اللغة التيلوجية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

التيلجو ( / ˈرɛلʊɡشː /​​​​​​ⓘ ; [ 6 ] తెలుగు,نطق التيلجو: [ ˈt̪eluɡu ]اللغة التيلوجية (ⓘ ) هيلغة درافيديةأصلية في ولايتيأندرا براديشوتيلانجاناالهنديتين، حيث تُعدّاللغة الرسمية. وهيلغة كلاسيكيةذات تاريخ موثق يمتد لألفي عام على الأقل. يتحدث بها حوالي 100 مليون شخص، [ 7 ] [ 8 ] وهي اللغة الأكثر انتشارًا بين لغات عائلة اللغات الدرافيدية، وإحدى اللغات الـ 22المُدرجة في دستور جمهورية الهند. [ 9 ]

تُعدّ التيلجو إحدى اللغات القليلة التي تحظى بوضع رسمي أساسي في أكثر من ولاية هندية ، إلى جانب الهندية والبنغالية . [ 10 ] وتُصنّف التيلجو ضمن اللغات الكلاسيكية من قِبل الحكومة الهندية ، وهي رابع عشر أكثر اللغات الأم انتشارًا في العالم. [ 11 ] [ 15 ]

تُستخدم اللغة التيلوجية أيضًا في ولايات كارناتاكا ، وتاميل نادو ، وكيرالا ، وماهاراشترا ، وتشهاتيسجاره ، وأوديشا ، وفي منطقتي بودوتشيري وجزر أندامان ونيكوبار ، على الرغم من أنها ليست لغة رئيسية في هذه الولايات، ولا يتحدث بها إلا أقلية. كما يتحدث بها أفراد من الجالية التيلوجية المنتشرة في دول مثل الولايات المتحدة ، وأستراليا ، وماليزيا ، وموريشيوس ، والإمارات العربية المتحدة، والمملكة العربية السعودية ، وغيرها. [ 16 ] [ 17 ] وتُعدّ التيلوجية اللغة الأسرع نموًا في الولايات المتحدة. [ 18 ] وهي أيضًا لغة محمية في جنوب إفريقيا ، وتُدرّس كلغة ثالثة اختيارية في مدارس مقاطعة كوازولو ناتال . [ 19 ]

بحسب ميخائيل س. أندرونوف، انفصلت اللغة التيلوجية عن اللغة الدرافيدية البدائية حوالي عام 1000 قبل الميلاد. [ 20 ] [ 21 ] تظهر أقدم الكلمات التيلوجية في نقوش براكريتية تعود إلى القرن الرابع قبل الميلاد تقريبًا ، عُثر عليها في بهاتيبولو ، ولاية أندرا براديش. [ 22 ] [ 23 ] وقد تم تأريخ نقوش الملصقات التيلوجية ونقوش براكريتية تحتوي على كلمات تيلوجية إلى عهد الإمبراطور أشوكا (257 قبل الميلاد)، وكذلك إلى فترتي ساتافاهانا وفيشنوكندينا . [ 24 ] [ 25 ] يعود نقش "تولاكوفاندرو" القديم المكتوب باللغة التيلوجية، والذي عُثر عليه بالقرب من معبد كيساراغوتا ، إلى عصر فيشنوكندينا (حوالي 400 ميلادي). ويزعم مؤرخون من تيلانجانا أن نقش "تولوتشوفاندرو" في معبد كيساراغوتا في مقاطعة ميدشال-مالكاجيري أقدم بنحو قرن من نقش كالامالا، الذي نُقش عام 575 ميلادي. [ 26 ] وقد عُثر على نقوش مكتوبة بالخط التيلوجي القديم في أماكن بعيدة مثل إندونيسيا وميانمار . [ 27 ] وتُستخدم اللغة التيلوجية كلغة رسمية منذ أكثر من 1500 عام . [ 28 ] كانت اللغة الرسمية في بلاط العديد من السلالات الحاكمة في جنوب وشرق الهند، بما في ذلك سلالات فيشنوكندينا ، وتيلوجو تشودا ، وتشالوكيا الشرقية ، وجانجاس الشرقية ، وكاكيتياس ، وإمبراطورية فيجاياناغارا ، وقطب شاهي ، ومادوراي ناياك ، وتانجافور ناياك . [ 33 ] والجدير بالذكر أنها اعتُمدت أيضًا كلغة رسمية خارج موطنها الأصلي، حتى من قبل سلالات غير تيلوجو، مثل ماراثا ثانجافور في تاميل نادو. [ 34 ]

تتمتع اللغة التيلوجية بتراث أدبي متواصل وغزير ومتنوع يمتد لأكثر من ألف عام. [ 35 ] [ 36 ] يُعد كتاب "سارا سانغراها غانيتامو" لباڤولوري مالانا ( حوالي القرن الحادي عشر ) أول أطروحة علمية في الرياضيات بأي لغة درافيدية. [ 37 ] [ 38 ] نشأت "أفادهانام" ، وهي فن أدائي يتطلب قدرة هائلة على الحفظ ومعرفة متعمقة بالأدب وعلم العروض ، وازدهرت بشكل خاص بين شعراء التيلوجية لأكثر من خمسة قرون. [ 39 ] [ 40 ] يوجد ما يقارب 10,000 نقش من فترة ما قبل الاستعمار مكتوبة باللغة التيلوجية. [ 41 ]

في الحقبة ما قبل الاستعمارية، أصبحت اللغة التيلوجية لغة الثقافة الراقية في جميع أنحاء جنوب الهند . [ 45 ] وقد شبّهها فيجايا راماسوامي بالهيمنة الساحقة للغة الفرنسية كلغة ثقافية لأوروبا خلال الحقبة نفسها تقريبًا. [ 44 ] كما برزت التيلوجية في تطور موسيقى الكارناتيك ، وهي أحد النوعين الرئيسيين للموسيقى الكلاسيكية الهندية ، وتُدرّس على نطاق واسع في كليات الموسيقى التي تُركّز على تقاليد الكارناتيك. [ 48 ] وعلى مرّ القرون، أشاد العديد من غير الناطقين بالتيلوجيية بالطابع الموسيقي الطبيعي للغة التيلوجية، واصفين إياها بأنها لغة عذبة وساحرة . [ 49 ] [ 50 ]

أصل الكلمة

تقع اللغة التيلوجية في الهند
بهيميسوارام
بهيميسوارام
سريسايلام
سريسايلام
كاليشوارام
كاليشوارام
مواقع تريلينجا كشيتراس

يُشير متحدثو اللغة التيلوجية إليها ببساطة باسم تيلوجو أو تيلوجو . [ 51 ] تشمل الأشكال القديمة للاسم تيلونجو وتينونجو . [ 52 ] يُشتق اسم تينوجو من الكلمة الدرافيدية البدائية *ten (بمعنى " جنوب") [ 53 ] بمعنى "الناس الذين عاشوا في الجنوب/الاتجاه الجنوبي" (مقارنةً بالشعوب الناطقة بالسنسكريتية والبراكريتية ) . إذن، اسم تيلوجو هو نتيجة لتبادل حرفي "ن" و"ل" في اللغة التيلوجية. [ 54 ] [ 55 ]

يعتقد الكثيرون أن اللغة التيلوجية مشتقة من كلمة "تريلينجا" نسبةً إلى " تريلينجا كشيتراس" ، وهي الأرض المحصورة بين اللينغات الثلاث ، والتي تُعدّ موطن التيلوجيين. ويشير كلٌّ من ب. تشينشيا وبوجانجا راو إلى أن أثارفانا أشاريا كتب في القرن الثالث عشر قواعد اللغة التيلوجية، وأطلق عليها اسم " تريلينجا شابدانوساسانا" (أو قواعد تريلينجا) . [ 56 ] ومع ذلك، يُشير معظم الباحثين إلى أن قواعد أثارفانا كانت تحمل عنوان "أثارفانا كاريكافالي". [ 61 ] وقد كتب أبا كافي صراحةً في القرن السابع عشر أن اللغة التيلوجية مشتقة من "تريلينجا ". وعلّق الباحث سي. بي. براون بأن هذا "مفهوم غريب" لأن أسلاف أبا كافي لم يكونوا على دراية بهذا الاشتقاق. [ 62 ]

يشكك جورج أبراهام غريرسون ولغويون آخرون في هذا الاشتقاق، معتبرين أن التيلجو هي المصطلح الأقدم، وأن كلمة "تريلينجا" هي ترجمة سنسكريتية لاحقة له. [ 63 ] [ 64 ] إذا كان الأمر كذلك، فلا بد أن الاشتقاق نفسه قديم جدًا، لأن كلمات "تريجليفوم " و "تريلينجوم " و "مودوغالينجام" موثقة في مصادر يونانية قديمة، ويمكن تفسير الأخيرة منها على أنها ترجمة تيلجو لكلمة " تريلينجا ". [ 65 ]

تاريخ

تنحدر اللغة التيلوجية، كلغة درافيدية، من اللغة الدرافيدية البدائية ، وهي لغة بدائية . وتشير الدراسات اللغوية إلى أن اللغة الدرافيدية البدائية كانت تُستخدم في الألفية الرابعة قبل الميلاد. [ 66 ] [ 67 ] وتؤكد اللغويات المقارنة أن اللغة التيلوجية تنتمي إلى المجموعة الفرعية الدرافيدية الجنوبية الثانية (وتُسمى أيضًا الدرافيدية الجنوبية الوسطى)، والتي تضم أيضًا لغات غير أدبية مثل الجوندي ، والكوفي ، والكويا ، والبينجو ، والكوندا ، والماندا. [ 68 ]

اللغة التيلوجية البدائية هي السلف اللغوي المُعاد بناؤه لجميع لهجات ومستويات اللغة التيلوجية. [ 69 ] ويُحدد اللغوي الروسي ميخائيل س. أندرونوف انقسام اللغة التيلوجية في حوالي عام 1000 قبل الميلاد. [ 70 ]

تم تقسيم التاريخ اللغوي للغة التيلجو على النحو التالي: [ 20 ] [ 71 ]

  • اللغة التيلوجية في عصور ما قبل التاريخ ( حوالي 600 قبل الميلاد - 200 قبل الميلاد)
  • التيلجو القديمة (200 قبل الميلاد – 1000 م)
  • التيلجو الوسطى (1000 م – 1600 م)
  • التيلجو الحديثة (1600 م إلى الوقت الحاضر)

علم اللغة التيلوجية في عصور ما قبل التاريخ (حوالي 600 قبل الميلاد - 200 قبل الميلاد)

يُعتقد أن اللغة التيلوجية القديمة تعود إلى الفترة ما بين 600 قبل الميلاد أو حتى قبل ذلك. [ 72 ] [ 73 ] وتُعتبر اللغة التيلوجية القديمة من أكثر لغات عائلة اللغات الدرافيدية محافظةً، وذلك استنادًا إلى خصائصها اللغوية. [ 74 ] [ 75 ]

  • علامات الجمع: من السمات البارزة وجود تباين في علامات الجمع، مثل -r و- ḷ و- nkkVḷ (مزيج من -nkk و- Vḷ )، وهو ما فُقد في أقدم أشكال العديد من اللغات الدرافيدية الأخرى. [ 76 ] ومن الأمثلة على ذلك: pū-ḷ (الزهور)، وā-ḷ (الأبقار)، وهي تختلف عن kolan-kuḷ (الدبابات)، و ī-gaḷ (الذباب المنزلي). وبحلول وقت الكتابات المبكرة، خضعت علامة الجمع -kVḷ لتكوين الجذر العكسي مع الكلمات الجذرية، ففقدت مكانتها كعلامة جمع مميزة، على سبيل المثال: mrā̃-kulu (< *maran-kVḷ)، والتي تم تحليلها لاحقًا على أنها mrā̃ku-lu، مما أدى إلى تكوين الجذر mrā̃ku (> māku الحديثة). ومن الأمثلة الأخرى: goḍugu وciluka وeluka وīga.
  • علامات الرفع: كانت علامات الرفع هي -nḏu (مذكر.مفرد.p1) و- aṁbu (غير عاقل.مفرد)، والتي استمرت في الظهور في النقوش المبكرة. [ 77 ]
  • الاحتفاظ الصوتي: أظهرت اللغة المبكرة احتفاظًا صوتيًا عاليًا، مع وجود أصوات مميزة مثل الصوت التقريبي الرجعي المجهور ( ḻ أو /ɻ/) والصوت الانفجاري السنخي المجهور ( ḏ أو /d/)، والذي تطور إلى الصوت الارتعاشي السنخي ( ṟ أو /r/) في مواضع مختلفة. وقد تم توثيق كل من /d/ و/r/ كصوتين متميزين في السجلات النقشية المبكرة. [ 78 ] [ 79 ]
  • الأزمنة: تم تنظيم الأزمنة على أنها "ماضٍ مقابل غير ماضٍ"، وتم تصنيف الجنس على أنه "مذكر مقابل غير مذكر". [ 80 ]
  • أسماء الإشارة: كانت ثلاثة أسماء إشارة مستخدمة: ā (بعيد 'ذلك')، ī (قريب 'هذا')، و ū (متوسط ​​'هناك'؛ في اللغة التيلوجية الكلاسيكية، ulla ). [ 81 ]
  • الأحرف الاستهلالية قبل الحنكية: تم تحديد الأحرف الاستهلالية الحنكية قبل i/e/ay في كلمات مثل kēsiri ("لقد فعلوا")، الموجودة في النقوش حتى القرن الثامن الميلادي؛ بينما تظهر عدة أشكال مثل kay-konu ("يأخذ")، kay-mōḍpu ("تحيات مطوية باليد")، إلخ، في اللغة التيلوجية الأدبية. [ 82 ]
  • نهايات الكلمات: عادةً ما تنتهي الكلمات بحروف علة بعد حرف ساكن انفجاري، على الرغم من أن بعضها كان ينتهي بحروف ساكنة ذات أصوات رنانة مثل -y و- r و- m و- n و- l و- ḷ و- ḻ و- w . وقد طورت اللغة التيلوجية الكلاسيكية حرفًا إضافيًا -u يُحوّل الحرف الساكن الأخير إلى حرف علة، وهي سمة احتفظت بها جزئيًا اللغة التيلوجية الحديثة.
  • لاحقات أسماء الأماكن: تشمل لاحقات أسماء الأماكن القديمة -puḻōl ، -ūr ، -paḷḷiya ، -pāḷiyam ، -paṟṟu ، -konḏa ، -pūṇḍi ، -paṭṭaṇa(ṁbu) ، pāḻu ، باتيتي و باكا (م) . [ 78 ]
  • الإزاحة القمية: شهدت بعض الكلمات إزاحة قمية. وقد سُجّلت هذه الظاهرة في عدد قليل جدًا من الجذور في المرحلة الدرافيدية الجنوبية الوسطى المشتركة، والتي انتشرت لاحقًا بشكل مستقل عبر جزء كبير من الكلمات في الفرع التيلوجي. [ 83 ]
  • علامة الربط: كان لعلامة الربط -um تطبيقات هيكلية متنوعة. [ 84 ]

أقدم السجلات

إحدى أقدم الكلمات التيلوجية، وهي كلمة "ناجابو" (nāgabu )، التي عُثر عليها في ستوبا أمارافاتي ، يعود تاريخها إلى حوالي عام 200 قبل الميلاد. [ 85 ] وقد قام إيراڤاثام ماهاديفان بتحليل هذه الكلمة بشكل معمق في محاولاته لفك رموز كتابة وادي السند . [ 86 ] كما تم تحديد العديد من الكلمات التيلوجية، ولا سيما أسماء الأشخاص والأماكن، في أمارافاتي ، وناجارجوناكوندا ، وحوض نهر كريشنا ، وبالاري ، وإيلورو ، وأونغول ، ونيلور بين عامي 200 قبل الميلاد و500 ميلادي. [ 87 ]

يعود نقش غانتاسالا البراهمي [ 88 ] ونقش عمود فيجايا ساتكارني في فيجايابوري، وناغارجوناكوندا ، ومواقع أخرى إلى القرن الأول الميلادي. [ 24 ] [ 89 ] بالإضافة إلى ذلك، يعود نقش تومالاغوديم الخاص بفيشنوكونديناس إلى القرن الخامس الميلادي. [ 90 ] [ 24 ] أما أسماء الأماكن التيلوجية في النقوش البراكريتية فقد تم توثيقها منذ القرن الثاني الميلادي فصاعدًا. [ 91 ] [ 92 ]

عُثر على عدد من الكلمات التيلوجية في النقوش السنسكريتية والبراكريتية لسلالة ساتافاهانا ، وسلالة فيشنوكندينا ، وسلالة أندرا إكشفاكوس . [ 24 ] استُخدمت اللهجة البراكريتية في نقوش عملات ساتافاهانا، في جميع المناطق والفترات، دون استثناء. بعض نقوش الوجه الخلفي للعملات مكتوبة باللغتين التيلوجية [ 25 ] [ 93 ] والتاميلية . [ 94 ]

تيلوجو تالي بوما (تمثال الأم تيلوجو)، تجسيد لغة التيلجو في ولاية أندرا براديش

فترة ما بعد إكشفاكو

تمثل الفترة الممتدة من القرن الرابع الميلادي إلى عام 1022 ميلادي المرحلة الثانية من تاريخ التيلجو، بعد فترة أندرا إكشفاكو . ويُنسب أول نقش طويل مكتوب بالكامل باللغة التيلجو، والمؤرخ بعام 575 ميلادي، إلى الملك ريناتي تشودا دانونجايا، وقد عُثر عليه في مقاطعة كادابا . [ 91 ] [ 95 ] [ 28 ]

عُثر على نقشٍ مبكرٍ باللغة التيلوجية، بعنوان "tolacuvānḍru" (తొలచువాండ్రు؛ ويعني حرفيًا " نحاتو الصخور" أو "عمال المحاجر ")، على أحد الكهوف المنحوتة في الصخر حول معبد كيساراغوتا ، على بُعد 35 كيلومترًا من حيدر آباد . [ 96 ] [ 97 ] يُؤرَّخ هذا النقش إلى فترة فيشنوكندينا حوالي عام 400 ميلادي [ 98 ] [ 99 ] ، وهو أقدم نقشٍ قصيرٍ معروفٍ باللغة التيلوجية من منطقة تيلانجانا. [ 99 ]

تم نقش العديد من ألقاب ماهيندرافارمان الأول باللغة التيلوجية، والتي يعود تاريخها إلى حوالي عام 600 ميلادي ، على نقوش كهفية في تاميل نادو. [ 100 ]

ابتداءً من القرن السادس الميلادي، بدأت النقوش التيلوجية الكاملة بالظهور في المناطق المجاورة لكادابا، مثل براكاسام وبالنادو . [ 101 ] : ظهرت النقوش التيلوجية ذات التركيب الشعري، وتلك التي تتضمن نثرًا زخرفيًا أو أدبيًا، منذ عام 630 ميلادي. [ 102 ] [ 103 ] تُعدّ لوحات متحف مدراس الخاصة بباليا تشودا، والتي يعود تاريخها إلى منتصف القرن التاسع الميلادي، أقدم منح الألواح النحاسية باللغة التيلوجية. [ 104 ]

خلال هذه الفترة، تأثرت اللغة التيلوجية بشدة باللغتين السنسكريتية والبراكريتية، بالتزامن مع ظهور الأدب التيلوجي. في البداية، ظهر الأدب التيلوجي في النقوش والشعر في بلاط الحكام، ولاحقًا في الأعمال المكتوبة، مثل ملحمة أندرا ماهابهاراتام لنانايا (1022 م). [ 105 ] 

العصور الوسطى

تتميز المرحلة الثالثة بمزيد من التنميط والتطور في اللغات الأدبية. وخلال هذه الفترة، حدث انفصال اللغة التيلوجوية عن الأبجدية التيلوجوية-الكانادية . [ 106 ]

إمبراطورية فيجاياناغارا

سيطرت إمبراطورية فيجاياناغارا من عام 1336 وحتى أواخر القرن السابع عشر، وبلغت ذروتها خلال حكم كريشنا ديفارايا في القرن السادس عشر، حين شهد الأدب التيلوجي ما يُعتبر عصره الذهبي . [ 105 ] وقد وجد المستكشف الفينيسي نيكولو دي كونتي ، الذي زار إمبراطورية فيجاياناغارا في القرن الخامس عشر ، أن كلمات اللغة التيلوجية تنتهي بحروف متحركة، تمامًا مثل الكلمات الإيطالية ، ولذا أطلق عليها اسم "إيطالية الشرق"؛ [ 107 ] وهو قولٌ شاع استخدامه على نطاق واسع. [ 108 ]

سلطنة دلهي، وعصر قطب شاهي، وعصر نظام حيدر آباد

نشأت لهجة مميزة في منطقة حيدر آباد الحالية ، نتيجة للتأثير الفارسي والعربي . بدأ هذا التأثير مع تأسيس سلطنة دلهي على يد سلالة تغلق في هضبة الدكن الشمالية خلال القرن الرابع عشر.

في النصف الثاني من القرن السابع عشر، امتدت الإمبراطورية المغولية جنوبًا، وبلغت ذروتها بتأسيس ولاية حيدر آباد على يد سلالة نظام حيدر آباد عام ١٧٢٤. بشّر هذا بعصر من التأثير الفارسي على اللغة التيلوجية، وخاصةً على ولاية حيدر آباد. ويتجلى هذا التأثير أيضًا في نثر أوائل القرن التاسع عشر، كما في قصائد الكيفيات . [ ١٠٥ ]

الفترة الاستعمارية

في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، برز تأثير اللغة الإنجليزية ، ونشأت وسائل الاتصال الحديثة/الطباعة كنتيجة للحكم البريطاني ، لا سيما في المناطق التي كانت جزءًا من رئاسة مدراس . تميز الأدب في تلك الفترة بمزيج من التقاليد الكلاسيكية والحديثة، وشمل أعمالًا لعلماء مثل جيدوجو فينكاتا رامامورتي ، وكاندوكوري فيريسالينجام ، وجوراجادا أباراو ، وجيدوجو سيتاباتي، وبانوجانتي لاكشميناراسيمها راو . [ 105 ]

في ولاية حيدر آباد الأميرية ، تأسست جمعية أندرا ماهاسابها عام 1921 بهدف رئيسي هو تعزيز اللغة التيلوجية وآدابها وكتبها والبحوث التاريخية. ومن الشخصيات البارزة في هذه الحركة ماداباتي هانومانثا راو (مؤسس جمعية أندرا ماهاسابها)، وكوماراجو فينكاتا لاكشمانا راو (مؤسس حركة المكتبات في ولاية حيدر آباد)، وسورافارام براتابا ريدي . [ 109 ]

منذ ثلاثينيات القرن العشرين، انتشر ما كان يُعتبر شكلاً أدبياً "نخبوياً" من اللغة التيلوجية إلى عامة الناس مع ظهور وسائل الإعلام الجماهيرية كالأفلام والتلفزيون والإذاعة والصحف. ويُدرَّس هذا الشكل من اللغة أيضاً في المدارس والكليات كمعيار أساسي. [ 110 ]

فترة ما بعد الاستقلال

تُعدّ التيلجو إحدى اللغات الـ 22 ذات الوضع الرسمي في الهند . [ 111 ] ينص قانون اللغة الرسمية لولاية أندرا براديش لعام 1966 على أن التيلجو هي اللغة الرسمية للولاية التي تُقسّم حاليًا إلى ولايتي أندرا براديش وتيلانجانا. [112] [113] كما أنها لغة رسمية في مقاطعة يانام التابعة لإقليم بودوتشيري الاتحادي . وهي رابع أكثر اللغات الهندية انتشارًا بعد الهندية والبنغالية والماراثية . [ 114 ] وهي إحدى اللغات الكلاسيكية الست في الهند . [ 115 ] [ 116 ]

يُحتفل بيوم اللغة التيلوجية سنويًا في 29 أغسطس، وهو ذكرى ميلاد الشاعر التيلوجي جيدوجو فينكاتا رامامورثي . [ 117 ] [ 118 ] عُقد المؤتمر العالمي الرابع للغة التيلوجية في تيروباتي في الأسبوع الأخير من ديسمبر 2012، حيث نُوقشت قضايا سياسة اللغة التيلوجية باستفاضة. [ 119 ] [ 120 ] وأفاد مسح المجتمع الأمريكي أن بيانات عام 2016، التي نُشرت في سبتمبر 2017، تُظهر أن اللغة التيلوجية هي ثالث أكثر اللغات الهندية انتشارًا في الولايات المتحدة. وتتصدر اللغة الهندية القائمة، تليها اللغة الغوجاراتية، وذلك وفقًا لتعداد عام 2010. [ 121 ] [ 122 ]

في شبه القارة الهندية، تحظى إجادة اللغة التيلوجية، إلى جانب السنسكريتية والتاميلية والميتيية والأوريا والفارسية أو العربية ، بتقدير واحترام كبيرين لتعلم الرقصات (وخاصة الرقصات الكلاسيكية الهندية ) ، حيث يمكن للراقصين امتلاك أدوات هذه اللغات للتعمق في النصوص الأصلية. [ 123 ]

التوزيع الجغرافي

التوزيع الجغرافي للمهاجرين التيلوجيين باللون الأزرق الفاتح؛ اللغة التيلوجية هي اللغة الأصلية باللون الأزرق الداكن.

اللغة التيلوجية هي اللغة الأم في ولايتي أندرا براديش وتيلانجانا ، وفي مقاطعة يانام التابعة لبودوتشيري . كما يتواجد متحدثون بها في الولايات المجاورة: تاميل نادو ، وكارناتاكا ، وماهاراشترا ، وأوديشا ، وتشهاتيسجاره ، وبعض أجزاء من جهارخاند ، ومنطقة خاراجبور في ولاية البنغال الغربية في الهند. ويوجد أيضاً العديد من المهاجرين التيلوجيين في جزر أندامان ونيكوبار ، وغوجارات ، وغوا ، وبيهار ، وكشمير ، وأوتار براديش ، والبنجاب ، وهاريانا ، وراجستان . (حتى عام ٢٠١٨)تُعدّ اللغة التيلوجية، التي يتحدث بها 7.2% من السكان، رابع أكثر اللغات الأم انتشارًا في الهند بعد الهندية والبنغالية والماراثية . وفي ولاية كارناتاكا ، يتحدث 7.0% من السكان التيلوجية، بينما تبلغ هذه النسبة 5.6% في ولاية تاميل نادو . [ 124 ]

يوجد أكثر من 400 ألف أمريكي من أصل تيلوجو في الولايات المتحدة . [ 125 ] [ 126 ] اعتبارًا من عام 2018تُعدّ اللغة التيلوجية أسرع اللغات نموًا في الولايات المتحدة (وخاصةً في نيوجيرسي ومدينة نيويورك )، حيث ارتفع عدد المتحدثين بها في الولايات المتحدة بنسبة 86% بين عامي 2010 و2017. [ 127 ] اعتبارًا من عام 2021تُعدّ اللغة التيلوجوية اللغة الأم الثامنة عشرة الأكثر انتشارًا في الولايات المتحدة، وثالث أكثر لغات جنوب آسيا انتشارًا بعد الهندية والأردية . [ 128 ] كما توجد أقليات من التيلوجو في أستراليا ، ونيوزيلندا ، والبحرين ، وكندا ، وفيجي ، وماليزيا ، وسريلانكا ، وسنغافورة ، وموريشيوس ، وميانمار ، وأوروبا ( إيطاليا والمملكة المتحدة )، وجنوب إفريقيا ، وترينيداد وتوباغو ، والإمارات العربية المتحدة . [ 16 ] [ 129 ]

التيلجو هي اللغة الرسمية لولايتي أندرا براديش وتيلانجانا الهنديتين . وهي إحدى اللغات الـ 22 المدرجة في الجدول الثامن من دستور الهند . كما أنها إحدى اللغات الرسمية لإقليم بودوتشيري الاتحادي . وتُعتبر التيلجو لغة محمية في جنوب أفريقيا . ووفقًا لدستور جنوب أفريقيا ، يلتزم مجلس لغات جنوب أفريقيا بتعزيز واحترام التيلجو إلى جانب اللغات الأخرى. [ 130 ] وقد أعلنت حكومة جنوب أفريقيا إعادة إدراج التيلجو كمادة دراسية رسمية في مدارس جنوب أفريقيا بعد حذفها من المناهج الدراسية في المدارس الحكومية. [ 131 ]

إضافةً إلى ذلك، ومع إقرار الحكومة الهندية في أكتوبر 2004 الوضع القانوني للغات الكلاسيكية، مُنحت اللغة التيلوجية أيضاً هذا الوضع في 8 أغسطس 2008، وذلك بفضل العديد من الحملات. [ 132 ] [ 24 ] [ 133 ]

السجلات النقشية

بحسب المؤرخ الياباني الشهير نوبورو كاراشيما، الذي شغل منصب رئيس الجمعية النقشية الهندية عام ١٩٨٥، يوجد ما يقارب ١٠٠٠٠ نقش باللغة التيلوجية حتى عام ١٩٩٦، مما يجعلها من أكثر اللغات كثافةً في النقوش. [ ٤١ ] وتوجد النقوش التيلوجية في جميع مقاطعات ولايتي أندرا براديش وتيلانجانا. [ ١٣٦ ] كما توجد أيضًا في ولايات كارناتاكا وتاميل نادو وأوديشا وتشهاتيسجاره. [ ١٤٠ ] وتشير تقديرات حديثة صادرة عن هيئة المسح الأثري للهند إلى أن عدد النقوش باللغة التيلوجية يصل إلى ١٤٠٠٠ نقش. [ 101 ] [ 141 ] أنتج أديل آباد، وميداك، وكاريمناجار، ونظام آباد، ورانغا ريدي، وحيدر أباد، ومحبوبناغار، وأنانتابور، وتشيتور، وسريكاكولام فقط حفنة من نقوش التيلجو في عصر كاكاتيا بين 1135 م و1324 م. [ 142 ] [ 143 ]

التأثير الجغرافي

حدود منطقة التيلجو

تتميز ولاية أندرا براديش بلغتها الأم الخاصة، وقد تم تشبيه مساحتها بامتداد اللغة التيلوجوية. ويتجلى هذا التطابق بين النطاق اللغوي التيلوجوي والحدود الجغرافية لأندرا براديش في وصف لحدودها يعود إلى القرن الحادي عشر. فبحسب هذا النص، كانت أندرا براديش تحدها من الشمال جبل ماهيندرا في مقاطعة غانجام الحالية بولاية أوديشا ، ومن الجنوب معبد سريكالاهاستيسوارا في مقاطعة تيروباتي . [ 144 ] ومع ذلك، امتدت أندرا براديش غربًا حتى سريسايلام في مقاطعة نانديال ، أي ما يقارب نصف مساحة الولاية الحالية. [ 145 ] ووفقًا لمصادر أخرى من أوائل القرن السادس عشر، فإن حدودها الشمالية هي سيمهاشالام ، وحدودها الجنوبية هي تيرومالا في منطقة التيلوجو. [ 146 ] [ 147 ] [ 148 ] [ 149 ] [ 150 ] [ 151 ]

أسماء الأماكن باللغة التيلوجية

أسماء الأماكن التيلجو موجودة في جميع أنحاء ولاية أندرا براديش وتيلانجانا. اللواحق الشائعة هي - ooru، -pudi، -padu، -peta، -pattanam، -wada، -gallu ، -cherla، -sema، -gudem، -palle، -palem، -konda، -veedu، -valasa، -pakam، -paka، -prolu، -wolu، -waka، -ili، -kunta، -parru، -villi، -gadda، -kallu و -eru و -varam و-puram و-pedu و- palli . الأمثلة التي تستخدم هذه التسميات هي نيلور ، تاديباليغوديم ، جونتور ، تشينتالابودي ، يربيدو ، ناراساراوبيتا ، ساتينابالي ، فيساكاباتنام ، فيزياناجارام ، أنانثاجيري ، فيجاياوادا ، فويورو ، ماشيرلا ، بورانكي ، راماجوندام ، وارانجال ، مانشيريال ، بيدابالي ، وسيديبت ، وبيتابورام ، وبانسوادا ، وميريالاجودا .

اللهجات واللغات التيلوجوية

ولاية أندرا براديش قبل التقسيم (1956-2014)

توجد أربع لهجات إقليمية في اللغة التيلوجية: [ 152 ]

تُعتبر لهجات تيلانجانا ورايالاسيما وأندرا الساحلية ، بشكل عام ، اللهجات والمناطق الثلاث للغة التيلوجو. [ 153 ]

Waddar ، Chenchu ، Mukha-Dora ، و Manna-Dora كلها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتيلجو. [ 154 ] لهجات التيلجو الأخرى هي بيراد، داساري، دومارا، جولاري، كاماثي، كومتاو، كوندا ريدي، ساليواري، فاداجا، فاداري بنغالور، وينادي. [ 155 ]

علم الأصوات

رجل يتحدث التيلجو.

إن الترجمة الصوتية الرومانية المستخدمة لنسخ نص التيلجو هي ترجمة المكتبة الوطنية في كولكاتا .

تنتهي الكلمات التيلوجية عمومًا بحروف علة. في اللغة التيلوجية الكلاسيكية، كان هذا أمرًا حتميًا؛ أما في اللغة الحديثة، فقد تنتهي الكلمة بحروف م، ن، ي، و . وقد أدخلت الكلمات المُقترضة من اللغة السنسكريتية حروفًا ساكنة مهموسة ومُهموسة في اللغة الأدبية، بينما يبقى وجودها في اللهجات العامية محدودًا للغاية.

لا تحتوي اللغة التيلوجية على نبرة تباينية ، ويختلف المتحدثون في موضع النبرة. يضعها معظمهم على المقطع قبل الأخير أو الأخير، وذلك تبعاً لطول الكلمة وعدد حروف العلة. [ 156 ]

الحروف الساكنة

يسرد الجدول أدناه الأصوات الساكنة للغة التيلجو، [ 157 ] [ 158 ] إلى جانب الرموز المستخدمة في نقل نص التيلجو المستخدم هنا (حيثما كان مختلفًا عن IPA).

الحروف الساكنة في اللغة التيلوجية
شفويالأسنان السنخيةريتروفليكسخلف السنخ / الحنكيحلقيالمزمار
سهلذو صفير
الأنفمم​ن نن ن
انفجاري / احتكاكيغير قابل للاستنشاقص صت تt͡s tsʈ ṭt͡ʃ cك ك
صوتب بد دd͡z dzɖ ḍدʒ جɡ g
مُستنشق *pʰ phtʰ thʈʰ ṭht͡ʃʰ chkʰ kh
صوت متقطع *بʱ بهدʱ دحɖʱ ḍhd͡ʒʱ jhɡʱ gh
احتكاكي *f fس سʂ ṣʃ śح ح
تقريبيʋ vll​ɭ ḷj y
مقبضɾ r
  • تظهر الحروف الساكنة المهموسة والمُجهورة في الغالب في الكلمات المُقترضة من اللغتين السنسكريتية والبراكريتية، بالإضافة إلى استخدام /tʰ/ كبديل لـ /θ/ في الكلمات الإنجليزية المُقترضة. الحرف الساكن المهموس الوحيد الموجود في اللغة الأصلية هو /dʱ/، والذي يظهر فقط في بعض الأعداد المركبة، مثل /pɐddʱenimidi/ "18"، والذي يُرجح أنه ناتج عن الصوت الحنجري */H/ في اللغة الدرافيدية البدائية [ 159 ]. يوجد أيضًا إصدار غير مهموس /pɐddenimidi/ وهو الأكثر شيوعًا. جميع الحروف الاحتكاكية، باستثناء /s/ الأصلي، لا تظهر إلا في الكلمات المُقترضة. [ 158 ]
  • يتم استبدال الأصوات الفارسية العربية مثل /q, x, ɣ, z/ بالأصوات /k, kʰ, ɡ, d͡ʒ/ على غرار اللغة الهندية. [ 158 ]
  • لا يظهر الصوتان /t͡s و d͡z/ إلا في الكلمات الأصلية، ولا يوجد لهما صيغ مهموسة أو متنفسة. الكلمات الأصلية التي تحتوي على /t͡ʃ و d͡ʒ/ قبل حروف العلة غير الأمامية تُنطق /t͡s و d͡z/؛ وقد أصبح هذا التغيير صوتيًا بعد استعارة كلمات تحتوي على /t͡ʃ و d͡ʒ/ من لغات أخرى. ويمكن أن يتحول الصوت /d͡z/ بين حرفي علة إلى [z]، مثل [rɐːzu, d͡zoːli, ɡudd͡zu]. [ 158 ]
  • يمكن تقريب الصوت /ʋ/ إلى [β̞ʷ] حول حروف العلة المقربة. [ 158 ]
  • اندمج الصوت التقريبي الشائع في اللغة الدرافيدية البدائية */ɻ/ مع /ɖ/ في اللغة التيلوجوية، بينما تم الحفاظ عليه كـ /ɽ/ في لغات الفرع الثاني الجنوبي الأخرى. [ 159 ]
  • اندمجت العديد من الأصوات القديمة /ɳ/ و /ɭ/ مع /n/ و /l/. [ 159 ]

تتباين معظم الحروف الساكنة في طولها في وسط الكلمة، مما يعني وجود نطق صوتي طويل (مضاعف) وقصير لهذه الأصوات. فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات التي تتباين فيها أطوال الحروف الساكنة في وسط الكلمة: [ 158 ]

  • /ɐ ʈ u/ aṭu (ذلك الجانب) – /ɐ ʈː u/ aṭṭu (فطيرة)
  • / moɡɐ / موغا (ذكر) – /moɡːɐ/ موغا (برعم)
  • /nɐ mɐkɐmu / namakamu (ترنيمة فيدية) – /nɐ mː ɐkɐmu/ nammakamu (المعتقد)
  • /kɐ n u/ kanu (يلد) – /kɐ nː u/ kannu (عين)
  • /kɐ l ɐ/ kala (حلم) – /kɐ lː ɐ/ kalla (كذب)
  • /mɐɾi/ ma r i (مرة أخرى) – /mɐ ɾː i/ marri (شجرة البانيان)

تظهر جميع الحروف الساكنة المرتدة في موضع بين حروف متحركة وعندما تكون مجاورة لحرف ساكن مرتد، على سبيل المثال: /ʋɐː ɳ iː/ vāṇī 'tippet'، /kɐ ʈɳ ɐm/ kaṭṇam 'dowry'، /pɐ ɳɖ u/ paṇḍu 'fruit'؛ /kɐ ɭ ɐ/ kaḷa 'art'. باستثناء الصوتين /ɳ/ و/ɭ/، تظهر جميع الأصوات في بداية بعض الكلمات، مثل / ʈɐkːu / ṭakku بمعنى "تظاهر"، و/ ʈ hiːʋi / ṭhīvi بمعنى "عظمة"، و/ ɖ ipːɐ/ ḍippā بمعنى "نصف جسم كروي"، و/ ʂ oːku/ ṣōku بمعنى "مظهر أنيق". [ 158 ]

يظهر الصوت التقريبي /j/ في الموضع الأول من الكلمة فقط في الكلمات المستعارة، مثل / jɐnɡu / yangu ، من الإنجليزية 'young'، و/ jɐʃɐsːu / yaśassu من السنسكريتية yaśas /jɐʃɐs/ 'fame'.

حروف العلة

تختلف حروف العلة في اللغة التيلوجية في طولها؛ إذ توجد نسخ قصيرة وطويلة لجميع حروف العلة باستثناء /æ/، الذي يظهر بصيغة طويلة فقط. يمكن أن تظهر حروف العلة الطويلة في أي موضع داخل الكلمة، لكن الكلمات التيلوجية الأصلية لا تنتهي بحرف علة طويل. تظهر حروف العلة القصيرة في جميع مواضع الكلمة، باستثناء /o/، الذي لا يظهر في نهاية الكلمة. [ 158 ] حروف العلة في اللغة التيلوجية موضحة أدناه، إلى جانب الكتابة التيلوجية والترجمة الصوتية.

حروف العلة في اللغة التيلوجية
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا أناiː īu uuː ū
منتصفإي إيإي إيo ooː ō
يفتحأ ~ ɐ أaː ~ ɐː ā
  • يمكن إضافة حرف u التأكيدي إلى الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن، على سبيل المثال: school > iskūlu.

ألوفونات

في معظم اللهجات، لا يظهر حرف العلة /æː/ إلا في الكلمات الدخيلة. أما في لهجة غونتور ، فيُعدّ [æː] صوتًا بديلًا شائعًا لـ /aː/ في بعض الأفعال في صيغة الماضي.

تحتوي اللغة التيلوجية على حرفين مركبين: /ai/ ( ఐ ) و /au/ ( ఔ ).

تتغير جذور الكلمات تبعًا لما إذا كان الحرف الصوتي الأول مشدودًا أم مرتخيًا. [ 160 ] كذلك، إذا كان الحرف الصوتي الثاني مفتوحًا (أي /aː/ أو /a/ )، فإن الحرف الصوتي الأول يكون أكثر انفتاحًا وتمركزًا (مثلًا، [m ɛː ka] بمعنى "ماعز"، مقابل [m eː ku] بمعنى "مسمار"). تحتوي كلمات التيلجو أيضًا على حروف صوتية في لواحق تصريفية تتناغم مع حروف المقطع السابق. [ 161 ]

الكلام العامي

المصدر: [ 162 ]

  • في بعض الكلام العامي، قد تندمج الحروف ṇ و ḷ تمامًا مع n و l باستثناء التجمعات مع الأصوات الانفجارية الارتدادية.
  • في التيلجو القياسية ومعظم اللهجات يتم نطق ś كـ s، بينما يتم دمج لهجات تيلانجانا ś إلى ṣ. على سبيل المثال. ṣṭam، dēśam > istaw̃، dēsaw̃/dēṣaw̃.
  • تميل m غير الأولية وخاصة النهائية إلى أن تكون [w̃].
  • تميل الحروف kṣ الأولية إلى أن تكون kś قبل حروف العلة الأمامية و kṣ/ṭṣ قبل غيرها في الكلام المتعلم، و ch للكلام غير المتعلم؛ و tts(h) في الوسط للجميع.
  • تبسيط المجموعة، على سبيل المثال. فيبلافام، أمل، راكتام، أنيام > يبالافاو، āw̃alaw̃، راتاوي، أنياوي.
  • va، vā تصبح (w)o، {ā، ō} في البداية، على سبيل المثال. فادو > ادو/أودو. قبل حروف العلة الأمامية، يصبح v y، على سبيل المثال. فينيلا> ينيلا.
  • قد يتم تحويل بعض الأصوات المهموسة إلى صوت ah بينما قد يتم حذف حرف h الفعلي السابق، على سبيل المثال mukham، mahā > muhaw̃/mugaw̃، mā.
  • يميل الكلام في تيلانجانا إلى استخدام حروف ساكنة أقل نطقًا.
  • الحنك، على سبيل المثال. Madhyāhnam > Majjhānaw̃/majhēnaw̃.
  • ph, ts, dz > f, s, j.
  • الاختلافات في اللاحقات، على سبيل المثال. kannu-lu > Coastal kaḷḷu، Rayalsema kaṇḍḷu / kaṇḷu، Telangana kanlu.
  • تفتقر اللغة التيلوجية السريلانكية أيضاً إلى الحرفين ṇ و ḷ، وتدمج الحرف c مع s، ولديها تناوب في حروف العلة مثل i بدلاً من الحرف -u في النهاية، ربما بسبب تأثير اللغتين التاميلية والسنهالية. [ 163 ]

قواعد اللغة

تُعرف الدراسة التقليدية لقواعد التيلجو باسم vyākaraṇam (వ్యాకరణం). أول أطروحة عن قواعد التيلجو، Āndhra Śabda Cintāmaṇi ، كتبت باللغة السنسكريتية بواسطة Nannayya ، الذي يعتبر أول شاعر ومترجم التيلجو، في القرن الثاني عشر الميلادي. اتبعت هذه القواعد الأنماط الموصوفة في الأطروحات النحوية مثل Aṣṭādhyāyī و Vālmīkivyākaranam ، ولكن على عكس Pāṇini ، قسم Nannayya عمله إلى خمسة فصول، تغطي سامجنا ، ساندي ، أجانتا ، هالانتا و كريا .

في القرن التاسع عشر، كتبت تشينايا سوري عملًا مكثفًا عن قواعد التيلجو يُدعى Bāla Vyākaraṇam ، حيث تستعير المفاهيم والأفكار من قواعد Nannayya.

مورفوسينتاكس

تُشفّر العلاقات بين المشاركين في حدث ما في الكلمات التيلوجية من خلال اللواحق ؛ ولا توجد سوابق أو زوائد داخلية في اللغة. [ 157 ] توجد ست فئات من الكلمات في اللغة التيلوجية: الأسماء (الأسماء العلمية، والضمائر)، والأفعال (الأفعال أو الأحداث)، والمُعدِّلات (الصفات، وأدوات التحديد، والأعداد)، والظروف (التي تُغيّر طريقة حدوث الأفعال أو الأحداث)، والضمائر المتصلة.

تُصرف الأسماء في اللغة التيلوجية حسب العدد (مفرد، جمع)، ونوع الاسم (ثلاثة أنواع تُسمى تقليديًا المذكر والمؤنث والمحايد )، والحالة الإعرابية ( الرفع ، النصب ، الجر ، الإضافة ، النداء ، الآلة ، والمكان ). [ 164 ]

ترتيب الكلمات

الترتيب الأساسي للكلمات في اللغة التيلوجية هو فاعل-مفعول به-فعل (SOV). [ 165 ]

فئات الأسماء (الجنس)

كما هو الحال في اللغات الدرافيدية الأخرى، يتبع الجنس في اللغة التيلوجية نظامًا دلاليًا، [ 166 ] بمعنى أن معنى الكلمة هو الذي يُحدد في الغالب فئة الاسم التي تنتمي إليها. توجد ثلاث فئات اسمية: المذكر (الذكور من البشر، ضمير المذكر )، والمؤنث (الإناث من البشر، ضمير المؤنث )، والمحايد (جميع الكائنات غير البشرية، ضمير المحايد ). يُحدد جنس معظم الأسماء من خلال التوافق/الفهرسة في لواحق الضمائر، وليس بشكل صريح على الاسم نفسه. [ 157 ]

آنا

الأخ الأكبر

vaccā ḍu

تجاوز- ذكر

anna vaccā ḍu

الأخ الأكبر يمر - ذكر

جاء الأخ الأكبر

أما

الأم

vacc-in di

تجاوزت الأنثى

amma vacc-in di

الأم تأتي - أنثى

جاءت الأم

فيما يتعلق بنظام التوافق اللفظي، فإن تحديد الجنس في الفعل التيلوجي لا يحدث إلا في حالة الشخص الثالث. [ 157 ]

ضمير الغائبالمفردجمع
مذكر

tericā- ḍu

tericā- ḍu

فتح

tericā- ru

tericā- ru

لقد فتحوا

المؤنث

تيريسين- دي

تيريسين- دي

فتحت

tericā- ru

tericā- ru

لقد فتحوا

خصى

تيريسين- دي

تيريسين- دي

تم افتتاحه

tericā- yi /tericina- vi

tericā- yi /tericina- vi

فتحوا (غير البشر)

يختلف نظام الجنس في اللغة التيلوجية عن اللغات الدرافيدية الأخرى، كالتاميلية، في أن المؤنث في التيلوجية يشترك في مورفيمات الفهرسة مع الجمع المذكر ( -ru ) والمفرد المحايد ( -di ). وما يميز نظام الجنس الثلاثي هو السلوك الفردي لأزواج اللواحق المفردة والجمع . [ 166 ]

جنساللواحق الفعلية (المفرد  : الجمع)
مذكر-ḍu  : -ru
المؤنث-دي  : -ru
خصى-di  : -yi/-vi

الضمائر

تشمل الضمائر في اللغة التيلوجية الضمائر الشخصية (الأشخاص الذين يتحدثون، أو الأشخاص الذين يتم التحدث إليهم، أو الأشخاص أو الأشياء التي يتم الحديث عنها)؛ والضمائر غير المحددة؛ والضمائر النسبية (أجزاء الربط في الجمل)؛ والضمائر التبادلية أو الانعكاسية (التي يتم فيها التأثير على مفعول الفعل بواسطة فاعل الفعل).

الضمائر الشخصية

ضمائر اللغة التيلوجية
أناనేను , nēnu
نحن (بشكل شامل)مانام ، مانام

مَنَامو ، manamu

نحن (حصريًا)ميمو ، mēmu
أنتَ (مفرد)నీవు , nīvu

నువ్వు , nuvvu

أنتم (بصيغة الجمع)ميرو ، ميرو
هيఆమె , āme
هوأتانو ، أتانو
هم (البشر)వాళ్ళు , vāḷḷu
هو - هيآدي ، آدي
هم (غير البشر)అవి , avi

أيي ، ayi

في اللغة التيلوجية غير الرسمية، تميز الضمائر الشخصية بين المذكر وغير المذكر. [ 167 ] [ 168 ]

أدوات الإشارة

تتنوع ضمائر الإشارة في اللغة التيلوجية بشكل كبير، وتختلف صيغها تبعًا لقربها من المتحدث ومستوى الرسمية. ويمكن استخدام ضمائر الإشارة الرسمية أيضًا كضمائر شخصية رسمية، أي أن الصيغ المهذبة للإشارة إلى هذه المرأة أو هذا الرجل وتلك المرأة أو ذلك الرجل قد تعني ببساطة "هي" و "هو" في سياقات أكثر رسمية .

في صيغة المفرد، توجد أربعة مستويات من الرسمية عند الحديث عن الذكور والإناث، مع أن الصيغة الأكثر رسمية/تهذيبًا واحدة لكلا الجنسين. وفي كلتا الصيغتين، المفرد والجمع، يميز التيلجو بين مستويين من المسافة من المتحدث (كما في الإنجليزية)، وهما: هذا وذاك ، وهؤلاء وأولئك .

المفرد
القريب

( قريبًا من المتحدث، "هذا")

الطرف البعيد

( بعيدًا عن المتحدث ، "ذلك")

النوع الاجتماعي / الرسميةالمؤنثمذكرخصىالمؤنثمذكرخصى
غير رسمي للغايةidivīḍuidiأديvāḍuأدي
غير رسميالوقتإيتانوāmeأتانو
رَسمِيّإيفيداإياناāviḍaأيانا
رسمي للغايةفيروسفارو

في صيغة الجمع، لا توجد فروق بين مستويات الرسمية، ولكن مرة أخرى تكون الصيغ المذكرة والمؤنثة متطابقة، بينما تكون أسماء الإشارة المحايدة مختلفة.

جمع
القريب

( قريبًا من المتحدث، "هؤلاء" )

الطرف البعيد

( بعيدًا عن المتحدث ، "أولئك")

المؤنثمذكرخصىالمؤنثمذكرخصى
vīỊỊu/vīruإيفيvāỊỊu/vāruavi

نظام القضايا

في اللغة التيلوجية، تتشكل الجملة من خلال ترتيب معين، حيث يُمثل الاسم حالة الرفع ( karta )، ومفعول الفعل ( karma )، والفعل نفسه. أما " Vibhakti " (حالة الاسم) و" pratyāyamulu " (لاحقة تُضاف إلى الجذور والكلمات المُشتقة والمُصرفة) فتُشيران إلى عراقة اللغة وتطورها. وتختلف " Vibhaktis " في اللغة التيلوجية، مثل "డు [ɖu]، ము [mu]، వు [vu]، లు [lu]"، عن نظيراتها في اللغة السنسكريتية، وهي مستخدمة منذ زمن طويل.

معجم

معظم مفردات اللغة التيلوجية موروثة من اللغة الدرافيدية البدائية ، وهي لغة افتراضية مُعاد بناؤها تعود إلى الألفية الثالثة قبل الميلاد. [ 169 ] [ 170 ] احتفظت التيلوجية ببعض الكلمات والعلامات والمورفيمات القديمة ذات الأصل الدرافيدي. [ 171 ] [ 172 ] وتتشابه في بعض الكلمات مع أقرب اللغات الدرافيدية الجنوبية إليها، مثل الجوندي والكوي ، وكذلك مع لغات درافيدية أخرى كالتاميلية والكانادية .

يُظهر معجم الأعمال التيلوجية الكلاسيكية تأثيرًا واسع النطاق للغة السنسكريتية؛ وهناك أيضًا أدلة تشير إلى تأثير سابق حتى قبل نانايا. [ 173 ] خلال الفترة 1000-1100 ميلادي، أرست إعادة كتابة نانايا للمهابهاراتا باللغة التيلوجية (మహాభారతము) الاقتراض الواسع للكلمات السنسكريتية. [ 174 ]

الأدب في أككاتيلوجو (అచ్చతెలుగు)، ميليميتيلجو (మేలిమితెలుగు)، أو جانوتيلوجو (జానుతెలుగు) أكد شعراء مثل Adibhatla Narayana Dasu و Ponneganti Telaganna على أهمية المعجم الأصلي من أصل Dravidian، على عكس الاقتراضات واسعة النطاق من السنسكريتية وبراكريت. [ 175 ] [ 72 ] حافظت لغة التيلجو المنطوقة على معظم معجم درافيديون الخاص بها سليمًا في مختلف اللهجات العامية.

تتضمن مفردات اللغة التيلوجية، وخاصة في مدينة حيدر آباد، كلمات مستعارة من اللغتين الفارسية والعربية (عبر الأردية ومباشرة). وقد عُدّلت هذه الكلمات لتتوافق مع الصوتيات التيلوجية. ويعود ذلك إلى الحكم التركي في هذه المناطق، مثل مملكتي غولكوندا وحيدر آباد السابقتين (على سبيل المثال، కబురు، /kaburu/ مقابل / xabar/ في الأردية ، أو జవాబు، /dʒavaːbu/ مقابل /dʒawɑːb/ في الأردية ، أو جواب ).

استُعيرت العديد من الكلمات من اللغة الإنجليزية في العصر الحديث، وبعضها من اللغة البرتغالية خلال الحقبة الاستعمارية. ويمكن القول إن مفردات اللغة التيلوجية الحديثة تُشكل ازدواجية لغوية، لأن النسخة الرسمية المعيارية من اللغة إما أنها سنسكريتية في مفرداتها أو متأثرة بها بشدة، كما تُدرّس في المدارس وتستخدمها الحكومة والمؤسسات الدينية الهندوسية. أما اللغة التيلوجية العامية فهي أقل تأثراً بالسنسكريتية وتختلف باختلاف المناطق.

براكريتي وفيكريتي

تحتوي اللغة التيلوجية على العديد من الكلمات التاتساما ، والتي تُسمى براكريتي . هذه الكلمات مُقتبسة مباشرةً من اللغة السنسكريتية. أما الصيغ المُكافئة لكلمات براكريتي، والمعروفة بكلمات فيكريتي (أو كلمات تادبهافا )، فهي مُشتقة من نفس الجذر السنسكريتي، ولكنها تطورت عبر تغييرات صوتية في لغات براكريت المُشتقة من السنسكريتية، والتي استُعيرت منها إلى التيلوجية. كلمة فيكريتي تعني "مُشوّه" في السنسكريتية. بالإضافة إلى التغييرات الصوتية، خضعت بعض كلمات فيكريتي أيضًا لتحولات دلالية، مما أدى إلى تغيير معانيها بمرور الوقت. ومع ذلك، تُستخدم كلمات براكريتي عمومًا في السياقات الرسمية مثل المؤسسات التعليمية والمكاتب. فيما يلي جدول بكلمات براكريتي وما يُقابلها من كلمات فيكريتي، مع الإشارة إلى التحولات الدلالية:

براكريتيفيكرتي
అగ్ని agni 'نار'అగ్గి aggi
భోజనం bhōjanaṁ 'طعام؛ وجبة'బోనం bōnaṁ
విద్య vidya 'التعليم'فيديا فيدي , فيديا فيديا
రాక్షసి rākṣasi "الشيطان"راكاسي​
శూన్యం śūnyaṁ “الفراغ، الفراغ”సున్న sunna 'zero'
దృష్టి dr̥ṣṭi 'البصر'దిష్టి diṣṭi 'عين الشر'
కనిష్టం kaniśṭaṁ 'الحد الأدنى'కనీసం kanīsaṁ 'على الأقل، الأصغر'
الحصول على " البخور"جارافارتياغرافاتي​
విభూతి vibhūti 'الرماد'విభూధి vibhūdhi
చనక canaka 'chickpea'శనగ śanaga
కవచ كافاكا "الغلاف الواقي"గవచ جافاكا , గవ్వ جافا
భిక్షం bhikṣaṁ "الصدقات"బిచ్చం biccaṁ
ద్వితీయ dvitīya 'الثانية'విదియ vidiya
తృతీయ tr̥tīya 'الثالث'తదియ tadiya
జాగ్రత jāgrata "تنبيه، حذر"జాగ్రత్త jāgratta "احذر، احذر"
వామతి vāmati 'القيء'వాంతి vānti
స్వంత svanta 'own'سونتا​
అటవి aṭavi 'غابة'అడవి aḍavi
త్వర tvara 'fast'تورا​
రక్తం raktaṁ "دم"రగతం ragataṁ ، రత్తం راتام

نص نموذجي

النص النموذجي المعطى هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر عن الأمم المتحدة. [ 176 ]

إنجليزي

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

التيلجو

إختيارك أفضل ما في الأمر شكرا لك. أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال لا داعي للقلق.

الكتابة الرومانية (ISO 15919)

Pratipattisvatvamula viṣayamuna mānavulellarunu janmataḥ svatantrulunu samānulunu naguduru. Vāru vivēcana-antaḥkaraṇa sampannulaguṭacē parasparamu bhrātr̥bhāvamutō vartimpavalayunu.

IPA

/pɾɐt̪ipɐt̪t̪isʋɐt̪ʋɐmulɐ viʂɐjɐmun̪ɐ maːn̪ɐʋulellaɾun̪u d͡ʒɐn̪mɐt̪ɐhɐ sʋɐt̪ɐn̪t̪ɾulun̪u sɐmaːn̪ulun̪u n̪ɐɡud̪uɾu ɾu ʋiʋeːt͡ʃɐn̪ɐ ɐn̪t̪ɐkkɐɾɐɳɐ sɐmpɐn̪n̪ulɐɡuʈɐt͡ʃeː​ pɐɾɐspɐɾɐmu bʱɾaːt̪ɾubʱaːʋɐmut̪oː ʋɐɾt̪impɐʋɐlɐjun̪u Ɂ/

نظام الكتابة

الحروف الساكنة – హల్లులు ، هالولو
ك
كا
IPA: /ka/
ك
خا
IPA: /kʰa/
غا
جا
إيبا: /ɡa/
غ
غا
IPA: /ɡʱa/
ن
ṅa
IPA: /ŋa/
تشا
كاليفورنيا
IPA: /t͡ʃa/
ఛ
تشا
IPA: /t͡ʃʰa/
جا
ja
IPA: /d͡ʒa/
ج
جها
IPA: /d͡ʒʱa/
ఞ
ña
IPA: /ɲa/
ت
تا
IPA: /ʈa/
ఠ
ثا
IPA: /ʈʰa/
دا
دا
IPA: /ɖa/
د
ḍha
IPA: /ɖʱa/
ن
نا
IPA: /ɳa/
ت
تا
IPA: /t̪a/
థ
tha
IPA: /t̪ʰa/
د
دا
IPA: /d̪a/
ధ
dha
IPA: /d̪ʱa/
ن
نا
IPA: /n̪a/
ب
با
IPA: /pa/
ف
pha
IPA: /pʰa/
ب
با
IPA: /ba/
بها
بها
IPA: /bʱa/
ما
ما
IPA: /ma/
య
يا
IPA: /ja/
را
را
IPA: /ɾa/
ل
لا
IPA: /la/
వ
فا
IPA: /ʋa/
لا
ḷa
IPA: /ɭa/
شا
شا
IPA: /ʃa/
ش
ṣa
IPA: /ʂa/
س
سا
IPA: /sa/
హ
ها
IPA: /ha/
ఱ
ṟa
IPA: /ra/

الكتابة التيلوجية هي كتابة أبجدية تتألف من 60 رمزًا - 16 حرفًا متحركًا، و3 مُعدِّلات صوتية، و41 حرفًا ساكنًا. تمتلك التيلوجية مجموعة كاملة من الحروف التي تتبع نظامًا للتعبير عن الأصوات. تُشتق الكتابة من كتابة براهمي، كما هو الحال في العديد من اللغات الهندية الأخرى. [ 177 ] [ 178 ] تُكتب الكتابة التيلوجية من اليسار إلى اليمين، وتتألف من تسلسلات من الأحرف البسيطة والمعقدة. وهي كتابة مقطعية، حيث أن الوحدات الأساسية للكتابة هي المقاطع. نظرًا لأن عدد المقاطع الممكنة كبير جدًا، فإن المقاطع تتكون من وحدات أساسية أكثر، مثل الحروف المتحركة (" أتشو " أو " سوارام ") والحروف الساكنة (" هالو " أو " فيانجانام "). تتخذ الحروف الساكنة في مجموعات الحروف الساكنة أشكالًا مختلفة تمامًا عن الأشكال التي تتخذها في أماكن أخرى. يُفترض أن الحروف الساكنة حروف ساكنة خالصة، أي بدون أي صوت متحرك فيها. مع ذلك، جرت العادة على كتابة وقراءة الحروف الساكنة مع نطق حرف العلة "أ" ضمنيًا. وعندما تتحد الحروف الساكنة مع علامات حروف العلة الأخرى، يُشار إلى جزء حرف العلة كتابيًا باستخدام علامات تُعرف باسم "ماتراس " حروف العلة . وتختلف أشكال " ماتراس " حروف العلة اختلافًا كبيرًا عن أشكال حروف العلة المقابلة لها.

تاريخيًا، كانت الجملة تُختتم إما بخط واحد (" pūrna virāmam ") أو بخطين (" dīrgha virāmam ")؛ وفي الكتابة اليدوية، لم تكن الكلمات التيلوجية تُفصل بمسافات. مع ذلك، في العصر الحديث، حلت علامات الترقيم الإنجليزية (الفاصلة، الفاصلة المنقوطة، إلخ) محل الطريقة القديمة للترقيم تقريبًا. [ 179 ]

التيلجو بها صفر كامل ( " anusvāra " أو "sunna" ) ( ం ) ونصف صفر ( "arthanusvāra" أو " candrabindu " أو "ara-sunna" ) (ఁ) و visarga ( ః ) لنقل ظلال مختلفة من أصوات الأنف. [لا] و [لا]، [را] و [رع] متمايزة. [ 179 ]

تحتوي اللغة التيلوجية على ĉ [t͡s] و ĵ [d͡z]، وهما غير ممثلين في اللغة السنسكريتية.

لوحة جدارية في متجر بالهند. تُظهر في البداية رموز الأحزاب السياسية الرئيسية في المنطقة خلال الانتخابات الوطنية في الهند عام 2014. كما تحتوي على نقش باللغة التيلوجية يُشير إلى توفر الأعلام السياسية واللافتات والقبعات والشارات وغيرها من مواد الانتخابات.

التيلجو غوينتالو ( తెలుగు గుణింతాలు )

هذه بعض الأمثلة على دمج حرف ساكن مع حروف متحركة مختلفة. لكن هذا ليس هو الحال الآن هذا هو كل ما تحتاج إليه الآن.

أنظمة الأرقام

تستخدم اللغة التيلوجية عشرة أرقام مع نظام الأرقام الهندية العربية . ومع ذلك، في الاستخدام الحديث، حلت الأرقام العربية محلها.

الأرقام التيلوجية
0 سنة
౦
1 أوكاتي
1
2 ريندو
౨
3 mūḍu
౩
4 nālugu
౪
5 aidu
౫
6 آرو
౬
7 إيدو
౭
8 enimidi
౮
9 توميدي
౯

تم تخصيص رموز Unicode للغة التيلوجو : 0C00-0C7F (3072–3199). [ 180 ]

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة التيلوجو [1] [2] (ملف PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+0C0xఀఁంఃఄأآఇఈఉأوఋكఎإ
U+0C1xأوఒأوأوككغاغنتشاఛجاجఞت
U+0C2xఠدادنتథدధنبفببهاماయ
U+0C3xراఱللاఴవشاشسహ఼ఽాి
U+0C4xీుూృౄెేైొోౌ్
U+0C5xౕౖౘౙౚ౜ౝ
U+0C6xౠౡౢౣ౦1౨౩౪౫౬౭౮౯
U+0C7x౷౸౹౺౻౼౽౾౿
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

الأدب

فترة الكتابات التيلوجية القديمة (300 قبل الميلاد - 500 ميلادي)

ستوبا أمارافاتي

Amarāvati Stupa هي ستوبا بوذية مدمرة في قرية Amaravathi ، منطقة Palnadu ، ولاية أندرا براديش، الهند، ربما تم بناؤها على مراحل بين القرن الثالث قبل الميلاد وحوالي 250 م. كانت كلمة "nagabu" واحدة من أولى الكلمات التيلجو التي كتبت على Amaravati Stupa. [ 20 ] [ 85 ]

كتابات التيلجو القديمة معروضة في متحف التيلجو

فترة كتابات التيلجو في العصور الوسطى المبكرة (500 - 850 م)

كتب هذه الكتابات في الغالب من قبل الفيشنوكوديناس والتيلجو تشودا والتشالوكيا.

كتابة كالامالا (575 م)

هذه هي أول كتابة مكتوبة بالكامل باللغة التيلجو. كتبه ريناتي تشودا الملك دانونجايا. في 575 م. تم العثور عليها في مباني معبد Chennakesava-Siddeshwara في قرية Kalamalla في Yerraguntla Mandal بالمنطقة.

إندرافارما ساسانام

هذا نص كتبه إندرا فارما في القرن السادس الميلادي. كان إندرا فارما ملكًا من ملوك فيشنوكودينا في القرن السادس الميلادي.

نص التيلجو القديم – فيشنوكوندينا إندرا فارما ساسانام، القرن السادس

جاناشرايي-تشاندوفيتشيتي

يتناول النص السنسكريتي "جاناشرايي-تشاندوفيتشيتي " (أو "جاناشرايا-شانداس" )، الذي يعود تاريخه إلى القرنين السادس أو السابع الميلاديين، الأوزان الشعرية المستخدمة في اللغة التيلوجوية، بما في ذلك بعض الأوزان غير الموجودة في علم العروض السنسكريتي . وهذا يدل على أن الشعر التيلوجوي كان موجودًا خلال القرن السادس الميلادي أو في محيطه. [ 181 ]

كتابات فيبارلا ولاكشميبورام

كان نقش فيبارلا لجاياسيمها الأول ونقش لاكشميبورام لمانجي يوفاراجا أقدم النقوش التيلوجية لسلالة تشالوكيا الشرقية التي تم العثور عليها في القرن السابع الميلادي.

قصيدة أدانكي

نقش أدانكي، المعروف أيضًا بنقش باندارانجا، يعود تاريخه إلى عام 848 ميلاديًا، [ 182 ] وقد تم اكتشافه بالقرب من معبد الألف عمود في أدانكي. وهو شاهد على ازدهار الأدب التيلوجي قبل ظهور النصوص الأدبية المتاحة. يعتقد السكان المحليون أن هذه أول قصيدة كُتبت باللغة التيلوجية، وتُسمى أيضًا أول نقش شعري (باديا ساسانام) بأسلوب (دفيبادا، مع ياتي وبراسا؛ على نمط تاروفوجا). خلال حملة بويا، حقق باندارانجا انتصارات في جميع الحملات العسكرية لسيده غوناغا فيجاياديتيا الثالث. ويتحدث النقش عن منح الملك له أرضًا تقديرًا لإنجازاته العسكرية الناجحة.

فترة الأدب الجيني التيلوجي (850-1020 م)

ماليا ريتشانا

قامت ماليا ريشانا بتأليف أول كتاب نثر شعري التيلجو Kavijanasrayam (ما قبل Nannayya chandassu). وقد كان هذا مشهوراً وأشار إليه العديد من الشعراء. يبدو أن هناك كتابًا نثريًا سابقًا لمعلم ريشانا فاديندرا تشوداماني وهو غير متوفر. [ 183 ] [ 184 ] [ 185 ]

ذكر Veturi Prabhakara Sastry في القرن العشرين وجود Pre-Nannayya Chandassu في Raja Raja Narendra Pattabhisheka Sanchika. [ 185 ] تم التأريخ الدقيق لهذه القطعة الأدبية بعد اكتشافات الثمانينيات في كريمناجار. [ 186 ] [ 158 ] [ 187 ] يعود تاريخ عمل ريشانا بشكل مختلف إلى الفترة من 940 م إلى القرن الثاني عشر والثالث عشر. يرجعه معظم العلماء إلى فترة ما بعد نانايا.

فترة ما قبل نانايا (قبل 1020 م)

في أقدم العصور، وُجد الأدب التيلوجي على شكل نقوش، تحديدًا منذ عام 575 ميلاديًا. وظهرت النقوش التيلوجية ذات الوزن الشعري، وتلك التي تضمنت نثرًا زخرفيًا أو أدبيًا، منذ عام 630 ميلاديًا. [ 102 ] [ 103 ] ويرى معظم الباحثين أن الأدب التيلوجي كان موجودًا قبل نانايا (القرن الحادي عشر)، أول شاعر تيلوجي معروف. [ 101 ] : 16 ويشير ت. فيجاي كومار إلى أنه "بما أنه لم يتم اكتشاف أي نصوص أدبية باللغة التيلوجية تعود إلى ما قبل عام 1020 ميلاديًا حتى الآن، فإن وجود أي أدب قبل نانايا يبقى موضع تكهنات ونقاش." [ 103 ]

عصر البورانات (1020-1400 م)

هذه هي فترة كافترايام أو ثالوث الشعراء. تُعرف Nannayya و Tikkana و Yerrapragada (أو Errana) باسم Kavitrayam.

تُعتبر ملحمة أندرا ماهابهاراتام، التي كتبها نانايا (بالتيلوغوية: నన్నయ) في أوائل القرن الحادي عشر، أول عمل أدبي باللغة التيلوجوية (آدي كافيام). [ 103 ] ورغم وجود أدلة على وجود أدب تيلوجوي قبل نانايا، إلا أنه يُلقب بآدي كافي ("الشاعر الأول"). وقد أقرّ نانايا بهاتو بالفضل لصديقه نارايانا بهاتو في تأليفه، لا سيما في اختيار القواعد النحوية والأوزان الشعرية وشكل الكتاب، وقارن ذلك بالفضل الذي قدمه الإله كريشنا لأرجونا في حرب بهاراتا. وكان نانايا أول من وضع قواعد نحوية رسمية للغة التيلوجوية المكتوبة. اتبعت هذه القواعد النحوية الأنماط الموجودة في الرسائل النحوية مثل Aṣṭādhyāyī و Vālmīkivyākaranam ولكن على عكس Pāṇini، قسم Nannayya عمله إلى خمسة فصول، تغطي samjnā و sandhi و ajanta و halanta و kriya.[14] أكمل Nannayya الفصلين الأولين وجزءًا من الفصل الثالث من ملحمة Mahabharata، والتي تم تقديمها بأسلوب Champu.

تيكانا سوماياجي (1205–1288 م): اكتمل كتاب نانايا أندرا ماهابهاراتام تقريبًا على يد تيكانا سوماياجي (التيلجو: తిక్కన సోమయాజి) (1205–1288) الذي كتب الفصول من 4 إلى 18.

Yerrapragada : (التيلجو: ఎర్రాప్రగడ) الذي عاش في القرن الرابع عشر، أنهى الملحمة بإكمال الفصل الثالث. إنه يقلد أسلوب Nannaya في البداية، ويغير الإيقاع ببطء وينهي الفصل بأسلوب كتابة Tikkana. يُعرف هؤلاء الكتاب الثلاثة - نانايا وتيكانا وييرابراجادا - باسم كافيترايا ("الشعراء الثلاثة العظماء") في التيلجو. ترجمات أخرى مثل Marana's Markandeya Puranam، Ketana 's Dasakumara Charita ، Yerrapragada's Harivamsam تبعتها. تمت كتابة العديد من الأعمال العلمية، مثل Ganitasarasangrahamu بواسطة Pavuluri Mallana وPrakirnaganitamu بواسطة Eluganti Peddana، في القرن الثاني عشر.

Sumati Satakam، وهو neeti ("أخلاقي")، هو أحد أشهر Telugu Satakams. يتكون Satakam من أكثر من 100 باديالو (قصائد). وفقًا للعديد من النقاد الأدبيين، تم تأليف سوماتي ساتاكام بواسطة بادينا بوبالودو (التيلجو: బద్దెన భూపాల) (م 1220-1280). كان يُعرف أيضًا باسم بهادرا بوبالا. لقد كان أميرًا من قبيلة تشولا وتابعًا لإمبراطور كاكاتيا راني رودراما ديفي، وتلميذًا لتيكانا. إذا افترضنا أن Sumati Satakam كتبه Baddena بالفعل، فسيتم تصنيفه كواحد من أقدم Satakams في التيلجو جنبًا إلى جنب مع Vrushadhipa Satakam من Palkuriki Somanatha وSarveswara Satakam من Yathavakkula Annamayya. يعد Sumatee Satakam أيضًا أحد أقدم الأعمال التيلجوية التي تمت ترجمتها إلى لغة أوروبية، كما ترجمها سي بي براون باللغة الإنجليزية في أربعينيات القرن التاسع عشر.

Palkuriki Somanatha : من بين كتاباته باللغة التيلجوية Basava Purana و Panditaradhya Charitra و Malamadevipuranamu و Somanatha Stava – in dwipada Meter ("المقاطع")؛ أنوبهافاسارا، تشينامالو سيسامالو، فروشادهيبا ساتاكا وتشيتورفيداسارا - في الآيات؛ Basavodharana في الآيات والعداد الراجالي (مقاطع مقفىة في آية فارغة) ؛ و باسافاراجادا.

غونا بودا ريدي : تُعدّ ملحمته "رانجاناثا رامايانام" عملاً رائداً باللغة التيلوجية، تناول موضوع ملحمة رامايانا . ويعتقد معظم الباحثين أنه كتبها بين عامي 1300 و1310 ميلادي، ربما بمساعدة من عائلته. وقد أصبح هذا العمل جزءاً من الحياة الثقافية في ولاية أندرا براديش، ويُستخدم في عروض الدمى.

في الأدب التيلوجي، مُنح تيكانا مكانة أغراسانا (المكانة العليا) من قبل العديد من النقاد المشهورين.

بارافاستو تشينايا سوري (1807–1861) كاتب تيلوجوي مشهور كرس حياته كلها للتقدم والترويج للغة وأدب التيلجو. كتب Sri Chinnayasoori Bala Vyakaranam بأسلوب جديد بعد إجراء بحث مكثف حول قواعد التيلجو. الكتابات الأخرى المعروفة لـ Chinnayasoori هي Neethichandrika و Sootandhra Vyaakaranamu و Andhra Dhatumoola و Neeti Sangrahamu .

يعتبر Kandukuri Veeresalingam (1848-1919) بشكل عام والد الأدب التيلجو الحديث. [ 188 ] روايته Rajasekhara Charitamu مستوحاة من نائب ويكفيلد . كان عمله بمثابة بداية ديناميكية الأدب التيلجو الواعي اجتماعيًا وانتقاله إلى الفترة الحديثة، والتي تعد أيضًا جزءًا من النهضة الأدبية الأوسع التي حدثت في الثقافة الهندية خلال هذه الفترة. الشخصيات الأدبية البارزة الأخرى من هذه الفترة هي Gurajada Appa Rao ، Viswanatha Satyanarayana ، Gurram Jashuva ، Rayaprolu Subba Rao ، Devulapalli Krishnasastri و Srirangam Srinivasa Rao ، المعروف شعبياً باسم Mahakavi Sri Sri. لعب شري سري دورًا فعالًا في نشر الشعر الحر في التيلجو المنطوقة ( فادوكا باشا )، على عكس الشكل النقي للتيلجو المكتوب الذي استخدمه العديد من الشعراء في عصره. غالباً ما يُشار إلى ديفولابالي كريشناساستري باسم شيلي الأدب التيلوجي بسبب أعماله الرائدة في الشعر الرومانسي التيلوجي.

فاز Viswanatha Satyanarayana بالشرف الأدبي الوطني للهند، وجائزة Jnanpith عن عمله الرائع Ramayana Kalpavrukshamu . [ 189 ] فاز سي نارايانا ريدي بجائزة جنانبيث عام 1988 عن عمله الشعري فيسومبارا . فاز Ravuri Bharadhwaja بجائزة Jnanpith الثالثة لأدب التيلجو في عام 2013 عن Paakudu Raallu ، وهو وصف مصور للحياة خلف الشاشة في صناعة السينما . [ 190 ] Kanyasulkam ، أول مسرحية اجتماعية في التيلجو من تأليف Gurajada Appa Rao ، تبعتها الحركة التقدمية، وحركة الشعر الحر وأسلوب Digambara لشعر التيلجو. ومن الروائيين التيلجو المعاصرين الآخرين Unnava Lakshminarayana ( Maalapalli )، Bulusu Venkateswarulu ( Bharatiya Tatva Sastram )، Kodavatiganti Kutumba Rao وBuchi Babu.

وسائط

دعم اللغة التيلوجية على الأجهزة الرقمية

تم توفير إدخال وعرض ودعم اللغة التيلوجية في البداية على منصة مايكروسوفت ويندوز . لاحقًا، قام البائعون ومتطوعو البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر بترجمة العديد من المتصفحات وتطبيقات الحاسوب وأنظمة التشغيل وواجهات المستخدم إلى اللغة التيلوجية لمنصات ويندوز ولينكس . كما طرح البائعون هواتف ذكية تدعم اللغة التيلوجية في عام 2013. [ 191 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 لغة التيلجو في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ «البيان 1: ملخص قوة المتحدثين في اللغات واللغات الأم - 2011» . censusindia.gov.in . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  3. ↑ Zvelebil (1990) ، ص 57.
  4. ↑ «ولاية البنغال الغربية تُظهر "ماماتا" للتيلوجيين» . صحيفة هانز إنديا . ٢٤ ديسمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٣ ديسمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣١ ديسمبر ٢٠٢٠ .
  5. ↑ «دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل الأول: الأحكام التأسيسية» . gov.za. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2014 .
  6. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  7. ↑ "بصمة براهمي تُثير لغزًا تيلوجويًا عمره قرون" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٢ ديسمبر ٢٠١٧. ISSN ٠٩٧١-٨٢٥٧ . تاريخ الاطلاع: ٢١ مارس ٢٠٢٦ . 
  8. ↑ إيبرهارد، ديفيد م.، غاري ف. سيمونز، وتشارلز د. فينيغ (محررون). إثنولوج: لغات العالم . (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
  9. ↑ "اللغات الدرافيدية" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2018 .
  10. ↑ "جعل اللغة التيلوجية إلزامية: اللغات الأم، المعقل الأخير ضد فرض اللغة الهندية" . ذا نيوز مينيت . ١٢ ديسمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٣ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠٢٢. مرة أخرى، تُعدّ اللغة التيلوجية إحدى اللغتين غير الهندية (الأخرى هي البنغالية) اللتين تُعتبران اللغة الرسمية الأساسية لأكثر من ولاية.
  11. ↑ الإحصاء ، في إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2023). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 26 ). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية. 
  12. ↑ دالبي، أندرو (28 أكتوبر 2015). قاموس اللغات: المرجع الشامل لأكثر من 400 لغة . دار بلومزبري للنشر. ص 301. ISBN  978-1-4081-0214-5.
  13. ↑ فراولي، ويليام (مايو 2003). الموسوعة الدولية للغويات: مجموعة من 4 مجلدات . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 220. ISBN  978-0-19-513977-8.
  14. ↑ غاري، جين؛ روبينو، كارل ر. غالفيز (2001). حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها . إتش دبليو ويلسون. ص 728. ISBN  978-0-8242-0970-4.
  15. ↑ [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
  16. 1 2 أونك، جيجسبرت (2007). الشتات الهندي العالمي: استكشاف مسارات الهجرة والنظرية . مطبعة جامعة أمستردام. ص 92 – 116. ISBN  978-90-5356-035-8أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2022 .
  17. ↑ راجان، إس. إيرودايا؛ ساكسينا، بريم (10 أكتوبر 2019). هجرة العمالة الهندية منخفضة المهارة إلى الشرق الأوسط: السياسات والسياسة والتحديات . سبرينغر نيتشر. ISBN 978-981-13-9224-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2022 .
  18. ↑ "هل تتحدث التيلجو؟ أهلاً بك في أمريكا" . بي بي سي نيوز . 20 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2022 .
  19. ↑ «اللغة التيلوجية ستصبح مادة رسمية في مدارس جنوب أفريقيا» . صحيفة هانز إنديا . ٢١ مارس ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٣ أكتوبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٢ أغسطس ٢٠٢٢ .
  20. 1 2 3 4 أندرونوف، ميخائيل سيرجيفيتش (2003). قواعد مقارنة للغات الدرافيدية . دار هاراسويتز . ص 22، 23. ردمك  978-3-447-04455-4.
  21. 1 2 "الموسوعة الهندية - المجلد 1"، ص 2067، بقلم سوبود كابور، دار جينيسيس للنشر المحدودة، 2002
  22. ↑ أغراوال، د.ب .؛ تشاكرابارتي، ديليب ك. (1979)، مقالات في تاريخ الهند القديم ، الجمعية الهندية لدراسات ما قبل التاريخ والرباعي/مؤسسة بي آر للنشر، ص 326، رقم ISBN  978-0-391-01866-2تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 13 أكتوبر 2022 ، وتم استرجاعه في 15 نوفمبر 2015.
  23. ↑ أخبار صحيفة ذا هندو: هيئة المسح الأثري في الهند تقول إن اللغة التيلوجية عمرها 2400 عام. مؤرشف في 3 سبتمبر 2015 على موقع Wayback Machine . "انضمت هيئة المسح الأثري في الهند إلى لجنة اللغات الرسمية في ولاية أندرا براديش لتؤكد أن الأشكال المبكرة للغة التيلوجية وكتابتها كانت موجودة بالفعل منذ 2400 عام".
  24. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "كيف انتصرت اللغة التيلوجوية في المعركة القانونية للحصول على لقب "كلاسيكي"" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٨ ديسمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٧ يوليو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٥ يوليو ٢٠١٩ .
  25. 1 2 سينوبولي 2001 ، ص. 163.
  26. ↑ https://www.newindianexpress.com/states/telangana/2022/Jan/10/firsttelugu-inscription-claim-sparks-debate-2405135.html
  27. ↑ ميسرا، بهاسكاراناثا؛ راو، مانجوشري؛ باندي، سوسميتا، محرران. (1996). علاقات الهند الثقافية مع جنوب شرق آسيا . دار شرادة للنشر. ص 70، 71. ردمك  978-81-85616-39-1.
  28. 1 2 ديسمبر، لندن (22 فبراير 2022). "لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر حقا؟" [ هل نقش كلام الله في منطقة كادابا هو أول نقش التيلجو؟ ] . بي بي سي نيوز తలుగు (في التيلجو) . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2023 .
  29. ↑ بولوك، شيلدون (19 مايو 2003). الثقافات الأدبية في التاريخ: إعادة بناء من جنوب آسيا . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 378، 385. ISBN  978-0-520-22821-4.
  30. ^ كيرسينبوم ، ساسكيا (1987). Nityasumangali: تقليد Devadasi في جنوب الهند . موتيلال بانارسيداس للنشر. ص 32، 39. ردمك  978-81-208-0330-5.
  31. ↑ إيتون، ريتشارد م. (17 نوفمبر 2005). تاريخ اجتماعي لمنطقة الدكن، 1300-1761: ثماني شخصيات هندية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 142، 143. ISBN  978-0-521-25484-7.
  32. ↑ شارما، آر إس (1957). تاريخ شامل للهند، المجلد 4 ، الجزء 1. ص 263. 
  33. ↑ [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]
  34. ↑ "تقاليد الرقص في ثانجافور" . مكتبات كلية أوبرلين . تم الاسترجاع في 16 مارس 2023. بصفتهم شعبًا يتحدث اللغة الماراثية يدير مملكة تُدار باللغة التيلوجوية، ويحكمون شعبًا يتحدث اللغة التاميلية، طور ملوك الماراثا ثقافة بلاط هجينة ومبتكرة فريدة من نوعها.
  35. ↑ غرين، رولاند ؛ كوشمان، ستيفن (22 نوفمبر 2016). دليل برينستون للشعر العالمي . مطبعة جامعة برينستون. ص 541. ISBN  978-1-4008-8063-8.
  36. ↑ هاردر، هانز (3 أغسطس 2017). الأدب والأيديولوجية القومية: كتابة تاريخ اللغات الهندية الحديثة . روتليدج. ISBN 978-1-351-38435-3.
  37. ^ راداكريشنا مورثي، كوثابالي (1987). الظروف الاقتصادية في العصور الوسطى أندراديسا: 1000 م - 1500 م . منشورات سري فينكاتيسوارا. ص. 10. 
  38. ↑ ياداف، بي إس؛ موهان، مان (20 يناير 2011). قفزات الهند القديمة في الرياضيات . سبرينغر ساينس + بيزنس ميديا . ص 206. ISBN  978-0-8176-4695-0.
  39. ^ داتا، أماريش (1987). موسوعة الأدب الهندي . المجلد. 1. ساهيتيا أكاديمي . ص 292، 293. ردمك   978-81-260-1803-1.
  40. ↑ موخرجي، سوجيت (1998). قاموس الأدب الهندي . أورينت بلاك سوان . ص 31. ISBN  978-81-250-1453-9.
  41. 1 2 موريسون، كاثلين د.؛ ليسيت، مارك ت. (1997). "النقوش كقطع أثرية: جنوب الهند ما قبل الاستعمار وتحليل النصوص" (ملف PDF) . مجلة المنهج والنظرية الأثرية . 4 (3/4). سبرينغر: 218. doi : 10.1007/BF02428062 . S2CID 143958738. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 19 فبراير 2017. 
  42. ↑ وينتربوتوم، آنا (29 أبريل 2016). المعرفة الهجينة في عالم شركة الهند الشرقية المبكر . سبرينغر. ص 120. ISBN  978-1-137-38020-3أصبحت اللغة التيلوجية لغة الثقافة الراقية في جنوب الهند خلال العصور الوسطى، وبحلول القرن السابع عشر، نافست مكانتها مكانة اللغة السنسكريتية.
  43. ↑ ميلر، باربرا ستولر (1992). قوى الفن: الرعاية في الثقافة الهندية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 132. ISBN  978-0-19-562842-5في زمن تياجاراجا ، كانت اللغة التيلوجية لغة الثقافة الراقية حتى في تانجافور، قلب المنطقة اللغوية التاميلية.
  44. 1 2 3 راماسوامي، فيجايا (25 أغسطس 2017). القاموس التاريخي للتاميل . روومان وليتلفيلد . ص 88. ISBN  978-1-5381-0686-0في جنوب الهند قبل الاستعمار أو في أوائل العصر الحديث، أصبحت اللغة التيلوجية اللغة الثقافية السائدة في الجنوب، بما في ذلك منطقة تاميل نادو، على غرار هيمنة اللغة الفرنسية كلغة ثقافية في أوروبا الحديثة خلال الحقبة نفسها تقريبًا. ولذلك ، تُهيمن اللغة التيلوجية على تطور موسيقى كارناتيك، ويُدرَّس هذا النوع من الموسيقى في كليات الموسيقى للطلاب الراغبين في احتراف الغناء.
  45. ↑ [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]
  46. ↑ راندل، دون مايكل (28 نوفمبر 2003). قاموس هارفارد للموسيقى: الطبعة الرابعة . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-41799-1.
  47. ↑ شولمان، ديفيد (1 أغسطس 2009). الربيع، الحر، الأمطار: يوميات من جنوب الهند . مطبعة جامعة شيكاغو . الصفحات 13، 14. ISBN  978-0-226-75578-6.
  48. ↑ [ 44 ] [ 46 ] [ 47 ]
  49. ↑ فوكس-سترانجويز، آرثر هنري (1914). موسيقى هندوستان . منشورات ميتال. ص 84. 
  50. ↑ بليتشر، كينيث، محرر. (1 أبريل 2010). جغرافية الهند: الأماكن المقدسة والتاريخية . دار بريتانيكا للنشر التعليمي . ص 296. ISBN  978-1-61530-202-4.
  51. ↑ راو وشولمان 2002 ، الفصل 2.
  52. ↑ باربولا، أسكو (2015)، جذور الهندوسية: الآريون الأوائل وحضارة وادي السند ، مطبعة جامعة أكسفورد ، ص 167، ISBN  978-0-19-022692-3
  53. ↑ التيلجو باشا شاريترا . حيدر أباد: الجامعة العثمانية. 1979. ص 6، 7. 
  54. ↑ اللغات الدرافيدية – بهادريراجو كريشنامورتي .
  55. ↑ راو وشولمان 2002 ، مقدمة.
  56. ↑ تشينشيا، ب.؛ راو، راجا م. بهوجانجا (1988). تاريخ الأدب التيلوجي . خدمات التعليم الآسيوية. ص 55. ISBN  978-81-206-0313-4أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2017 .
  57. ↑ مجلة جامعة سري فينكاتيسوارا الشرقية . المجلد 17. معهد البحوث الشرقية، جامعة سري فينكاتيسوارا . 1974. ص 55.  
  58. ↑ بوروشوتام، بودوبالي (1996). نظريات قواعد اللغة التيلوجية . المدرسة الدولية للغويات الدرافيدية. ص 4. ISBN  978-81-85692-17-3.
  59. ↑ أكشاراجنا (1915). بعض المعالم البارزة في الأدب التيلوجي . دار ريد وشركاه للنشر. ص 41. 
  60. ↑ شيرواني، هارون خان (1974). تاريخ الدكن في العصور الوسطى، 1295-1724: الجوانب الثقافية بشكل رئيسي . حكومة ولاية أندرا براديش. ص 167. 
  61. ↑ [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
  62. ↑ براون، تشارلز ب. (1839)، "مقال عن لغة وآداب التيلجو" ، مجلة مدراس للأدب والعلوم ، المجلد العاشر، مطبعة فيبيري ميشن، ص 53، مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022 ، تم استرجاعه في 26 يناير 2017  
  63. ↑ غريرسون، جورج أ. (1967). "اللغة التيلوجية" . المسح اللغوي للهند . المجلد الرابع، لغات موندا واللغات الدرافيدية . دلهي: موتيلال بانارسيداس. ص 576. تاريخ الاسترجاع: 12 يونيو 2014 .  
  64. ↑ سيكارام، كاندافالي باليندو (1973)، الأندرا عبر العصور ، مستودع كتب سري ساراسواتي، ص 4، مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022 ، تم استرجاعه في 25 يناير 2017 ، يبدو أن كلمة "التيلجو" الأسهل والأقدم قد تم تحويلها هنا إلى كلمة السنسكريتية الرائعة تريلينجا، وباستخدام مكانتها الهائلة كلغة كلاسيكية، تم طرح النظرية القائلة بأن كلمة تريلينجا هي الأم وليست الطفل. 
  65. ↑ كالدول، روبرت (1856)، قواعد مقارنة لعائلة اللغات الدرافيدية أو جنوب الهند (ملف PDF) ، لندن: هاريسون، ص 64، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022 
  66. ↑ كوليباكام، فيشنوبريا؛ جوردان، فيونا م.؛ دان، مايكل؛ غرينهيل، سيمون ج.؛ بوكيرت، ريمكو؛ غراي، راسل د.؛ فيركيرك، آن ماري (21 مارس 2018). "دراسة تطورية بايزية لعائلة اللغات الدرافيدية" . مجلة الجمعية الملكية للعلوم المفتوحة . 5 (3) 171504. رمز Bibcode : 2018RSOS....571504K . doi : 10.1098 / rsos.171504 . ISSN 2054-5703 . PMC 5882685. PMID 29657761 .   
  67. 1 2 "اللغة الدرافيدية البدائية" . جامعة هارفارد . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2014 .
  68. ↑ "اللغات الدرافيدية بقلم بهادريراجو كريشنامورتي" (ملف PDF) . ص 19. 
  69. ↑ "أصل الكلمات الدرافيدية: نتيجة الاستعلام" . starlingdb.org . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2024 .
  70. ↑ [ 20 ] [ 21 ] [ 67 ]
  71. ^ القواعد التاريخية للتيلجو . 18 يناير 1969. ص. 4. 
  72. 1 2 ماري، ويل (3 يوليو 2021). "المحرر والناشر، 1901-2015، أرشيف الإنترنت". الصحافة الأمريكية . 38 (3): 381-383 . doi : 10.1080/08821127.2021.1949564 . ISSN 0882-1127 . S2CID 237538061 .  
  73. ^ كورادا ماهاديفا ساستري (1969). القواعد التاريخية للتيلجو . ص. الخامس، 4. 
  74. ↑ سيوبرغ، أندريه ف.؛ كريشنامورتي، بهادريراجو (ديسمبر 1966). "الأسس اللفظية للغة التيلوجو: دراسة مقارنة ووصفية". اللغة . 42 (4): 838-846 . doi : 10.2307/411840 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 411840 .  
  75. ↑ المسح اللغوي للهند (1906) . 1906. ص 273. حافظت اللغات الدرافيدية مثل التيلجو على أشكال أقدم وتمثل حالة تطور أقدم. 
  76. ^ أندرونوف ، ميخائيل سيرجيفيتش (18 يناير 2024). القواعد المقارنة للغات الدرافيدية بقلم ميخائيل أندرونوف . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 112. ردمك  978-3-447-04455-4.
  77. ↑ "لواحق الرفع في اللغة التيلوجية القديمة، إيراڤاثام ماهاديفان" . تُعدّ لواحق الرفع في اللغة التيلوجية القديمة بقايا محتملة للقيم التصويرية القديمة للرموز الموجودة على ألواح وادي السند.
  78. 1 2 كريشنا، بوداراجو رادها (18 يناير 1971). """""(""1100"""""""""""""""""""""""""""""""""""" పదకశ, సంగ్రహభాషా చరిత్రలతో)" [ نقوش التيلجو المبكرة (حتى 1100 م) مع النصوص والمسرد والتاريخ اللغوي الموجز ] (في التيلجو) . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2023 .
  79. ↑ "اقتراح لترميز الحرف التيلوجي RRRA 0C5A" (ملف PDF) . unicode.org. ١٨ يناير ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ٦ أبريل ٢٠٢٤ .
  80. ↑ "اللغات الدرافيدية، كريشنامورتي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2025 .
  81. ↑ "اللغات الدرافيدية بقلم بهادريراجو كريشنامورثي" (ملف PDF) . ص 256. 
  82. ^ أندرونوف ، ميخائيل سيرجيفيتش (18 يناير 2024). قواعد مقارنة للغات الدرافيدية . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 60. ردمك  978-3-447-04455-4.
  83. ↑ كريشنامورتي، بهادريراجو (2001). "الانتشار المكاني والمعجمي للتغير الصوتي: أدلة من اللغات الدرافيدية" . اللسانيات الدرافيدية المقارنة . ص 160-182 . doi : 10.1093/oso/9780198241225.003.0010 . ISBN  978-0-19-824122-5.
  84. ^ "نقوش التيلجو المبكرة (حتى 1100 م)، د. بوداراجو رادها كريشنا" . 18 يناير 1971. ص: ci؛ "من بين هذه الأشكال، "-umu" هو الشكل الأقدم".
  85. 1 2 الخطوات الأولى, اختيارك శాస్త్రి [ نقوش ولاية أندرا القديمة، فيتوري برابهاكارا ساستري ] (في التيلجو). 1 يونيو 1928. ص. 109. 
  86. ↑ "تراث حضارة هارابا في أندرا" (ملف PDF) . ص 4. 
  87. ↑ ك. ماهاديفا ساستري (1969). "الفصل الثالث" . الكلمات التيلوجية في النقوش البراكريتية والسنسكريتية . الصفحات 22-30 . 
  88. ^ شبرا، ب. راو، ن. لاكشمينارايان (محرران). "Epigraphia Indica Vol. السابع والعشرون 1947-48" . ص 1 – 4 . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2023 . 
  89. ↑ "راجيف غاندي ضد سكرتير الحكومة" . القانون الهندي . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .
  90. ^ كتابات أندريكا . المجلد. 2. حكومة ولاية اندرا براديش. 1969. ص 9 – 14.  
  91. 1 2 كريشنامورتي، بهادريراجو (16 يناير 2003). اللغات الدرافيدية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 23. ISBN  978-1-139-43533-8.
  92. ^ هوك ، هانز هنريش. بشير ، إيلينا (2016-05-24). اللغات واللغويات في جنوب آسيا: دليل شامل . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 99. ردمك  978-3-11-042330-3.
  93. ↑ بولوك، شيلدون (2003). لغة الآلهة في عالم البشر: السنسكريتية والثقافة والسلطة في الهند ما قبل الحداثة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 290. ISBN  978-0-5202-4500-6.
  94. ↑ ياندل، كيث إي.؛ بول، جون جيه. (2013). الدين والثقافة العامة: لقاءات وهويات في جنوب الهند الحديثة . تايلور وفرانسيس. ص 253. ISBN  978-1-136-81808-0أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018 .
  95. ↑ فراولي، ويليام ج. (1 مايو 2003). الموسوعة الدولية للغويات . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 219. ISBN  978-0-19-977178-3.
  96. ↑ التاريخ . المجلد 15. مدير أرشيف الدولة، حكومة ولاية أندرا براديش. 1989. ص 34.  
  97. ^ ريدي، إيماني سيفا ناجي؛ شيفاناجيريدي، إيماني (1998). تطور تكنولوجيا البناء: في وقت مبكر والعصور الوسطى [ أي العصور الوسطى ] في أندراديشا . بهاراتيا كالا براكاشان. ص. 315. ردمك  978-81-86050-29-3.
  98. ١ ٢ "المعابد القديمة في تيلانجانا" . حكومة تيلانجانا. ص ٤٧. مؤرشف من الأصل في ١١ أكتوبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يوليو ٢٠١٧ . 
  99. 1 2 "విష్ణుకుండి రాజధాని కీసర" [ كيسارا، عاصمة فيشنوكوندي ] . ناماسثي تيلانجانا (في التيلجو). 10 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  100. ^ "ماهيندرافارمان الأول" . 1960. ص. 323. 
  101. 1 2 3 4 ناجاراجو، س. (1995). "ظهور الهوية الإقليمية وبداية الأدب العامي: دراسة حالة للغة التيلوجو" . عالم الاجتماع . 23 ( 10-12 ): 8-23 . doi : 10.2307/3517880 . JSTOR 3517880. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2021 . 
  102. 1 2 رادهاكرستان، بوداراجو (1998). أوراق عرضية في اللغة والأدب . منشورات براتشي. ص. 126. ردمك  978-81-7443-007-6.
  103. 1 2 3 4 ت.، فيجاي كومار. "الترجمة كمفاوضة: نشأة اللغة والأدب التيلوجي" (ملف PDF) . الصفحات 65، 67، 68. 
  104. ↑ دي سي سيركار (1996). النقوش الهندية . سلسلة النقوش، وعلم الكتابة القديمة، وعلم المسكوكات. المجلد 10. منشورات موتيلال بانارسيداس. ص 50.  
  105. 1 2 3 4 "اللغات" . aponline.gov.in . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012.
  106. ↑ كريشنامورتي، بهادريراجو (2003). اللغات الدرافيدية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 78-79 . ISBN  978-0-521-77111-5.
  107. ↑ راو، م. ماليسوارا (22 ديسمبر 2012). "عندما وقع الأجانب في حب اللغة التيلوجوية" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2019 .
  108. ↑ موريس، هنري (2005). سرد وصفي وتاريخي لمنطقة جودافري في رئاسة مدراس . خدمات التعليم الآسيوية. ص 86. ISBN  978-81-206-1973-9أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2017 .
  109. ↑ سوندارايا، بوكالابالي؛ تشاتوباديايا، هاريندراناث (1972). نضال شعب تيلانجانا ودروسه . مؤسسة الكتب. ص 12. ISBN  978-81-7596-316-0.
  110. ↑ كريشنامورتي، بهادريراجو؛ جوين، جيه بي إل (1985). قواعد اللغة التيلوجية الحديثة . نيودلهي: مطبعة جامعة أكسفورد.
  111. ↑ "الجزء أ: اللغات المحددة في الجدول الثامن (اللغات المدرجة)" . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013.
  112. ↑ راو، م. ماليسوارا (18 سبتمبر 2005). "إعلان اللغة التيلوجية لغةً رسمية" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2007 .
  113. ↑ "ملف حقائق ولاية أندرا براديش: حقبة ما بعد الاستقلال" . aponline.gov.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 ديسمبر 2013.
  114. ↑ جاين، بهارتي (27 يونيو 2018). "اللغة الهندية هي اللغة الأم لـ 44% من سكان الهند، والبنغالية هي ثاني أكثر اللغات انتشارًا" . صحيفة إيكونوميك تايمز . تاريخ الاطلاع: 27 يونيو 2018 .
  115. ↑ «إعلان اللغتين التيلوجوية والكانادية لغتين كلاسيكيتين» . مكتب الإعلام الحكومي . وزارة السياحة والثقافة، حكومة الهند. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2008 .
  116. ↑ «اللغة التيلوجية تنال مكانة اللغة الكلاسيكية» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 1 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2008 .
  117. ↑ «يوم اللغة التيلوجية في 29 أغسطس» . صحيفة ذا هندو . 26 أغسطس 2010. ISSN 0971-751X . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2020 . 
  118. ↑ «يوم اللغة التيلوجية 2020: 6 أغاني من توليوود تُبرز أهمية اللغة التيلوجية» . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2020 .
  119. ↑ ب. برابهاكارا سارما (6 ديسمبر 2012). "مؤتمر التيلجو العالمي: الماضي والحاضر" . صحيفة ذا هندو . تاريخ الاسترجاع: 3 فبراير 2013 .
  120. ↑ خامسا، ريشي كومار. "تيروباثي تستضيف مؤتمر التيلجو العالمي" . خط الأعمال . تم الاسترجاع 3 فبراير 2013 .
  121. ↑ "اللغة المستخدمة في المنزل حسب القدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر" . مكتب الإحصاء الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 1996. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2017 . ملاحظة: باستثناء اللغات الأخرى التي يتحدث بها الكثيرون خارج الهند مثل الأردية
  122. ↑ بهاتاشاريا، أنانيا (24 سبتمبر 2018). "أسرع لغة أجنبية نموًا في أمريكا هي من جنوب الهند" . كوارتز . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2022 .
  123. ↑ مونسي، أورميمالا ساركار؛ بوريدج، ستيفاني (2012). عبور التقاليد: الاحتفاء بالرقص في الهند . الإنجليزية: روتليدج ، تايلور وفرانسيس . ص 35. ISBN  978-1-136-70378-2... وهذا يعني إتقان اللغة السنسكريتية أو التاميلية أو التيلوجوية أو الأوريا أو الميتي أو الفارسية أو العربية.
  124. ↑ "موقع تعداد الهند الإلكتروني: مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند" . Censusindia.gov.in. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2022 .
  125. ↑ "إحصاءات سكان التيلجو حول العالم" . إثنولوج . مارس 2023.
  126. ↑ زيغلر، كارين؛ كاماروتا، ستيفن أ. (19 سبتمبر 2018). "يتحدث ما يقرب من نصف سكان أكبر المدن الأمريكية لغة أجنبية" .
  127. ↑ "هل تتحدث التيلجو؟ أهلاً بك في أمريكا" . بي بي سي نيوز. 20 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2019 .
  128. ↑ "ACS B16001" . ACS B16001 . مكتب الإحصاء الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2022 .
  129. ↑ راجان، إس. إيرودايا؛ ساكسينا، بريم (10 أكتوبر 2019). هجرة العمالة الهندية منخفضة المهارة إلى الشرق الأوسط: السياسات والسياسة والتحديات . سبرينغر نيتشر. ISBN 978-981-13-9224-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2022 .
  130. ↑ «دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل الأول: الأحكام التأسيسية | حكومة جنوب أفريقيا» . gov.za. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
  131. ↑ «اللغة التيلوجية ستصبح مادة رسمية في مدارس جنوب أفريقيا» . صحيفة هانز إنديا . ٢١ مارس ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٣ أكتوبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٢ أغسطس ٢٠٢٢ .
  132. ↑ «نائب الرئيس يؤكد على ضرورة الحفاظ على اللغات الكلاسيكية وتعزيزها» . pib.gov.in. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
  133. ↑ «شرح: كيف تُعلن لغة ما "لغة كلاسيكية" في الهند، وما هي المزايا التي تتمتع بها» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٤ يناير ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٧ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٦ يناير ٢٠٢١ .
  134. ↑ بولوك، شيلدون (23 مايو 2006). لغة الآلهة في عالم البشر . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 421. ISBN  978-0-520-24500-6أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2017 .
  135. 1 2 تالبوت، سينثيا (2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في أندرا في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 50، 263. ISBN  978-0-19-513661-6أُرشف من المصدر الأصلي في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2019 .
  136. ↑ [ 98 ] [ 101 ] [ 134 ] [ 135 ]
  137. ↑ ميتشل، ليزا (2009). اللغة والعاطفة والسياسة في جنوب الهند: نشأة اللغة الأم . مطبعة جامعة إنديانا. ص 45. ISBN  978-0-253-35301-6أُرشف من المصدر الأصلي في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2019 .
  138. ↑ أ.ع عباسي، أد. (2001). أبعاد الثقافات الإنسانية في وسط الهند: البروفيسور إس كيه تيواري فيليكيشن المجلد . ساروب وأولاده. ص. 161. ردمك  978-81-7625-186-0أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2017 .
  139. ↑ سالومون، ريتشارد (10 ديسمبر 1998). النقوش الهندية: دليل لدراسة النقوش باللغات السنسكريتية والبراكريتية وغيرها من اللغات الهندية الأوروبية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 100. ISBN  978-0-19-535666-3أُرشف من المصدر الأصلي في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2019 .
  140. ↑ [ 135 ] [ 137 ] [ 138 ] [ 139 ]
  141. ↑ تالبوت، سينثيا (20 سبتمبر 2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في أندرا في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-803123-9أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2020 .
  142. ↑ تالبوت، سينثيا (20 سبتمبر 2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في أندرا في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-803123-9أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2020 – عبر كتب جوجل.
  143. ↑ تالبوت، سينثيا (15 يوليو 1988). "الهدايا للآلهة والبراهمة: دراسة عن الأوقاف الدينية في أندرا في العصور الوسطى" . جامعة ويسكونسن-ماديسون . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2020 - عبر كتب جوجل.
  144. ↑ تالبوت، سينثيا (20 سبتمبر 2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في أندرا في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 36. ISBN  978-0-19-803123-9.
  145. ↑ تالبوت، سينثيا (20 سبتمبر 2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في أندرا في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 34 وما بعدها. ISBN  978-0-19-803123-9أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2017 .
  146. ↑ فيلتشيرو نارايانا راو؛ شولمان، ديفيد (2002). الشعر التيلوجي الكلاسيكي: مختارات . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 6–. ISBN  978-0-520-22598-5أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2017 .
  147. ↑ المجلة الدولية للغويات الدرافيدية: IJDL . قسم اللغويات، جامعة كيرالا. 2004. مؤرشفة من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليها في 17 مايو 2017 .
  148. ↑ راو، أجاي ك. (3 أكتوبر 2014). إعادة صياغة رامايانا كعلم لاهوت: تاريخ استقبالها في الهند ما قبل الحداثة . روتليدج. ص 37 وما بعدها. ISBN  978-1-134-07735-9أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2017 .
  149. ↑ إس. كريشناسوامي أيانجار (1994). تطور المؤسسات الإدارية الهندوسية في جنوب الهند . خدمات التعليم الآسيوية. ص 6–. ISBN  978-81-206-0966-2أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2017 .
  150. ↑ تالبوت، سينثيا (2001). الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في أندرا في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 195 وما بعدها. ISBN  978-0-19-513661-6أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2017 .
  151. ^ جونديميدا ، سامباياه (14 أكتوبر 2015). سياسة الداليت في الهند المعاصرة . روتليدج. ص 205–. رقم ISBN  978-1-317-38104-4.
  152. ^ بهادريراجو، كريشنامورتي. جوين، مختبر الدفع النفاث (1985). قواعد اللغة التيلجو الحديثة . نيودلهي: مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات من السابع عشر إلى الثامن عشر. 
  153. ↑ كافاريل، أليس؛ مارتن، جيه آر ؛ ماتيسن، كريستيان إم آي إم (2004). تصنيف اللغات: منظور وظيفي . دار نشر جون بنجامينز. ص 434. ISBN  978-1-58811-559-1أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2016 .
  154. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "اللغة التيلوجية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  155. ↑ "التيلجو" . إثنولوج (متاح للجميع مجاناً) . إثنولوج. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2016 .
  156. ↑ ليسكر وكريشنامورتي (1991)، "الضغط المعجمي في لغة "غير مضغوطة": أحكام اللغويين الناطقين بالتيلجو والإنجليزية." وقائع المؤتمر الدولي الثاني عشر للعلوم الصوتية (جامعة بروفانس)، 2:90-93.
  157. 1 2 3 4 كريشنامورتي (1998)، "التيلجو". في ستيفير (محرر)، اللغات الدرافيدية . روتليدج. الصفحات 202-240، 260
  158. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بهاسكاراراو، بيري؛ راي، أربيتا (2017). "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية - التيلجو". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 47 (2): 231-241 . doi : 10.1017/S0025100316000207 . S2CID 232346235 . 
  159. 1 2 3 كريشنامورتي، بهادريراجو (2003). اللغات الدرافيدية . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-77111-5أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2021 .
  160. ↑ ويلكنسون (1974 : 251)
  161. ↑ قواعد اللغة التيلوجية، ص 295، تشارلز فيليب براون ،أُرشف بتاريخ 13 أكتوبر 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  162. ↑ دراسة اللهجات الإقليمية والاجتماعية في اللغة التيلوجية: تحليل عروضي بقلم ج. فينكاتيسوارا ساستري
  163. ^ بونتا ، ستيفن سي. “سري لانكا الغجر التيلجو: لهجة درافيديون من قلب سريلانكا السنهالية” . تم الاسترجاع 23 فبراير 2025 – عبر www.academia.edu.
  164. ↑ تشارلز فيليب براون (1857). قواعد اللغة التيلوجية ( الطبعة الثانية). مطبعة جمعية المعرفة المسيحية. 
  165. ↑ إلتشي، أتيلا؛ سا، بانكاج كومار؛ مودي، شيراغ ن.؛ أولاغوي، غوستافو؛ ساهو، مانماث ن.؛ باكشي، سامبيت (30 نوفمبر 2019). نماذج الحوسبة الذكية: تطورات وتحديات جديدة: وقائع مؤتمر ICACNI 2018. المجلد 1. سبرينغر نيتشر. ص 148. ISBN   978-981-13-9683-0.
  166. 1 2 كوربيت، غريفيل ج. (1991). النوع الاجتماعي . كامبريدج [إنجلترا]: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 151-154 . ISBN  0-521-32939-6. OCLC 21227561 . 
  167. ↑ ألبرت هنري أردن (1873). قواعد اللغة التيلوجية التقدمية . جمعية نشر المعرفة المسيحية. ص 57. تاريخ الاطلاع: 3 أغسطس 2014 . 
  168. ↑ تشارلز فيليب براون (1857). قواعد اللغة التيلوجية ( الطبعة الثانية). مطبعة جمعية المعرفة المسيحية. ص 39. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2014 .  
  169. ↑ سيوبرغ، أندريه ف.؛ كريشنامورتي، بهادريراجو (ديسمبر 1966). "الأسس اللفظية للغة التيلوجو: دراسة مقارنة ووصفية". اللغة . 42 (4): 838. doi : 10.2307/411840 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 411840 .  
  170. ↑ كريشنامورتي، بهادريراجو (16 يناير 2003). اللغات الدرافيدية . مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/cbo9780511486876 . ISBN 978-0-521-77111-5.
  171. ↑ تشارلز فيليب براون. قاموس براون الإنجليزي والتيلوجي (1853) .
  172. ↑ سيوبرغ، أندريه ف. (1966). "مراجعة للأسس اللفظية في اللغة التيلوجية: دراسة مقارنة ووصفية". اللغة . 42 (4): 838-846 . doi : 10.2307/411840 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 411840 .  
  173. ↑ شولمان، ديفيد (12 مايو 2020). الشعر التيلوجي الكلاسيكي . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 4. ISBN  978-0-520-97665-8أُرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2020 .
  174. ^ راماداسو، جي (1980). "التيلجو باشا شاريترا". أكاديمية التيلجو.
  175. ↑ لاهاي، الصين (2001). యయాతి చరిత్ర సుగమ వ్యాఖ్య [ تعليق بسيط على تاريخ ياياتي ] (في التيلجو). رقم ISBN 81-86073-88-4.
  176. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . www.un.org . 6 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2020 .
  177. ↑ te:ద్త్రం:Telugulipivolution.jpg
  178. ↑ أوستن، بيتر (2008). ألف لغة: حية، مهددة بالانقراض، ومفقودة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 117. ISBN  978-0-520-25560-9.
  179. 1 2 براون، تشارلز فيليب (1857). قواعد اللغة التيلوجية . لندن: دبليو إتش ألين وشركاه. ص 5. ISBN  978-81-206-0041-6.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  180. ↑ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية؛ الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة (2007). الدليل المرجعي الفني لتوحيد الأسماء الجغرافية . منشورات الأمم المتحدة. ص 110. ISBN  978-92-1-161500-5.
  181. ↑ جي. راماكريشنا؛ إن. غاياتري؛ ديبراساد تشاتوباديايا، محرران (1983). موسوعة ثقافة جنوب الهند . كي بي باغشي. ص 164-165 . ISBN  978-0-8364-1188-1. OCLC 948611193 . 
  182. ↑ «الذكرى السنوية الأولى لمقاطعة باتلا في 4 أبريل» . www.deccanchronicle.com . 1 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2024 .
  183. ^ تشيماكورثي، سيشاجيري راو (1992). التيلجو ماروجولو . التيلجو جوستي. ص. 87. 
  184. ^ نيدادافولو فينكاتا راو غاري راشانالو بارشيلانا . ص. 80. 
  185. 1 2 تشاجانتي، سيشايا (1956). ولاية اندرا كافي تارانجاني . دارما الهندوسية ساسترا غرانثالايام.
  186. ^ برابهاكارا ساستري، فيتوري (2014) [1918]. براباندا راتنافالي . تيرومالا تيروباتي ديفاستانام. ص. 44. 
  187. ^ جها ، دوجيندرا نارايان (2014). إعادة التفكير في الهوية الهندوسية . روتليدج. رقم ISBN 978-1-317-49033-3.
  188. ^ سارما، تشالا راداكريشنا (1975). معالم في الأدب التيلجو . لاكشمينارايانا جرانثامالا. ص. 30. مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع 1 مارس 2015 . 
  189. ^ داتا، أماريش؛ لال ، موهان (1991). موسوعة الأدب الهندي . ساهيتيا أكاديمي . ص. 3294. 
  190. ↑ جورج، ك.م. (1992). الأدب الهندي الحديث، مختارات . أكاديمية ساهيتيا . ص 1121. ISBN  978-81-7201-324-0.
  191. ↑ "هواتف سامسونج تدعم 9 لغات هندية" . بزنس لاين . 13 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2013 .

فهرس

  • ألبرت هنري أردن، قواعد اللغة التيلوجية التقدمية (1873).
  • قاموس تشارلز فيليب براون الإنجليزي-التيلوجي (1852؛ طبعة منقحة 1903)؛
  • الإرث اللغوي للهنود الغويانيين (مؤرشف في 13 أكتوبر 2022 على موقع Wayback Machine)
  • لغات موريشيوس - معالم موريشيوس السياحية (مؤرشف بتاريخ ٢٤ مارس ٢٠١٧ في أرشيف الإنترنت)
  • تشارلز فيليب براون، قواعد اللغة التيلوجية (1857)
  • قاموس بيرسيفال التيلوجي-الإنجليزي: مع الكلمات التيلوجية مطبوعة بالأحرف الرومانية وكذلك بالأحرف التيلوجية (1862، طبعة أرشيف الإنترنت )
  • غوين، جي بي إل (جون بيتر لوسيوس). قاموس تيلوجو-إنجليزي دلهي؛ نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد (1991؛ نسخة إلكترونية مؤرشفة في 26 فبراير 2021 في Wayback Machine ).
  • أوي جوستافسون، قاموس أديواسي أوريا-تيلوجو-إنجليزي ، سلسلة قواميس المعهد المركزي للغات الهندية، 6. ميسور: المعهد المركزي للغات الهندية (1989).
  • راو، فيلشيرو نارايانا؛ شولمان، ديفيد (2002)، الشعر التيلوجي الكلاسيكي: مختارات ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2022 ، تم استرجاعه في 13 أكتوبر 2022
  • Callā Rādhakr̥ṣṇaśarma, Landmarks in Telugu Literature: A Short Survey of Telugu Literature (1975).
  • سينوبولي، كارلا م. (2001). "على حافة الإمبراطورية: الشكل والمضمون في سلالة ساتافاهانا" . الإمبراطوريات: منظورات من علم الآثار والتاريخ . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-77020-0.
  • ويلكنسون، روبرت و. (1974). "تناغم حروف العلة المتوترة/المرخية في اللغة التيلوجية: تأثير التباين المشتق على تطبيق القاعدة". البحث اللغوي . 5 (2): 251-270 .
  • زفيلبيل، كاميل (1990)، اللسانيات الدرافيدية: مقدمة ، معهد بونديشيري للغويات والثقافة، رقم ISBN 978-81-8545-201-2