة لتأجيل الحفلتين الأخيرتين من جولتها في أمريكا الشمالية لسبب لم يُكشف عنه آنذاك، والذي قيل لاحقًا إنه مرتبط بجدول جولات أوريوردان المزدحم؛ مما أثار بعض الشكوك حول الجزء الأوروبي من الجولة. ^{[ 145 ]} في الجزء الثاني من جولة "روزز" العالمية، استعانت أوريوردان بمغنية مساعدة، جوانا كرانش. وخلال الجولات السابقة، كان عازف الغيتار المساعد في الفرقة، ستيف ديمارشي، يؤدي الغناء المساند . ^{[ 146 ]}^{[ 147 ]}

في نوفمبر 2012، تجلّى مدى تأثير وفاة والدها عام 2011 على أوريوردان عندما اعترفت في صحيفة "لو تيليغرام" بأنها لم تتمكن من أداء أغنية " قصيدة لعائلتي " خلال عروض الجولة الأوروبية الثانية البالغ عددها 32 عرضًا؛ وقالت أوريوردان: "آمل أن أتمكن من غنائها مرة أخرى يومًا ما، ولكن في الوقت الحالي، الوقت مبكر جدًا". ^{[ 148 ]}

2013–2018: صوت أيرلندا وشيء آخر

حلت أوريوردان محل شارون كور كإحدى المرشدات في برنامج " ذا فويس أوف أيرلاند" على قناة RTÉ خلال موسم 2013-2014 . ^[¹⁴⁹^]^[¹⁵⁰^] وصلت أوريوردان إلى نهائي المسابقة مع المتسابقة كيلي لويس، التي حلت في المركز الثاني. ^[¹⁵¹^]^[¹⁵²^] كان آخر ظهور لها في حفل عيد الميلاد بالفاتيكان في ديسمبر 2013، ^[⁷⁴^] حيث غنت "Letting Go" من ألبوم " Are You Listening?" ، و" Silent Night " في دويتو مع إليسا توفولي ، و" Away in a Manger "، و" Happy Xmas (War Is Over) ". ^[⁷⁷^]^[¹⁵³^] في خريف عام 2013، بينما كانت مسقط رأسها ليمريك تستعد لبدء فترة ولايتها كعاصمة الثقافة الأيرلندية في عام 2014، تواصلت المدينة مع أوريوردان لتقديم حفل موسيقي خاص. ^[¹⁵⁴^] خلال حفلة رأس السنة الميلادية تحت برج كاتدرائية سانت ماري ، قدمت عرضاً مع رباعي من أوركسترا الحجرة الأيرلندية ، حيث عزفت مقطوعات " Linger " و" Zombie " ومقطوعة منفردة بعنوان "The Journey". ^[¹⁵⁵^]

في منتصف يناير 2014، وبين جلسات تصوير برنامج "ذا فويس" ، صرّحت أوريوردان بأنها كتبت 15 أغنية لألبوم منفرد، وأنها تخطط للسفر إلى لوس أنجلوس لوضع اللمسات الأخيرة على الألبوم. ^{[ 156 ]} وفي أبريل 2014، وبعد أن خاب أملها من تجاربها في صناعة الموسيقى، أخبرت أوريوردان باري إيغان أن صناعة التسجيلات جعلتها "ثرية للغاية، لكنها استنزفت طاقتها، مثل مصاص دماء شرس". ^{[ 157 ]} وفي منتصف يوليو 2014، أعلنت أوريوردان أنها لن تعود إلى برنامج "ذا فويس أوف أيرلاند" للموسم الثاني بسبب تدهور حالتها الصحية نتيجة رحلاتها الجوية من دبلن إلى كندا خلال سبعة أسابيع من التصوير. ^{[ 152 ]}

في أبريل 2014، بدأ أوريوردان تسجيل مواد جديدة مع فرقة جيت لاغ، بالتعاون مع آندي رورك من فرقة ذا سميثز وأوليه كوريتسكي، منسق موسيقي ومنتج مقيم في نيويورك. ثم شكلوا ثلاثيًا تحت اسم دارك. صدر ألبومهم الأول، ساينس أغريز ، في سبتمبر 2016. ^{[ 158 ]}^{[ 159 ]}

في أواخر أبريل 2017، احتفالًا بالذكرى الخامسة والعشرين لتأسيسها، أصدرت فرقة "ذا كرانبيريز" ألبومًا جديدًا بعنوان " Something Else" . ضمّ الألبوم نسخًا صوتية لأشهر أغانيهم، بمصاحبة أوركسترا الحجرة الأيرلندية . كما تضمن ثلاث أغنيات جديدة: "Rupture" و"Why" و"The Glory"، التي كتبتها أوريوردان ونويل هوجان. ^{[ 160 ]}^{[ 161 ]} لاقى الألبوم استحسان النقاد، حيث أشادوا بـ"عودة واحدة من أبرز كاتبات الأغاني في أيرلندا"، وأبدوا إعجابهم بالتوزيع الأوركسترالي والصوتي. ^{[ 161 ]}^{[ 162 ]}^{[ 163 ]} وصفت الناقدة الموسيقية كارين غوي صوت أوريوردان بأنه "أكثر اتزانًا، وأكثر مرونة، وأكثر نضجًا"، بينما أشارت إلى أن "رقة صوتها تُخفف من حدة أغنية "Animal Instinct"، إحدى أغاني الألبوم". ^{[ 164 ]}

في مايو 2017، بدأت الفرقة جولة عالمية بتقديم حفلات موسيقية صوتية برفقة رباعي وتري . وفي معظم الأوقات، كانت أوريوردان تغني جالسة على كرسي. بعد إحدى عشرة حفلة، قيل إن أوريوردان كانت تعاني من ألم مبرح. أعلنت فرقة ذا كرانبيريز عبر وسائل التواصل الاجتماعي إلغاء الجولة التي نفدت تذاكرها في أوروبا وأمريكا الشمالية، موضحةً أن مشكلة ظهر أوريوردان كانت في منتصف الجزء العلوي من عمودها الفقري، وأن حركات الحجاب الحاجز المصاحبة للتنفس والغناء كانت تزيد من حدة الألم. ^{[ 165 ]}^{[ 166 ]} خلال فترة استراحتها، كانت أوريوردان تخطط لألبوم جديد لفرقة ذا كرانبيريز، وقد كتبت وسجلت نسخًا تجريبية في سنواتها الأخيرة. ^{[ 167 ]}

كان آخر ظهور علني لأوريوردان في 14 ديسمبر 2017 في مدينة نيويورك ، حيث غنت ثلاث أغنيات لفرقة ذا كرانبيريز في حفل عيد الميلاد الذي أقامته مجلة بيلبورد . ^{[ 168 ]}^{[ 169 ]}^{[ 170 ]} وفي 15 ديسمبر 2017، أصدر إمينيم ألبومه " ريفايفل " ، الذي تضمن عينة كبيرة من أغنية " زومبي " كجزء أساسي من أغنيته الراب "إن يور هيد". ^{[ 171 ]}

الفنية

التأثيرات

كان لوالدة أوريوردان تأثيرٌ كبيرٌ على تطورها الموسيقي، إذ عرّفتها على إلفيس بريسلي في سنٍّ مبكرة. ^{[ 172 ]}^{[ 173 ]} كما عرّفها تعليمها الكاثوليكي وخبرتها في العزف على أورغن الكنيسة على أنواعٍ من موسيقى الكنيسة الكلاسيكية، مثل ^{الترانيم الغريغورية، التي وصفتها بأنها ذات "ألحانٍ رائعة". [14}^] [ ¹⁷⁵ ] ^قبل^وفاتها^بأشهر^{، اختبرت أوريوردان} صدى وخصائص الصوت في كنيسة غلينستال آبي في أيرلندا لتغني فيها. ^{[ 176 ]} صرّحت أوريوردان بأن الكنيسة الكاثوليكية كان لها تأثيرٌ كبيرٌ عليها كفنانةٍ وموسيقية. ^{[ 60 ]}^{[ 130 ]} كما أشارت إلى بريسلي وجون لينون باعتبارهما من أبرز المؤثرين عليها في سنواتها الأولى. ومن بين المؤثرين الآخرين في بداياتها فرانك سيناترا وجيم ريفز وبينغ كروسبي . ^{[ 177 ]} في سنوات مراهقتها، أمضت أوريوردان معظم وقتها مع إخوتها الذين كانوا يستمعون إلى موسيقى الهيفي ميتال ، ^{[ 6 ]}^{[ 178 ]} بينما كانت شغوفة بنفس القدر بموسيقى الروك والموسيقى الشعبية الغيلية . ^{[ 6 ]}^{[ 179 ]}

عندما بلغت أوريوردان سن السادسة عشرة، ^{[ 14 ]} بدأت بالاستماع إلى فرق ذا سميثز ، ^{[ 90 ]} وذا كيور ، ^{[ 90 ]}^{[ 180 ]} وآر إي إم ، ^{[ 86 ]}^{[ 181 ]} وديبش مود ، ^{[ 86 ]}^{[ 182 ]} والتي شكلت مصادر إلهامها الموسيقية الرئيسية. ^{[ 14 ]} كما تأثرت أيضًا بفرق ذا كينكس ، ^{[ 183 ]} وماغازين ، ^{[ 184 ]}^{[ 185 ]} وسوزي أند ذا بانشيز ، ^{[ 181 ]} ونيو أوردر . ^{[ 21 ]}^{[ 184 ]}

أشادت أوريوردان بأغنية جوني ماكفوي " The Old Bog Road " واصفةً إياها بأنها من أجمل الأغاني الأيرلندية القديمة، كما أثنت على أغاني فرقة ذا بوغز . ^{[ 172 ]} وأشارت إلى أشهر شعراء أيرلندا، ويليام بتلر ييتس . ^{[ 186 ]} وصرحت أوريوردان عن عقد موسيقى الغرنج قائلةً: "لقد كان وقتًا رائعًا من الناحية الإبداعية"، وذكرت فرق بيرل جام ، وبلايند ميلون ، ونيرفانا. [ 187 ^{] وكتبت أغنية} "I'm Still Remembering" بعد ستة أشهر من وفاة كورت كوبين، المغني الرئيسي لفرقة نيرفانا . ^[¹⁸⁸^]^[¹⁸⁹^] وفي عام 2009، عند حديثها عن ألبوماتها الثلاثة المفضلة، ذكرت أوريوردان ألبوم ذا سميثز لفرقة ذا سميثز ، وألبوم فيوليتور لفرقة ديبش مود ، والموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم ذا ميشن . ^[¹⁹⁰^] تشمل تأثيراتها الموسيقية الأخرى موريسي ، وليد زيبلين ، ^[¹⁹¹^] وميتاليكا ، وجيمس هيتفيلد ، الذي التقت به عام 1995. ^[¹⁹²^] استمدت إلهامها من الحياة اليومية، والأحداث التي وقعت في العالم، أو علاقاتها الودية والعاطفية. ^[¹⁹³^] جاءت بصمتها المميزة في الغناء اليودلي من استماعها إلى والدها وهو يغني بهذه الطريقة؛ كما أشارت إلى مغنيات الروك "مثل سينيد أوكونور وسوزي سيو ". أدركت أوريوردان أن الغناء اليودلي "شيء يمكن دمجه في أسلوب فرقة ذا كرانبيريز لأن الكثير منه كان يُستخدم في الموسيقى الدينية الأيرلندية". ^[¹⁹⁴^]

كتابة الأغاني والموسيقى

خذ أي فن وستجد نزعة حزينة في أعمال أفضل الرواد، وهوسًا لا يموت بالموت، وحاجة بدائية لالتقاط العجائب والغرائب في كل مرة.

— رد فعل الكاتبة سنيها بنغاني على وفاة أوريوردان ^{[ 195 ]}

كتبت أوريوردان أول أغنية لها، بعنوان "Calling"، في سن الثانية عشرة. ^{[ 15 ]}^{[ 41 ]}^{[ 196 ]} كانت كاتبة الكلمات الرئيسية والملحنة المشاركة لأغاني الفرقة مع عازف الغيتار نويل هوجان ، على الرغم من أنها كتبت الكثير من هياكل الأغاني. ^{[ 174 ]}^{[ 197 ]} في الأيام الأولى لفرقة ذا كرانبيريز، أعطاها هوجان سلسلة من النغمات التي ألفها؛ وبعد أسبوع عادت بكلمات أغنية " Linger " المكتملة ^{[ d ]} وكتبت أغنية "Sunday" بعد ذلك بوقت قصير. ^{[ 198 ]}^{[ 199 ]} وصفت أوريوردان في عام 1993 أنها اختارت أن تكون مغنية وكاتبة أغاني للجانب الإبداعي، "شيء جديد"، قائلة إنها لم تكن لتكون سعيدة بغناء الموسيقى الأيرلندية التقليدية لكسب العيش. ^{[ 200 ]} كانت أوريوردان تفضل العزلة كنهج لكتابة الأغاني. بحسب هوجان، لم تُغيّر فرقة ذا كرانبيريز أسلوب كتابتها بعد لقائهما الأول. وطوال فترة تعاونهما، لم يجلس أوريوردان وهوجان في غرفة واحدة ويكتبا في الوقت نفسه. ^{[ 201 ]}

كانت أوريوردان تميل إلى تدوين أفكارها باستمرار طوال اليوم، على الرغم من أن معظم الألحان كانت تتبادر إلى ذهنها ليلاً؛ فقد كانت تعاني من الأرق. ^{[ 203 ]} وقد عانت من حالة جمود إبداعي لعدة أشهر خلال فترة من حياتها. ^{[ 203 ]}

أستلهم من تجارب حياتية متنوعة: الولادات، والوفيات، والحروب، والألم، والاكتئاب، والغضب، والحزن. [...] كان من السهل جدًا عليّ كتابة كلمات الأغاني في صغري لأنني لم أكن أعاني من أي قيود، فكانت الكلمات تتدفق بسلاسة. لكنني أجد الأمر أكثر صعوبة مع تقدمي في السن: إذ تتولد لديّ مخاوف وأتساءل: "ماذا سيظن الناس بهذا؟". لكن من المهم ألا أفكر كثيرًا في آراء الناس، وإلا فلن أكتب أبدًا!

— دولوريس أوريوردان، تتحدث عن مواضيع الأغاني في كتابها " كيف كتبت...: مجلة كتابة الأغاني" . ^{[ 204 ]}

في حديثها مع موقع Ultimate Guitar عن أسلوبها في الكتابة، قالت أوريوردان: "الكلمات مهمة جدًا بالنسبة لي للتأكد من أنني أجسد ما أريد تجسيده. لذا أجلس هناك، لكن المثير للاهتمام أنها تأتي إليّ في أي مكان". [...] "أوه، عليّ أن أحضر قلمًا بسرعة". في منتصف الليل عندما تحاولين النوم وتدور الكلمات في رأسك، فتنهضين وتخرجين وتكتبينها". ^{[ 134 ]} كانت أوريوردان تشعر بالملل بسهولة ولم تستطع الراحة لمدة أسبوع، ^{[ 205 ]} وصف هوجان روتين أوريوردان في العمل على أغانيها في وقت متأخر من الليل أو طوال الليل: "كانت رسائلها الإلكترونية أشبه بالرسائل النصية". خمس عشرة أغنية، لكنها جميعًا عبارة عن سطرين تقريبًا، في الساعة الثانية صباحًا. ^{[ 206 ]} كتبت أوريوردان أغاني عن مواضيع تطورت على مدار مسيرتها الفنية، فقد علمتها تجربتها ألا تشعر أبدًا بالتردد وأن تبذل دائمًا جهدًا لتجربة أشياء فنية أخرى. ^{[ 207 ]}^{[ 208 ]} صرحت أوريوردان في صحيفة الإندبندنت أنها كتبت عما كان يؤرقها في ذلك الوقت، وقالت إن كتابة الكلمات كانت "عن الأشياء التي تحتاج إلى التحدث عنها، فأنا أكتب لأُخرج مشاعري. إنه علاج ذاتي". ^{[ 209 ]}

في صحيفة "ناشونال بوست" ، علّق المنتج الموسيقي دان برودبيك قائلاً إنها في أول يوم لها في الاستوديو بعد تعيينها، عزفت له بعض الألحان ومقطوعة بيانو، ثم تركته وشأنه دون توجيه يُذكر. ^{[ 210 ]} عادت أوريوردان بعد بضع ساعات وأشادت بعمله، ثم أمسكت الميكروفون وبدأت تغني كلمات الأغاني ارتجالاً؛ وصرح برودبيك قائلاً: "كان الأمر دائماً عفوياً، نابعاً من حدسٍ قوي". ^{[ 210 ]} وصف جيل مور ، مالك استوديوهات "ميتالوركس"، أوريوردان بأنها "موهبة فطرية". وصرح مور لاحقاً: "كانت فنانة ذات أسلوب مميز، تتمتع بروح حرة للغاية. كانت نقيضاً تاماً للكاتب الذي يتبع نمطاً معيناً. لقد سلكت طريقها الخاص". ^{[ 211 ]}

صوت

كانت أوريوردان مغنية ميزو-سوبرانو ذات نطاق صوتي ^يمتد من B2 إلى C6 . ^[ 5 ^]^[⁹¹^]^[²¹²^] استخدمت أسلوب الغناء القوي الذي اشتهرت به موسيقى الروك البديل في التسعينيات ^[⁹¹^] ، كما غنت أيضًا بصوت الفالسيتو . ^[⁹¹^]^[²¹³^]^[²¹⁴^] كان صوتها خفيفًا نسبيًا دون أن يكون ثقيلًا بشكل مزعج، وكانت تتميز بنبرة ناعمة عند غناء النوتات المنخفضة . ^[⁹¹^]^[²¹⁵^] جمع أسلوب أوريوردان الغنائي المميز بين العديد من العناصر، مثل الصوت الرقيق ، ^[⁵^]^[²¹⁶^]^[²¹⁷^] والنحيب الحزين ، ^[²¹⁸^] والزخرفة الصوتية ، وأسلوب مميز في نطق المقاطع. ^[¹⁶⁰^] علّق ميكائيل وود من صحيفة لوس أنجلوس تايمز قائلاً: "كانت تتمتع بنبرة صوت عالية وشفافة، لكنها سرعان ما تتحول إلى نبرة حادة دون سابق إنذار. وقد أبرزت فواصلها وانحناءاتها، مزينةً ألحانها الجذابة بمقاطع صوتية مزخرفة ورثتها عن التقاليد السلتية." ^[²¹⁹^] اشتهرت بأدائها لليودل ، ^[²¹⁷^] الذي أبرز الفواصل الحادة في صوتها. ^[²²⁰^]^[²²¹^]^[²²²^] كما عُرفت أوريوردان بلكنتها الليمريكية المميزة. ^[²¹⁷^]^[²²¹^]^[²²³^] كان غناؤها متجذرًا في أسلوب غناء "سيان نوس" ؛ ^[²²⁰^] وكتبت جامعة ليمريك : "كان صوت دولوريس يحمل آثارًا قوية من تقليد "سيان نوس" (النمط القديم) الغالي للغناء بدون مصاحبة موسيقية، والذي ينقل بجمالٍ بالغ الحزن والندم والوحدة." ^[²²⁴^] أغنية "إيوسا"، وهي أغنية لم تُصدر من ألبوم فرقة ذا كرانبيريز الأول، كانت الأغنية الوحيدة التي غنتها أوريوردان بالكامل باللغة الغيلية الأيرلندية ^{[ 225 ]} في سن الأربعين تقريباً، تغيرت نبرة صوتها وأصبحت أكثر نضجاً. ^{[ 134 ]}

وصفت مجلة ميلودي ميكر صوت أوريوردان بأنه "صوت قديسة محبوسة في قيثارة زجاجية".^{[ 180 ]}^{[ 206 ]} وفي مقالٍ نُشر في مجلة بيلبورد ، أشار دان وايس إلى أن صوتها كان "في أفضل حالاته، من أكثر الأصوات إثارةً للإعجاب".^{[ 56 ]} وقال رئيس الوزراء الأيرلندي ليو فارادكار إن أوريوردان كانت "صوت جيل".^{[ 226 ]}^{[ 227 ]} وأشاد وايس بقدرة أوريوردان الصوتية، معلقًا: "كانت تعرف أنها تستطيع مضاعفة عباراتها بتناغمٍ وتشكيلٍ صوتي بارع، مما حوّل تتابعاتٍ وترية بسيطة نسبيًا مثل " قصيدة لعائلتي " إلى شلالاتٍ معقدة من الأداء الصوتي، ومع ذلك، كانت غيتارات الفولك الرنانة التي تُخفف من حدتها محميةً بوضوح بموسيقى الروك الصاخبة".^{[ 228 ]}

تسجيلات صوتية

وصف نويل هوجان كيف كانت أوريوردان تميل إلى "إضافة طبقات كثيرة من التناغمات، والكثير من طبقات الفالسيتو " بمجرد دخولها استوديو التسجيل، استوديوهات زيريك، في بداية عام 1990. استخدمت أوريوردان ميكروفون نيومان يو 87 لتسجيل غنائها، خاصةً أثناء تسجيل ألبومها الاستوديو الأول " Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?" . في مقابلة مع مجلة "ساوند أون ساوند" في مارس 2019، قال هوجان ومنتج التسجيلات ستيفن ستريت إن "العفوية كانت المفتاح". ^{[ هـ ]} وفيما يتعلق بغناء الكورال، قال هوجان إنها كانت تغنيه بسرعة كبيرة لأنها "تمتلك أذناً موسيقية رائعة"؛ ثم تختتم بأعلى نغماتها. وكانت تضيف طبقات إضافية من نبرات الصوت فوق الغناء الرئيسي الموجود أثناء أدائها. ^{[ 229 ]} في صحيفة "ساوث تشاينا مورنينج بوست" ، وصف هوجان صوت أوريوردان أثناء تسجيل أغنية " لينجر ": "كنا جميعًا ننظر إلى بعضنا البعض في الغرفة ونتساءل: من أين أتى هذا الصوت؟ لأنها كانت صغيرة جدًا وضعيفة - لم يكن أحد يتوقع ذلك. ومنذ ذلك الحين، لم تتوقف عن التطور. ومع مرور السنين، ازدادت موهبتها روعةً وتألقًا." ^{[ 230 ]}

اشتهرت أوريوردان بصوتها الطبيعي الخام، ^{[ 231 ]}^{[ 232 ]} وقد أكد هوجان ذلك على موقع Officialcharts ، مصرحًا: "لم نكن لنبدأ باستخدام تقنية Auto-Tune وكل تلك المؤثرات. كانت ستُدمرنا تمامًا"، متحدثًا عن إنتاج ألبوم الفرقة الأخير، In the End ، الذي تم إنشاؤه من تسجيلات صوتية تجريبية سجلتها أوريوردان قبل وفاتها. ^{[ 233 ]} كانت أوريوردان تميل إلى ترك أنفاسها مسموعة في الألبومات، مفضلة التركيز على الأداء مع التأكيد على التعبيرية والدقة بدلًا من السعي إلى الكمال، قائلةً: "حافظوا على الطبيعية، حافظوا على الواقعية" - مضيفةً: "عندما يكون الصوت نظيفًا جدًا، عندما يحاول الناس تنظيف أنفاسها لجعله يبدو سلسًا، فإن ذلك يُفقد الصوت واقعيته". ^{[ 14 ]} تطورت بروتوكولات تسجيل الصوت على مر السنين، وكانت أوريوردان قلقة من " المبالغة في الغناء وكبت المشاعر الجياشة في أدائها"، ونتيجة لذلك، لم تكن تأتي إلى الاستوديوهات للعمل خلال ساعات النهار مع فيرغال لولر والأخوين هوجان. ^{[ 205 ]}^{[ 206 ]} قال لولر لديفيد براون في مقابلة مع مجلة رولينج ستون عام 2019 : "كانت دولوريس تأتي لتسجيل الغناء، وكنا نتبادل أطراف الحديث. كانت تستمع إلى ما سجلناه، ثم ننصرف ونتركها تكمل عملها. لذا في المساء، كنتَ تكاد تنظر إلى الممر لترى إن كانت قادمة." ^{[ 205 ]}

الأناقة والموضة

اشتهرت أوريوردان كأيقونة للموضة. في التسعينيات، كانت تظهر بشعر قصير جداً أو محلوق، وتؤدي عروضها حافية القدمين، قائلةً: "أشعر بالراحة والصدق عندما أسحب أصابع قدمي على الأرض". ^{[ 6 ]}^{[ 234 ]}^{[ 235 ]} وصفها ويليام غودمان من مجلة بيلبورد بأنها كانت تؤدي عروضها "حافية القدمين، تتبختر على المسرح، كشاعرة محاربة أيرلندية بشعر أشقر قصير مصبوغ، وقلادة ذهبية، تغني بثقة تامة، وكأن الأمر مقدّر لها". ^{[ 236 ]} وذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن أوريوردان كانت مسؤولة عن جزء كبير من مبيعات أحذية دكتور مارتنز في التسعينيات. ^{[ 59 ]}

الحياة الشخصية

نشأت أوريوردان على المذهب الكاثوليكي الروماني، وكانت معجبة بالبابا يوحنا بولس الثاني ، ^{[ 237 ]} الذي التقت به في عامي 2001 و2002. ^{[ 73 ]}^{[ 238 ]}

كانت أوريوردان مهتمة أيضًا برياضة الهيرلينغ ، ومارستها في طفولتها. ^{[ 239 ]}^{[ 240 ]} في عام 2018، حقق فريق ليمريك فوزًا تاريخيًا بعد غياب دام 45 عامًا، وفاز ببطولة عموم أيرلندا للهيرلينغ ، وعُزفت أغنية " Dreams " لفرقة ذا كرانبيريز في ملعب كروك بارك احتفالًا بهذه المناسبة. ^{[ 241 ]} ثم أحضر الفريق الكأس إلى منزل عائلتها. ^{[ 240 ]}^{[ 242 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول 2009، حضرت أوريوردان فعاليةً في مسرح ويستوود في أونتاريو . بعد عرض فيلم " ساوث داكوتا: حق المرأة في الاختيار" ، وهو فيلم يتناول حمل المراهقات والإجهاض، ^{[ 128 ]} أدارت أوريوردان نقاشًا مع طالبات المرحلة الثانوية؛ والتزمت الحياد وسمحت للفتيات بصياغة آرائهن والتعبير عنها. ^{[ 243 ]}

في 25 نوفمبر 2011، توفي والد أوريوردان في منزله بمدينة ليمريك بعد ست سنوات من صراعه مع مرض السرطان . ووفقًا لأوريوردان، فقد صمد حتى احتفل بذكرى زواجه الخمسين في 14 نوفمبر. ^{[ 7 ]}

في يناير 2015، عادت أوريوردان إلى الولايات المتحدة، حيث اشترت شقة في قرية إيست في نيويورك. ^{[ 244 ]}

وفي عام 2015 أيضاً، نشأت علاقة بين أوريوردان والموسيقي الأمريكي أولي كوريتسكي، الذي شاركته السنوات الأخيرة من حياتها. ^{[ 245 ]} وفي عام 2017، اشترت أوريوردان منزلاً جديداً بالقرب من مسقط رأسها ليمريك. ^{[ 246 ]}

الزواج والأطفال

في 18 يوليو 1994، تزوجت أوريوردان من دون بيرتون، المولود في كندا، والذي كان مدير جولات فرقة دوران دوران سابقًا . ^{[ 17 ]}^{[ 31 ]} التقيا في الولايات المتحدة أثناء جولة مشتركة لفرقتي دوران دوران وكرانبيريز. ^{[ 13 ]}^{[ 66 ]} أقيم حفل الزفاف في دير الصليب المقدس في مقاطعة تيبيراري. ^{[ 66 ]}^{[ 73 ]} أنجب الزوجان ثلاثة أطفال. كان لأوريوردان ابن زوج من علاقة سابقة لبيرتون. ^{[ 31 ]}^{[ 247 ]} في عام 1996، سكنوا في "ذا كوتش هاوس"، وهو منزل على الطراز المعماري الذي يعود للعصور الوسطى، يقع بجوار قلعة باليهانون في كوين ، مقاطعة كلير، أيرلندا. أقاموا في منزلهم الأول لمدة عام أثناء تخطيطهم لمنزلهم العصري للغاية، ^{[ 248 ]} والذي يضم استوديو تسجيل وشقة للضيوف، ويقع على قطعة أرض مساحتها 16 فدانًا (6.5 هكتار) في دونكوين ، غرب مقاطعة كيري ، في شبه جزيرة دينجل ، لكنهم لم يمكثوا هناك طويلًا، ثم باعوا العقار لاحقًا. ^{[ 249 ]}^{[ 250 ]}

في عام ١٩٩٨، اشترى الزوجان مزرعة خيول مساحتها ١٥٠ فدانًا (٦١ هكتارًا) ، تُسمى مزرعة ريفرزفيلد، تقع في كيلمالوك ، مقاطعة ليمريك، قبل بيعها مقابل ٥ ملايين دولار أمريكي في عام ٢٠٠٤. ^{[ ٢٤٩ ]} ثم انتقلوا إلى هاوث ، مقاطعة دبلن، حيث اشترت أوريوردان منزلًا في عام ٢٠٠٤؛ وباعته لاحقًا في عام ٢٠١٠. ^{[ ٢٥١ ]} كانت العائلة تقضي فصول الصيف في كوخ خشبي في عقار اشتروه في عام ١٩٩٤ بالقرب من باكهورن، أونتاريو ، كندا. ^{[ ٢٥٢ ]}

القصر السابق لأوريوردان ودون بيرتون، وهو منزل كبير يقع في أقصى اليمين، على طرف شبه جزيرة دينجل في أيرلندا. كان القصر يهيمن على سفح تل في دون تشاوين ، وقد أطلق عليه بعض السكان المحليين لقب "حماقة دوللي" نظرًا لضخامة بنائه التي تندمج مع المناظر الطبيعية. ^{[ 253 ]}

في عام 2009، انتقلت أوريوردان وعائلتها بشكل دائم إلى باكهورن، أونتاريو، حيث عاشوا في منزل مطل على بحيرة بيج بالد. ^{[ 252 ]}

في يوليو 2013، انتقلت أوريوردان وعائلتها إلى منطقة أبينغتون الراقية، شمال دبلن ، وتوصلوا في النهاية إلى فكرة شراء منزل. ^{[ 149 ]}^{[ 254 ]}

عادت عائلة أوريوردان إلى كندا في نوفمبر 2013، نظرًا لاعتيادهم على الحياة في الهواء الطلق والبرية. ^{[ 254 ]} وفي أواخر عام 2013، عادت أوريوردان للعيش في أيرلندا؛ وقد سبق هذا القرار انتهاء زواجها. ^{[ 31 ]}^{[ 252 ]}

انفصلت أوريوردان وزوجها بيرتون في سبتمبر 2014 بعد زواج دام 20 عاماً. ^{[ 255 ]}^{[ 256 ]}

صحة

تعرضت أوريوردان للاعتداء الجنسي من قبل صديق للعائلة لمدة أربع سنوات من سن 8 إلى 12 عامًا. ^{[ 257 ]}^{[ 258 ]}

في أوائل عام 1994، تعرضت أوريوردان لإصابة في الرباط الصليبي في حادث تزلج في جبال الألب في منطقة فال ديسير، وخضعت لعملية جراحية كبرى. ^{[ 6 ]}^{[ 50 ]}

عانت أوريوردان من الأرق وكان لديها تاريخ من الاعتماد على الحبوب المنومة خلال مسيرتها المهنية. ^{[ 259 ]}

عانت أوريوردان من الاكتئاب، وكراهية الذات الشديدة، وأفكار انتحارية على مر السنين. وتفاقمت هذه المشاكل بسبب مسيرتها المهنية المتسارعة، مما أدى إلى إصابتها بفقدان الشهية العصبي. ^{[ 257 ]}^{[ 258 ]} ألغت فرقة ذا كرانبيريز جزءًا من جولتها عام 1997 بسبب إصابة أوريوردان بفقدان الشهية العصبي والاكتئاب. ^{[ 66 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول 2013، صرّحت أوريوردان للصحفي وصديقها المقرب باري إيغان في مجلة " لايف" التابعة لصحيفة " صنداي إندبندنت " بأنها حاولت الانتحار بتناول جرعة زائدة من الأدوية، لكنها "أرادت أن تعيش من أجل أطفالها". ^[¹⁵⁷^] كما تحدثت أوريوردان علنًا عن الاعتداء الجنسي الذي تعرضت له في طفولتها. ^[²⁶⁰^]^[²⁶¹^] وبعد ذلك، قالت إنها واصلت المضي قدمًا من أجل أطفالها وزوجها. ^[²⁶²^] وفي جنازة والدها عام 2011، عرّف المعتدي على أوريوردان نفسه لها واعتذر عن أفعاله. ^[²⁵⁷^]^[²⁵⁸^] وقالت أوريوردان في عام 2013: "كنت أعاني من كوابيس لمدة عام قبل وفاة والدي بشأن لقائه... لم أره لسنوات طويلة، ثم رأيته في جنازة والدي. لقد محوته من حياتي". ^[²⁶¹^]^[²⁵⁷^]^[²⁵⁸^]

بعد انفصالها عن بيرتون، عانت أوريوردان من اكتئاب حاد عام ٢٠١٤. وتفاقمت مشاكلها النفسية بسبب إدمانها الكحول. ^{[ ٢٦٣ ]} غادرت أوريوردان كندا وانتقلت إلى مدينة نيويورك، حيث أقامت أولاً في فندق في ميدان الاتحاد ثم في برج ترامب . ^{[ ٢٥٥ ]}

أجبرت مشاكل ظهر أوريوردان الفرقة على إلغاء أجزاء من جولة عام 2017. تسببت مشاكل ظهرها في معاناتها من ألم مبرح أثناء الغناء. ^{[ 165 ]}^{[ 166 ]}

في مايو 2017، تحدثت أوريوردان علنًا عن اضطرابها ثنائي القطب ، موضحةً أنها شُخِّصت به عام 2015. ^{[ 264 ]} ووفقًا لأحد الكُتّاب، كانت الموسيقى بالنسبة لأوريوردان بمثابة علاج أكثر منها سلعة. اعترفت أوريوردان قائلةً: "مررتُ بأوقات عصيبة. كان موت والدي وحماتي صعبًا للغاية. بالنظر إلى الماضي، أعتقد أن الاكتئاب، مهما كان سببه، من أسوأ التجارب التي قد يمر بها الإنسان. ومع ذلك، فقد حظيتُ أيضًا بالكثير من السعادة في حياتي، خاصةً مع أطفالي. يمر الإنسان بلحظات سعيدة وأخرى حزينة. أليس هذا هو جوهر الحياة؟" ^{[ 85 ]}

بدأ أوريوردان بكتابة رسالة انتحار في سبتمبر 2017 خلال فترة تناوله دواء لورازيبام وشربه الكحول. وقد قيّم معالج نفسي أمريكي حالة أوريوردان في 26 ديسمبر 2017، وأشار إلى امتناعه عن الكحول وعدم وجود أي أفكار انتحارية لديه. ^{[ 265 ]}

آخر منشور لأوريوردان على وسائل التواصل الاجتماعي، والذي كان يتطلع فيه إلى المستقبل، كان في 4 يناير 2018. ^{[ 170 ]}

المسائل القانونية

في 10 نوفمبر/تشرين الثاني 2014، أُلقي القبض على أوريوردان ووُجهت إليها تهمة الشغب على متن رحلة تابعة لشركة طيران إير لينغوس من مطار جون إف كينيدي الدولي إلى مطار شانون . ^{[ 257 ]} خلال الرحلة، أساءت أوريوردان لفظيًا وجسديًا إلى طاقم الطائرة. وعندما ألقت الشرطة القبض عليها، قاومت، مُذكرةً إياهم بأن ضرائبها هي التي تُدفع رواتبهم، وصاحت قائلةً: "أنا ملكة ليمريك! أنا رمز!"، ونطحت أحد ضباط الشرطة برأسها وبصقت على آخر. ^{[ 266 ]} يُزعم أنها تسببت في كسر قدم مضيفة الطيران خلال الحادث، وخضعت لفحص طبي في مستشفى الجامعة برفقة شرطة شانون. ^{[ 267 ]} بعد إلقاء القبض عليها، أمضت أوريوردان ثلاثة أسابيع في مستشفى للأمراض النفسية. وفي وقت لاحق، أقرت بذنبها في التهم الموجهة إليها. ^{[ 268 ]} صرّحت إيلين أوريوردان بأن ابنتها كانت في حالة نفسية هشة، وأن نتائج الفحوصات الطبية أشارت إلى عدم وجود أي آثار للكحول أو المخدرات في جسدها. ^{[ 269 ]} وافق القاضي الذي ينظر في قضيتها على إسقاط جميع التهم بشرط أن تعتذر كتابيًا لضحاياها وأن تتبرع بمبلغ 6000 يورو (7300 دولار أمريكي) لصندوق المحكمة المخصص للفقراء . ^{[ 266 ]} لاحقًا، صرّحت أوريوردان لوسائل الإعلام بأنها كانت تعاني من ضغوط نفسية نتيجة إقامتها في فنادق نيويورك بعد انتهاء زواجها الذي دام 20 عامًا. ^{[ 255 ]} وصفت عائلتها دولوريس بأنها "قوية الإرادة وعازمة"؛ ^{[ 270 ]} ومع ذلك، عند مناقشة عدم استقرارها النفسي وهشاشتها في مقابلة أجرتها مع صحيفة بلفاست تلغراف عام 2014 ، أوضحت أوريوردان أنها "تحمل عبئًا ثقيلًا من الألم والمعاناة من ماضيها". ^{[ 257 ]}^{[ 263 ]}

ثروة

أُفيد بأن أوريوردان كانت خامس أغنى امرأة في أيرلندا عام 1999. ^{[ 180 ]}^{[ 271 ]} وفي عام 2006، كانت من بين أغنى عشر نساء في أيرلندا. ^{[ 272 ]} وفي عام 2008، احتلت المرتبة السادسة في قائمة أغنى عشرة فنانين في أيرلندا؛ حيث بلغت ثروتها الصافية 66 مليون دولار. ^{[ 273 ]}

موت

في 15 يناير 2018، عُثر على أوريوردان فاقدةً للوعي في حمام غرفة فندق بلندن، وأُعلن عن وفاتها في تمام الساعة 9:16 صباحًا. كانت تبلغ من العمر 46 عامًا. ^{[ 274 ]}^{[ 275 ]} وخلص تحقيقٌ أجرته محكمة ويستمنستر للطب الشرعي في 6 سبتمبر، ^{[ 276 ]}^{[ 277 ]} إلى أن سبب وفاتها هو الغرق العرضي في حوض الاستحمام بعد تخديرها نتيجة التسمم الكحولي . وعُثر في غرفة أوريوردان على زجاجات فارغة (خمس زجاجات صغيرة وزجاجة شمبانيا)، بالإضافة إلى بعض الأدوية الموصوفة. وأظهرت فحوصات السموم أن جسمها يحتوي على مستويات "علاجية" فقط من هذه الأدوية، بينما بلغت نسبة الكحول في دمها 330 ملغم/ديسيلتر (0.33%). ^{[ 276 ]}^{[ 278 ]}

كانت أوريوردان تقيم في مدينة نيويورك وقت وفاتها. سافرت إلى لندن للعمل مع مارتن "يوث" غلوفر على مشروعها الجانبي "دارك" وللقاء ممثلين عن شركة تسجيلات بي إم جي لمناقشة ألبوم جديد لفرقة كرانبيريز. ^{[ 279 ]}^{[ 280 ]} وصلت أوريوردان إلى فندق هيلتون في بارك لين، مايفير ، في 14 يناير. ^{[ 274 ]} في الساعة الثانية صباحًا من يوم وفاتها، أجرت أوريوردان مكالمة هاتفية مع والدتها. ^{[ 281 ]}

في اليوم التالي لوفاة أوريوردان، نشرت صحيفة سانتا مونيكا أوبزرفر الشعبية قصة كاذبة تزعم العثور على مادة الفنتانيل في غرفتها، وأن سلطات لندن تشتبه في انتحارها. ^{[ 282 ]} واستمرت شائعة جرعة الفنتانيل الزائدة لأشهر. ^{[ 283 ]}

قبر أوريوردان (في الصورة عام 2018)

شاهد قبر أوريوردان ووالدها في مقبرة كاهيريلي في هيربرتستاون

مراسم تأبين

أُقيمت جنازةٌ استمرت ثلاثة أيام في مسقط رأسها، حيث سُجّي جثمان أوريوردان ، وذلك في الفترة من 20 إلى 22 يناير في كنيسة القديس يوسف. وفي لفتةٍ تُخصّص عادةً لرؤساء الدول، توافد الآلاف على نعشها المفتوح خلال أربع ساعات من العزاء العلني داخل الكنيسة. ^{[ 284 ]}^{[ 285 ]} وُضعت أوريوردان، بشعرها الأسود الداكن وظلال عيونها الداكنة، مرتديةً ملابس سوداء وممسكةً بمسبحة من اللؤلؤ . [ ^{285 ] [}^{286 ] عُزفت} موسيقى أوريوردان، بينما وُضعت صورٌ لها وهي تُؤدّي إحدى أغانيها وتلتقط صورًا مع البابا يوحنا بولس الثاني على طول الجدران. ^{[ 280 ]}^{[ 287 ]} وضع الأصدقاء باقةً من الزهور بجانب النعش كُتب عليها: "انتهت الأغنية، لكن الذكريات باقية". ^{[ 287 ]}^{[ 288 ]} سافر الصغار والكبار من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك من إسبانيا والصين وأمريكا الجنوبية، لتقديم واجب العزاء شخصيًا. ^{[ 285 ]}^{[ 289 ]}

دُفنت أوريوردان في 23 يناير/كانون الثاني بعد قداس أُقيم في كنيسة القديس أيلبي الكاثوليكية في باليبريكن، مقاطعة ليمريك ؛ ^{[ 280 ]}^{[ 287 ]} وبدأ القداس بتسجيل استوديو لأغنية " آفي ماريا " بصوت أوريوردان ولوسيانو بافاروتي . ^{[ 290 ]}^{[ 291 ]} وفي نهاية القداس، عُزفت أغنية " وين يو آر غون " لفرقة ذا كرانبيريز. ^{[ 292 ]}^{[ 293 ]} وكان من بين الحاضرين في جنازتها والدتها إيلين، وأبناؤها الثلاثة ووالدهم، زوج أوريوردان السابق دون بيرتون، وشقيقتها وإخوتها، وجميع أعضاء فرقة ذا كرانبيريز، وصديق أوريوردان أوليه كوريتسكي، ورئيس أيرلندا مايكل دي هيغينز ، ولاعب الرجبي السابق رونان أوغارا ، وزوجة بونو آلي هيوسون . ^{[ 280 ]}^{[ 290 ]}^{[ 291 ]} دُفنت أوريوردان بجوار والدها. ^{[ 280 ]}^{[ 293 ]}

ذكريات

تعرُّف

كان رئيس أيرلندا آنذاك، مايكل دي هيغينز، من أوائل من قدموا التعازي. ^{[ 294 ]} كما قدم رئيس الوزراء الأيرلندي، ليو فارادكار ، تعازيه لأوريوردان. ^{[ 295 ]} وتقديراً لتأثيرها، غنّى الأخوان أفيت أغنية " Linger " لفرقة كرانبيريز. ^{[ 296 ]} وقدّم بونو وجوني ديب عرضاً تكريمياً لأوريوردان، اختتماه بأغنية "Linger"، في قاعة الحفلات الوطنية في دبلن، أيرلندا، بعد ساعات قليلة من وفاتها المفاجئة. ^{[ 297 ]} وقدّم بونو، وسينيد أوكونور ، وجوني ديب، ونيك كيف تحية حارة لدولوريس أوريوردان في حفل عيد ميلاد شين ماكجوان ، مغني فرقة بوغز . ^{[ 297 ]} عند الإعلان عن وفاتها في 15 يناير 2018، ظهرت أوريوردان على الشاشة العملاقة بزاوية 360 درجة المعلقة فوق أرضية ماديسون سكوير جاردن في مدينة نيويورك خلال مباراة لفريق نيويورك رينجرز . ونُشرت صورة لهذا الظهور في 17 يناير 2018 على صفحة ماديسون سكوير جاردن على فيسبوك. ^{[ 298 ]}

من بين الذين كرّموا أوريوردان: فرقة ذا كرانبيريز، ^{[ 299 ]} أولي كوريتسكي، ^{[ 300 ]} آندي رورك (عازف غيتار البيس السابق في فرقة ذا سميثز )، ^{[ 300 ]} ستيفن ستريت ، ^{[ 301 ]} يو تو ، ^{[ 302 ]} دوران دوران ، ^{[ 303 ]} جوليان لينون ، ^{[ 304 ]} ليز فير ، ^{[ 305 ]} جيمس كوردن ، ^{[ 303 ]} جوش غروبان ، ^{[ 303 ]} روجر بينيت ، ^{[ 306 ]} هوزير ، ^{[ 303 ]} فوستر ذا بيبول ، ^{[ 303 ]} إيليا وود ، ^{[ 299 ]} بيتر كورنيل (شقيق كريس كورنيل ، الذي توفي في مايو من العام السابق)، ^{[ 307 ]} مارك لانغان ، ^{[ 303 ]} بيرل جام ، ^{[ 308 ] ]} برايان آدامز ، ^{[ 299 ]} هالسي ، ^{[ 309 ]} كودالاين ، ^{[ 303 ]} ذا ذا ، ^{[ 299 ]} مايكل ستيب و آر إي إم ، ^{[ 309 ]} ديف ديفيز من ذا كينكس ، ^{[ 305 ]} أديل ، ^{[ 302 ]} غاربيج ، ^{[ 308 ]} آني لينوكس ، ^{[ 310 ]} سيريس ماثيوز ، ^{[ 302 ]} ليزا ستانسفيلد ، ^{[ 302 ]} ميشيل برانش ، ^{[ 305 ]} دان برودبيك ، ^{[ 311 ]} سلاش ، ^{[ 304 ]} غراهام هوبكنز ، ^{[ 306 ]} بنجامين كواليفيتش ، ^{[ 306 ]} فيك فوينتيس ، ^{[[299 ]} الممثلونلوك إيفانز^{[ 299 ]} وفرانسواأرنو^{[ 305 ]} ،كويستلوف^{[ 312 ]} ،كيزا^{[ 303 ]} ،ديبلو^{[ 303 ]} ،غاو شياوسونغ^{[ 313 ]} ،كولين باري^{[ 299 ]} ، مؤسسة تيم باري جوناثان بول للسلام^{[ 314 ]} ،آلي هيوسون^{[ 75 ]} ،آدي روش^{[ 75 ]} ، ومنظمةأطفال تشيرنوبيل الدولية.^{[ 75 ]} في 29 مارس 2018، قدم رئيس البلدية ستيفن كيري سجل التعازي الذي يضم أكثر من 16000 توقيع إلى والدة أوريوردان، إيلين، وإخوته دونال وتيري وجو، وأفراد آخرين من العائلة^{[ 315 ] .}

ردود فعل إضافية

كان عازف غيتار فرقة ذا كينكس ، ديف ديفيز ، وهو صديق مقرب لأوريوردان، قد خطط للتعاون في تأليف أغاني معًا قبل وفاتها؛ وكانت لديهما فكرة لأغنية بعنوان "الوطن" - "عن العودة إلى الوطن". ^{[ 183 ]}

قبل وفاتها بقليل في 15 يناير 2018، بينما كانت في لندن لحضور جلسة تسجيل مع يوث على ألبوم دارك الثاني، تركت أوريوردان رسالة صوتية - كانت الأخيرة في حياتها - في تمام الساعة 1:12 صباحًا لصديقها المقرب دان وايت، الذي نسق جلسة تسجيل لأغنية " زومبي " التي كان قد أعطاها لها سابقًا للاستماع إليها والإشارة إليها. ^{[ 316 ]} ووفقًا لوايت، فقد عرضت عليه الغناء فيها عشية عيد الميلاد عام 2017. ^{[ 317 ]}^{[ 318 ]} نشر موقع TMZ هذه الرسالة الصوتية في 5 أبريل 2018. ^{[ 316 ]} وفي 18 يناير 2018، أصدرت فرقة الهيفي ميتال باد وولفز هذه النسخة من أغنية "زومبي"، والتي حققت نجاحًا في العديد من قوائم بيلبورد . ^{[ 319 ]}^{[ 320 ]}

في 28 يناير 2018، كرمت فقرة " في ذكرى الراحلين" في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الستين عدداً من رموز الموسيقى، بما في ذلك أوريوردان. ^{[ 321 ]}

عُزفت أغنية " Dreams " في ملعب كروك بارك أمام 82 ألف متفرج في 19 أغسطس 2018، بعد فوز فريق ليمريك لكرة القدم الغيلية بكأس ليام ماكارثي في بطولة عموم أيرلندا للكبار في رياضة الهيرلينغ لأول مرة منذ 45 عامًا. ^{[ 322 ]} ثم جابت الكأس مدينة ليمريك، وأحضرها الفريق إلى منزل عائلة أوريوردان في باليبريكن. ^{[ 240 ]}

في 24 أبريل 2019، قدمت فرقة Saint Sister ، وهي ثنائي من أيرلندا الشمالية ، أداءً غنائياً بدون موسيقى لأغنية "Dreams" في جنازة ليرا ماكي في كاتدرائية سانت آن في بلفاست ^{[ 323 ]} ؛ ويزعم البعض أن ماكي قُتلت على يد الجيش الجمهوري الأيرلندي الجديد في 18 أبريل 2019. ^[³²⁴^]

التداعيات

في منتصف سبتمبر 2018، أكد نويل هوجان، أحد أعضاء فرقة ذا كرانبيريز، أن الفرقة ستتفكك بعد إصدار ألبومها الأخير " In the End" . ^{[ 325 ]}^{[ 326 ]} وقال: "لا نريد الاستمرار بدون دولوريس، لذا سنغادر بعد هذا". ^{[ 325 ]}^{[ 327 ]} صدر ألبوم " In the End" ، المرشح لجائزة غرامي ، والذي تضمن آخر تسجيلات صوتية لأوريوردان، في عام 2019؛ ثم تفككت الفرقة. ^[³²⁸^]

في السادس من سبتمبر عام 2023 (الذي كان سيصادف عيد ميلاد أوريوردان الثاني والخمسين)، تم الإعلان عن الإصدار المرتقب لألبوم من الأغاني المنفردة التي سجلتها أوريوردان قبل وفاتها ببضع سنوات. ^{[ 329 ]}

مبيعات بعد الوفاة

هيمنت فرقة "ذا كرانبيريز" على مبيعات الموسيقى الرقمية على موقع أمازون خلال الأربع والعشرين ساعة التي تلت إعلان وفاة أوريوردان، حيث ارتفعت مبيعات ألبومهم " Something Else" بنسبة 913,350% . وجاء ألبوم أوريوردان المنفرد " Are You Listening?" في المرتبة الثانية. كما تصدرت ألبومات "ذا كرانبيريز" قائمة أمازون لمبيعات الأقراص المدمجة والفينيل، إلى جانب ألبومها المنفرد " No Baggage " الذي شهد زيادة في المبيعات بنسبة 200,000%. ودخلت أربعة ألبومات لفرقة "ذا كرانبيريز" قائمة أفضل 10 ألبومات على آيتونز ، حيث بلغ ألبوم "Stars: The Best of 1992–2002 " ذروته في المركز الثاني. ^{[ 330 ]}^{[ 331 ]} وحققت أشهر أغاني الفرقة، بما في ذلك "Linger" و"Dreams" و"Zombie"، مراكز متقدمة ضمن قائمة الأغاني الرقمية الأكثر تحميلاً على أمازون، وضمن قائمة أفضل 10 أغاني على آيتونز. ^{[ 331 ]}^{[ 332 ]}

إرث

حققت أوريوردان شهرة عالمية بصفتها المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز . ^{[ 2 ]}

وُصفت أوريوردان بأنها "إحدى أكثر الأصوات تميزًا في تاريخ موسيقى الروك البديل". ^{[ 56 ]}^{[ 225 ]}^{[ 333 ]} وبفضل تأثيرها على صناعة الموسيقى، وُصفت بأنها "إحدى أكثر الأصوات شهرةً في ثقافة البوب". ^{[ 334 ]} كما أضفت أوريوردان صوتًا "فريدًا" و"لا يُضاهى" إلى المشهد الموسيقي في التسعينيات، وإلى موسيقى الروك عمومًا. ^{[ 5 ]}^{[ 335 ]}^{[ 336 ]} وتُعتبر "رمزًا لموسيقى البوب الأيرلندية" ^{[ 337 ]} و"رمزًا لموسيقى الروك في التسعينيات". ^{[ 335 ]}^{[ 338 ]}

باعت أوريوردان مع فرقة ذا كرانبيريز أكثر من 40 مليون ألبوم حول العالم خلال حياتها؛ ^{[ 236 ]} وارتفع هذا الإجمالي إلى ما يقرب من 50 مليون ألبوم حول العالم اعتبارًا من عام 2019. ^{[ 339 ]}

وصف فيليب ميريل، المساهم في أكاديمية التسجيلات، أوريوردان بأنها "كاتبة أغاني ومغنية موهوبة ساهمت أغانيها الرومانسية في تعريف موسيقى البوب البديلة في التسعينيات". ^{[ 340 ]} ونُسب إليها الفضل في أسلوبها المبتكر الذي تجسد في "قوتها الصوتية المتزنة، وكتابتها الصادقة والحساسة للأغاني"، والتي عززتها لكنتها الأيرلندية، مما ساعد فرقة كرانبيريز على الصعود "إلى النجومية العالمية". ^{[ 341 ]} واعتبرت مجلة بيلبورد المتخصصة في صناعة الموسيقى أغنية " Linger " "شعرًا أيرلنديًا خالصًا"، بينما تُعتبر أغنية " Dreams "، التي لا تحتوي على لازمة، "واحدة من أعظم الأغاني على مر العصور". ^{[ 236 ]}^{[ 342 ]} وكتبت أماندا بيتروسيتش كيف انحرفت عن المألوف ، قائلة إن معظم مغني الروك الآخرين في ذلك الوقت كانوا يبدون "باردين بشكل واضح ويائس - ساخطين، وعدائيين بشكل غامض ومنعزلين"، بينما "بدت أوريوردان وكأنها مجنونة". ^{[ 343 ]} بعد نبأ وفاة أوريوردان، وصفت فرقة U2 موسيقاها وأسلوبها الغنائي بهذه الكلمات: "من الغرب انبثقت عاصفة من الصوت - كانت تتمتع بقوة إيمان راسخة، ومع ذلك استطاعت أن تخاطب هشاشة كل منا". ^{[ 344 ]} وصف هوزير وفرقة فوستر ذا بيبول أوريوردان بأنها "رائدة حقيقية" للأجيال القادمة. ^{[ 303 ]}^{[ 344 ]}

بحسب ستيوارت كلارك ، كاتب البيان الصحفي لأول ألبوم كاسيت لفرقة ذا كرانبيريز، فإن أوريوردان فنانة "تركت بصمة لا تُمحى". كما وصفها بأنها رمز نسائي أيرلندي. ^[³⁴⁵^]^[³⁴⁶^] واعتبرها المنتج التلفزيوني لاري باس "ليست مجرد رمز، بل رمزًا نسائيًا أيرلنديًا. فقلة من النساء الأيرلنديات حققن النجاح الذي حققته على الساحة العالمية". ^[¹⁵⁰^] أما بالنسبة لمغنيات أيرلندا المعاصرات، فتُعتبر أوريوردان "منارة للأجيال القادمة من المغنيات"، كما ذكر بيتر ماكغوران، كاتب افتتاحيات مجلة هوت برس . ^[³⁴⁷^] وأشاد الرئيس الأيرلندي مايكل دي هيغينز بتأثير أوريوردان وفرقتها "الكبير على موسيقى الروك والبوب في أيرلندا وعلى الصعيد الدولي". ^[³¹²^]

لا يزال قبر أوريوردان، الذي يُعدّ مزارًا، يجذب الزوار من جميع أنحاء العالم. ^{[ 160 ]}^{[ 348 ]} وقد أثار التزام أوريوردان بجذورها، والذي تعزز بفضل أصالتها، إعجابًا واسعًا. ^{[ 160 ]} ووفقًا لأونا مولالي من صحيفة نيويورك تايمز ، فإن لكنة أوريوردان الأصلية جعلت فرقة ذا كرانبيريز فرقةً أيرلنديةً "حقيقية"، حافظت على هويتها الثقافية وسلامتها، و"كان نجاحها العالمي مدفوعًا باحتضان أمريكا لها"، وبأغانيها المصورة التي كانت تُبثّ بكثافة، و"بشكل حاسم، عبر الإذاعات الأمريكية". ^{[ 59 ]} وذكرت مجلة رولينج ستون أن فرقة ذا كرانبيريز كانت في عام 1995 "أكبر صادرات أيرلندا الموسيقية منذ فرقة يو تو". ^{[ 344 ]} أقرّ بول سيكستون من مجلة بيلبورد وهيئة الإذاعة الأسترالية بتأثير أوريوردان وفرقة ذا كرانبيريز على الناس، واصفين إياهم بأنهم "إحدى أكثر فرق الروك مبيعًا في التسعينيات". ^{[ 201 ]}^{[ 349 ]} وعلّقت عالمة الموسيقى العرقية، الدكتورة إيلين ديلان، قائلةً: "تذكر عدد لا يُحصى من الكُتّاب والمُعلّقين على تويتر كيف جسّدت الفرقة روح التسعينيات ، والأثر العميق الذي أحدثوه، هم ودولوريس بصفتها المغنية الرئيسية، على حياتهم وشعورهم بهويتهم (ومكانتهم) في العالم آنذاك". ^{[ 160 ]} وفي عام 2018، كتبت هانا تيندل من مجلة أنذر أن "قوة شخصيتها تجلّت في الأغاني التي كتبتها والتي لا تزال، حتى يومنا هذا، من أهم الأغاني في تاريخ الموسيقى". ^{[ 350 ]}

في يناير 2018، أدرجت صحيفة دالاس أوبزرفر اسم دولوريس أوريوردان إلى جانب ديفيد بوي ، وبرينس، وتوم بيتي، ضمن قائمة الموسيقيين البارزين الذين رحلوا بين عامي 2016 و2018. ^{[ 351 ]} وفي عام 2018، ذكرت صحيفة ساوث كوست هيرالد أن "دولوريس أوريوردان وفرقة ذا كرانبيريز ألهموا الملايين". ^{[ 352 ]} ألهمت أوريوردان فنانين معاصرين حول العالم، تاركةً بصمةً خالدةً على مختلف الأنماط الموسيقية؛ ^{[ 353 ]} بعد نبأ وفاتها، صرّحت ماغي روجرز قائلةً: "ساعدني صوت دولوريس أوريوردان على فهم مكاني في العالم". ^{[ 354 ]} وأشارت آسيا وان إلى أن فرقة ذا كرانبيريز - وخاصةً صوت أوريوردان وأسلوب غنائها - قد أثرت في العديد من الموسيقيين الصينيين، وكان لها تأثيرٌ دائمٌ غير مسبوق على الموسيقى الشعبية في جميع أنحاء آسيا. ^{[ 141 ]} أضافت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أن أوريوردان كان له تأثير موسيقي كبير على فاي وونغ ، إحدى أشهر نجمات البوب في الصين. ^{[ 313 ]} ومن بين الفنانين الآخرين الذين تأثروا بأوريوردان: فلورنس ويلش ، ^{[ 336 ]} وأديل ، ^{[ 336 ]}^{[ 355 ]} وهالسي ، ^{[ 309 ]} وهيذر بارون-غرايسي ، ^{[ 356 ]} وميشيل برانش، ^{[ 340 ]} وأفريل لافين .

كانت أوريوردان تُعتبر ناشطة إنسانية تُدافع عن حقوق الأطفال في جميع أنحاء العالم؛ وقد عبّرت معظم أغانيها عن تعاطفها مع معاناة البشر، وعكست الأمل الشعبي في السلام. ^{[ 75 ]}^{[ 357 ]}^{[ 358 ]} وذكرت مؤسسة تيم باري جوناثان بول للسلام أن أوريوردان "تركت إرثًا من خلال موسيقاها يُعبّر عن الكثيرين منا، ويدعونا جميعًا إلى اتباع طريق السلام". ^{[ 314 ]}

في 19 فبراير 2018، بثّت قناة RTÉ One فيلمًا وثائقيًا مدته 40 دقيقة عن أوريوردان بعنوان دولوريس . أنتج الفيلم ديف فانينغ ، وتضمن مقابلات لم تُعرض من قبل. ^{[ 359 ]}

الجوائز

الجوائز والترشيحات

جائزة	سنة	المرشح(ون)	فئة	نتيجة	المرجع.
جوائز زيبريك الموسيقية	1994	نفسها	أفضل سيدة دولية	رشّح	^{[ 360 ]}
	1996			رشّح	^{[ 360 ]}
	1999			رشّح	^{[ 361 ]}
	2000			رشّح	^{[ 361 ]}

١٩٩٥: حصلت أوريوردان على جائزة إم تي في الموسيقية الأوروبية . ^{[ ٣٦٢ ]}^{[ ٣٦٣ ]} وفازت أغنية " زومبي " بجائزة أفضل أغنية، متفوقةً على أغنية مايكل جاكسون "أنت لست وحدك". ^{[ ٣٦٣ ]}^{[ ٣٦٤ ]}
1995: حصلت على جائزة الموسيقى العالمية . ^{[ 365 ]}
1997: تم ترشيحها لجائزة جونو. ^{[ 366 ]}
1997: حصلت على جائزة إيفور نوفيلو للإنجاز الدولي، في فندق غروفينور هاوس بلندن. ^{[ 367 ]}^{[ 368 ]}
2008: حصلت على جائزة كسر الحدود الأوروبية . ^{[ 113 ]}^{[ 369 ]}
2016: حصلت على جائزة BMI وشهادة تقدير خاصة للإنجاز. ^{[ 370 ]}^{[ 371 ]}
٢٠١٨: حازت على لقب أفضل فنانة على مر العصور في قائمة بيلبورد لأغاني الروك البديل، والتي تضمّ الفنانات المنفردات، ومغنيات الفرق، والفنانات في الثنائيات. وفي الذكرى الثلاثين لتأسيس القائمة، تصدّرت أوريوردان قائمة تضمّ ٣٠ اسمًا. ^{[ ٣٧٢ ]}^{[ ٣٧٣ ]}
٢٠٢٠: رُشِّحت لجائزة غرامي لعام ٢٠٢٠ بعد وفاتها . وحصل ألبوم فرقة ذا كرانبيريز " In the End" على ترشيح لجائزة غرامي لأفضل ألبوم روك. ^{[ ٣٧٤ ]}^{[ ٣٧٥ ]}

التكريمات

2009: حصلت على الرعاية الفخرية من الجمعية الفلسفية الجامعية لكلية ترينيتي في دبلن . ^{[ 120 ]}^{[ 376 ]}
٢٠١٩: حصلت على دكتوراه فخرية من جامعة ليمريك . مُنحت الدكتوراه الفخرية في الآداب بعد وفاتها لوالدة دولوريس، إيلين أوريوردان. كما تم تكريم نويل هوجان ومايك هوجان وفيرغال لولر في الحفل. ^{[ ٣٧٧ ]}^{[ ٣٧٨ ]}

أعمال منفردة

ألبومات


عنوان	تفاصيل الألبوم	أعلى مراكز الرسم البياني									مبيعات
عنوان	تفاصيل الألبوم	IRE ^{[ 379 ]}	أستراليا ^{[ 380 ]}	BEL ^{[ 381 ]}	FRA ^{[ 381 ]}	ألمانيا ^{[ 381 ]}	ITA ^{[ 382 ]}	SWI ^{[ 381 ]}	المملكة المتحدة ^{[ 383 ]}	الولايات المتحدة ^{[ 384 ]}	مبيعات
هل تستمع؟	تاريخ الإصدار: 4 مايو 2007 التصنيف: ملاذ التنسيقات: قرص مضغوط، تنزيل رقمي	15	58	38	11	39	2	10	28	77	أوروبا: 600,000 ^{[ 385 ]}
بدون أمتعة	تاريخ الإصدار: 21 أغسطس 2009 العلامة: فينيل الطبخ ، راوندر التنسيقات: قرص مضغوط، تنزيل رقمي	80	—	75	30	77	6	25	—	—	أوروبا: 30,000 ^{[ 386 ]}
يشير الرمز "—" إلى العناصر التي لم تدخل قوائم التصنيف أو لم يتم إصدارها في تلك المنطقة.

العزاب

سنة	عنوان	أعلى مراكز الرسم البياني		ألبوم
سنة	عنوان	IRE ^{[ 379 ]}	ITA ^{[ 382 ]}	ألبوم
2004	"الحب الخالص" (مع زوكيرو )	—	—	شركة زو وشركاه
2007	" يوم عادي "	50	2	هل تستمع؟
2007	"عندما كنا صغاراً"	—	—	هل تستمع؟
2009	"الرحلة"	—	—	بدون أمتعة
2009	"أطفئ اللحظة"	—	—	بدون أمتعة
يشير الرمز "—" إلى العناصر التي لم تدخل قوائم التصنيف أو لم يتم إصدارها في تلك المنطقة.

مشاركات أخرى

عنوان	سنة	فنانون آخرون	تعليق
"ليس الوقت المبكر كافياً أبداً"	1992	موس	غناء مساند ^{[ 387 ]}
"كاروسيل"	1993	لمسة أوليفر	غناء مساند ^{[ 388 ]}
"تشرق الشمس"	1994	جاه ووبل	ثنائي ^{[ 389 ]}
"حب خالص"	2004	زوكيرو	ثنائي ^{[ 390 ]}
"عاشق المرآة"	2005	مربى وملعقة	غناء ^{[ 100 ]}
"الفراشة"	2006	أنجيلو بادالمنتي	غناء
"سينزا فياتو"	2007	جوليانو سانجيورجي	ثنائي ^{[ 391 ]}

مساهمات أخرى

عنوان	سنة	ألبوم	تعليق
"الله معك"	1997	ملك الشيطان	^{[ 392 ]}
" إنها مجرد موسيقى الروك أند رول "	1999	أعزب	مع فرقة الفنانين من أجل وعد الأطفال
"السلام عليك يا مريم"	2004	آلام المسيح: أغاني مستوحاة من	مقطوعة منفردة ^{[ 393 ]}
"الملائكة تذهب إلى السماء"		إيفيلينكو	غناء؛ موسيقى تصويرية للفيلم ^{[ 97 ]}^{[ 98 ]}
"الشريط الخشبي/لا مفر"		إيفيلينكو	غناء؛ موسيقى تصويرية للفيلم ^{[ 97 ]}^{[ 98 ]}
" الانتظار "	2006	انقر	الموسيقى التصويرية للفيلم ^{[ 394 ]}
"أخوات حريش"	2008	لعب الأدوار 2	الموسيقى التصويرية للتلفزيون ^{[ 395 ]}
"كريوبيان دي"	2015	مثل عرض الدمى	غناء ومزج؛ إصدار على الفينيل فقط ^{[ 396 ]}
"أغنية أنجيلا"	2017	عيد ميلاد أنجيلا (نتفليكس)	مؤدية موسيقى أفلام نتفليكس ^{[ 397 ]}

مقاطع الفيديو الموسيقية

سنة	عنوان	ألبوم
1994	"الشمس تشرق" (مع جاه ووبل)	خذني إلى الله (ألبوم جاه ووبل)
2007	"يوم عادي"	هل تستمع؟
2007	"عندما كنا صغاراً"	هل تستمع؟
2009	"الرحلة"	بدون أمتعة

فيلموغرافيا

عنوان	سنة	دور	ملحوظات
برنامج ساترداي نايت لايف !	1995	هي نفسها (ضيفة موسيقية)	الحلقة: " جورج كلوني / ذا كرانبيريز "
سحر	1999	نفسها	الحلقة: " إنها رجل يا عزيزتي، رجل! "
انقر	2006	ظهورها الخاص (ظهور قصير)	يؤدي أغنية "Linger" خلال حفل زفاف بن

ملحوظات

↑ عندما غادر نيال كوين الفرقة، ظل الأخوان مايك ونويل هوجان وفيرغال لولر بدون مغنٍ لأكثر من ستة أشهر؛ وخلال تلك الفترة، كانوا فرقة موسيقية تعمل على تسجيلات تجريبية.^{[ 40 ]}
↑ لم يظهر في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً فرقة موسيقية بقيادة مغنية في الأغنية رقم 1 إلا في عام 2010، مع جوليا ستون وشقيقها أنغوس .^{[ 53 ]} وفي عام 2019،أصبحت بيلي إيليش أول امرأة منفردة تفوز بقائمة Triple J Hottest 100.^{[ 55 ]}
↑ قال أوريوردان في عام 2001: "كانت إحدى أروع تجارب حياتي هي دخول دير ورؤية الرهبان يخرجون في الساعة السادسة صباحًا ويبدأون بالترتيل. كنت أذهب إلى الأديرة لأهرب من العالم بأسره ومن كل ما يسببه ضغط المراهقة من متاعب".^{[ 174 ]}
↑ أغنية كتبتها عن الرفض. قالت أوريوردان: "بعد سنوات، وبعد زواجي، كتب لي الرجل الذي تتحدث عنه أغنية Linger رسالة طويلة يقول فيها: 'أعلم أن الأغنية عني. لم أقصد أبدًا أن أجرح مشاعرك. هل يمكننا أن نلتقي؟' فكرت: لقد فات الأوان. لقد تركتني!".^{[ 198 ]}
كانت أوريوردان خجولة للغاية في جلسات التسجيل الصوتي الأولى لألبوم فرقة كرانبيريز الأول عام 1993، ولم ترغب في البقاء في غرفة التحكم بدون صديقها. تمكن ستيفن ستريت من كسب ثقتها بعد أربع أو خمس أغنيات من الألبوم، "حينها يحدث السحر"، كما يتذكر ستريت . ^[²²⁹^]

مراجع

↑ رالي، ديفيد (13 يناير 2019). "يواصل المعجبون القيام بـ'زيارة' إلى قبر دولوريس أوريوردان بعد مرور عام على وفاتها المأساوية" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2020 .
1 2 3 إيزادي، إلاهي (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . صحيفة واشنطن بوست .
1 2 "لا حاجة للجدال - ذا كرانبيريز" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2026 .
1 2 "دولوريس أوريوردان" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع 14 يوليو 2026 .
1 2 3 4 5 لينهان، هيو (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان: مغنية وكاتبة أغاني ينضح صوتها بمشاعر جياشة" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021. ... صوت مؤثر بشكل فريد تطور إلى صوت ميزو-سوبرانو رقيق.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 سوليفان، كارولين (16 يناير 2018). "نعي دولوريس أوريوردان" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2018 .
1 2 إيغان، باري (27 نوفمبر 2011). "وفاة تيرينس أوريوردان، والد مغني فرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2018 .
↑ كوين، تريفور؛ هيوز، إيدل (15 يناير 2018). "لحظات الفرح والحزن في حياة نجمة ليمريك دولوريس أوريوردان" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2018 .
^ سيماسكزو ، كوركي (15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية في فرقة ذا كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عاماً" . ان بي سي نيوز . مؤرشفة من الأصلي في 28 ديسمبر 2025 . تم الاسترجاع في 18 يناير 2019 .
↑ «أسقف أيرلندي يستذكر دولوريس أوريوردان، عضوة فرقة ذا كرانبيريز، لإيمانها الكاثوليكي وإلهامها» . مجلة أمريكا . ١٦ يناير ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٢٦ يوليو ٢٠٢٤ .
↑ لينهان، هيو (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان: فتاة ليمريك الخجولة التي كانت تغني قبل أن تتكلم" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2020 .
↑ إيغان، باري (24 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان" . بلفاست تلغراف . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 فويج، أليك (23 مارس 1995). "دولوريس أوريوردان وفرقة ذا كرانبيريز: فاكهة غريبة" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2018 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ميتلر، مايك (١٩ مايو ٢٠١٧). "البساطة هي الجمال في ألبوم 'Something Else'، أعظم أغاني فرقة ذا كرانبيريز التي تم إحياؤها" . ديجيتال تريندز . مقالات. مؤرشف من الأصل في ٧ أبريل ٢٠٢٢. تم الاسترجاع في ٢٥ ديسمبر ٢٠١٩. لقد أحببت عزف الترانيم اللاتينية
1 2 3 4 5 ريسفيلد 1996 ، ص. 23.
كابلان ، إيلانا ؛ أوكونور، روزين (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز: نظرة على حياة المغنية الرئيسية وتكريماتها" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2019 .
1 2 3 4 5 ريس وكرامبتون 1999 ، ص 248.
1 2 3 4 5 رالي، ديفيد (16 يناير 2018). "صديق المدرسة يتذكر "المشاغب المحبوب"" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشفة من الأصل في 1 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليها في 4 سبتمبر 2018. "
↑ تشيو، ميلودي (15 يناير 2018). "الاعتداء الجنسي والاكتئاب ومحاولة انتحار سابقة: نظرة على حياة دولوريس أوريوردان الصعبة" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2018 .
↑ باتلر، لورا (11 نوفمبر 2013). "كل شيء يدور حول أطفالي الآن. أحبهم حباً لا حدود له" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2019 .
1 2 بالتن، ستيف (15 يناير 2018). "المغنية الأيرلندية دولوريس أوريوردان" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
↑ "تهانينا لأخوات كلية لوريل هيل التابعة لرابطة راهبات القديس يوحنا، ليمريك، أيرلندا" . أخوات رابطة راهبات القديس يوحنا . ليمريك. 2 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2019 .
1 2 "لوريل هيل" . صحيفة ليمريك بوست . 25 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .
↑ ليهي، ويل (15 يناير 2018). "لم يفعلها أحد سواها، بل فعلتها دولوريس.TheJournal.ie . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2021 .
↑ سوليفان، جيم (15 يناير 2018). "وفاة المغنية دولوريس أوريوردان، من فرقة ذا كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا" . WPRL. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .
١ ٢ "في ذكرى دولوريس أوريوردان" . memoria.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٦ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ ديسمبر ٢٠١٩ .
↑ «سيُسجّى جثمان دولوريس أوريوردان يوم الأحد المقبل في ليمريك» . نوفا. ١٩ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٦ مارس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٥ ديسمبر ٢٠١٩ .
↑ «تأسيس غيل لين | 1950–2009: التاريخ» . غيل لين . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2019 .
1 2 كيهو، بادي (22 يناير 2018) [نشر لأول مرة في مارس 1993]. "مقابلة الأيام الأولى" . Raidió Teilifís Éireann . مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2019 .
↑ وايت، تيموثي (23 مارس 1996). "ترانيم فرقة كرانبيريز 'إلى المؤمنين'"" . بيلبورد . المجلد 108، العدد 12. صفحة 3. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2020. "
١ ٢ ٣ ٤ كينيدي، جون ر. (١٥ يناير ٢٠١٨). "وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة كرانبيريز، عن عمر يناهز ٤٦ عامًا" . آي هارت راديو . كندا. مؤرشف من الأصل في ٢٥ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٢ يناير ٢٠٢٠ .
↑
مصادر متعددة:
- إيغان، باري (16 نوفمبر 2013). "كيف تغلبت على شياطيني" . بريس ريدر . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .
- بريم، جون (27 نوفمبر 1994). "من الأرشيف: 'شغوف، عنيد، ومصمم'." . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشفة من الأصل في 16 فبراير 2026. تم الاطلاع عليها في 26 ديسمبر 2019. "
↑ مولر، أندرو (نوفمبر 1994). "صلاة دولوريس - أيرلندا والنعمة". فوكس . العدد 50. المملكة المتحدة. ص 69.
↑ رايان، جيري ؛ آويفي، كيلي (15 يناير 2019). "مقابلة جيري رايان عام 2002" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليها في 26 ديسمبر 2019 .
↑ هوبر، أليكس (27 مارس 2023). "وراء اسم الفرقة: ذا كرانبيريز" . مجلة كاتب الأغاني الأمريكي .
↑ ريسفيلد 1996 ، ص 21.
↑ بيانكو ونايت 1998 ، ص 37.
↑ ريسفيلد 1996 ، ص 22.
↑ برنامج جولة كرانبيريز العالمية "Loud & Clear"، "الجدول الزمني لفرقة كرانبيريز 1989-1999"، الصفحات 8-10.
1 2 3 4 بينستوك، ريتشارد (9 أكتوبر 2018). "فرقة ذا كرانبيريز تتحدث عن ألبومها الأول والأخير الذي حقق نجاحًا مفاجئًا مع دولوريس أوريوردان" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
1 2 3 بيانكو ونايت 1998 ، ص 38.
↑ "وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا" . سي بي إس نيوز . 15 يناير 2018.
↑ "إلى الراحلين المؤمنين" . Musicbrainz.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2026 .
1 2 3 ريسفيلد 1996 ، ص 25.
↑ إيرلوين، ستيفن توماس . "فرقة ذا كرانبيريز - سيرة ذاتية" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2008 .
1 2 غولا 2005 ، ص. 96.
↑ ريسفيلد 1996 ، ص 26.
براون ، ديفيد ( 23 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان: نظرة على الأيام الأخيرة لمغنية فرقة كرانبيريز" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2020 .
↑ "ذا كرانبيريز | تاريخ الأغاني | هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .
1 2 3 كيني، بات (2019) [بُثّ لأول مرة في 16 يناير 1995]. "نجاح دولوريس أوريوردان 1995" . RTÉ.ie. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2020 .
↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1994 | التاريخ" . موقع ABC الإلكتروني . 1994. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2020 .
1 2 3 تراست، غاري (15 يناير 2018). "أكبر أغاني فرقة ذا كرانبيريز على قائمة بيلبورد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2020 .
1 2 3 4 ليفيفري، جولز (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز كانت أول مغنية تفوز بمسابقة هوتست 100" . جونكي . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2026 .
↑ ليفيفري، جول (16 يناير 2018). "هذا الفيديو لفرقة ذا كرانبيريز وهم يعزفون أغنية 'زومبي' مباشرةً عام 1994 رائع بكل معنى الكلمة" . جانكي . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2026 .
↑ براندل، لارس (27 يناير 2020). "بيلي إيليش تصنع التاريخ بتصدر أغنيتها "باد غاي" قائمة أفضل 100 أغنية في أستراليا" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2020 .
1 2 3 وايس، دان (15 يناير 2018). "أفضل 10 أغاني لفرقة كرانبيريز: اختيارات النقاد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .
↑ جيفري، دون (10 أغسطس 1996). "الأكثر مبيعًا عالميًا عام 1995" . بيلبورد . المجلد 107، العدد 31، صفحة 3. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .
1 2 3 4 باكلي، بيتر (2003). الدليل الموجز لموسيقى الروك ( الطبعة الثالثة). المملكة المتحدة: راف جايدز . ص 241. ISBN 978-1-84353-105-0أُرشف من الأصل في 19 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .
1 2 3 مولالي، أونا (16 يناير 2018). "الذكريات في صوت دولوريس أوريوردان القوي والهش" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .
1 2 3 4 غولا 2005 ، ص 97.
1 2 3 ريس وكرامبتون 1999 ، ص 249.
↑ ماورو، جيه بي (15 يناير 2018). "عندما غنّت دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز أغنية "آفي ماريا" مع بافاروتي" . أليتيا . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2018 .
↑ سيكستون، بول (30 سبتمبر 1995). "فرقة ذا كرانبيريز هي الأفضل بين فرق آيلاند العالمية" . بيلبورد . المجلد 107، العدد 39، صفحة 1. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2020 .
1 2 3 "ألبوم فرقة كرانبيريز "لا حاجة للجدال" - بيع منه 17 مليون نسخة" . صحيفة الموسيقى الأيرلندية اليومية . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .
↑ "ذا كرانبيريز | تاريخ التصنيف | بيلبورد 200" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .
1 2 3 4 5 6 جينكينز، ديفيد (16 يناير 2018) [نُشر لأول مرة في أكتوبر 2001]. "مقابلة أرشيفية مع دولوريس أوريوردان: 'هل هناك أي طريقة لأستيقظ وأكون فتاة عادية؟'"صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشفة من الأصل في 16 مايو 2020. تم الاطلاع عليها في 5 أبريل 2021 .
↑ فيغان، جويس (16 يناير 2018). "نأمل أن تكون لديها فكرة". صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2020 .
↑ براي، إليسا (30 أبريل 2019). "فرقة ذا كرانبيريز تتحدث مع إليسا براي" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2025 .
↑ دولوريس أوريوردان وفيرغال لولر في حفل جوائز إم تي في أوروبا 1998. 15 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2019 – عبر يوتيوب.
↑ "فرقة ذا كرانبيريز في حفل توزيع جوائز إم تي في" . ألامي. ١٢ نوفمبر ١٩٩٨. مؤرشف من الأصل في ١ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١ نوفمبر ٢٠١٩ .
↑ "ذا كرانبيريز | تاريخ التصنيف | ألبومات بيلبورد الكندية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .
↑ "أشهر أغاني العالم - يورو تشارت هوت 100 ( الإعلام والموسيقى )" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 21. 22 مايو 1999. ص 51. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .
1 2 3 4 فولي، آن ماري (18 يناير 2018). "لقد كانت ابنة ليمريك بحق؛ موهوبة، صادقة، مليئة بالحيوية، وشجاعة" . كاثوليك أيرلندا . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2020 .
1 2 3 "Ecco un ritratto della graffiante cantante irlandese" [ هذه صورة للمغني الأيرلندي ] . اوندا ميوزيكال (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 15 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2020 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ "في ذكرى دولوريس أوريوردان" . منظمة أطفال تشيرنوبيل الدولية . ١٦ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٤ يناير ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ١٠ مايو ٢٠٢٠ .
↑ "أغنية فرقة كرانبيريز لدعم أطفال تشيرنوبيل" . صحيفة آيريش تايمز . 7 فبراير 2002. مؤرشفة من الأصل في 1 مارس 2026. تم الاطلاع عليها في 10 مايو 2020 .
١ ٢ ٣ ٤ "حفل موسيقي بمناسبة عيد الميلاد - ٢٦ عامًا من موسيقى عيد الميلاد الرائعة" (ملف PDF) (كتيب رقمي). إيطاليا: برايم تايم بروموشنز. مارس ٢٠١٤. مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ ٧ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٩ مايو ٢٠٢٠ .
↑ "لقطات شاشة من بث الفاتيكان" . عالم كرانبيريز . 27 ديسمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 .
↑ أليكس (23 فبراير 2003). "مقال: حفل عيد الميلاد في الفاتيكان 2002" . مكتبة كرانبيريز . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2020 .
↑ "ليام غالاغر، رولينغ ستونز، كرانبيريز، إيه سي/دي سي" . هوت برس . ١٣ يونيو ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ١٠ فبراير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٩ .
↑ "فرقة رولينج ستونز، فيجن زوكوفتسبارك، أوبرهاوزن، ألمانيا، الجمعة 13 يونيو 2003" . Iorr . 13 يونيو 2003. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
١ ٢ "مغنية فرقة ذا كرانبيريز تؤكد تعاونها مع برايان جونسون من فرقة إيه سي/دي سي" . بلابرموث . ٢٦ يوليو ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ١٠ فبراير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٩ .
↑ ماغنوتا، أندرو (13 يونيو 2003). "فرقة ذا كرانبيريز تقول إن دولوريس أرادت إكمال الألبوم الأخير" . آي هارت راديو . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
↑ «فرقة ذا كرانبيريز لن تنفصل» . هوت برس . ١٧ سبتمبر ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ١٢ مايو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٣١ مارس ٢٠٢٠ .
1 2 وايلي، لورين (6 مايو 2017). "دولوريس أوريوردان تتحدث عن الحياة مع فرقة ذا كرانبيريز وبدونها" . صحيفة ذا آيريش نيوز . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2020 .
1 2 3 أكبر، عريفة (12 يونيو 2019). "دولوريس أوريوردان، المغنية السابقة لفرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2020 .
١ ٢ ٣ ٤ "حصريًا عالميًا: دولوريس أوريوردان تُجهز ألبومها المنفرد الأول" . هوت برس . ١٤ نوفمبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٢٧ فبراير ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يناير ٢٠٢٠ .
↑ فريند، ديفيد (17 يناير 2018). "المنتجون الكنديون يتحدثون عن العمل مع مغني فرقة كرانبيريز" . منطقة دورهام . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2020 .
↑ "موسيقيون كنديون يتذكرون" . بيتربورو إكزامينر . 16 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2020. قال ريتشارد تشيكي، وهو منتج من تورنتو تولى التسجيل الأولي لألبوم أوريوردان المنفرد الأول، إن المغنية ستُذكر إلى الأبد بصوتها المميز وموهبتها في كتابة الأغاني.
1 2 3 4 5 بولوك، ديفيد (16 يناير 2018). "المغني الرئيسي لفرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة ذا هيرالد (غلاسكو) . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .
1 2 3 4 5 6 "دولوريس أوريوردان: الملف الصوتي، النوتات العالية البارزة، النوتات المنخفضة البارزة" . ذا رينج بلانيت . 27 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019. ملاحظة: ذُكر موقع ذا رينج بلانيت (الإصدار 2.0 من ذا رينج بليس) في يو إس إيه توداي ، وتلغراف ، وتايم .
↑ نان، تشين (16 يناير 2018). "موسيقيون صينيون ومعجبون ينعون مغنية فرقة كرانبيريز، أوريوردان" . صحيفة تشاينا ديلي . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2019 .
↑ "دولوريس أوريوردان تؤدي عرضًا على المسرح خلال الحفل الأول لمهرجان بار" . WJBK . 15 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2020 .
↑ بيكوك، تيم (15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا" . uDiscoverMusic . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2020 .
↑ "zu & co" . ساحة المكتبات (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2020 .
↑ يوسيل، إيلكر (18 فبراير 2017). "إعادة إصدار موسيقى أنجيلو بادالامنتي، مؤلف موسيقى مسلسل توين بيكس، على أسطوانات فينيل" . مجلة ريجين . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2020 .
1 2 دولوريس أوريوردان وأنجيلو بادالامنتي - الملائكة تذهب إلى السماء . 7 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 - عبر يوتيوب.
1 2 دولوريس أوريوردان – ذا وودستريب/لا مفر . 25 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 – عبر يوتيوب.
↑ دينيكو، يلينا (18 فبراير 2017). "رجل الأحلام" . مجلة الروح والجسد . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2020 .
1 2 تريب هوب نيشن (25 فبراير 2012). جام آند سبون (بمشاركة دولوريس أوريوردان) - "ميرور لافر" . تريب هوب نيشن. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 - عبر يوتيوب.
1 2 "دولوريس أوريوردان تظهر لأول مرة على الشاشة الفضية" . هوت برس . 15 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2020 .
↑ "دولوريس أوريوردان بلانيا لانزار سو كاريرا إن سوليتاريو على مستوى دولي" [ تخطط دولوريس أوريوردان لإطلاق مسيرتها المهنية المنفردة على المستوى الدولي ] . راديواكتيفا (بالإسبانية). كولومبيا. 4 أبريل 2006 مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2025 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2020 .
↑ مور، مالكولم (1 سبتمبر 2006). "البابا يلغي حفلات الفاتيكان الموسيقية" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 .
↑ "فرقة ذا كرانبيريز توقع عقدًا منفردًا" . مجلة NME . 15 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2020 .
1 2 فيرغسون، توم (12 مايو 2007). "النبض العالمي" . بيلبورد . المجلد 119، العدد 19. ص 34. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2020. تم الاسترجاع في 10 مايو 2020 .
↑ "أغاني مارتن غلوفر" . ألترا توب ( باللغة الهولندية). بلجيكا. مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 .
↑ تيتوس، كريستا (18 أغسطس 2007). "مراجعات بيلبورد - الأغاني المنفردة" . بيلبورد . المجلد 119، العدد 33. ص 48. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 .
↑ أوهير، كولم (1 مايو 2007). "هل تستمعون؟" . هوت برس . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2020 .
↑ دوروش، أوريست (3 يناير 2018). "ديني ديمارشي" . إيقاعات كندية . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .
↑ "دولوريس أوريوردان تلغي جولتها لأسباب صحية " . لا ديبيش (بالفرنسية). 19 نوفمبر 2007. مؤرشفة من الأصلي في 4 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2018 .
↑ سبنسر، هاوز (6 ديسمبر 2007). "«مذهل»: أوريوردان تكشف أسرار روايتها «الجاذبية» . مجلة ذا هوك . العدد 649. شارلوتسفيل. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2008 .
↑ "دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة كرانبيريز - حياة مصورة" . صحيفة الغارديان . 16 يناير 2018.
١ ٢ "الإعلان عن الفائزين بجوائز رواد الحدود الأوروبية لعام ٢٠١١" . وكالة الأنباء الأوروبية (بيان صحفي). هولندا. مؤرشف من الأصل في ٥ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٩ مايو ٢٠٢٠ .
1 2 مور، سارة (18 يناير 2010). "دولوريس أوريوردان: بلا أمتعة" . بوب ماترز (مجلة إلكترونية). مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2020 .
↑ شميدت، روبن. "مخرج، محرر، ومصمم رسوم متحركة" (ملف PDF) . بلوبري كرييتيفز . بلوبري. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 20 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2020 .
↑ روبن شميدت. فيلم روبن شميدت "ضوء الجزيرة" . روبن شميدت. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 - عبر Vimeo. تم تصويره في دبلن على فيلم 16 ملم.
↑ "رواية بلا أمتعة لدولوريس أوريوردان" . ميتاكريتيك. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2020 .
↑ إيرلوين، ستيفن توماس . "دولوريس أوريوردان - هل تستمع؟" . موقع AllMusic. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2020 .
↑ "غيتار دولوريس أوريوردان الكهربائي جيبسون إس جي ستاندرد" . Equipboard . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2020 .
1 2 سوليفان، كارولين (2 أبريل 2010). "فرقة ذا كرانبيريز - قاعة ألبرت الملكية، لندن" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
1 2 براي، أليسون (23 فبراير 2012). "لماذا تفوح رائحة 'الورود' من فرقة ذا كرانبيريز؟" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 .
↑ "الثلاثي المتحد لفرقة كرانبيريز" . شو بيز أيرلندا . ١٢ يناير ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٥ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٦ يناير ٢٠١٨ .
↑ "ذا كرانبيريز" . الطابق الثالث عشر . نيوزيلندا. 15 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2020 .
↑ "WXRP تنشر أخبارًا عن لم شمل فرقة ذا كرانبيريز" . موقع All Access . نيويورك. 25 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .
1 2 لينش، ريتشارد (8 مارس 2012). "عودة فرقة ذا كرانبيريز" . أحب ليمريك . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2020 .
1 2 "ذا كرانبيريز" . فيرست أفينيو . 25 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .
↑ "لم شمل فرقة كرانبيريز يجذب أوريوردان من كوخها في أونتاريو" . كندا: سي بي سي نيوز . 28 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .
1 2 أبكاريان، روبن (15 فبراير 2020). "داكوتا الجنوبية: حق المرأة في الاختيار" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 15 فبراير 2020 .
↑ كيلي، ديبرا (16 يناير 2018). "الحقيقة غير المروية" . جرانج . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2025. تم الاسترجاع في 16 مايو 2020 .
1 2 أوهير، كيت (16 يناير 2018). "حياة كاثوليكية معقدة" . باثيوس . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
↑ فاراغر، مايكل (بدون تاريخ). "لم شمل فرقة ذا كرانبيريز يتجه إلى الولايات المتحدة" . موقع Irish Central . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2020 .
↑ سميرك، ريتشارد (10 مارس 2010). "6 أسئلة مع دولوريس أوريوردان" . بيلبورد . العدد 8. ص 30. ISSN 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2020 .
↑ "دولوريس أوريوردان كويتني هيوستن" [ دولوريس أوريوردان بدور ويتني هيوستن ] . راديو الموسيقى (بالفرنسية). 8 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2020 .
1 2 3 "التوت البري: 'لن يكون من الصعب توصيل 'الورود'"" . Ultimate Guitar . 26 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2026. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2020. "
↑ ساسينو، كورينا (21 يوليو 2010). "ذا كرانبيريز" . رومانيا إنسايدر . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .
↑ كيفن ألين (10 يونيو 2011). "يونيو 2011 - المركز الموسيقي البولندي" . بولندا: المركز الموسيقي البولندي. معهد آدم ميكيفيتش. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2026 .
↑ جون، بيويكلي (10 يونيو 2011). أغنيشكا سلودونيك (محررة). "الافتتاح الكبير" . بيويكلي . العدد 20. بولندا. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2020 .
↑ بوكانان، بريت (19 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، المغنية الراحلة لفرقة ذا كرانبيريز، تتحدث عن كورت كوبين" . ألتيرناتيف نيشن . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .
↑ "داني غولدبيرغ" . مواطن عام . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .
1 2 "ذا كرانبيريز - إدارة داني غولدبيرغ" . موقع AllMusic . 4 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .
نان ، تشين (16 يناير 2018). "موسيقيون صينيون ومعجبون ينعون مغنية فرقة كرانبيريز، أوريوردان" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .
↑ "حفل فرقة ذا كرانبيريز في سنغافورة" . موقع POPCulture الإلكتروني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2020 .
↑ «فرقة ذا كرانبيريز تخطط لجولة ترويجية لألبوم Roses» . مجلة غلايد . ١٤ فبراير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٨ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٩ فبراير ٢٠٢٠ .
^ "The Cranberry يعتذر عن عدم حضور الحفل" . Raidió Teilifís Éireann . 24 مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 16 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2020 .
↑ فيتزجيرالد، آين (24 مايو 2012). "نجمة الروك دولوريس أوريوردان تأخذ إجازة" . صحيفة ليمريك ليدر . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .
↑ روبن، ويليمان؛ هيلمز (15 أكتوبر 2019). "جوهانا كرانش" . متعة الحركة العنيفة . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2020 .
↑ كومينغور، آلي (16 فبراير 2015). "تصميم جديد ذو زوايا حادة مستوحى من عروض الأزياء من وايت بريزم في نيويورك" . مجلة نيويورك تايمز ستايل . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .
^ “دولوريس أوريوردان: “À لحظة، أنا سويس بيردو”[ دولوريس أوريوردان. "في مرحلة ما، تهتُّ" ] . لو تيليغرام (بالفرنسية). بريتاني. 21 نوفمبر 2012. ص 17. ISSN 0751-5928 .
1 2 سويني، كين (5 أكتوبر 2013). "دولوريس تُعيّن حكمة جديدة في برنامج ذا فويس" . صحيفة ذا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2020 .
1 2 فين، ميلاني (15 يناير 2018). "رمز أنثوي أيرلندي" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020. لقد استمتعتُ كثيرًا بقضاء الوقت معها. كانت مسلية، مرحة، ونظرتها إلى الحياة كانت مختلفة تمامًا عن أي شخص آخر.
↑ أوفلاهيرتي، جيمي (18 يناير 2018). "«دولوريس، سأحبك دائمًا دائمًا دائمًا» - كيلي لويس . صحيفة أفوندو ، أيرلندا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2020 .
1 2 فين، ميلاني (14 يوليو 2014). "دولوريس أوريوردان تُنهي مسيرتها مع برنامج صوت أيرلندا" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2020 .
^ “غنت دولوريس الليلة في “كونشيرتو دي ناتالي”" عالم التوت البري . 7 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019. "
↑ "هكذا استقبلت أيرلندا عام 2014" . TheJournal.ie . 1 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .
↑ "دولوريس أوريوردان ومافريك سابر في مهرجان ليمريك الثقافي" . هوت برس . 28 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .
↑ "دولوريس أوريوردان، ذا فويس" . صحيفة إيريش إندبندنت . 13 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .
1 2 إيغان، باري (22 يناير 2018). "دولوريس، انتهت الحرب، آمل أن تكوني قد وجدتِ السلام" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 18 أبريل 2021. كانت دولوريس أوريوردان واحدة من أعظم المغنيات في تاريخ أيرلندا، ولها ملايين المعجبين في جميع أنحاء العالم .
↑ كور، آلان (13 سبتمبر 2016). "الظلام - العلم يُقرّ" . أخبار RTÉ. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
↑ هيلي، بات (3 سبتمبر 2016). "الظلام - العلم يُقرّ" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
1 2 3 4 5 ديلان، أيلين (31 يناير 2018). "تأثير دولوريس أوريوردان وإرثها" . التحالف الأيرلندي للعلوم الإنسانية . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2023. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2019. أيلين ديلان هي مديرة برنامج الماجستير في دراسات الموسيقى الأيرلندية في الأكاديمية العالمية الأيرلندية ، جامعة ليمريك، وهي حاليًا باحثة في قسم الموسيقى، كلية كينجز ، لندن.
1 2 فيرا، ألفي؛ ميلا (25 أبريل 2017). "شيء آخر (مراجعة الألبوم)" . كريبتيك روك . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2022. تم الاسترجاع في 17 فبراير 2020 .
↑ يونغ، نيل ز. (28 أبريل 2017). "ذا كرانبيريز - شيء آخر" . أول ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2020 .
↑ "شيء آخر" . سبوتنيك ميوزيك . 27 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2020 .
↑ غوي، كارين (18 أبريل 2017). "ذا كرانبيريز - شيء آخر" . كونسيكونس أوف ساوند . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2020 .
1 2 ليبي، بيرك (15 يناير 2018). "مشاكل ظهر دولوريس أوريوردان" . ثقافة البوب . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 21 مايو 2020 .
1 2 شيريدان، آن (24 مايو 2017). "دولوريس أوريوردان تتلقى تعليمات من الأطباء بالتوقف الفوري عن العمل لمدة أربعة أسابيع" . ليمريك ليدر . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2020 .
↑ كريبس، دانيال (15 يناير 2019). "فرقة ذا كرانبيريز تعلن عن ألبومها الأخير مع دولوريس أوريوردان، بعنوان "إن ذا إند"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2019 .
↑ بريهان، توم (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . ستيريوغوم . مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2018 .
^ بيورميدياس، أد. (15 يناير 2018). "Mort de Dolores O'Riordan : L'enfer de la dépression" [ وفاة دولوريس أوريوردان : جحيم الاكتئاب ] . الناس النقيين (بالفرنسية). باريس. مؤرشفة من الأصلي في 26 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2019 .
1 2 "وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة كرانبيريز، فجأة عن عمر يناهز 46 عامًا" . بي بي سي نيوز . 16 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2020 .
↑ لايت، إلياس؛ ريفز، موسى؛ شيبلي، آل؛ فوزيك-ليفنسون، سيمون (15 ديسمبر 2017). "ألبوم إمينيم 'Revival': دليل تفصيلي للأغاني" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2020 .
1 2 وايت هاوس، ماثيو (2 مايو 2017). "الحديث عن خمسة وعشرين عامًا من فرقة ذا كرانبيريز" . معرف المصدر . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
^ هالوران ، كاثي (24 يناير 2018). "حياة وتراث دولوريس أوريوردان" . Raidió Teilifís Éireann. مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2019 .
1 2 كلارك، ستيوارت (14 يناير 2019). "أقوم بمعظم كتابة الموسيقى" . هوت برس . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2025. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2019 .
↑ «أُخبر المعزون أن دولوريس كانت تُحب ترانيم الرهبان والأديرة» . صحيفة «ذا آيريش كاثوليك» . ٢٥ يناير ٢٠١٨. أُرشف من الأصل في ٣ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٧ ديسمبر ٢٠٢٠ .
↑ برادي، تشاي (24 يناير 2019). "نعي أوريوردان في دير ليمريك" . صحيفة ذا آيريش كاثوليك . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
↑ دولوريس أوريوردان في برنامج "ذا ليت ليت شو" 2001. برنامج "ذا ليت ليت شو". المملكة المتحدة: برنامج "ذا ليت ليت شو" (برنامج حواري أيرلندي) . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2021 عبر يوتيوب.
↑ بيبام، رينغو (27 يناير 2018). "تخليد ذكرى دولوريس" . إي-باو . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
↑ تومسن، برايان (2005). أكثر المطلوبين في أيرلندا: أفضل 10 كتب عن الفخر السلتي، والفولكلور الرائع، وغرائب الجزيرة الزمردية . واشنطن العاصمة: بوتوماك بوكس . الصفحات 176-177 . ISBN 978-1-59797-442-4.
١ ٢ ٣ موسمان، كيت (١٣ سبتمبر ٢٠١٨). "ذا سميثز، ذا كيور، وتأثيرات الكنيسة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في ١٥ فبراير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢ ديسمبر ٢٠١٩ .
برودسكي ، راشيل ( 28 أبريل 2017). "الذكرى الخامسة والعشرون، حنين إلى التسعينيات" . مجلة بيست . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .
↑ ليمبونغ، أندرو (16 يناير 2018). "جرعة صحية من موسيقى ذا سميثز، ذا كيور، ديبش مود" . NPR . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2020 .
1 2 "ذا كينكس" . هوت برس . 17 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
1 2 بيتمان، سارة ماري (24 مارس 2016). "دولوريس أوريوردان تقود فرقة موسيقية جديدة" . بولستار . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
↑ يونغ، نيل ز. (30 سبتمبر 2016). "سيرة الفنان بقلم نيل ز. يونغ" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2020 .
↑ "إلقاء القلوب: تأثير ييتس" . كلاس . 14 فبراير 2018. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
↑ بويلز، جين (25 نوفمبر 2009). "دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز تتحدث عن العائلة والمستقبل وتقبّل الماضي" . سيتي بيجز . مينيابوليس، مينيسوتا. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2025 .
↑ "من 50 سنت إلى نيل يونغ: 10 أغاني تنتقد كورت كوبين" . جائزة غرامي . 15 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
↑ "إلى الراحلين المؤمنين" . مجلة Plugged In (منشور) . 1 ديسمبر 1996. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
↑ بويلز، جين (25 نوفمبر 2009). "دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز: مقابلة موسعة" . سيتي بيجز . مينيابوليس، مينيسوتا. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2025 .
↑ "دولوريس أوريوردان (فرقة ذا كرانبيريز)" . هيرالد برس . 1 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019 .
↑
مصادر متعددة:
- "فريق The Cranberry اختار فريق Metallica في "Mon Taratata""" عالم التوت البري . 30 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019. "
- "تدخين السيجار مع جيمس هيتفيلد من فرقة ميتاليكا" . موقع Smoking Sides . 3 أكتوبر 2004. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
- "يعلن The Cranberry أنهم معجبون بفريق Metallica" . أندينا (بالإسبانية). بيرو. 25 يناير 2010 مؤرشفة من الأصلي في 4 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2020 .
↑ ثيغبن، ديفيد إي. (26 مارس 1995). "الاستمتاع بالتوت البري بكلمات ذكية وأسلوب معبر" . سبوكس مان . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2019. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019. كانت السيدة أوريوردان قادرة على غناء أي شيء تقريبًا وجعله يبدو موسيقيًا .
↑ برودسكي، رايتشل (28 أبريل 2017). "فرقة ذا كرانبيريز تتحدث عن الذكرى السنوية الخامسة والعشرين، وحنين التسعينيات" . بيست . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2015 .
↑ بنغاني، سنيها (16 يناير 2018). "عبقري فني آخر" . ديلي هانت . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2021 .
↑ جيليبراند، أبيجيل (15 يناير 2018). "كتبت أغنيتها الأولى، Calling" . مترو المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
↑ لام، كاثرين (6 سبتمبر 2018). "كاتبة الكلمات الرئيسية والمشاركة في كتابة الأغاني" . فوكس نيوز . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
1 2 سيمبسون، ديف (8 مايو 2017). "فرقة ذا كرانبيريز: كيف صنعنا ألبوم لينجر" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
↑ سافاج، مارك (5 مايو 2019). "تسلسل النغمات" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
↑ هوشمان، ستيف (2 أكتوبر 1993). "لطالما رغبتُ في الانضمام إلى فرقة موسيقية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
١ ٢ "فرقة ذا كرانبيريز - أصبحت واحدة من أكبر فرق الروك في العالم" . هيئة الإذاعة الأسترالية . ٧ فبراير ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٥ يونيو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٤ مايو ٢٠٢٠ .
↑ "غيتار دولوريس أوريوردان الكهربائي من طراز جيبسون ES-335" . موقع Equipboard . 1 يناير 2005. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2020 .
1 2 سلاتر، آرون (26 مايو 2017). "مقابلة: دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز" . مجلة كتابة الأغاني . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
↑ ليندرمان، جيمس (19 سبتمبر 2019). "كيف كتبت أغنية 'زومبي' لدولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز" . مجلة كتابة الأغاني . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
براون ، ديفيد ( 7 فبراير 2019). "صناعة ألبوم الوداع المسكون لفرقة ذا كرانبيريز" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .
1 2 3 موسمان، كيت (18 سبتمبر 2018). "كانت في أوج تألقها" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
↑ سوماريبا، ماري روز (24 يونيو 2019). "لم تتوقف براعتها في كتابة الأغاني الجريئة قط" . مجلة فيريلي . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
↑ مقابلة مع دولوريس أوريوردان . غو برايد شيكاغو . 1 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
↑ بويد، برايان (16 يناير 1994). "مصدر نجاح غير متوقع: فرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2019 .
فريق أخبار 1 2 (17 يناير 2018). "المنتجون الكنديون يستذكرون شراكات إبداعية مثمرة مع دولوريس أوريوردان" . سيتي نيوز . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2026 .
↑ بيغز، مايك (23 يناير 2018). "أعضاء صناعة الموسيقى في ميسيسوجا ينعون وفاة دولوريس أوريوردان" . أونتاريو: ميسيسوجا نيوز. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .
↑
ميزو سوبرانو:
- شكيل، راحيل (11 فبراير 2018). "في ذكرى: إرث دولوريس أوريوردان" . صحيفة داون . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021. دولوريس أوريوردان، مغنية الفرقة الرئيسية بصوت ميزو-سوبرانو...
- جورج، زوي (16 يناير 2018). "أغنية 'Zombie' لفرقة ذا كرانبيريز كما لم تسمعها من قبل" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021. أوريوردان، مغنية ميزو-سوبرانو مميزة ...
↑ نيوهام، بول (1998). العلاج الصوتي: مبادئ وممارسات استخدام الغناء كعلاج . المملكة المتحدة: دار نشر جيسيكا كينغسلي . ص 86. ISBN 978-1-85302-361-3أُرشف من المصدر الأصلي في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .
↑ ماي، إيلين (20 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان: 'ما زلت أشعر بالقشعريرة في كل مرة أسمعها تغني'"« صحيفة آيريش تايمز . مؤرشفة من الأصل في 8 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليها في 5 سبتمبر 2021. ... في أغنية زومبي، تقوم بتلك الحركة حيث تنتقل من الفالسيتو إلى الصوت الكامل .
↑ داي، ديفيد؛ شلانجر، تاليا (16 يناير 2018). "جلسات الاستوديو: تخليد ذكرى دولوريس أوريوردان" . NPR . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2019. تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2019. الطريقة التي كانت تتنقل بها بين عائم نغماتها العالية الرقيقة وعمق نغماتها المنخفضة الرصينة .
↑ شيبارد، جون؛ هورن، ديفيد؛ لاينغ، ديف ؛ بول، أوليفر ؛ ويك، بيتر (2003). موسوعة كونتينوم للموسيقى الشعبية العالمية: موسوعة الأداء والإنتاج للموسيقى الشعبية العالمية . المجلد 2. المملكة المتحدة: كونتينوم. ص 161. ISBN 978-0-8264-6322-7أُرشف من المصدر الأصلي في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .
1 2 3 "1971 - ميلاد الموسيقية والمغنية وكاتبة الأغاني، دولوريس أوريوردان، في مقاطعة ليمريك" . ستير نا هيرين . 15 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2019 .
↑ ماسون، أميليا (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز، كان صوتًا لا يُستهان به" . WBUR-FM . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
↑ وود، ميكائيل (16 يناير 2018). "تقدير: تخليد ذكرى دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز، التي كان صوتها فريدًا حقًا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .
1 2 ليفينغستون، جوزفين (16 يناير 2018). "حب دولوريس أوريوردان الكبير، الكبير" . مجلة نيو ريبابليك . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
1 2 فريديت، ميغان (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . ريفاينري29 . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .
↑
اليودل:
- بلانتينجا ، بارت (2013). يودل في هاي فاي: من الفن الهابط الشعبي إلى الإلكترونيكا المعاصرة . ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن . ص. 204. ردمك 978-0-299-29054-2أُرشف من المصدر الأصلي في 6 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .
- "صوت الرأس؟ صوت الصدر؟ هاه؟" . جوقات المجتمع | الموسيقى في المجتمع ومن أجل المجتمع مع آني غريفيث . 4 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .
- "كيفية الغناء بتواصل أفضل - مزيج صوتي" . أطلق العنان لصوتك . 24 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .
↑ «عبّر المشاهير عبر تويتر عن صدمتهم وعدم تصديقهم لوفاة المغني المخضرم» . صحيفة ديلي تايمز . ١٧ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٨ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يناير ٢٠٢٠ .
↑ "فرقة ذا كرانبيريز" . جامعة ليمريك . ١٨ يناير ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٢ فبراير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٨ ديسمبر ٢٠١٩ .
1 2 بيكوك، تيم (6 سبتمبر 2020). "أفضل أغاني فرقة كرانبيريز: 20 أغنية أساسية لا تُنسى" . uDiscoverMusic . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .
↑ «أشاد رئيس الوزراء ليو فارادكار بالمغنية دولوريس أوريوردان، العضوة السابقة في فرقة ذا كرانبيريز» . ميريون ستريت . ١٥ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٨ مارس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢١ يناير ٢٠٢٠ .
↑ لامبرت، تارلا (15 يناير 2018). "صوت جيل: ويل دولوريس أوريوردان" . أجندة المرأة . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2020 .
↑ وايس، دان (15 يناير 2018). "كان صوت دولوريس أوريوردان نورًا لا يُخطئ في زمن موسيقى الجرونج" . ستيريوغوم . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .
1 2 دويل، توم (12 نوفمبر 2009). "أغانٍ كلاسيكية: أغنية "Linger" لفرقة ذا كرانبيريز. المنتج: ستيفن ستريت. الاستوديو: ويندميل 2" . ساوند أون ساوند . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2020 .
↑ "فرقة كرانبيريز تتحدث عن ألبومها الجديد" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . الصين: دار نشر ساوث تشاينا مورنينغ بوست. 27 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2019 .
↑ بروفينس، بن (16 يناير 2018). "لن يكون هناك دولوريس أوريوردان أخرى" . ساوند ووردز سانت لويس . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2019. كان أداؤه خامًا وقويًا، وفي بعض الأحيان، ملائكيًا .
↑ دارسي، سياران (16 يناير 2018). "صوت أوريوردان غير المألوف والذي يمكن التعرف عليه فورًا" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .
↑ وايت، جاك (1 مايو 2019). "ألبوم ذا كرانبيريز الجديد In The End" . قوائم الأغاني الرسمية . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .
↑ أوريوردان، دولوريس (أكتوبر 1994). "التوت البري". مجلة مادموزيل (مقابلة). المجلد 100. أجراها مايكل سمول. صفحة 88. إنه شعور مريح وصادق أن تسحب أصابع قدميك على الأرض.
↑ فريديت، ميغان (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . ريفاينري29 . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2018 .
1 2 3 غودمان، ويليام (16 يناير 2018). "أغنية 'Linger' لفرقة ذا كرانبيريز: جوهرة حزينة من التسعينيات تُجسّد الشعر الأيرلندي الخالص" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2021 .
↑ سيماشكو، كوركي (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . يورونيوز . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2015 - عبر إن بي سي نيوز .
↑ كيهو، مايكل (9 ديسمبر 2013). "نجم فرقة كرانبيريز يغني للبابا في الفاتيكان" . صحيفة الموسيقى الأيرلندية اليومية . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
↑ بليك نوكس، كيرستي (2 يناير 2014). "دولوريس، مشجعة رياضة الهيرلينغ، تحصل على كأس مكارثي" . Independent.ie. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2022 .
1 2 3 رالي، ديفيد (24 أغسطس 2018). "منزل طفولة دولوريس أوريوردان يرحب بكأس ليام ماكارثي: والدة مغنية فرقة كرانبيريز الراحلة تقول إن دولوريس كانت "لاعبة هيرلينغ رائعة"صحيفة " ذا آيريش تايمز ". مؤرشفة من الأصل في 1 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليها في 30 أغسطس 2018 .
↑ رالي، ديفيد (6 سبتمبر 2018). "عائلة دولوريس أوريوردان "المفجوعة" تفتقدها "كل يوم".« صحيفة آيريش تايمز . مؤرشفة من الأصل في 15 يوليو 2022. تم الاطلاع عليها في 15 يوليو 2022. من المؤثر حقًا أن اسمها يتردد بكثرة على إذاعات ليمريك حاليًا، بسبب فوز لاعبة الهيرلينغ من ليمريك ببطولة عموم أيرلندا - ستظل مرتبطة بهذا الفوز إلى الأبد. قبل أسابيع قليلة في كروك بارك، احتفت فرقة أوريوردان دريمز بفوز لاعبة الهيرلينغ من ليمريك ببطولة عموم أيرلندا.»
↑ رالي، ديفيد (24 أغسطس 2018). "ليام مكارثي يقوم بزيارة مؤثرة لمنزل دولوريس أوريوردان خلال جولته في ليمريك" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2022 .
↑ هالوويل، بيلي (17 يناير 2018). "إنه يُقلل من شأن المرأة" . فيث واير . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2020 .
↑ إيغان، باري (9 يناير 2015). "دولوريس تنتقل إلى مانهاتن" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019. أنا أحب نيويورك . الناس هنا لطفاء للغاية. لديّ الكثير من المعجبين هنا، وهم مهذبون ومتكتمون.
↑ رالي، ديفيد (28 مايو 2015). "مغنية تبدو حزينة في نزهة ريفية تحت المطر الغزير بعد يوم من الكشف عن حبها الجديد" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .
↑ "صوت من وراء القبر" . جيلي نيوز . تاغس-أنتسايغر . 23 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2019 .
↑ بريندان (2 سبتمبر 2009). "مغني فرقة كرانبيريز السابق يخطط للإقامة هنا بشكل دائم" . بريس ريدر . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2019 .
↑ "بيت العربة - منزل دولوريس أوريوردان السابق وقلعة في مقاطعة كلير" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . 15 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2019. السعر المطلوب: 595,000 يورو .
1 2 كويل، كولين (26 سبتمبر 2004). "تغيير موقفها" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2019 .
↑ أوماني، جون (15 يناير 2018). "علاقات وثيقة بين نجم الروك وكيري" . كيلارني توداي . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2019 .
↑ مور، أندرو (30 يناير 2020). "منزل مذهل في دبلن بخمس غرف نوم كان يملكه أسطورة الموسيقى الأيرلندية" . أيرلندا تنادي . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 .
1 2 3 "دولوريس أوريوردان كانت المغنية الرئيسية لفرقة البوب الأيرلندية الشهيرة ذا كرانبيريز" . روك أند رول بارادايس . 15 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2026 .
^ Ó Coileáin، Aodh (2016) [البث الأول في 2 أكتوبر 1996]. "حماقة دوللي في الوادي المشجر" . آر تي آي أيرلندا . مؤرشفة من الأصلي في 29 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2020 .
1 2 إيغان، باري (15 نوفمبر 2013). "دولوريس تقرر عدم البقاء في أيرلندا" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2020 .
1 2 3 إيغان، باري (16 نوفمبر 2014). "ينظر إليك الناس ويرون منتجاً. إنهم لا يرون روحاً، بل يرون فراغاً موحشاً." . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 26 مارس 2022. تم الاطلاع عليها في 13 ديسمبر 2017. "
↑ رالي، ديفيد (13 نوفمبر 2014). "دولوريس أوريوردان تنفصل عن زوجها بعد زواج دام 20 عامًا" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2014 .
1 2 3 4 5 6 "الشياطين التي تلازم حياتها" . بلفاست تلغراف . 22 نوفمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .
1 2 3 4 إيغان، باري (14 نوفمبر 2014). "سيدتنا الأحزان - دولوريس أوريوردان" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .
↑ ميهتا، آدي (26 أبريل 2019). "ذكرى دولوريس" . صوت الترفيه . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2025. تم الاسترجاع في 26 يناير 2020 .
↑ إيغان، باري (10 نوفمبر 2013). "دولوريس أوريوردان تكشف عن معاناتها لسنوات من الاعتداء الجنسي في طفولتها" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2019 .
1 2 "دولوريس أوريوردان تكشف عن تعرضها للاعتداء الجنسي في طفولتها" . صحيفة آيريش ميرور . 9 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2018 .
↑ مولراني، فرانسيس (15 يناير 2019). "وفاة دولوريس أوريوردان تُثير صدمة في جميع أنحاء العالم" . آيريش سنترال . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2019 .
1 2 ريسنيكوف، بول (18 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، حاولت الانتحار عام 2013" . أخبار الموسيقى الرقمية. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .
↑ ويليامز، أندرو (3 مايو 2017). "دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز، 45 عامًا" . مترو . دي إم جي ميديا. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2017 .
↑ صديق، هارون (6 سبتمبر 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان عن عمر يناهز 46 عامًا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .
1 2 ديغان، غوردون (24 فبراير 2016). "دولوريس أوريوردان مُطالبة بدفع 6000 يورو بسبب حادثة غضب جوي" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2017 .
↑ أوشيا، جيمس (10 نوفمبر 2014). "إطلاق سراح مغنية فرقة كرانبيريز دون توجيه أي تهمة" . آيريش سنترال . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .
↑ ديغان، غوردون (16 ديسمبر 2015). "دولوريس أوريوردان تُقرّ بالذنب في جرائم الغضب الجوي" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2020 .
↑ فاريل، بول (15 يناير 2018). "دون بيرتون: من كان زوج دولوريس أوريوردان؟" . آيريش سنترال . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2020 .
↑ ريجل، رالف (6 سبتمبر 2018). ""نحن سعداء فقط لأن الأمر انتهى."" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 9 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليها في 26 نوفمبر 2019. "
^ كيني ، بات (12 نوفمبر 1999). "مغنية التوت البري دولوريس أوريوردان 1999" . Raidió Teilifís Éireann. مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2025 . تم الاسترجاع في 20 يناير 2020 .
↑ «قيل إن دولوريس أوريوردان كانت من بين أغنى عشر نساء في أيرلندا» . صحيفة ديلي تلغراف . ١٦ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مارس ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٩ يناير ٢٠٢٠ .
↑ "قائمة الأثرياء من الفنانين" . صحيفة إيريش إندبندنت . 29 سبتمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .
1 2 "دولوريس أوريوردان تُوفيت غرقًا بسبب التسمم الكحولي" . بيل نيوز . 6 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2019 .
↑ بومونت-توماس، بن (15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2018 .
1 2 سيمبسون، فيونا (6 سبتمبر 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان" . إيفنينج ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2020 .
↑ بيغلي، إيان (21 أغسطس 2018). "تحديد موعد جلسة التحقيق في وفاة دولوريس، نجمة فرقة كرانبيريز" . صحيفة بلفاست تلغراف . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2018 .
↑ «وفاة مغنية فرقة كرانبيريز، أوريوردان، غرقاً» . بي بي سي نيوز . 6 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2018 .
↑
مصادر متعددة:
- "دولوريس أوريوردان كانت تعمل على ألبوم جديد لفرقة ذا كرانبيريز قبل وفاتها، بحسب ما صرح به وكيلها الإعلامي" . صحيفة ديلي تلغراف ، 20 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .
- نيرسيسيان، جو (19 يناير 2018). "كان أوريوردان في لندن لمناقشة خطط ألبوم الفرقة الأخير" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2019 .
1 2 3 4 5 "دولوريس أوريوردان: قداس جنازة مغنية فرقة كرانبيريز" . بي بي سي نيوز . 23 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2018 .
↑ هيوز، إيدل (13 يوليو 2018). "والدة دولوريس أوريوردان المفجوعة تتحدث عن مخاطر الشهرة" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .
↑ ليبي، بيرك (16 يناير 2018). "المصدر: وفاة دولوريس أوريوردان بسبب التسمم بالفنتانيل في حادثة يُشتبه في أنها انتحار" . ثقافة البوب . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
^ فاش كادوريت، كاتيا. جولياني ، مورغان (6 سبتمبر 2018). "Morte noyée, révèle l'enquête criminelle" [ غرق، يكشف تحقيقًا جنائيًا ] . ماري كلير (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2021 .
↑ كريبس، دانيال (21 يناير 2018). "آلاف يتجمعون لإحياء ذكرى دولوريس أوريوردان في أيرلندا" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2019 .
1 2 3 رالي، ديفيد (22 يناير 2018). "اصطفّ المشجعون من جميع أنحاء العالم في طوابير تحت الرياح والأمطار" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2019 .
↑ م. إيفانز، مورغان (22 يناير 2018). "آلافٌ يُعزّون دولوريس أوريوردان خلال مراسم إلقاء النظرة الأخيرة على جثمانها" . فوكس نيوز . نيويورك. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2019 .
1 2 3 كلاريس، لوغري (21 يناير 2018). "آلاف المعجبين يتجمعون في كنيسة ليمريك حدادًا على مغني فرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2018 .
↑ «معجبون يُحيّون ذكرى دولوريس أوريوردان في ليمريك» . صحيفة الغارديان . ٢١ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يوليو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠٢٠ .
↑ كوستيلو، نورما (21 يناير 2018). "المعجبة المتعصبة لفرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
1 2 ماكدونالد، هنري (23 يناير 2018). "جنازة دولوريس أوريوردان: المشيعون يُشيدون بمغنية فرقة كرانبيريز" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2018 .
يونغ ، ديفيد؛ كارتي، إد (23 يناير 2018). "ترنيمة مؤثرة من ترنيمة "آفي ماريا" تملأ الكنيسة مع بدء جنازة دولوريس أوريوردان" . صحيفة "آيريش إندبندنت " . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2018 .
↑ رايلي، نيك (23 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان تُوارى الثرى في أيرلندا" . NME . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 .
١ ٢ "وُوريت نجمة فرقة كرانبيريز، دولوريس أوريوردان، الثرى بجوار والدها" . سكاي نيوز . ٢٣ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٣ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠١٨ .
^ "دمر التوت البري بسبب وفاة دولوريس أوريوردان" . Raidió Teilifís Éireann . 21 يناير 2018 مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2018 .
↑ دي بوركا، ديميلزا؛ هيوز، إيديل (15 يناير 2018). "رئيس الوزراء ليو فارادكار وفرقة ذا كرانبيريز يُشيدون بالراحلة دولوريس أوريوردان" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
↑ غيج، جيف (24 يناير 2018). "شاهدوا فرقة أفيت براذرز وهي تغني أغنية "لينجر" لفرقة ذا كرانبيريز تكريماً لدولوريس أوريوردان" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2002 .
١ ٢ "بونو وجوني ديب يقدمان تحية مؤثرة لدولوريس أوريوردان" . News.com.au. ١٧ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٦ نوفمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٨ سبتمبر ٢٠١٨ .
↑ "دولوريس على شاشة عملاقة في ماديسون سكوير جاردن بمدينة نيويورك" . عالم كرانبيريز . ١٧ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٥ أكتوبر ٢٠١٩ .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ "عدد هائل من المعجبين والموسيقيين والمشاهير يُشيدون بدولوريس أوريوردان" . Entertainment.ie . دبلن. [نُشر في يناير ٢٠١٨]. مؤرشف من الأصل في ٨ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢١ يونيو ٢٠٢٠ .
1 2 أوكونور، روزين (18 يناير 2018). "شريكة دولوريس أوريوردان تقول: "ليس لي مكان حقيقي هنا الآن"« . صحيفة الإندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 14 أبريل 2025. تم الاطلاع عليها في 3 مايو 2020 .
↑ ستيفن ستريت (15 يناير 2018). "المنتج ستيفن ستريت يستذكر دولوريس أوريوردان، صاحبة الشخصية النارية" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .
1 2 3 4 ماكمينامي، إيما (16 يناير 2018). "فرقة الروك الأيرلندية يو تو تقول إنها مصدومة لوفاة المغنية دولوريس أوريوردان" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بيترز، ميتشل (15 يناير 2018). "نجوم الموسيقى يُشيدون بمغنية فرقة كرانبيريز، دولوريس أوريوردان" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .
باناس ، إريكا ( 15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان، عضوة فرقة كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا: ردود فعل تويتر" . ديترويت: WRIF . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2020 .
1 2 3 4 فوستر، جيريمي (15 يناير 2018). "عالم الموسيقى ينعى مغنية فرقة كرانبيريز، دولوريس أوريوردان" . ذا راب . ذا راب نيوز إنك. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 .
1 2 3 ليدبيتر، كارلي (15 يناير 2018). "ردود فعل المشاهير على وفاة دولوريس أوريوردان" . هاف بوست . فرنسا. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .
↑ بوكانان، بريت (17 يناير 2018). "شقيق كريس كورنيل يكشف قصة جميلة عن لقائه دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز" . ألتيرناتيف نيشن . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2025. تم الاسترجاع في 29 مايو 2020. لم يكن الفنان الرئيسي في تلك الليلة من مدينة الزمرد [سياتل] . بل كانوا من جزيرة الزمرد [أيرلندا] وكانوا متواضعين وودودين، [...] ذا كرانبيريز. ليلة سعيدة يا دولوريس. سيقابلك أخي عند أبواب الجنة.
1 2 بوكانان، بريت (16 يناير 2018). "أعضاء فرقتي بيرل جام وغاربيج يُشيدون بدولوريس أوريوردان من فرقة كرانبيريز" . ألتيرناتيف نيشن . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .
١ ٢ ٣ "ردود فعل عالم الموسيقى على وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة كرانبيريز" . PPcorn.nd [نُشر في يناير ٢٠١٨]. مؤرشف من الأصل في ١ أغسطس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢١ يونيو ٢٠٢٠ .
↑ "آني لينوكس تُشيد بـ'دولوريس أوريوردان الرائعة'" . هوليوود . ١٦ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٤ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢١ يونيو ٢٠٢٠ .
↑ مالوني، باتريك (15 يناير 2018). "دان برودبيك من كلية فانشاو ينعى نجمة فرقة كرانبيريز دولوريس أوريوردان كصديقة وزميلة" . صحيفة لندن فري برس . أونتاريو. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2020 .
1 2 غوردون، أرييل (15 يناير 2018). "ليز فير، كويستلوف، جيمس كوردن، وآخرون يُشيدون بدولوريس أوريوردان" . سبين . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
1 2 أرثاريني، إيسيانا (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان وحب آسيا الدائم لـ The Cranberry" . بي بي سي نيوز . مؤرشفة من الأصلي في 25 ديسمبر 2025 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2019 .
1 2 تايلور، نيك (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، كاتبة الأغنية الشهيرة التي خلدت ذكرى الصبيين، تُوفيت فجأة" . مؤسسة السلام . مؤسسة تيم باري جوناثان بول للسلام . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020. جسّدت دولوريس مشاعر جياشة في أغنية "زومبي" ، وعبّرت عن مشاعر الملايين في لحظة الصدمة والحزن التي أعقبت الهجوم الإرهابي الذي أودى بحياة الصبيين.
↑ جاك، آلان (23 مارس 2018). "سجل التعازي لدولوريس أوريوردان" . ليمريك بوست . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2019 .
١ ٢ "ظهور رسالة صوتية من دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز" . بيلبورد . ٥ أبريل ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٨ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٩ سبتمبر ٢٠١٩ .
↑ ريستيتش، ماركو (12 فبراير 2018). "صدمنا جميعًا نبأ وفاة دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز" . مجلة هاردوايرد . صربيا. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2020 .
↑ باور، إد (3 أبريل 2018). "الذئاب الشريرة تُقدّم تحية رائعة لدولوريس" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2020 .
↑ كيفن، روثرفورد (31 يناير 2018). "أغنية Bad Wolves المُعاد غناؤها لأغنية The Cranberries 'Zombie' تتصدر قوائم موسيقى الروك" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2018 .
↑ "أغنية "زومبي" لفرقة باد وولفز، وهي نسخة مُعاد توزيعها من أغنية "ذا كرانبيريز"، تنتشر عالميًا" . برودواي وورلد . 30 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2018 .
↑ شتراوس، ماثيو (29 سبتمبر 2018). "فقرة "في ذكرى الراحلين" في حفل توزيع جوائز غرامي 2018" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2018 .
↑ كيفيني، مال (23 أغسطس 2018). "سجل التعازي لدولوريس أوريوردان" . ليمريك بوست . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2019 .
↑ شادويل، تاليا (24 أبريل 2019). "جنازة ليرا ماكي: آخر المستجدات مع تقديم الأحباء تحية مؤثرة للصحفية المقتولة" . مترو . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
↑ «مقتل ليرا ماكي: صحفية تُقتل بالرصاص خلال أعمال شغب في ديري» . بي بي سي نيوز . ١٩ أبريل ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٨ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٩ .
1 2 كين، ريبيكا (15 سبتمبر 2018). "فرقة ذا كرانبيريز ستنفصل بعد ألبومها الأخير" . صحيفة ذا آيريش بوست . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
↑ ماورو، جيه بي (20 يناير 2019). "فرقة ذا كرانبيريز تعلن عن إصدار ألبومها الأخير مع الراحلة دولوريس أوريوردان" . أليتيا . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2019 .
↑ كيلي، آويفي (15 سبتمبر 2018). "«لا داعي للاستمرار» - فرقة كرانبيريز ستنفصل بعد ألبومها الأخير الذي تضمن غناء دولوريس أوريوردان . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2019 .
↑ مونرو، سكوت (17 سبتمبر 2018). "فرقة ذا كرانبيريز ستنفصل بعد إصدار ألبومها الجديد" . لاودر . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .
↑ "المملكة المتحدة: ستصدر موسيقى جديدة لم تُنشر بعد للفنانة دولوريس أوريوردان" . www.bmg.com . 6 سبتمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 13 يونيو 2024 .
↑ «مبيعات التوت البري تقفز بأكثر من 900 ألف بالمئة بعد وفاة دولوريس أوريوردان» . صحيفة آيريش سنترال . 16 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
1 2 هادلستون، توم الابن (16 يناير 2018). "ارتفعت مبيعات واستماعات فرقة ذا كرانبيريز" . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
↑ مورغان بريتون، لوك (16 يناير 2018). "ارتفاع مبيعات فرقة ذا كرانبيريز بعد وفاة المغنية دولوريس أوريوردان" . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 .
↑ سبيفاك، ويليام (21 يناير 2018). "لماذا تُعدّ معاناة دولوريس أوريوردان وعصر موسيقى الجرونج مأساوية وأصيلة؟" . ألتيرناتيف نيشن . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .
↑ راوات، كشيتيج (16 يناير 2018). "من هي دولوريس أوريوردان؟" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .
1 2 كيلي، أويفي (15 يناير 2017). "«أيقونة، موهبة فذة، وصوت مميز» - أصدقاء ومعجبون وزملاء في المجال الفني يُعربون عن حزنهم العميق لرحيل دولوريس أوريوردان . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .
1 2 3 بيكوك، تيم (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، وفرقة كرانبيريز، وإرث سيبقى خالداً" . uDiscoverMusic . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021. أضفت دولوريس أوريوردان صوتاً فريداً لا يُضاهى إلى موسيقى الروك، وتركت إرثاً فنياً خالداً.
↑ أوبراين، جينيفر (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، أيقونة هشة لموسيقى البوب الأيرلندية" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .
↑
مصادر متعددة:
- تقرير: وفاة أيقونة موسيقى الروك الشرسة في التسعينيات عن عمر يناهز 46 عامًا . موقع " أحب موسيقى الروك الكلاسيكية " . 16 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
- زوكوفسكي، زيناي (15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان (فرقة ذا كرانبيريز)، أيقونة موسيقى الروك في التسعينيات، عن عمر يناهز 46 عامًا" . ميتال إنسايدر . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
- "دولوريس أوريوردان: 'Elle avait une tempête dans la voix'« [ كان صوتها يرتجف بشدة ]» . يورونيوز (بالفرنسية). وكالة فرانس برس . ١٦ يناير ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٤ سبتمبر ٢٠٢١ .
↑ ماكغوران، بيتر (13 مارس 2019). "ذا كرانبيريز" . هوت برس . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2020 .
1 2 ميريل، فيليب (16 يناير 2018). "وفاة صاحب الصوت الأيقوني لفرقة ذا كرانبيريز، صاحب أغاني التسعينيات الشهيرة "دريمز" و"زومبي" و"لينجر" . جائزة غرامي . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
↑ مارتن، راشيل ؛ ويتلي-بيري، فيكتوريا (23 أبريل 2019). "الألبوم الأخير لفرقة ذا كرانبيريز" . NPR . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
↑ «عشرة أسباب تجعل أغنية "Dreams" لفرقة The Cranberries واحدة من أعظم الأغاني على مر العصور» . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2020 .
↑ بيتروسيتش، أماندا (16 يناير 2020). "دولوريس أوريوردان الشرسة والسامية، من فرقة ذا كرانبيريز" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
1 2 3 كريبس، دانيال (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2021 .
↑ كلارك، ستيوارت (15 يناير 2020). "دولوريس أوريوردان: تكريمنا لعام 2018 للرمز الأيرلندي" . هوت برس . دبلن. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
^ كراولي ، سينيد (15 يناير 2019). "دولوريس أوريوردان، بعد عام واحد - سينيد كراولي على أيقونة أيرلندية" . Raidió Teilifís Éireann. مؤرشفة من الأصلي في 12 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2020 .
↑ ماكغوران، بيتر (24 يناير 2018). "في مجلة هوت برس الجديدة: نودع دولوريس أوريوردان" . هوت برس . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
↑ رالي، ديفيد (13 يناير 2019). "حضور جماهيري، بما في ذلك مشجعون من جميع أنحاء العالم" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
↑ سيكستون، بول (13 مارس 1999). "فرقة ذا كرانبيريز من آيلاند تبدأ بداية جديدة مع إصدارها الرابع" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 11. ص 104. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
↑ تيندل، هانا (17 يناير 2018). "تكريم لأكثر مغنية روك مؤثرة في أيرلندا" . مجلة أخرى . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2021 .
↑ نورث، كارولين (16 يناير 2018). "دالاس تستذكر دولوريس أوريوردان، عضوة فرقة ذا كرانبيريز، التي توفيت أمس عن عمر يناهز 46 عامًا" . دالاس أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
↑ فينتر، خوان (16 يناير 2018). "وفاة الموسيقي والمغني وكاتب الأغاني الأيرلندي فجأة في لندن" . ساوث كوست هيرالد . كوازولو ناتال، الساحل الجنوبي . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
↑ باباداتوس، ماركوس (17 يناير 2018). "موسيقيو نيويورك يتذكرون دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز" . مجلة رقمية . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
↑ دالي، ريان (16 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان، عضوة فرقة ذا كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا" . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .
↑ نشأت على الراديو (22 مايو 2020) [نُشر لأول مرة عام 2011]. أديل - تختار أغاني سنواتها - بث إذاعي 2011. أفضل مقاطع راديو بي بي سي 2 للموسيقى. المملكة المتحدة: راديو بي بي سي 2. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2020 - عبر يوتيوب.
↑ باور، إد (17 سبتمبر 2018). "كانت تُظهر ذلك الموقف - لقد كانت على طبيعتها تمامًا" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020 .
↑ ريسفيلد 1996 ، ص 31.
↑ بروكس-ديلفين، فيرست (26 يناير 2018). "التأثير الدائم لدولوريس أوريوردان" . مجلة أمريكا . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020 .
↑ ماكمانوس، داراغ (19 فبراير 2018). "مراجعة الفيلم الوثائقي "دولوريس": "مُلهم، رثائي، ومضحك في كثير من الأحيان"" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليها في 30 مايو 2020. "
^ “1996-1992 – أنكيتا زيبريك” . مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 .
^ “2003-1997 – أنكيتا زيبريك” . مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 .
↑ بيانكو ونايت 1998 ، ص 40.
1 2 ماسون، جوردون (10 نوفمبر 2001). "الفائزون بجوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية 1994-2000" . بيلبورد . المجلد 113، العدد 45. ص 50. ISSN 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2020. تم الاسترجاع في 31 مايو 2020. قائمة الفائزين بجوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية 1994-2000
↑ أتوود، بريت (28 أكتوبر 1995). "جوائز نوفمبر وفيرة: بيلبورد فيديو، إم تي في أوروبا" . بيلبورد . المجلد 107، العدد 43. ص 102. ISSN 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 31 مايو 2020. جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية لعام 1995 ، جميع قوائم المرشحين
↑ ريسفيلد 1996 ، ص 20.
↑ "مرشحو جائزة جونو لعام 1997" . جائزة جونو . 15 مارس 1997. مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
↑ "جوائز إيفور نوفيلو 1997" . موسيقى للمسافرون الخفيون . 11 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
↑ سكين، غوردون (15 يناير 2018). "كشك الصوت في صحيفة باست ديلي: النسخة التذكارية" . باست ديلي . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
↑ جائزة "كسر الحدود الأوروبية" . برنامج أوروبا الإبداعية - أيرلندا . 11 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
↑ جائزة "BMI" (الموسيقى الإذاعية) . Umusic . مؤرشفة من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليها في 12 أبريل 2020 .
↑ لينش، ريتشارد (14 أكتوبر 2016). "أغنية الأحلام تصل إلى 3 ملايين بث إذاعي في الولايات المتحدة الأمريكية" . أحب ليمريك . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2020 .
↑ زيلنر، زاندر (11 أكتوبر 2018). "أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز تتصدر القائمة، تليها ميغ وايت من فرقة ذا وايت سترايبس" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
↑ ماكغوري، ليندا (16 أكتوبر 2018). "دولوريس أوريوردان تُصنّف كأفضل فنانة على الإطلاق من قِبل مجلة بيلبورد للأغاني البديلة" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
↑ "جوائز غرامي 2020: قائمة المرشحين والفائزين" . بي بي سي نيوز . 20 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2020 .
↑ شيلر، ريبيكا (27 يناير 2020). "فرقة ذا كرانبيريز تتذكر دولوريس أوريوردان" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
↑ ماكغراث، دومينيك (15 يناير 2018). "يوم لم شمل فرقة ذا كرانبيريز في ترينيتي" . صحيفة ذا يونيفرستي تايمز . كلية ترينيتي دبلن. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
↑ «دكتوراه فخرية من جامعة ليمريك» . صحيفة آيرش سنترال . 15 يناير 2019. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
↑ أودونوغ، آنا (9 يناير 2019). "فرقة ذا كرانبيريز تحصل على دكتوراه فخرية من جامعة ليمريك" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
1 2 "قائمة أعمال دولوريس أوريوردان" . irish-charts.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
↑ رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 ( نسخة PDF). ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر. ص 209.
1 2 3 4 "هل تستمع؟ (ألبوم)" . charts.nz. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .« No Baggage (ألبوم)» . charts.nz. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
1 2 "دولوريس أوريوردان" . italiancharts.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
↑ "دولوريس أوريوردان" . شركة أوفيشال تشارتس . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
↑ "دولوريس أوريوردان" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
↑ "أخبار أيرلندا" . 30 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2019 .
↑ "جوائز إمبالا الجديدة" . إمبالا . 5 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
↑ موس – قريباً ليس قريباً بما فيه الكفاية . 18 مايو 2010.
↑ أغنية "لمسة أوليفر" بمشاركة دولوريس أوريوردان - كاروسيل . 25 سبتمبر 2011.
^ "السيرة الذاتية التوت البري دولوريس أوروردان" . РИА Новости (بالروسية). 15 يناير 2018 أرشفة من الأصلي في 21 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 .
^ زوكيرو ودولوريس أوريوردان- الحب النقي . 12 ديسمبر 2007.
↑ نيجرامارو – سينزا فياتو – الفذ. دولوريس أوريوردان (فيديو رسمي) . 2 فبراير 2010.
↑ "La Saga des Cranberries" (بالفرنسية). RTL. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
^ كاتشيلريس ، أندريا (16 يناير 2018). "Ihre Stimme machte The Cranberry unverwechselbar" . شتوتجارتر تسايتونج (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 18 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 17 يناير 2018 .
↑ «دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا» . صحيفة ديلي نيوز . نيويورك. 15 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .
↑ دولوريس أوريوردان – أخوات المئوية . 24 سبتمبر 2008.
↑ "مثل عرض الدمى - أسطوانة مزدوجة" . أمازون . ٢٦ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٣١ يوليو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٥ يناير ٢٠١٨ .
↑ "عيد ميلاد أنجيلا" . نتفليكس. 8 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .

مصادر

ريسفيلد، راندي (1996). هذا هو الصوت : أفضل ما في موسيقى الروك البديل ( الطبعة الأولى). نيويورك: دار علاء الدين للنشر. الصفحات 18-33 . ISBN 978-0-689-80670-4.
بيانكو، ديفيد ب.؛ نايت، جودسون (1998). بيانكو، ديفيد ب. (محرر). ليس من المفترض أن يُعجب الآباء بذلك: موسيقى الروك وموسيقيو البوب الآخرون اليوم . المجلد 1 ( الطبعة الأولى). ديترويت، ميشيغان: يو إكس إل. الصفحات 37-41 . ISBN 978-0-7876-1732-5.
ريس، دافيد؛ كرامبتون، لوك (1999). موسوعة نجوم الروك ( الطبعة الثانية). نيويورك: دار نشر DK. الصفحات 248-249 . ISBN 978-0-7894-4613-8.
غولا، بوب (2005). موسوعة غرينوود لتاريخ موسيقى الروك - سنوات موسيقى الغرنج وما بعدها، 1991-2005 . المجلد 6. كونيتيكت: مجموعة غرينوود للنشر . ISBN 978-0-313-32981-4.

للمزيد من القراءة

ستوكس، نيال ؛ كلارك، ستيوارت (2021). لماذا لا نستطيع؟ - قصة فرقة ذا كرانبيريز ومغنيتها الرئيسية الشهيرة دولوريس أوريوردان . أيرلندا: هوت برس بوكس. ISBN 978-0-9576114-6-7.
لوتشيني، دانييل (2021). دولوريس أوريوردان والتوت البري. إطلاق سراح مشروط لنجمة مبهجة. تعليقات Testi (باللغة الإيطالية). روما: أركانا إديزيوني. رقم ISBN 9788892770027.

روابط خارجية

[41] عندما غادر نيال كوين الفرقة، ظل الأخوان مايك ونويل هوجان وفيرغال لولر بدون مغنٍ لأكثر من ستة أشهر؛ وخلال تلك الفترة، كانوا فرقة موسيقية تعمل على تسجيلات تجريبية.^{[ 40 ]}

[57] لم يظهر في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً فرقة موسيقية بقيادة مغنية في الأغنية رقم 1 إلا في عام 2010، مع جوليا ستون وشقيقها أنغوس .^{[ 53 ]} وفي عام 2019،أصبحت بيلي إيليش أول امرأة منفردة تفوز بقائمة Triple J Hottest 100.^{[ 55 ]}

[177] قال أوريوردان في عام 2001: "كانت إحدى أروع تجارب حياتي هي دخول دير ورؤية الرهبان يخرجون في الساعة السادسة صباحًا ويبدأون بالترتيل. كنت أذهب إلى الأديرة لأهرب من العالم بأسره ومن كل ما يسببه ضغط المراهقة من متاعب".^{[ 174 ]}

[202] أغنية كتبتها عن الرفض. قالت أوريوردان: "بعد سنوات، وبعد زواجي، كتب لي الرجل الذي تتحدث عنه أغنية Linger رسالة طويلة يقول فيها: 'أعلم أن الأغنية عني. لم أقصد أبدًا أن أجرح مشاعرك. هل يمكننا أن نلتقي؟' فكرت: لقد فات الأوان. لقد تركتني!".^{[ 198 ]}

[234] كانت أوريوردان خجولة للغاية في جلسات التسجيل الصوتي الأولى لألبوم فرقة كرانبيريز الأول عام 1993، ولم ترغب في البقاء في غرفة التحكم بدون صديقها. تمكن ستيفن ستريت من كسب ثقتها بعد أربع أو خمس أغنيات من الألبوم، "حينها يحدث السحر"، كما يتذكر ستريت . ^[²²⁹^]

[1] رالي، ديفيد (13 يناير 2019). "يواصل المعجبون القيام بـ'زيارة' إلى قبر دولوريس أوريوردان بعد مرور عام على وفاتها المأساوية" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2020 .

[elahe-2] 1 2 3 إيزادي، إلاهي (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . صحيفة واشنطن بوست .

[argue-3] 1 2 "لا حاجة للجدال - ذا كرانبيريز" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2026 .

[allm-4] 1 2 "دولوريس أوريوردان" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع 14 يوليو 2026 .

[Linehan2018-5] 1 2 3 4 5 لينهان، هيو (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان: مغنية وكاتبة أغاني ينضح صوتها بمشاعر جياشة" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021. ... صوت مؤثر بشكل فريد تطور إلى صوت ميزو-سوبرانو رقيق.

[guardianobit-6] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 سوليفان، كارولين (16 يناير 2018). "نعي دولوريس أوريوردان" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2018 .

[IE-Egan2011-7] 1 2 إيغان، باري (27 نوفمبر 2011). "وفاة تيرينس أوريوردان، والد مغني فرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2018 .

[IM-8] كوين، تريفور؛ هيوز، إيدل (15 يناير 2018). "لحظات الفرح والحزن في حياة نجمة ليمريك دولوريس أوريوردان" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2018 .

[9] سيماسكزو ، كوركي (15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية في فرقة ذا كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عاماً" . ان بي سي نيوز . مؤرشفة من الأصلي في 28 ديسمبر 2025 . تم الاسترجاع في 18 يناير 2019 .

[10] «أسقف أيرلندي يستذكر دولوريس أوريوردان، عضوة فرقة ذا كرانبيريز، لإيمانها الكاثوليكي وإلهامها» . مجلة أمريكا . ١٦ يناير ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٢٦ يوليو ٢٠٢٤ .

[11] لينهان، هيو (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان: فتاة ليمريك الخجولة التي كانت تغني قبل أن تتكلم" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2020 .

[12] إيغان، باري (24 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان" . بلفاست تلغراف . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .

[RS-FOEGE95-13] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 فويج، أليك (23 مارس 1995). "دولوريس أوريوردان وفرقة ذا كرانبيريز: فاكهة غريبة" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2018 .

[DIGT-14] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ميتلر، مايك (١٩ مايو ٢٠١٧). "البساطة هي الجمال في ألبوم 'Something Else'، أعظم أغاني فرقة ذا كرانبيريز التي تم إحياؤها" . ديجيتال تريندز . مقالات. مؤرشف من الأصل في ٧ أبريل ٢٠٢٢. تم الاسترجاع في ٢٥ ديسمبر ٢٠١٩. لقد أحببت عزف الترانيم اللاتينية

[FOOTNOTEReisfeld199623-15] 1 2 3 4 5 ريسفيلد 1996 ، ص. 23.

[Kaplan-O'Connor-16] كابلان ، إيلانا ؛ أوكونور، روزين (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز: نظرة على حياة المغنية الرئيسية وتكريماتها" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2019 .

[FOOTNOTEReesCrampton1999248-17] 1 2 3 4 5 ريس وكرامبتون 1999 ، ص 248.

[IEX-Raleigh-18] 1 2 3 4 5 رالي، ديفيد (16 يناير 2018). "صديق المدرسة يتذكر "المشاغب المحبوب"" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشفة من الأصل في 1 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليها في 4 سبتمبر 2018. "

[19] تشيو، ميلودي (15 يناير 2018). "الاعتداء الجنسي والاكتئاب ومحاولة انتحار سابقة: نظرة على حياة دولوريس أوريوردان الصعبة" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2018 .

[20] باتلر، لورا (11 نوفمبر 2013). "كل شيء يدور حول أطفالي الآن. أحبهم حباً لا حدود له" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2019 .

[FORBES2018-21] 1 2 بالتن، ستيف (15 يناير 2018). "المغنية الأيرلندية دولوريس أوريوردان" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[22] "تهانينا لأخوات كلية لوريل هيل التابعة لرابطة راهبات القديس يوحنا، ليمريك، أيرلندا" . أخوات رابطة راهبات القديس يوحنا . ليمريك. 2 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2019 .

[LHC1-23] 1 2 "لوريل هيل" . صحيفة ليمريك بوست . 25 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .

[24] ليهي، ويل (15 يناير 2018). "لم يفعلها أحد سواها، بل فعلتها دولوريس.TheJournal.ie . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2021 .

[WPRL2018-25] سوليفان، جيم (15 يناير 2018). "وفاة المغنية دولوريس أوريوردان، من فرقة ذا كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا" . WPRL. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .

[IM2019-26] ١ ٢ "في ذكرى دولوريس أوريوردان" . memoria.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٦ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ ديسمبر ٢٠١٩ .

[27] «سيُسجّى جثمان دولوريس أوريوردان يوم الأحد المقبل في ليمريك» . نوفا. ١٩ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٦ مارس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٥ ديسمبر ٢٠١٩ .

[Slogadh-Linn-28] «تأسيس غيل لين | 1950–2009: التاريخ» . غيل لين . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2019 .

[Slogadh-Kehoe-29] 1 2 كيهو، بادي (22 يناير 2018) [نشر لأول مرة في مارس 1993]. "مقابلة الأيام الأولى" . Raidió Teilifís Éireann . مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2019 .

[30] وايت، تيموثي (23 مارس 1996). "ترانيم فرقة كرانبيريز 'إلى المؤمنين'"" . بيلبورد . المجلد 108، العدد 12. صفحة 3. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2020. "

[Kennedy2018-01-15-31] ١ ٢ ٣ ٤ كينيدي، جون ر. (١٥ يناير ٢٠١٨). "وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة كرانبيريز، عن عمر يناهز ٤٦ عامًا" . آي هارت راديو . كندا. مؤرشف من الأصل في ٢٥ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٢ يناير ٢٠٢٠ .

[32] مصادر متعددة:
إيغان، باري (16 نوفمبر 2013). "كيف تغلبت على شياطيني" . بريس ريدر . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .
بريم، جون (27 نوفمبر 1994). "من الأرشيف: 'شغوف، عنيد، ومصمم'." . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشفة من الأصل في 16 فبراير 2026. تم الاطلاع عليها في 26 ديسمبر 2019. "

[mwEGo] إيغان، باري (16 نوفمبر 2013). "كيف تغلبت على شياطيني" . بريس ريدر . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .

[mwEHM] بريم، جون (27 نوفمبر 1994). "من الأرشيف: 'شغوف، عنيد، ومصمم'." . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشفة من الأصل في 16 فبراير 2026. تم الاطلاع عليها في 26 ديسمبر 2019. "

[33] مولر، أندرو (نوفمبر 1994). "صلاة دولوريس - أيرلندا والنعمة". فوكس . العدد 50. المملكة المتحدة. ص 69.

[34] رايان، جيري ؛ آويفي، كيلي (15 يناير 2019). "مقابلة جيري رايان عام 2002" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليها في 26 ديسمبر 2019 .

[35] هوبر، أليكس (27 مارس 2023). "وراء اسم الفرقة: ذا كرانبيريز" . مجلة كاتب الأغاني الأمريكي .

[FOOTNOTEReisfeld199621-36] ريسفيلد 1996 ، ص 21.

[FOOTNOTEBiancoKnight199837-37] بيانكو ونايت 1998 ، ص 37.

[FOOTNOTEReisfeld199622-38] ريسفيلد 1996 ، ص 22.

[Programme-39] برنامج جولة كرانبيريز العالمية "Loud & Clear"، "الجدول الزمني لفرقة كرانبيريز 1989-1999"، الصفحات 8-10.

[RS_Bienstock-40] 1 2 3 4 بينستوك، ريتشارد (9 أكتوبر 2018). "فرقة ذا كرانبيريز تتحدث عن ألبومها الأول والأخير الذي حقق نجاحًا مفاجئًا مع دولوريس أوريوردان" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[FOOTNOTEBiancoKnight199838-42] 1 2 3 بيانكو ونايت 1998 ، ص 38.

[43] "وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا" . سي بي إس نيوز . 15 يناير 2018.

[44] "إلى الراحلين المؤمنين" . Musicbrainz.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2026 .

[FOOTNOTEReisfeld199625-45] 1 2 3 ريسفيلد 1996 ، ص 25.

[46] إيرلوين، ستيفن توماس . "فرقة ذا كرانبيريز - سيرة ذاتية" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2008 .

[FOOTNOTEGulla200596-47] 1 2 غولا 2005 ، ص. 96.

[FOOTNOTEReisfeld199626-48] ريسفيلد 1996 ، ص 26.

[RS-Brown-49] براون ، ديفيد ( 23 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان: نظرة على الأيام الأخيرة لمغنية فرقة كرانبيريز" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2020 .

[50] "ذا كرانبيريز | تاريخ الأغاني | هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .

[RTE-Kenny2019-51] 1 2 3 كيني، بات (2019) [بُثّ لأول مرة في 16 يناير 1995]. "نجاح دولوريس أوريوردان 1995" . RTÉ.ie. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2020 .

[52] "أفضل 100 أغنية لعام 1994 | التاريخ" . موقع ABC الإلكتروني . 1994. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2020 .

[Billboard-Trust20180115-53] 1 2 3 تراست، غاري (15 يناير 2018). "أكبر أغاني فرقة ذا كرانبيريز على قائمة بيلبورد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2020 .

[Lefevre-TJH100-54] 1 2 3 4 ليفيفري، جولز (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز كانت أول مغنية تفوز بمسابقة هوتست 100" . جونكي . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2026 .

[55] ليفيفري، جول (16 يناير 2018). "هذا الفيديو لفرقة ذا كرانبيريز وهم يعزفون أغنية 'زومبي' مباشرةً عام 1994 رائع بكل معنى الكلمة" . جانكي . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2026 .

[56] براندل، لارس (27 يناير 2020). "بيلي إيليش تصنع التاريخ بتصدر أغنيتها "باد غاي" قائمة أفضل 100 أغنية في أستراليا" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2020 .

[Weiss2018-58] 1 2 3 وايس، دان (15 يناير 2018). "أفضل 10 أغاني لفرقة كرانبيريز: اختيارات النقاد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .

[59] جيفري، دون (10 أغسطس 1996). "الأكثر مبيعًا عالميًا عام 1995" . بيلبورد . المجلد 107، العدد 31، صفحة 3. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .

[Buckley2003-60] 1 2 3 4 باكلي، بيتر (2003). الدليل الموجز لموسيقى الروك ( الطبعة الثالثة). المملكة المتحدة: راف جايدز . ص 241. ISBN 978-1-84353-105-0أُرشف من الأصل في 19 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .

[NYT-Mullally2018-61] 1 2 3 مولالي، أونا (16 يناير 2018). "الذكريات في صوت دولوريس أوريوردان القوي والهش" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .

[FOOTNOTEGulla200597-62] 1 2 3 4 غولا 2005 ، ص 97.

[FOOTNOTEReesCrampton1999249-63] 1 2 3 ريس وكرامبتون 1999 ، ص 249.

[64] ماورو، جيه بي (15 يناير 2018). "عندما غنّت دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز أغنية "آفي ماريا" مع بافاروتي" . أليتيا . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2018 .

[65] سيكستون، بول (30 سبتمبر 1995). "فرقة ذا كرانبيريز هي الأفضل بين فرق آيلاند العالمية" . بيلبورد . المجلد 107، العدد 39، صفحة 1. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2020 .

[IMD-charts-66] 1 2 3 "ألبوم فرقة كرانبيريز "لا حاجة للجدال" - بيع منه 17 مليون نسخة" . صحيفة الموسيقى الأيرلندية اليومية . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .

[67] "ذا كرانبيريز | تاريخ التصنيف | بيلبورد 200" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .

[Jenkins2018-01-16-68] 1 2 3 4 5 6 جينكينز، ديفيد (16 يناير 2018) [نُشر لأول مرة في أكتوبر 2001]. "مقابلة أرشيفية مع دولوريس أوريوردان: 'هل هناك أي طريقة لأستيقظ وأكون فتاة عادية؟'"صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشفة من الأصل في 16 مايو 2020. تم الاطلاع عليها في 5 أبريل 2021 .

[69] فيغان، جويس (16 يناير 2018). "نأمل أن تكون لديها فكرة". صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2020 .

[70] براي، إليسا (30 أبريل 2019). "فرقة ذا كرانبيريز تتحدث مع إليسا براي" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2025 .

[71] دولوريس أوريوردان وفيرغال لولر في حفل جوائز إم تي في أوروبا 1998. 15 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2019 – عبر يوتيوب.

[72] "فرقة ذا كرانبيريز في حفل توزيع جوائز إم تي في" . ألامي. ١٢ نوفمبر ١٩٩٨. مؤرشف من الأصل في ١ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١ نوفمبر ٢٠١٩ .

[73] "ذا كرانبيريز | تاريخ التصنيف | ألبومات بيلبورد الكندية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .

[74] "أشهر أغاني العالم - يورو تشارت هوت 100 ( الإعلام والموسيقى )" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 21. 22 مايو 1999. ص 51. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2020 .

[Foley2018-75] 1 2 3 4 فولي، آن ماري (18 يناير 2018). "لقد كانت ابنة ليمريك بحق؛ موهوبة، صادقة، مليئة بالحيوية، وشجاعة" . كاثوليك أيرلندا . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2020 .

[Vatican-76] 1 2 3 "Ecco un ritratto della graffiante cantante irlandese" [ هذه صورة للمغني الأيرلندي ] . اوندا ميوزيكال (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 15 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2020 .

[CI-77] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "في ذكرى دولوريس أوريوردان" . منظمة أطفال تشيرنوبيل الدولية . ١٦ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٤ يناير ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ١٠ مايو ٢٠٢٠ .

[IT-Chernobyl-78] "أغنية فرقة كرانبيريز لدعم أطفال تشيرنوبيل" . صحيفة آيريش تايمز . 7 فبراير 2002. مؤرشفة من الأصل في 1 مارس 2026. تم الاطلاع عليها في 10 مايو 2020 .

[Vatican-setlists-79] ١ ٢ ٣ ٤ "حفل موسيقي بمناسبة عيد الميلاد - ٢٦ عامًا من موسيقى عيد الميلاد الرائعة" (ملف PDF) (كتيب رقمي). إيطاليا: برايم تايم بروموشنز. مارس ٢٠١٤. مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ ٧ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٩ مايو ٢٠٢٠ .

[80] "لقطات شاشة من بث الفاتيكان" . عالم كرانبيريز . 27 ديسمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 .

[81] أليكس (23 فبراير 2003). "مقال: حفل عيد الميلاد في الفاتيكان 2002" . مكتبة كرانبيريز . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2020 .

[82] "ليام غالاغر، رولينغ ستونز، كرانبيريز، إيه سي/دي سي" . هوت برس . ١٣ يونيو ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ١٠ فبراير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٩ .

[83] "فرقة رولينج ستونز، فيجن زوكوفتسبارك، أوبرهاوزن، ألمانيا، الجمعة 13 يونيو 2003" . Iorr . 13 يونيو 2003. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[HelenOfTroy2003-84] ١ ٢ "مغنية فرقة ذا كرانبيريز تؤكد تعاونها مع برايان جونسون من فرقة إيه سي/دي سي" . بلابرموث . ٢٦ يوليو ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ١٠ فبراير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٩ .

[85] ماغنوتا، أندرو (13 يونيو 2003). "فرقة ذا كرانبيريز تقول إن دولوريس أرادت إكمال الألبوم الأخير" . آي هارت راديو . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[86] «فرقة ذا كرانبيريز لن تنفصل» . هوت برس . ١٧ سبتمبر ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ١٢ مايو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٣١ مارس ٢٠٢٠ .

[IN-Wylie-87] 1 2 وايلي، لورين (6 مايو 2017). "دولوريس أوريوردان تتحدث عن الحياة مع فرقة ذا كرانبيريز وبدونها" . صحيفة ذا آيريش نيوز . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2020 .

[INDEPENDENT_2009-88] 1 2 3 أكبر، عريفة (12 يونيو 2019). "دولوريس أوريوردان، المغنية السابقة لفرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2020 .

[HP2005-89] ١ ٢ ٣ ٤ "حصريًا عالميًا: دولوريس أوريوردان تُجهز ألبومها المنفرد الأول" . هوت برس . ١٤ نوفمبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٢٧ فبراير ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يناير ٢٠٢٠ .

[DURHAM-90] فريند، ديفيد (17 يناير 2018). "المنتجون الكنديون يتحدثون عن العمل مع مغني فرقة كرانبيريز" . منطقة دورهام . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2020 .

[PEX_2018-91] "موسيقيون كنديون يتذكرون" . بيتربورو إكزامينر . 16 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2020. قال ريتشارد تشيكي، وهو منتج من تورنتو تولى التسجيل الأولي لألبوم أوريوردان المنفرد الأول، إن المغنية ستُذكر إلى الأبد بصوتها المميز وموهبتها في كتابة الأغاني.

[THE_HERALD_2018-92] 1 2 3 4 5 بولوك، ديفيد (16 يناير 2018). "المغني الرئيسي لفرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة ذا هيرالد (غلاسكو) . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .

[RP-93] 1 2 3 4 5 6 "دولوريس أوريوردان: الملف الصوتي، النوتات العالية البارزة، النوتات المنخفضة البارزة" . ذا رينج بلانيت . 27 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019. ملاحظة: ذُكر موقع ذا رينج بلانيت (الإصدار 2.0 من ذا رينج بليس) في يو إس إيه توداي ، وتلغراف ، وتايم .

[94] نان، تشين (16 يناير 2018). "موسيقيون صينيون ومعجبون ينعون مغنية فرقة كرانبيريز، أوريوردان" . صحيفة تشاينا ديلي . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2019 .

[95] "دولوريس أوريوردان تؤدي عرضًا على المسرح خلال الحفل الأول لمهرجان بار" . WJBK . 15 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2020 .

[ZUandCo-Peacock-96] بيكوك، تيم (15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا" . uDiscoverMusic . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2020 .

[ZUandCo-tracklist-97] "zu & co" . ساحة المكتبات (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2020 .

[98] يوسيل، إيلكر (18 فبراير 2017). "إعادة إصدار موسيقى أنجيلو بادالامنتي، مؤلف موسيقى مسلسل توين بيكس، على أسطوانات فينيل" . مجلة ريجين . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2020 .

[Evilenko-99] 1 2 دولوريس أوريوردان وأنجيلو بادالامنتي - الملائكة تذهب إلى السماء . 7 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 - عبر يوتيوب.

[Evilenko2-100] 1 2 دولوريس أوريوردان – ذا وودستريب/لا مفر . 25 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 – عبر يوتيوب.

[101] دينيكو، يلينا (18 فبراير 2017). "رجل الأحلام" . مجلة الروح والجسد . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2020 .

[Jam&Spoon-102] 1 2 تريب هوب نيشن (25 فبراير 2012). جام آند سبون (بمشاركة دولوريس أوريوردان) - "ميرور لافر" . تريب هوب نيشن. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 - عبر يوتيوب.

[HP-Ciulla-103] 1 2 "دولوريس أوريوردان تظهر لأول مرة على الشاشة الفضية" . هوت برس . 15 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2020 .

[RA-Ciulla-104] "دولوريس أوريوردان بلانيا لانزار سو كاريرا إن سوليتاريو على مستوى دولي" [ تخطط دولوريس أوريوردان لإطلاق مسيرتها المهنية المنفردة على المستوى الدولي ] . راديواكتيفا (بالإسبانية). كولومبيا. 4 أبريل 2006 مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2025 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2020 .

[105] مور، مالكولم (1 سبتمبر 2006). "البابا يلغي حفلات الفاتيكان الموسيقية" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 .

[106] "فرقة ذا كرانبيريز توقع عقدًا منفردًا" . مجلة NME . 15 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2020 .

[BB-Ferguson2007-107] 1 2 فيرغسون، توم (12 مايو 2007). "النبض العالمي" . بيلبورد . المجلد 119، العدد 19. ص 34. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2020. تم الاسترجاع في 10 مايو 2020 .

[108] "أغاني مارتن غلوفر" . ألترا توب ( باللغة الهولندية). بلجيكا. مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 .

[109] تيتوس، كريستا (18 أغسطس 2007). "مراجعات بيلبورد - الأغاني المنفردة" . بيلبورد . المجلد 119، العدد 33. ص 48. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 .

[110] أوهير، كولم (1 مايو 2007). "هل تستمعون؟" . هوت برس . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2020 .

[111] دوروش، أوريست (3 يناير 2018). "ديني ديمارشي" . إيقاعات كندية . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .

[112] "دولوريس أوريوردان تلغي جولتها لأسباب صحية " . لا ديبيش (بالفرنسية). 19 نوفمبر 2007. مؤرشفة من الأصلي في 4 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2018 .

[113] سبنسر، هاوز (6 ديسمبر 2007). "«مذهل»: أوريوردان تكشف أسرار روايتها «الجاذبية» . مجلة ذا هوك . العدد 649. شارلوتسفيل. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2008 .

[114] "دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة كرانبيريز - حياة مصورة" . صحيفة الغارديان . 16 يناير 2018.

[EBBA-115] ١ ٢ "الإعلان عن الفائزين بجوائز رواد الحدود الأوروبية لعام ٢٠١١" . وكالة الأنباء الأوروبية (بيان صحفي). هولندا. مؤرشف من الأصل في ٥ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٩ مايو ٢٠٢٠ .

[Moore-2010-01-18-116] 1 2 مور، سارة (18 يناير 2010). "دولوريس أوريوردان: بلا أمتعة" . بوب ماترز (مجلة إلكترونية). مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2020 .

[117] شميدت، روبن. "مخرج، محرر، ومصمم رسوم متحركة" (ملف PDF) . بلوبري كرييتيفز . بلوبري. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 20 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2020 .

[118] روبن شميدت. فيلم روبن شميدت "ضوء الجزيرة" . روبن شميدت. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 - عبر Vimeo. تم تصويره في دبلن على فيلم 16 ملم.

[119] "رواية بلا أمتعة لدولوريس أوريوردان" . ميتاكريتيك. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2020 .

[120] إيرلوين، ستيفن توماس . "دولوريس أوريوردان - هل تستمع؟" . موقع AllMusic. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2020 .

[121] "غيتار دولوريس أوريوردان الكهربائي جيبسون إس جي ستاندرد" . Equipboard . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2020 .

[TG-2010-04-02-122] 1 2 سوليفان، كارولين (2 أبريل 2010). "فرقة ذا كرانبيريز - قاعة ألبرت الملكية، لندن" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[Bray-2012-02-23-123] 1 2 براي، أليسون (23 فبراير 2012). "لماذا تفوح رائحة 'الورود' من فرقة ذا كرانبيريز؟" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 .

[124] "الثلاثي المتحد لفرقة كرانبيريز" . شو بيز أيرلندا . ١٢ يناير ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٥ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٦ يناير ٢٠١٨ .

[125] "ذا كرانبيريز" . الطابق الثالث عشر . نيوزيلندا. 15 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2020 .

[126] "WXRP تنشر أخبارًا عن لم شمل فرقة ذا كرانبيريز" . موقع All Access . نيويورك. 25 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .

[ILL-Lynch-127] 1 2 لينش، ريتشارد (8 مارس 2012). "عودة فرقة ذا كرانبيريز" . أحب ليمريك . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2020 .

[FIRSTAV-128] 1 2 "ذا كرانبيريز" . فيرست أفينيو . 25 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .

[129] "لم شمل فرقة كرانبيريز يجذب أوريوردان من كوخها في أونتاريو" . كندا: سي بي سي نيوز . 28 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .

[LATIMES-Abcarian-130] 1 2 أبكاريان، روبن (15 فبراير 2020). "داكوتا الجنوبية: حق المرأة في الاختيار" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 15 فبراير 2020 .

[131] كيلي، ديبرا (16 يناير 2018). "الحقيقة غير المروية" . جرانج . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2025. تم الاسترجاع في 16 مايو 2020 .

[PATHEOS-O'Hare2018-132] 1 2 أوهير، كيت (16 يناير 2018). "حياة كاثوليكية معقدة" . باثيوس . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[133] فاراغر، مايكل (بدون تاريخ). "لم شمل فرقة ذا كرانبيريز يتجه إلى الولايات المتحدة" . موقع Irish Central . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2020 .

[134] سميرك، ريتشارد (10 مارس 2010). "6 أسئلة مع دولوريس أوريوردان" . بيلبورد . العدد 8. ص 30. ISSN 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2020 .

[135] "دولوريس أوريوردان كويتني هيوستن" [ دولوريس أوريوردان بدور ويتني هيوستن ] . راديو الموسيقى (بالفرنسية). 8 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2020 .

[UG-136] 1 2 3 "التوت البري: 'لن يكون من الصعب توصيل 'الورود'"" . Ultimate Guitar . 26 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2026. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2020. "

[137] ساسينو، كورينا (21 يوليو 2010). "ذا كرانبيريز" . رومانيا إنسايدر . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .

[138] كيفن ألين (10 يونيو 2011). "يونيو 2011 - المركز الموسيقي البولندي" . بولندا: المركز الموسيقي البولندي. معهد آدم ميكيفيتش. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2026 .

[139] جون، بيويكلي (10 يونيو 2011). أغنيشكا سلودونيك (محررة). "الافتتاح الكبير" . بيويكلي . العدد 20. بولندا. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2020 .

[140] بوكانان، بريت (19 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، المغنية الراحلة لفرقة ذا كرانبيريز، تتحدث عن كورت كوبين" . ألتيرناتيف نيشن . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .

[141] "داني غولدبيرغ" . مواطن عام . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .

[ALLMUSIC-Roses-142] 1 2 "ذا كرانبيريز - إدارة داني غولدبيرغ" . موقع AllMusic . 4 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .

[ASIAONE-Nan2018-143] نان ، تشين (16 يناير 2018). "موسيقيون صينيون ومعجبون ينعون مغنية فرقة كرانبيريز، أوريوردان" . آسيا وان . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .

[144] "حفل فرقة ذا كرانبيريز في سنغافورة" . موقع POPCulture الإلكتروني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2020 .

[145] «فرقة ذا كرانبيريز تخطط لجولة ترويجية لألبوم Roses» . مجلة غلايد . ١٤ فبراير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٨ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٩ فبراير ٢٠٢٠ .

[146] "The Cranberry يعتذر عن عدم حضور الحفل" . Raidió Teilifís Éireann . 24 مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 16 فبراير 2020 . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2020 .

[147] فيتزجيرالد، آين (24 مايو 2012). "نجمة الروك دولوريس أوريوردان تأخذ إجازة" . صحيفة ليمريك ليدر . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .

[148] روبن، ويليمان؛ هيلمز (15 أكتوبر 2019). "جوهانا كرانش" . متعة الحركة العنيفة . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2020 .

[149] كومينغور، آلي (16 فبراير 2015). "تصميم جديد ذو زوايا حادة مستوحى من عروض الأزياء من وايت بريزم في نيويورك" . مجلة نيويورك تايمز ستايل . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .

[150] “دولوريس أوريوردان: “À لحظة، أنا سويس بيردو”[ دولوريس أوريوردان. "في مرحلة ما، تهتُّ" ] . لو تيليغرام (بالفرنسية). بريتاني. 21 نوفمبر 2012. ص 17. ISSN 0751-5928 .

[HERALD-2013-10-05-151] 1 2 سويني، كين (5 أكتوبر 2013). "دولوريس تُعيّن حكمة جديدة في برنامج ذا فويس" . صحيفة ذا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2020 .

[Finn2018-01-15-152] 1 2 فين، ميلاني (15 يناير 2018). "رمز أنثوي أيرلندي" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020. لقد استمتعتُ كثيرًا بقضاء الوقت معها. كانت مسلية، مرحة، ونظرتها إلى الحياة كانت مختلفة تمامًا عن أي شخص آخر.

[153] أوفلاهيرتي، جيمي (18 يناير 2018). "«دولوريس، سأحبك دائمًا دائمًا دائمًا» - كيلي لويس . صحيفة أفوندو ، أيرلندا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2020 .

[IE-Finn2014-07-14-154] 1 2 فين، ميلاني (14 يوليو 2014). "دولوريس أوريوردان تُنهي مسيرتها مع برنامج صوت أيرلندا" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2020 .

[155] “غنت دولوريس الليلة في “كونشيرتو دي ناتالي”" عالم التوت البري . 7 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019. "

[156] "هكذا استقبلت أيرلندا عام 2014" . TheJournal.ie . 1 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .

[157] "دولوريس أوريوردان ومافريك سابر في مهرجان ليمريك الثقافي" . هوت برس . 28 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .

[158] "دولوريس أوريوردان، ذا فويس" . صحيفة إيريش إندبندنت . 13 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .

[IE-2018-01-22-159] 1 2 إيغان، باري (22 يناير 2018). "دولوريس، انتهت الحرب، آمل أن تكوني قد وجدتِ السلام" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 18 أبريل 2021. كانت دولوريس أوريوردان واحدة من أعظم المغنيات في تاريخ أيرلندا، ولها ملايين المعجبين في جميع أنحاء العالم .

[160] كور، آلان (13 سبتمبر 2016). "الظلام - العلم يُقرّ" . أخبار RTÉ. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .

[161] هيلي، بات (3 سبتمبر 2016). "الظلام - العلم يُقرّ" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .

[IH-Dillane-2018-01-31-162] 1 2 3 4 5 ديلان، أيلين (31 يناير 2018). "تأثير دولوريس أوريوردان وإرثها" . التحالف الأيرلندي للعلوم الإنسانية . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2023. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2019. أيلين ديلان هي مديرة برنامج الماجستير في دراسات الموسيقى الأيرلندية في الأكاديمية العالمية الأيرلندية ، جامعة ليمريك، وهي حاليًا باحثة في قسم الموسيقى، كلية كينجز ، لندن.

[Mella2017-163] 1 2 فيرا، ألفي؛ ميلا (25 أبريل 2017). "شيء آخر (مراجعة الألبوم)" . كريبتيك روك . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2022. تم الاسترجاع في 17 فبراير 2020 .

[164] يونغ، نيل ز. (28 أبريل 2017). "ذا كرانبيريز - شيء آخر" . أول ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2020 .

[165] "شيء آخر" . سبوتنيك ميوزيك . 27 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2020 .

[166] غوي، كارين (18 أبريل 2017). "ذا كرانبيريز - شيء آخر" . كونسيكونس أوف ساوند . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2020 .

[libby-167] 1 2 ليبي، بيرك (15 يناير 2018). "مشاكل ظهر دولوريس أوريوردان" . ثقافة البوب . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 21 مايو 2020 .

[anne-168] 1 2 شيريدان، آن (24 مايو 2017). "دولوريس أوريوردان تتلقى تعليمات من الأطباء بالتوقف الفوري عن العمل لمدة أربعة أسابيع" . ليمريك ليدر . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2020 .

[169] كريبس، دانيال (15 يناير 2019). "فرقة ذا كرانبيريز تعلن عن ألبومها الأخير مع دولوريس أوريوردان، بعنوان "إن ذا إند"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2019 .

[170] بريهان، توم (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . ستيريوغوم . مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2018 .

[171] بيورميدياس، أد. (15 يناير 2018). "Mort de Dolores O'Riordan : L'enfer de la dépression" [ وفاة دولوريس أوريوردان : جحيم الاكتئاب ] . الناس النقيين (بالفرنسية). باريس. مؤرشفة من الأصلي في 26 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2019 .

[BBCNews-2018-01-16-172] 1 2 "وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة كرانبيريز، فجأة عن عمر يناهز 46 عامًا" . بي بي سي نيوز . 16 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2020 .

[173] لايت، إلياس؛ ريفز، موسى؛ شيبلي، آل؛ فوزيك-ليفنسون، سيمون (15 ديسمبر 2017). "ألبوم إمينيم 'Revival': دليل تفصيلي للأغاني" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2020 .

[i-D-174] 1 2 وايت هاوس، ماثيو (2 مايو 2017). "الحديث عن خمسة وعشرين عامًا من فرقة ذا كرانبيريز" . معرف المصدر . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[RTE_Halloran-175] هالوران ، كاثي (24 يناير 2018). "حياة وتراث دولوريس أوريوردان" . Raidió Teilifís Éireann. مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2025 . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2019 .

[HP_Clark-176] 1 2 كلارك، ستيوارت (14 يناير 2019). "أقوم بمعظم كتابة الموسيقى" . هوت برس . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2025. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2019 .

[178] «أُخبر المعزون أن دولوريس كانت تُحب ترانيم الرهبان والأديرة» . صحيفة «ذا آيريش كاثوليك» . ٢٥ يناير ٢٠١٨. أُرشف من الأصل في ٣ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٧ ديسمبر ٢٠٢٠ .

[179] برادي، تشاي (24 يناير 2019). "نعي أوريوردان في دير ليمريك" . صحيفة ذا آيريش كاثوليك . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[180] دولوريس أوريوردان في برنامج "ذا ليت ليت شو" 2001. برنامج "ذا ليت ليت شو". المملكة المتحدة: برنامج "ذا ليت ليت شو" (برنامج حواري أيرلندي) . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2021 عبر يوتيوب.

[181] بيبام، رينغو (27 يناير 2018). "تخليد ذكرى دولوريس" . إي-باو . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[Thomsen-182] تومسن، برايان (2005). أكثر المطلوبين في أيرلندا: أفضل 10 كتب عن الفخر السلتي، والفولكلور الرائع، وغرائب الجزيرة الزمردية . واشنطن العاصمة: بوتوماك بوكس . الصفحات 176-177 . ISBN 978-1-59797-442-4.

[GUARDIAN_Mossman-183] ١ ٢ ٣ موسمان، كيت (١٣ سبتمبر ٢٠١٨). "ذا سميثز، ذا كيور، وتأثيرات الكنيسة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في ١٥ فبراير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢ ديسمبر ٢٠١٩ .

[PASTE_Brodsky-184] برودسكي ، راشيل ( 28 أبريل 2017). "الذكرى الخامسة والعشرون، حنين إلى التسعينيات" . مجلة بيست . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .

[185] ليمبونغ، أندرو (16 يناير 2018). "جرعة صحية من موسيقى ذا سميثز، ذا كيور، ديبش مود" . NPR . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2020 .

[HOTPRESS_Davies-186] 1 2 "ذا كينكس" . هوت برس . 17 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[POLLSTAR_Pittman-187] 1 2 بيتمان، سارة ماري (24 مارس 2016). "دولوريس أوريوردان تقود فرقة موسيقية جديدة" . بولستار . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[188] يونغ، نيل ز. (30 سبتمبر 2016). "سيرة الفنان بقلم نيل ز. يونغ" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2020 .

[189] "إلقاء القلوب: تأثير ييتس" . كلاس . 14 فبراير 2018. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[CP_2009-11-25a-190] بويلز، جين (25 نوفمبر 2009). "دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز تتحدث عن العائلة والمستقبل وتقبّل الماضي" . سيتي بيجز . مينيابوليس، مينيسوتا. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2025 .

[191] "من 50 سنت إلى نيل يونغ: 10 أغاني تنتقد كورت كوبين" . جائزة غرامي . 15 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[192] "إلى الراحلين المؤمنين" . مجلة Plugged In (منشور) . 1 ديسمبر 1996. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[CP_2009-11-25b-193] بويلز، جين (25 نوفمبر 2009). "دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز: مقابلة موسعة" . سيتي بيجز . مينيابوليس، مينيسوتا. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2025 .

[194] "دولوريس أوريوردان (فرقة ذا كرانبيريز)" . هيرالد برس . 1 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019 .

[195] مصادر متعددة:
"فريق The Cranberry اختار فريق Metallica في "Mon Taratata""" عالم التوت البري . 30 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019. "
"تدخين السيجار مع جيمس هيتفيلد من فرقة ميتاليكا" . موقع Smoking Sides . 3 أكتوبر 2004. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .
"يعلن The Cranberry أنهم معجبون بفريق Metallica" . أندينا (بالإسبانية). بيرو. 25 يناير 2010 مؤرشفة من الأصلي في 4 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2020 .

[mwGCQ] "فريق The Cranberry اختار فريق Metallica في "Mon Taratata""" عالم التوت البري . 30 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019. "

[mwGC4] "تدخين السيجار مع جيمس هيتفيلد من فرقة ميتاليكا" . موقع Smoking Sides . 3 أكتوبر 2004. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[mwGDc] "يعلن The Cranberry أنهم معجبون بفريق Metallica" . أندينا (بالإسبانية). بيرو. 25 يناير 2010 مؤرشفة من الأصلي في 4 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2020 .

[196] ثيغبن، ديفيد إي. (26 مارس 1995). "الاستمتاع بالتوت البري بكلمات ذكية وأسلوب معبر" . سبوكس مان . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2019. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019. كانت السيدة أوريوردان قادرة على غناء أي شيء تقريبًا وجعله يبدو موسيقيًا .

[Brodsky-197] برودسكي، رايتشل (28 أبريل 2017). "فرقة ذا كرانبيريز تتحدث عن الذكرى السنوية الخامسة والعشرين، وحنين التسعينيات" . بيست . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2015 .

[198] بنغاني، سنيها (16 يناير 2018). "عبقري فني آخر" . ديلي هانت . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2021 .

[199] جيليبراند، أبيجيل (15 يناير 2018). "كتبت أغنيتها الأولى، Calling" . مترو المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[200] لام، كاثرين (6 سبتمبر 2018). "كاتبة الكلمات الرئيسية والمشاركة في كتابة الأغاني" . فوكس نيوز . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[GUARDIAN_Simpson-201] 1 2 سيمبسون، ديف (8 مايو 2017). "فرقة ذا كرانبيريز: كيف صنعنا ألبوم لينجر" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[203] سافاج، مارك (5 مايو 2019). "تسلسل النغمات" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[204] هوشمان، ستيف (2 أكتوبر 1993). "لطالما رغبتُ في الانضمام إلى فرقة موسيقية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[ABC-2019-02-07-205] ١ ٢ "فرقة ذا كرانبيريز - أصبحت واحدة من أكبر فرق الروك في العالم" . هيئة الإذاعة الأسترالية . ٧ فبراير ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٥ يونيو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٤ مايو ٢٠٢٠ .

[206] "غيتار دولوريس أوريوردان الكهربائي من طراز جيبسون ES-335" . موقع Equipboard . 1 يناير 2005. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2020 .

[SW2017-207] 1 2 سلاتر، آرون (26 مايو 2017). "مقابلة: دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز" . مجلة كتابة الأغاني . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[208] ليندرمان، جيمس (19 سبتمبر 2019). "كيف كتبت أغنية 'زومبي' لدولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز" . مجلة كتابة الأغاني . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[Browne_2019-209] براون ، ديفيد ( 7 فبراير 2019). "صناعة ألبوم الوداع المسكون لفرقة ذا كرانبيريز" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .

[IrTimes2018-210] 1 2 3 موسمان، كيت (18 سبتمبر 2018). "كانت في أوج تألقها" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[211] سوماريبا، ماري روز (24 يونيو 2019). "لم تتوقف براعتها في كتابة الأغاني الجريئة قط" . مجلة فيريلي . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[212] مقابلة مع دولوريس أوريوردان . غو برايد شيكاغو . 1 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .

[213] بويد، برايان (16 يناير 1994). "مصدر نجاح غير متوقع: فرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2019 .

[NP2018-214] فريق أخبار 1 2 (17 يناير 2018). "المنتجون الكنديون يستذكرون شراكات إبداعية مثمرة مع دولوريس أوريوردان" . سيتي نيوز . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2026 .

[215] بيغز، مايك (23 يناير 2018). "أعضاء صناعة الموسيقى في ميسيسوجا ينعون وفاة دولوريس أوريوردان" . أونتاريو: ميسيسوجا نيوز. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2020 .

[216] ميزو سوبرانو:
شكيل، راحيل (11 فبراير 2018). "في ذكرى: إرث دولوريس أوريوردان" . صحيفة داون . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021. دولوريس أوريوردان، مغنية الفرقة الرئيسية بصوت ميزو-سوبرانو...
جورج، زوي (16 يناير 2018). "أغنية 'Zombie' لفرقة ذا كرانبيريز كما لم تسمعها من قبل" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021. أوريوردان، مغنية ميزو-سوبرانو مميزة ...

[mwGSA] شكيل، راحيل (11 فبراير 2018). "في ذكرى: إرث دولوريس أوريوردان" . صحيفة داون . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021. دولوريس أوريوردان، مغنية الفرقة الرئيسية بصوت ميزو-سوبرانو...

[mwGSo] جورج، زوي (16 يناير 2018). "أغنية 'Zombie' لفرقة ذا كرانبيريز كما لم تسمعها من قبل" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021. أوريوردان، مغنية ميزو-سوبرانو مميزة ...

[217] نيوهام، بول (1998). العلاج الصوتي: مبادئ وممارسات استخدام الغناء كعلاج . المملكة المتحدة: دار نشر جيسيكا كينغسلي . ص 86. ISBN 978-1-85302-361-3أُرشف من المصدر الأصلي في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .

[218] ماي، إيلين (20 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان: 'ما زلت أشعر بالقشعريرة في كل مرة أسمعها تغني'"« صحيفة آيريش تايمز . مؤرشفة من الأصل في 8 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليها في 5 سبتمبر 2021. ... في أغنية زومبي، تقوم بتلك الحركة حيث تنتقل من الفالسيتو إلى الصوت الكامل .

[219] داي، ديفيد؛ شلانجر، تاليا (16 يناير 2018). "جلسات الاستوديو: تخليد ذكرى دولوريس أوريوردان" . NPR . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2019. تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2019. الطريقة التي كانت تتنقل بها بين عائم نغماتها العالية الرقيقة وعمق نغماتها المنخفضة الرصينة .

[220] شيبارد، جون؛ هورن، ديفيد؛ لاينغ، ديف ؛ بول، أوليفر ؛ ويك، بيتر (2003). موسوعة كونتينوم للموسيقى الشعبية العالمية: موسوعة الأداء والإنتاج للموسيقى الشعبية العالمية . المجلد 2. المملكة المتحدة: كونتينوم. ص 161. ISBN 978-0-8264-6322-7أُرشف من المصدر الأصلي في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .

[yodel-221] 1 2 3 "1971 - ميلاد الموسيقية والمغنية وكاتبة الأغاني، دولوريس أوريوردان، في مقاطعة ليمريك" . ستير نا هيرين . 15 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2019 .

[222] ماسون، أميليا (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز، كان صوتًا لا يُستهان به" . WBUR-FM . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .

[223] وود، ميكائيل (16 يناير 2018). "تقدير: تخليد ذكرى دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز، التي كان صوتها فريدًا حقًا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .

[Livingstone-224] 1 2 ليفينغستون، جوزفين (16 يناير 2018). "حب دولوريس أوريوردان الكبير، الكبير" . مجلة نيو ريبابليك . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .

[Fredette2018-225] 1 2 فريديت، ميغان (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . ريفاينري29 . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021 .

[226] اليودل:
بلانتينجا ، بارت (2013). يودل في هاي فاي: من الفن الهابط الشعبي إلى الإلكترونيكا المعاصرة . ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن . ص. 204. ردمك 978-0-299-29054-2أُرشف من المصدر الأصلي في 6 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .
"صوت الرأس؟ صوت الصدر؟ هاه؟" . جوقات المجتمع | الموسيقى في المجتمع ومن أجل المجتمع مع آني غريفيث . 4 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .
"كيفية الغناء بتواصل أفضل - مزيج صوتي" . أطلق العنان لصوتك . 24 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .

[mwGbI] بلانتينجا ، بارت (2013). يودل في هاي فاي: من الفن الهابط الشعبي إلى الإلكترونيكا المعاصرة . ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن . ص. 204. ردمك 978-0-299-29054-2أُرشف من المصدر الأصلي في 6 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .

[mwGcE] "صوت الرأس؟ صوت الصدر؟ هاه؟" . جوقات المجتمع | الموسيقى في المجتمع ومن أجل المجتمع مع آني غريفيث . 4 فبراير 2016. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .

[mwGcs] "كيفية الغناء بتواصل أفضل - مزيج صوتي" . أطلق العنان لصوتك . 24 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .

[227] «عبّر المشاهير عبر تويتر عن صدمتهم وعدم تصديقهم لوفاة المغني المخضرم» . صحيفة ديلي تايمز . ١٧ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٨ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يناير ٢٠٢٠ .

[228] "فرقة ذا كرانبيريز" . جامعة ليمريك . ١٨ يناير ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٢ فبراير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٨ ديسمبر ٢٠١٩ .

[TP020-09-06-229] 1 2 بيكوك، تيم (6 سبتمبر 2020). "أفضل أغاني فرقة كرانبيريز: 20 أغنية أساسية لا تُنسى" . uDiscoverMusic . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .

[230] «أشاد رئيس الوزراء ليو فارادكار بالمغنية دولوريس أوريوردان، العضوة السابقة في فرقة ذا كرانبيريز» . ميريون ستريت . ١٥ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٨ مارس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢١ يناير ٢٠٢٠ .

[231] لامبرت، تارلا (15 يناير 2018). "صوت جيل: ويل دولوريس أوريوردان" . أجندة المرأة . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2020 .

[232] وايس، دان (15 يناير 2018). "كان صوت دولوريس أوريوردان نورًا لا يُخطئ في زمن موسيقى الجرونج" . ستيريوغوم . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .

[SOS_Doyle-233] 1 2 دويل، توم (12 نوفمبر 2009). "أغانٍ كلاسيكية: أغنية "Linger" لفرقة ذا كرانبيريز. المنتج: ستيفن ستريت. الاستوديو: ويندميل 2" . ساوند أون ساوند . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2020 .

[235] "فرقة كرانبيريز تتحدث عن ألبومها الجديد" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . الصين: دار نشر ساوث تشاينا مورنينغ بوست. 27 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2019 .

[236] بروفينس، بن (16 يناير 2018). "لن يكون هناك دولوريس أوريوردان أخرى" . ساوند ووردز سانت لويس . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2019. كان أداؤه خامًا وقويًا، وفي بعض الأحيان، ملائكيًا .

[237] دارسي، سياران (16 يناير 2018). "صوت أوريوردان غير المألوف والذي يمكن التعرف عليه فورًا" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .

[OC_White-238] وايت، جاك (1 مايو 2019). "ألبوم ذا كرانبيريز الجديد In The End" . قوائم الأغاني الرسمية . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .

[239] أوريوردان، دولوريس (أكتوبر 1994). "التوت البري". مجلة مادموزيل (مقابلة). المجلد 100. أجراها مايكل سمول. صفحة 88. إنه شعور مريح وصادق أن تسحب أصابع قدميك على الأرض.

[240] فريديت، ميغان (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . ريفاينري29 . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2018 .

[Goodman2018-01-16-241] 1 2 3 غودمان، ويليام (16 يناير 2018). "أغنية 'Linger' لفرقة ذا كرانبيريز: جوهرة حزينة من التسعينيات تُجسّد الشعر الأيرلندي الخالص" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2021 .

[242] سيماشكو، كوركي (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . يورونيوز . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2015 - عبر إن بي سي نيوز .

[243] كيهو، مايكل (9 ديسمبر 2013). "نجم فرقة كرانبيريز يغني للبابا في الفاتيكان" . صحيفة الموسيقى الأيرلندية اليومية . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .

[244] بليك نوكس، كيرستي (2 يناير 2014). "دولوريس، مشجعة رياضة الهيرلينغ، تحصل على كأس مكارثي" . Independent.ie. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2022 .

[a_great_hurler-245] 1 2 3 رالي، ديفيد (24 أغسطس 2018). "منزل طفولة دولوريس أوريوردان يرحب بكأس ليام ماكارثي: والدة مغنية فرقة كرانبيريز الراحلة تقول إن دولوريس كانت "لاعبة هيرلينغ رائعة"صحيفة " ذا آيريش تايمز ". مؤرشفة من الأصل في 1 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليها في 30 أغسطس 2018 .

[246] رالي، ديفيد (6 سبتمبر 2018). "عائلة دولوريس أوريوردان "المفجوعة" تفتقدها "كل يوم".« صحيفة آيريش تايمز . مؤرشفة من الأصل في 15 يوليو 2022. تم الاطلاع عليها في 15 يوليو 2022. من المؤثر حقًا أن اسمها يتردد بكثرة على إذاعات ليمريك حاليًا، بسبب فوز لاعبة الهيرلينغ من ليمريك ببطولة عموم أيرلندا - ستظل مرتبطة بهذا الفوز إلى الأبد. قبل أسابيع قليلة في كروك بارك، احتفت فرقة أوريوردان دريمز بفوز لاعبة الهيرلينغ من ليمريك ببطولة عموم أيرلندا.»

[247] رالي، ديفيد (24 أغسطس 2018). "ليام مكارثي يقوم بزيارة مؤثرة لمنزل دولوريس أوريوردان خلال جولته في ليمريك" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2022 .

[248] هالوويل، بيلي (17 يناير 2018). "إنه يُقلل من شأن المرأة" . فيث واير . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2020 .

[249] إيغان، باري (9 يناير 2015). "دولوريس تنتقل إلى مانهاتن" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019. أنا أحب نيويورك . الناس هنا لطفاء للغاية. لديّ الكثير من المعجبين هنا، وهم مهذبون ومتكتمون.

[250] رالي، ديفيد (28 مايو 2015). "مغنية تبدو حزينة في نزهة ريفية تحت المطر الغزير بعد يوم من الكشف عن حبها الجديد" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .

[251] "صوت من وراء القبر" . جيلي نيوز . تاغس-أنتسايغر . 23 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2019 .

[Brendan2009-09-02-252] بريندان (2 سبتمبر 2009). "مغني فرقة كرانبيريز السابق يخطط للإقامة هنا بشكل دائم" . بريس ريدر . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2019 .

[Coach-House2019-253] "بيت العربة - منزل دولوريس أوريوردان السابق وقلعة في مقاطعة كلير" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . 15 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2019. السعر المطلوب: 595,000 يورو .

[TIMES_Coyle-254] 1 2 كويل، كولين (26 سبتمبر 2004). "تغيير موقفها" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2019 .

[255] أوماني، جون (15 يناير 2018). "علاقات وثيقة بين نجم الروك وكيري" . كيلارني توداي . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2019 .

[256] مور، أندرو (30 يناير 2020). "منزل مذهل في دبلن بخمس غرف نوم كان يملكه أسطورة الموسيقى الأيرلندية" . أيرلندا تنادي . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2020 .

[RockandRollParadise-257] 1 2 3 "دولوريس أوريوردان كانت المغنية الرئيسية لفرقة البوب الأيرلندية الشهيرة ذا كرانبيريز" . روك أند رول بارادايس . 15 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2026 .

[258] Ó Coileáin، Aodh (2016) [البث الأول في 2 أكتوبر 1996]. "حماقة دوللي في الوادي المشجر" . آر تي آي أيرلندا . مؤرشفة من الأصلي في 29 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2020 .

[EGAN_2013-259] 1 2 إيغان، باري (15 نوفمبر 2013). "دولوريس تقرر عدم البقاء في أيرلندا" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2020 .

[IE-2014-11-16-260] 1 2 3 إيغان، باري (16 نوفمبر 2014). "ينظر إليك الناس ويرون منتجاً. إنهم لا يرون روحاً، بل يرون فراغاً موحشاً." . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 26 مارس 2022. تم الاطلاع عليها في 13 ديسمبر 2017. "

[261] رالي، ديفيد (13 نوفمبر 2014). "دولوريس أوريوردان تنفصل عن زوجها بعد زواج دام 20 عامًا" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2014 .

[BF2014-262] 1 2 3 4 5 6 "الشياطين التي تلازم حياتها" . بلفاست تلغراف . 22 نوفمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .

[II_Egan_2014-263] 1 2 3 4 إيغان، باري (14 نوفمبر 2014). "سيدتنا الأحزان - دولوريس أوريوردان" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .

[264] ميهتا، آدي (26 أبريل 2019). "ذكرى دولوريس" . صوت الترفيه . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2025. تم الاسترجاع في 26 يناير 2020 .

[265] إيغان، باري (10 نوفمبر 2013). "دولوريس أوريوردان تكشف عن معاناتها لسنوات من الاعتداء الجنسي في طفولتها" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2019 .

[IM_9_November_2013-266] 1 2 "دولوريس أوريوردان تكشف عن تعرضها للاعتداء الجنسي في طفولتها" . صحيفة آيريش ميرور . 9 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2018 .

[267] مولراني، فرانسيس (15 يناير 2019). "وفاة دولوريس أوريوردان تُثير صدمة في جميع أنحاء العالم" . آيريش سنترال . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2019 .

[Resnikoff2018-268] 1 2 ريسنيكوف، بول (18 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، حاولت الانتحار عام 2013" . أخبار الموسيقى الرقمية. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .

[269] ويليامز، أندرو (3 مايو 2017). "دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز، 45 عامًا" . مترو . دي إم جي ميديا. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2017 .

[Siddique-2018-09-06-270] صديق، هارون (6 سبتمبر 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان عن عمر يناهز 46 عامًا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .

[deegan-271] 1 2 ديغان، غوردون (24 فبراير 2016). "دولوريس أوريوردان مُطالبة بدفع 6000 يورو بسبب حادثة غضب جوي" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2017 .

[272] أوشيا، جيمس (10 نوفمبر 2014). "إطلاق سراح مغنية فرقة كرانبيريز دون توجيه أي تهمة" . آيريش سنترال . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2020 .

[273] ديغان، غوردون (16 ديسمبر 2015). "دولوريس أوريوردان تُقرّ بالذنب في جرائم الغضب الجوي" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2020 .

[274] فاريل، بول (15 يناير 2018). "دون بيرتون: من كان زوج دولوريس أوريوردان؟" . آيريش سنترال . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2020 .

[275] ريجل، رالف (6 سبتمبر 2018). ""نحن سعداء فقط لأن الأمر انتهى."" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 9 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليها في 26 نوفمبر 2019. "

[276] كيني ، بات (12 نوفمبر 1999). "مغنية التوت البري دولوريس أوريوردان 1999" . Raidió Teilifís Éireann. مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2025 . تم الاسترجاع في 20 يناير 2020 .

[277] «قيل إن دولوريس أوريوردان كانت من بين أغنى عشر نساء في أيرلندا» . صحيفة ديلي تلغراف . ١٦ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مارس ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٩ يناير ٢٠٢٠ .

[278] "قائمة الأثرياء من الفنانين" . صحيفة إيريش إندبندنت . 29 سبتمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .

[BELLENEWS_2018-279] 1 2 "دولوريس أوريوردان تُوفيت غرقًا بسبب التسمم الكحولي" . بيل نيوز . 6 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2019 .

[280] بومونت-توماس، بن (15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2018 .

[STANDARD_Simpson-281] 1 2 سيمبسون، فيونا (6 سبتمبر 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان" . إيفنينج ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2020 .

[282] بيغلي، إيان (21 أغسطس 2018). "تحديد موعد جلسة التحقيق في وفاة دولوريس، نجمة فرقة كرانبيريز" . صحيفة بلفاست تلغراف . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2018 .

[BBC_Westminster-283] «وفاة مغنية فرقة كرانبيريز، أوريوردان، غرقاً» . بي بي سي نيوز . 6 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2018 .

[284] مصادر متعددة:
"دولوريس أوريوردان كانت تعمل على ألبوم جديد لفرقة ذا كرانبيريز قبل وفاتها، بحسب ما صرح به وكيلها الإعلامي" . صحيفة ديلي تلغراف ، 20 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .
نيرسيسيان، جو (19 يناير 2018). "كان أوريوردان في لندن لمناقشة خطط ألبوم الفرقة الأخير" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2019 .

[mwHHI] "دولوريس أوريوردان كانت تعمل على ألبوم جديد لفرقة ذا كرانبيريز قبل وفاتها، بحسب ما صرح به وكيلها الإعلامي" . صحيفة ديلي تلغراف ، 20 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .

[mwHHs] نيرسيسيان، جو (19 يناير 2018). "كان أوريوردان في لندن لمناقشة خطط ألبوم الفرقة الأخير" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2019 .

[BBC_23_January_2018-285] 1 2 3 4 5 "دولوريس أوريوردان: قداس جنازة مغنية فرقة كرانبيريز" . بي بي سي نيوز . 23 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2018 .

[286] هيوز، إيدل (13 يوليو 2018). "والدة دولوريس أوريوردان المفجوعة تتحدث عن مخاطر الشهرة" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .

[287] ليبي، بيرك (16 يناير 2018). "المصدر: وفاة دولوريس أوريوردان بسبب التسمم بالفنتانيل في حادثة يُشتبه في أنها انتحار" . ثقافة البوب . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[288] فاش كادوريت، كاتيا. جولياني ، مورغان (6 سبتمبر 2018). "Morte noyée, révèle l'enquête criminelle" [ غرق، يكشف تحقيقًا جنائيًا ] . ماري كلير (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2021 .

[289] كريبس، دانيال (21 يناير 2018). "آلاف يتجمعون لإحياء ذكرى دولوريس أوريوردان في أيرلندا" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2019 .

[IT_Raleigh-290] 1 2 3 رالي، ديفيد (22 يناير 2018). "اصطفّ المشجعون من جميع أنحاء العالم في طوابير تحت الرياح والأمطار" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2019 .

[291] م. إيفانز، مورغان (22 يناير 2018). "آلافٌ يُعزّون دولوريس أوريوردان خلال مراسم إلقاء النظرة الأخيرة على جثمانها" . فوكس نيوز . نيويورك. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2019 .

[INDEPENDENT_UK_Loughrey-292] 1 2 3 كلاريس، لوغري (21 يناير 2018). "آلاف المعجبين يتجمعون في كنيسة ليمريك حدادًا على مغني فرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2018 .

[293] «معجبون يُحيّون ذكرى دولوريس أوريوردان في ليمريك» . صحيفة الغارديان . ٢١ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يوليو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠٢٠ .

[294] كوستيلو، نورما (21 يناير 2018). "المعجبة المتعصبة لفرقة ذا كرانبيريز" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[THEGUARDIAN_McDonald-295] 1 2 ماكدونالد، هنري (23 يناير 2018). "جنازة دولوريس أوريوردان: المشيعون يُشيدون بمغنية فرقة كرانبيريز" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2018 .

[INDEPENDENT_Young-296] يونغ ، ديفيد؛ كارتي، إد (23 يناير 2018). "ترنيمة مؤثرة من ترنيمة "آفي ماريا" تملأ الكنيسة مع بدء جنازة دولوريس أوريوردان" . صحيفة "آيريش إندبندنت " . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2018 .

[NME_Reilly-297] رايلي، نيك (23 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان تُوارى الثرى في أيرلندا" . NME . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 .

[SKYNEWS_23_January_2018-298] ١ ٢ "وُوريت نجمة فرقة كرانبيريز، دولوريس أوريوردان، الثرى بجوار والدها" . سكاي نيوز . ٢٣ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٣ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠١٨ .

[299] "دمر التوت البري بسبب وفاة دولوريس أوريوردان" . Raidió Teilifís Éireann . 21 يناير 2018 مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2018 .

[300] دي بوركا، ديميلزا؛ هيوز، إيديل (15 يناير 2018). "رئيس الوزراء ليو فارادكار وفرقة ذا كرانبيريز يُشيدون بالراحلة دولوريس أوريوردان" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .

[301] غيج، جيف (24 يناير 2018). "شاهدوا فرقة أفيت براذرز وهي تغني أغنية "لينجر" لفرقة ذا كرانبيريز تكريماً لدولوريس أوريوردان" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2002 .

[NEWS.COM.AU_2018-302] ١ ٢ "بونو وجوني ديب يقدمان تحية مؤثرة لدولوريس أوريوردان" . News.com.au. ١٧ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٦ نوفمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٨ سبتمبر ٢٠١٨ .

[CW_MSG-303] "دولوريس على شاشة عملاقة في ماديسون سكوير جاردن بمدينة نيويورك" . عالم كرانبيريز . ١٧ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٥ أكتوبر ٢٠١٩ .

[ENT-ie-2018-304] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ "عدد هائل من المعجبين والموسيقيين والمشاهير يُشيدون بدولوريس أوريوردان" . Entertainment.ie . دبلن. [نُشر في يناير ٢٠١٨]. مؤرشف من الأصل في ٨ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢١ يونيو ٢٠٢٠ .

[OConnor-2018-01-18-305] 1 2 أوكونور، روزين (18 يناير 2018). "شريكة دولوريس أوريوردان تقول: "ليس لي مكان حقيقي هنا الآن"« . صحيفة الإندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 14 أبريل 2025. تم الاطلاع عليها في 3 مايو 2020 .

[306] ستيفن ستريت (15 يناير 2018). "المنتج ستيفن ستريت يستذكر دولوريس أوريوردان، صاحبة الشخصية النارية" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .

[McMenamy-2018-01-16-307] 1 2 3 4 ماكمينامي، إيما (16 يناير 2018). "فرقة الروك الأيرلندية يو تو تقول إنها مصدومة لوفاة المغنية دولوريس أوريوردان" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .

[BBPeters-2018-01-15-308] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بيترز، ميتشل (15 يناير 2018). "نجوم الموسيقى يُشيدون بمغنية فرقة كرانبيريز، دولوريس أوريوردان" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .

[WRIF-Banas-309] باناس ، إريكا ( 15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان، عضوة فرقة كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا: ردود فعل تويتر" . ديترويت: WRIF . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2020 .

[TWFuster-2018-01-15-310] 1 2 3 4 فوستر، جيريمي (15 يناير 2018). "عالم الموسيقى ينعى مغنية فرقة كرانبيريز، دولوريس أوريوردان" . ذا راب . ذا راب نيوز إنك. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 .

[Ledbetter-2018-01-15-311] 1 2 3 ليدبيتر، كارلي (15 يناير 2018). "ردود فعل المشاهير على وفاة دولوريس أوريوردان" . هاف بوست . فرنسا. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .

[312] بوكانان، بريت (17 يناير 2018). "شقيق كريس كورنيل يكشف قصة جميلة عن لقائه دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز" . ألتيرناتيف نيشن . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2025. تم الاسترجاع في 29 مايو 2020. لم يكن الفنان الرئيسي في تلك الليلة من مدينة الزمرد [سياتل] . بل كانوا من جزيرة الزمرد [أيرلندا] وكانوا متواضعين وودودين، [...] ذا كرانبيريز. ليلة سعيدة يا دولوريس. سيقابلك أخي عند أبواب الجنة.

[Buchanan-2018-01-16-313] 1 2 بوكانان، بريت (16 يناير 2018). "أعضاء فرقتي بيرل جام وغاربيج يُشيدون بدولوريس أوريوردان من فرقة كرانبيريز" . ألتيرناتيف نيشن . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2019 .

[PPcorn-2018-314] ١ ٢ ٣ "ردود فعل عالم الموسيقى على وفاة دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة كرانبيريز" . PPcorn.nd [نُشر في يناير ٢٠١٨]. مؤرشف من الأصل في ١ أغسطس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢١ يونيو ٢٠٢٠ .

[315] "آني لينوكس تُشيد بـ'دولوريس أوريوردان الرائعة'" . هوليوود . ١٦ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٤ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢١ يونيو ٢٠٢٠ .

[316] مالوني، باتريك (15 يناير 2018). "دان برودبيك من كلية فانشاو ينعى نجمة فرقة كرانبيريز دولوريس أوريوردان كصديقة وزميلة" . صحيفة لندن فري برس . أونتاريو. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2020 .

[SPINGordon-2018-01-15-317] 1 2 غوردون، أرييل (15 يناير 2018). "ليز فير، كويستلوف، جيمس كوردن، وآخرون يُشيدون بدولوريس أوريوردان" . سبين . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[BBCnews-Artharini2018-318] 1 2 أرثاريني، إيسيانا (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان وحب آسيا الدائم لـ The Cranberry" . بي بي سي نيوز . مؤرشفة من الأصلي في 25 ديسمبر 2025 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2019 .

[FOP-Taylor-319] 1 2 تايلور، نيك (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، كاتبة الأغنية الشهيرة التي خلدت ذكرى الصبيين، تُوفيت فجأة" . مؤسسة السلام . مؤسسة تيم باري جوناثان بول للسلام . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020. جسّدت دولوريس مشاعر جياشة في أغنية "زومبي" ، وعبّرت عن مشاعر الملايين في لحظة الصدمة والحزن التي أعقبت الهجوم الإرهابي الذي أودى بحياة الصبيين.

[320] جاك، آلان (23 مارس 2018). "سجل التعازي لدولوريس أوريوردان" . ليمريك بوست . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2019 .

[BB_5_April_2018-321] ١ ٢ "ظهور رسالة صوتية من دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز" . بيلبورد . ٥ أبريل ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٨ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٩ سبتمبر ٢٠١٩ .

[322] ريستيتش، ماركو (12 فبراير 2018). "صدمنا جميعًا نبأ وفاة دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز" . مجلة هاردوايرد . صربيا. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2020 .

[323] باور، إد (3 أبريل 2018). "الذئاب الشريرة تُقدّم تحية رائعة لدولوريس" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2020 .

[324] كيفن، روثرفورد (31 يناير 2018). "أغنية Bad Wolves المُعاد غناؤها لأغنية The Cranberries 'Zombie' تتصدر قوائم موسيقى الروك" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2018 .

[325] "أغنية "زومبي" لفرقة باد وولفز، وهي نسخة مُعاد توزيعها من أغنية "ذا كرانبيريز"، تنتشر عالميًا" . برودواي وورلد . 30 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2018 .

[326] شتراوس، ماثيو (29 سبتمبر 2018). "فقرة "في ذكرى الراحلين" في حفل توزيع جوائز غرامي 2018" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2018 .

[327] كيفيني، مال (23 أغسطس 2018). "سجل التعازي لدولوريس أوريوردان" . ليمريك بوست . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2019 .

[328] شادويل، تاليا (24 أبريل 2019). "جنازة ليرا ماكي: آخر المستجدات مع تقديم الأحباء تحية مؤثرة للصحفية المقتولة" . مترو . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2019 .

[329] «مقتل ليرا ماكي: صحفية تُقتل بالرصاص خلال أعمال شغب في ديري» . بي بي سي نيوز . ١٩ أبريل ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٨ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٩ .

[IP2018-09-15-330] 1 2 كين، ريبيكا (15 سبتمبر 2018). "فرقة ذا كرانبيريز ستنفصل بعد ألبومها الأخير" . صحيفة ذا آيريش بوست . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .

[331] ماورو، جيه بي (20 يناير 2019). "فرقة ذا كرانبيريز تعلن عن إصدار ألبومها الأخير مع الراحلة دولوريس أوريوردان" . أليتيا . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2019 .

[332] كيلي، آويفي (15 سبتمبر 2018). "«لا داعي للاستمرار» - فرقة كرانبيريز ستنفصل بعد ألبومها الأخير الذي تضمن غناء دولوريس أوريوردان . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2019 .

[auto-333] مونرو، سكوت (17 سبتمبر 2018). "فرقة ذا كرانبيريز ستنفصل بعد إصدار ألبومها الجديد" . لاودر . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .

[334] "المملكة المتحدة: ستصدر موسيقى جديدة لم تُنشر بعد للفنانة دولوريس أوريوردان" . www.bmg.com . 6 سبتمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 13 يونيو 2024 .

[335] «مبيعات التوت البري تقفز بأكثر من 900 ألف بالمئة بعد وفاة دولوريس أوريوردان» . صحيفة آيريش سنترال . 16 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[Huddleston2018-01-16-336] 1 2 هادلستون، توم الابن (16 يناير 2018). "ارتفعت مبيعات واستماعات فرقة ذا كرانبيريز" . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[337] مورغان بريتون، لوك (16 يناير 2018). "ارتفاع مبيعات فرقة ذا كرانبيريز بعد وفاة المغنية دولوريس أوريوردان" . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2020 .

[338] سبيفاك، ويليام (21 يناير 2018). "لماذا تُعدّ معاناة دولوريس أوريوردان وعصر موسيقى الجرونج مأساوية وأصيلة؟" . ألتيرناتيف نيشن . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .

[339] راوات، كشيتيج (16 يناير 2018). "من هي دولوريس أوريوردان؟" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .

[Kelly2017-340] 1 2 كيلي، أويفي (15 يناير 2017). "«أيقونة، موهبة فذة، وصوت مميز» - أصدقاء ومعجبون وزملاء في المجال الفني يُعربون عن حزنهم العميق لرحيل دولوريس أوريوردان . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .

[TP2018-01-15-341] 1 2 3 بيكوك، تيم (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، وفرقة كرانبيريز، وإرث سيبقى خالداً" . uDiscoverMusic . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021. أضفت دولوريس أوريوردان صوتاً فريداً لا يُضاهى إلى موسيقى الروك، وتركت إرثاً فنياً خالداً.

[342] أوبراين، جينيفر (16 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، أيقونة هشة لموسيقى البوب الأيرلندية" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .

[343] مصادر متعددة:
تقرير: وفاة أيقونة موسيقى الروك الشرسة في التسعينيات عن عمر يناهز 46 عامًا . موقع " أحب موسيقى الروك الكلاسيكية " . 16 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
زوكوفسكي، زيناي (15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان (فرقة ذا كرانبيريز)، أيقونة موسيقى الروك في التسعينيات، عن عمر يناهز 46 عامًا" . ميتال إنسايدر . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
"دولوريس أوريوردان: 'Elle avait une tempête dans la voix'« [ كان صوتها يرتجف بشدة ]» . يورونيوز (بالفرنسية). وكالة فرانس برس . ١٦ يناير ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٤ سبتمبر ٢٠٢١ .

[mwH2o] تقرير: وفاة أيقونة موسيقى الروك الشرسة في التسعينيات عن عمر يناهز 46 عامًا . موقع " أحب موسيقى الروك الكلاسيكية " . 16 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[mwH3M] زوكوفسكي، زيناي (15 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان (فرقة ذا كرانبيريز)، أيقونة موسيقى الروك في التسعينيات، عن عمر يناهز 46 عامًا" . ميتال إنسايدر . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[mwH3s] "دولوريس أوريوردان: 'Elle avait une tempête dans la voix'« [ كان صوتها يرتجف بشدة ]» . يورونيوز (بالفرنسية). وكالة فرانس برس . ١٦ يناير ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٤ سبتمبر ٢٠٢١ .

[auto1-344] ماكغوران، بيتر (13 مارس 2019). "ذا كرانبيريز" . هوت برس . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2020 .

[GRAMMY2018-01-16-345] 1 2 ميريل، فيليب (16 يناير 2018). "وفاة صاحب الصوت الأيقوني لفرقة ذا كرانبيريز، صاحب أغاني التسعينيات الشهيرة "دريمز" و"زومبي" و"لينجر" . جائزة غرامي . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[346] مارتن، راشيل ؛ ويتلي-بيري، فيكتوريا (23 أبريل 2019). "الألبوم الأخير لفرقة ذا كرانبيريز" . NPR . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[347] «عشرة أسباب تجعل أغنية "Dreams" لفرقة The Cranberries واحدة من أعظم الأغاني على مر العصور» . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2020 .

[348] بيتروسيتش، أماندا (16 يناير 2020). "دولوريس أوريوردان الشرسة والسامية، من فرقة ذا كرانبيريز" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[RS2018-01-15-349] 1 2 3 كريبس، دانيال (15 يناير 2018). "دولوريس أوريوردان، مغنية فرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2021 .

[350] كلارك، ستيوارت (15 يناير 2020). "دولوريس أوريوردان: تكريمنا لعام 2018 للرمز الأيرلندي" . هوت برس . دبلن. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[351] كراولي ، سينيد (15 يناير 2019). "دولوريس أوريوردان، بعد عام واحد - سينيد كراولي على أيقونة أيرلندية" . Raidió Teilifís Éireann. مؤرشفة من الأصلي في 12 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2020 .

[352] ماكغوران، بيتر (24 يناير 2018). "في مجلة هوت برس الجديدة: نودع دولوريس أوريوردان" . هوت برس . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[353] رالي، ديفيد (13 يناير 2019). "حضور جماهيري، بما في ذلك مشجعون من جميع أنحاء العالم" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[354] سيكستون، بول (13 مارس 1999). "فرقة ذا كرانبيريز من آيلاند تبدأ بداية جديدة مع إصدارها الرابع" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 11. ص 104. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[355] تيندل، هانا (17 يناير 2018). "تكريم لأكثر مغنية روك مؤثرة في أيرلندا" . مجلة أخرى . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2021 .

[DO-North2018-356] نورث، كارولين (16 يناير 2018). "دالاس تستذكر دولوريس أوريوردان، عضوة فرقة ذا كرانبيريز، التي توفيت أمس عن عمر يناهز 46 عامًا" . دالاس أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[357] فينتر، خوان (16 يناير 2018). "وفاة الموسيقي والمغني وكاتب الأغاني الأيرلندي فجأة في لندن" . ساوث كوست هيرالد . كوازولو ناتال، الساحل الجنوبي . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[358] باباداتوس، ماركوس (17 يناير 2018). "موسيقيو نيويورك يتذكرون دولوريس أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز" . مجلة رقمية . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .

[359] دالي، ريان (16 يناير 2018). "وفاة دولوريس أوريوردان، عضوة فرقة ذا كرانبيريز، عن عمر يناهز 46 عامًا" . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2021 .

[360] نشأت على الراديو (22 مايو 2020) [نُشر لأول مرة عام 2011]. أديل - تختار أغاني سنواتها - بث إذاعي 2011. أفضل مقاطع راديو بي بي سي 2 للموسيقى. المملكة المتحدة: راديو بي بي سي 2. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2020 - عبر يوتيوب.

[361] باور، إد (17 سبتمبر 2018). "كانت تُظهر ذلك الموقف - لقد كانت على طبيعتها تمامًا" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020 .

[FOOTNOTEReisfeld199631-362] ريسفيلد 1996 ، ص 31.

[363] بروكس-ديلفين، فيرست (26 يناير 2018). "التأثير الدائم لدولوريس أوريوردان" . مجلة أمريكا . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020 .

[364] ماكمانوس، داراغ (19 فبراير 2018). "مراجعة الفيلم الوثائقي "دولوريس": "مُلهم، رثائي، ومضحك في كثير من الأحيان"" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليها في 30 مايو 2020. "

[365] “1996-1992 – أنكيتا زيبريك” . مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 .

[366] “2003-1997 – أنكيتا زيبريك” . مؤرشفة من الأصلي في 16 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 .

[FOOTNOTEBiancoKnight199840-367] بيانكو ونايت 1998 ، ص 40.

[MTV95-WinnerList-368] 1 2 ماسون، جوردون (10 نوفمبر 2001). "الفائزون بجوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية 1994-2000" . بيلبورد . المجلد 113، العدد 45. ص 50. ISSN 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2020. تم الاسترجاع في 31 مايو 2020. قائمة الفائزين بجوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية 1994-2000

[369] أتوود، بريت (28 أكتوبر 1995). "جوائز نوفمبر وفيرة: بيلبورد فيديو، إم تي في أوروبا" . بيلبورد . المجلد 107، العدد 43. ص 102. ISSN 0006-2510 . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 31 مايو 2020. جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية لعام 1995 ، جميع قوائم المرشحين

[FOOTNOTEReisfeld199620-370] ريسفيلد 1996 ، ص 20.

[371] "مرشحو جائزة جونو لعام 1997" . جائزة جونو . 15 مارس 1997. مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[372] "جوائز إيفور نوفيلو 1997" . موسيقى للمسافرون الخفيون . 11 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[373] سكين، غوردون (15 يناير 2018). "كشك الصوت في صحيفة باست ديلي: النسخة التذكارية" . باست ديلي . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[374] جائزة "كسر الحدود الأوروبية" . برنامج أوروبا الإبداعية - أيرلندا . 11 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[375] جائزة "BMI" (الموسيقى الإذاعية) . Umusic . مؤرشفة من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليها في 12 أبريل 2020 .

[376] لينش، ريتشارد (14 أكتوبر 2016). "أغنية الأحلام تصل إلى 3 ملايين بث إذاعي في الولايات المتحدة الأمريكية" . أحب ليمريك . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2020 .

[BB_Zellner-377] زيلنر، زاندر (11 أكتوبر 2018). "أوريوردان من فرقة ذا كرانبيريز تتصدر القائمة، تليها ميغ وايت من فرقة ذا وايت سترايبس" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[IM_McGrory-378] ماكغوري، ليندا (16 أكتوبر 2018). "دولوريس أوريوردان تُصنّف كأفضل فنانة على الإطلاق من قِبل مجلة بيلبورد للأغاني البديلة" . صحيفة آيريش ميرور . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[379] "جوائز غرامي 2020: قائمة المرشحين والفائزين" . بي بي سي نيوز . 20 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2020 .

[380] شيلر، ريبيكا (27 يناير 2020). "فرقة ذا كرانبيريز تتذكر دولوريس أوريوردان" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[381] ماكغراث، دومينيك (15 يناير 2018). "يوم لم شمل فرقة ذا كرانبيريز في ترينيتي" . صحيفة ذا يونيفرستي تايمز . كلية ترينيتي دبلن. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[382] «دكتوراه فخرية من جامعة ليمريك» . صحيفة آيرش سنترال . 15 يناير 2019. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[383] أودونوغ، آنا (9 يناير 2019). "فرقة ذا كرانبيريز تحصل على دكتوراه فخرية من جامعة ليمريك" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .

[IRE_Charts-384] 1 2 "قائمة أعمال دولوريس أوريوردان" . irish-charts.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .

[385] رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 ( نسخة PDF). ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر. ص 209.

[NZ_Charts-386] 1 2 3 4 "هل تستمع؟ (ألبوم)" . charts.nz. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .« No Baggage (ألبوم)» . charts.nz. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .

[ITA_Charts-387] 1 2 "دولوريس أوريوردان" . italiancharts.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .

[388] "دولوريس أوريوردان" . شركة أوفيشال تشارتس . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .

[389] "دولوريس أوريوردان" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .

[390] "أخبار أيرلندا" . 30 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2019 .

[391] "جوائز إمبالا الجديدة" . إمبالا . 5 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .

[392] موس – قريباً ليس قريباً بما فيه الكفاية . 18 مايو 2010.

[393] أغنية "لمسة أوليفر" بمشاركة دولوريس أوريوردان - كاروسيل . 25 سبتمبر 2011.

[394] "السيرة الذاتية التوت البري دولوريس أوروردان" . РИА Новости (بالروسية). 15 يناير 2018 أرشفة من الأصلي في 21 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 .

[395] زوكيرو ودولوريس أوريوردان- الحب النقي . 12 ديسمبر 2007.

[396] نيجرامارو – سينزا فياتو – الفذ. دولوريس أوريوردان (فيديو رسمي) . 2 فبراير 2010.

[397] "La Saga des Cranberries" (بالفرنسية). RTL. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .

[398] كاتشيلريس ، أندريا (16 يناير 2018). "Ihre Stimme machte The Cranberry unverwechselbar" . شتوتجارتر تسايتونج (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 18 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 17 يناير 2018 .

[399] «دولوريس أوريوردان، المغنية الرئيسية لفرقة ذا كرانبيريز، تُوفيت عن عمر يناهز 46 عامًا» . صحيفة ديلي نيوز . نيويورك. 15 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .

[400] دولوريس أوريوردان – أخوات المئوية . 24 سبتمبر 2008.

[401] "مثل عرض الدمى - أسطوانة مزدوجة" . أمازون . ٢٦ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٣١ يوليو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٥ يناير ٢٠١٨ .

[402] "عيد ميلاد أنجيلا" . نتفليكس. 8 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ ٣٦ ]

[ ٣٧ ]

[ ٣٨ ]

[ ٣٩ ]

[ أ ]

[ ٤٠ ]

[

[

[

[

[

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ ٤٨ ]

[ 49 ]

[

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ ب ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ ٧١ ]

[ ٧٢ ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ ٧٥ ]

[ ٧٦ ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ ٨٤ ]

[ ٨٥ ]

[ ٨٦ ]

[ ٨٧ ]

[ ٨٨ ]

[ ٨٩ ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ ٩٠ ]

[ ١٠٠ ]

[ 101 ]

[ 102 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗