بيل جراهام (المروج)

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

بيل جراهام
بيل جراهام، حوالي عام 1990
وُلِدّ
وولف وولودي جرايونكا

(1931-01-08)8 يناير 1931
برلين، ألمانيا
مات25 أكتوبر 1991 (1991-10-25)(60 عامًا)
بالقرب من فاليجو، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة
سبب الوفاةتحطم طائرة هليكوبتر
أسماء أخرىالعم بوب
المواطنةألمانيا (حسب مكان الميلاد)، الولايات المتحدة (منذ عام 1949) [1]
المهنة(المهن)رجل أعمال، مدير موسيقي
سنوات النشاطستينيات القرن العشرين - 1991؛ وفاته
منظمةبيل جراهام يقدم
زوج
​
​
( متخرج سنة  1967 م ؛ متخرج  سنة 1975م )
أطفال3، بما في ذلك طفل الزوجة

بيل جراهام (ولد باسم وولف فلوديا جراجونكا ؛ 8 يناير 1931 - 25 أكتوبر 1991) كان رجل أعمال ومنظم حفلات روك أمريكي من أصل ألماني .

في أوائل الستينيات، انتقل جراهام إلى سان فرانسيسكو ، وفي عام 1965، بدأ في إدارة فرقة سان فرانسيسكو مايم . [2] لقد تعاون مع المروج المحلي في هايت أشبيري تشيت هيلمز لتنظيم حفل موسيقي خيري ، ثم روّج للعديد من الحفلات الموسيقية المجانية. تحول هذا في النهاية إلى مهنة مربحة بدوام كامل وجمع طاقمًا موهوبًا. كان لجراهام تأثير عميق في جميع أنحاء العالم، حيث رعى النهضة الموسيقية في الستينيات من مركزها في سان فرانسيسكو. جعل تشيت هيلمز ثم جراهام قاعة Fillmore and Winterland Ballroom مشهورة ؛ اتضح أنها كانت أرض اختبار لفرق الروك وأعمال منطقة خليج سان فرانسيسكو بما في ذلك Grateful Dead و Jefferson Airplane و Big Brother and the Holding Company مع Janis Joplin ، [3] الذين أدارهم هيلمز لأول مرة، وفي بعض الحالات طورهم.

وقت مبكر من الحياة

وُلِد جراهام في 8 يناير 1931 في برلين بألمانيا . [4] كان أصغر طفل والابن الوحيد لوالدين يهوديين من الطبقة المتوسطة الدنيا، فريدا ( ني ساس ) وجاكوب "يانكل" جرايونكا، [5] [6] هاجرا من روسيا قبل صعود النازية . [7] [8] كان هناك ستة أطفال في عائلة جرايونكا. توفي والده في حادث بعد يومين من ولادة جراهام. [9] [6] أطلقت عليه عائلة جراهام لقب "فولفجانج" في وقت مبكر من حياته. [10]

وبسبب الخطر المتزايد الذي يهدد اليهود في ألمانيا ووفاة جاكوب، وضعت والدة جراهام ابنها وابنتها الصغرى، تانيا "تولا"، في دار للأيتام في برلين، [6] والتي أرسلتهما إلى فرنسا في عملية تبادل ما قبل الهولوكوست بين الأطفال اليهود والأيتام المسيحيين. وبقيت شقيقتا جراهام الأكبر سنًا سونيا وإستر مع والدتهما. وفي الرابع من يوليو عام 1939، أُرسل من ألمانيا إلى فرنسا بسبب عدم اليقين السياسي في وطنه.

بعد سقوط فرنسا ، كان غراهام ضمن مجموعة من الأيتام اليهود الذين تم إخراجهم من فرنسا، ووصل بعضهم أخيرًا إلى الولايات المتحدة. أصيبت تولا غراونكا بالالتهاب الرئوي ولم تنجو من الرحلة الصعبة. [11] كان غراهام واحدًا من ألف طفل (OTC)، وهم في الغالب أطفال يهود تمكنوا من الفرار من هتلر وأوروبا والقدوم مباشرة إلى أمريكا الشمالية، لكن والديهم أجبروا على البقاء. قُتلت والدة غراهام في أوشفيتز . [11]

في سن العاشرة، استقر في منزل رعاية في برونكس، نيويورك . بعد تعرضه للسخرية باعتباره مهاجرًا ووصفه بالنازي بسبب لهجته الإنجليزية الألمانية، عمل جراهام على تحسين لهجته، وفي النهاية أصبح قادرًا على التحدث بلهجة نيويورك المثالية . غير اسمه ليبدو أكثر "أمريكيًا". (وجد "جراهام" في دليل الهاتف - كان أقرب ما يمكن أن يجده إلى لقب ميلاده، "جراجونكا". وفقًا لجراهام، كان كل من "بيل" و"جراهام" لا معنى لهما بالنسبة له.) تخرج جراهام من مدرسة ديويت كلينتون الثانوية ثم حصل على درجة في إدارة الأعمال من كلية مدينة نيويورك . [9] [12] نُقل عنه لاحقًا وصفه لتدريبه بأنه " خبير في الكفاءة ". [ بحاجة لمصدر ]

تم تجنيد جراهام في جيش الولايات المتحدة عام 1951، وخدم في الحرب الكورية ، حيث حصل على النجمة البرونزية والقلب الأرجواني . عند عودته إلى الولايات المتحدة، عمل كنادل / مدير في منتجعات جبال كاتسكيل في شمال ولاية نيويورك خلال أوجها. وقد نُقل عنه قوله إن تجربته كمدير ومع ألعاب البوكر التي استضافها خلف الكواليس كانت تدريبًا جيدًا لمسيرته المهنية في نهاية المطاف كمروج. صرح تيتو بونتي ، الذي لعب في بعض هذه المنتجعات، أن جراهام كان حريصًا على تعلم اللغة الإسبانية منه، لكنه لم يهتم إلا بالكلمات البذيئة . [13] يذكر جراهام أيضًا في فيلمه السيرة الذاتية Last Days At The Fillmore أنه عمل ذات مرة في Minnesota Mining.

حياة مهنية

جراهام في عام 1974

قاعة فيلمور (10 ديسمبر 1965 – 4 يوليو 1968)

انتقل جراهام من نيويورك إلى سان فرانسيسكو في أوائل الستينيات ليكون أقرب إلى أخته ريتا. تمت دعوته لحضور حفل موسيقي مجاني في حديقة جولدن جيت ، من إنتاج تشيت هيلمز آند ذا ديجرز ، حيث اتصل بفرقة مايم تروب في سان فرانسيسكو ، وهي فرقة مسرحية راديكالية. [14] بعد إلقاء القبض على زعيم فرقة مايم تروب، آر جي ديفيس، بتهمة الفحش أثناء عرض في الهواء الطلق، نظم جراهام حفلًا موسيقيًا خيريًا لتغطية الرسوم القانونية للفرقة. كان الحفل ناجحًا ورأى جراهام فرصة عمل.

بدأ جراهام في الترويج لمزيد من الحفلات الموسيقية مع تشيت هيلمز ومشاريع فاميلي دوج ، والتي وفرت وظيفة حيوية في الستينيات، حيث روجت للحفلات الموسيقية التي وفرت مكانًا اجتماعيًا للتواصل، حيث تم منح العديد من الأيديولوجيات منتدى، وأحيانًا حتى على خشبة المسرح، مثل حركات السلام والحقوق المدنية وعمال المزارع وغيرهم. [ بحاجة لمصدر ] تم تقديم معظم عروضه في أماكن مستأجرة، ورأى جراهام الحاجة إلى المزيد من المواقع الدائمة الخاصة به.

كان تشارلز سوليفان رجل أعمال ورجل أعمال في منتصف القرن العشرين في سان فرانسيسكو وكان يمتلك عقد الإيجار الرئيسي لقاعة فيلمور . اتصل جراهام بسوليفان لتنظيم حفل الاستئناف الثاني لفرقة المايم في قاعة فيلمور في 10 ديسمبر 1965، باستخدام تصريح قاعة الرقص الخاص بسوليفان للعرض. حصل جراهام لاحقًا على عقد من سوليفان للتواريخ المفتوحة في قاعة فيلمور في عام 1966. ينسب جراهام إلى سوليفان الفضل في منحه انطلاقته في مجال قاعة الحفلات الموسيقية.

لقد حددت العلامة التجارية والامتياز Fillmore الترويج للموسيقى في الولايات المتحدة على مدار الخمسين عامًا الماضية. من عام 2003 إلى عام 2013، يروي الكتاب المساعدون في الأوقات المحيطة بستينيات القرن العشرين، ودعاوى عائلة جراهام، [15] قصة ظاهرة Fillmore وكيف تم حرمان المجتمع الأسود هناك من حقوقه. [16] أفضل طريقة لتصحيح السجل التاريخي فيما يتعلق بتشارلز سوليفان وبيل جراهام هي مراجعة ما تركه جراهام بكلماته الخاصة. تاريخيًا، كانت المرة الأولى التي ذكر فيها جراهام تشارلز سوليفان، في المطبوعات، في مقال في Bay Area Music من عام 1988:

بيل جراهام - وأي شخص حضر عرضًا في سان فرانسيسكو فيلمور - مدين بمدين كبير لتشارلز سوليفان ... "إذا لم يقف السيد سوليفان، تشارلز، بجانبي ويسمح لي باستخدام تصريحه، فلن أجلس هنا." [17]

على الرغم من اعتراف جراهام بدور سوليفان، إلا أنه لم يكشف تاريخيًا عن كيفية حصوله على عقد الإيجار لقاعة فيلمور وكيف ومتى سجل العلامة التجارية لفيلمور، والتي كانت وفقًا لجميع الروايات التاريخية مملوكة لسوليفان. [16] في منشور من أول عرض لجراهام في قاعة فيلمور، "تقيم فرقة المايم حفلة استئناف أخرى ليلة الجمعة، 10 ديسمبر، في قاعة فيلمور"، يعطي بيل جراهام انطباعًا عامًا عن حي فيلمور:

كان مسرح فيلمور يقع في شارع فيلمور وجيري، وهو ما يشبه شارع 125 وشارع لينوكس في هارلم.... هناك، حجز تشارلز سوليفان، رجل الأعمال الأسود، الكثير من أفضل عروض موسيقى الآر أند بي.... كان تشارلز قد قدم عروضًا لجيمس براون وديوك إلينجتون . في مسرح فيلمور، كان بوبي بلاند وفرقة ذا تمبتيشنز .... التقيت بتشارلز سوليفان عن طريق الموعد في المرة الثانية التي رأيت فيها قاعة الرقص.... كنا بحاجة إلى تصريح رقص ولكن لم يكن لدي واحد. بالطبع، كان لديه واحد لأنه كان يدير المكان. لذلك سمح لنا باستخدام تصريحه ولم يفرض عليّ رسومًا مقابل ذلك. [10]

صرح قائد فرقة التمثيل الإيمائي آر جي ديفيس أن "جراهام... كان متحمسًا جدًا لنجاح عرض قاعة فيلمور. حصل على عقد مع الرجل الأسود الذي يمتلك قاعة فيلمور. لقد نجح في ذلك. تم إغلاقه". في الصفحات من 150 إلى 156 من سيرته الذاتية، وصف جراهام معاركه مع مجلس المدينة للحصول على تصريح قاعة رقص. من خلال التودد إلى التجار وجعل علماء الجريمة وعلماء الاجتماع من جامعة كاليفورنيا بيركلي وجامعة كاليفورنيا سانتا كروز يعطون العروض أهمية، تمكن جراهام من الحصول على جلسة استماع ثانية للحصول على تصريح، لكن تم رفضه مرة أخرى. وذكر أن سوليفان جاء إليه في وقت ما في مارس أو أبريل وأعلن أنه يجب عليه سحب تصريح قاعة الرقص الخاصة به. في صباح اليوم التالي، عندما عاد جراهام للانتقال من مكتبه في قاعة فيلمور، قابله سوليفان على الدرج. زعم جراهام أن سوليفان سرد له قصة حياته، واختتم بتعهد بدعم جراهام للتغلب على مجلس المدينة. أضاف جراهام، "كان تشارلز هو الرجل المناسب. كان هو. لا أعلم إن كان بإمكاني العثور على مكان آخر. لماذا كنت لأحاول حتى؟ كان هذا هو المكان المناسب". [10]

وقد رفض مجلس استئناف التصاريح طلب جراهام، الذي رفض إبطال الرفض الأول. ثم صرح جراهام، "ثم في يوم الخميس 21 أبريل 1966، نشرت صحيفة كرونيكل افتتاحية بعنوان "قضية قاعة فيلمور"... لقد كانت نقطة تحول كبيرة بالنسبة لي. لأكثر من سبب"؛ وحصل على تصريحه. [10]

عُثر على تشارلز سوليفان مقتولًا بالرصاص في الساعة 1:45 صباحًا يوم 2 أغسطس 1966، في الشارع الخامس وشارع بلوكسوم، سان فرانسيسكو ( جنوب منطقة ماركت الصناعية بالقرب من محطة القطار). كان سوليفان قد عاد للتو من لوس أنجلوس، حيث قدم حفلة موسيقية في عطلة نهاية الأسبوع بطولة مغني السول جيمس براون . لم تحدد الشرطة أبدًا ما إذا كانت وفاة سوليفان انتحارًا أم جريمة قتل. [18] [19]

تم دفن سوليفان في 8 أغسطس 1966، وفقًا لصحيفة صن ريبورتر ، التي ذكرت أن "آخر احترامات تشارلز سوليفان تم تقديمها يوم الاثنين 8 أغسطس، عندما احتشد المئات في كنيسة جونز التذكارية الميثودية، 1975 شارع بوست من الساعة 11:30 صباحًا لإلقاء نظرة أخيرة على سوليفان. تجمع حشد هائل بحلول الساعة 1 ظهرًا لسماع تأبين صديق ". [20] يرافق إعلان الجنازة صور للجنازة الفعلية تغطي صفحتين حيث توقف الشرطة حركة المرور لمساعدة الموكب إلى المقبرة في كولما . [20] ذكر جراهام لاحقًا، "لقد قُتل تشارلز سوليفان. كانت لديه عادة سيئة تتمثل في حمل لفافة من المال معه دائمًا. كان فخورًا بعمله وفخورًا بحقيقة أنه يكسب رزقًا جيدًا وكان يحمل لفافة دائمًا. لقد هاجمه وطعنه حتى الموت. ذهبت إلى جنازته في كولما، كاليفورنيا . كانت جنازة صغيرة، معظمها عائلية. لو لم يحدث ذلك، أعتقد أنني كنت سأفعل أي شيء يريده تشارلز. فقط من باب الامتنان." [10]

بعد وفاة غراهام في 25 أكتوبر 1991، جاء في وصف موكب جنازته:

وبصحبة شرطة الدراجات النارية، شكلت سيارات الليموزين السوداء الطويلة عددًا أكبر من أي وقت مضى في جنازة خاصة في مدينة سان فرانسيسكو، حيث كان من المقرر دفن بيل في كولما ، وهي نفس البلدة الصغيرة الواقعة جنوب سان فرانسيسكو والمليئة بالمقابر حيث ذهب بيل نفسه قبل سنوات عديدة إلى جنازة تشارلز سوليفان، الرجل الأسود الذي وقف بجانبه عندما كان قاعة فيلمور على المحك. [10]

وأشار مراسل صحيفة "صن" إلى:

استولى على قاعة Fillmore Auditorium في شارعي Geary و Fillmore وبدأ في تقديم فنانين مختلفين في الرقصات والحفلات الموسيقية. وقد قدم سوليفان بعضًا من أعظم الأسماء في عالم الترفيه، مثل Duke Ellington و Lionel Hampton و Count Basie و Ray Charles والعديد من الآخرين، في جميع أنحاء ساحل المحيط الهادئ. كان دائمًا يوقع مع هؤلاء الفنانين لتقديم عروض ليس فقط في سان فرانسيسكو، ولكن في أوكلاند ولوس أنجلوس وسان دييغو وبورتلاند وسياتل." [20]

وفقًا للسجل التاريخي، أعطى سوليفان أيضًا قاعة فيلمور اسمها. [16]

تم وصف كفاح جراهام للحصول على تصريح قاعة الرقص الخاصة به في عام 1966 في مقال في مجلة بيلبورد ، 11 يوليو 1966. كتب ناقد الموسيقى في سان فرانسيسكو رالف جليسون ، دفاعًا عن مشهد قاعة فيلمور التي أسسها جراهام، أن جراهام حصل على عقد إيجار لمدة ثلاث سنوات لقاعة فيلمور من تشارلز سوليفان وكان لا يزال يكافح للحصول على تصريح قاعة الرقص الخاصة به، [21] وهي حقيقة لم يكشف عنها جراهام علنًا. جاء آخر عرض لتشارلز سوليفان في قاعة فيلمور قبل أسبوع من وفاته، في 26 يوليو 1966، عرض The Temptations Dance and Show. لا بد أن جراهام حصل على تصريحه في منتصف يوليو 1966، مما يؤكد حيازته للعلامة التجارية فيلمور. [22]

لم يكن معروفًا كيف استولى غراهام على عقد إيجار فيلمور حتى نشر كتاب هندريك هيرتزبيرج " ملاحظات وحجج السياسة (1966-2004)" عام 2004. يحتوي على مقال بعنوان "صوت سان فرانسيسكو، الموسيقى الجديدة، الثقافة الفرعية الجديدة"، وفي نهايته جاء "ملف غير منشور لمجلة نيوزويك ، 28 أكتوبر 1966". تحتوي هذه المقالة على الرواية المنشورة الوحيدة لكيفية استحواذ غراهام على فيلمور. [23] في البداية، يروي هيرتزبيرج منطقة مألوفة مع فرقة المايم، مما أدى إلى تقليص قاعة فيلمور إلى قاعة رقص متداعية في "أكبر حي فقير للزنوج في سان فرانسيسكو". بعد نجاح عروض فرقة التمثيل الإيمائي في قاعة فيلمور، انفصل جراهام عن الفرقة: "عاد إلى قاعة فيلمور ووجد أن أحد عشر منظمًا آخر قد تقدموا بالفعل بعطاءات لها. حصل جراهام على واحد وأربعين مواطنًا بارزًا لكتابة رسائل إلى مالك القاعة، وهو بائع أدوات يدوية يدعى هاري شيفز، ومنحه شيفز عقد إيجار لمدة ثلاث سنوات مقابل خمسمائة دولار شهريًا.... [تبين أن] مجتمع الهيبيز ... أصبح شيئًا يمكن للرجل من شارع مونتجومري أن يشير إليه بفخر، بطريقة يسارية، ويقول "هؤلاء هم أولادنا"" ، كما ذكر جيري جارسيا . [23] : 8–9 

كانت إحدى الحفلات الموسيقية المبكرة التي رعاها جراهام، مع تعيين تشيت هيلمز للترويج لها، تضم فرقة بول باترفيلد بلوز . كان الحفل ناجحًا بشكل ساحق ورأى جراهام فرصة مع الفرقة. [24] في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، اتصل سكرتير جراهام بمدير الفرقة، ألبرت جروسمان ، وحصل على حقوق حصرية للترويج لهم. بعد ذلك بوقت قصير، وصل تشيت هيلمز إلى مكتب جراهام، وسأل كيف يمكن لجراهام أن يقصيه من الصفقة. وأشار جراهام إلى أن هيلمز لم يكن ليعرف بذلك ما لم يحاول أن يفعل الشيء نفسه مع جراهام. ونصح هيلمز "بالاستيقاظ مبكرًا" في المستقبل. أنتج جراهام عروضًا تجذب عناصر من ثقافة أمريكا المضادة الأسطورية في الستينيات مثل Jefferson Airplane و Big Brother and the Holding Company و Country Joe and the Fish و Lawrence Ferlinghetti و The Committee (improv_group) و The Fugs و Allen Ginsberg والمفضل لدى جراهام بشكل خاص ، Grateful Dead . كان مديرًا لـ Jefferson Airplane خلال عامي 1967 و 1968. كان مقدار الموارد التي يتمتع بها طاقمه ونجاحه وشعبيته واتصالاته الشخصية بالفنانين والمعجبين على حد سواء أحد الأسباب التي جعلت جراهام يصبح أفضل منظم حفلات الروك في منطقة خليج سان فرانسيسكو.

Fillmore Records، الغرب والشرق وما بعده

كان جراهام يمتلك شركة Fillmore Records، والتي كانت تعمل من عام 1969 إلى عام 1976. ومن بين أولئك الذين وقعوا مع جراهام رود ستيوارت وإلفين بيشوب وكولد بلود ، [25] على الرغم من أنه يبدو أن بيشوب فقط من أصدر ألبومات على علامة Fillmore. [ بحاجة لمصدر ] تم توقيع Tower of Power مع شركة Bill Graham's San Francisco Records وتم تسجيل ألبومهم الأول، East Bay Grease ، في عام 1970. [26]

بحلول عام 1971، استشهد جراهام بأسباب مالية وتغييرات رآها غير مرحب بها في صناعة الموسيقى، [27] وأغلق Fillmore East and West ، مدعيًا الحاجة إلى "إيجاد [نفسه]". يوثق فيلم Fillmore والألبوم Fillmore: The Last Days إغلاق Fillmore West. عاد جراهام لاحقًا إلى الترويج. بدأ في تنظيم الحفلات الموسيقية في أماكن أصغر، مثل مسرح Berkeley Community في حرم مدرسة Berkeley الثانوية . ثم أعاد فتح Winterland Arena (سان فرانسيسكو)، جنبًا إلى جنب مع Fillmore West، وروج للعروض في Cow Palace Arena في Daly City وأماكن أخرى. [ بحاجة لمصدر ]

في عام 1973، قام بالترويج لمهرجان Summer Jam الذي أقامه جيمي كوبليك وشيلي فينكل في واتكينز جلين روك في واتكينز جلين، نيويورك مع ذا باند ، وغريتفول ديد ، وفرقة أولمان براذرز . حضر الحفل أكثر من 600 ألف من حاملي التذاكر المدفوعة. واصل الترويج للحفلات الموسيقية بحجم الاستاد في استاد كيزار في سان فرانسيسكو مع ليد زيبلين في عامي 1973 و1977 وبدأ سلسلة من الحفلات الموسيقية في الاستاد في الهواء الطلق في أوكلاند كوليسيوم، كل منها كان يُطلق عليه اسم Day on the Green في عام 1973 حتى عام 1992. وقد تضمنت هذه الحفلات الموسيقية فواتير مثل ذا غريتفول ديد وذا هو في 9 أكتوبر 1976، وغريتفول ديد وبوب ديلان في عام 1987.

أقيم أول حفل موسيقي كبير له في الهواء الطلق، في ملعب كيزار ، يوم الأحد 23 مارس 1975، تحت عنوان "SF SNACK"، [28] لاستبدال الأموال [29] المخصصة لبرامج ما بعد المدرسة التي ألغتها منطقة مدارس سان فرانسيسكو الموحدة ، [30] بعروض من بوب ديلان ، ونيل يونج ، وأعضاء فرقة ذا باند وجريتفول ديد ، [31] وجيفرسون ستارشيب ، وميمي فارينا ، وجوان بايز ، وسانتانا ، وبرج الطاقة ، وجيري جارسيا وأصدقائه، والإخوة دوبي ، وإيدي بالميري وأوركستراه، والمعجزات ، ومحطة جراهام المركزية ، وظهر فيه: مارلون براندو ، وفرانسيس فورد كوبولا ، وفرانكي ألبرت ، وجون برودي ، وروزي كاسالس ، وفيرنر إيرهارد ، وسيدريك هاردمان ، ويلي مايس ، وجيسي أوينز ، وجين واشنطن ، وسيسيل ويليامز [32]

حجز جراهام باسم بيل جراهام بريزنتس مهرجان الولايات المتحدة لعام 1982 ، بتمويل من ستيف وزنياك باسم أونوسون . [33] [34] في منتصف الثمانينيات، بالاشتراك مع مدينة ماونتن فيو، كاليفورنيا ، والمؤسس المشارك لشركة أبل ستيف وزنياك ، خطط لإنشاء مسرح شورلاين ، والذي أصبح المكان الأول للحفلات الموسيقية في الهواء الطلق في وادي السيليكون ، مكملاً حجزه لجناح إيست باي كونكورد . طوال حياته المهنية، روّج جراهام للحفلات الموسيقية الخيرية. واستمر في وضع معيار للحفلات الموسيقية الروك واسعة النطاق ذات الإنتاج الجيد، مثل الجزء الأمريكي من لايف إيد في ملعب جون كينيدي، فيلادلفيا، بنسلفانيا في 13 يوليو 1985، بالإضافة إلى جولات مؤامرة الأمل عام 1986 وحقوق الإنسان الآن! عام 1988 لمنظمة العفو الدولية .

اشترى جراهام نادي الكوميديا ​​The Punch Line وThe Old Waldorf في شارع Battery في سان فرانسيسكو من المروج المحلي جيفري بولاك، الذي ظل صديقًا مقربًا له لبقية حياته، [35] [36] [37] ثم نادي Wolfgang's في شارع Columbus في سان فرانسيسكو. [38] [39] [36] [40]

الحياة الشخصية

عائلة

كان لدى بيل جراهام خمس شقيقات، ريتا روز؛ وإيفلين (أو "إيكا") أودراي؛ وسونيا (أو "سونيا") زوبيل؛ وإستر تشيتشينسكي؛ وتانيا (أو "تولا") جراجونكا، إلا أن شقيقته الصغرى تولا توفيت بسبب الالتهاب الرئوي أثناء فرارها من الهولوكوست. [9] [11] [41] انتقلت ريتا وإستر إلى الولايات المتحدة وكانتا قريبتين من جراهام في وقت لاحق من حياته. هربت إيفلين وسونيا من الهولوكوست، أولاً إلى شنغهاي ، وبعد الحرب، إلى أوروبا. [42] ابن شقيق جراهام وابن سونيا زوبيل هو الموسيقي هيرمان زوبيل . [43]

تزوج جراهام من بوني ماكلين في 11 يونيو 1967، وأنجبا طفلًا واحدًا، ديفيد (من مواليد 1968)؛ بعد سنوات عديدة من عدم العيش معًا، انفصل الزوجان في عام 1975. [44] [45] مع مارسيا سولت جودينيز، أنجب جراهام ابنًا آخر؛ أليكس جراهام سولت وربيب، توماس سولت. [9] [46] [47]

العقار المنزلي

تم تصميم المسكن الذي يحتوي على سقف زجاجي منزلق بواسطة جيك إيرليتش في أعلى طريق كامينو ألتو في مقاطعة مارين، في شمال كاليفورنيا، بواسطة جراهام في وقت لاحق.

عاش جراهام لسنوات عديدة في كورتي ماديرا ، كاليفورنيا ، في عقار مساحته 11 فدانًا مع منزل على طراز المزرعة أطلق عليه اسم "مسعدة" نسبة إلى الحصن الجبلي القديم في إسرائيل الذي يحمل نفس الاسم، مسعدة . [46] [48] [49] تم استبدال المنزل في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وشغله لاحقًا الرئيس التنفيذي لشركة وي ورك، آدم نيومان . [50] [51] [52]

جدل بيتبورج

ظهرت مكانة جراهام كناجٍ من الهولوكوست في عام 1985، أثناء رئاسة رونالد ريجان . [11] عندما علم جراهام أن ريجان ينوي وضع إكليل من الزهور في مقبرة بيتبرج للحرب العالمية الثانية حيث دُفن أيضًا جنود قوات الأمن الخاصة ، نشر إعلانًا على صفحة كاملة في صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل احتجاجًا. [53] خلال نفس الشهر الذي زار فيه ريجان المقبرة، تعرض مكتب جراهام في سان فرانسيسكو لقنابل حارقة من قبل النازيين الجدد . [11] كان جراهام في فرنسا في ذلك الوقت، حيث التقى بوب جيلدوف لتنظيم أول حفل موسيقي لـ Live Aid . قاد جراهام في النهاية جهدًا لبناء شمعدان كبير يُضاء خلال كل عيد حانوكا في وسط مدينة سان فرانسيسكو.

التمثيل

كان جراهام يحلم منذ فترة طويلة بأن يكون ممثلًا لشخصية . ظهر في فيلم Apocalypse Now في دور صغير كمروج. في عام 1990، تم اختياره لدور تشارلز "لاكي" لوتشيانو في فيلم Bugsy . [54] خلال أحد المشاهد، ظهر في رقم رقص لاتيني، وهو أسلوب رقص تبناه جراهام عندما كان مراهقًا في نيويورك. كما ظهر كمروج في فيلم The Doors لأوليفر ستون عام 1991 ، والذي شارك أيضًا في إنتاجه. [55] كان له دور صغير في فيلم Gardens of Stone بدور دون بروباكر، وهو متظاهر هيبي مناهض للحرب. [56]

موت

توفي جراهام في حادث تحطم مروحية [57] غرب فاليجو، كاليفورنيا ، في 25 أكتوبر 1991، أثناء عودته إلى منزله من حفل هيوي لويس آند ذا نيوز في كونكورد بافيليون . [58] حضر الحدث لمناقشة الترويج لحفل خيري لضحايا عاصفة حرائق أوكلاند هيلز عام 1991. [59] بمجرد حصوله على التزام من هيوي لويس بالأداء ، غادر بطائرة هليكوبتر، والتي اصطدمت ببرج عالي الجهد في مقاطعة مارين، كاليفورنيا . وشملت الوفيات جراهام والطيار والرجل المتقدم ستيف "كيلر" كان، [60] وصديقة جراهام، ميليسا جولد (ني ديلورث)، الزوجة السابقة للمؤلف هربرت جولد . [61]

العواقب والتكريمات

بعد وفاته، تم الاستيلاء على شركته، Bill Graham Presents (BGP)، من قبل مجموعة من الموظفين. وظل أبناء جراهام جزءًا أساسيًا من فريق الإدارة الجديد. باع الملاك الجدد الشركة إلى SFX Promotions، [62] والتي باعت الشركة بدورها إلى Clear Channel Entertainment . [63] لم يتبنى موظفو BGP اسم Clear Channel، وترك العديد من أعضاء فريق جراهام الشركة في النهاية. غادر الرئيس التنفيذي السابق لشركة BGP جريج بيرلوف ونائب الرئيس الأول السابق شيري واسرمان وبدأوا شركتهما الخاصة، Another Planet Entertainment . في النهاية، انفصلت Clear Channel عن الترويج للحفلات الموسيقية وشكلت Live Nation ، والتي يديرها العديد من المديرين التنفيذيين السابقين لشركة Clear Channel.

أصبحت شركة Live Nation الآن أكبر شركة لإنتاج وترويج الحفلات الموسيقية في العالم ولم تعد تابعة قانونيًا لشركة Clear Channel أو الأسماء Winterland أو Winterland Productions . [64]

تكريمًا له، تمت إعادة تسمية قاعة سان فرانسيسكو سيفيك إلى قاعة بيل جراهام سيفيك. في 3 نوفمبر 1991، أقيمت حفلة موسيقية مجانية بعنوان "الضحك والحب والموسيقى" في حديقة جولدن جيت لتكريم جراهام وجولد وكاهن. [65] حضر ما يقدر بنحو 300000 شخص لمشاهدة العديد من الأعمال الترفيهية التي دعمها جراهام بما في ذلك سانتانا وجريتفول ديد وجون فوجيرتي وروبن ويليامز وجورني ( لم شملهم) وكروسبي وستيلز وناش ويونغ (لم شملهم). [66] [67] تم تخصيص مقطع الفيديو الخاص بأغنية " I'll Get By " من ألبوم إيدي موني Right Here لجراهام. لا تزال صور جراهام وأعمال الملصقات الفنية تزين جدران المكتب في مكتب لايف نيشن الجديد في سان فرانسيسكو. مع فرقة Hardline ، قام نيل شون من Journey بتأليف قطعة بعنوان "31–91" في عام 1992 تكريمًا لجراهام. [ بحاجة لمصدر ]

تم إدخال بيل جراهام إلى " قاعة مشاهير الروك آند رول " في عام 1992 في فئة "غير المؤدين". [68] تم إدخال جراهام إلى قاعة مشاهير راديو الروك في فئة "بدون من" في عام 2014.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "بيل جراهام". www.jewishvirtuallibrary.org . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2024 .
  2. ^ "بيل جراهام يقود سيارته شيفروليه إلى السد". رولينج ستون . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2017 .
  3. ^ مساهم مجتمعي في Creative Marketing Associates. "عرض إرث المروج الموسيقي الأسطوري بيل جراهام في معرض متحف الهولوكوست الجديد في إلينوي". شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2017. تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2017 . {{cite news}}: |author=له اسم عام ( مساعدة )
  4. ^ جلات، جون . Rage & Roll: Bill Graham and the Selling of Rock . Birch Lane Press، 1993. ص. 3 ISBN 1-5597-2205-3 
  5. ^ الملف الشخصي لبيل جراهام، Jewishvirtuallibrary.org؛ تم الوصول إليه في 10 فبراير 2014.
  6. ^ اي بي سي سكولنيك ، فريد (2007). الموسوعة اليهودية، المجلد 8: GOS - HEP. طومسون غيل. ص. 30. رقم ISBN 978-0-02-865936-7.
  7. ^ "بيل جراهام، قانون الرصاص أخيرًا". 7 أكتوبر 1992. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  8. ^ "موقع نيوزبانك على الإنترنت". Nl.newsbank.com. 6 مايو 1991. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  9. ^ لامبرت، بروس (27 أكتوبر 1991). "بيل جراهام، مدير موسيقى الروك، يموت عن عمر 60 عامًا في حادث تحطم". نيويورك تايمز . ص. 34. ISSN  1553-8095.
  10. ^ abcdef جراهام، بيل؛ جرينفيلد، روبرت. بيل جراهام يقدم: حياتي داخل الروك وخارجه ، دلتا (1992)، ص. 37، 128-129، 153-154، 156، 544. ISBN 9780306813498 
  11. ^ abcde "عرض أكثر شخصية لبيل جراهام في CJM". J. اتحادات الجالية اليهودية. 11 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2017. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  12. ^ كيبين، ديفيد (29 أغسطس/آب 2001). "نظرة معيبة على مسيرة المخرج المدرج في القائمة السوداء". سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر/أيلول 2009. ذهب الأمريكيون في القرن العشرين إلى المدرسة الثانوية في مدرسة ديويت كلينتون الثانوية في برونكس. قبل أن يكون لها اسم متعدد الثقافات - على الأقل اسم مهذب - رعى كلينتون شخصيات مثل بيل جراهام وجيمس بالدوين وجورج كوكور ونيل سيمون وأبراهام لينكولن بولونسكي .
  13. ^ "مقابلة تيتو بونتي". مؤسسة بيل جراهام التذكارية (billgrahamfoundation.org). مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2013. تم استرجاعه في 10 فبراير 2014 .
  14. ^ "التسلسل الزمني لموسيقى الروك في سان فرانسيسكو 1965-1969". Sfmuseum.org . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2012.
  15. ^ محكمة مقاطعة الولايات المتحدة، المنطقة الشمالية من كاليفورنيا، قسم أوكلاند، رقم القضية CV 10-4877 CW
  16. ^ abc Pepin, Elizabeth. Harlem of the West: The San Francisco Fillmore Jazz Era (Chronicle Books, December 15, 2005).
  17. ^ مورير، كيث. "التقاليد الجديدة لمدينة فيليمور التاريخية"، مجلة باي أريا ميوزيك (20 مايو 1988).
  18. ^ "فيلمور: الجدول الزمني". PBS.org . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  19. ^ سان فرانسيسكو كرونيكل (3 أغسطس 1966).
  20. ^ abc The Sun Reporter (13 أغسطس 1966)، ص 8-9، 27.
  21. ^ مجلة بيلبورد (11 يوليو 1966).
  22. ^ Lefebvre, Sam (14 يونيو 2017). "بدون تشارلز سوليفان، لن يكون هناك فيلمور كما نعرفه | KQED". www.kqed.org . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2024 .
  23. ^ ab Hertzberg, Hendrik (2004). Politics: Observations and Arguments, 1966-2004 . Penguin Press. ISBN 1-59420-018-1.
  24. ^ "حفلة بول باترفيلد لموسيقى البلوز". Wolfgang's Vault . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  25. ^ "Fillmore Records". خريطة الروك أند رول. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2011 .
  26. ^ "The Band". Towerofpower.com . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2019 .
  27. ^ "مجلة كاش بوكس" (PDF) . Americanradiohistory.com . 8 مايو 1971. تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2019 .
  28. ^ "حفلة موسيقية خفيفة". www.wolfgangsvault.com . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  29. ^ 12 مارس، بيتر هارتلوب في؛ ص، 2012 الساعة 4:17 (12 مارس 2012). "ملفات كولومبو: حفل بيل جراهام للأطفال عام 1975". الحدث الكبير .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  30. ^ "نظرة إلى الوراء على ...SNACK SUNDAY - Bill Graham Foundation". مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2014. تم الاسترجاع في 7 مايو 2014 .
  31. ^ روبرت جرينفيلد. "ملف بيل جراهام على موقع Billgrahamfoundation.org". مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  32. ^ "ملصق حفل SNACK Benefit Vintage من ملعب Kezar، 23 مارس 1975 في Wolfgang's". Wolfgangs.com .
  33. ^ "مهرجان الولايات المتحدة 82"، مجلة سوفتالك ، المجلد 3، العدد 10، ص 128-140. أكتوبر 1982.
  34. ^ "أخبار – سانت بطرسبرغ، فلوريدا". غرفة تجارة منطقة سانت بطرسبرغ - سانت بطرسبرغ، فلوريدا . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2018 .
  35. ^ "The Old Waldorf, San Francisco, CA, USA Concert Setlists - setlist.fm". Setlist.fm . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2018 .
  36. ^ "Old Waldorf - Former Venue On Battery Street In San Francisco, CA". Rockandrollroadmap.com . 18 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2018 .
  37. ^ "Punch Line Comedy Club, San Francisco, CA, USA Concert Setlists - setlist.fm". Setlist.fm . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2018 .
  38. ^ "Wolfgang's - Former Venue On Columbus Ave In San Francisco, CA". Rockandrollroadmap.com . 18 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2018 .
  39. ^ "Wolfgang's, San Francisco". Discogs.com . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2018 .
  40. ^ "قوائم أغاني حفلات Wolfgang's، سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية - setlist.fm". Setlist.fm . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2018 .
  41. ^ سيلفين، جويل (6 أبريل 1995). "التداعيات المترتبة على التركة تستقر أخيرًا / بعد النزاعات، استقال الورثة، والشركة قوية". SFGate .
  42. ^ "بيل جراهام وثورة الروك آند رول". متحف الهولوكوست في فلوريدا . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع في 11 مارس 2024 .
  43. ^ "37. هيرمان زوبل، "زوبل" (1976)". رولينج ستون أستراليا . يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2021. تم الاسترجاع 19 أبريل 2021 .
  44. ^ "بوني ماكلين". البحث في مجموعات FAMSF . 26 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  45. ^ سيلفين، جويل (5 أبريل 1995). "تقسيم مكافأة العمر / مفاوضات طويلة ومؤلمة حول مصير تركة المروج". SFGate .
  46. ^ ab Selvin, Joel (4 أبريل 1995). "إرث بيل جراهام المتشابك / معركة على ثروات روك إمبريساريو". SFGate .
  47. ^ "عناوين معرض بيل جراهام الاستعادي في المتحف اليهودي المعاصر". hoodline.com . 3 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  48. ^ "مقابلة: دي جي أليكس جراهام". COOL HUNTING® . 16 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  49. ^ مارك (18 ديسمبر 2015). "آخر منزل لبيل جراهام في كورتي ماديرا، كاليفورنيا". تاريخ موسيقى الروك . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع 11 مارس 2024 .
  50. ^ "صور: بيع عقار في مارين كان يملكه بيل جراهام مقابل 27.5 مليون دولار". Marin Independent Journal . 4 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .[ رابط ميت دائم ]
  51. ^ إيرويرت، آنا ماري (21 سبتمبر 2020). "مجمع ميل فالي بقيمة 9 ملايين دولار مع اتصال ببيل جراهام معروض للبيع". SFGATE . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  52. ^ "مارين يجمع 480 ألف دولار لتعديه على "بيت الجيتار". 22 أبريل 2022.
  53. ^ ميلين، جابي (16 مارس 2016). "بيل جراهام: الشخصية التي لا يمكن لأي متحف أن يحتويها". KQED . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  54. ^ "Bugsy". IMDb.com . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2019 .
  55. ^ "The Doors". IMDb.com . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2019 .
  56. ^ "حدائق الحجر". IMDb.com . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2019 .
  57. ^ NTSB (27 أبريل 1993). "NTSB Identification: LAX92LA029". ntsb.gov . NTSB . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2015 .
  58. ^ لامبرت، بروس (27 أكتوبر 1991). "بيل جراهام، مدير موسيقى الروك، يموت عن عمر 60 عامًا في حادث تحطم". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2008 .
  59. ^ Check Six (22 نوفمبر 2014). "سلم بيل جراهام إلى الجنة". check-six.com . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2015 .
  60. ^ سيمونز، جيمي؛ لابيديز، جون (5 يوليو 1987). "الصخرة في مكان صعب". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 26 يونيو 2016 .
  61. ^ "ميليسا جولد، 47 عامًا، مساعدة لقضايا كاليفورنيا". نيويورك تايمز . 28 أكتوبر 1991. ISSN  0362-4331 . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2021 .
  62. ^ "NY Firm Pays $65 Million For Bill Graham's Company". Sfgate.com . 13 ديسمبر 1997 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2018 .
  63. ^ "Clear Channel Music Group Splits Bill Graham Presents Into Two Entities". كاليفورنيا، كولورادو، أيداهو، مونتانا، أوريغون، يوتا، واشنطن، وايومنغ: Prnewswire.com . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  64. ^ سلون، بول (30 نوفمبر 2007). "Live Nation تهز صناعة الموسيقى". CNN. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
  65. ^ "الضحك والحب والموسيقى". Dead.net. 2 نوفمبر 1991. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2008. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2008 .
  66. ^ "دوامات كاليفورنيا". تم أرشفة الفيديو من الأصل في 18 أبريل 2008. تم استرجاعه في 17 أبريل 2008 .
  67. ^ ويبر، جوناثان (4 نوفمبر 1991). "منطقة الخليج تعزف تكريمًا لجراهام: النصب التذكاري: حوالي 300000 يتجمعون لحضور حفل موسيقي مجاني في حديقة جولدن جيت تكريمًا لمروج موسيقى الروك الذي توفي قبل 10 أيام في حادث تحطم طائرة هليكوبتر". لوس أنجلوس تايمز . لوس أنجلوس: أوستن بويتنر. ISSN  0458-3035. OCLC  363823. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2014. في احتفال مدني مبهج كان بمثابة بلسم لمنطقة الخليج التي مزقتها الكارثة ، غمر حوالي 300000 من محبي موسيقى الروك حديقة جولدن جيت يوم الأحد لحضور حفل موسيقي مجاني مخصص لمدير الأعمال الراحل والأيقونة المحلية، بيل جراهام. وقد تطوعت العديد من الفرق الموسيقية التي ساعدها جراهام في الارتقاء بمشهد الموسيقى السايكدلية في المدينة إلى النجومية العالمية للمشاركة في الاحتفال، الذي استحضر روح الستينيات التي لم تختف تماما في سان فرانسيسكو. فقد حضر كل من فرقة ذا جرايتفول ديد، وسانتانا، وجوان بايز، وكروسبي، وستيلز، وناش آند يونج، وجاكسون براون، وجون فوجيرتي، حفل "الضحك والحب والموسيقى"، تكريما لمروج موسيقى الروك الذي كان يتمتع بضمير اجتماعي والذي توفي عن عمر يناهز الستين عاما في حادث تحطم مروحية قبل عشرة أيام.
  68. ^ "بيل جراهام". قاعة مشاهير الروك آند رول . تم استرجاعه في 26 أكتوبر 2017 .

قراءة إضافية

  • Rage & Roll: Bill Graham and the Selling of Rock (1993) بقلم جون جلات ؛ ISBN 1-55972-205-3 
  • تيتو بونتي: عندما تحلم الطبول (2007) بقلم جوزفين باول؛ ISBN 978-1425981587 
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على الوسائط المتعلقة بـ بيل جراهام (المروج) .
  • مؤسسة بيل جراهام
  • قاعة بيل جراهام سيفيك
  • قائمة أعمال بيل جراهام على موقع Discogs
  • مقابلة بيل جراهام مع روبرت جرينفيلد، famousinterview.ca/interviews/bill_graham.htm؛ تاريخ الوصول 7 مايو 2014.
  • "أرشيف الحفلات الموسيقية يرسم دعوى رقمية"، مقالة من وكالة أنباء MP3 في ديسمبر 2006 حول الصراع على "Wolfgang's Vault" والحقوق الرقمية لتراث حفل بيل جراهام
  • سلم بيل جراهام إلى السماء...، check-six.com؛ تاريخ الوصول 7 مايو 2014.
  • موقع مجموعة هيوستن فريبورج محفوظ في 5 فبراير 2011، على موقع واي باك مشين ؛ تم الوصول إليه في 7 مايو 2014.
  • Wolfgang's Vault—يحتوي على موسيقى حية صوتية/فيديو
  • كينيث وارديل من 106 KMEL يجري مقابلات مع بيل جراهام، kmelforever.com؛ تاريخ الوصول 7 مايو 2014.
  • فيديو لإذاعة 106 KMEL تبث مباشرة من منزل بيل جراهام، kmelforever.com؛ تم الوصول إليه في 7 مايو 2014
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bill_Graham_(promoter)&oldid=1242862268"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate