قائمة بنود التشريع

برلمان ألبانيا :

"قرر برلمان ألبانيا:"

^{[ 2 ]}

برلمان أنتيغوا وبربودا :

"أقرها برلمان أنتيغوا وبربودا على النحو التالي:"

^{[ 3 ]}

الكونغرس الأرجنتيني :

"إن مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الأمة الأرجنتينية، مجتمعين في الكونغرس، ... يسنّون أو يوافقون بقوة القانون:"

الأسبانية : "El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso,... decretan o sancionan con fuerza de ley."

المجلس الوطني :

"أقر المجلس الوطني ما يلي:"

الألمانية : "Der Nationalrat hat beschlossen:"

^{[ 12 ]}

جاتيا سانغساد :

"ولما أنه من المناسب والضروري وضع أحكام [لغرض التشريع] لذلك، فقد تم سن هذا القانون على النحو التالي  :"

^{[ 13 ]}

برلمان بربادوس :

1969:

"يُسنّ هذا القانون من قبل جلالة الملكة، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب في بربادوس، وبموجب سلطتهما، على النحو التالي:-"

^{[ 14 ]}

2020:

"أقرها برلمان بربادوس على النحو التالي:"

^{[ 15 ]}

فيما يخص مشاريع القوانين التي تعدل الدستور:

"أقرها برلمان بربادوس وفقاً للمادة 49 من الدستور على النحو التالي:"

^{[ 16 ]}

برلمان جزر البهاما :

"أقرها برلمان جزر البهاما".

^{[ 17 ]}

في بلجيكا، تظهر صيغة التشريع في الجريدة الرسمية البلجيكية ( Belgisch Staatsblad / Moniteur belge ) عند إصدار القانون ونشره، ولكنها عادةً لا تُدرج بعد ذلك عند طباعة القانون في مجموعات، أو تخزينه في قواعد بيانات الإنترنت، حتى الرسمية منها. وفيما يلي نص بند التشريع.

السيد (مثلاً: فيليب)، ملك بلجيكا: إلى جميع الحاضرين والقادمين، تحية طيبة. لقد اعتمدت المجالس ونُقرّ ما يلي: (ثم تلي ذلك مواد القانون. بعد المادة الأخيرة من القانون، تستمر صيغة التشريع). نُصدر هذا القانون، ونأمر بختمه بالختم الرسمي للدولة ونشره في الجريدة الرسمية البلجيكية (Moniteur belge/Belgisch Staatsblad).

الفرنسية : N. (PHILIPPE)، Roi des Belges، A tous، présents et à venir، Salut. تم اعتماد Les Chambres وفرض عقوبات جديدة على ما يناسبها (...) نشر القوانين الحالية والترتيبات التي تعيد النظر في حالة الدولة ونشرها بواسطة Moniteur belge.

الهولندية : N. (FILIP)، Koning der Belgen، Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen، Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt (...) Kondigen deze Wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed endoor het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

برلمان بليز :

"يُقر هذا القانون، بمشورة وموافقة مجلس النواب ومجلس الشيوخ في بليز، وبموجب سلطتهما، على النحو التالي:-"

برلمان بوتسوانا :

"أقرها برلمان بوتسوانا".

المؤتمر الوطني البرازيلي :

"رئيس الجمهورية: أعلن أن الكونغرس الوطني يصدر وأقر القانون التالي:"

البرتغالية : "يا رئيس الجمهورية: عليك أن تعرف أن الكونغرس الوطني يقرر ويوافق على القانون التالي:"'

في البرازيل، يُطلق على موافقة الرئيس على مشروع قانون اسم "التصديق". بعد إقراره من قبل مجلسي الكونغرس (مجلس النواب ومجلس الشيوخ الاتحادي)، تُرسل النسخة النهائية من مشروع القانون، الموقعة حسب الأصول من قبل رئيسي المجلسين، إلى رئيس الجمهورية. لا تزال الوثيقة تُسمى "مشروع قانون"، مع رقم مشروع قانون، وعنوانها " يُقرّ الكونغرس الوطني: " (بالبرتغالية: "O Congresso Nacional decreta:" ). إذا وافق الرئيس على مشروع القانون، تُعدّ رئاسة الجمهورية نسخة أخرى منه، تحمل الرقم الرسمي للقانون وتاريخ إقراره، مع استبدال عبارة "يُقرّ الكونغرس الوطني:" بالصيغة المذكورة أعلاه: " رئيس الجمهورية: أُعلن أن الكونغرس الوطني يُقرّ وأُصادق على القانون التالي: ". وبالتالي، لا تتضمن هذه النسخة من القانون توقيعات رئيسي الكونغرس. هذه هي النسخة المنشورة من القانون في الجريدة الرسمية والمُدرجة في كتب القوانين. عند إقراره مشروع قانون، يوقع الرئيس على كلٍ من مشروع القانون المُرسل إليه من الكونغرس والنسخة النهائية من القانون بصيغة الإقرار الرئاسية. يُعاد مشروع القانون المُوقع إلى الكونغرس برسالة رئاسية، بينما تُنشر النسخة المُوقعة من القانون بصيغة الإقرار الرئاسية في الجريدة الرسمية، ثم تُرسل النسخة الأصلية إلى الأرشيف الوطني. وهكذا، في البرازيل، يُشاهد الرئيس دائمًا وهو يوقع على وثيقتين مختلفتين في مراسم توقيع القوانين (تُسمى هاتان الوثيقتان "التوقيعات الرسمية"): إحداهما نص القانون المقترح، والأخرى النص النهائي للقانون. من الناحية الفنية، يُعدّ التوقيع الأول (على نسخة مشروع القانون المُرسلة من الكونغرس) بمثابة "الموافقة على القانون المقترح"، أي إقرار مشروع القانون وتحويله إلى قانون نافذ، بينما يُعدّ التوقيع الثاني (على النسخة النهائية من القانون، متضمنًا صيغة التفعيل الرئاسية ورقم القانون) بمثابة إعلان إقرار القانون للشعب. وعلى الرغم من أن توقيع الرئيس على مشروع القانون يتضمن عبارة "أُقرّه" (بالبرتغالية: "Sanciono") أعلى التوقيع، إلا أن هذه العبارة غير موجودة في النسخة النهائية من القانون المُعلن. في المقابل، لا يقتصر القانون المُعلن على توقيع الرئيس فحسب، بل يشمل أيضًا توقيعات وزرائه المسؤولين عن تنفيذه.

عندما يستخدم الرئيس حق النقض ضد مشروع قانون، ويتم تجاوز هذا النقض، يُعيد الكونغرس مشروع القانون إلى الرئيس ليس للموافقة عليه، بل لإصداره فقط. في هذه الحالة، يُتوقع من الرئيس إصدار مشروع القانون خلال 48 ساعة. وفي هذه الحالة، تكون صيغة التشريع التي تظهر في النص النهائي للقانون المُعتمد كما يلي:

"رئيس الجمهورية: أعلن أن الكونغرس الوطني قد أقر القانون التالي وأصدره:"

البرتغالية : "أيها الرئيس DA REPÚBLICA: عليك أن تعرف أن الكونجرس الوطني يحمي ويصدر الاتحاد الأوروبي ما يلي:"

يُعتبر الإقرار الضمني (أي الموافقة الضمنية) واقعًا إذا لم يوقع الرئيس على مشروع قانون أو يستخدم حق النقض ضده خلال المدة الدستورية المحددة بخمسة عشر يوم عمل من تاريخ استلامه. وبمجرد اعتبار مشروع القانون مُقرًا ضمنيًا، يُتوقع من الرئيس إصدار القانون الجديد، وتُطبق عليه نفس المدة الزمنية البالغة 48 ساعة. والصيغة في هذه الحالة هي:

"رئيس الجمهورية: أعلن أن الكونغرس الوطني يصدر وأصدر القانون التالي:"

البرتغالية : "يا رئيس الجمهورية: عليك أن تعرف أن الكونجرس الوطني يقرر ويصدر الاتحاد الأوروبي القانون التالي:"

إذا رفض الرئيس إصدار مشروع قانون، أو لم يصدره خلال 48 ساعة، بعد أن تجاوز الكونغرس حق النقض الذي استخدمه، فإن صلاحية إصدار مشروع القانون تنتقل إلى رئيس مجلس الشيوخ. وفي هذه الحالة، تكون صيغة الإصدار كما يلي:

"يصدر رئيس مجلس الشيوخ الاتحادي، وفقاً للمادة 66 الفقرة 7 من الدستور الاتحادي، القانون التالي، الذي نتج عن مشروع قانون رفضه رئيس الجمهورية وأيده الكونغرس الوطني:"

البرتغالية : "يا رئيس SENADO FEDERAL، أصدرنا شروط المادة 66، § 7، من الدستور الفيدرالي، وبعد ذلك، نتيجة لمشروع تم تنفيذه من قبل رئيس الجمهورية وإدارة الكونجرس الوطني:"

إذا رفض رئيس الجمهورية إصدار مشروع قانون، أو لم يصدره خلال 48 ساعة، بعد أن تمّت الموافقة عليه ضمنيًا لعدم توقيعه عليه أو رفضه له ضمن الإطار الزمني الدستوري المحدد، فإنّ صلاحية إصداره تنتقل إلى رئيس مجلس الشيوخ. وفي هذه الحالة، تكون صيغة الإصدار كما يلي:

أعلن أن الكونغرس الوطني قد سنّ، ورئيس الجمهورية، وفقاً لأحكام المادة 66 من الفقرة 3 من الدستور، قد صادق، وأنا، (الاسم بالأحرف الكبيرة)، رئيس مجلس الشيوخ الاتحادي، وفقاً للمادة 7 من نفس المادة، أصدر القانون التالي:

البرتغالية : "أعرف أن الكونغرس الوطني يوافق، يا رئيس الجمهورية، nos termos do § 3o do art. 66 da Constituição, sancionou, e eu, (NAME IN CAPITAL LETTERS)، Presidente do Senado Federal، nos termos do § 7o do mesmo artigo promulgo a seguinte Lei:"

عندما يتبنى الرئيس إجراءً مؤقتًا ويُقرّه الكونغرس مع بعض التعديلات، يُرسل مشروع قانون عادي إلى الرئيس للموافقة عليه أو رفضه، وتُستخدم نفس الصيغ المتبعة في مشاريع القوانين الأخرى؛ وبمجرد إقراره، يحل القانون الجديد محل الإجراء المؤقت. أما إذا أقرّ الكونغرس الإجراء المؤقت الذي تبناه الرئيس دون تعديلات، فلا داعي لعرض مشروع القانون للموافقة عليه أو رفضه؛ وفي هذه الحالة، يُصدر رئيس مجلس الشيوخ القانون الذي يُطابق الإجراء المؤقت تمامًا ويحل محله، وذلك بالعبارات التالية:

أعلن أن رئيس الجمهورية قد اعتمد المرسوم المؤقت رقم NNN لسنة YYYY، والذي وافق عليه الكونغرس الوطني، وأنا، (الاسم بالأحرف الكبيرة)، رئيس مجلس الشيوخ الاتحادي، وبموجب أحكام الفقرة الوحيدة من المادة 62 من الدستور الاتحادي، أصدر القانون التالي:

البرتغالية : "أعلم أن رئيس الجمهورية أقر قانونًا مؤقتًا رقم NN، YYYY، وافق عليه الكونجرس الوطني والاتحاد الأوروبي، (الاسم بأحرف كبيرة)، رئيس مجلس الشيوخ الفيدرالي، لصلاحيات التخصيص في الفقرة الوحيدة من المادة. 62 من الدستور الفيدرالي، نشر ما يلي ليو:"

تاريخياً: الجمعية العامة لإمبراطورية البرازيل (1822-1889)

عندما تُقرّ الجمعية العامة للإمبراطورية (المؤلفة من مجلس الشيوخ ومجلس النواب) مشروع قانون، يُرسل مرسومٌ من الجمعية العامة، يتضمن بنود مشروع القانون المُقرّ، إلى الإمبراطور للمصادقة عليه أو رفضه. يبدأ مرسوم الجمعية العامة بالصيغة التالية (التي لم تظهر في النسخة النهائية من النظام الأساسي، بعد المصادقة الإمبراطورية): " تُقرّر الجمعية العامة: " (بالبرتغالية: " A Assembleia Geral decreta: "). كان المرسوم حينها مجرد قانون مُقترح، يُصبح قانونًا نافذًا عند مصادقة الإمبراطور عليه. أرسلت الجمعية العامة مرسومها إلى الإمبراطور للموافقة أو النقض عن طريق رسالة تتضمن الكلمات التالية: " ترسل الجمعية العامة إلى الإمبراطور المرسوم المرفق، الذي تعتبره مفيدًا ومفيدًا للإمبراطورية، وتطلب من صاحب الجلالة الإمبراطورية أن يمنحه موافقته " (باللغة البرتغالية: " A Assembleia Geral dirige ao Imperador o decreto incluso, que julga vantajoso e útil ao" Império، e pede a Sua Majestade Imperial، se ligne dar a Sua sanção" ). إذا قرر الإمبراطور المصادقة على المرسوم، فإنه يُعيد رسالة الجمعية العامة إلى السلطة التشريعية، مُضيفًا بعد نص مرسوم الجمعية العامة العبارة التالية، مع التاريخ وتوقيعه: " يوافق الإمبراطور " (بالبرتغالية: " O Imperador consente "). بعد ذلك، تُعدّ السلطة التنفيذية وثيقة رسمية لإصدار القانون الجديد، وكانت هذه الوثيقة تُعرف في العصر الإمبراطوري باسم " ميثاق القانون" (بالبرتغالية: Carta de Lei ). كانت هذه النسخة المُعتمدة من القانون هي التي تُدرج في كتب القوانين وتُطبع وتُنشر لإطلاع الشعب. وهكذا، كان ميثاق القانون هو النسخة النهائية للقانون بصيغته المُعتمدة. كان الإمبراطور يُوقّع عليه ويُصدّق عليه وزراؤه المسؤولون، وكان يتضمن صيغة التشريع التالية:

اسم الإمبراطور مسبوقًا بلقب "دوم" (مثل "دوم بيتر الثاني")، بنعمة الله وإجماع الشعوب، الإمبراطور الدستوري والمدافع الدائم عن البرازيل: نعلن لجميع رعايانا أن الجمعية العامة قد أصدرت وسنصدر القانون التالي:

(ثم ​​تلت ذلك أحكام القانون، وبعد المادة الأخيرة من القانون انتهى نص النظام الأساسي بتكملة صيغة التشريع، على النحو التالي).

لذا، نأمر جميع السلطات المعنية بمعرفة هذا القانون وتطبيقه، بالامتثال له وضمان تنفيذه وحفظه بأمانة ودقة كما هو منصوص عليه فيه. ويُكلَّف وزير الدولة لشؤون... (لقب الوزير المسؤول في التاج الذي يوقع على القانون مع الإمبراطور ويرأس الإدارة المكلفة أساسًا بتطبيقه) بطباعة هذا القانون ونشره وتعميمه. صدر في قصر... في (اليوم) من (الشهر) من (السنة)، في (سنة) الاستقلال والإمبراطورية.

البرتغالية : اسم الإمبراطور يسبقه العنوان "DOM" (على سبيل المثال "DOM PEDRO SEGUNDO")، por graça de Deus e unânime aclamação dos povos، Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil: Fazemos saber a todos os Nossos súditos que a Assembleia Geral نأمر ونريد أن نقرأ التالي:

(ثم ​​تلت ذلك أحكام القانون، وبعد المادة الأخيرة من القانون انتهى نص النظام الأساسي بتكملة صيغة التشريع، على النحو التالي)

البرتغالية : Mandamos، portanto، a todas as autoridades to quem o conhecimento e execução da referida le pertencer، que a cumpram، e façam cumprir eguardar tão fiel e inteiramente as nela se contém. O Secretário de Estado dos Negócios... (لقب وزير التاج المسؤول الذي يوقع القانون مع الإمبراطور والذي يرأس الإدارة المكلفة بشكل أساسي بتطبيق القانون) faça primir, publicar e correr. دادا لا قصر... لا (يوم) دي (شهر) دي (سنة)، لا (سنة) دا الاستقلال والإمبراطور.

عندما كان الأوصياء يتنازلون عن صلاحيات الإمبراطور نيابة عن الملك، كانت الصيغة كالتالي:

تُعلن الوصاية (أو "الوصي"؛ أو "الوصية الإمبراطورية الأميرة")، باسم جلالة الإمبراطور، السيد (اسم الإمبراطور مسبوقًا بلقب "دوم"، على سبيل المثال، "دوم بيدرو الثاني")، لجميع رعايا الإمبراطورية أن الجمعية العامة قد أصدرت مرسومًا وأقرت القانون التالي:

(ثم ​​تلت ذلك أحكام القانون، وبعد المادة الأخيرة من القانون انتهى نص النظام الأساسي بتكملة صيغة التشريع، على النحو التالي).

يأمر (هو، هي، هو/هي/هي) جميع السلطات المعنية بمعرفة هذا القانون وتنفيذه، بالامتثال له، وضمان تنفيذه وحفظه بأمانة ودقة كما هو منصوص عليه فيه. ويُكلَّف وزير الدولة لشؤون... (لقب الوزير المسؤول في التاج الذي يوقع على القانون مع الوصي، ويرأس الإدارة المكلفة أساسًا بتطبيق القانون) بطباعة هذا القانون ونشره وتعميمه. صدر في قصر... في (اليوم) من (الشهر) من (السنة)، في (سنة) الاستقلال والإمبراطورية.

البرتغالية : A Regência (أو "O Regente؛ أو "A Princesa Imperial Regente)، em Nome de Sua Majestade o Imperador، o Senhor (اسم الإمبراطور مسبوقًا بلقب "Dom"، على سبيل المثال، "Dom Pedro II")، faz saber a todos os súditos do Império que a Assembleia Geral decretou e ela (أو ele) sancionou a التالي:

(ثم ​​تلت ذلك أحكام القانون، وبعد المادة الأخيرة من القانون انتهى نص النظام الأساسي بتكملة صيغة التشريع، على النحو التالي)

البرتغالية : Manda، portanto، a todas as autoridades to quem o conhecimento e execução da referida le pertencer، que a cumpram، e façam cumprir eguardar tão fiel e inteiramente as nela se contém. O Secretário de Estado dos Negócios... (لقب وزير التاج المسؤول الذي يوقع القانون مع الوصي والذي يرأس الإدارة المكلفة أساسًا بتطبيق القانون) faça primir, publicar e correr. دادا لا قصر... لا (يوم) دي (شهر) دي (سنة)، لا (سنة) دا الاستقلال والإمبراطور.

برلمان كندا :

"يصدر جلالته [جلالتها]، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ومجلس العموم الكندي، ما يلي:"

الفرنسية : "Sa Majesté, sur l'avis et avec leconsement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte  :"

^{[ 18 ]}

تختلف بنود سنّ القوانين المالية . فعلى سبيل المثال، ينص قانون الاعتمادات رقم 4 لسنة 2015-2016 على ما يلي:

صاحب السيادة الكريم،

وبما أنه يتبين من رسالة صاحب السعادة الحاكم العام، الحاكم العام والقائد الأعلى للقوات المسلحة الكندية، والتقديرات المصاحبة لتلك الرسالة، أن المبالغ المذكورة أدناه مطلوبة لتغطية نفقات معينة للإدارة العامة الاتحادية، غير المنصوص عليها في بنود أخرى، للسنة المالية المنتهية في 31 مارس 2016، ولأغراض أخرى تتعلق بالإدارة العامة الاتحادية؛

لذا، نرجو من جلالتكم أن يتم سن هذا القانون، وأن يتم سنه من قبل جلالة الملكة، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ومجلس العموم الكندي، على النحو التالي:

^{[ 19 ]}

الفرنسية : TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE، Attendu qu'il est nécessaire، comme l'indiquent le message de Son Excellence le très Honorable David Johnston، الحاكم العام والقائد على رئيس الطهاة في كندا، وميزانية النفقات المشتركة، من خلال إضافة الاعتمادات المحددة لتغطية النفقات ستنتهي بعض نفقات الإدارة العامة الفيدرالية خلال فترة ممارسة الإدارة في 31 مارس 2016، كما أنها ليست مناسبة للجميع، بالإضافة إلى الآخرين في نهاية الإدارة العامة، فهي مطلوبة بكل احترام لسيادة صاحب الجلالة voloir édicter، سور l'avis et avec le موافقة du Sénat et de la Chambre des communes du Canada، ما يناسب  :

^{[ 20 ]}

المؤتمر الوطني التشيلي :

رئيس الجمهورية: "مع الأخذ في الاعتبار أن المؤتمر الوطني الموقر قد وافق على مشروع القانون التالي  ... ولأنني رأيت من المناسب الموافقة عليه وإقراره؛ لذلك فقد تم سنّه ودخل حيز التنفيذ كقانون من قوانين الجمهورية".

الأسبانية : EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: "Teniendo Presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente proyecto de ley  ...Y por he Tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promúlguese y lévese a efecto como Ley de la ريبوبليكا."

مؤتمر كولومبيا :

"مراسيم الكونغرس الكولومبي:"

الأسبانية : "El Congreso de Columbia، Decreta"

Hrvatski sabor :

تُطبع عبارة "Hrvatski sabor" ( البرلمان الكرواتي ) بأحرف كبيرة كعنوان لجميع القوانين، مُستهلةً بذلك بند التشريع، ومُرمزةً إلى أنه لا سلطة أعلى من البرلمان. ولعل هذا مُستمد من مقولة شهيرة لأنتي ستارتشيفيتش خلال نقاش برلماني في يونيو 1861، حيث صرّح بأنه لا أحد فوق السيادة البرلمانية (باستثناء الله وشعب كرواتيا). ^{[ 21 ]} ويلي ذلك بيان موجز، مُوقّع من رئيس كرواتيا ، يُعلن فيه القانون، مُشيرًا إلى حقه الدستوري في ذلك، وإلى جلسة البرلمان التي أُقرّ فيها التشريع.

"البرلمان الكرواتي، استناداً إلى المادة 89 من دستور كرواتيا ، قررت ما يلي: قرار سن القانون بشأن... [اسم القانون] أعلن بموجب هذا القانون بشأن... [اسم القانون] الذي أقره البرلمان الكرواتي في دورته رقم ن بتاريخ [التاريخ]:"

الكرواتية : "HRVATSKI SABOR Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim Odluku o proglašenju Zakona o...[اسم القانون] Proglašavam Zakon o...[اسم القانون]، koji je Hrvatski sabor donio na sjednici [التاريخ]"

الفولكينغ الدنماركي :

"نحن فريدريك العاشر، ملك الدنمارك بنعمة الله، نعلن بموجب هذا: لقد أقر مجلس الشعب، ونحن بموافقتنا وافقنا على القانون التالي:"

دانماركي : "VI FREDERIK DEN TIENDE، af Guds Nåde Danmarks Konge، gør vitterlight: Folketinget har vedtaget og Vid ved samtykke stadfæstet følgende lov:"

برلمان دومينيكا :

يُقرّ برلمان كومنولث دومينيكا ما يلي:

برلمان فنلندا (من عام 1917 فصاعدًا):

• القوانين العادية (التي تم سنها وفقًا للمادة 72 من الدستور):

"وفقًا لقرار البرلمان، تم سن هذا القانون:"

بالفنلندية : "Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:" ^{[ 22 ]}

السويدية : "I enlightet med riksdagens beslut föreskrivs:" ^{[ 23 ]}

• القوانين التي تتضمن استثناءً محدوداً من الدستور (التي سُنّت وفقاً للمادة 73 من الدستور):

"وفقًا لقرار البرلمان، الصادر وفقًا للمادة 73 من الدستور، يتم سن هذا القرار:"

الفنلندية : "Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty perustuslain 73 §:ssä määrätyllä tavalla, säädetään:" ^{[ 24 ]}

السويدية : "I enlightet med riksdagens beslut, untilkommit på det sätt som bestäms i 73 § i grundlagen, föreskrivs:" ^{[ 25 ]}

• أعمال تتعلق بالكنيسة الإنجيلية اللوثرية في فنلندا :

"وفقًا لاقتراح المجمع العام وقرار البرلمان، تم سن قانون الكنيسة التالي للكنيسة الإنجيلية اللوثرية في فنلندا:"

الفنلندية : "Kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään Suomen evangelis-luterilaiselle kirkolle seuraava kirkkolaki:" ^{[ 26 ]}

السويدية : "På förslag av kyrkomötet och enligt riksdagens beslut stiftas for فنلندا evangelisk-lutherska kyrka följande kyrkolag:" ^{[ 27 ]}

قبل عام 1917 (أمثلة):

"لقد تفضل جلالة الإمبراطور، بناءً على الطلب المتواضع المقدم من طبقات فنلندا، أثناء وجوده في بيترجوف، في 7 (20) يوليو 1906، بالتصديق على قانون الانتخابات التالي لدوقية فنلندا الكبرى:"

الفنلندية : "Hänen Majesteettinsa Keisari on, Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä, Pietarhovissa ollessaan 7 (20) p:nä heinäkuuta 1906 suvainnut Armossa vahvistaa seuraavan vaalilain Suomen Suuriruhtinaanmaalle::—" ^{[ 28 ]}

"نحن ألكسندر الثالث، بنعمة الله إمبراطور وحاكم كل روسيا، قيصر بولندا، دوق فنلندا الأكبر، إلخ، إلخ، إلخ، نعلن: إن إرادتنا هي إصدار قانون العقوبات التالي لدوقية فنلندا الكبرى، وفقًا للخضوع المتواضع لمجالس طبقات فنلندا، والذي سيصدر بشأن تنفيذه، وكذلك بشأن إنفاذ العقوبات، مرسوم خاص".

الفنلندية : "Me Alexander Kolmas, Jumalan Armosta, koko Venäjänmaan Keisari ja Itsevaltias, Puolanmaan Zsaari, Suomen Suuriruhtinas, ym, ym, ym Teettäväksi: Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä tahdomme Me täten Armosta vahvistaa seuraavan rikoslain Suomen Suuriruhtinaanmaalle، jonka voimaanpanemisesta، niinkuin myöskin rangaistusten täytäntöönpanosta erityinen assetus annetaan:" ^{[ 29 ]}

السويدية : "Wi Alexander den Tredje, med Guds Nåde, Kejsare och Sjelfherrskare öfver hela Ryssland, Tsar af Polen, Storfurste until فنلندا، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، Göre veterligt: ​​På Finlands ständers underdåniga framställning vele Wi härigenom i nåder stadfästa följande strafflag for Storfurstendömet فنلندا، om hvars införande، såsom ock angående verkställighet af straff، särskild förordning utfärdas:" ^{[ 30 ]}

برلمان فيجي :

"أقره برلمان جمهورية فيجي—"

البرلمان الفرنسي :

"اعتمدت الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ، ويصدر رئيس الجمهورية القانون الذي يتضمن ما يلي:"

الفرنسية : "L'Assemblée nationale et le Sénat ontتبنى، Le Président de la République يصدر القانون الذي لا يناسب حيازة المنصب:"

البوندستاغ الألماني : ^{[ 31 ]}

بالنسبة للأفعال التي لا تتطلب موافقة مجلس الاتحاد الألماني (البوندسرات ):

"أصدر البرلمان الألماني القانون التالي:"

الألمانية : "Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:"

بالنسبة للأعمال التي تتطلب موافقة المجلس الاتحادي (البوندسرات):

"بموافقة مجلس الولايات (البوندسرات)، سنّ البوندستاغ القانون التالي:"

الألمانية : "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:"

بالنسبة للأعمال التي تتطلب أغلبية مطلقة وموافقة مجلس الولايات (البوندسرات):

"بموافقة أغلبية أعضائها وموافقة مجلس الولايات (البوندسرات)، سنّ البوندستاغ القانون التالي:"

الألمانية : "Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:"

بالنسبة للأفعال التي تغير القانون الأساسي :

"بموافقة مجلس الاتحاد، سنّ البوندستاغ القانون التالي؛ وقد تم الالتزام بالمادة 79 الفقرة 2 من القانون الأساسي:"

الألمانية : "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen; Artikel 79 Absatz 2 des Grundgesetzes ist eingehalten:"

تختتم جميع القوانين بالصيغة التالية قبل مكان وتاريخ التوقيع، وتوقيع الرئيس الاتحادي، والتوقيعات المقابلة للمستشار الاتحادي والوزراء الاتحاديين المسؤولين عن موضوع القانون:

"يصدر هذا القانون بموجب هذا، وينشر في الجريدة الرسمية الاتحادية".

الألمانية : "Das vostehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird in Bundesgesetzblatt verkundet"

برلمان غانا :

"أقرها البرلمان ووافق عليها الرئيس."

^{[ 32 ]}

برلمان غرينادا :

1967–1979، 1985–حتى الآن:

"يُسنّ هذا القانون من قبل جلالة الملك [الملكة] صاحب الجلالة، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب في غرينادا، وبموجب سلطتهما، على النحو التالي:—"

الحاكم العام والمجلس الاستشاري لغرينادا:

1983–1984:

"صدر هذا القانون من قبل الحاكم العام بمشورة وموافقة المجلس الاستشاري لغرينادا:—"

^{[ 41 ]}

حكومة الشعب الثورية :

1979–1983:

"بموجب ممارسة الصلاحيات المخولة للحكومة الثورية الشعبية بموجب القانون الشعبي رقم 2 (إنشاء الحكومة الثورية الشعبية) وبموجب ممارسة الصلاحيات المخولة لرئيس الوزراء بموجب القانون الشعبي رقم 10 (إعلان القوانين وأثرها)، يُصدر ويُعلن بموجب هذا ما يلي:

^{[ 42 ]}

برلمان غيانا :

"أقره برلمان غيانا:—"

برلمان الهند :

"يُقرّ هذا القانون من قبل البرلمان في عام [عدد السنوات منذ عام 1950] من أعوام جمهورية الهند على النحو التالي:—"

^{[ 43 ]}

تتضمن القوانين الإندونيسية ديباجة توضح أهداف القانون، بالإضافة إلى بنود الدستور وبنود القوانين الأخرى ذات الصلة. ويأتي نص التشريع قبل الديباجة وبعدها.

مجلس ممثلي الشعب :

بفضل الله القدير

يرى رئيس جمهورية إندونيسيا ما يلي: [الديباجة] مع الأخذ في الاعتبار: [بند من القوانين ذات الصلة] وبموافقة متبادلة من مجلس نواب جمهورية إندونيسيا ورئيس جمهورية إندونيسيا، فقد قرر ما يلي:

سنّ: [عنوان القانون]

الإندونيسية : دينغان رحمت توهان يانغ

MAHA ESA PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA، مينيمبانج: [الديباجة] Mengingat: [بند من القوانين ذات الصلة] Dengan Persetujuan Bersama DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA dan PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA MEMUTUSKAN: Menetapkan: [عنوان القانون]

^{[ 44 ]}

قبل التعديلات الدستورية في عام 2000، كانت العبارة التي تلي الديباجة كما يلي:

...

بموافقة مجلس نواب جمهورية إندونيسيا، تقرر ما يلي:

يُسنّ:

الإندونيسية : ... Dengan Persetujuan DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA MEMUTUSKAN: Menetapkan:

^{[ 45 ]}

البرلمان الأيرلندي ( Oireachtas ):

معيار:

منذ عام 1937: ^{[ 46 ]}

"يُقرّ البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) ما يلي:—"

الأيرلندية : "Achtaitear ag an Oireachtas mar a leanas:—"

1922–1937: ^{[ 47 ]}

"سواء تم سنه من قبل Oireachtas في Saorstát Éireann على النحو التالي: —"

الأيرلندية : "Achtuigheadh ​​Oireachtas Shaorstáit Éireann mar leanas:—"

بالنسبة لقانون يتضمن ديباجة:

منذ عام 1937:

"لذلك، يُقرّ البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) ما يلي:—"

الأيرلندية : "Achtuigheadh ​​an tOireachtas ar an ábhar san mar leanas:—"

1922–1937:

"فليكن لذلك أن يسنه برلمان ساورستات إيرين على النحو التالي: -"

الأيرلندية : "Achtuigheadh ​​Oireachtas Shaorstáit Éireann ar an ábhar san mar leanas:—"

حالياً، لا تستخدم إسرائيل بنوداً تشريعية في قوانينها النهائية، ولكن عادة ما يتم طباعة بند تشريعي زائف في بداية مشاريع القوانين:

العبرية : "" ُّمَتْفَرُسْمِتْ بْزَهَ هْظَتْ حَوْك مَطَعم ...........:—"

"يُنشر بموجب هذا مشروع قانون صادر عن ...........:—"

ومع ذلك، فقد تضمن قانون الإدارة والتنظيم بندًا تشريعيًا:

اللغة العبرية : ""بتوكنز هاسماكوت شنكفاه لمدينة المدينة المنورة بازهاكرزا من مدينة يسرائيل ميوم هو' باير شتاش"(14 بمايو 1948) وبمنشر ماوتو يوم, مركز التسوق في المدينة المنورة לאמור:—"

"بموجب السلطة الممنوحة لمجلس الدولة المؤقت في إعلان قيام دولة إسرائيل المؤرخ في 14 مايو 1948، والإعلان المؤرخ في نفس اليوم، يصدر مجلس الدولة المؤقت بموجب هذا التشريع على النحو التالي:—"

تُنشر القوانين الإيطالية في الجريدة الرسمية ( Gazzetta Ufficiale ) مع بنود التشريع التالية:

معيار:

وافق مجلس النواب ومجلس الشيوخ في الجمهورية؛ يصدر رئيس الجمهورية القانون التالي

إيطالي : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato؛ أعلن رئيس الجمهورية ديلا عن القانون التالي:

التعديلات الدستورية التي أقرها أغلبية الثلثين في كل مجلس:

وافق مجلس النواب ومجلس الشيوخ في الجمهورية، في التصويت الثاني وبأغلبية ثلثي أعضاء كل مجلس، على ما يلي: يصدر رئيس الجمهورية القانون الدستوري التالي

بالإيطالية : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica، in Seconda Votazione e con la maggioranza dei Due terzi dei elementi di ciascuna Assemblea، hanno Approvato؛ أعلن الرئيس ديلا ريبوبليكا عن القانون التالي من حيث التكلفة:

التعديلات الدستورية التي أقرها أغلبية أعضاء كل مجلس من مجلسي البرلمان وتمت الموافقة عليها عن طريق الاستفتاء:

وافق مجلس النواب ومجلس الشيوخ في الجمهورية؛ وقد أسفر الاستفتاء الذي دُعي إليه في [تاريخ الدعوة إلى الاستفتاء] عن نتيجة إيجابية؛ يُصدر رئيس الجمهورية القانون الدستوري التالي

إيطالي : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato؛ Il استفتاء indetto in data [التاريخ الذي تمت فيه الدعوة إلى الاستفتاء] ha dato risultato favorevole؛ أعلن الرئيس ديلا ريبوبليكا عن القانون التالي من حيث التكلفة:

.

التعديلات الدستورية التي أقرتها أغلبية أعضاء كل مجلس من مجلسي البرلمان والتي لم يُطلب إجراء استفتاء عليها:

وافق مجلس النواب ومجلس الشيوخ في الجمهورية، بأغلبية مطلقة من أعضائهما المصوتين لصالح ذلك؛ ولم يُقدَّم أي طلب لإجراء استفتاء؛ يُصدر رئيس الجمهورية القانون الدستوري التالي:

بالإيطالية : La Camera dei Deputati ed il Senato della Repubblica hanno Approvato, con la maggioranza assoluta dei rispettivi elementi؛ لا يوجد لدينا ثراء في الاستفتاء والبيانات المقدمة؛ أعلن الرئيس ديلا ريبوبليكا عن القانون التالي من حيث التكلفة:

بعد نص القانون نفسه، تستمر فقرة التشريع:

يُدرج هذا القانون، المختوم بختم الدولة، في المجموعة الرسمية للقوانين والأنظمة في الجمهورية الإيطالية. ويُلزم كل من له حق الالتزام به والتأكد من تطبيقه كقانون للدولة.

الإيطالية : La Presente Legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti Normalativi della Repubblica italiana. إنها تجبر بعض الأموال على المراقبة والمراقبة كما هو الحال في الحالة.

بعد هذه الفقرة الختامية، يُذكر مكان وتاريخ التوقيع. ثم توقيع رئيس الجمهورية (يُطبع بأحرف كبيرة عند نشر القانون في الجريدة الرسمية)، والتوقيعات المقابلة لرئيس مجلس الوزراء (رئيس الوزراء) وحامل ختم الدولة (وهو منصب يشغله وزير العدل). تُطبع هذه التوقيعات المقابلة بأحرف عادية عند نشر القانون في الجريدة الرسمية. ويُوقع حامل ختم الدولة على القانون عند ختمه.

بعد ذلك، عادة ما يتم حذف هذا البند التشريعي عند إعادة طباعة القانون في مجموعات الإنترنت أو الكتب القانونية.

برلمان جامايكا :

1962–2024:

"يُسنّ هذا القانون من قِبل جلالة الملك [الملكة]، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب في جامايكا، وبموجب سلطتهما، على النحو التالي:-

^{[ 48 ]}

منذ عام 2024:

يُقرّ برلمان جامايكا، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب في جامايكا، وبموجب سلطتهما، ما يلي:

^{[ 49 ]}

Maneaba ni Maungatabu :

"صُنع بواسطة مانيبا ني ماونغاتابو ووافق عليه بيريتيتينتي."

البرلمان اللبناني :

"اعتمد مجلس النواب، ويسن رئيس الجمهورية القانون الذي يلي مضمونه:"

برلمان ماليزيا :

منذ عام 1998:

"أقرها برلمان ماليزيا على النحو التالي:"

لغة الملايو : "DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:"

قبل عام 1998:

"تم سنه من قبل سيري بادوكا باجيندا يانغ دي بيرتوان أغونغ مع مشورة وموافقة ديوان نيجارا وديوان راكيات في البرلمان المجتمعين، وبتفويض منه، على النحو التالي: -"

لغة الملايو : "MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen، dan dengan kuasa daripadanya، seperti berikut:– "

القوانين الخاصة التي تستند إلى المادة 149 من دستور ماليزيا :

"(الديباجة)؛ لذلك، وبناءً على المادة 149 من الدستور الاتحادي، يُسنّ هذا القانون من قبل برلمان ماليزيا على النحو التالي:"

الماليزية : "(الديباجة)؛ ماكا، أوليه يانغ ديميكيان، القائمة بيركارا 149 بيرليمباغان بيرسيكوتوان ديبربوت أوليه برلمان ماليزيا، مثل هذا:"

القوانين الخاصة التي تستند إلى المادة 149 من دستور ماليزيا (قبل عام 1998):

"(الديباجة)؛ لذلك، وبناءً على المادة 149 من الدستور، يُسنّ هذا القانون من قبل سري بادوكا باجيندا يانغ دي-برتوان أغونغ بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب في البرلمان المجتمعين، وبموجب سلطتهما، على النحو التالي:"

لغة الملايو : "(الديباجة)؛ ماكا، أوله يانغ ديميكيان، مينوروت بيركارا 149 بيرليمباغان إنيلاه ديبيربوت أوندانغ-أوندانغ أوليه سيري بادوكا باجيندا يانغ دي بيرتوان أغونغ مع ناسيهات وديوان نيغارا وديوان راكيات يانغ بيرسيدانغ في البرلمان، ودون كوسا داريبادانيا، كما هو الحال أيضًا:"

برلمان مالطا :

منذ عام 1974:

"يُسنّ هذا القانون من قبل الرئيس، وبمشورة وموافقة مجلس النواب، في هذا البرلمان المنعقد حالياً، وبموجب سلطته، على النحو التالي:"

المالطية : "Il-PRISIDENT، bil-parir u bil-kusens tal-Kamra tad-deputati، imlaqqgħa f'dan il-Parlament، u bl-awtorità tal-istess، ħarġet b'liġi danli ġej:"

بعد إقرار القوانين، يصدرها الكونغرس كمرسوم وفقًا لما تنص عليه المادة 70 من الدستور. ثم يرسل الكونغرس المرسوم إلى الرئيس للموافقة عليه أو رفضه. وفي حال موافقة الرئيس، يصدر مرسومًا رسميًا بتنفيذه. وتُنشر المراسيم في الجريدة الرسمية للاتحاد .

مؤتمر الاتحاد :

[اسم الرئيس]، رئيس الولايات المتحدة المكسيكية، إلى سكانها، فليُعلم: أن الكونغرس الموقر للاتحاد قد أرسل إليّ ما يلي

مرسوم

أصدر كونغرس الولايات المتحدة المكسيكية المرسوم التالي:

الإسبانية :

"[اسم الرئيس]، رئيس الولايات المكسيكية المتحدة، وسكانها يقول: ما هو مؤتمر الاتحاد الموقر الذي يخدم ما يلي؟

مرسوم

مؤتمر الولايات المتحدة المكسيكية، يقرر:"

برلمان جمهورية مولدوفا :

"يُقر البرلمان القانون الحالي"

بالرومانية : "Parlamentul Acceptă prezenta Lege"

برلمان جمهورية ناميبيا :

"يُقرّ هذا القانون من قبل البرلمان، ويوافق عليه رئيس جمهورية ناميبيا، على النحو التالي:"

برلمان ناورو :

"أقرها برلمان ناورو على النحو التالي:"

مجلس طبقات الأمة الهولندي :

"نحن [اسم الملك/الملكة] ، بفضل الله، [ملك/ملكة] هولندا، [أمير/أميرة] أورانج-ناساو، إلخ. إلخ. إلخ."

إلى كل من يرى هذا أو يسمع قراءته، تحية طيبة! وليكن معلوماً: لما كنا قد رأينا ما يلي: [يتبع هنا بيان موجز لغرض القانون] ؛ وعليه، فإننا، بناءً على مشورة مجلس الدولة، وبموافقة مجلس الولايات العام، قد وافقنا وفهمنا ما يلي: [...نص القانون...] [نحن] نطلب ونأمر بوضع هذه الأحكام في الجريدة الرسمية للقوانين والمراسيم، وأن تقوم جميع الوزارات والسلطات والمؤسسات الحكومية والموظفين المدنيين المعنيين بتنفيذها بدقة.

صدر في [الموقع، سواء في هولندا أو خارجها، والتاريخ] [توقيع صاحب السيادة ]

النص باللغة الهولندية هو:

"Wij [اسم الملك] , bij de gratie Gods, [Koning/Koningin] der Nederlanden, [Prins/Prinses] van Oranje-Nassau, enz.enz.enz.

ألين، يموت deze zullen zien من horen lezen، تحية! doen te weten: Alzo Wij in overweging genomen hebben، [يتبع هنا تلاوة قصيرة لغرض القانون] ؛ من المؤكد أن Wij، من قبل رعد من جانب الدولة، ومعه رؤساء الدولة العامة، يجب أن يتفهموا ويرغبوا في فهم ما يلي: [...نص القانون...] آخر ما في الأمر هو أن الدولة ستعلن عن موافقتها على جميع الوزارات والسلطات والكليات هناك الكثير من الأشياء المشابهة للتخلي عن أغطية الرأس اليدوية.

Gegeven te [الموقع والتاريخ] [السيادة الموقعة] "

برلمان نيوزيلندا :

"يُقرّ برلمان نيوزيلندا ما يلي:-"

^{[ 50 ]}

1986–1999:

يُقرّ برلمان نيوزيلندا ما يلي:

^{[ 51 ]}

قبل عام 1986:

"يُقرّ بموجب هذا القانون من قبل الجمعية العامة لنيوزيلندا في البرلمان المجتمع، وبموجب سلطتها، على النحو التالي:-"

^{[ 52 ]}

الجمعية الوطنية النيجيرية :

"أقره المجلس الوطني لجمهورية نيجيريا الاتحادية-"

^{[ 53 ]}

برلمان باكستان :

لما كان ذلك مناسباً لتحقيق [غرض التشريع]، فقد تم سن هذا القانون على النحو التالي:

البرلمان الوطني لبابوا غينيا الجديدة

"كونه قانونًا [لغرض سنّه] ، صادرًا عن البرلمان الوطني ..."

مؤتمر باراغواي :

"يوافق مجلس الأمة الباراغوايانية بقوة القانون:"

"El Congreso de la Nación Paraguaya saciona con fuerza de Ley."

"فليكن هذا قانوناً للجمهورية، وليتم نشره وإدراجه في السجل الرسمي. - رئيس الجمهورية."

الأسبانية : "Téngase por ley de la República, publíquese e insértese en el registro Official.-El Presidente de la República."

كونغرس الفلبين

الفواتير:

"يُقرّ هذا القانون من قبل مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الفلبين مجتمعين في الكونغرس:"

الفلبينية : "Dapat pagtibayin ng Senado at ng Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas na ngayon ay nagpupulong:"

الأسبانية : "El Senado y la Cámara de Representantes de Filipinas constituídos en Congreso decretan:"

قرارات مشتركة:

"قرر مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الفلبين المجتمعين في الكونغرس ما يلي:-"

مؤتمر بيرو :

أصدر مجلس الجمهورية القانون التالي:

الأسبانية : "El Congreso de la Republica ha Dado la Ley siguiente"

يتم تحديد البنود التشريعية المستخدمة في التشريعات البرتغالية من خلال قانون الصيغة ( Lei formulária، القانون رقم 74/98).

رئيس الجمهورية

• المراسيم الرئاسية العامة

"يصدر رئيس الجمهورية مرسوماً، وفقاً للمادة ... من الدستور، بما يلي:"

البرتغالية : O Presidente da República decreta, nos termos do artigo... da Constituição, o seguinte:

• التصديق على معاهدة دولية

"تم التصديق على ... (اسم وموضوع المعاهدة، ومكان ووقت توقيعها، ورقم وتاريخ القرار البرلماني الذي وافق عليها)."

البرتغالية : "É التصديق o... (segue-se a identificação do tratado, com indicação da matéria a que respeita, do local e data da assinatura e do número e data da resolução da Assembleia da República que o aprovou para التصديق)."

مجلس الجمهورية :

• القوانين

"يقرر مجلس الجمهورية، وفقاً للفقرة ... من المادة 161 من الدستور، ما يلي:"

البرتغالية : A Assembleia da República decreta, nos termos da alínea... do artigo 161.° da Constituição، o seguinte:

• القرارات

"يقرر مجلس الجمهورية، وفقاً للفقرة ... من المادة 161 والفقرة الفرعية 5 من المادة 166 من الدستور، ما يلي:"

البرتغالية : قرار جمعية الجمهورية، nos termos da alínea... do artigo 161.° e do n.° 5 do artigo 166.° da Constituição، o seguinte:

حكومة

• القوانين التنفيذية

"وفقًا لـ... (الفقرة الفرعية 2 أو الفقرة أ) من الفقرة الفرعية 1) من المادة 198 من الدستور، تصدر الحكومة المرسوم التالي:"

البرتغالية : Nos termos... (do n.° 2 OU da alínea a) do n.° 1) do artigo 198.° da Constituição, o الحاكم يقرر ما يلي:

أو

"بموجب التفويض التشريعي الممنوح بموجب المادة ... من القانون رقم ...، الصادر بتاريخ ... (التاريخ)، ووفقًا للفقرة (ب) من البند 1 من المادة 198 من الدستور، تصدر الحكومة المرسوم التالي"

البرتغالية : لا يتم استخدام التفويض التشريعي الممنوح بموجب المادة... da Lei n.° ...., de... de..., e nos termos da alínea b) do n.° 1 do artigo 198.° da Constituição، o الحاكم يقرر أو تاليًا:

أو

"لتطوير الإطار القانوني المنصوص عليه في القانون (أو القانون التنفيذي) رقم ...، الصادر بتاريخ ... (التاريخ)، ووفقًا للفقرة (ج) من البند 1 من المادة 198 من الدستور، تصدر الحكومة المرسوم التالي:"

البرتغالية : لا يوجد desenvolvimento do system jurídico estabelecido pela Lei (ou Decreto-Lei) n.° ...., de... de..., e nos termos da alínea c) do n.° 1 do artigo 198.° da Constituição، o الحاكم يقرر أو يتبع:

تُختتم جميع القوانين بتاريخ إقرارها من قبل الهيئة التشريعية المختصة وتوقيع رئيسها (إما رئيس مجلس الجمهورية أو رئيس الوزراء)، متبوعًا بصيغة إصدارها من قبل رئيس الجمهورية. وتتسم هذه الصيغة بالبساطة، إذ تتألف فقط من عبارة "ليُنشر" (بالبرتغالية: Publique-se )، متبوعةً بتاريخ إصدارها من قبل رئيس الجمهورية وتوقيعه (يُطبع اسم رئيس الدولة بأحرف كبيرة عند نشر القانون). بعد توقيع الرئيس، يأتي توقيع رئيس الوزراء (مسبوقًا بتاريخ التوقيع)، ويُطبع اسمه بأحرف عادية عند نشر القانون. ولا يُصبح أي قانون نافذًا قبل نشره رسميًا في الجريدة الرسمية للجمهورية (Diario da República ) .

برلمان رومانيا :

"يُقرّ البرلمان الروماني هذا القانون"

بالرومانية : "Parlamentul României يتبنى prezenta Lege"

1965–1989:

"تتبنى الجمعية الوطنية الكبرى للجمهورية الاشتراكية الرومانية هذا القانون"

بالرومانية : "Marea Adunare Naţională a Republicii Socialiste România تتبنى قانونًا مسبقًا"

1948–1965:

"تتبنى الجمعية الوطنية الكبرى لجمهورية رومانيا الشعبية"

بالرومانية : "Marea Adunare Naţională a Republicii Populare Româneتبنى"

1881–1947:

"[اسم الملك]، بفضل الله وإرادة الأمة، ملك رومانيا، إلى جميع الحاضرين والمستقبليين، الصحة والعافية: لقد صوتت المجالس التشريعية واعتمدت، ونحن نوافق على ما يلي:"

بالرومانية : "[اسم الملك]، Prin gratţia lui Dumnezeu şi voinţa naţională، Rege al Romaniei، La toţi de faţă si viitori، sănătate: Adunările Legiuitoare au votat иتبنى، ir Noi، sanţionăm ce urmează:"

المجلس الكبير والعام :

يتكون البند التشريعي المستخدم في قوانين السامارين من جزأين، الأول يكون دائمًا هو نفسه عند استخدام بند تشريعي، ويتكون مما يلي:

نحن قادة جمهورية سان مارينو الأكثر هدوءًا

بالإيطالية : Noi Capitani Reggenti la Serenissima Repubblica di San Marino

يشير البند إلى سان مارينو باسم "الجمهورية الأكثر صفاءً"؛ ومع ذلك، فهذا ليس اسمها الرسمي.

يأتي الجزء الثاني من بند التشريع في نهاية الديباجة، إن وجدت، ويختلف باختلاف نوع القانون الذي يرد فيه وما إذا كانت قد اتخذت إجراءات معينة أثناء سنه (على سبيل المثال التعديل أثناء التصديق).

القانون العادي:

تُنشر القوانين العادية مع تاريخ انعقاد المجلس الكبير والعام الذي تمت فيه الموافقة على القانون، لذا فإن القانون الذي تم إقراره في 23 يناير 2019 سيكون على النحو التالي:

بموجب هذا، يُصدر ويُؤمر بنشر القانون العادي التالي، الذي وافق عليه المجلس الكبير والعام خلال جلسته المنعقدة في 23 يناير 2019

الإيطالية : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare la sequentelegge ordinaria approvata dal Consiglio Grande e Generale nella seduta del 23 gennaio 2019

القانون الدستوري:

وكما هو الحال مع القوانين العادية، تُنشر القوانين الدستورية مع تاريخ جلسة المجلس التي تمت الموافقة عليها، بالإضافة إلى الأصوات المؤيدة والمعارضة لإقرارها، لذا فإن القانون الدستوري الذي تم إقراره في 3 ديسمبر 2021 بأغلبية 43 صوتًا سيكون نصه التشريعي على النحو التالي:

يُصدر بموجب هذا القانون الدستوري التالي، الذي أقره المجلس الكبير العام خلال جلسته المنعقدة في 3 ديسمبر 2021 بأغلبية 43 صوتاً:

الإيطالية : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare la sequentelegge ordinaria approvata dal Consiglio Grande e Generale nella seduta del 23 gennaio 2019

القانون المؤهل:

تُصاغ القوانين المؤهلة بشكل مشابه للقوانين الدستورية:

يُصدر بموجب هذا القانون المُعدَّل التالي، الذي وافق عليه المجلس العام الكبير خلال جلسته المنعقدة بتاريخ 31 أكتوبر 2014، بأغلبية 42 صوتًا مقابل صوتين، ويأمر بنشره.

الإيطالية : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare la sequente Legge Qualificata المعتمدة من قبل المجلس الأعلى والجنرال في 31 أكتوبر 2014 مع 42 صوتًا مفضلاً، 2 صوتًا مخالفًا

قانون مراجعة الدستور:

بموجب هذا، يُصدر ويُؤمر بنشر قانون المراجعة الدستورية التالي، الذي وافق عليه المجلس الكبير والعام خلال جلسته المنعقدة في 14 ديسمبر 2005

الإيطالية : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare la sequente lawge di revisioning costituzionale approvata dal Consiglio Grande e Generale في 14 ديسمبر 2005

مرسوم:

بموجب هذا، يُصدر هذا المرسوم ويأمر بنشر

بالإيطالية : Decretiamo, promulghiamo e mandiamo a pubblicare

في بعض الأحيان، قد يظهر السطر التالي كجزء من الديباجة قبل الجزء الثاني:

الاستفادة من قدراتنا؛

الإيطالية : ValendoCi delle Nostre Facoltà؛

قانون مرسوم:

بموجب هذا، يُصدر ويُؤمر بنشر المرسوم والقانون التالي

الإيطالية : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare il sequente decreto-legge

مرسوم تفويضي:

بموجب هذا، يُصدر ويُؤمر بنشر المرسوم التفويضي التالي

الإيطالية : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare il sequente decreto delegato

مرسوم برلماني:

بموجب هذا، يُعلن ويُؤمر بنشر

بالإيطالية : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare

أنظمة:

بموجب هذا، يُصدر ويُؤمر بنشر اللائحة التالية

الإيطالية : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare il sequente regolamento

مجلس الدولة :

كما هو الحال مع التشريعات الصادرة عن المجلس الكبير والمجلس العام، فإن المراسيم الصادرة عن مجلس الدولة تتكون من جزأين يفصل بينهما عادةً ديباجة.

يصدر مجلس النواب بموجب هذا المرسوم التالي

إيطالي : Il كونغريسو دي ستاتو؛ قم بإصدار الترتيب التالي

برلمان جنوب أفريقيا : منذ 27 أبريل 1994:

"لذلك، يُقرّ برلمان جمهورية جنوب أفريقيا ما يلي:—"

أو

"لذلك، يُصدر برلمان جمهورية جنوب أفريقيا ما يلي:—

^{[ 54 ]} دستورجنوب أفريقيا، لكونه ليس قانونًا تقليديًا صادرًا عن البرلمان، لا يحتوي على صيغة تشريعيةبحد ذاتها. ومع ذلك، فإن ديباجته تتضمن الكلمات

"لذلك، ومن خلال ممثلينا المنتخبين بحرية، نعتمد هذا الدستور باعتباره القانون الأعلى للجمهورية".

في هذا السياق، تشير كلمة "نحن" إلى شعب جنوب أفريقيا.

من 3 سبتمبر 1984 إلى 27 أبريل 1994:

بالنسبة لقوانين "الشؤون العامة":

"لذلك، يُسنّ هذا القانون من قبل رئيس الدولة وبرلمان جمهورية جنوب أفريقيا، على النحو التالي:—"

بالنسبة لأفعال "الشؤون الخاصة":

"لذلك، يُقرّ رئيس الدولة ومجلس [النواب/الممثلين/المندوبين] لجمهورية جنوب أفريقيا، على النحو التالي:—"

من 1 يناير 1981 إلى 3 سبتمبر 1984:

"لذلك، يُسنّ هذا القانون من قبل رئيس الدولة ومجلس النواب في جمهورية جنوب أفريقيا، على النحو التالي:"

من 31 مايو 1961 إلى 1 يناير 1981:

"لذلك، يُقرّ رئيس الدولة ومجلس الشيوخ ومجلس النواب في جمهورية جنوب أفريقيا ما يلي:

بالنسبة للقوانين المعدلة للبنود الراسخة في دستور عام 1961 :

"يُقرّ هذا القانون من قبل رئيس الدولة ومجلس الشيوخ ومجلس النواب في جمهورية جنوب أفريقيا، وفقاً لمتطلبات المادة 118 من قانون دستور جمهورية جنوب أفريقيا لعام 1961، على النحو التالي:

31 مايو 1910 إلى 31 مايو 1961:

"لذلك، يُسنّ هذا القانون من قبل جلالة الملكة [الملك]، ومجلس الشيوخ ومجلس النواب في برلمان اتحاد جنوب أفريقيا، على النحو التالي:—"

بالنسبة للقوانين المعدلة للأحكام الراسخة في قانون جنوب أفريقيا لعام 1909 :

"يُسنّ هذا القانون من قبل جلالة الملكة [الملك]، ومجلس الشيوخ، ومجلس النواب في اتحاد جنوب أفريقيا، وفقًا لمتطلبات المادة 152 من قانون جنوب أفريقيا لعام 1909، على النحو التالي:

الكورتيس جنراليس إسبانيا :

«[اسم الملك/الملكة]، [ملك/ملكة] إسبانيا، إلى كل من يرى أو يفهم هذه الوثيقة، فليُعلم: أن الكورتيس جنراليس قد وافقوا، وأنا أصدر هذا القانون على النحو التالي»

الأسبانية : "[اسم الملك/الملكة]، [راي/رينا] دي إسبانيا، a todos los que lapresente vieren y entendieren، sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley"

بالنسبة للدساتير:

«[اسم الملك/الملكة]، [ملك/ملكة] إسبانيا، إلى كل من يرى أو يفهم هذه الوثيقة، فليُعلم: أن الكورتيس جنراليس قد وافق وشعب إسبانيا قد صادق على الدستور التالي»

الأسبانية : "[اسم الملك/الملكة]، [راي/رينا] دي إسبانيا، a todos los que lapresente vieren y entendieren، sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y el pueblo español وافق على الدستور التالي"

للأعمال العضوية:

«[اسم الملك/الملكة]، [ملك/ملكة] إسبانيا، إلى كل من يرى أو يفهم هذه الوثيقة، فليُعلم: أن الكورتيس جنراليس قد وافقوا، وأنا أصدر هذا القانون الأساسي على النحو التالي»

الأسبانية : "[اسم الملك/الملكة]، [راي/رينا] دي إسبانيا، كل ما هو موجود ويفهم، يقول: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley Orgánica"

برلمان سانت كيتس ونيفيس :

"يُسنّ هذا القانون من قبل جلالة الملك [الملكة] الأعظم، بمشورة وموافقة الجمعية الوطنية لسانت كريستوفر ونيفيس، وبموجب سلطتها، على النحو التالي:-"

برلمان سانت لوسيا :

1979–1988:

"يصدر هذا القانون من قبل جلالة الملكة، بمشورة وموافقة برلمان سانت لوسيا وبسلطته، على النحو التالي:"

^{[ 55 ]}

منذ عام 1988:

"يصدر هذا القانون من قبل جلالة الملك [الملكة] الأعظم، بمشورة وموافقة مجلس النواب ومجلس الشيوخ في سانت لوسيا، وبموجب سلطتهما، على النحو التالي:"

^{[ 56 ]}

مجلس النواب في سانت فنسنت وجزر غرينادين :

"يُصدر برلمان سانت فنسنت وجزر غرينادين القرار التالي:-"

^{[ 57 ]}

برلمان سنغافورة :

"يُقرّ هذا القانون من قبل الرئيس بمشورة وموافقة برلمان سنغافورة، على النحو التالي:"

^{[ 58 ]}

البرلمان الوطني لجزر سليمان :

"أقره البرلمان الوطني لجزر سليمان".

^{[ 59 ]}

برلمان سوازيلاند

"أقرها ملك وبرلمان سوازيلاند."

البرلمان

"يُقرر بموجب هذا ما يلي."

السويدية : "Härigenom föreskrivs följande."

الجمعية الفيدرالية السويسرية :

"إن الجمعية الاتحادية للاتحاد السويسري، عملاً بالمواد  ... من الدستور الاتحادي ، وبعد أن أخذت علماً برسالة المجلس الاتحادي لـ ...، تقرر ما يلي:" ^{[ 60 ]}

^{[ 61 ]}

الألمانية : "Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel  ... der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom..., beschliesst:"

الفرنسية : "L'Assemblée fédérale de la Confedération suisse، vu les art.  ... de la دستور، vu le message du Conseil fédéral du ...، arrête:"

بالإيطالية : "L'Assemblea Federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli  ... della Costituzione federale; visto il parere del Consiglio Federale del ..., decreta:"

برلمان ترينيداد وتوباغو :

منذ عام 1976:

"أقرها برلمان ترينيداد وتوباغو على النحو التالي:-"

1962–1976:

"يُسنّ هذا القانون من قبل جلالة الملكة، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب في ترينيداد وتوباغو، وبموجب سلطتهما، على النحو التالي:-"

الجمعية الوطنية التايلاندية : ^{[ 62 ]}

دستور:

"ليكن هناك فضيلة. اليوم هو يوم [اليوم] من شهر [الشهر] من سنة [السنة] حسب التقويم القمري، وهو يوم [الأسبوع]، يوم [اليوم] من شهر [الشهر] حسب التقويم الشمسي، في سنة [السنة] من العصر البوذي.

يسرّ [اسم الملك/الملكة] أن يعلن [فيما يلي سردٌ لخلفية سنّ الدستور]. وبناءً عليه، قدّمت [الجهة المُقدّمة] مسودة الدستور إلى جلالة الملك/الملكة للتوقيع عليها، ليتمّ اعتمادها من الآن فصاعدًا دستورًا لمملكة تايلاند. وبعد دراسة متأنية من قِبل جلالة الملك، ونظرًا لضرورة منح الإذن الملكي [وفقًا للرأي العام]، يُصدر جلالة الملك/الملكة أمرًا بسنّ هذا الدستور لمملكة تايلاند، ليحلّ محلّ دستور مملكة تايلاند الذي تمّ سنّه في [تاريخ سنّ الدستور السابق]، وذلك اعتبارًا من تاريخ نشره، ومن الآن فصاعدًا.

نسأل الله أن يتحد الشعب التايلاندي في مراعاة وحماية ودعم دستور مملكة تايلاند هذا من أجل الحفاظ على النظام الديمقراطي وسيادة الشعب التايلاندي، وتحقيق السعادة والازدهار والكرامة لرعايا جلالته في جميع أنحاء المملكة وفقاً لإرادة جلالته في كل جانب.

يمثل:

يسرّ [اسم الملك باختصار] أن يعلن ما يلي:

بينما من المناسب تعديل القانون المتعلق بـ...

وبناءً عليه، يُقرّ الملك، بمشورة وموافقة الجمعية الوطنية، على النحو التالي:

مرسوم ملكي ومرسوم طوارئ:

يسرّ [اسم الملك باختصار] أن يعلن ما يلي:

بينما من المناسب تعديل القانون المتعلق بـ...

وبناءً عليه، يصدر الملك، بموجب قانون ..........، المرسوم الملكي/مرسوم الطوارئ على النحو التالي:

أمر ملكي:

"[اسم الملك باختصار] يسره أن يعلن أن.............. أُعلن في يوم [اليوم] من شهر [الشهر] من عام [السنة]، وهو عام [السنة الملكية] من الحكم الحالي."

برلمان توفالو :

"أقره برلمان توفالو-"

برلمان أوغندا :

"يُقرّ البرلمان ما يلي:"

^{[ 63 ]}

برلمان المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية :

"يُسنّ هذا القانون من قبل جلالة الملك [الملكة]، بمشورة وموافقة مجلس اللوردات الروحيين والزمنيين، ومجلس العموم، في هذا البرلمان المنعقد حالياً، وبموجب سلطته، على النحو التالي:—"

^{[ 64 ]}

للأوراق النقدية :

"صاحب السمو الملكي، نحن، رعايا جلالتكم الأكثر إخلاصًا وولاءً، أعضاء مجلس العموم في المملكة المتحدة المجتمعين في البرلمان، بهدف جمع الإمدادات اللازمة لتغطية نفقات جلالتكم العامة، وإضافة مبلغ إلى الإيرادات العامة، قررنا طواعيةً وبكامل إرادتنا منح جلالتكم الواجبات المختلفة المذكورة أدناه؛ ولذلك نلتمس من جلالتكم بكل تواضع أن يتم سن هذا القانون، وأن يتم سنه من قبل جلالة الملك [الملكة]، بمشورة وموافقة مجلس اللوردات الروحيين والزمنيين، ومجلس العموم، في هذا البرلمان المجتمع، وبسلطتهم، على النحو التالي:—"

^{[ 65 ]}

بموجب قانوني البرلمان لعامي 1911 و 1949 :

"يُسنّ هذا القانون من قبل جلالة الملك [الملكة]، بمشورة وموافقة مجلس العموم، في هذا البرلمان المنعقد حالياً، وفقاً لأحكام قانوني البرلمان لعامي 1911 و1949، وبموجب سلطتهما، على النحو التالي:—"

^{[ 66 ]}

قد يسبق بند التشريع ديباجة تفسيرية من بنود "حيث أن"، على سبيل المثال لقانون تشيكرز العقارية لعام 1917. ^{[ 67 ]}

حتى القرن التاسع عشر، كان كل قسم لاحق من القانون يُكرر صيغة مختصرة من الصيغة المستخدمة في القسم الأول، وعادةً ما تكون "ويُسنّ بموجب هذا القانون من قِبل السلطة المذكورة آنفًا". وقد حذفت الطبعة الأولى المنقحة من القوانين هذه الصيغ توفيرًا للمساحة، مع طباعة بند التشريع الأساسي. كما حذف قانون مراجعة القوانين لعام ١٨٨٨ هذه الصيغ من العديد من القوانين التي لم تُلغَ.

كونغرس الولايات المتحدة

الفواتير:

"ليُقرّ هذا القانون من قبل مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الولايات المتحدة الأمريكية المجتمعين في الكونغرس."

^{[ 68 ]}

القرارات المشتركة (لها نفس أثر مشاريع القوانين):

"قرر مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الولايات المتحدة الأمريكية المجتمعين في الكونغرس،"

^{[ 69 ]}

برلمان فانواتو

"يُقرّ الرئيس والبرلمان ما يلي"

الجمعية الوطنية الفنزويلية :

"يصدر المجلس الوطني لجمهورية فنزويلا البوليفارية بموجب هذا المرسوم"

برلمان زامبيا :

"أقره برلمان زامبيا".

^{[ 70 ]}

برلمان زيمبابوي :

"أقره رئيس وبرلمان زيمبابوي."

^{[ 71 ]}

• مجلس مراقبة الحلفاء :

"يُصدر مجلس الرقابة القرار على النحو التالي:"

• مؤتمر الولايات الكونفدرالية :

"يُقرّ كونغرس الولايات الكونفدرالية الأمريكية"

• قرارات الحاكم العام للهند في المجلس:

"يصدر بموجب هذا القانون ما يلي:—"

• برلمان روديسيا :

1965-1969: "يُسن هذا القانون من قبل صاحب السعادة المسؤول عن إدارة الحكومة، كممثل لجلالة الملكة [الملك]، بمشورة وموافقة برلمان روديسيا، على النحو التالي:—" ^{[ 72 ]}

• الهيئة التشريعية لحكومة جزر ريوكيو :

«يُقرّ بموجب هذا القانون من قبل الهيئة التشريعية لحكومة جزر ريوكيو:—»

اليابانية : "琉球政府立法院はこゝに次の通り定める:"

• المجلس التشريعي لهونغ كونغ
  • قبل عام 1997:
    • "يصدر هذا القانون من قبل حاكم هونغ كونغ، بناءً على مشورة المجلس التشريعي التابع له، على النحو التالي:-" ^{[ 73 ]}
    • "يتم إصداره من قبل حاكم هونغ كونغ ، بمشورة وموافقة المجلس التشريعي له، على النحو التالي:-( بالصينية : """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" "
    • "تم سنه من قبل حاكم هونغ كونغ، بناءً على مشورة وموافقة المجلس التشريعي التابع له." ( بالصينية : "由香港總督參照立法局意見並得該局同意而制定)." ) ^{[ 74 ]}
  • 1997-1998: "أصدره المجلس التشريعي المؤقت ". ( بالصينية : "由臨時立法會制定." )
  • بعد عام 1998: "سنه المجلس التشريعي". ( بالصينية : "由立法會制定." ) ^{[ 75 ]}
  • بعد عام 1998 (مع الديباجة): "الآن، لذلك، تم سنه من قبل المجلس التشريعي على النحو التالي -" ( بالصينية : "現由立法會制定本條例如下 ——" ) ^{[ 76 ]}

• الجمعية التشريعية لماكاو :
  • قبل عام 1999: ^{[ 77 ]}
    • "يقرر المجلس التشريعي، عملاً بأحكام المادة العاشرة من النظام الأساسي لماكاو، أن ما يلي يُنفذ كقانون:-"
    • الصينية : "立法會根據澳門憲章，第X條之規定،命令制訂在澳門地區具有法律效力條文如下:"
    • البرتغالية : "أصدرت الجمعية التشريعية قرارًا بموجب المادة X من القانون العضوي لماكاو، من أجل تحديد حدود إقليم ماكاو، أو ما يلي:"
  • بعد عام 1999: ^{[ 78 ]}
    • "يقرر المجلس التشريعي، عملاً بأحكام المادة 71، الفقرة 1) من القانون الأساسي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، أن ما يلي يُنفذ كقانون:-"
    • الصينية : "立法會根據《澳門特別行政區基本法》第七十一條(一)項,制定本法律."
    • البرتغالية : "A الجمعية التشريعية تقرر، nos termos da alínea 1) do artigo 71.° da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau، para valer como lei، o seguinte: -"
• الرئيس التنفيذي لماكاو (اللوائح الإدارية): ^{[ 78 ]}
  • "يصدر الرئيس التنفيذي، بعد التشاور مع المجلس التنفيذي ، مرسوماً، وفقاً لأحكام المادة 50، الفقرة 5) من القانون الأساسي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، يقضي بسن هذا النظام الإداري المستقل/التكميلي:-"
  • الصينية : """""""""""""""" "لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر."
  • البرتغالية : "أيها الرئيس التنفيذي، بعد سماع المشورة التنفيذية، أصدر قرارًا بموجب شروطنا 5) من المادة 50.° من القانون الأساسي للمنطقة الإدارية الخاصة في ماكاو، لتكون بمثابة لائحة إدارية مستقلة (أو لائحة إدارية مكملة، تتوافق مع الحالة)، o التالي:"
• حاكم ماكاو (المراسيم والقوانين): ^{[ 77 ]}
  • "يصدر الحاكم، بموجب أحكام المادة العاشرة من النظام الأساسي لماكاو، المراسيم التالية التي تعتبر سارية المفعول كقانون في أراضي ماكاو:"
  • الصينية : "總督根據澳門憲章，第X條之規定，命令制訂在澳門地區具有法律效力條文如下:"
  • البرتغالية : "أيها الحاكم - أصدرنا أحكامنا بشأن المادة X من الدولة العضوية في ماكاو، من أجل تحديد حدود إقليم ماكاو، أو ما يلي:"

• تينوالد جزيرة مان : "يصدر هذا القانون من قبل جلالة الملك [الملكة]، بمشورة وموافقة المجلس والمفاتيح في تينوالد المجتمعين، وبسلطتهم، على النحو التالي:–" ^{[ 79 ]}
• ولايات جيرسي : "لقد اعتمدت الولايات، بموجب موافقة صاحب الجلالة في المجلس، القانون التالي -" ( بالفرنسية : "LES ETATS, moyennant la Sanction de Sa Très Excellente Majesté en Conseil, ontتبنى la Loi suivante -" ) ^{[ 80 ]}
• القوانين على مستوى المقاطعة: "وافقت الولايات، عملاً بقرارها الصادر بتاريخ، على الأحكام التالية التي، رهناً بموافقة جلالة الملك/الملكة في المجلس، ستكون لها قوة القانون في مقاطعة غيرنسي." ^{[ 81 ]}
• ولايات غيرنسي : "وافقت الولايات، عملاً بقرارها/قراراتها الصادرة في التاريخ، على الأحكام التالية التي، رهناً بموافقة جلالة الملك/الملكة في المجلس، ستكون لها قوة القانون في جزر غيرنسي، [ألديرني]، [هيرم وجيثو]." ^{[ 82 ]}
• ولايات ألدرني : "وافقت ولايات ألدرني، عملاً بقراراتها الصادرة في التاريخ، على الأحكام التالية التي، رهناً بموافقة جلالة الملك/الملكة في المجلس، ستكون لها قوة القانون في جزيرة ألدرني." ^{[ 83 ]}
• المحكمة العليا في سارك: "وافقت المحكمة العليا في سارك، عملاً بقرارها الصادر بتاريخ، على الأحكام التالية التي، رهناً بموافقة جلالة الملك/الملكة في المجلس، ستكون لها قوة القانون في سارك." ^{[ 84 ]}

• مجلس نواب أنغويلا : "أقره المجلس التشريعي لأنغويلا"
• مجلس جزيرة أسنسيون : "تم سنّه من قبل حاكم أسنسيون بعد التشاور مع مجلس جزيرة أسنسيون".
• برلمان برمودا : "يُسنّ هذا القانون من قبل جلالة الملك [الملكة]، بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب في برمودا ، وبموجب سلطتهما، على النحو التالي:-"
• مجلس النواب في جزر العذراء البريطانية : "أقره المجلس التشريعي لجزر العذراء على النحو التالي:-"
• الجمعية التشريعية لجزر كايمان : "أقرها المجلس التشريعي لجزر كايمان".
• الجمعية التشريعية لجزر فوكلاند : "أقرها المجلس التشريعي لجزر فوكلاند ⎯"
• برلمان جبل طارق : "أقره المجلس التشريعي لجبل طارق:-"
• الجمعية التشريعية لمونتسيرات : "يُسنّ هذا القانون من قبل جلالة الملك [الملكة]، بمشورة وموافقة الجمعية التشريعية لمونتسيرات، وبموجب سلطتها، على النحو التالي:–". ^{[ 85 ]}
• مجلس جزيرة بيتكيرن : "سنّه حاكم جزر بيتكيرن وهندرسون ودوسي وأوينو"
• المجلس التشريعي لسانت هيلينا : "سنها حاكم سانت هيلينا بمشورة وموافقة المجلس التشريعي لسانت هيلينا." ^{[ 86 ]}
• مدير المناطق السيادية لأكروتيري وديكيليا : "يُقرّ مدير المناطق السيادية لأكروتيري وديكيليا ما يلي:-"
• مجلس نواب جزر تركس وكايكوس : "أقره المجلس التشريعي لجزر تركس وكايكوس"

البرلمان الأوروبي :

البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي،

[ إذا كانت سلطة إصدار التشريع مستمدة من معاهدة الاتحاد الأوروبي : مع مراعاة معاهدة الاتحاد الأوروبي [وخاصة المادة/المواد … منها]]

[ إذا كانت سلطة إصدار التشريع مستمدة من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي : مع مراعاة معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي [وخاصة المادة/المواد … منها]]

[ إذا كانت سلطة إصدار التشريع مستمدة من معاهدة يوراتوم : مع مراعاة المعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية للطاقة الذرية [وخاصة المادة/المواد … منها]،]

[ إذا كانت سلطة إصدار التشريع مستمدة من قانون أساسي آخر أو اتفاقية دولية: مع مراعاة [ القانون أو الاتفاقية المعنية ]،]

مع الأخذ في الاعتبار اقتراح المفوضية الأوروبية،

بعد إحالة مشروع القانون التشريعي إلى البرلمانات الوطنية،

[ إذا تم النظر في مشروع القانون من قبل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية : مع الأخذ في الاعتبار رأي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية الأوروبية،]

[ إذا تم النظر في مشروع القانون من قبل لجنة الأقاليم : مع الأخذ في الاعتبار رأي لجنة الأقاليم،]

العمل وفقاً لـ [ الإجراء التشريعي العادي /الإجراء التشريعي العادي، في ضوء النص المشترك الذي أقرته لجنة التوفيق في [التاريخ]/ إجراء تشريعي خاص ]،

بينما:

[ سرد لغرض التشريع؛ إذا احتوى هذا السرد على فقرات متعددة، فإنها تسبقها نقاط مرقمة بين قوسين: (1)، (2)، (3)، إلخ، ويشار إليها باسم "السرد الأول"، "السرد الثاني"، "السرد الثالث"، إلخ في نص القانون نفسه ]

تم اعتماد هذا [النظام/التوجيه/القرار]:

• Landtag of Hesse : "لقد سنت Landtag القانون التالي:" ( الألمانية : "Der Landtag hat das folgende Gesetz beschlossen:" ) ^{[ 136 ]}

  تُختتم جميع القوانين بالصيغة التالية قبل مكان وتاريخ التوقيع، وتوقيع الوزير-الرئيس، والتوقيعات المضادة لوزراء الولاية المسؤولين عن موضوع القانون: "تم نشر القانون المذكور أعلاه. ويجب نشره في الجريدة الرسمية للقانون والمرسوم لولاية هيسن". ( الألمانية : "Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Hessen zu verkünden." )

• مجلس جزيرة نيفيس : "يُسن هذا القانون من قبل جلالة الملك [الملكة]، بمشورة وموافقة مجلس جزيرة نيفيس وبسلطته، على النحو التالي:–" ^{[ 178 ]}