بياليستوك

الموسوعة الحرة

بياليستوك هي أكبر مدينة في شمال شرق بولندا وعاصمة مقاطعة بودلاسكي . وهي عاشر أكبر مدينة في بولندا، وثاني أكبر مدينة من حيث الكثافة السكانية، وثالث عشر أكبر مدينة من حيث المساحة .

تقع مدينة بياليستوك في مرتفعات بياليستوك بسهل بودلاخيا على ضفاف نهر بيالا ، على بُعد 200 كيلومتر (124 ميلًا ) شمال شرق وارسو . [ 12 ] لطالما جذبت المدينة مهاجرين من مناطق أخرى في بولندا وخارجها، وخاصة من وسط وشرق أوروبا . وقد ساهم في ذلك قربها من بيلاروسيا ، التي تُعدّ أيضًا الحدود الشرقية للاتحاد الأوروبي ومنطقة شنغن . تُشكّل المدينة والبلديات المجاورة لها منطقة بياليستوك الكبرى . تتمتع المدينة بمناخ قاري دافئ صيفًا ، يتميز بصيف حار وشتاء طويل بارد. تُشكّل الغابات جزءًا هامًا من طابع بياليستوك، حيث تشغل حوالي 1846 هكتارًا (4560 فدانًا) (18% من المساحة الإدارية للمدينة) [ 13 ] ، مما يجعلها خامس أكثر المدن غابات في بولندا.    

وصل أول المستوطنين في القرن الرابع عشر. نمت المدينة وحصلت على ميثاقها البلدي عام ١٦٩٢. لطالما كانت بياليستوك مركزًا رائدًا للحياة الأكاديمية والثقافية والفنية في بودلاشيا ، وأهم مركز اقتصادي في شمال شرق بولندا. كانت بياليستوك في الماضي مركزًا هامًا للصناعات الخفيفة ، وهو ما يفسر النمو السكاني الكبير فيها. وتواصل المدينة مسيرتها نحو التطور لتصبح مدينة عصرية متوسطة الحجم. في عام ٢٠١٠، كانت بياليستوك ضمن القائمة المختصرة، لكنها لم تفز في النهاية، لتصبح من بين المرشحين النهائيين لجائزة عاصمة الثقافة الأوروبية لعام ٢٠١٦.

أصل الكلمة

على الرغم من أن كلمة "ستوك" تُترجم اليوم إلى "منحدر"، إلا أن الاسم الأصلي للمستوطنة مشتق من النهر الذي يمر عبرها. في اللغة البولندية القديمة، كان "بيالي ستوك" يعني النهر الأبيض ( بيالي - أبيض، ستوك - جدول؛ أي النهر الذي "ينزلق" أسفل المنحدر). نهر بيالا (الذي يُطلق عليه عادةً اسم بيالكا)، والذي يمر عبر مركز المدينة، هو الذي منحها اسمها، وإن كان غير بارز اليوم.

بسبب تغير الحدود والتركيبة السكانية على مر القرون، عُرفت المدينة باسم بيلاروسية : Беласток ( Byelastok ؟، Biełastok ؟ [ bʲeɫaˈstok ] )، يديشية : ביאַליסטאָק ( Byalistok ، Bjalistok )، ليتوانية : Balstogė ، وروسية : Белосток ( Belostock ، Byelostok ) .

تاريخ

التاريخ المبكر

تشير الاكتشافات الأثرية إلى أن أولى المستوطنات في منطقة بياليستوك الحالية تعود إلى العصر الحجري . ويمكن العثور على مقابر المستوطنين القدماء في مقاطعة دوجيليدي . [ 14 ] وفي أوائل العصر الحديدي ، استقر الناس في المنطقة، وشيدوا التلال الجنائزية (الكورغان) ، وهي مقابر زعماء المنطقة، وتقع في قرية روستولتي الحالية . [ 15 ] ومنذ ذلك الحين، أصبحت منطقة بياليستوك ملتقى حضارات. وقد ساهمت طرق التجارة التي تربط بحر البلطيق بالبحر الأسود في ازدهار مستوطنات ذات خصائص ثقافية يوتفينجية وروثينية وبولندية . [ 15 ]

تشير الوثائق المتبقية إلى أنه في حوالي عام 1437، تلقى ياكوب تابوتوفيتش، ممثل عائلة راتشكوف وحامل شعار النبالة لابيندز ، من ميخائيل زيغيمانتايتيس ، ابن دوق ليتوانيا الأكبر سيغيسموند كيستوتايتيس ، منطقة برية على طول نهر بيالا، مما شكل بداية بياليستوك كمستوطنة. [ 16 ] [ 17 ] بعد ذلك، ظلت بياليستوك جزءًا من ليتوانيا لمدة 132 عامًا.

الكومنولث البولندي الليتواني

نقل اتحاد لوبلين في عام 1569 المدينة إلى بولندا ، لكنها ظلت قريبة جدًا من حدودها مع دوقية ليتوانيا الكبرى حتى التقسيم الأخير للكومنولث البولندي الليتواني في عام 1795. كانت بياليستوك إداريًا جزءًا من مقاطعة بودلاسكي ، وبعد عام 1569 أصبحت أيضًا جزءًا من مقاطعة بولندا الصغرى التابعة لمملكة بولندا.

منذ عام 1547، كانت المستوطنة ملكًا لعائلة فيسيولوفسكي، التي أسست أول مدرسة فيها. [ 18 ] بُنيت أول كنيسة من الطوب وقلعة بين عامي 1617 و1826. كانت القلعة المكونة من طابقين، والمصممة على مخطط مستطيل على الطراز القوطي النهضوي ، من تصميم جوب بريتفوس . واصل كريستوف فيسيولوفسكي ، حاكم تيكوسين، المارشال الأكبر لليتوانيا منذ عام 1635، وزوج ألكسندرا ماريانا سوبيسكا، توسيع القلعة . [ 19 ] في عام 1637، توفي دون وريث، ونتيجة لذلك، أصبحت بياليستوك تحت إدارة أرملته. بعد وفاتها عام 1645، انتقلت ملكية فيسيولوفسكي، بما في ذلك بياليستوك، إلى التاج لتغطية تكاليف صيانة قلعة تيكوسين . في الفترة ما بين عامي 1645 و1659، كانت مدينة بياليستوك تُدار من قبل حكام تيكوسين . [ 19 ] [ 20 ]

حديقة قصر برانيكي في القرن الثامن عشر
قصر برانيكي ، المعروف أيضًا باسم "فرساي البولندية"، والذي كان في السابق ملكًا لجان كليمنس برانيكي

في عام 1661، مُنحت المدينة لستيفان تشارنيكي مكافأةً له على خدمته في الانتصار على السويديين خلال الغزو . وبعد أربع سنوات، مُنحت كمهر لابنته ألكسندرا، التي تزوجت من مارشال البلاط الملكي يان كليمنس برانيكي، لتنتقل بذلك إلى عائلة برانيكي . [ 21 ] [ 22 ] وفي عام 1692، حصل ستيفان ميكولاي برانيكي ، ابن يان كليمنس برانيكي، على حقوق مدينة بياليستوك من الملك يوحنا الثالث سوبيسكي . وشيّد قصر برانيكي على أنقاض قلعة عائلة فيسيولوفسكي. [ 23 ] وفي النصف الأول من القرن الثامن عشر، ورث هيتمان التاج الميداني يان كليمنس برانيكي ملكية المدينة . [ 16 ] هو من حوّل القصر الذي بناه والده إلى مقر إقامة فخم لأحد النبلاء العظام، [ 24 ] [ 25 ] والذي كان يزوره ملوك وشعراء بولندا بشكل متكرر. [ 26 ]

في عام 1745، تأسست أول مدرسة فنية عسكرية في بولندا بمدينة بياليستوك، [ 27 ] وفي عام 1748، تأسس في المدينة أحد أقدم المسارح في بولندا، وهو مسرح كوميديالنيا . [ 28 ] كما أُنشئت مدارس جديدة، من بينها مدرسة للباليه، بالتزامن مع تأسيس المسرح. [ 29 ] وفي عام 1749، وسّع الملك أغسطس الثالث ملك بولندا حدود المدينة. [ 18 ] وفي عام 1770، وتحت رعاية إيزابيلا بونياتوفسكا ، تأسست مدرسة للقابلات ، والتي على أساسها أُنشئ معهد التوليد عام 1805. [ 27 ] وكانت بياليستوك مركزًا إقليميًا لصناعة الجعة ، حيث ضمت 33 مصنعًا للجعة بحلول عام 1771، وقد أُدرجت جعة بودلاخيا الآن ضمن قائمة المشروبات التقليدية المحمية من قِبل وزارة الزراعة والتنمية الريفية في بولندا . [ 30 ]

حقبة التقسيم والنمو الصناعي

شهدت نهاية القرن الثامن عشر تقسيم الكومنولث البولندي الليتواني إلى ثلاث مراحل بين الدول المجاورة لبولندا. وفي عام ١٧٩٥، أخضعت مملكة بروسيا مدينة بياليستوك والمنطقة المحيطة بها . وفي ذلك العام، أصبحت المدينة عاصمة مقاطعة بروسيا الشرقية الجديدة . [ ٣١ ]

أدى انتصار نابليون بونابرت في حرب التحالف الرابع إلى تحرير المنطقة، ولكن نتيجةً لذلك، وبموجب معاهدات تيلسيت عام 1807، نُقلت المنطقة إلى الإمبراطورية الروسية (بدلاً من بولندا الكونغرسية )، التي نظمت المنطقة في مقاطعة بياليستوك ، [ 32 ] مع جعل المدينة مركزًا إقليميًا. [ 33 ] وتوقف التعليم المدرسي والعالي في بياليستوك، الذي شهد تطورًا مكثفًا في القرن الثامن عشر، نتيجةً للتقسيمات. [ 27 ]

أحد مصانع النسيج السابقة ، وهو الآن مركز تسوق

حصلت بياليستوك على حقوق المدينة متأخرةً عن جميع مدن بودلاسكي، لكنها في نهاية القرن التاسع عشر تفوقت على جميع المدن المحيطة بها. ويرتبط هذا التطور السريع في القرن التاسع عشر بحدثين تاريخيين: إنشاء حدود جمركية بين الإمبراطورية الروسية ومملكة بولندا الكونغرسية، وافتتاح خط سكة حديد وارسو-سانت بطرسبرغ عام 1862 ، الذي ربط بياليستوك بوارسو وغرودنو وفيلنيوس وسانت بطرسبرغ . وقد ساهمت سهولة المواصلات في ازدهار وتمركز مصانع بياليستوك آنذاك. وإلى جانب وظيفتها الإدارية، حظيت بياليستوك بالعديد من المؤسسات الاقتصادية. وفي النصف الثاني من القرن التاسع عشر، نمت بياليستوك لتصبح مركزًا هامًا لصناعة النسيج ، وأكبر مركز بعد لودز في بولندا المقسمة آنذاك. كانت بياليستوك أكبر مركز صناعي بين وارسو ولودز غربًا، وسانت بطرسبرغ شمالًا، وموسكو شرقًا، ولُقّبت بـ" مانشستر الشمال". [ 3 ] بعد فشل انتفاضتي نوفمبر ويناير ، اشتدت سياسات الترويس والقمع المناهض للبولنديين ، وبعد عام 1870، فُرض حظر على استخدام اللغة البولندية في الأماكن العامة. [ 26 ] في عام 1912، بُني سجن قيصري، استُخدم أيضًا كسجن عبور للبولنديين المُرحّلين إلى سيبيريا . [ 34 ]

في أواخر القرن التاسع عشر، وبسبب القوانين التمييزية الروسية ، كان اليهود يشكلون غالبية سكان المدينة. ووفقًا للإحصاء الروسي لعام 1897 ، من إجمالي عدد السكان البالغ 66,000 نسمة، بلغ عدد اليهود 41,900 نسمة (أي حوالي 63%). [ 35 ] ويمكن ملاحظة هذا التراث على درب التراث اليهودي في بياليستوك . [ 36 ] وقعت مذبحة بياليستوك بين 14 و16 يونيو/حزيران 1906، حيث قُتل ما بين 81 و88 يهوديًا على يد الروس، وأُصيب نحو 80 آخرين. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

كانت جماعات تشيرنوي-زناميا الفوضوية الشيوعية ، التي تأسست في بياليستوك عام 1903، أولى الجماعات الفوضوية التي اجتذبت أتباعًا كبيرين من العمال أو الفلاحين الروس. [ 40 ] [ 41 ]

خلال الحرب العالمية الأولى، كانت مقاطعة بياليستوك -غرودنو التقسيم الإداري للأراضي التي تسيطر عليها ألمانيا في أوبر-أوست . وشملت المدينة، بصفتها العاصمة، ومنطقة بودلاسكي المحيطة بها، والتي تتوافق تقريبًا مع أراضي مقاطعة بيلوستوك السابقة. [ 42 ] [ 43 ]

الجمهورية البولندية الثانية

نصب تذكاري لجنود فوج المشاة الأول التابع للفيلق الذين استشهدوا في معركة بياليستوك عام 1920، في مقاطعة أنتونيوك
زيارة جوزيف بيوسودسكي إلى بياليستوك عام 1921
بياليستوك في فترة ما بين الحربين

في نهاية الحرب العالمية الأولى، أصبحت المدينة جزءًا من الجمهورية البولندية الثانية المستقلة حديثًا ، عاصمةً لمحافظة بياليستوك . [ 44 ] لم تستعد بياليستوك والمناطق المحيطة بها استقلالها إلا في 19 فبراير 1919، أي بعد ثلاثة أشهر من بقية بولندا، بسبب تأخر انسحاب الجيش الألماني من المدينة. [ 45 ] خلال الحرب البولندية السوفيتية 1919-1920، سيطر الجيش الأحمر واللجنة الثورية البولندية المؤقتة على المدينة قبيل معركة وارسو . وخلال الهجوم المضاد الذي تلا ذلك، عادت المدينة إلى السيطرة البولندية بعد معركة بياليستوك .

بعد الحروب وإعادة تأسيس بولندا المستقلة ، استُعيد التعليم البولندي في بياليستوك، وانتعشت صناعة النسيج. [ 26 ] أُنشئت مكتبة عامة بلدية، وتأسست نوادي رياضية، من بينها نادي ياغيلونيا بياليستوك ، وفي ثلاثينيات القرن العشرين بُني مسرح درامي . [ 26 ]

الحرب العالمية الثانية

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية ، غزت ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي بولندا . أنشأ رئيس المدينة ، سيفيرين نوفاكوفسكي، الحرس المدني. ونظرًا لضرورة إجلاء قوات الشرطة، تولى الحرس مهامها بعد أحداث 11 سبتمبر. [ 46 ] بالإضافة إلى الشرطة، غادرت مجموعة من المسؤولين حاملين معهم بعض الأرشيفات. [ 46 ] مع ذلك، بقي معظم سكان بياليستوك في المدينة. [ 46 ] في البداية، احتلت ألمانيا بياليستوك لفترة وجيزة ، ودخلت فرقة العمليات الخاصة الألمانية الرابعة (أينزاتسغروب 4) المدينة في 20-21 سبتمبر 1939 لارتكاب جرائم ضد السكان . [ 47 ] بعد احتلال بياليستوك، أنشأ الألمان قيادة المدينة العسكرية، التي أمرت بتسليم الأسلحة والذخيرة وحل الحرس المدني. [ 46 ] في 20 سبتمبر، ارتُكبت جريمة قتل وحشية في فناء المدرسة الابتدائية رقم 1، حيث أُقيم معسكر عبور للأسرى في وقت سابق. قتل جنود الفيرماخت 8 أشخاص "بسبب العصيان". [ 46 ] في اليوم التالي، بدأت القوات الألمانية بالانسحاب من المدينة، حيث حلت محلها وحدات من الجيش الأحمر، نتيجة لاتفاقية مولوتوف-ريبنتروب .

خلال الاحتلال السوفيتي، ضُمّت المدينة إلى جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية من عام 1939 إلى عام 1941 كعاصمة لمنطقة بيلاستوك ، وخضعت لعملية سوفيتة واسعة النطاق . [ 48 ] [ 49 ] وتعرض البولنديون لعمليات ترحيل قسري إلى مناطق نائية داخل الاتحاد السوفيتي ( سيبيريا ، كازاخستان ، أقصى الشمال ). [ 50 ] وقد اعتُقل رئيس البلدية قبل الحرب، سيفيرين نوفاكوفسكي، من قبل المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) في أكتوبر 1939، ويُرجّح أنه رُحِّل أيضًا إلى الاتحاد السوفيتي، إلا أن مصيره لا يزال مجهولًا. [ 51 ] وسيطر جهاز المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية على السجن المحلي. [ 34 ] وكانت حركة المقاومة البولندية نشطة في المدينة، التي كانت مقرًا لإحدى القيادات الرئيسية الست لاتحاد الكفاح المسلح في بولندا المحتلة (إلى جانب وارسو ، كراكوف ، بوزنان ، تورون ، ولفيف ). [ 52 ] كان ريشارد كاتشوروفسكي، المولود في بياليستوك والرئيس المستقبلي لبولندا في المنفى، عضوًا في المقاومة البولندية المحلية، وقد اعتقلته المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) في المدينة عام 1940. [ 53 ] في البداية، حكم عليه السوفييت بالإعدام، ولكن في النهاية حُكم عليه بالسجن 10 سنوات في معسكرات العمل القسري ، ثم رُحِّل إلى كوليما ، حيث أُطلق سراحه عام 1942، وانضم إلى جيش أندرس . [ 53 ]

خلال الغزو الألماني للاتحاد السوفيتي عام 1941، احتلت القوات الألمانية مدينة بياليستوك في 27 يونيو/حزيران 1941، أثناء معركة بياليستوك-مينسك ، وأصبحت المدينة عاصمةً لمقاطعة بياليستوك ، وهي منطقة منفصلة في بولندا المحتلة من قبل ألمانيا ، حتى عام 1944. [ 54 ] [ 55 ] وبين 27 يونيو/حزيران و13 يوليو/تموز، وقعت مجازر بياليستوك عام 1941. فقد أحرق الألمان الكنيس الكبير في 27 يونيو/حزيران 1941، وكان بداخله ما يُقدّر بنحو 2000 يهودي. ومنذ البداية، انتهج النازيون سياسةً وحشيةً في النهب والتهجير القسري للسكان غير الألمان. وأدار الألمان سجنًا نازيًا في المدينة، [ 56 ] ومعسكرًا للعمل القسري للرجال اليهود. [ 57 ] منذ عام 1943، قامت شرطة الأمن بترحيل البولنديين، بمن فيهم الفتيان المراهقون، من السجن المحلي إلى معسكر اعتقال شتوتوف . [ 58 ] حُصر 56 ألفًا من سكان المدينة اليهود في غيتو. [ 59 ] في 15 أغسطس/آب 1943، بدأت انتفاضة غيتو بياليستوك ، وبدأ مئات من اليهود البولنديين وأعضاء المنظمة العسكرية المناهضة للفاشية ( بالبولندية : Antyfaszystowska Organizacja Bojowa ) كفاحًا مسلحًا ضد القوات الألمانية التي كانت تنفذ خطة تصفية الغيتو بترحيلهم إلى معسكر إبادة تريبلينكا . [ 60 ] في نهاية المطاف تم تصفية الحي اليهودي، وقُتلت الغالبية العظمى من سكانه المتبقين البالغ عددهم 40 ألف نسمة، بمن فيهم الرجال والنساء والأطفال، على يد النازيين والمتعاونين معهم، في المقام الأول في معسكر الموت تريبلينكا.

سقطت المدينة تحت سيطرة الجيش الأحمر في 27 يوليو/تموز 1944. ونفّذ السوفييت حملة اعتقالات جماعية بحق أعضاء المقاومة البولندية في المدينة والمنطقة، وسجنوهم في بياليستوك. وفي 20 سبتمبر/أيلول 1944، أُعيدت المدينة إلى بولندا، ولكن تحت حكم نظام شيوعي نصبه السوفييت، والذي استمر في السلطة حتى سقوط الشيوعية في ثمانينيات القرن العشرين. وواصلت المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) وجهاز الأمن السوفيتي (SMERSH) اضطهاد المقاومة البولندية في الأشهر اللاحقة. ومن نوفمبر/تشرين الثاني 1944 إلى يناير/كانون الثاني 1945، رحّل الروس ما يقرب من 5000 بولندي من السجن المحلي إلى الاتحاد السوفيتي. [ 61 ] وفي وقت لاحق، احتجز الشيوعيون المعينون من قبل السوفييت سجناء سياسيين وأعضاء آخرين من المقاومة البولندية في السجن المحلي، وحتى عام 1956، قاموا أيضاً بدفن أعضاء المقاومة البولندية الذين أُعدموا هناك. [ 34 ]

فترة ما بعد الحرب

بعد الحرب، أصبحت المدينة عاصمةً لمحافظة بياليستوك الأولى التابعة لجمهورية بولندا الشعبية . [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] بعد الإصلاح الإداري عام 1975 ، أصبحت المدينة عاصمةً لمحافظة بياليستوك الأصغر حجمًا . [ 65 ] ومنذ عام 1999، أصبحت عاصمةً لمحافظة بودلاسكي التابعة لجمهورية بولندا . [ 65 ]

حصلت مدينة بياليستوك، بموجب عقدٍ ضمن إطار البرنامج التشغيلي المتكامل للتنمية الإقليمية (ZPORR)، على ما يقارب 43 مليون زلوتي بولندي من الصندوق الأوروبي للتنمية الإقليمية لمشروع يهدف إلى تحسين جودة نظام النقل. وقد أتاح تنفيذ الجزء الأول من المشروع شراء 43 حافلة جديدة للنقل العام خلال الفترة 2005-2006، كما تم إنشاء شوارع جديدة في حي باتشيكي . ونفذت هيئة مياه بياليستوك مشروعًا لتحسين جودة المياه. وتم توسيع مسارات الدراجات في بياليستوك، وإنشاء طريق إلى سوبراسل . [ 66 ]

الجغرافيا

نهر بيالا بالقرب من المدينة
نهر بيالا بالقرب من بياليستوك
منتزه كنيشين فورست لاندسكيب

تقع مدينة بياليستوك في مرتفعات بياليستوك ( بالبولندية : Wysoczyzna Białostocka ) ضمن سهل بودلاسكي ( بالبولندية : Nizina Północnopodlaska )، وهو جزء مما يُعرف مجتمعًا باسم " الرئتين الخضراوين لبولندا" . [ 67 ] [ 68 ] وتبعد 197 كيلومترًا (122 ميلًا) شمال شرق وارسو . [ 12 ] وهي أكبر مدينة بولندية قريبة من بيلاروسيا وليتوانيا . يمر نهر بيالا، وهو رافد أيسر لنهر سوبراسل ، عبر المدينة. يتميز سهل بياليستوك بتضاريسه المتنوعة، حيث يضم تلالًا جليدية شاهقة وقممًا يزيد ارتفاعها عن 200 متر (660 قدمًا) فوق مستوى سطح البحر . تغطي الغابات مساحات شاسعة من السهول الجليدية ، وهي سهول جليدية تتكون من رواسب ترسبت بفعل المياه الذائبة عند نهاية النهر الجليدي . [ 68 ]   

تقع أعلى نقطة في المدينة على ارتفاع 175 مترًا (574 قدمًا) في غابة بييتراسه. أما أدنى نقطة فتقع على ارتفاع 118 مترًا (387 قدمًا) في وادي نهر بيالا . [ 69 ] ومن السمات المميزة لتضاريس منطقة المدينة وجود منخفضات واضحة في سطح الهضبة المورينية، والتي تتدفق عبرها أنهار بيالا وهورودنيانكا وتشابلينيانكا.    

تُشكل الغابات جزءًا هامًا من طابع المدينة، حيث تشغل حاليًا ما يقرب من 1846 هكتارًا (4560 فدانًا) (18% من المساحة الإدارية للمدينة)، مما يجعلها خامس أكثر المدن "تشجيرًا" في بولندا؛ بعد كاتوفيتسه (38%)، وبيدغوشتش (30%)، وتورون (22.9%)، وغدانسك (17.6%). [ 70 ] 

يوجد في المدينة ما مجموعه 9 حدائق (على قطع أراضي بلدية)، منها 5 حدائق تاريخية بمساحة إجمالية تبلغ حوالي 59.06 هكتار، مسجلة في السجل البلدي للمعالم الأثرية، و4 حدائق عامة بمساحة تبلغ حوالي 21.68 هكتار. [ 71 ]

يُحفظ جزء من غابة كنيشين داخل حدود المدينة من خلال محميتين طبيعيتين ، بمساحة إجمالية قدرها 105 هكتارات (260 فدانًا) . [ 72 ] أما محمية غابة زفيرزينيكي الطبيعية، الواقعة ضمن حدود المدينة، فهي عبارة عن جزء من الغابة النهرية ، بمساحة 33.48 هكتارًا (82.7 فدانًا) ، وتتكون بشكل رئيسي من أشجار البلوط والقرنفل . [ 73 ] بينما تُعد محمية أنتونيوك الطبيعية ( بالبولندية : Rezerwat Przyrody Antoniuk ) حديقة بمساحة 70.07 هكتارًا (173.1 فدانًا) داخل المدينة ، تحافظ على الحالة الطبيعية لجزء من الغابة المميزة لهضبة بياليستوك، وتتكون بشكل رئيسي من غابة مختلطة من البندق والتنوب . [ 74 ]   

تُدار الغابات التي تبلغ مساحتها 40 هكتارًا (99 فدانًا) والواقعة بالقرب من برك دوجيليدي من قِبل مركز بياليستوك المركزي للرياضة والترفيه ( بالبولندية : Białostocki Ośrodek Sportu i Rekreacji – BOSiR). وتضم منطقة دوجيليدي الترفيهية شاطئًا عامًا، ومسارات للمشي، ومواقع لمراقبة الطيور وصيد الأسماك. [ 75 ] 

مناخ

تتمتع المدينة بمناخ قاري رطب دافئ الصيف أو مناخ شبه قطبي ( Dfb ) وفقًا لتصنيف كوبن للمناخ، وذلك عند استخدام خط تساوي درجة الحرارة 0 درجة مئوية (32 درجة فهرنهايت) لمتوسط ​​درجة حرارة أبرد شهر، أو بمناخ محيطي ( Cfb ) عند استخدام خط تساوي درجة الحرارة -3 درجات مئوية (27 درجة فهرنهايت) . كانت المدينة ستُصنف ضمن منطقة Dfb بغض النظر عن خط تساوي درجة الحرارة المعتمد للمعدلات المناخية حتى الفترة 1981-2010، [ 76 ] ولكن نتيجة لتغير المناخ ، أصبحت فصول الشتاء أكثر دفئًا، ما يجعل مناخ المدينة يُصنف كمناخ محيطي. تُعد بياليستوك واحدة من أبرد المدن في بولندا من حيث درجة الحرارة السنوية، وتتميز بمناخ قاري، كما هو الحال في معظم أنحاء شمال شرق بولندا، حيث يبلغ متوسط ​​درجة الحرارة السنوية 7.7 درجة مئوية (46 درجة فهرنهايت) ويبلغ طول موسم النمو 205 أيام، وهو أقصر من أي مكان آخر في بولندا. [ 77 ]      

على الرغم من أن فصول الشتاء معتدلة نسبيًا مقارنةً بمدن أخرى تقع على نفس خط العرض، مثل سامارا ، بارناول ، أو إدمونتون ، إلا أنها أبرد من مثيلاتها في أوروبا الغربية (في مدن مثل بريمن ودبلن ). عادةً ما تكون فصول الشتاء قليلة الشمس، وتتغير أنماط الطقس من تلك المتأثرة بأنظمة الضغط المنخفض الناتجة عن المنخفض الأيسلندي (حيث يكون الطقس غالبًا غائمًا، باردًا، رطبًا، ممطرًا و/أو مثلجًا) إلى هبات عرضية من كتل هوائية باردة من سيبيريا أو القطب الشمالي ( المرتفع السيبيري )، والتي، نظرًا لموقع المدينة الشمالي الشرقي، تكون أكثر تواترًا من غيرها في أجزاء أخرى من بولندا. [ 77 ] وبالتالي، تميل فصول الشتاء إلى أن تكون أبرد بعدة درجات من غيرها في بولندا. [ 78 ] قد تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون -20 درجة مئوية (-4 درجات فهرنهايت) في الشتاء، لكنها نادرة. [ 76 ] ويغطي الثلج الأرض لأكثر من نصف فصل الشتاء. تميل فصول الصيف إلى أن تكون دافئة ومشمسة وممتعة، وقد تكون حارة أحيانًا، لكنها لا تزال أبرد قليلاً من معظم أنحاء بولندا. [ 78 ] تهطل أمطار غزيرة في أشهر الصيف أكثر من أي فترة أخرى من السنة.  

يشهد مركز مدينة بياليستوك، كمعظم المناطق الحضرية، ظاهرة الجزر الحرارية الحضرية ، ولذلك تكون المدينة في معظم الأوقات أكثر دفئًا من المناطق الريفية المحيطة بها. وتزيد درجات الحرارة في مركز المدينة، في المتوسط، بمقدار 2.3 درجة مئوية (4.1 درجة فهرنهايت) عن القرى المجاورة، مع وجود فروق أكبر في الليل وخلال النصف الأكثر دفئًا من العام، وخاصة في فصل الربيع. [ 79 ]  

بيانات المناخ لبياليستوك (الأعراف 1991–2020، الحدود القصوى 1951–الآن)
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)15.9 (60.6)16.4 (61.5)21.8 (71.2)29.3 (84.7)31.7 (89.1)32.8 (91.0)36.0 (96.8)35.2 (95.4)33.6 (92.5)25.4 (77.7)18.5 (65.3)13.8 (56.8)36.0 (96.8)
متوسط ​​درجة الحرارة القصوى °م (°ف)6.3 (43.3)8.2 (46.8)15.4 (59.7)23.2 (73.8)27.0 (80.6)29.4 (84.9)30.9 (87.6)30.8 (87.4)25.9 (78.6)20.1 (68.2)13.2 (55.8)7.6 (45.7)32.4 (90.3)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-0.4 (31.3)1.1 (34.0)6.1 (43.0)13.6 (56.5)19.2 (66.6)22.2 (72.0)24.3 (75.7)23.7 (74.7)18.1 (64.6)11.7 (53.1)5.2 (41.4)1.0 (33.8)12.2 (54.0)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-2.8 (27.0)-1.9 (28.6)1.7 (35.1)7.9 (46.2)13.1 (55.6)16.4 (61.5)18.4 (65.1)17.5 (63.5)12.6 (54.7)7.4 (45.3)2.7 (36.9)-1.2 (29.8)7.7 (45.9)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)-5.4 (22.3)-4.9 (23.2)-2.4 (27.7)2.2 (36.0)6.8 (44.2)10.3 (50.5)12.6 (54.7)11.6 (52.9)7.7 (45.9)3.6 (38.5)0.2 (32.4)-3.6 (25.5)3.2 (37.8)
متوسط ​​الحد الأدنى °م (°ف)-18.5 (-1.3)-16.3 (2.7)-11.1 (12.0)-5.0 (23.0)-0.7 (30.7)3.8 (38.8)6.9 (44.4)5.3 (41.5)0.1 (32.2)-5.1 (22.8)-8.3 (17.1)-14.7 (5.5)-21.8 (-7.2)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-35.4 (-31.7)-32.9 (-27.2)-24.0 (-11.2)-8.3 (17.1)-4.5 (23.9)-0.2 (31.6)4.2 (39.6)0.2 (32.4)-5.1 (22.8)-11.2 (11.8)-20.7 (-5.3)-29.3 (-20.7)-35.4 (-31.7)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)33.8 (1.33)31.4 (1.24)34.6 (1.36)37.7 (1.48)69.1 (2.72)65.4 (2.57)86.5 (3.41)69.4 (2.73)56.0 (2.20)47.2 (1.86)39.2 (1.54)39.9 (1.57)610.2 (24.02)
متوسط ​​عمق الثلج الشديد (سم/بوصة)10.2 (4.0)10.9 (4.3)7.5 (3.0)2.2 (0.9)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.5 (0.2)3.5 (1.4)5.5 (2.2)10.9 (4.3)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 0.1 مم)16.5014.9114.1711.2312.6713.2714.5311.7011.8312.9715.2316.00165.01
متوسط ​​عدد الأيام الثلجية (≥ 0 سم)19.617.810.01.30.00.00.00.00.00.65.014.468.7
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%)88.485.177.869.871.273.175.477.282.585.590.090.480.5
متوسط ​​نقطة الندى °م (°ف)-5 (23)-5 (23)-2 (28)2 (36)8 (46)11 (52)14 (57)13 (55)10 (50)5 (41)2 (36)-2 (28)4 (40)
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية38.157.4122.1185.7254.1259.3256.9250.5161.8102.138.428.91755.3
المصدر 1: معهد الأرصاد الجوية وإدارة المياه [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]
المصدر 2: Meteomodel.pl (سجلات، الرطوبة النسبية 1991-2020)، [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ] الوقت والتاريخ (نقاط الندى، 2005-2015) [ 91 ]
بيانات مناخية لمدينة بياليستوك ( دوجيليدي )، ارتفاعها 148 مترًا، القيم الطبيعية والقصوى للفترة 1961-1990
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)10.9 (51.6)16.4 (61.5)21.8 (71.2)27.4 (81.3)30.1 (86.2)32.4 (90.3)34.8 (94.6)34.6 (94.3)29.8 (85.6)25.4 (77.7)16.8 (62.2)13.8 (56.8)34.8 (94.6)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-2.2 (28.0)-0.6 (30.9)4.4 (39.9)12.0 (53.6)18.4 (65.1)21.5 (70.7)22.6 (72.7)22.1 (71.8)17.4 (63.3)11.5 (52.7)4.6 (40.3)0.2 (32.4)11.0 (51.8)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-4.8 (23.4)-3.8 (25.2)0.2 (32.4)6.7 (44.1)12.9 (55.2)16.1 (61.0)17.3 (63.1)16.3 (61.3)12.0 (53.6)7.2 (45.0)2.2 (36.0)-2.1 (28.2)6.7 (44.0)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)-7.7 (18.1)-6.8 (19.8)-3.4 (25.9)1.9 (35.4)7.0 (44.6)10.2 (50.4)11.7 (53.1)11.1 (52.0)7.6 (45.7)3.6 (38.5)-0.1 (31.8)-4.6 (23.7)2.5 (36.6)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-35.4 (-31.7)-32.9 (-27.2)-24.0 (-11.2)-8.3 (17.1)-4.5 (23.9)0.7 (33.3)5.0 (41.0)0.2 (32.4)-5.1 (22.8)-9.9 (14.2)-20.7 (-5.3)-26.2 (-15.2)-35.4 (-31.7)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)35 (1.4)26 (1.0)31 (1.2)36 (1.4)56 (2.2)74 (2.9)80 (3.1)70 (2.8)52 (2.0)46 (1.8)46 (1.8)40 (1.6)592 (23.2)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)8.87.07.97.79.59.910.08.98.78.49.710.1106.6
المصدر: الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي [ 92 ]

عرض أو تعديل بيانات الرسم البياني الخام .

التخطيط الحضري

ساحة كوشيوسكو في عام 2020

تتخذ مدينة بياليستوك شكلاً دائرياً تقريباً، وتتمركز حول ساحة السوق المركزية وقصر برانيكي . وقد كان للعوامل الطبيعية والبشرية تأثير حاسم على تطور المدينة، لا سيما مسار الطرق، ونهر بيالا وروافده، وتخطيط خطوط السكك الحديدية. كما تأثر اختيار الأرض لبناء المصنع بسعرها. وقد أعاق تخطيط المدينة، الذي اعتمد على تصميم القصور والحدائق في القرن الثامن عشر، والذي أبرز فخامة المساكن، توسع المدينة أفقياً. وفصل خطا سكة حديد، هما بياليستوك-سوفالكي وبياليستوك-سلونيم، جزئيها الشمالي والشرقي عن بقية المدينة: دزييسينسيني، وويغودا، وزاتشيشي، وبيتشوركي. في الأصل، كانت مساحة المدينة حوالي 50 هكتاراً. في بداياتها، كانت بياليستوك تقع عند تقاطع طريقين محليين، وتضم معلمين بارزين: كنيسة (مع الكنيسة الحالية المبنية من الطوب والتي يعود تاريخها إلى عام 1626) مع ساحة سوق ملحقة بها ، وقلعة قوطية مملوكة لعائلة فيسيولوفسكي النبيلة، المالكة السابقة للمدينة. بدأ ستيفان ميكولاي برانيكي مشروع إعادة تخطيط المدينة في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر. أنشأ سوقًا جديدًا ( بالبولندية : Nowy Rynek ) (جزء من الجانب الغربي لساحة كوشيوسكي ، حيث يقع مبنى البلدية على الجانب الغربي من شارع سينكيفيتشا ). نُقل الطريق المؤدي إلى سوراز إلى موقع جديد (شارع سوراسكا الحالي)، مما شكّل طريقًا مستقيمًا ينتهي في الزاوية الجنوبية لساحة السوق، وأتاح رؤيةً جديدةً للمدينة. مكّن هذا القرار التصميمي من بناء مبانٍ جديدة بحيث لم يعد الجزء القديم من المدينة والحي اليهودي ظاهرين للعيان. تم إنشاء ممر المشاهدة الثاني عن طريق تحويل المسار الحالي المؤدي إلى خوروشتش إلى الزاوية الشمالية من ساحة السوق. [ 93 ]

مثال على التباين الحضري في بياليستوك، بمزيج من التراث والعمارة المعاصرة

كان نظام المواصلات الذي يخدم المدينة بأكملها يتألف من شوارع تتفرع من ساحة السوق المركزية . احتاجت السلطات البروسية إلى مخطط جرد أعده بيكر عام ١٧٩٩ في سياق مفاوضات الاستحواذ على بياليستوك لتكون مقرًا ملكيًا. يكتسب هذا المخطط أهمية بالغة لأنه يُظهر تطور المدينة في المرحلة الأولى من إنشائها. لم تتجاوز مساحة المدينة ١.٥ كيلومتر مربع، وكان عدد سكانها حوالي ٣٥٠٠ نسمة. كانت المنطقة الحضرية بأكملها محاطة بست بوابات غير محكمة الإغلاق، ومبانٍ قائمة على قطع أرض منتظمة. لم تُلاحظ المباني المتراصة إلا في ساحة السوق، وكانت واجهاتها تتألف من طابق أو طابقين بواجهات من الطوب. أما شارعا خوروسكا وزامكوفا، فكانا يضمان منازل مبنية من الطوب فقط. هيمنت على المدينة مجمعات القصور، التي غطت مع الحديقة مساحة واسعة. صُمم قصر الإقامة على الطراز الأوروبي، مما أتاح فرصًا جديدة للتطور في بياليستوك. [ 94 ] بعد تسليم المدينة من المملكة البروسية إلى الإمبراطورية الروسية في أوائل القرن التاسع عشر، بدأت المدينة تنمو بوتيرة سريعة للغاية نتيجة للتصنيع المكثف، مما أدى إلى فقدانها لتكوينها الباروكي الأصلي. [ 95 ]

بعد الحرب العالمية الأولى ، بُذلت المحاولات الأولى لتنظيم المدينة، التي كانت قد تطورت حتى ذلك الحين بشكل عشوائي بين أراضي القصر والأراضي الزراعية. وبناءً على طلب رابطة المدن البولندية، وضع إغناسي تلوتشيك، في الفترة ما بين عامي 1938 و1939، تصورًا حضريًا عامًا للمدينة. دعت الخطة إلى إنشاء طرق مواصلات جديدة، وتخفيف الضغط عن مركز المدينة، وهدم حي تشانايكي، وإنشاء مجمع سكني، وربطه بالمساحات الخضراء الفريدة المحيطة بالمدينة عبر زراعة أشجار جديدة. حالت الحرب العالمية الثانية دون التنفيذ الكامل لهذه الخطة. إضافةً إلى ذلك، في عام 1919، تم توسيع حدود المدينة بشكل ملحوظ، لتشمل القرى المحيطة بها ضمن خطط التوسع العمراني. [ 96 ]

كنيسة سانت روك ، العمارة الحداثية في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين

يهيمن على مركز المدينة مبانٍ لا يتجاوز ارتفاعها 25 مترًا، بينما تشغل ضواحيها منازل عائلية منخفضة الارتفاع. وتنتشر المباني الشاهقة في بعض الأحياء السكنية، مثل حيّي بياستا 1 و 2 (الواقعين جنوب مركز المدينة)، وحيّي دزيسينسيني 1 و 2 (الواقعين شمال غرب مركز المدينة)، بالإضافة إلى حيّي ويسوكي ستوتشيك وسلونيتشني ستوك . وتتركز المعالم البارزة في بياليستوك في مركز المدينة، حيث يقع اثنان من أهم رموزها: كنيسة القديس روخ وكاتدرائية بياليستوك ، واللتان تقعان على محور واحد. ولكل حيّ كنيسة بارزة خاصة به، وعادةً ما تكون كاثوليكية أو أرثوذكسية. أما أهم ساحة في المدينة فهي ساحة كوشيوسكو ، الساحة الرئيسية ذات الشكل المثلث. يُحدَّد الحيز بمحورين، أحدهما جزء من المحور الممتد على طول شارع ليبوفا الذي يربط بين أكبر كنيستين، والآخر يمتد غرب الحي المركزي على طول شارع سوراسكا وينتهي عند شارع ملينوفا. يُعد مجمع قصر برانيتسكي أحد أهم المعالم المكانية في بياليستوك . يتميز تصميم القصر الباروكي بتناظره وفقًا لمحور تكويني واحد مع تصميم حديقة متناسق. [ 97 ]

على مر السنين، توسعت المدينة لتشمل القرى المجاورة: ففي منتصف القرن الثامن عشر، ضُمت إليها قرية بوجاري الواقعة على الضفة اليمنى لنهر بيالا. وفي 10 مايو 1919، وبموجب قرار مجلس النواب (السيم)، ضُمت إليها أيضًا قرى بيالوستوتشيك ، وهورودنياني ، وزفيرزينيتس -ليتنيسكو، وستاروسيلسي ، وسلوبودا (التي تأسست في نهاية القرن السابع عشر، بين شارعي بوغودنا وشفيركوفا الحاليين)، وأوغرودنيكي، وبيتشوركي، وويسوكي ستوتشيك ، بالإضافة إلى قريتي مارتشوك وأنتونيوك اللتين كانتا تضمان طواحين . وبحلول بداية الحرب العالمية الثانية، بلغت مساحة المدينة 40 كيلومترًا مربعًا (15 ميلًا مربعًا ) . [ ٩٨ ] شهدت إعادة إعمار المدينة بعد نهاية الحرب العالمية الثانية وتأسيس جمهورية بولندا الشعبية توسعًا إضافيًا، حيث ضُمت إليها قرى باتشيكي ، وباتشيكي كولونيا، وكوريسين ، وجزء من قرية كليباتشي ، وكروبنيكي ، وفاستي ، وزاشيانكي ، وزاوادي. وشهدت السبعينيات موجة توسع أخرى شملت قرى باغنوفكا ، ومنطقة زاكلادي سيليكاتوف، ومناطق من الغابات الحكومية، وبحيرات دويليدي ، والمقبرة الأرثوذكسية في دويليدي. في بداية الألفية، في عام 2002، تم ضم قرية زاوادي إلى حدود المدينة، وفي آخر توسعة لها في عام 2006، تم ضم قرى دوجيليدي جورني وزاجوركي وكولونيا هاليكي، ووصلت المدينة إلى مساحتها الحالية البالغة 102 كيلومتر مربع (39 ميل مربع ) . [ 99 ]      

المناطق

شارع كيلينسكيغو ، أحد الشوارع التاريخية في سنتروم ، المنطقة المركزية في بياليستوك

تنقسم مدينة بياليستوك إلى 29 وحدة إدارية، تُعرف في اللغة البولندية باسم "أوسيدلا" . [ 100 ] [ 101 ] أُنشئت أول 27 وحدة منها في 25 أكتوبر 2004. [ 100 ] أما الوحدة الثامنة والعشرون، دوجيليدي غورني ، فقد أُنشئت في 23 أكتوبر 2006، من ثلاث مستوطنات كانت قد ضُمت إلى المدينة: دوجيليدي غورني ، وكولونيا هاليكي، وزاغوركي. وفي بداية عام 2021، أُنشئت منطقة جديدة تُسمى باغنوفكا. [ 102 ] [ 100 ]

يحيط مركز المدينة، أوسيدل سنتروم ، بشارع ليبوفا ، الشارع الرئيسي في المدينة. يمتد شارع ليبوفا من رينيك كوشيوسكي (زاوية شارع سبولدزيلتشا) إلى ساحة نيبودليغلوشتشي إم. رومانا دموسكيغو (زاوية شارع كراكوفسكا). [ 103 ] على مر القرون، حمل هذا الشارع عدة أسماء مختلفة؛ تشوروسكا ، نوفوليبيه، ليبوفا، جوزيف بيوسودسكي ، جوزيف ستالين ، أدولف هتلر ، ثم عاد مرة أخرى، بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، إلى اسمه الأصلي - شارع ليبوفا.

ساحة عامة مخصصة لقسطنطين الكبير

تبلغ مساحة المدينة 10,213 هكتارًا (25,240 فدانًا) [ 104 ] ، منها 3,210 هكتارات (7,900 فدان) أراضٍ زراعية ، و 4,889 هكتارًا (12,080 فدانًا) مناطق حضرية ، و 85 هكتارًا (210 فدانًا) مسطحات مائية، و 65 هكتارًا (160 فدانًا) أراضٍ بور. [ 105 ] وتتنوع أحياء المدينة، فمنها أحياء سكنية قرب مركز المدينة، تضم مزيجًا من مبانٍ سكنية متعددة الطوابق ومنازل فردية على قطع أراضٍ صغيرة، ومنها أحياء صناعية وزراعية على أطراف المدينة. [ 105 ]     

مدينة بياليستوك الكبرى

تمّ تخصيص منطقة بياليستوك الحضرية بموجب اللائحة رقم 52/05 الصادرة في 16 مايو 2005 [ 106 ] للمساهمة في التنمية الاقتصادية للمنطقة. في عام 2006، بلغ عدد سكان المنطقة الحضرية 450,254 نسمة. [ 107 ] وتفقد البلديات المجاورة لبياليستوك طابعها الزراعي تدريجياً، لتتحول إلى أحياء سكنية ضاحية تضم منازل عائلية ومتاجر صغيرة. [ 108 ]

التركيبة السكانية

عدد السكان التاريخي
سنةبوب.±%
193191,101—    
195068,503-24.8%
1960120,921+76.5%
1970168,500+39.3%
1978211,178+25.3%
1988263,884+25.0%
2002291,383+10.4%
2011294,001+0.9%
2021294,242+0.1%
المصدر: [ 109 ] [ 110 ] [ 111 ]

في يونيو 2020، بلغ عدد سكان المدينة 296,958 نسمة. [ 112 ] [ 108 ] وتحتل بياليستوك المرتبة الثانية بين مدن بولندا من حيث الكثافة السكانية، والعاشرة من حيث عدد السكان، والثالثة عشرة من حيث المساحة. [ 113 ] لطالما كانت بياليستوك وجهة للهجرة الداخلية والخارجية، وخاصة من وسط وشرق أوروبا . وإلى جانب الأقلية البولندية ، كانت هناك أغلبية يهودية في بياليستوك سابقًا. ارتفعت نسبة اليهود في مدينة بياليستوك من 22.4% (761 نسمة) عام 1765 إلى 66.6% (6000 نسمة) عام 1808، ثم إلى 76% (47783 نسمة) عام 1895. [ 114 ] ووفقًا للإحصاء الروسي لعام 1897 ، بلغ عدد اليهود 41900 نسمة (حوالي 63%) من إجمالي عدد السكان البالغ 66000 نسمة . [ 35 ] أما وفقًا للإحصاء الألماني لعام 1916، فقد شكل اليهود حوالي 72% من السكان (ما لا يقل عن 40000 نسمة). وقد تغير الوضع الديموغرافي نتيجة لتدفق العائدين البولنديين والمثقفين والموظفين الحكوميين، وتوسع المدينة بعد الحرب العالمية الأولى . [ 114 ] وفقًا لتعداد عام 1931، بلغ عدد سكان بياليستوك 91,101 نسمة: 45.5% (41,493) من الكاثوليك ، و43% (39,165) من اليهود (حسب الديانة)، و8.2% (7,502) من الأرثوذكس الشرقيين . [ 115 ] [ 116 ]

في عام 1936، بلغ عدد سكان بياليستوك 99722 نسمة، منهم: 50.9% (50758) بولنديين، و42.6% (42482) يهود، و2.1% (2094) ألمان ، و0.4% (359) روس؛ 46.6% (45474) يتبعون الديانة الكاثوليكية، و43% (42880) يتبعون اليهودية، و8.2% (8177) يتبعون الأرثوذكسية الشرقية، و2.9% (2892) يتبعون الإنجيلية . [ 114 ] غيّرت الحرب العالمية الثانية كل هذا: ففي عام 1939، كان عدد سكان بياليستوك حوالي 107,000 نسمة، [ 117 ] ولكن بحلول عام 1946، انخفض عدد السكان إلى 56,759 نسمة، مع تنوع عرقي أقل بكثير مما كان عليه سابقًا، ويعود ذلك أساسًا إلى مقتل عدد كبير من سكانها اليهود. [ 59 ] حاليًا، يشكل البولنديون 97% من سكان المدينة، والبيلاروسيون 2.5%، بينما تشكل الأقليات الأخرى، بما في ذلك الروس والليتوانيون والأوكرانيون، 0.5%. [ 118 ] يعتمد معظم النمو السكاني الحالي على الهجرة الداخلية داخل بولندا والتوسع الحضري للمناطق المحيطة. [ 118 ]

سياسة

مكتب محافظة بودلاسكي في شارع ميتسكيفيتشا
المحكمة الإقليمية في بياليستوك

حكومة المدينة

بياليستوك، كغيرها من المدن الكبرى في بولندا، هي مدينة ذات مقاطعة ( بالبولندية : Miasto na prawach powiatu ). [ 119 ] تُناط السلطة التشريعية في المدينة بمجلس مدينة بياليستوك ( بالبولندية : Rada Miasta ) ، وهو مجلس أحادي المجلس يتألف من 28 عضوًا. [ 120 ] يُنتخب أعضاء المجلس مباشرةً كل أربع سنوات، أحدهم هو رئيس البلدية ، أو رئيس مدينة بياليستوك ( بالبولندية : prezydent ). [ 120 ] وكما هو الحال في معظم الهيئات التشريعية، ينقسم مجلس المدينة إلى لجان تشرف على مختلف وظائف حكومة المدينة. [ 120 ] تُحال مشاريع القوانين التي تُقر بأغلبية بسيطة إلى رئيس البلدية ، الذي يُمكنه التوقيع عليها لتصبح قانونًا نافذًا. [ 120 ] إذا استخدم رئيس البلدية حق النقض (الفيتو) ضد مشروع قانون، يكون أمام المجلس 30 يومًا لتجاوز الفيتو بأغلبية ثلثي الأصوات. [ 120 ] الرئيس الحالي لمدينة بياليستوك، الذي انتُخب لولاية أولى عام 2006، هو تاديوش تروسكولاسكي، الذي فاز في الانتخابات مرشحًا عن حزب المنصة المدنية ، إلا أنه لا تربطه أي صلة رسمية بالحزب. في الجولة الأولى من الانتخابات، حصل على 49% من الأصوات (42,889 صوتًا إجمالًا). وفي جولة الإعادة، تغلب على منافسه ماريك كوزلوفسكي من حزب القانون والعدالة ( بالبولندية : Prawo i Sprawiedliwość )، وحصل على 67% من الأصوات (53,018 صوتًا). [ 121 ]

خلال السنة المالية 2010-2011، بلغت إيرادات المدينة (الضرائب المفروضة + الاستثمارات) 1,409,565,525 زلوتي بولندي، بينما بلغت مصروفاتها 1,676,459,102 زلوتي بولندي، مما أسفر عن عجز في الميزانية قدره 266,893,577 زلوتي بولندي. [ 122 ] وقد تم تغطية هذا العجز عن طريق اقتراض قصير الأجل بقيمة 166,893,577 زلوتي بولندي وإصدار سندات بلدية بقيمة 100 مليون زلوتي بولندي . [ 122 ]

مستويات أخرى من التمثيل الحكومي: تُعدّ بياليستوك مقر حكومة محافظة بودلاسكي . [ 123 ] ويمثل المدينة عدد من أعضاء مجلسي البرلمان البولندي ( السيم وسينات ) عن دائرة بياليستوك الانتخابية . [ 124 ] كما يمثل بياليستوك دائرة بودلاسكي وفارميان-ماسوريان الانتخابية في البرلمان الأوروبي . [ 125 ] [ 126 ]

العلاقات الدولية

القنصليات الفخرية لكرواتيا ولوكسمبورغ

يوجد في بياليستوك ثلاثة عشر قنصلية، منها قنصلية عامة لبيلاروسيا وقنصليات فخرية لكل من رومانيا ، [ 127 ] وفنلندا ، [ 128 ] والبوسنة والهرسك ، وبلغاريا ، وكرواتيا ، وإستونيا ، وكازاخستان ، ولاتفيا ، وليتوانيا ، ولوكسمبورغ ، ومالطا ، وصربيا . [ 129 ] مدينة بياليستوك عضو في العديد من المنظمات، منها اتحاد المدن الكبرى البولندية ( بالبولندية : Unia Metropolii Polskich )، [ 130 ] ومنطقة نيمان الأوروبية، [ 131 ] [ 132 ] ومؤسسة الرئة الخضراء البولندية، [ 133 ] وشبكة المدن الأوروبية . [ 134 ]

بياليستوك مدينة توأم مع: [ 135 ]

المدن التوأم السابقة:

في 3 مارس 2022، أنهت بياليستوك شراكتها مع المدن الروسية إيركوتسك وكالينينغراد وبسكوف وتومسك، وكذلك مع مدينة غرودنو البيلاروسية، كرد فعل على الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022. [ 139 ]

مدن الشراكة الشرقية :

الشراكة السابقة:

قرية بيلوستوك ( بالبولندية : Białystok ) في روسيا، التي أسسها مستوطنون بولنديون، سميت على اسم المدينة. [ 3 ]

الحامية العسكرية

مكتب التجنيد العسكري يقع في قصر نوفيك التاريخي

أدى إنشاء خط سكة حديد سانت بطرسبرغ-وارسو ، الذي كان يمر عبر المدينة ويمثل شريانًا استراتيجيًا للإمبراطورية الروسية ، إلى ازدياد الأهمية العسكرية للمدينة: ففي عام 1879، بدأ بناء ثكنات فوج المشاة فلودزيميرسكي (وهي حاليًا منطقة مستشفى المقاطعة بين شوارع فويسكوفا، وسكلودوفسكا-كوري ، وفولوديوفسكي). وفي عام 1884، أُنشئت ثكنات فوج مشاة قازان في شارع تراوغوتا في فيغودا . وفي عام 1887، شُيّدت ثكنات فوج تنين ماريامبولي في شارع بيما رقم 100. وفي عام 1890، بُنيت ثكنات فوج خاركوف أوهلان الرابع في شارع كافاليريجسكا. [ 140 ]

طوال فترة ما بين الحربين العالميتين ووجود الجمهورية البولندية الثانية ، تمتعت المدينة بوجود فوج المشاة الثاني والأربعين (ثكنات في فيغودا)، وفوج الفرسان الليتواني العاشر (شارع كافاليريجسكا)، وفرقة المدفعية الخيالة الرابعة عشرة (شارع بيما)، وقيادة لواء فرسان بودلاسكا ومركز الاحتياط (شارع سكلودوفسكا-كوري، ثم بيونا)، وهي وحدات تابعة للقوات المسلحة للجمهورية البولندية الثانية . [ 141 ]

الاحتفال بيوم القوات المسلحة البولندية في ساحة سوق كوشيوسكو عام 2022

في ديسمبر/كانون الأول 1993، أصدر رئيس الأركان العامة للقوات المسلحة البولندية أمرًا بإنشاء اللواء الميكانيكي الثامن عشر ( بالبولندية : 18 Brygada Zmechanizowana ) في حامية بياليستوك. [ 142 ] تشكلت الوحدة من الفوج الميكانيكي الثالث ( بالبولندية : 3 Pułk Zmechanizowany ) وكانت تابعة لقائد فرقة وارسو الميكانيكية الأولى ( بالبولندية : 1 Warszawskiej Dywizji Zmechanizowanej im. Tadeusza Kościuszki ). [ 142 ] في 31 ديسمبر/كانون الأول 2001، ونتيجة لإعادة هيكلة القوات المسلحة البولندية ، تم حل اللواء الميكانيكي الثامن عشر، وأُنشئت مكانه كتيبة الدفاع الإقليمي الثامنة عشرة. [ 142 ] في 31 ديسمبر 2001، ونتيجة لإعادة هيكلة القوات المسلحة، تم حل اللواء الميكانيكي الثامن عشر ( بالبولندية : 18 Brygada Zmechanizowana ) وتم إنشاء كتيبة الدفاع الإقليمي الثامنة عشرة ( بالبولندية : 18 Białostocka Brygada Obrony Terytorialnej ) مكانها . [ 142 ] والتي أعيد تنظيمها بدورها لتصبح فوج الاستطلاع الثامن عشر ( بالبولندية : 18 Pułk Rozpoznawczy ) التابع للقوات البرية البولندية، ويتمركز في بياليستوك.

تأسس لواء الفرسان "بياليستوك" (BK "Białystok") التابع للجيش البولندي في الجمهورية الثانية في فبراير 1929. وفي 1 أبريل 1937، أُعيد تسمية لواء الفرسان "بياليستوك" إلى لواء الفرسان بودلاسكا ( بالبولندية : Podlaska Brygada Kawalerii ). [ 143 ] [ 144 ] كان مقره في بياليستوك، وعمل كجزء من مجموعة العمليات المستقلة ناريف . [ 144 ] وقد تشكل من لواء الفرسان "بياليستوك" الذي كان قائمًا بين فبراير 1929 و30 مارس 1937. [ 143 ] بعد الغزو السوفيتي لبولندا ، قاتلت فلول اللواء قوات الفيرماخت والجيش الأحمر ، واستسلمت في 6 أكتوبر 1939. [ 144 ]

اقتصاد

مبنى شاهق في وسط المدينة

في القرن التاسع عشر، كانت بياليستوك مركزًا هامًا للصناعات الخفيفة، وهو ما ساهم في النمو السكاني الكبير للمدينة. واستمر هذا التقليد مع إنشاء العديد من مصانع الملابس في القرن العشرين، مثل مصنع فاستي في حي باتشيكي . إلا أنه بعد سقوط الشيوعية عام ١٩٨٩، واجهت العديد من هذه المصانع مشاكل حادة وأُغلقت لاحقًا.

بلغ معدل البطالة في بياليستوك لشهر نوفمبر 2020 نسبة 6.8%. [ 145 ] وكان متوسط ​​دخل الفرد الشهري في عام 2009 يبلغ 1018.77 زلوتي بولندي [ 146 ] ، بينما بلغ متوسط ​​نفقات الفرد الشهرية 823.56 زلوتي بولندي [ 147 ].

تضم المدينة عددًا من المعابر الحدودية القريبة. [ 148 ] تقع الحدود مع بيلاروسيا على بُعد 50 كيلومترًا فقط ، وتقع أقرب المعابر الحدودية في: بوبرونيكي (معبر بري يقع على بُعد 50 كيلومترًا تقريبًا من حدود المدينة)، وكوزنيكا بيالوستوكا (معبر بري وسككي يقع على بُعد 60 كيلومترًا من حدود المدينة)، وسيميانوفكا ( سكك حديدية - حركة نقل البضائع)، وبولوفيتسه (معبر بري)، وتشيريمتشا (سكك حديدية). [ 148 ] ونظرًا لأن الحدود مع بيلاروسيا تُشكل أيضًا الحدود الشرقية للاتحاد الأوروبي ومنطقة شنغن ، تُعد المدينة مركزًا تجاريًا رئيسيًا، لا سيما مع الواردات من الشرق. [ 148 ]      

صوامع الحبوب
صوامع Podlaskie Zakłady Zbożowe (مصانع الحبوب الصناعية Podlaskie)
يتم إنتاج فودكا عشب البيسون التي تسمى " زوبروفكا " في بياليستوك في مصنع بولموس

تشمل الصناعات الرئيسية في اقتصاد المدينة: صناعة الأغذية (إنتاج منتجات اللحوم والفواكه والخضراوات، وإنتاج المشروبات الروحية ، وإنتاج الأطعمة المجمدة، ومعالجة الحبوب)، والهندسة الكهربائية (إنتاج أدوات ومعدات الآلات، وإنتاج السخانات الكهربائية، وتصنيع الخلاطات والأجهزة المنزلية). [ 148 ] كما توجد صناعة ميكانيكية متطورة (الإلكترونيات والآلات والمعادن)، وصناعة البلاستيك (إنتاج الأجهزة المنزلية)، وصناعة المنسوجات (المنسوجات والمفروشات، وصناعة الملابس الداخلية، وإكسسوارات الملابس، والأحذية وحقائب الظهر)، وصناعة الأخشاب (إنتاج الخشب الرقائقي والأثاث) ومواد البناء. [ 148 ]

من بين أصحاب العمل الرئيسيين الذين يتخذون من بياليستوك مقراً لهم:

  • ينتج مصنع دوجيليدي للجعة في مقاطعة دوجيليدي ثاني أكثر أنواع الجعة شعبية في بولندا، وهي Żubr . [ 149 ]
  • تقع شركة بولموس بياليستوك، أكبر مصنع للفودكا في بولندا، في حي ستاروسيلس بمدينة دلهي . [ 150] وتنتج الشركة فودكا أبسولفينت وزوبروفكا (فودكا عشب البيسون)، وكلاهما من أهم صادراتها إلى الخارج. [ 150 ]
  • بدأت شركة Standard Motor Products Poland Ltd.، التي يقع مقرها الرئيسي في بياليستوك، بتصنيع ملفات الإشعال لمصنعي المعدات الأصلية منذ 30 عامًا. [ 151 ]
  • تُعد شركة "سوبون" بياليستوك الشركة البولندية الرائدة في إنتاج معدات مكافحة الحرائق. [ 152 ]
  • شركة SavaPol, Sp.z oo هي شركة مصنعة لمعدات خلط الخرسانة الثابتة والمتنقلة ومقرها في بياليستوك. [ 153 ]
  • شركة بيازيت إس إيه هي شركة تصنيع كبيرة للأجهزة المنزلية، بما في ذلك المكانس الكهربائية وآلات صنع القهوة وإضاءة LED، وتقع في بياليستوك. [ 154 ]
  • تقع شركة Agnella ، وهي شركة بولندية رئيسية لإنتاج السجاد والمنتجات المماثلة، في مدينة بياليستوك، في مقاطعة بيالوستوتشيك . [ 155 ]
  • قامت شركة Rosti Poland Sp. z oo بتوفير منتجات مصبوبة بالحقن بدقة عالية لأكثر من 60 عامًا لبعض العلامات التجارية الرائدة في العالم. [ 156 ]
  • تُنتج شركة Biaglass Huta Szkla Białystok Sp. z oo ، التي تأسست عام 1929، أغطية مصابيح زجاجية مصنوعة يدويًا ومنتجات أخرى ذات صلة. وتنتمي Biaglass إلى نخبة مصانع الزجاج في أوروبا، حيث يتم نفخ جميع زجاج الإضاءة يدويًا. [ 157 ]
  • تُعد شركة Chłodnia Białystok SA (Cold Store Białystok SA)، التي تأسست عام 1952، واحدة من أكبر الشركات البولندية المنتجة للخضراوات والفواكه المجمدة والوجبات الجاهزة للتسخين. [ 158 ]
  • تأسست شركة بودلاسكي زاكلادي زبوزووي المساهمة في 1 يوليو 2000 نتيجة لخصخصة المؤسسة الإقليمية لصناعة الذرة والطحن "PZZ" في بياليستوك. وهي إحدى الشركات الرائدة في محافظة بودلاسكي في مجال حفظ ومعالجة الحبوب، ولديها صوامع في بياليستوك وغراييفو وسوفالكي . [ 159 ]

الابتكارات

بهدف زيادة جاذبية مدينة بياليستوك للاستثمارات القائمة على التقنيات الحديثة، تم افتتاح حديقة بياليستوك للعلوم والتكنولوجيا في عام 2014، والتي تهدف إلى إطلاق تطوير بنية تحتية مواتية لزيادة الابتكار بين الشركات المحلية والإقليمية. [ 160 ]

ومن بين الشركات التي تتخذ من المجمع مقراً لها معهد التقنيات المبتكرة EMAG، [ 161 ] وقسم الوقاية من الأمراض الأيضية التابع لمعهد أبحاث التكاثر الحيواني والغذاء التابع للأكاديمية البولندية للعلوم ، وشركة الصور البيومترية PhotoAid . [ 162 ]

المرافق العامة

تتولى شركة المياه البلدية " Wodociągi Białostockie " توفير إمدادات المياه . في عام 2015، بلغ طول شبكة إمدادات المياه العاملة في بياليستوك 540.7 كيلومترًا (336 ميلًا) . وبالمقارنة مع عام 2010، زاد هذا الطول بمقدار 72.6 كيلومترًا (45 ميلًا) ، وبالمقارنة مع العام السابق بمقدار 13.3 كيلومترًا (8 أميال) . في نهاية عام 2015، كان هناك 20,508 مبنى سكنيًا في المدينة موصولًا بشبكة إمدادات المياه. وخلال الفترة من 2010 إلى 2015، كان هذا العدد في ازدياد مستمر. للمقارنة، في نهاية عام 2010، كان هناك 18,654 مبنى سكنيًا موصولًا بشبكة المياه، و19,307 مبنى في نهاية عام 2012، و20,171 مبنى في نهاية عام 2014. [ 163 ] تُزود مدينة بياليستوك بالكهرباء من قِبل شركة PGE Polska Grupa Energetyczna (المعروفة سابقًا باسم Zakład Energetyczny Białystok). وترتبط المباني السكنية في المدينة بنظام التدفئة البلدية الذي كانت تُشغّله، حتى خصخصته، شركة التدفئة البلدية ( بالبولندية : Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej ). ومنذ نوفمبر 2017، وبعد خصخصتها، أُعيد تسميتها إلى Enea Ciepło، [ 164 ] وهي شركة تابعة لمجموعة Enea SA للطاقة. ويتم إنتاج الطاقة اللازمة للتدفئة البلدية من محطة بياليستوك لتوليد الطاقة باستخدام تقنية التوليد المشترك . تُزوّد ​​شركة PGNiG المدينة بالغاز . في نوفمبر 1947، عقب انتهاء الحرب العالمية الثانية، تمّت الموافقة على إنشاء شبكة غاز في المدينة، إلا أن المدينة لم تُربط بشبكة الغاز إلا في عام 1962. [ 165 ] [ 166 ] تتولى شركة MPO Białystok، وهي شركة تنظيف تابعة للبلدية، جمع النفايات في المدينة، بالإضافة إلى شركات أخرى تتولى جمع النفايات في بعض أحياء المدينة ، مثل حي كوما. [ 167 ] تُعالَج النفايات المُجمّعة منذ عام 2015 في محطة معالجة النفايات البلدية ( بالبولندية : Zakład Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych ) الكائنة في شارع الجنرال فلاديسلافا أندرسا، 40F، لتحلّ محلّ مكبّ النفايات في هرينيفيتشه . [ 168 ]      

الثقافة والسياحة

الأوبرا والفيلهارمونيك

تُعدّ بياليستوك واحدة من أكبر المراكز الثقافية في محافظة بودلاسكي . تشمل معالمها فرق الفنون الأدائية، والمتاحف الفنية، والمتاحف التاريخية، والجولات السياحية التي تُسلّط الضوء على الجوانب المعمارية والثقافية، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من الحدائق والمساحات الخضراء. كانت بياليستوك ضمن القائمة المختصرة للمرشحين لجائزة عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2016 ، لكنها لم تفز بها في نهاية المطاف. [ 169 ]

الفنون الأدائية

تضم المدينة عدداً من مرافق الفنون الأدائية، بما في ذلك:

يُعد مسرح بياليستوك للعرائس ( بالبولندية : Bialostocki Teatr Lalek )، الذي تأسس عام 1953، أحد أقدم مسارح العرائس في بولندا . [ 170 ] يقع المسرح في شارع كالينوفسكي رقم 1 في بياليستوك. ويشمل برنامجه عروضًا للأطفال وعروضًا مسرحية للعرائس مقتبسة من الأدب العالمي للكبار. [ 170 ] وبفضل المستوى الفني الرفيع لعروضه، يُعتبر المسرح من أفضل مراكز فنون العرائس في بولندا. [ 170 ]

تم بناء مسرح ألكسندرا فينغيركي الدرامي ، الموجود في مبنى صممه ياروسلاف غيرينا ، في الفترة ما بين عامي 1933 و1938. [ 171 ]

يُعد مركز بودلاسكي للأوبرا والفيلهارمونيك - المركز الأوروبي للفنون في بياليستوك أكبر معهد للفنون في شمال شرق بولندا، وأحدث مركز ثقافي في هذه المنطقة من أوروبا. ويُقام في مدرجه كل عام في نهاية شهر يونيو مهرجان منتصف الطريق . [ 172 ]

المتاحف

المتحف التاريخي
متحف الجيش
متحف سيبير التذكاري
غاليريا أرسنال
متحف ألفونس كارني للنحت
متحف تاريخ الطب والصيدلة

يوجد في المدينة عدد من المتاحف، منها:

يُعدّ المتحف التاريخي في بياليستوك ( بالبولندية : Muzeum Historyczne w Białymstoku ) جزءًا من متحف بودلاسكي . [ 173 ] يضمّ المتحف مجموعةً ثريةً من المواد الأرشيفية والأيقونات التي تُصوّر تاريخ بياليستوك وبودلاسكي ، بالإضافة إلى عددٍ من الآثار الثقافية للطبقة الوسطى، لا سيما في مجال الحرف اليدوية. [ 173 ] كما يضمّ المتحف خزانةً للعملات تحتوي على 16000 قطعة نقدية وميدالية وسند. [ 173 ] ويمتلك المتحف المجموعات الوحيدة في البلاد من التذكارات المرتبطة بالمستوطنات التتارية في منطقة بولندا وليتوانيا وبيلاروسيا. [ 173 ]

تم إنشاء متحف الجيش في بياليستوك ( بالبولندية: Muzeum Wojska w Białymstoku ) في سبتمبر 1968 كفرع من متحف بودلاسكي لإيواء الأبحاث والمجموعات الخاصة بالعديد من الأشخاص المرتبطين بالتاريخ العسكري لشمال شرق بولندا. [ 174 ]

يضم مركز لودفيك زامنهوف ( بالبولندية: Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku ) معرضًا دائمًا بعنوان "بياليستوك الشاب لودفيك زامنهوف "، بالإضافة إلى معارض مؤقتة متنوعة، وحفلات موسيقية، وعروض أفلام، وعروض مسرحية. كما يضم المركز فرعًا من مكتبة بودلاسكا التابعة للوكاس غورنيكي، والمخصصة للغة الإسبرانتو .

متحف سيبير التذكاري ( بالبولندية: Muzeum Pamięci Sybiru ) هو متحف تاريخي تم افتتاحه في عام 2021 وهو مخصص لذكرى البولنديين، وكذلك الأشخاص من جنسيات أخرى، ضحايا عمليات الترحيل القسري إلى سيبيريا التي ارتكبتها الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي . [ 175 ]

يضم متحف ألفونس كارني للنحت مجموعة من المنحوتات للفنان ألفونس كارني، ابن مدينة بياليستوك .

تدير جامعة بياليستوك الطبية متحف تاريخ الطب والصيدلة ( بالبولندية: Muzeum Historii Medycyny i Farmacji ). [ 176 ]

غاليريا أرسينال هي معرض فني معاصر ، يقع في ترسانة أسلحة سابقة تعود للقرن الثامن عشر في وسط المدينة.

الحدائق والمساحات الخضراء

حديقة بلانتي خلال النهار
منتزه بلانتي

تشغل الحدائق والساحات والمحميات الحرجية حوالي 32% من مساحة المدينة، مما يخلق مناخًا فريدًا وصحيًا. [ 177 ] تشمل المساحات الخضراء ما يلي:

قصر برانيكي ( بالبولندية: Pałac Branickich ) هو مبنى تاريخي وحديقة تبلغ مساحتها 9.7 هكتار (24 فدانًا) في بياليستوك. شُيّد القصر في النصف الأول من القرن الثامن عشر على موقع مبنى سابق على يد يان كليمنس برانيكي ، قائد جيش بولندا الثري (القائد العسكري الأعلى لبولندا)، ليصبح مقر إقامة يليق برجل كان يطمح إلى أن يُنتخب ملكًا لبولندا . [ 178 ] كان مجمع القصر ، بحدائقه وأجنحته ومنحوتاته ومبانيه الخارجية وغيرها من المنشآت، بالإضافة إلى المدينة التي تضم كنائسها ومبنى البلدية وديرها ، والتي بُنيت جميعها تقريبًا في نفس الوقت وفقًا للنماذج الفرنسية ، هو السبب في أن المدينة عُرفت في القرن الثامن عشر باسم فرساي بودلاشيا ( بالبولندية: wersal podlaski ). [ 179 ] [ 180 ] [ 2 ] 

بلانتي هي حديقة تبلغ مساحتها 14.94 هكتارًا (36.9 فدانًا) أُنشئت بين عامي 1930 و1938، تحت رعاية الحاكم آنذاك ماريان زيندرام-كوشيالكوفسكي في المناطق المجاورة لقصر برانيتسكي. [ 181 ] صمم ستانيسلاف غرالا التكوين الحداثي للحديقة. [ 182 ] 

بنيان

كنيسة أبرشية قديمة من عصر النهضة
دير بنات المحبة الباروكي

كان للتغيرات المتعددة التي أحدثتها الأحداث التاريخية تأثير بالغ على النسيج المعماري للمدينة. وقد عانت معظم المدن البولندية الأخرى من آثار مماثلة، إلا أن هذه التغيرات في بياليستوك كانت شديدة بشكل خاص. فقد اختفت العديد من المعالم المعمارية التاريخية، بينما أعيد بناء العديد منها إلى شكلها الأصلي. ولم يبقَ إلا القليل من المباني التاريخية في المدينة، إذ لم تعد معالمها سوى صدىً للشكل التاريخي القديم لبياليستوك. [ 183 ]

تشمل المعالم الرئيسية ما يلي:

المطبخ المحلي

بالإضافة إلى المطبخ البولندي التقليدي على مستوى البلاد ومطبخ بودلاسكي الإقليمي ، يتم إنتاج نوع محلي من البوزا ، وهو مشروب مخمر تقليدي أكثر شيوعًا في البلقان وآسيا الوسطى والقوقاز، في بياليستوك، [ 184 ] كما أن لفائف خبز بيالي ، الشائعة في مدينة نيويورك ، نشأت هنا، وكلاهما مدرج كأطعمة ومشروبات تقليدية من قبل وزارة الزراعة والتنمية الريفية في بولندا .

الرياضة

ملعب بياليستوك البلدي
المقر الرئيسي لنادي هيتمان بياليستوك متعدد الرياضات

تضم المدينة فرقًا رياضية محترفة وهواة، بالإضافة إلى عدد من الملاعب التي تتخذها مقرًا لها. يُعدّ نادي ياغيلونيا بياليستوك لكرة القدم ، ومقره مدينة بياليستوك، أحد أندية الدوري البولندي الممتاز ( إكستراكلاسا )، ويلعب مبارياته على ملعب بياليستوك البلدي . [ 185 ] فاز ياغيلونيا بياليستوك بكأس بولندا وكأس السوبر عام 2010، [ 186 ] وبطولة بولندا عام 2024. وقد تمّ الانتهاء من بناء ملعب جديد يتسع لـ 22,500 متفرج في بداية عام 2015. [ 187 ] كما يوجد أيضًا فريق كرة الصالات سلونيتشني ستوك ياغيلونيا بياليستوك، الذي يلعب في دوري كرة الصالات إكستراكلاسا ، وهو الدوري البولندي الممتاز (اعتبارًا من موسم 2022-2023). [ 188 ]

يُعد نادي بودلاسيه بياليستوك أحد أفضل أندية ألعاب القوى في بولندا، وقد فاز ببطولة الفرق البولندية عدة مرات، وكان آخرها في عام 2022. [ 189 ]

Lowlanders Białystok هو نادٍ لكرة القدم الأمريكية ، يلعب في الدوري البولندي لكرة القدم ( بالبولندية : Polska Futbol Liga )، [ 190 ] وهو بطل بطولة Polish Bowl ثلاث مرات .

وتشمل الأندية البارزة الأخرى فريق كرة القدم للرجال هيتمان بياليستوك (مع أقسام إضافية للملاكمة ولعبة البريدج التعاقدية )، [ 191 ] ونادي كرة السلة زوبري بياليستوك ، [ 192 ] ونادي كرة القدم فلوكنيرز بياليستوك مع أقسام للرجال والسيدات، [ 193 ] ومع ذلك، فإن جميع الفرق المذكورة أعلاه تلعب في الدوريات الأدنى اعتبارًا من 2022-23.

وسائط

تضم مدينة بياليستوك مجموعة واسعة من وسائل الإعلام التي تخدم المدينة والمنطقة المحيطة بها. يوجد بها صحيفتان يوميتان تصدران محلياً، هما: Gazeta Współczesna (بحصة سوقية تبلغ 36.3%) [ 194 ] [ 195 ] و Kurier Poranny (بحصة سوقية تبلغ 20.3%) [ 194 ] [ 196 ] . إضافةً إلى ذلك، يوجد بها مكتبان محليان لصحيفتين وطنيتين. كما تتوفر العديد من القنوات التلفزيونية والإذاعية الوطنية والمحلية عبر البث الأرضي من برج RTCN Białystok (Krynice) القريب ، وهو سابع أعلى مبنى في بولندا [ 197 ] ، بالإضافة إلى مواقع البث داخل المدينة. وتُعد TVP Białystok إحدى الفروع الإقليمية المحلية لهيئة TVP ، وهي هيئة البث التلفزيوني العامة في بولندا. كما يتوفر نظام تلفزيون الكابل داخل المدينة. وتضم المدينة محطتين إذاعيتين جامعيتين . Radiosupeł في جامعة بياليستوك الطبية [ 198 ] وراديو أكاديرا في جامعة بياليستوك التقنية . [ 199 ]

دِين

الدين في بياليستوك (2021) [ 200 ]
  1. الكاثوليكية (64.0%)
  2. الأرثوذكسية الشرقية (10.0%)
  3. البروتستانتية (0.50%)
  4. الإسلام (0.14%)
  5. أخرى (0.10%)
  6. اللادينية (6.00%)
  7. غير معلن (19.0%)

في أوائل القرن العشرين، اشتهرت مدينة بياليستوك بأنها تضم ​​أكبر تجمع لليهود بين مدن العالم. [ 201 ] في عام 1931، بلغ عدد اليهود المقيمين في المدينة 40 ألف نسمة، أي ما يقارب نصف سكانها. [ 202 ] وتُعد المدينة مقرًا لأبرشية بياليستوك الكاثوليكية الرومانية . وفي 5 يونيو/حزيران 1991، أعلن البابا يوحنا بولس الثاني، خلال زيارة لمدينة بياليستوك، عن تأسيس أبرشية بياليستوك، منهيًا بذلك فترة الإدارة الكنسية المؤقتة لجزء من أبرشية فيلنيوس الذي بقي، بعد الحرب العالمية الثانية ، ضمن الحدود البولندية. [ 203 ] كما تُعد المدينة مقرًا لأبرشية بياليستوك-غدانسك التابعة للكنيسة الأرثوذكسية البولندية المستقلة . [ 204 ] تُعدّ بياليستوك أكبر تجمع للمؤمنين الأرثوذكس في بولندا. [ 204 ] وتضم بياليستوك الكنائس البروتستانتية التالية: رعية لوثرية، وكنيستان خماسيتان، وكنيسة معمدانية، وجماعة تابعة لكنيسة الله في المسيح، وكنيسة سبتية. [ 205 ]

تضم مدينة بياليستوك أكثر من ألفي مسلم (معظمهم من التتار ). ويوجد بها مركز إسلامي، [ 206 ] ودار للصلاة، بالإضافة إلى العديد من المنظمات. كما تصدر عنها مجلة بعنوان " Pamięć i trwanie " ("الذاكرة والثبات").

تضم المدينة مزار الرحمة الإلهية الذي يحتوي على الآثار الرئيسية لميخاو سوبوتشكو . [ 207 ]

ينقل

محطة قطار بياليستوك

لطالما كانت المدينة، ولا تزال، مركز النقل الرئيسي لمحافظة بودلاسكي والجزء الشمالي الشرقي بأكمله من بولندا. وهي مدينة رئيسية على طرق الاتحاد الأوروبي ( فيا بالتيكا ) [ 208 ] وخطوط السكك الحديدية ( ريل بالتيكا ) [ 209 ] المؤدية إلى جمهوريات البلطيق وفنلندا . كما أنها بوابة تجارية رئيسية مع بيلاروسيا نظرًا لقربها من الحدود وعلاقتها التاريخية والراسخة مع غرودنو ، عاصمة بيلاروسيا.

يُطبّق نظام إدارة المرور في بياليستوك منذ عام 2015. عند 120 تقاطعًا، تُنسّق إشارات المرور بطريقة تضمن مرور السيارات والحافلات بأسرع وقت ممكن. تُسجّل كاميرات خاصة حركة المرور وأوقات الرحلات. ويتلقى السائقون هذه المعلومات على 19 لوحة مثبتة، من بينها لوحات عند التقاطعات في شارع فاسيلكوفسكا، وشارع أنتونيوك-فابريتشني، وشارع كليبيرغا. [ 210 ]

السكك الحديدية

تربط قطارات الركاب بين سووالكي وغرودنو وليتوانيا ووارسو وبقية شبكة النقل بالسكك الحديدية الأوروبية. وتُقدم خدمات نقل الركاب من قبل شركتين: شركة PKP Intercity التي تُشغل قطارات ركاب بين المدن ( قطارات سريعة، وقطارات بين المدن، وقطارات يورو سيتي ، وقطارات الفنادق، وقطارات TLK) [ 211 ] ، وشركة Polregio التي تُشغل قطارات ركاب إقليمية فقط بتمويل من المحافظة . وتُشغل قطارات الركاب في الغالب باستخدام وحدات كهربائية متعددة (على خطوط مُكهربة) أو حافلات السكك الحديدية. [ 212 ]

الحافلات

محطة الحافلات الرئيسية
صورة توضيحية لخدمة الحافلات العامة في المدينة
حافلة Solaris Urbino 18 W29 التي تديرها شركة BKM في بياليستوك

توجد شبكة حافلات واسعة تغطي المدينة بأكملها بثلاث خدمات، لكن لا يوجد ترام أو مترو أنفاق. شركات تشغيل الحافلات الثلاث (KPKM وKPK وKZK) مملوكة للمدينة، وتتقاسم كل منها ما يقارب ثلث الخطوط وأسطول الحافلات. [ 213 ]

الطرق السريعة

الطرق الوطنية ( بالبولندية : Droga krajowa ) التي تمر عبر بياليستوك:

الطرق السريعة ( بالبولندية : Droga ekspresowa ) بالقرب من بياليستوك:

طرق المقاطعة ( بالبولندية : Droga wojewódzka ) التي تمر عبر بياليستوك:

في بلاد بياليستوك ( بالبولندية : powiat białostocki ) توجد أيضًا طرق بوفيات ( بالبولندية : Droga powiatowa ) التي تربط بياليستوك بالمدن الأخرى في المنطقة: [ 214 ] [ 215 ] [ ب ]

طرق المقاطعة
  • طريق بوفيات 1431 ب: بياليستوك (42 شارع بولكو بيتشوتي) - سولاني
  • طريق بوفيات 1432 ب: بياليستوك (شوارع تشيوكوفسكيغو وبارانويكا) - زيلونا ،
  • طريق بوفيات 1483 ب: بياليستوك (فيليبوفيتشا) - هرينيفيتش
  • طريق بوفيات 1484 ب: بياليستوك (شارع ميكيفيتشا) - ستانيسلافوفو
  • طريق بوفيات 1485 ب: بياليستوك (شارع بلاسوفا) - دوجليدي جورني
  • طريق بوفيات 1493 ب: بياليستوك (شارع فيوسينا) - أولمونتي
  • طريق بوفيات 1535 ب: بياليستوك (شوارع Popiełuszki وHetmańska وWierzbowa) - Choroszcz
  • طريق بوفيات 1550 ب: بياليستوك (شوارع نيوودنيكا، وميكسيكاسكا، ونوفوسييلسكا، وإيليواتورسكا) - كليباتش - نيوودنيتسا كوشيلنا ،
  • طريق بوفيات 1559 ب: بياليستوك - كليوسين

دراجة

رفوف الدراجات الهوائية BiKeR في بياليستوك

بحلول عام 2020، بلغ طول مسارات الدراجات في بياليستوك أكثر من 158 كيلومترًا (98 ميلًا) . [ 216 ] يُطلق على نظام تأجير الدراجات البلدي اسم BiKeR، وقد افتُتح عام 2014. اعتمد النظام في البداية على 30 محطة مجهزة بـ 300 دراجة. وتضم المدينة أربع محطات عامة لإصلاح الدراجات، حيث يمكن إصلاح الدراجات الخاصة. تقع هذه المحطات في المناطق التي تشهد أعلى معدلات استخدام للدراجات في المدينة. [ 210 ]  

المطارات

يقع مطار مدني، هو مطار بياليستوك-كريولاني ، داخل حدود المدينة، ولكنه لا يقدم خدمات منتظمة. وكانت هناك خطط في عام 2011 لإنشاء مطار إقليمي جديد، هو مطار بياليستوك-سانيكي ، والذي كان من شأنه أن يوفر رحلات جوية داخل أوروبا. [ 217 ]

تعليم

حرم جامعة بياليستوك للتكنولوجيا

يعود تاريخ التعليم العالي في المدينة إلى النصف الثاني من القرن الثامن عشر، عندما ورث هيتمان التاج الميداني يان كليمنس برانيكي ملكية المدينة . [ 24 ] وبصفته راعيًا للفنون والعلوم، شجع برانيكي العديد من الفنانين والعلماء على الاستقرار في بياليستوك للاستفادة من رعايته. [ 218 ] وفي عام 1745، أسس برانيكي أول كلية عسكرية في بولندا، وهي كلية الهندسة المدنية والعسكرية، في المدينة. [ 218 ]

منذ سقوط الشيوعية، تأسست العديد من مؤسسات التعليم العالي الممولة من القطاع الخاص، ولا يزال عددها في ازدياد. تضم مدينة بياليستوك حاليًا جامعة حكومية رئيسية واحدة ( جامعة بياليستوك ) [ 219 ] وجامعتين حكوميتين متخصصتين أخريين ( جامعة بياليستوك للتكنولوجيا [ 220 ] وجامعة بياليستوك الطبية [ 221 ] ). بعض هذه المؤسسات، مثل أكاديمية الموسيقى في بياليستوك [ 222 ]، هي فروع لمؤسساتها الأم في مدن أخرى، وغالبًا في وارسو .

سكان بارزون

إل إل زامنهوف ، مبتكر لغة الإسبرانتو

على مرّ القرون، برز عدد من أبناء بياليستوك في مجالات العلوم واللغة والسياسة والدين والرياضة والمال والفنون البصرية والفنون الأدائية. وقد نشأت هذه البيئة في منتصف القرن الثامن عشر بفضل رعاية يان كليمنس برانيكي للفنون والعلوم. [ 218 ] ومن بين هؤلاء: ريشارد كاتشوروفسكي ، آخر رئيس مهاجر لجمهورية بولندا ، [ 223 ] وإل إل زامنهوف ، مبتكر لغة الإسبرانتو، [224 ] وألبرت سابين ، أحد مطوري لقاح شلل الأطفال ، [ 225 ] وإيزابيلا سكورابكو ، الممثلة، [ 226 ] وماكس فيبر ، الرسام ، [ 227 ] وتوماس باغينسكي ، الرسام والمخرج ومصمم الرسوم المتحركة، المرشح لجائزة الأوسكار عام 2002 عن فيلم " الكاتدرائية " . كان ليو ميلاميد رائدًا في إنشاء السوق النقدية الدولية والعقود الآجلة المالية .

مراجع

الاقتباسات

  1. "Insygnia Białegostoku" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2011 .
  2. 1 2 جلوجر، زيجمونت (1900). Geografia Historyczna ziem Danej Polski (باللغة البولندية). كراكوف. ص. 209. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  3. 1 2 3 دوبرونسكي، آدم (2011). "بياليستوك نا سيبيري". ميديك بيالوستوكي (باللغة البولندية). المجلد. 11، لا. 103. ص. 31.   
  4. ^ "بوابة Oficjalny miasta Białystok" . bialystok.pl (باللغة البولندية). أرشفة من الأصلي في 23 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2018 .
  5. ↑ "السكان. الحجم والهيكل والإحصاءات الحيوية في بولندا حسب التقسيم الإقليمي في عام 2025. اعتبارًا من 31 ديسمبر" . هيئة الإحصاء البولندية . تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .
  6. 1 2 "بوابة مكتب المياستا" . بياليستوك (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2026 .
  7. ↑ "بياليستوك" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2020.
  8. ↑ "بياليستوك" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ( الطبعة الخامسة). هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2019 . 
  9. ↑ "بياليستوك" . قاموس كولينز الإنجليزي . هاربر كولينز . ​​مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2019 .
  10. ↑ "Białystok" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2019 . 
  11. ^ “Główny Urząd Statystyczny” [ المكتب الإحصائي المركزي ] (باللغة البولندية).للبحث: حدد علامة التبويب "Miejscowości (SIMC)"، وحدد "fragment (min. 3 znaki)" ( 3 أحرف على الأقل )، وأدخل اسم المدينة في الحقل أدناه، ثم انقر فوق "WYSZUKAJ" ( بحث ).
  12. 1 2 "بياليستوك" (خريطة). خرائط جوجل . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أكتوبر 2022 .
  13. ↑ "Lasy" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2021 .
  14. ↑ "المتاحف (متحف بودلاسكي)" . visitbialystok.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2011 .
  15. 1 2 "بياليستوك - التاريخ المحلي" . Muzeum Historii Żydów Polskich. مؤرشفة من الأصلي في 7 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2011 .
  16. 1 2 "Miasta w Dokumencie Archiwalnym" (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 19 مارس 2012 . تم الاسترجاع 5 أبريل 2011 .
  17. ^ نيوينسكا ، والنتينا (1995). الأسطوري województwa białostockiego، łomżyńskiego، suwalskiego (باللغة البولندية). بياليستوك: Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. ستيفانا جورنيكيجو في بيالمستوكو.
  18. 1 2 جاسيك كوزنيير، Elektrycy w historii Politechniki Białostockiej ، "Maszyny Elektryczne - Zeszyty Concernowe"، Nr 4/2018، ص. 163 (بالبولندية)
  19. 1 2 "Czasy Rodu Wiesiołowskich" (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 17 مايو 2011 .
  20. ↑ "مجلس المارشالات" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2011 .
  21. ^ كادزيلا، لوكاش؛ ناجيلسكي، ميروسلاف (1995). هيتماني رزيكزيبوسبوليتي أوبوجا نارودوف (باللغة البولندية). وارسو: بيلونا. رقم ISBN 83-11-08275-8.
  22. ^ كوالسكي ، فالديمار (1999). ستيفان كزارنيكي: żołnierz, obywatel, polityk (باللغة البولندية). كيلسي: كيليكي توارزستو ناوكوي. رقم ISBN 83-86006-28-5.
  23. ↑ "تاريخ المدينة" . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2011 .
  24. 1 2 ماجدالينا غراسمان. "Podlaski Wersal Branickich" . palac.amb (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2011 .
  25. ↑ "مدينة بياليستوك" . wrotapodlasia.pl (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2008 .
  26. ١ ٢ ٣ ٤ "Historia Białegostoku" . bstok.pl (باللغة البولندية). ٧ أبريل ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٤ فبراير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٤ أكتوبر ٢٠١٩ .
  27. 1 2 3 جاسيك كوسزنير، Elektrycy w historii Politechniki Białostockiej ، "Maszyny Elektryczne - Zeszyty Issueowe"، Nr 4/2018، ص. 164 (بالبولندية)
  28. ^ "Plejada gwiazd w nowym Teatrze. Piotr Dąbrowski otwiera Komedialnię" . بياليستوك اون لاين (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 24 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2019 .
  29. ^ جاسيك كوزنير، Elektrycy w historii Politechniki Białostockiej ، "Maszyny Elektryczne - Zeszytyإشكالية"، العدد 4/2018، ص. 163-164 (بالبولندية)
  30. ^ "بيو بودلاسكي" . Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi - Portal Gov.pl (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 9 نوفمبر 2024 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2024 .
  31. ^ سيجيلسكي ، تاديوش. لوكاس كادزيلا (1990). روزبيوري بولسكي 1772-1793-1795 (بالبولندية). وارسو.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  32. ↑ بيوتر ستيفان فانديتش (2001). ثمن الحرية: تاريخ أوروبا الشرقية الوسطى من العصور الوسطى إلى الوقت الحاضر . روتليدج (المملكة المتحدة). ص 133. ISBN  0-415-25491-4.
  33. ↑ السجل السنوي الجديد . 1808. ص 276 (الحواشي). 
  34. 1 2 3 جرازينا روجالا. "Zespół więzienia carskiego، ob. areszt śledczy" . Zabytek.pl (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 6 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2021 .
  35. 1 2 زيمرمان، جوشوا د. (2004). البولنديون واليهود وسياسات القومية . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص 16. ISBN  0-299-19464-7.
  36. ↑ "الموقع الرسمي لجامعة غرب بيتسبرغ" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2011 .
  37. ↑ صموئيل جوزيف (1914). الهجرة اليهودية إلى الولايات المتحدة، من عام 1881 إلى عام 1910. جامعة كولومبيا. الصفحات 65-66 . 
  38. ↑ سيمون دوبنوف؛ إسرائيل فريدلاندر (2000). تاريخ اليهود في روسيا وبولندا . دار أفوتاينو للنشر. ص 484. ISBN  9781886223110.
  39. ↑ سارة أبريفايا شتاين (2004). جعل اليهود عصريين . مطبعة جامعة إنديانا. ص 113. ISBN  0253110793.
  40. ↑ جيفمان، آنا (1993). لا تقتل . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ص 127. ISBN  0-691-02549-5.
  41. ↑ أفريتش، بول (2006). الفوضويون الروس . ستيرلينغ: دار نشر AK . ص 44. ISBN  1-904859-48-8.
  42. ↑ غاتريل، بيتر. أرض الحرب على الجبهة الشرقية: الثقافة والهوية الوطنية والاحتلال الألماني في الحرب العالمية الأولى .
  43. ↑ "Das Land Ober Ost" (بالألمانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2011 .
  44. ^ Maly rocznik statystyczny (الكتاب الإحصائي السنوي الموجز لبولندا) (باللغة البولندية). وارسو: المكتب الإحصائي المركزي. 1939.
  45. ^ ليتشوسكي ، أندريه (10 نوفمبر 2016). "Stracone nadzieje. Białystok w listopadzie 1918 roku" (باللغة البولندية). كورير بوراني. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2024 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2024 .
  46. 1 2 3 4 5 كوزاك، ماريك (24 نوفمبر 2022). "Policja Państwowa województwa białostockiego we wrześniu 1939 r." (باللغة البولندية). تاريخ برزيستانيك. مؤرشفة من الأصلي في 10 فبراير 2025 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2025 .
  47. ^ واردزينسكا ، ماريا (2009). Był rok 1939. Operacja niemieckiej policji bezpieczeństwa w Polsce. الذكاء (باللغة البولندية). وارسو: آي بي إن . ص. 55. 
  48. ^ “Podział Polski między ZSRR i Trzecią Rzeszę według Paktu Ribbentrop-Mołotow” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 15 مارس 2012 . تم الاسترجاع 26 يناير 2011 .
  49. ↑ "Mapa podziału Polski. Podpisy: Stalin, Ribbentrob" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2011 .
  50. ↑ "بياليستوك" . موسوعة PWN (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصل في 22 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليها في 24 أكتوبر 2019 .
  51. ^ سيلويا فيكزيرينسكا. "Wystawa "Seweryn Nowakowski - zaginiony prezydent Białegostoku" - od piątku" . Dzieje.pl (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 6 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2021 .
  52. ^ جرابوسكي ، فالديمار (2011). "أرميا كراجوا". Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej (باللغة البولندية). رقم 8-9 (129-130). اي بي ان. ص. 116. ISSN 1641-9561 .   
  53. 1 2 "ريزارد كاكزوروفسكي (1919 - 2010)" . Uniwersytet w Białymstoku (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 28 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2021 .
  54. ↑ "مراجعة بودابست للكتب". الكتب: مراجعة بودابست للكتب . نشرة معهد بودابست للكتب (باللغة البولندية). 35-36 (طبعة ديسمبر 2003 - يناير 2004). وارسو: معهد بودابست للكتب. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1641-9561 . رقم OCLC 212382824 .   
  55. ^ جناتوفسكي، م (1994). بياوستوكي زغروبواني بارتيزانكي (باللغة البولندية). بياليستوك.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  56. ^ "Schweres NS-Gefängnis Bialystok" . Bundesarchiv.de (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 6 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2021 .
  57. ^ "Zwangsarbeitslager für Juden Bialystok" . Bundesarchiv.de (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 6 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2021 .
  58. ^ درايوا، دانوتا (2020). "Germanizacja dzieci i młodzieży polskiej na Pomorzu Gdańskim z uwzględnieniem roli obozu koncentracyjnego Stutthof". في كوستكيفيتش، جانينا (محرر). Zbrodnia bez kary... Eksterminacja i cierpienie polskich dzieci pod okupacją niemiecką (1939–1945) (بالبولندية). كراكوف: Uniwersytet Jagielloński ، Biblioteka Jagiellońska . ص. 187. 
  59. 1 2 "بياليستوك" . موسوعة الهولوكوست . متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2007 .
  60. ^ مارك ، ب (1952). Ruch oporu w getcie białostockim. Samoobrona-zagłada-powstanie (باللغة البولندية). وارسو.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  61. ^ زولسكي، مارسين (2005). "Deportacje internowanych Polakow z wojewodztwa białostockiego 1944-1945". Pamięć i Sprawiedliwość (باللغة البولندية). المجلد. 2، لا. 8. اي بي ان. ص 98 – 99. ISSN 1427-7476 .    
  62. ↑ "مقاطعات بولندا الجديدة (1998)" . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2011 .
  63. ↑ "خريطة بولندا" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2011. تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 مارس 2011 .
  64. ^ يانكوفياك، س. ترودني “powrót do macierzy” (باللغة البولندية). اي بي ان. مؤرشفة من الأصلي في 26 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2013 .
  65. 1 2 دزينيك أوستاو (باللغة البولندية). 1975. ص. 91. 
  66. ^ نيكيتوروفيتش ، زبيغنيو (2 فبراير 2005). "Spór o Białystok" (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 18 يوليو 2025 . تم الاسترجاع 16 يوليو 2025 .
  67. ↑ "الرئتان الخضراوان لبولندا عام 2006" (باللغة البولندية). المكتب المركزي للإحصاء، وارسو. 2009. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 6 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2011 .
  68. 1 2 كوندراكي، جيرزي (2002). Geografia Regionalna Polski (باللغة البولندية). وارسزاوا: PWN. رقم ISBN 83-01-13897-1.
  69. ↑ "خطة Zrównoważonego Rozwoju Publicznego Transportu Zbiorowego na lata 2015-2022 dla Miasta Białegostoku i gmin ościennych، które zawarły z Miastem Białystok porozumienie w sprawie wspólnejorganizacji Transportu publicznego oraz pozostałych gmin wchodzących w skład obszaru funkcjonalnego" (باللغة البولندية). ص. 24. مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2022 . 
  70. ^ "بياليستوك – لاسي" . بياليستوك مياستو. مؤرشفة من الأصلي في 21 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2021 .
  71. ^ “UCHWAŁA NR XXXIV/559/17 RADY MIASTA BIAŁYSTOK z dnia 24 kwietnia 2017 r. w sprawie Programu rewitalizacji miasta Białegostoku na lata 2017-2023” (PDF) (باللغة البولندية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 16 يوليو 2024 . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2023 ..
  72. ↑ "منتزه غابة كنيشين الطبيعي" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2011 .
  73. ^ “بياليستوك. Rezerwat – بارك Zwierzyniecki” (باللغة البولندية). أرشفة من الأصلي في 18 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع 17 مايو 2011 .
  74. ^ “بوابة بياليستوك miejski. Białostockie parki” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2009 . تم الاسترجاع 5 مارس 2011 .
  75. ^ "زاليو دوجليدي. Czas na zmiany" . غازيتا ويبوركزا بياليستوك. 25 أيلول/سبتمبر 2009 مؤرشفة من الأصلي في 15 مارس 2012 . تم الاسترجاع 9 يونيو 2011 .
  76. 1 2 "Średnie i sumy miesięczne" . الدانماركي الأرصاد الجوية (باللغة البولندية). 6 أبريل 2018 مؤرشفة من الأصلي في 21 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2022 .
  77. 1 2 جورنياك، أندريه (2021). مناخ województwa podlaskiego w czasie globalnego ocieplenia (PDF) (باللغة البولندية). بياليستوك: جامعة Wydawnictwo Uniwersytetu في بياليستوك. رقم ISBN 978-83-7431-694-1تمت أرشفة (PDF) من الأصل في 6 ديسمبر 2021.
  78. 1 2 "خرائط المناخ البولندية - بوابة المناخ IMGW-PiB" . klimat.imgw.pl . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2022 .
  79. ^ تشوباسزيك، روبرت. ويسوكا-تشوباسزيك، أنيسكا (2016). "الجزيرة الحرارية الحضرية في بياليستوك" . مجلة الهندسة البيئية . 17 (3): 60-65 . دوى : 10.12911/22998993/63323 . ISSN 2299-8993 . 
  80. ^ "Średnia dobowa tempatura powietrza" . نورمي كليماتيتشني 1991-2020 (بالبولندية). معهد الأرصاد الجوية وإدارة المياه. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2022 .
  81. ↑ "درجة حرارة الحد الأدنى من Średnia powietrza" . نورمي كليماتيتشني 1991-2020 (بالبولندية). معهد الأرصاد الجوية وإدارة المياه. مؤرشفة من الأصلي في 15 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2022 .
  82. ^ "درجة حرارة Średnia maksymalna powietrza" . نورمي كليماتيتشني 1991-2020 (بالبولندية). معهد الأرصاد الجوية وإدارة المياه. مؤرشفة من الأصلي في 15 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2022 .
  83. ^ "ميسيتشنا سوما أوبادو" . نورمي كليماتيتشني 1991-2020 (بالبولندية). معهد الأرصاد الجوية وإدارة المياه. مؤرشفة من الأصلي في 9 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2022 .
  84. ↑ "Liczba dni z opadem >= 0,1 mm" . Normy klimatyczne 1991-2020 (باللغة البولندية). معهد الأرصاد الجوية وإدارة المياه. مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2022 .
  85. ↑ "Średnia grubość pokrywy śnieżnej" . نورمي كليماتيتشني 1991-2020 (بالبولندية). معهد الأرصاد الجوية وإدارة المياه. مؤرشفة من الأصلي في 15 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2022 .
  86. ↑ "Liczba dni z pokrywą śnieżna > 0 سم" . نورمي كليماتيتشني 1991-2020 (بالبولندية). معهد الأرصاد الجوية وإدارة المياه. مؤرشفة من الأصلي في 21 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2022 .
  87. ^ "Średnia suma usłonecznienia (ح)" . نورمي كليماتيتشني 1991-2020 (بالبولندية). معهد الأرصاد الجوية وإدارة المياه. مؤرشفة من الأصلي في 15 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2022 .
  88. ↑ "Białystok Absolutna temperatureura maksymalna" (باللغة البولندية). Meteomodel.pl. 6 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2022 .
  89. ↑ "Białystok Absolutna temperatureura minimumna" (باللغة البولندية). Meteomodel.pl. 6 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2022 .
  90. ^ “Białystok Średnia wilgotność” (باللغة البولندية). Meteomodel.pl. 6 أبريل 2018 مؤرشفة من الأصلي في 23 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2022 .
  91. ↑ "متوسطات المناخ والطقس في بياليستوك" . الوقت والتاريخ. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2022 .
  92. ^ "بياليستوك (12295) - محطة الأرصاد الجوية التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية" . نوا ( بروتوكول نقل الملفات ) . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2018 .(للاطلاع على المستندات، انظر صفحة المساعدة: FTP )
  93. ↑ غرازينا روغالا (23 ديسمبر 2014). "جزء من المنطقة الحضرية" . الفرع الإقليمي للمجلس الوطني للتراث في بولندا في بياليستوك. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2023 .
  94. ^ “Z badań nad zmianami struktury przestrzennej miasta Białegostoku”. روكزنيك بياوستوسكي (18): 432 - 435. 1993.
  95. ↑ سامسيل، أجاتا. Białystok w dwudziestoleciu międzywojennym (باللغة البولندية). ص 234 – 235. 
  96. ^ يانوسزكيويتز ، جوليتا (28 مايو 2019). "Jak powstał Wielki Białystok؟ W 1919 roku do miasta przyłączono kilkanaście wsi" (بالبولندية). مؤرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2024 .
  97. ↑ "Tajemnice Wersalu Północy: Ten polski pałac mógłby zawstydzić niejedną królewską rezydencję!" (باللغة البولندية). فيفا. 7 يونيو 2025.
  98. ^ "Słoboda była wsią. Mieszkańcy mieli tu gospodarstwa" . كورير بوراني. 7 أبريل 2014 مؤرشفة من الأصلي في 29 أغسطس 2019 . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2019 .
  99. ^ توكاجوك، جيرزي. يتم تحديد الصراعات على نمط zabudowej وplanowanej zabudowy meszkaniowej na terenach wsi strefy podmiejskiej wlaczonych do obszaru miasta Bialoegostoku . ص 312 – 313. 
  100. ١ ٢ ٣ "نشرة بلدية بياليستوك: قرارات مجلس المدينة بشأن التقسيم الإداري للمدينة" (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ ٢٢ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليها بتاريخ ٨ يونيو ٢٠١١ .
  101. ↑ "تقسيم مدينة المستوطنات" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  102. ↑ "Nowe osiedle – Bagnówka" (باللغة البولندية). 25 يناير 2021. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2021 .
  103. ^ “Miejski System Informacji Przestrzennej (GIS)” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 13 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2011 .
  104. ^ “Położenie i warunki Naturalne” (PDF) (باللغة البولندية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 8 فبراير 2021.
  105. 1 2 "الوضع الجيوديسي واستخدام أراضي المدينة" (ملف PDF) (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2011 .
  106. ^ “Rozporządzenie Nr 52/05 Wojewody Podlaskiego z dnia 16 maja 2005 r. w sprawie wyznaczenia aglomeracji Białystok (Dz. Urz. Woj. Podl. Nr 130، poz. 1547)” (PDF) (باللغة البولندية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 4 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 25 مارس 2011 .
  107. ^ “Rozporządzenie Nr 5/06 Wojewody Podlaskiego z dnia 29 września 2006 r. w sprawie wyznaczenia aglomeracji Białystok (Dz. Urz. Woj. Podl. Nr 244, poz. 2383)” (PDF) (باللغة البولندية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 4 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 25 مارس 2011 .
  108. 1 2 "السكان. الحجم والهيكل حسب التقسيم الإقليمي، اعتبارًا من 30 يونيو 2010" (باللغة البولندية). المكتب المركزي للإحصاء، وارسو. 2010. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2011 .
  109. ↑ "Białystok (podlaskie) » Mapy, nieruchomości, GUS, noclegi, szkoły, regon, atrakcje, kody pocztowe, wypadki drogowe, bezrobocie, wynagrodzenie, zarobki, tabele, edukacja, الديموغرافيا" . Polskawliczbach.pl . مؤرشفة من الأصلي في 5 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2022 . 
  110. ↑ "التركيبة الديموغرافية والمهنية وظروف السكن لسكان المدن في الفترة 1978-1988" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 14 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2024 .
  111. ↑ "إحصاءات بولندا - التعدادات الوطنية" . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2024 .
  112. ↑ "بنك البيانات المحلي" . هيئة الإحصاء البولندية. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2020 .بيانات الوحدة الإقليمية 2061000.
  113. ↑ "بياليستوك في سياق مدن المقاطعات الأخرى عام 2009" (ملف PDF) (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2011 .
  114. 1 2 3 فروبيل، بيوتر (1989). "Na równi pochyłej. Żydzi Białegostoku w latach 1918-1939: الديموغرافيا، الاقتصاد، dezintegracja، konflikty z Polakami (على المسار الهبوطي. يهود بياليستوك في 1918-1939؛ الديموغرافيا والاقتصاد والتفكك)" (PDF) . ستوديا بودلاسكي (باللغة البولندية). 2 . جامعة بياليستوك : 167– 168. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 12 ديسمبر 2019.
  115. ↑ "Drugi Powszechny Spis Ludności z dn. 9.XII 1931 r.: mieszkania i gospodarstwa domowe, ludność, stosunki zawodowe: województwo białostockie" (باللغة البولندية). جوس . 1938. ص. 27. مؤرشفة من الأصلي في 20 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2018 . 
  116. ↑ ليفين، دون (1995). أهون الشرين: يهود أوروبا الشرقية تحت الحكم السوفيتي، 1939-1941 . جمعية النشر اليهودية. ص 21. ISBN  978-0827605183.
  117. ↑ دانيشجاه طهران. كلية الفنون الجميلة (1990). المؤتمر الدولي لإعادة إعمار المناطق المتضررة من الحرب: 6-16 مارس 1986: كلية الفنون الجميلة، جامعة طهران، إيران . مطبعة جامعة طهران. ص 148. 
  118. 1 2 "الكتب الإحصائية السنوية لبولندا" . المكتب المركزي للإحصاء، وارسو. 2009. مؤرشف من الأصل (PDF) في 10 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2011 .
  119. ↑ "Dz.U. z 1998 r. nr 91, poz. 578 (Sjem of the RP)" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  120. 1 2 3 4 5 "Statut Miasta Białegostoku" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  121. ^ “Wyniki głosowania na kandydata w obwodach” (باللغة البولندية). pkw.gov.pl. مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 1 أغسطس 2011 .
  122. 1 2 "بيان الميزانية 2010-2011" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  123. ↑ "موقع محافظة بودلاسكي" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  124. ^ نوهلين ، ديتر (2004). Prawo wyborcze i system partyjny. O teorii systemów wyborczych (باللغة البولندية). وارسزاوا: عالم. ص. 15. رقم ISBN  83-7383-130-4.
  125. ↑ «قانون 23 يناير 2004 بشأن انتخابات البرلمان الأوروبي» (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  126. ↑ "اللجنة الوطنية للانتخابات البولندية 2004" (ملف PDF) (باللغة البولندية). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 16 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  127. ↑ "العلاقات الثنائية - نبذة تاريخية" ( باللغة الرومانية ). وزارة الخارجية الرومانية - السفارة الرومانية في بولندا. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2012 .
  128. ↑ "القنصلية الفنلندية" . Podlaska Fundacja Rozwoju Regionalnego (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 21 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 18 يناير 2020 .
  129. ↑ "Misje dyplomatyczne, urzędy consularne iorganizacje międzynarodowe w Polsce" (باللغة البولندية). وزارة خارجية جمهورية بولندا. 21 يناير 2021. مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2021 .
  130. ↑ "UMP" . UMP. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2013 .
  131. ↑ "منطقة نيمان الأوروبية" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2011 .
  132. ↑ "KRS – Podmiot nr: 0000060828, STOWARZYSZENIE EUROREGION NIEMEN" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2011 .
  133. ↑ «مؤسسة الرئة الخضراء البولندية» (باللغة البولندية). Zielone Płuca Polski. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2011 .
  134. ↑ "قائمة أعضاء يوروسيتيز" . يوروسيتيز. مؤرشفة من الأصل في 6 يونيو 2015. تم الاطلاع عليها في 24 أكتوبر 2013 .
  135. ^ “Współpraca zagraniczna” (باللغة البولندية). بياليستوك - بوابة Oficjalny Miasta. مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2022 .
  136. ^ "مدينة ديجون – ديجون، سياسة متجددة على المستوى الدولي" . ديجون.fr. مؤرشفة من الأصلي في 2 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2013 .
  137. ↑ "مدينة ديجون - جوميلاج" . Dijon.fr. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2013 .
  138. ↑ "منظمة المدن الشقيقة الدولية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2013 .
  139. ^ “Wojna na Ukrainie. Białystok zrywa współpracę z miastami Partnerskimi w Rosji i Białorusi” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2022 .
  140. ^ “Od kolei do Wielkiego Białegostoku” (url) (باللغة البولندية). 10 فبراير 2017 أرشفة من الأصلي في 17 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2019 .
  141. ^ بوراني كورير (13 سبتمبر 2009). "Wysoki Stoczek. Reduta to pomnik chwały tych, którzy chcieli podjąć walkę, uratować honor miasta" (url) (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 18 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2019 .
  142. 1 2 3 4 “Dziennik Urzędowy Ministra Obrony Narodowej، 2009” (PDF) (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 19 يناير 2012 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2011 .
  143. 1 2 جيتكوفسكي، ميروسلاف (2001). ركوب مدفعية الجيش البولندي 1918-1939 (بالبولندية). تورون: آدم مارسزاليك. رقم ISBN 83-7174-823-X.
  144. 1 2 3 يورجا، تاديوش (1975). الجيش البولندي: تاريخ موجز للجيش البولندي خلال الحرب العالمية الثانية (باللغة البولندية). نيويورك: الوزيرة أوبروني نارودويج.
  145. ^ “مكتب العمل في محافظة بودلاسكي (Wojewódzki Urząd Pracy w Białymstoku)” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2021 .
  146. ↑ "دخل الأسر لعام 2009" (ملف PDF) (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  147. ↑ "نفقات الأسرة لعام 2009" (ملف PDF) (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  148. 1 2 3 4 5 "الملف الاقتصادي لمدينة بياليستوك" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  149. ↑ "نظرة عامة على عمليات شركة ساب ميلر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  150. 1 2 "صفحة المنتج - تقرير المبيعات" (ملف PDF) (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  151. ↑ "شركة إس إم بي موتور" . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  152. ↑ ""SUPON" BIAŁYSTOK" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  153. ↑ "SavaPol" . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2013 .
  154. ↑ "بيازيت" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  155. ↑ "أغنيلا" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  156. ↑ "روستي" . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  157. ↑ "مصانع بياغلاس للزجاج" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  158. ↑ "Chłodnia Białystok SA" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2011 .
  159. ^ “Podlaskie Zakłady Zbożowe SA” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 12 يناير 2012 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2011 .
  160. ↑ "Dojrzałość z certyfikatem. BPN-T ponownie docenione przez ekspertów" . bpnt.bialystok.pl . مؤرشفة من الأصلي في 23 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2023 .
  161. ^ "Instytut Technik Innowacyjnych EMAG" . bpnt.bialystok.pl . مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2023 .
  162. ^ Żmijewska ، مونيكا (7 مارس 2023). "شركة Białostocka Inspeerity w pierwszej setce najbardziej obiecujących Firm في Europie. W Rankingu Financial Times jest też PhotoAiD" [ شركة Bialystok Inspeerity هي من بين أفضل 100 شركة واعدة في أوروبا. PhotoAiD موجود أيضًا في تصنيف Financial Times ] . غازيتا فيبورتشا . مؤرشفة من الأصلي في 25 مارس 2023 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2023 .
  163. ^ “UCHWAŁA NR XXXIV/559/17 RADY MIASTA BIAŁYSTOK z dnia 24 kwietnia 2017 r. w sprawie Programu rewitalizacji miasta Białegostoku na lata 2017-2023” (PDF) (باللغة البولندية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 16 يوليو 2024 . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2023 ..
  164. ↑ "MPEC w Białymstoku zmieniła nazwę na Enea Ciepło" (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2025 . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2025 .
  165. ↑ فيدوروك 2019 ، ص 84.
  166. ^ زيلينسكا ، أليجا (26 أغسطس 2012). "Białostocki Zakład Gazowniczy obchodzi 50 urodziny. Będzie jubileuszowa wystawa" (باللغة البولندية). كورير بوراني. مؤرشفة من الأصلي في 25 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2025 .
  167. ^ “Harmonogramy odbioru odpadów komunalnych” (باللغة البولندية). odpady.bialystok.pl. مؤرشفة من الأصلي في 22 أكتوبر 2025 . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2025 .
  168. ^ "Białostocka spalarnia poszukuje pracowników" . 20 مايو 2015 مؤرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2026 . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2025 .
  169. ↑ "بياليستوك 2016" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  170. 1 2 3 "مسرح بياليستوك للعرائس" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  171. ^ “Z sesji miejskiej. PiS przegrał z Węgierką” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2011 .
  172. ↑ "الموقع الرسمي لأوبرا وأوركسترا بودلاسكي الفيلهارمونية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2015 .
  173. 1 2 3 4 "Oficjalna strona Muzeum Podlaskiego" (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2011 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2011 .
  174. ^ “Muzeum Wojska w Białymstoku” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2010 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2011 .[ ]
  175. ↑ «مقتنيات مؤلمة تعود لمن نُفوا إلى سيبيريا، من بينها دمية دب ميتة لطفل، تُعرض في متحف جديد في بياليستوك» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2021 .
  176. ^ "Muzeum Historii Medycyny i Farmacji" . Uniwersytet Medyczny w Białymstoku (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 9 نوفمبر 2024 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2024 .
  177. ^ “بوابة بياليستوك miejski. Parki, skwery i zieleńce” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 22 مارس 2012 . تم الاسترجاع 1 أغسطس 2011 .[ .]
  178. ↑ "Podlaski Wersal Branickich" . palac.amb.edu.pl (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2009 .
  179. ^ "Widok zespołu parkowo – pałacowego z "lotu ptaka""( باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  180. ^ “زيلوني بياليستوك – أوغرود برانيكيتش” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 17 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2011 .
  181. ^ “Rejestr zabytków województwa podlaskiego” (PDF) (باللغة البولندية). 25 آذار/مارس 2011 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 فبراير 2012.
  182. ↑ "أكجا بلانتي، تشيلي جاك زا داونيتش لات" (باللغة البولندية). 18 آب/أغسطس 2006 مؤرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2011 .
  183. ↑ "بياليستوك 2006–2010" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2011 .
  184. ^ "بوزا / بوزا" . Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi - Portal Gov.pl (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 9 نوفمبر 2024 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2024 .
  185. ↑ "ياغيلونيا بياليستوك" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2011 .
  186. ↑ "نتائج مباراة الدوري الأوروبي" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 22 يوليو 2010. تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  187. ↑ "بيان صحفي حول الملعب الجديد" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  188. ^ “Oficjalny Serwis Ekstraklasa لكرة الصالات” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2022 .
  189. ^ إليزا بيليويتش-روسزكوفسكا (16 سبتمبر 2022). "Lekkoatleci Drużynowymi Mistrzami Polski" . بياليستوك - Oficjalny Portal Miasta (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2022 .
  190. ↑ "سكان بياليستوك المنخفضون" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  191. ^ "Bialostocki Klub Sportowy HETMAN - سترونا أوفيكجالنا" . هيتمان. bialystok.pl . مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2022 .
  192. ↑ "PKK Żubry Białystok" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2022 .
  193. ^ “كلوب سبورتوي Włókniarz بياليستوك” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2022 .
  194. ١ ٢ "فبراير ٢٠١٠، صادر عن مجلس مراقبة توزيع الصحف" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في ٢٦ أبريل ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٦ أبريل ٢٠١١ .
  195. ↑ "Gazeta Współczesna" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  196. ↑ "Kurier Poranny" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  197. ↑ ""Mostostal Zabrze" ZMP "KATOWICE" Sp.z oo — Obiekty wysokościowe" (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2012.
  198. ↑ " مجلة Radiosupeł في جامعة بياليستوك الطبية" (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  199. ↑ " إذاعة أكاديرا في جامعة بياليستوك التقنية" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  200. ↑ "2022 Tablice z ostatecznymi danymi w zakresie przynależności narodowo-etnicznej، języka używanego w domu oraz przynależności do wyznania religijnego" . Główny Urząd Statystyczny . مؤرشفة من الأصلي في 16 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 16 مايو 2024 .
  201. ↑ غروبر، روث إيلين (2002). يهودية افتراضية: إعادة ابتكار الثقافة اليهودية في أوروبا . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 96. ISBN  0-520-21363-7.
  202. ↑ فيرشتاين، دانيال (2005). "حركات المقاومة اليهودية في غيتوات أوروبا الشرقية" . في: ستيرلينغ، إريك ج. (محرر). الحياة في الغيتوات خلال المحرقة . سيراكيوز، نيويورك: مطبعة جامعة سيراكيوز. ص 226. ISBN  0-8156-0803-9.
  203. ↑ "Archidiecezja Białostocka" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  204. ١ ٢ "أبرشية بياليستوك-غدانسك الأرثوذكسية البولندية" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في ٢٤ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٥ أبريل ٢٠١١ .
  205. ↑ "w Kościele Zielonoświątkowym "Dobra Nowina" ul. Kraszewskiego 37" (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2011 .
  206. ↑ "مركز بياليستوك الإسلامي" . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2013 .
  207. ↑ «جماعة راهبات سيدة الرحمة» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2019 .
  208. ^ “عبر البلطيق: Los drogi niepewny. Nie ma gwarancji finansowania” (باللغة البولندية). غازيتا فسبولتشيسنا. 13 أكتوبر 2013 مؤرشفة من الأصلي في 31 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2011 .
  209. ↑ "دراسة جدوى لسكك حديد بالتيكا" (ملف PDF) . Eu.europa.eu . يناير 2007. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 13 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2011 .
  210. 1 2 باتريشا بيوركوسكا. Komunikacja miejska jako element systemu Transportowego miasta Białystok – wyniki badań, p. 110
  211. ↑ "PKP Intercity" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2010 .
  212. ↑ "Polregio" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2010 .
  213. ↑ "النقل رقم UT-5، الصفحة 3" (ملف PDF) . البنك الدولي. أبريل 1996. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  214. ^ باتريسيا بيوركوسكا. Komunikacja miejska jako element systemu Transportowego miasta Białystok – wyniki badań, p. 106
  215. ↑ "Drogi powiatowe" . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2020 .
  216. ↑ "بنك البيانات المحلي" . هيئة الإحصاء البولندية. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2022 .بيانات الوحدة الإقليمية 2061000.
  217. ↑ "مطار بياليستوك-سانيكي" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2013 .
  218. 1 2 3 سزتاشيلسكا-كوكوتشكا، ألينا (2006). " Magnackie dobra Jana Klemensa Branickiego " (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 3 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2011 .
  219. ↑ قانون مجلس النواب لجمهورية بولندا الصادر في 19 يونيو 1997 (باللغة البولندية)
  220. ↑ "تاريخ جامعة بياليستوك التقنية" . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  221. ↑ "تاريخ جامعة بياليستوك الطبية" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  222. ↑ "الأكاديمية الموسيقية في بياليستوك" (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011 .
  223. ↑ ستاتشورا، بيتر د. (2004). البولنديون في بريطانيا 1940-2000 . المجلد 1358 (الطبعة الأولى ، غلاف ورقي). لندن: فرانك كاس. ص 45. ISBN    0-7146-8444-9.
  224. ↑ "مسار التراث اليهودي في بياليستوك" (باللغة البولندية). 25 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2009 .
  225. ↑ هورود، ف. (ديسمبر 1993). "ألبرت ب. سابين وتطوير لقاح شلل الأطفال الفموي". بيولوجيكالز . 21 (4): 311-316 . doi : 10.1006/biol.1993.1089 . PMID 8024745 . 
  226. ↑ "نبذة عن إيزابيلا سكورابكو" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2011 .
  227. ↑ نورث، ب. (1991). ماكس فيبر: العقد التكعيبي، 1910-1920 . أتلانتا: متحف هاي للفنون.

فهرس

  • فيدوروك، أندريه (2019). Moje białostockie powidoki (باللغة البولندية). بونياك دروك. رقم ISBN 978-83-64319-05-1.

ملحوظات

  1. ↑
  2. ↑ الطرق المذكورة لا تمر عبر المدينة.

للمزيد من القراءة

  • Łukasz Kaźmierczak, Trzy procent odmienności (ثلاثة بالمائة من المختلفين) – مقال يصف نتائج التعداد البولندي لعام 2002 والأقليات في بولندا، نقلاً عن بيانات التعداد (باللغة البولندية)
  • يانوش سارنوفسكي، "Społeczeństwo Drugiej Rzeczypospolitej 1918–1939" ، وارسو 1973 (بالبولندية)
  • يوجينيوس ميرونوفيتش، "Białoruś" ، الثلاثي، وارسو، 1999، ISBN 83-85660-82-8(باللغة البولندية)
  • إيفيت والتشاك، "دعها تذهب!" ، دار نشر نعومي روث، لندن، 2012، رقم ISBN 978-0-9537585-2-4
  • كتالوج białostockich pomników, tablic pamiątkowych i miejsc pamięci narodowej (PDF) (باللغة البولندية). بياليستوك: Urząd Miejski w Białymstoku Departament Kultury, Promocji i Sportu. 2017. ردمك 978-83-924520-7-2تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 10 يوليو 2025.