أول بعثة روسية إلى القطب الجنوبي

انطلقت أول بعثة روسية إلى القطب الجنوبي في الفترة ما بين عامي 1819 و1821 بقيادة فابيان بيلينغسهاوزن وميخائيل لازاريف . هدفت البعثة إلى الوصول إلى المحيط الجنوبي لإثبات أو نفي وجود قارة سابعة مشتبه بها، وهي أنتاركتيكا . كان بيلينغسهاوزن يقود السفينة الشراعية " فوستوك" ، بينما كان لازاريف يقود السفينة الشراعية " ميرني" . بلغ عدد أفراد الطاقم 190 شخصًا.

نظراً للعجلة الشديدة في تجهيز الرحلة (صدر الأمر في 15 مارس، وانطلقت السفينة في 4 يوليو 1819)، تعذر تشكيل فريق علمي. ولذلك، أُجريت جميع الملاحظات العلمية تقريباً في مجالات الجغرافيا والإثنوغرافيا والتاريخ الطبيعي من قِبل الضباط والعالم الوحيد على متن السفينة، الأستاذ المساعد إيفان ميخائيلوفيتش سيمونوف ، الذي كان يُدرّس في جامعة قازان الإمبراطورية . وتمّ توظيف الرسام المبتدئ بافيل ميخائيلوف لتصوير الأحداث والمناظر الطبيعية والأنواع البيولوجية التي صادفها خلال الرحلة. واستُخدمت لوحاته لجزر شيتلاند الجنوبية في أدلة الملاحة الإنجليزية حتى أربعينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]}

انتهت البعثة الروسية إلى القطب الجنوبي بنجاحٍ باهر، لتصبح ثاني بعثة تدور حول القارة القطبية الجنوبية بعد بعثة جيمس كوك قبل نصف قرن. من أصل 751 يومًا استغرقتها البعثة، قضت 527 يومًا في البحر، وبلغ طول المسار الإجمالي 49,860 ميلًا بحريًا . ^{[ 2 ]} بقيت البعثة لمدة 127 يومًا فوق خط عرض 60° جنوبًا، واقترب طاقمها من ساحل القارة القطبية الجنوبية تسع مرات، ووصلت المسافة أربع مرات إلى 13-15 كيلومترًا (8.1-9.3 ميل) من القارة. تم تحديد حوالي 28 معلمًا على خريطة القارة القطبية الجنوبية التي ظهرت، كما تم اكتشاف 29 جزيرة في خطوط العرض الجنوبية العليا والمناطق الاستوائية وتسميتها. ^[³^]^[⁴^]

نُشرت نتائج الرحلة الاستكشافية باللغة الروسية عام ١٨٣١ في مجلدين، مع تضمين الرسومات في أطلس. وفي عام ١٨٤٢، نُشر تقرير موجز في ألمانيا . وفي عام ١٩٤٥، قام المستكشف القطبي فرانك ديبنهام بتحرير وإصدار ترجمة إنجليزية كاملة لكتاب بيلينغسهاوزن الوحيد .

التخطيط والتنظيم

خلفية

تم تجهيز بعثة بيلينغسهاوزن ولازاريف إلى القطب الجنوبي في نفس الفترة تقريبًا التي تم فيها تجهيز بعثة مماثلة إلى القطب الشمالي قام بها ميخائيل فاسيليف وغليب شيشماريوف على متن سفينتي أوتكريتي وبلاغوناميريني . في خمسينيات القرن العشرين ، أثار المؤرخون تساؤلًا حول من بادر بالبعثتين الروسيتين إلى خطوط العرض القطبية الشمالية والجنوبية العليا. كان الرأي السائد آنذاك هو أن آدم يوهان فون كروسنشتيرن ، وغافريل ساريشيف ، وفاسيلي غولوفنين قدموا المشروعين بشكل مستقل في عشرينيات القرن التاسع عشر. ^[⁵^] في المقابل، اعتقد كتّاب إنجليز أن الخطة جاءت من وزير في وزارة القوات البحرية ، جان بابتيست ترافيرساي . ^[⁶^] وقد روج لهذه النظرية هيو روبرت ميل ، أمين مكتبة الجمعية الجغرافية الملكية ، وفرانك ديبنهام ، مدير معهد سكوت لأبحاث القطب في جامعة كامبريدج . زعم إيفان ميخائيلوفيتش سيمونوف ، عالم الفلك ورئيس بعثة بيلينغسهاوزن، أن الإمبراطور ألكسندر الأول إمبراطور روسيا هو من بدأ الرحلة. ^[⁷^]^[⁸^]

بحسب تاميكساار وت. كيك، أبدى ألكسندر الأول اهتمامًا بالغًا عام ١٨١٨ بنتائج رحلة كوتزيبو حول العالم على متن السفينة الشراعية روريك . وفي سبتمبر، طلب الإمبراطور تقريرًا مفصلًا عن الرحلة. أعدّ التقرير كروسنشتيرن، الذي أرسل أيضًا إلى ترافيرساي مخطوطة مقالته حول المحاولة الأولى لفاسيلي تشيتشاغوف في الفترة ١٧٦٥-١٧٦٦ للوصول إلى خطوط العرض القطبية الشمالية العليا. ^{[ ٩ ]} ثم نجح ترافيرساي في إثارة اهتمام الإمبراطور، حيث نشر كروسنشتيرن تقريرًا عنها في ٢٦ يناير [ ١٤ يناير ] .

لاحظ كروسنشتيرن أن مزاج الحكومة كان مواتياً لإرسال بعثة علمية حكومية إلى القارة القطبية الجنوبية. وقد وفرت اكتشافات كوتزيبو في الجزء الشمالي من المحيط الهادئ معياراً للوصول إلى المحيط المتجمد الشمالي عبر مضيق بيرينغ . وفي تقريره إلى ترافيرساي، ذكر كروسنشتيرن أيضاً بيلينغسهاوزن كمرشح محتمل لرئاسة البعثة. وبحلول يناير 1819، وافق الإمبراطور على هذه الخطة، على الرغم من تعيين غليب شيشماريوف رئيساً للبعثة بدلاً منه. ^{[ 10 ]}

في هذا السياق، ليس من الواضح كيف اكتسبت الرحلة الاستكشافية طابعًا عالميًا، وكيف ظهرت خطة البحث في منطقة القطب الجنوبي أيضًا. ففي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، كانت أي محاولة للوصول إلى القارة الجنوبية المفترضة محكومة بالنظريات الجغرافية السائدة آنذاك. إحدى النظريات الشائعة كانت تفترض أن الكتل الأرضية الكبيرة في نصف الكرة الشمالي يجب أن تتوازن في نصف الكرة الجنوبي ؛ وإلا فإن الأرض قد تنقلب. ^{[ 11 ]}

في 17 يناير 1773، أصبح جيمس كوك أول ملاح يعبر الدائرة القطبية الجنوبية خلال رحلته الثانية حول العالم . إلا أنه عندما وصل إلى خط عرض 67°15′ جنوبًا ، واجه جليدًا بحريًا كثيفًا يصعب اختراقه . وفي يناير 1774، وصل كوك إلى خط عرض 71°10′ جنوبًا ، لكن الجليد البحري حال دون ذلك مجددًا. ورغم أن كوك لم ينكر وجود قارة جنوبية، إلا أنه اعتقد باستحالة الوصول إليها.

...يُفترض أن الجزء الأكبر من القارة الجنوبية (إن افترضنا وجودها) يقع ضمن المنطقة القطبية شمال الدائرة القطبية الشمالية. ومع ذلك، فإن البحر هناك مغطى بالجليد لدرجة تجعل الوصول إلى اليابسة مستحيلاً. إن المخاطرة المرتبطة بالإبحار إلى هذه البحار غير المكتشفة والتي لم تُجرَ عليها أبحاث كافية والمغطاة بالجليد بحثًا عن القارة الجنوبية كبيرة جدًا لدرجة أنني أستطيع أن أؤكد بثقة أنه لن يصل أي شخص إلى الجنوب أبعد مما وصلتُ إليه. لن تُجرى أي أبحاث على الأراضي الجنوبية. ^{[ 12 ]}

كان كروسنشتيرن يثق تمامًا بسلطة كوك، وصرح صراحةً بأن الملاح الإنجليزي الشهير قد "دفن" فكرة تيرا أستراليس . بعد عودة كوتزيبو بفترة وجيزة، في 30 يوليو [ 18 يوليو حسب التقويم القديم ] 1818 ، قدم كروسنشتيرن مشروعه البحثي حول منطقة المحيط الهادئ في الأحزمة الواقعة عند خطي عرض 20 درجة شمال وجنوب خط الاستواء إلى رئيس أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم، سيرجي أوفاروف . كان الهدف من المشروع استكشاف أرخبيلات غير مكتشفة وإنهاء عصر الاكتشافات . اقترح كروسنشتيرن تنفيذ المشروع كمشروع مشترك بين الأكاديمية ووزارة القوات البحرية. كما أشار إلى هذا المشروع في مقدمة تقريره لعام 1821 عن رحلة كوتزيبو الاستكشافية.

نتيجةً لهذه الخلفية التاريخية، استنتج تاميكساار وكيك أن ترافيرساي، بالإضافة إلى أهدافه السياسية، أطلق هذه الرحلة الاستكشافية بهدف التفوق على نتائج رحلة كوك. ويتضح ذلك بشكل غير مباشر من خلال عدم مناقشة ترافيرساي مشروع القطب الجنوبي مع أي من الملاحين ذوي الخبرة الذين كانوا تحت إمرته. كما أن بعض الملاحظات باللغتين الفرنسية والروسية، والتي تتضمن مقتطفات من وصف رحلة كوك وتقديرًا لخطة إرسال سفينتين حربيتين - إحداهما إلى القطب الشمالي والأخرى إلى القطب الجنوبي - محفوظة ضمن أوراق ترافيرساي الشخصية في الأرشيف الوطني الروسي للبحرية . وفي وقت لاحق، طلب الوزير من ساريشيف، الذي كانت تربطه علاقات متوترة مع كروسنشتيرن وكوتزيبو، وضع توصيات لخطة مفصلة. ولا تشير هذه الملاحظات المجهولة المصدر إلى مفاهيم مثل "القطب الشمالي" أو "القطب الجنوبي". ^{[ 13 ]}

في 22 يناير [ 10 يناير حسب التقويم القديم ] 1819 ، التقى ترافيرساي بالقيصر ألكسندر الأول. وحتى عام 2014، لم تكن هناك أي وثائق حول المرحلة الأولية لمشروع الرحلة الاستكشافية المزدوجة. ربما كان المشروع سريًا. وفي 12 أبريل [ 31 مارس حسب التقويم القديم ] 1819 ، وقّع الإمبراطور شخصيًا أمرًا يُجيز تخصيص 100,000 روبل لتمويل الرحلة. في الوقت نفسه، أرسل كروسنشتيرن رسالة مفصلة إلى ترافيرساي من هاغودي، مما يُشير إلى أنه لم يكن على علم بالمفاوضات التي كانت تجري في أوساط السلطة العليا. ووفقًا لأوراق ترافيرساي الشخصية، فقد صاغ الوزير بنفسه الأهداف الجغرافية للرحلتين. لاحقًا، أُدرجت هذه الأهداف في التعليمات المنشورة في تقرير بيلينغسهاوزن. يُرجّح أن يكون ساريشيف هو المستشار الرئيسي. ^[¹⁴^]

نظراً لقلة الأدلة الوثائقية، يكاد يكون من المستحيل تحديد سبب تجهيز البعثة بهذه السرعة، أو سبب مضاعفة التمويل، أو سبب إرسال أربع سفن بدلاً من اثنتين. في 15 فبراير [ 3 فبراير حسب التقويم القديم ] 1819 ، وقّع ترافيرساي أمر تشكيل البعثة نيابةً عن الإمبراطور. في وثائق ترافيرساي، كانت الوحدات تُسمى "فرقاً". ^[¹⁵^] ووفقاً للبيانات المتاحة، كان دور كروسنشتيرن في تخطيط وتشكيل البعثة محدوداً للغاية. ^[¹⁶^]

الأهداف

كانت رحلتا فاسيليف-شيشماريوف وبيلينغسهاوزن-لازاريف ثالث ورابع رحلة بحرية روسية حول العالم تُنظمها وتمولها الدولة على التوالي. التقى الفريقان في بورتسموث بالسفينة الشراعية كامتشاتكا ، التي كانت عائدة إلى سانت بطرسبرغ من رحلة بحرية ثانية حول العالم بقيادة فاسيلي غولوفنين . عبر فريق فاسيليف خط الاستواء قبل فريق بيلينغسهاوزن بخمسة أيام.

دحض بولكلي لاحقًا نظرية أن الرحلة كانت علمية بحتة. ووفقًا له، كانت الفروقات بين أهداف البحرية والأسطول التجاري غير واضحة. وادعى أن رحلة كروسنشتيرن حملت شحنات تجارية ومتخصصين من شركة روسيا الأمريكية ، حتى خلال أول رحلة روسية حول العالم . ومن بين 23 رحلة حول العالم نُفذت خلال حكم ألكسندر الأول، كان نصفها تجاريًا. ^{[ 17 ]}

أشار بولكلي إلى أن رحلات روسيا حول العالم أثرت بشكل كبير على تنمية ألاسكا وسياسات العزلة في هايجين وساكوكو . وكانت رحلة مولوفسكي، التي خُطط لها في البداية في عهد كاترين العظيمة، رد فعل على رحلة جيمس كوك الأولى في شمال المحيط الهادئ. وحددت الأهداف العسكرية والسياسية تجهيزات رحلتي فاسيليف وبيلينغسهاوزن. وبعد مؤتمر فيينا ، تدهورت العلاقات الروسية البريطانية بشكل ملحوظ. ولذلك، أعرب السير جون بارو في عام 1817 عن قلقه من أن تكون روسيا أول دولة تفتح الممر الشمالي الغربي .

في عام ١٨١٨، انتشرت شائعات مفادها أن بارو كان يخطط لرحلة استكشافية مزدوجة بأربع سفن للوصول إلى القطب الشمالي من مضيق بيرينغ ومضيق ديفيس . عندما علم ألكسندر الأول بخطط بارو، أمر بتجهيز السفن على وجه السرعة وإرسالها. ^{[ ١٨ ]} ومع ذلك، أشار الأدميرال ليف ميتين إلى أن رحلة بيلينغسهاوزن كانت علمية بحتة ولم تتضمن أهدافًا للتوسع الإقليمي. ^{[ ١٩ ]} ووفقًا لبولكلي، فإن غياب الأهداف السياسية في برنامج الرحلة لا يعني شيئًا، إذ لم تتضمن تعليمات الأميرالية للرحلة البريطانية إلى القطب الشمالي ١٨١٨-١٨١٩ بقيادة فريدريك ويليام بيتشي وويليام باري وجون روس ، ولا رحلة فرانكلين المفقودة ١٨٤٥-١٨٤٨، أي أهداف سياسية مكتوبة. ^{[ ٢٠ ]} وبالتالي، ادعى بولكلي أنه بدون أي أهداف سياسية، ستكون الرحلة أقل فعالية بكثير. ^{[ ٢١ ]}

كانت الفقرة التالية في وصف بيلينغسهاوزن لافتة للنظر للغاية:

في حال الاستيلاء على جزر وتكاليف غير معروفة، وكذلك تخليداً لإقامتنا في أماكن مختلفة، سُمح لنا بالمغادرة ومنح ميداليات - فضية للشخصيات المهمة، وبرونزية للآخرين. سُكّت هذه الميداليات في دار سك العملة في سانت بطرسبرغ ؛ على أحد وجهيها صورة ألكسندر الأول، وعلى الوجه الآخر نقش: سفينتا "فوستوك" و"ميرني" عام 1819، وهو نفس وقت إرسالهما. ^{[ 22 ]}

نشرت وزارة القوات البحرية التعليمات التي وقّعها الإمبراطور في 22 مايو [ 10 مايو حسب التقويم القديم ] . وكانت أهم النقاط ما يلي: ^[²³^]^[²⁴^]

كان من المقرر أن تمر السفن الشراعية عبر إنجلترا وجزر الكناري قبل أن تواصل رحلتها إلى البرازيل ؛
كان الهدف من البعثة، المتجهة إلى جزيرة جورجيا الجنوبية ، هو الالتفاف حول جزيرة جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية من الجانب الشرقي والتقدم إلى أقصى الجنوب قدر الإمكان؛
كان الهدف من البعثة حينها هو "بذل كل الجهود الممكنة وبذل أقصى جهد للوصول إلى أقرب نقطة ممكنة من القطب، والبحث عن أراضٍ مجهولة، وعدم ترك هذه المهمة إلا بعقبات لا يمكن التغلب عليها"؛
بعد انتهاء فصل الصيف القطبي الأول، ستصل البعثة إلى ميناء جاكسون ( سيدني )؛
ومن أستراليا، ستبحر البعثة إلى مياه المحيط الهادئ، وتستكشف الجزر التي كان كوتزيبو يبحث فيها، و"تجري ملاحظات حول جيران آخرين، من بينهم سكان الجزر المذكورة أولاً"؛
بعد زيارة ثانية لأستراليا، "اتجه جنوبًا مرة أخرى إلى خطوط العرض البعيدة؛ واستأنف ... وواصل أبحاثهم على مثال العام الماضي بنفس العزيمة والمثابرة، وستبحر خطوط الطول الأخرى لتشق طريقها حول الكرة الأرضية، متجهة إلى الارتفاع نفسه الذي انطلقت منه عملية التقسيم"؛
وأخيراً، بعد إتمام المهمة بنجاح، كان من المقرر أن تعود البعثة إلى روسيا.

ويأمر الإمبراطور أيضاً في جميع الأراضي التي سيقتربون منها، والتي يسكنها السكان، بمعاملتهم [السكان المحليين] بأقصى درجات المودة والإنسانية، وتجنب جميع حالات التسبب في الإساءة أو الاستياء قدر الإمكان، بل على العكس من ذلك، محاولة استمالتهم باللطف، وعدم تطبيق إجراءات صارمة للغاية، إلا في الحالات الضرورية، عندما يتوقف إنقاذ الشعب الموكل إلى رؤسائه على ذلك. ^{[ 25 ]}

المعدات والموظفين

القادة والطاقم

استنادًا إلى الوثائق الأرشيفية المتاحة، كان تعيين قائد عمليةً معقدةً للغاية. فقد كان ترافيرساي يُؤجل قراره باستمرار في هذا الشأن. وفي 27 مارس/آذار [ 15 مارس /آذار حسب التقويم القديم ] ، صدرت أوامر تعيين شيشماريوف ولازاريف. وتولى لازاريف قيادة السفينة الشراعية ميرني . وكان شقيقه أليكسي لازاريف يعمل ملازمًا على متن السفينة بلاغوناميريني . وأخيرًا، في 4 مايو/أيار [ 22 أبريل /نيسان حسب التقويم القديم ] ، عُيّن فاسيليف قائدًا للفرقة الثانية. في البداية، أراد ترافيرساي تعيين ماكار راتمانوف رئيسًا للفرقة الجنوبية (الأولى). ^[²⁶^] ووفقًا للأمر الصادر في بداية مايو/أيار (المحفوظ في الأرشيف الحكومي الروسي للبحرية)، كان من المفترض أن يرأس راتمانوف الفرقة الشمالية (الثانية)، ولكن شُطب اسمه لاحقًا. وادعى كروسنشتيرن أن تعيين بيلينغسهاوزن كان قائمًا بالكامل على الجدارة. ومع ذلك، صرّح بيلينغسهاوزن بأنه مدين بمكانه لتوصية راتمانوف. ^[²⁷^]^[²⁸^]

في ذلك الوقت، كان بيلينغسهاوزن يشغل منصب نقيب من الدرجة الثانية وقائدًا للفرقاطة فلورا في سيفاستوبول . صدر أمر تعيينه في 4 مايو. وصل إلى سانت بطرسبرغ في 23 مايو، على الأرجح بمفرده، على متن سفينة شراعية . في 16 يونيو، تلقى التعليمات وتولى قيادة السفينة الشراعية. بالإضافة إلى الأموال التي خصصتها له الخزانة للسفر على ظهور الخيل والسكك الحديدية، حصل أيضًا على مكافأة قدرها 1000 روبل. ^{[ 29 ]} بعد تعيينه، حصل بيلينغسهاوزن على 10000 روبل فضي من خزانة السفينة لتغطية النفقات غير المتوقعة. ^{[ 30 ]}

تم تجنيد ضباط وطاقم البعثة كمتطوعين. ومع ذلك، كانت هناك معايير اختيار صارمة: التمتع بصحة ممتازة، وألا يتجاوز العمر 35 عامًا، ومعرفة تتجاوز أي تخصص أو مهارة بحرية، وأخيرًا، القدرة على استخدام البنادق ببراعة. ^{[ 31 ]} كان على متن فوستوك ستة ضباط ، هم: إيفان زافادوفسكي ، وأركادي ليسكوف ، وكونستانتين تورسون ، والطبيب جاكوب بيرغ، وعالم الفلك إيفان ميخائيلوفيتش سيمونوف ، والرسام بافيل ميخائيلوف . كما ضمت البعثة 36 من ضباط الصف ، ورجال المدفعية ، والحرفيين (بمن فيهم 4 من مساعدي الضباط ) ، و71 بحارًا من البندين الأول والثاني . كان طاقم السفينة مورني يتألف من خمسة ضباط، من بينهم ميخائيل أنينكوف، وإيفان كوبريانوف ، والطبيب جالكين، والراهب ديونيسيوس، الذين تم توظيفهم بإصرار من وزير القوات البحرية، بالإضافة إلى 22 ضابط صف، ورجال مدفعية، وخادم، و45 بحارًا من الدرجة الأولى والثانية.

حصل الطاقم على مكافأة سخية - حتى قبل الإبحار، تلقى بيلينغسهاوزن 5000 روبل من الإمبراطور، وتلقى لازاريف 3000 روبل، بينما مُنح جميع الضباط والجنود راتباً سنوياً "غير مُحتسب". أمر الإمبراطور بزيادة الراتب ثمانية أضعاف، على الرغم من أن الراتب الأساسي للبحار في البند الأول كان 13 روبل و11 كوبيكاً سنوياً. مع ذلك، لم يذكر بيلينغسهاوزن أي مبالغ محددة في تقاريره. زعم ميخمان نوفوسيلسكي أن الزيادة في الراتب دُفعت مرتين فقط، بالفضة؛ أما المبالغ الأخرى فدُفعت بروبلات إضافية زادت المخصصات بنسبة 250%. إضافة إلى ذلك، تلقى الضباط والعلماء 30 شيرفونيت ذهبياً هولندياً كأقساط غذائية شهرية، أي ما يعادل 70 روبلاً فضياً. ^{[ 32 ]}

أعضاء

قائمة بجميع أعضاء البعثة الروسية الأولى إلى القطب الجنوبي: ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}

طاقم فوستوك

قائد البعثة وقائد فوستوك : كابتن الدرجة الثانية فابيان جوتليب فون بيلينجسهاوزن ( بالروسية : Фадде́й Фадде́евич Беллинсга́узен )
الملازم أول إيفان زافادوفسكي
الملازمون: إيفان إجناتيف (Иван Игнатьев)، كونستانتين تورسون ، أركادي ليسكوف.
ضابط البحرية دميتري ديميدوف (Дмитрий Демидов)
البروفيسور الفلكي إيفان ميخائيلوفيتش سيمونوف (Иван Миkhaйлович Симонов)
الفنان بافيل ميهايلوف (Павел Миkhайлов)
طبيب طاقم ( بالروسية : šтаб-лекарь ) ياكوف بيره (Яков Беран)
الملاح ياكوف بوريادين (Яков Порядин)
كاتب برتبة ضابط ( بالروسية : клек офицеского чина ) إيفان ريزانوف (Резанов)
المبردة الرومانية آدمي (Роман Адаме)
كاهن أعزب ( بالروسية : иеромонах ) ديونيسي (Дионисий) [اسم العائلة غير معروف] ^{[ 35 ]}
ضباط الصف: الملاحون الفرعيون أندريه شيركونوف (Андрей Шerкунов) وبيتر كريوكوف (Пётtr Кrюков)، مساعد الربان فيدور فاسيلييف (Фёдой Васильев)، مساعد طبيب من الدرجة الأولى إيفان ستيبانوف (Иван Степанов)
تموين: سانداش أنييف (سانداش أنييف)، أليكسي ألديجين (Алексей Алдыгин)، مارتين ستيبانوف (مارتين ستيبانوف)، أليكسي ستيبانوف (Алексей Stепанов)، فلوترير (флейщик) غريغوري ديانوف (غريغوري ديانوف)، عازف الدرامز ليونتي تشوركين (ليونتي تشوركين)
بحارة من الدرجة الأولى ( بالروسية : матросы певой статьи ): قائد السفينة سيمين تروفيموف (Семён Трофимов)؛ رجال الإبحار العلوي ( بالروسية : марсовые ) جوبي عبدوف (Губей Абдулов)، ستيبان سازانوف (Степан Сазанов)، بيتر ماكسيموف (Пётр Максимов)، كوندراتي بيتروف (Кондратий Петров)، أولاف رانجوبل (Олав رانغوبل)، بول جاكوبسون (بولى إيكوبسون)، ليون دوبوفسكي (ليون دوبوفسكي)، سيمين جيلييف (سيمين جولييف)، غريغوري أنانين (غريغوري أنانيين)، غريغوري إلسوكوف (غريغوري إيلسكوف)، ستيبان فيليبوف (ستيبان فيليببوف)، سيدور لوكين (سيد لوكين)، ماتفي هاندوكوف (Матвей Хандуков)، كوندراتي بوريسوف (Кондратий Боrisов)، إريمي أندريف (إيريم أندرييف)، دانيلا كورنيف (دانيلا كورنيف)، سيدور فاسيلييف (سيد فاسيليف)، دانيلا ليمانتوف (دانيلا ليمانتوف)، فيدور إيفيموف (فودور إيفيموف)، كريستيان لينبنكين (كريستيان لينبيكين)، إيفيم جلادكي (إيفيم جلادكي)، مارتين ليوبين (مارتن لوبين)، جافريلا جالكين (جافريلا جالكين)، يوسوب يوسوبوف (جوسوب جوسوب)، غابيت نيمياسوف (غابيت نيموسوف)، بروكوفي كاساتكين (بروكوفي كاساتكين)، إيفان كريفوف (إيفان كريفوف)، ماتفي ليزوف (ماتفي ليسوزوف)، مافوسيل ماي-إيزباي (مافوسايل) ماي إيزباي)، نيكيفور أجلوبلين (نيكيفور أغلوبلين)، نيكيتا ألونين (نيكيتا ألونين)، إيجور كيسيليف (إيجور كيسيليف)، إيفان سالتيكوف (إيفان سالتيكوف)، إيفان شولوهوف (إيفان شولوخوف)، ديميد أنتونوف (Демид Антонов)، أبروسيم سكوكا (Абросим Скукка)، فيدور كودرياهين (Фёдой Кудряцин)، إيفان يارينجين (إيفان يرنجين)، زهار بوبوف (Заhar Попов)، فيليمون بيكوف (فيليمون Быков)، فاسيلي كوزنتسوف (Василий Кузнецов)، أليكسي كونيفالوف (Алексей Коневалов)، سيمين غوريانوف (سيمين غوريانوف)، إيفان باكلين (إيفان باكلين)، إيفان غريبينيكوف (إيفان غريبينكوف)، ياكوف بيزانوف (Яков Бизанов)، ميخائيل توتشيلوف (Миkhaил Точилов)، ماتفي بوبوف (Матвей Попов)، إليزار ماكسيموف (Елизар Максимов)، بيتر إيفانوف (Пётtr Иванов)، غريغوري فاسيلييف (Григорий Васильев)، ميخائيل تاهاشيكوف (Минаил Тахачиков)، بيتر باليتسين (Пётtr Палицин)، دينيس يوجاكوف (دنيس جاكوف)، فاسيلي سوبوليف (Василий). Соболев)، سيمين هميلنيكوف (سيمين Хмельников)، ماتفي روزين (Матвей Роjin)، سيفاست يان شيغاسوف (Севастьян Чигасов)، دانيلا ستيبانوف (Данила Степанов)، فارفولومي كوبيلوف (Варфоломей Копылов)، سبيريدون إفريموف (Спиндон Ефемов)، تيرينتي إيفانوف (Тентий Иванов)، لاريون نيتشاييف (Ларион Нечаев)، فيدوت رازغوليايف (едот) راسغولايايف)، فاسيلي أندريف (فاسيلي أندرييف)، كيريل سابوزنيكوف (كيريل سابوجنيكوف)، ألكسندر باريشكوف (Александр Баrešков)، أليكسي شيلوفسكي (Алексей Шиловский)، أفاناسي كيريلوف (Афанасий Киrillлов).
العمال: عامل المعادن ماتفي جوبيم (Матвей Губим)، تيمرمان (نجار كبير) فاسيلي كراسنوبيفوف (Василий Краснопевов)، الحداد بيتر كورليغين (Пётр Куurлыгин)، النجار بيتر ماتفييف (Пётtr Матвеев)، السد روديون أفيركيف (Родион Аверокиев)، عاملة الشراع دانيلا ميجالكين (Данила Мигалкин)، كوبر جافريلا دانيلوف (Гаврила Данилов).
المدفعيون: ضباط مدفعية الصف إيليا بيتوهوف (Илья Петубов) وإيفان كورنيليف (Иван Корнильев)، بومباردييه ليونتي ماركيلوف (ليونتي ماركيلوف)، مدفعيون من الدرجة الأولى زهار كراسنيتسين (Забан Красницын)، يان ياتسيليفيتش (Ян Яцылевич)، ياكوب بيليفيتش (Якуб Белевич)، إيجور فاسيليف (Егор Васильев)، فاسيلي كابكين (Василий Капкин)، فيكليست أليكسييف (Феклист Алексеев)، سيمين جوساروف (سيمين جوساروف)، ستيبان ياتسينوفسكي (ستيبان إيتسينوفسكي)، نيكيتا ليبيديف (نيكيتا ليبيديف)، جليب بليسوف (Глеб Плысов) وإيفان بارابانوف (إيفان بارابانوف).

طاقم ميرني

الملازمون: ميخائيل لازاريف (قائد ميرني )، نيكولاي أوبرنيبيسوف (Николай Оберонибесов)، ميخائيل أنينكوف (Миkhaил Анненков).
رجال البحرية: إيفان كوبريانوف (إيفان كوبريانوف)، بافيل نوفوسيلسكي (Павел Новосильский)
ملاح برتبة ضابط ( بالروسية : šтурман офиценского чина ): نيكولاي إيلين (Николай Ильин)
الجراح: نيكولاي جالكين (Николай غالكين)
ربان القوارب وضباط الصف: البوتسوين إيفان لوسياكوف (Иван Лосяков)، مقاتل برتبة رقيب ( بالروسية : батале серозантского ранга أندري دافيدوف (Андрей Давыдов)، مساعد طبي من الدرجة الأولى فاسيلي بونوماريف (Василий). Пономарев)، عامل المعادن فاسيلي جيراسيموف (Василий Герасимов)، مساعد الربان فاسيلي تريفانوف (Василий Трифанов)، مساعد الملاح ياكوف هارلاف (Яков Харлав).
تموين: فاسيلي أليكسييف (Василий Алексеев)، نزار رحماتولوف (Назар Рахматулов)، عازف الدرامز إيفان نوفينسكي (Иван Новинский).
بحارة الدرجة الأولى: أباشير ياكشين (Абачир Якšин)، بلاتون سيمينوف (Платон Семенов)، أرسنتي فيليبوف (Аrsентий Филиппов)، سبيريدون روديونوف (Spиridon Родионов)، نزار أتالينوف (Назар Аталинов)، إيجور بيرنيكوف (Егор Бerников)، غابيدولا ماملينيف (Габидулла Мамлинеев)، غريغوري تيوكوف (Григорий Тюков)، بافيل موهوف (Павел Моkhов)، بيتر إرشيف (Пётр) Еršев)، فيدور بافلوف (Фёдой Павлов)، إيفان كيريلوف (إيفان كيريللوف)، ماتفي مورزين (Матвей Мулзин)، سيمون تاوس (سيمون تاوس)، إيفان أنتونوف (إيفان أنتونوف)، ديميد أوليشيف (ديميد) Улыšев)، فاسيلي سيدوروف (Василий Сидоров)، باتارشا باديف (Батарsha Бадеев)، لافرينتي تشوبرانوف (Лавнтий Чупранов)، إيجور بارسوكوف (Егор Барсуков)، ياكوف كيريلوف (ياكوف كيريللوف)، أوسيب كولتاكوف (أوسيب كولتاكوف)، ماركيل إستيجنيف (ماركيل إستيجنييف)، آدم كوه (آدم كوخ)، نيكولاي فولكوف (نيكولاي فولكوف)، غريغوري بيتونين (غريغوري بيتونين)، إيفان ليونتيف (إيفان ليونتيف)، أنيسيم جافريلوف (أنيسيم جافريلوف)، لاريون فيليبوف (لاريون فيليبوف)، توماس بونجانين (توماس بونجانين)، دانيلا أنوهين (دانيلا). أنوخين)، فيدور بارتيوكوف (Фёдол Баartюков)، إيفان كوزمينسكي (إيفان كوزمينسكي)، فرول شافيرين (Фрол Шавыrin)، أرهيب بالمين (Аrhип Палмин)، زهار إيفانوف (Заchar Иванов)، فاسيلي كورتشافي (Василий Курчавый)، فيليب باشكوف (Филип Пачков)، فيدور إستومين (Фёдой Истомин)، ديميد تشيركوف (Демид Чирков)، ديمتري جوريف (ديميتري جوريف)، إيليا زاشانوف (Илья Заshaнов)، إيفان كوزيريف (Иван Козыreв)، فاسيلي سيمينوف (Василий Семенов).
العمال: عامل المعادن فاسيلي جيراسيموف (Василий Герасимов)، النجارين فيدور بيتروف (Фёдой Петров) وبيتر فيدوروف (Пётр Федоров)، الجلفط أندري إرمولاييف (Андрей Еrmолаев)، عامل الشراع ألكسندر تيمنيكوف (Александр). Темников)، كوبر بوتاب سوروكين (Потап Сорокин).
المدفعيون: ضابط مدفعية كبير صف ( بالروسية : артиллеии сталчий унтеро-офицей ) ديمتري ستيبانوف؛ مدفعيون من الدرجة الأولى بيتر أفاناسيف (Пётtr Афанасьев)، ميخائيل ريزفي (Миkhaил Резвый)، فاسيلي ستيبانوف (Василий Степанов)، فاسيلي كوكلين (Василий Куклин)، إيفيم فوروبيوف (Ефим Воробьёв)، إيفان سارابوف (إيفان سارابوف).

سفن الرحلات الاستكشافية

تم تجهيز سفينتين حربيتين صغيرتين للرحلة الاستكشافية، وهما ميرني وفوستوك . لا تتوفر معلومات كثيرة عن هاتين السفينتين. في عام 1973، وضع س. لوتشينينوف تصاميم تجريدية للسفينتين، استنادًا إلى رسومات باقية من القرن التاسع عشر. بُنيت فوستوك على يد صانع السفن إيفان أموسوف ، الذي عمل في بتروزافود عام 1818 تحت قيادة فينيامين ستوك . ووفقًا لبيلينغسهاوزن، كانت فوستوك نسخة طبق الأصل من السفينة الحربية كامتشاتكا ، التي كان نموذجها الأولي فرقاطة ذات 32 مدفعًا صممها المهندس الفرنسي جاك بالتازار برون دي سانت كاترين . أُطلقت فوستوك في 16 يوليو 1818، وكان إزاحتها 900 طن، وطولها 39.57 مترًا ، وعرضها 9.96 مترًا . وفي الوقت نفسه، كان للقارب صاري كبير للغاية: كان الصاري الرئيسي من العارضة يبلغ ارتفاعه 136 قدمًا (41 مترًا) .

كانت السفينة الثانية، ميرني ، من نفس نوع بلاغوناميريني التابعة للفرقة الثانية، وقد صُنعت في كرونشتادت كسفينة شحن بحرية باسم لادوغا . بعد تغيير اسمها، جُدّدت السفينة لتلبية احتياجات البعثة. بلغ طولها 37 مترًا (120 قدمًا) وعرضها 9.1 مترًا (30 قدمًا) . بلغت إزاحة السفينة 530 طنًا؛ وبدا شكلها أقرب إلى سفن بعثة كوك. حملت كل سفينة شراعية أربعة أو خمسة قوارب مفتوحة بأحجام مختلفة، من قارب بأربعة صفوف إلى قوارب بستة أو ثمانية صفوف.

كانت سفينة فوستوك مجهزة بستة عشر مدفعًا من عيار 18 رطلاً مثبتة على سطح المدفعية، واثني عشر مدفع كارونيد من عيار 12 رطلاً على سطح سبارديك. في ذلك الوقت، كان يُعتقد أن مدافع الكارونيد أكثر فعالية في الاشتباكات مع القراصنة أو الزوارق المحلية. أما سفينة ميرني فكانت مزودة بستة مدافع كارونيد وأربعة عشر مدفعًا من عيار ثلاثة أرطال. أثناء رسوها في بريطانيا، تم إغلاق سطح المدفعية. أُسكن معظم أفراد الطاقم ليلًا في أراجيح معلقة على سطح المدفعية، بينما كانت كبائن الضباط وطاقم السفينة في مؤخرة السفينة. ^{[ 36 ]}

فوستوك

ميرني

تم تصوير "فوستوك" و"ميرني" على العملات المعدنية التي أصدرها بنك روسيا عام 1994

كان أحد الأهداف الرئيسية لبيلينغسهاوزن ضمان بقاء السفن الشراعية متماسكة طوال الرحلة الاستكشافية. تفاوتت جودة السفن في الملاحة، ورأى لازاريف أن فوستوك سفينة "غير جاهزة لمثل هذه الرحلة نظرًا لصغر حجمها وضيق مساحتها المخصصة للضباط والطاقم". وادعى بيلينغسهاوزن أن ترافيرساي اختار فوستوك فقط لأن كامتشاتكا كانت قد أكملت بالفعل رحلة حول العالم، على الرغم من أن قبطانها غولوفنين أبلغ عن عيوب السفينة. فإلى جانب ارتفاع الصاري المفرط، كانت فوستوك تعاني من جهاز توجيه غير فعال، وهيكل غير متين بما فيه الكفاية مصنوع من الخشب الخام، وفتحات منخفضة الارتفاع على سطحها العلوي، وغيرها من المشاكل.

قبل الإبحار مباشرةً، تم تبطين الجزء المغمور من سفينة فوستوك بألواح نحاسية. تبين أن هيكلها ضعيف للغاية للإبحار في المياه القطبية، واضطر الطاقم إلى تقويته وإصلاحه باستمرار طوال الرحلة. وبحلول نهاية الرحلة، كانت السفينة في حالة سيئة للغاية لدرجة أن بيلينغسهاوزن اضطر إلى إنهاء الرحلة قبل شهر من الموعد المحدد. كان لازاريف مسؤولاً عن تجهيز السفن الشراعية لأن بيلينغسهاوزن عُيّن قبل 42 يومًا فقط من المغادرة. اختار لنفسه سفينة ميرني ، التي يُفترض أنها بُنيت على يد صانع السفن ياكوف كولودكين في لودينوي بولي وصممها إيفان كوريبانوف . تمكن لازاريف من تجهيز الجزء المغمور من السفينة بغطاء ثانٍ (للجليد)، واستبدال عجلة الصنوبر بأخرى من خشب البلوط، وزيادة تقوية الهيكل. كان العيب الوحيد في السفينة هو سرعتها المنخفضة. ^{[ 37 ]}

الإمدادات وظروف المعيشة

قرر بيلينغسهاوزن تزويد السفينة بمؤن تكفي لمدة عامين، على الرغم من أن السفن العسكرية عادةً ما تحمل مخزونًا يكفي لستة أشهر فقط. ووفقًا للتقارير الرسمية، كان هناك أربعة أطنان من البازلاء المجففة، وسبعة أطنان من الشوفان والحنطة السوداء، و28 طنًا من لحم البقر المملح، و65.8 طنًا من البسكويت (المحبب والمخلل)، وكمية كبيرة من مخلل الملفوف (يذكر التقرير حجم البراميل فقط)، و3926 لترًا من الفودكا. ^{[ 38 ]} ورغم أنه كان من المخطط في البداية استخدام "مرق جاف" أو مركز حساء، إلا أن ذلك لم يكن ممكنًا لأن المركز لم يجف بعد الغليان. وقد ذكر بيلينغسهاوزن أسماء موردي الخبز المجفف واللحوم والملفوف بشكل فردي نظرًا لجودة مؤنهم العالية. ^{[ 39 ]} لم تكن كمية المؤن كافية، واضطر الطاقم إلى شراء 16 طنًا إضافيًا من الحبوب والرم في ريو دي جانيرو . كما قامت البعثة بتجديد مخزونها في الدنمارك وأستراليا. اشتروا أيضًا 1.3 كيلوغرام من التبغ لكل شخص، أي ما يعادل 1.5 سيجارة حديثة يوميًا. ^{[ 40 ]} وتم تجديد مخزون التبغ في ريو في بداية الرحلة ونهايتها. ^{[ 30 ]} لا يوجد وصف تفصيلي للمؤن المخصصة لسفينتي فوستوك وميرني ، ولكن توجد سجلات لسفينتي بلاغوناميريني وأوتكريتي . على الأرجح ، كانت المؤن متطابقة لكلا الفصيلين.

بحسب بولكلي، كانت المؤن القياسية في البحرية الملكية البريطانية تفوق نظيرتها الروسية؛ إلا أنه في الواقع العملي، كانت المؤن تُخفّض قدر الإمكان. ففي عام ١٨٢٣، خفّضت البحرية الملكية كميات مؤنها إلى النصف. ولأن السفن الروسية كانت تقضي وقتًا طويلًا في الموانئ، كان قادتها يشترون دائمًا طعامًا طازجًا. وقد وُثّقت هذه الممارسة على نطاق واسع في تقارير الحملات الرسمية. وفي كوبنهاغن في يوليو ١٨١٩، زاد بيلينغسهاوزن حصة اللحم إلى بوصة واحدة من لحم البقر يوميًا وكأس واحد من البيرة لكل شخص، لرفع الروح المعنوية والقدرات البدنية للعسكريين. ^{[ ٤١ ]} ولمنع تفشي داء الإسقربوط ، أحضروا مرق الشعير، وخلاصة الصنوبريات، والليمون، والخردل، والدبس. لم يكن على متن السفينة سوى ١٩٦ كيلوغرامًا من السكر، وكان يُقدّم في الأعياد الكبرى، مثل عيد الميلاد أو عيد ميلاد الإمبراطور . وكان المشروب اليومي المعتاد للطاقم هو الشاي، مع تجديد المخزون في لندن وريو. ^{[ ٤٢ ]}

تم تزويد أفراد الطاقم العاديين من الخزانة. ووفقًا لقائمة الجرد، حصل كل فرد على: مرتبة، ووسادة، وبطانية قماشية، وأربع ملاءات؛ وأربعة أزياء رسمية، وقميصين، وستة سراويل من الكتان، وأربعة أطقم ملابس مقاومة للماء (سروال وسترة)، ومعطف، وقبعة فرو واحدة، وقبعتين، وقبعة بحرية واحدة، وثلاثة أزواج من الأحذية (أحدها مبطن بالفانيلا)، وثمانية أزواج من الجوارب الصوفية، و11 طقمًا من الكتان، وسبعة أطقم من الفانيلا. وبلغت التكلفة الإجمالية لتجهيز 298 فردًا من أفراد الطاقم 138,134 روبلًا. وتقاسمت التكاليف بالتساوي بين إدارة الأميرالية ووزارة المالية. حرصت بيلينغسهاوزن على صحة الطاقم، وكانت تشتري دائمًا منتجات طازجة من كل ميناء. وكان الطاقم يستحم بانتظام، ويحرصون على إبقاء الأفراد على سطح السفينة العلوي حتى غروب الشمس، لتهوية وتجفيف أسطح البطاريات المزدحمة. حظرت بيلينغسهاوزن العقوبات البدنية على متن فوستوك ، ولكن لا يوجد دليل على ما إذا كان الأمر نفسه ينطبق على ميرني . ^{[ 40 ]}

المعدات العلمية

المعدات والتعليمات

أعدّت إدارة الأميرالية قائمةً بجميع الكتب والأدوات اللازمة لفرقتي بيلينغسهاوزن وفاسيليف. احتوت مكتبات السفن على أوصاف روسية للرحلات الاستكشافية التي قام بها كلٌّ من ساريشيف، وكروسنستيرن، وليسيانسكي، وغولوفنين. كما حُفظ الوصف الفرنسي لرحلة كوك الثالثة في المكتبة، نظرًا لغياب طبعته الأولى عن وزارة القوات البحرية. كانت معظم أوصاف الرحلات الخارجية، بما فيها رحلة جورج أنسون ، متوفرةً بترجمات فرنسية. كما اقتنى الطاقم تقاويم بحرية لعامي 1819 و1820، وأدلةً في الملاحة، والهيدروغرافيا ، والمغناطيسية ، بالإضافة إلى كتب الإشارات ^{[ ملاحظة 1 ]} . وخُصصت أيضًا ميزانية لشراء كتب من لندن، من بينها تقويم عام 1821، وخرائط من رحلات حديثة (بما فيها رحلات إلى البرازيل). اشترى بيلينغسهاوزن أيضًا أطلسًا عالميًا صدر عام 1817، وأطلس ماثيو فليندرز لأستراليا الصادر عام 1814. وخلال إقامتهم في كوبنهاغن، اشترى أيضًا كتابًا عن المغناطيسية لكريستوفر هانستين (1819). واستنادًا إلى هذا العمل، أجرى الطاقم بحثًا عن القطب المغناطيسي الجنوبي .

تم طلب الأدوات الفلكية والملاحية مسبقًا، ولكن لم يتم تسليم جميعها عندما سافر بيلينغسهاوزن وسيمونوف ولازاريف إلى لندن في أغسطس 1819. ذكر بيلينغسهاوزن أنه اشترى أدوات من صنع آرون أروسميث . تقرر تجاوز حدود الميزانية، فاشترى الطاقم أيضًا كرونومترين من صنع المخترع جون أرنولد (رقم 518 و2110)، واثنين آخرين من صنع بول فيليب بارود (رقم 920 و922)، وتلسكوبين انكساريين بقطر ثلاثة وأربعة أقدام مزودين بعدسات لا لونية ، وتلسكوبًا عاكسًا بقطر 12 بوصة ، وبالنسبة لسيمونوف، جهاز عبور ومؤشر اتجاه . تبين أن الدوائر المتكررة من صنع إدوارد تروتون غير عملية للاستخدام في البحر. بالنسبة لسفينة "فوستوك"، اشتروا سدسيات من صنع تروتون وبيتر دولوند؛ واشترى الضباط بعض الأدوات بأموالهم الخاصة. صُممت موازين الحرارة وفقًا لمقياس ريومور المستخدم في روسيا، لكن سيمونوف استخدم أيضًا مقياس فهرنهايت . كما ذكر بيلينغسهاوزن وجود مقياس ميل استخدمه على اليابسة. اشترى القبطان ميزان حرارة لأعماق البحار، لكنه لم يتمكن من الحصول على جهاز بندول لأبحاث قياس الجاذبية . ^{[ 43 ]}

مشاكل مع عالم الطبيعة

عادةً ما امتدت مهام عالم الطبيعة في رحلات الدوران حول العالم لتشمل جميع مجالات المعرفة التي لا تتطلب الحسابات الرياضية التي يجريها علماء الفلك أو الضباط الملاحون. لم تقتصر واجبات عالم الطبيعة في الرحلات الاستكشافية على وصف جميع أنواع الحيوانات والنباتات الجديدة فحسب، بل شملت أيضًا ثقافات الشعوب البدائية، والجيولوجيا، والتكوينات الجليدية . ^{[ 44 ]} أشارت تعليمات إدارة الأميرالية إلى عالمين ألمانيين تم اعتبارهما مرشحين مناسبين: الطبيب كارل هاينريش ميرتنز ، خريج حديث من جامعة مارتن لوثر في هاله-فيتنبرغ ، والدكتور غوستاف كونزه من جامعة لايبزيغ . كان من المقرر أن يصل هذان العالمان إلى كوبنهاغن بحلول 24 يونيو 1819. كان من المقرر أن ينضم ميرتنز إلى فرقة بيلينغسهاوزن، بينما يُعيّن كونزه لدى فاسيليف. ^{[ 44 ]} ومع ذلك، عندما وصلت الفرقتان إلى كوبنهاغن في 15 يوليو، تبين أن كلا العالِمين رفضا المشاركة بسبب ضيق الوقت "لإعداد كل ما يلزم". ^{[ 45 ]}

كانت الأدوات والأدلة التي أحضرتها البعثات متفاوتة الجودة. لاحظ بيلينغسهاوزن أنه بعد وفاة عالم الفلك نيفيل ماسكيلين ، فقد التقويم البحري دقته، حيث وُجد ما لا يقل عن 108 أخطاء في مجلد عام 1819. ^{[ 45 ]} كانت الساعات التي أوصى بها جوزيف بانكس ، الذي دافع عن مصالح عائلة جون أرنولد، غير مناسبة. قامت الشركة نفسها بتركيب ساعات لجيمس كوك "سيئة للغاية" كانت تتقدم بمقدار 101 ثانية في اليوم. وصف بولكلي جودة الساعات على متن فوستوك بأنها "مروعة". بحلول مايو 1820، كانت الساعات على متن ميرني تتقدم بمقدار 5-6 دقائق في اليوم. في عام 1819، أمضى ويليام باري خمسة أسابيع في ضبط ساعاته في مرصد غرينتش الملكي ، بينما خصص سيمونوف ما لا يقل عن 40% من وقت رصده لمعايرة الساعات وتحديد الوقت الصحيح. تعطل مقياس حرارة أعماق البحار أثناء استخدامه للمرة الثانية. ومع ذلك، ادعى بيلينغسهاوزن أن الخطأ كان من جانب الطاقم. ^{[ 46 ]} أدت هذه المشكلات إلى ارتباك كبير، ليس فقط على متن سفن البعثة، بل أيضًا في سانت بطرسبرغ. توجد مراسلات متاحة بين ترافيرساي ووزير التعليم الوطني ، الكونت ألكسندر نيكولايفيتش غوليتسين ، والتي يمكن من خلالها استنتاج أن الفريق العلمي على متن فوستوك كان ينبغي أن يضم عالم الطبيعة مارتنز، وعالم الفلك سيمونوف، والرسام ميخائيلوف. ^{[ 47 ]}

لقد دار نقاش واسع بين المؤرخين حول أسباب عدم انضمام العلماء الألمان إلى البعثة. ولعلّ تأخر الدعوة كان نتيجةً لظروف السرية التي كانت تُحيط بالبعثة. فبحسب البيانات الأرشيفية، اتُخذت القرارات المتعلقة بالعلماء الألمان قبل أربعة أسابيع من الموعد النهائي لوصولهم، ولم يصدر أمر رسمي إلا في 10 يوليو/تموز 1819، حين كانت البعثة قد وصلت بالفعل إلى بحر البلطيق. كما أن كونزي دافع عن أطروحته للدكتوراه في 22 يونيو/حزيران 1819، ومن غير المرجح أن يوافق على الحضور إلى كوبنهاغن بعد يومين من ذلك. وفي مقدمة تقرير البعثة، كتب يفغيني شفيده أن العلماء "كانوا يخشون الصعوبات القادمة". ^{[ 48 ]} وذكر بولكلي أن المشكلة الرئيسية تمثلت في عدم القدرة على التنبؤ بتصرفات البيروقراطية البحرية الروسية. ^{[ 49 ]}

كان الهدف الرئيسي لرحلة بيلينغسهاوزن الاستكشافية هو إجراء البحوث الجغرافية. ولأن سيمونوف كان العالم المحترف الوحيد على متن السفينة، فقد كان عليه أيضًا جمع عينات من النباتات والحيوانات بالإضافة إلى مهامه الأساسية. ونتيجة لذلك، أوكل سيمونوف مهام الجمع والتحنيط إلى بيرغ وغالكين، وهما طبيبا الرحلة. لم يكن سيمونوف بارعًا دائمًا فيما كان يحاول القيام به. فعلى سبيل المثال، في 5 أكتوبر 1819، أصيب سيمونوف بحروق بالغة أثناء محاولته اصطياد قنديل البحر البرتغالي ، على الرغم من تحذير بيلينغسهاوزن له. ^{[ 50 ]}

بحسب بولكلي، أجرى بيلينغسهاوزن معظم الملاحظات الجاذبية والمحيطية أكثر من سيمونوف. فبالنسبة للقبطان، كانت القياسات المغناطيسية ضرورية باعتبارها جانبًا مهمًا من الملاحة والملاحظات الجغرافية، وليس لأغراض علمية بحتة. أما بالنسبة لسيمونوف، فقد تكون الأسباب الصحفية والتاريخية على نفس القدر من الأهمية. فقد أصبحت مذكراته عن رحلته أولى المنشورات المتعلقة بالرحلة، ونُشرت سلسلة عن القياسات المغناطيسية لاحقًا. وقد أُدرج ما يقارب نصف مواد القياس في مقال عن المغناطيسية. ^{[ 51 ]}

رحلة استكشافية

جميع التواريخ مُقدمة وفقًا للتقويم اليولياني ، والفرق مع التقويم الغريغوري في القرن التاسع عشر كان 12 يومًا

الإبحار في المحيط الأطلسي (يوليو - نوفمبر 1819)

كرونشتادت، كوبنهاغن، بورتسموث

في الثالث والعشرين والرابع والعشرين من يونيو عام ١٨١٩، زار الإمبراطور ووزير القوات البحرية السفن الحربية "فوستوك" و "ميرني" و "أوتكريتي" و "بلاغوناميريني" أثناء تجهيزها. وفي هذه المناسبة، توقف العمال عن أعمال التحديث حتى مغادرة المسؤولين. وفي الخامس والعشرين من يونيو، استُدعي القبطانان بيلينغسهاوزن وفاسيليف لمقابلة إمبراطوري في بيترهوف .

انطلقت الرحلة في الرابع من يوليو/تموز الساعة السادسة مساءً، ورافقها حفلٌ هتف خلاله الطاقم خمس مراتٍ "هتافًا" وأدّوا التحية لقلعة كرونشتادت . ^{[ 52 ]} أبحرت أربع سفن كفريقٍ واحدٍ حتى ريو. وبحلول التاسع عشر من يوليو/تموز، أمضت البعثة أسبوعًا في كوبنهاغن، حيث تلقى الطاقم تعليماتٍ إضافيةً واكتشفوا أن علماء الطبيعة الألمان لن يشاركوا في الرحلة. زوّد رئيس الأرشيف الملكي الدنماركي للخرائط البحرية ، الأدميرال بول دي لوفينورن، البعثة بالخرائط اللازمة ونصحهم بشراء جهاز تحلية مياه . في السادس والعشرين من يوليو/تموز، وصلت البعثة إلى ديل ، وفي التاسع والعشرين من يوليو/تموز وصلت إلى سبيت هيد في بورتسموث . كانت السفينة الشراعية كامتشاتكا بقيادة غولوفين موجودةً هناك بالفعل، تُنهي رحلتها حول العالم. ^{[ 53 ]}

في الأول من أغسطس، استأجر بيلينغسهاوزن ولازاريف والضباط وسيمونوف عربةً وتوجهوا إلى لندن، حيث مكثوا تسعة أيام. كان الهدف الرئيسي هو استلام الكتب والخرائط والأدوات المطلوبة. ونتيجةً لذلك، لم يتم الحصول على كل شيء، ولم تصل بعض المواد إلا بمساعدة القنصل أندريه دوباتشيفسكي. أدى إعادة هيكلة ميرني وشراء الخضراوات المعلبة والبيرة إلى تأخير وصول البعثة إلى بورتسموث حتى الخامس والعشرين من أغسطس. في العشرين من أغسطس، وصلت سفينة النقل كوتوزوف التابعة للشركة الروسية الأمريكية إلى إنجلترا، وكانت تُنهي رحلتها حول العالم بقيادة لودفيج فون هاغمايستر . ^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}

في السادس والعشرين من أغسطس، توجهت البعثة إلى تينيريفي بهدف التزود بالنبيذ والمؤن الطازجة. أثناء وجودهم في إنجلترا، أصيب ثلاثة بحارة من سفينة "ميرني" بعدوى منقولة جنسيًا . ومع ذلك، كان تشخيص الدكتور غالكن مبشرًا؛ فلم يكن هناك أي مرضى على متن سفينة "فوستوك" . في المحيط الأطلسي، تم وضع نظام عمل على متن السفن: قُسّم الطاقم إلى ثلاث نوبات. سمح هذا النظام للبحارة بإيقاظ جزء من الفريق كان قد استراح بالفعل في حالة الطوارئ. في الطقس الممطر والعاصف، تم توجيه قادة النوبات بالتأكد من أن البحارة يغيرون ملابسهم، وتُخزن الملابس المبللة خارج سطح المعيشة لتجف في الهواء. في يومي الأربعاء والجمعة، كان هناك يوم للاستحمام والغسيل (في هذين اليومين، كان يُستخدم غلاية واحدة على عربة المؤخرة لهذا الغرض، مما يسمح باستخدام الماء الساخن). كما كانت تُغسل الأسرّة في الأول والخامس عشر من كل شهر. كان التنظيف العام للسطح يُجرى عادةً أثناء الإبحار مرتين أسبوعيًا، ويوميًا خلال فترات الإقامة الطويلة. وكان سطح المعيشة يُهوى ويُدفأ بانتظام "لتخفيف الرطوبة"، وإذا سمح الطقس، كان الطاقم يأخذ الطعام إلى مؤخرة السفينة ومقدمتها "حتى لا تترك الأسطح أبخرة رطبة وشوائب". [ ^{56 ] في} 10 سبتمبر، تم تركيب أنبوب تهوية عبر مقصورة القبطان. وكان الهدف من ذلك هو الحفاظ على جفاف غرفة الشرطي وغرفة التخزين. كانت غرفة الشرطي تقع على السطح السفلي من المؤخرة إلى الصاري الرئيسي - أو المقصورة الخلفية على السطح الأوسط - وتحتوي على إمدادات المدفعية، بينما كانت غرفة التخزين مخصصة لحفظ المؤن الجافة، وخاصة الدقيق والبسكويت. وكان أنبوب التهوية ضروريًا لأن غرفة التخزين كانت تتسرب منها المياه، مما أدى إلى تبلل دقيق الضباط وتعفنه. ^{[ 57 ]}

تينيريفي – خط الاستواء

في تمام الساعة السادسة صباحًا من يوم 15 سبتمبر، دخلت السفن ميناء سانتا كروز دي تينيريفي ، حيث مكثت ستة أيام. رافق سيمونوف أربعة ضباط من السفينتين إلى سفح بركان تيد ، واستكشف الحديقة النباتية التي تضم نباتات الدراسينا دراكوس ، وزار شقيقات الجنرال أغوستين دي بيتانكورت . ^{[ 58 ]} مع ذلك، كانت المهمة الرئيسية لعالم الفلك هي التحقق من الساعات. ولهذا الغرض، استخدم منزل الكابتن دون أنطونيو رودريغو رويز. تم تحميل كمية من النبيذ على متن السفن بسعر 135 ثالر للبرميل . ^[⁵⁹^]

أبحرت البعثة عبر المحيط الأطلسي بسرعة تتراوح بين 5.5 و7 عقد، مستفيدةً من الرياح التجارية الشمالية الغربية . عبروا مدار السرطان في 22 سبتمبر، حيث استقرت درجة حرارة الهواء عند الظهر عند 25 درجة مئوية (20 درجة ري). في 25 سبتمبر، استغل بيلينغسهاوزن هدوء البحر لتغيير الصاري العلوي لسفينة فوستوك بهدف تقليل سرعتها والمساعدة في إبقاء السفينتين متجاورتين. خلال هذه الفترة، راقب البحارة الروس الأسماك الطائرة ، والبيروزومات المتفرعة، والحيتان المتدفقة . ^{[ 60 ]}

بدأ الهدوء الحار في 7 أكتوبر. كان الفريق منهكًا من الحر: في سطح النوم، كانت درجة الحرارة ثابتة عند 28.6 درجة مئوية (22.9 درجة ري). ووفقًا لبيلينغسهاوزن، كان هذا هو نفس الطقس في سانت بطرسبرغ. ومع ذلك، لم يجلب الليل أي راحة، وتجاوزت درجات حرارة الهواء درجة حرارة الماء. في 8 أكتوبر، أجرى الطاقم قياسات أوقيانوغرافية: كثافة مياه البحر ودرجة حرارتها حتى عمق 310 قامات. وحصلوا على نتيجة 26 درجة مئوية (78 درجة فهرنهايت) . ومع ذلك، أشار بيلينغسهاوزن إلى أن مياه الطبقات العليا من المحيط قد اختلطت في جهاز قياس الأعماق بالعينات التي تم جمعها، مما قد يشوه النتائج. كما حاولوا قياس السرعة الثابتة للتيار الاستوائي. ولذلك، استخدموا غلاية نحاسية مكونة من 8 دلاء مغمورة على عمق 50 قامة وحصلوا على نتيجة 9 أميال في اليوم. في الثاني عشر من أكتوبر، تمكن البحارة من رؤية طيور " القطرس الشمالي " وإطلاق النار عليها، مما يدل على قرب اليابسة. ^[⁶¹^]

في الثامن عشر من أكتوبر، عبرت السفن خط الاستواء في تمام الساعة العاشرة صباحًا بعد رحلة بحرية دامت 29 يومًا. كان بيلينغسهاوزن الشخص الوحيد على متن فوستوك الذي سبق له عبور خط الاستواء، لذا رتب احتفالًا خاصًا بهذه المناسبة. رُشّ الجميع بمياه البحر، واحتفالًا بهذه المناسبة، قُدّم لكل منهم كأس من مشروب البونش ، الذي شربوه أثناء إطلاق مدفعية. ^{[ 62 ]} شبّه سيمونوف هذا الاحتفال بـ"تقليد مصغر" لاحتفال " ماسليتسا ". ^{[ 63 ]}

الزيارة الأولى للبرازيل

في أكتوبر، خففت الرياح التجارية الجنوبية من حدة الحرارة، وساهم صفاء الجو في تحسين عمليات الرصد الفلكي. باستثناء بيلينغسهاوزن، وسيمونوف، ولازاريف، وزافادوفسكي، لم يكن لدى أي من أفراد الطاقم مهارات في الملاحة أو استخدام السدس. لذا، ونظرًا لوفرة الأدوات على متن السفينة، بدأ جميع الضباط بدراسة الملاحة. ^{[ 64 ]} في 2 نوفمبر 1819، الساعة الخامسة مساءً، وصلت البعثة إلى ريو دي جانيرو متتبعةً مسار جبل باو دي أسوكار ، الذي كانت صورته حاضرة في تعليمات الإبحار. ولأن أحدًا من الطاقم لم يكن يتحدث البرتغالية، فقد واجهوا بعض الصعوبات اللغوية. في ذلك الوقت، كانت سفينتا أوتكريتي وبلاغوناميريني قد رستا بالفعل في الميناء ، إذ لم تكن وجهتهما جزر الكناري . ^{[ 65 ]} في الثالث من نوفمبر، التقى القنصل العام الروسي جورج فون لانغسدورف، الذي شارك أيضًا في أول رحلة روسية حول العالم بين عامي 1803 و1806، بالطاقم ورافق الضباط إلى السفير اللواء البارون ديدريك تويل فان سيروسكيركن . وفي اليوم التالي، رتب القنصل للفلكيين استخدام جزيرة صخرية تُدعى رادوس، حيث قام سيمونوف، وحارس البحرية آدمز، والمدفعي كورنيليف، بتركيب جهاز عبور وبدأوا في ضبط الساعات. عمومًا، لم يكن بيلينغسهاوزن مُعجبًا بالعاصمة البرازيلية، إذ ذكر "قذارة مُقززة" و"متاجر بغيضة تُباع فيها العبيد ". ^{[ 66 ]} على النقيض من ذلك، ادعى سيمونوف أن ريو، بما فيها "من رقة أخلاقها، وفخامة مجتمعها وكرم ضيافته، وروعة مواكبها الروحية"، "تُذكره بمدن جنوب أوروبا". ^{[ 67 ]} زار الضباط أحياء المدينة ومزارع البن وشلالات تريزوك. ^{[ 68 ]} في 9 نوفمبر، استقبل قادة الفرقتين - بيلينغسهاوزن، ولازاريف، وفاسيليف، وشيشماريوف - الملك البرتغالي جواو السادس ، الذي كان يقيم آنذاك في البرازيل. قبل مغادرة السفن، قام طاقمها بتجهيز المؤن وأخذوا للذبح ثورين، و40 خنزيرًا، و20 خنزيرًا صغيرًا، وعدة أغنام، وبطًا، ودجاجًا، ورومًا، وسكرًا، وليمونًا، وقرعًا، وبصلًا، وثومًا، وأعشابًا أخرى. في 20 نوفمبر، أُعيدت الساعات إلى السفن. في 22 نوفمبر، الساعة 6 صباحًا، اتجهت البعثة جنوبًا. ^{[ 69 ]}

في 24 نوفمبر، على متن سفينة فوستوك ، أقام الملازم لازاريف والراهب ديونيسيوس صلاةً (باراكليسيس ) طلبًا لإتمام الرحلة الاستكشافية بنجاح. تلقى طاقم سفينة ميرني رواتبهم لعشرين شهرًا مقدمًا، بالإضافة إلى مخصصات غذائية للضباط، حتى "لا يُحرم ضباط وطاقم ميرني من أي تعويض في حال حدوث أي مكروه لسفينة فوستوك ". تلقى لازاريف تعليمات بالانتظار في جزر فوكلاند تحسبًا لانفصال السفينتين. كان من المفترض أن تتجه السفينة إلى أستراليا في نهاية المدة المحددة. ^[⁷⁰^] وكان على السفينتين الحفاظ على مسافة تتراوح بين 7 و14 ميلًا في الأيام الصافية، وعلى مسافة 0.5 ميل أو أقل في الضباب. ^[⁷¹^]

الموسم الأول (ديسمبر 1819 - مارس 1820)

استكشاف المناطق شبه القطبية الجنوبية

بعد 29 نوفمبر 1819، بدأ الطقس بالتدهور بشكل ملحوظ. في ذلك اليوم، هبت عاصفتان مصحوبتان بأمطار وبرد. شبّه بيلينغسهاوزن طقس ديسمبر بطقس سانت بطرسبرغ "عندما يفيض نهر نيفا ، وتجلب رطوبته رياح البحر إلى المدينة". ^{[ 72 ]} أبحرت السفن نحو جزيرة جورجيا الجنوبية، التي أراد بيلينغسهاوزن منها دخول المحيط الجنوبي. ^{[ 73 ]} بعد مغادرة ريو، بدأ ضباط المراقبة بإرسال مراقبين إلى الصواري الثلاث للإبلاغ عن حالة البحر والأفق كل نصف ساعة. استمر هذا الإجراء حتى نهاية الرحلة الاستكشافية. ^{[ 74 ]}

في العاشر من ديسمبر، انخفضت درجة الحرارة بشكل ملحوظ، ومنذ ذلك اليوم أُغلقت فتحات سطح السفينة العلوي. قام الطاقم بتركيب نافذة زجاجية مساحتها 4 أقدام مربعة على فتحة الشراع الرئيسي، وثُبِّتت مواقد من الحديد الزهر بشكل دائم، ووُصِّلت أنابيبها إلى الفتحات الرئيسية والأمامية ^{[ ملاحظة 2 ]} . تسلّم الطاقم زيًا شتويًا مؤلفًا من قماش الفانيلا والكتان. في الحادي عشر من ديسمبر، لاحظ الطاقم وجود العديد من الطيور البحرية، وخاصة طيور البطريق الصخري الجنوبي . مع ذلك، ونظرًا لحذر الطيور، لم يتمكن الصيادون ومُحَنِّط الحيوانات من الحصول على أي عينة. ^{[ 75 ]} في الثاني عشر من ديسمبر، أظهرت قياسات درجة الحرارة نتيجة 3.7 درجة ري (4.6 درجة مئوية) عند منتصف الليل، وفي سطح المعيشة 6.8 درجة ري (8.5 درجة مئوية). ^{[ 76 ]}

وصلت السفن الشراعية إلى الساحل الجنوبي الغربي لجورجيا الجنوبية في 15 ديسمبر، ولاحظت منحدرات واليس وجورج في الساعة الثامنة صباحًا على بُعد 21 ميلًا. ونظرًا للأمواج العاتية، دارت البعثة حول الجزيرة على بُعد ميل ونصف إلى ميلين من الساحل بسرعة 7 عقد. وسرعان ما التقت بقارب شراعي يرفع العلم الإنجليزي. ظن الملاح الإنجليزي خطأً أن السفن الروسية سفن صيد شراعية. وفي اليوم نفسه، اكتشف طاقم السفن الشراعية جزيرة أنينكوف عند خط عرض 54°31' جنوبًا. ثم اتجهت البعثة شرقًا.

في السادس عشر من ديسمبر، مرت سفن البعثة بجزيرة بيكرسجيل، التي اكتشفها جيمس كوك. عند هذه النقطة، تأخرت سفينة ميرني عن سفينة فوستوك لأن لازاريف أمر طاقمه بجمع لحم وبيض البطريق من الشاطئ. اكتمل رسم خرائط جورجيا الجنوبية أخيرًا في السابع عشر من ديسمبر، منهيًا بذلك العمل الذي بدأه جيمس كوك قبل 44 عامًا. ^{[ 77 ]} ذكر البحار كيسيلف في مذكراته أن حراس المراقبة الذين لاحظوا جزرًا جديدة حصلوا على مكافأة قدرها خمسة ثالر، سُجلت في سجل السفينة. ^{[ 78 ]}

في 20 ديسمبر، رصد المسافرون جبلاً جليدياً لأول مرة. وأثناء محاولتهم قياس درجة حرارة البحر، سجلوا نتيجة 31.75 درجة فهرنهايت (-0.14 درجة مئوية) على عمق 270 قامة. إلا أن مقياس حرارة أعماق البحار الذي صنعه جون ويليام نوري قد تعطل. ولوحظ أنه كان مقياس الحرارة الوحيد المتاح آنذاك. ^[⁷⁹^]

في 22 ديسمبر، اكتشف الطاقم جزيرة ليسكوف ، المغطاة بالجليد والثلج، وأطلقوا عليها اسم الملازم ليسكوف، أحد المشاركين في الرحلة الاستكشافية. وفي اليوم التالي، اكتشفوا جزيرة زافودوفسكي الجبلية الثلجية ، التي سُميت على اسم النقيب الملازم، وجزيرة ثورسون ، التي سُميت على اسم الملازم كونستانتين ثورسون . كما سُميت ثلاث جزر مكتشفة حديثًا على اسم ترافيرساي، وزير القوات البحرية. ^{[ 80 ]} وفي 24 ديسمبر، اقتربت السفن من جبل الجليد لقطع بعض الجليد بهدف تجديد مخزون المياه العذبة.

لإجراء تجربة، طلبتُ شايًا مُحضّرًا من الجليد الذائب دون إخبار الضباط؛ وقد أجمع الجميع على أن الماء ممتاز، وأن طعم الشاي لذيذ. أعطانا ذلك أملًا في أننا سنحظى دائمًا بماء جيد أثناء إبحارنا بين الصفائح الجليدية. ^{[ 81 ]}

في عيد الميلاد ، انخفضت قراءات الترمومترات إلى -0.8 درجة ري (-1 درجة مئوية)، واضطرت السفن إلى المناورة في مواجهة رياح جنوبية معاكسة. وللاحتفال بعيد الميلاد، أُحضر كاهن إلى سفينة فوستوك ، وأقام صلاة استغاثة راكعًا بمناسبة "الخلاص من روسيا من غزو الغال وما حملوه من مئتي لغة". وكان "الشتشي " وجبة احتفالية ("الوجبة المفضلة لدى الروس") تتكون من لحم خنزير طازج مع ملفوف مخلل (في الأيام العادية كان يُطهى من لحم بقري معلب)، وفطائر محشوة بالأرز واللحم المفروم. وقُدِّم للجنود نصف كوب من البيرة. كما تلقوا مشروبًا من الروم مع السكر والليمون بعد الغداء، مما حسّن الأجواء على متن السفينة بشكل ملحوظ. وشارك لازاريف وضباط ميرني أيضًا في العشاء الاحتفالي.

في اليوم التالي، واصل الطاقم وصف جزر ترافيرساي. وفي 27 ديسمبر، حاول بيلينغسهاوزن قياس درجة حرارة مياه البحر باستخدام ترمومتر عادي وُضع على مقياس أعماق محلي الصنع مزود بصمامات. لم ترتفع درجة حرارة المياه المأخوذة من الأعماق أثناء صعودها، ولم تؤثر على القراءات. وأظهرت قياسات الملوحة وكثافة المياه من عمق 220 قامة زيادة في الملوحة مع العمق. ^{[ 82 ]} وفي 29 ديسمبر، وصلت البعثة إلى جزيرة سوندرز ، التي كان قد اكتشفها كوك.

اكتشاف القارة القطبية الجنوبية

في 31 ديسمبر 1819، وصلت البعثة إلى جزيرة بريستول ، ونجت من عاصفة ثلجية شديدة، أعقبها تساقط ثلوج رطبة قللت الرؤية إلى 50 قامة. في الساعة العاشرة مساءً، اصطدمت البعثة بحقل جليدي لا يمكن عبوره، فغيّرت مسارها. لم يتبقَّ سوى الشراع العلوي ، على الرغم من أنه كان مغطى بالثلوج أيضًا، ما اضطر الطاقم إلى توجيه السفن الشراعية مباشرة نحو الريح وتهدئة الأشرعة. واضطر حراس المراقبة إلى إزالة الثلج من على سطح السفن باستمرار. احتفل الضباط بالعام الجديد 1820 في الساعة السادسة صباحًا. في اليوم نفسه، فقدت سفينة فوستوك ميرني عن الأنظار، ولم تُسمع إشارات المدافع بسبب اتجاه الرياح. وبحلول الظهر، التقت السفينتان مجددًا. ^{[ 84 ]}^{[ 85 ]} في 2 يناير 1820، مرت البعثة بجزيرة ثول عند خط عرض 59 درجة جنوبًا. أطلق جيمس كوك هذا الاسم عليها عام 1775 نظرًا لوفرة الجليد فيها، إذ لم يكن التوجه جنوبًا ممكنًا. ^{[ 86 ]} في 7 يناير، اصطاد الطاقم طيور البطريق التي طُبخت لاحقًا للجنود والضباط؛ ونُقل أكثر من 50 جثة إلى ميرني . كان لحم البطريق يُنقع عادةً في الخل ويُضاف إلى اللحم البقري المملح عند طهي العصيدة أو الملفوف. ووفقًا لبيلينغسهاوزن، تناول البحارة لحم البطريق بشهية عندما لاحظوا أن "الضباط أشادوا بالطعام أيضًا". في 8 يناير، وصلت السفن إلى جبل جليدي حيث اصطادوا بشباك الجر حوالي 38 بطريقًا وقطعوا بعض الجليد. وُضعت طيور البطريق الحية في قن دجاج. بالإضافة إلى ذلك، حصل الملازم إغناتييف وديميدوف على أول فقمة في الرحلة الاستكشافية، والتي وجدوها تشبه فقمة الحلقات التي تعيش في محافظة أرخانجيلسك . ^{[ 87 ]}

في 9 يناير، اصطدمت سفينة ميرني بحقل جليدي، مما أدى إلى تعطيلها. ^{[ ملاحظة 3 ]} ساهمت متانة بناء السفينة ومهارة الملازم نيكولاي أوبرنيسوف في تقليل الأضرار، وبالتالي لم يحدث تسرب. ^{[ 88 ]}^{[ 89 ]} في 12 يناير، مرت البعثة بثمانية جبال جليدية وعبرت خط عرض 61 جنوبًا، وكان الطقس طوال تلك الفترة غائمًا مع هطول أمطار وثلوج مختلطة. في 15 يناير، عبرت البعثة الدائرة القطبية الجنوبية عند خط عرض 66 جنوبًا وخط طول 3 غربًا. في اليوم التالي، وصف بيلينغسهاوزن ملاحظاته بأنها "جليد تخيلناه كسحب بيضاء تخترق الثلج القادم" امتدت من الأفق إلى الأفق. كانت هذه أول ملاحظة للأرفف الجليدية . ^{[ 90 ]} كانت نقطة الرصد عند خط عرض 69°21'28" جنوبًا وخط طول 2°14'50" غربًا - تقع المنطقة الحالية لجرف بيلينغسهاوزن الجليدي بالقرب من ساحل الأميرة مارثا في بحر لازاريف . ^{[ 91 ]}^{[ 92 ]} في 17 يناير، ظهرت الشمس لفترة وجيزة، مما أتاح الاقتراب من ميرني ، لكن سرعان ما ساءت الأحوال الجوية مجددًا. في 21 يناير، رصد المشاركون في البعثة "كتلًا جليدية" للمرة الثانية، لم تكن حدودها واضحة. مرّت 104 أيام على المغادرة من ريو، وكانت ظروف المعيشة قاسية للغاية. في سطح المعيشة وكبائن الضباط، كانت المواقد تُسخّن يوميًا (بدلًا من وسادات التدفئة، استخدموا قذائف مدفعية تُسخّن بالنار). مع ذلك، كان على الطاقم تنظيف التكثيف ثلاث مرات يوميًا، نظرًا لتراكمه المستمر. وبسبب الثلوج الرطبة والضباب المتواصل، واجه الطاقم صعوبة في تجفيف الملابس والأسرة. ^{[ 93 ]}^{[ 94 ]}

بما أن فصل الصيف القطبي لم ينتهِ بعد، فقد تقرر محاولة الوصول إلى خطوط عرض جنوبية أخرى. في 25 يناير، مستغلين الطقس الجيد وانعدام الحقول الجليدية، زار بيلينغسهاوزن ميرني حيث ناقش الخطط المستقبلية مع لازاريف. في 26 يناير، رست السفن بجوار جبل جليدي ضخم على شكل طاولة يصل ارتفاعه إلى 61 مترًا ، وشاهدوا أسرابًا كبيرة من حيتان العنبر . ^[⁹⁵^] وجاء في التقرير الصادر في 5 فبراير ما يلي:

برؤية الجزر الجليدية، التي كانت تشبه في سطحها وحوافها سطح وحواف الجليد الكبير المذكور أعلاه الموجود أمامنا؛ استنتجنا أن هذه الكتل الجليدية وجميع الجليد المماثل لها، بفعل جاذبيتها أو لأسباب فيزيائية أخرى، انفصلت عن الشاطئ المغطى بالجليد، وحملتها الرياح، وطفت فوق مساحة المحيط المتجمد الشمالي... ^{[ 96 ]}

في الخامس والسادس من فبراير، عند خط عرض 69°6'24" جنوبًا وخط طول 15°51'45" غربًا، وصلت البعثة إلى حافة "جليد الجبال الصخرية". كان الجليد العائم يشبه ذلك الموجود في الخلجان المتجمدة في نصف الكرة الشمالي. كان سطح البحر مغطى بجليد دهني . على الرغم من أن شهر فبراير في نصف الكرة الجنوبي يُعتبر شهرًا صيفيًا، إلا أن قراءات مقياس الحرارة أظهرت درجة حرارة −4 °R (−5 °C). تشاور بيلينغسهاوزن مع لازاريف واستنتج أن مخزون الحطب على كلا السفينتين آخذ في التناقص، وأن الطاقم سيضطر قريبًا إلى تقطيع براميل الماء والنبيذ. ومع ذلك، قرروا المضي قدمًا. ^{[ 97 ]} ولرفع معنويات الطاقم، خلال الأيام الثلاثة الأخيرة من أسبوع الجبن ، قام الطهاة بخبز الفطائر المصنوعة من دقيق الأرز. إلى جانب كأس من العصير، سُمح للطاقم بتناول نصف لتر من البيرة المصنوعة من مركزات إنجليزية. "لأولئك الذين لا يعرفون، فإن الروح المرحة والسرور يعززان الصحة؛ وعلى العكس من ذلك، فإن الملل والكسل يسببان الكسل وعدم الترتيب اللذين يؤديان إلى داء الإسقربوط". ^{[ 98 ]}

في 14 فبراير، كتب بيلينغسهاوزن في مذكراته الإحداثيات 69°59' جنوب خط العرض، و37°38' غرب خط الطول: ^{[ 99 ]}

في منتصف الليل، رأينا في الاتجاه الجنوبي الغربي ضوءًا خافتًا على الأفق، بدا كشروق الشمس وامتدّ لمسافة خمس درجات تقريبًا؛ وعندما غيّرنا مسارنا جنوبًا، ازداد هذا الضوء سطوعًا. رجّحتُ أنه قادم من حقل جليدي واسع، إلا أنه مع شروق الشمس، خفت بريقه، وعندما أشرقت الشمس، ظهرت بعض السحب الكثيفة، ولم يكن هناك جليد. لم نشهد مثل هذه الظاهرة من قبل.

وهكذا، وللمرة الثالثة، اقتربت البعثة من حافة القارة الجليدية ( أرض إندربي ). ^{[ 100 ]}^{[ 101 ]} في 14 فبراير، تقاطع مسار البعثة الروسية مع مسار كوك، الذي سلكه الملاح عام 1775. في ذلك الوقت، كان هناك ضباب كثيف وعاصفة هوجاء؛ فدخلت السفن الشراعية في حقول جليدية بينما تجمدت الأشرعة والأجهزة. شكل هذا خطرًا كبيرًا. ^{[ 102 ]} في 26 فبراير، وبسبب العواصف والحقول الجليدية، أصبح التوجيه على متن فوستوك شبه مستحيل، وباءت جميع محاولات الإصلاح بالفشل. ^{[ 103 ]}

بحلول ذلك الوقت، كانت معدات الورشة والصواري قد تضررت، وكانت الحالة الصحية للجنود غير مُرضية. في 21 فبراير، توفي البحار فيدور إيستومين في ميرني . ووفقًا للطبيب غالكن، فقد توفي بسبب حمى التيفوئيد ، على الرغم من أن تقرير بيلينغسهاوزن يشير إلى أنها كانت مجرد "حمى عصبية". ^{[ 104 ]}^{[ 105 ]} في 3 مارس، لاحظ المشاركون في البعثة سحبًا ليلية مضيئة بشكل ملحوظ : "في الجنوب، لاحظنا أولًا عمودين أبيضين مزرقين، يشبهان نارًا فسفورية تنبعث من السحب بسرعة الصواريخ؛ وكان قطر كل عمود يعادل قطر ثلاث شموس. وهكذا امتد هذا التوهج المذهل على الأفق لمسافة 120 درجة تقريبًا، متجاوزًا سمت الرأس. وأخيرًا، مع اقتراب نهاية الظاهرة، غطت هذه الأعمدة السماء بأكملها. في 4 مارس، لاحظنا مشهدًا مختلفًا: "كانت السماء بأكملها، من الأفق إلى 12 أو 15 درجة، مغطاة بشرائط بألوان قوس قزح تتحرك بسرعة البرق من الجنوب إلى الشمال، وتغير لونها باستمرار"؛ وقد سمحت هذه الظاهرة للطاقم بالابتعاد عن الاصطدام بجبل جليدي. حتى أن البحارة على متن ميرني اعتقدوا أن "السماء مشتعلة". ^{[ 106 ]} في 4 مارس، وصف ميخائيلوف أكبر الجبال الجليدية التي واجهوها خلال بلغت رحلاتهم ارتفاعًا وصل إلى 124 مترًا (408 أقدام) ، متجاوزةً بذلك ارتفاع كاتدرائية القديسين بطرس وبولس في سانت بطرسبرغ . وفي اليوم نفسه، تقرر فصل السفينتين: ستتجه فوستوك مباشرةً إلى سيدني، بينما ستستكشف ميرني مساحةً شاسعةً جنوب أرض فان ديمن ( تسمانيا ). ولأن عدد الركاب على متن فوستوك كان أكبر من عددهم على متن ميرني ، فقد نقل بيلينغسهاوزن ، خلال فترة الصوم الكبير ، كاهنًا إلى سفينته كان عليه العودة إلى لازاريف في أستراليا. ^[¹⁰⁷^] ونتيجةً لذلك، فقدت السفينة أشرعتها العلوية والسفلية . ووُضعت أراجيح البحارة على حبال جانبية ^[^{ملاحظة 4}^] لتؤدي وظيفة أشرعة العواصف. كما جرفت الأمواج السفينة إلى حقول جليدية متماسكة. علاوةً على ذلك، سوّت الأمواج خطافات الإبحار عكس اتجاه الريح، وحبل التثبيت الخلفي المائي ^[^{ملاحظة 5}^] ، وحبل التثبيت الخلفي كرامبال ^[^{ملاحظة 6}^] على الصاري الأمامي. بذل الطاقم جهودًا جبارة لإنقاذ الصاري من الانهيار. وفي الليل، كان من "المزعج للغاية رؤية حركة أجزاء السفينة وسماع صوت تصدعها". في الساعة الثالثة صباحًا من يوم 10 مارس، كادت فوستوك أن تصطدم بجبل جليدي مدمر. كان الطقس سيئًا للغاية لدرجة أنه في 11 مارس، استحال التحكم في السفينة، واتبعت السفينة الرياح، بينما حال الثلج الرطب دون إجراء أي إصلاحات خارجية. لم يتحسن الطقس إلا بحلول منتصف ليل 12 مارس، وفي 13 مارس، رأى الطاقم آخر جبل جليدي في طريقهم إلى أستراليا. ^{[ 108 ]}

الإبحار إلى أستراليا وأوقيانوسيا (مارس - نوفمبر 1820)

أول وصول إلى أستراليا

استمرت العواصف حتى الوصول إلى ميناء جاكسون . في 19 مارس، انقلبت سفينة مارتن جيك، وتعرضت السفينة الشراعية "فوستوك" لاهتزازات عنيفة في كل من السفينة وقاعها، والتي اشتدت في 21 مارس. وصفها بيلينغسهاوزن بأنها "مروعة". في ذلك اليوم، عند الساعة العاشرة صباحًا، مالت السفينة على جانبها، وأثناء إنقاذ الكاهن، كسر الملاح بوريادين رأسه من الحاجز الخشبي. وبفضل مهارة الطبيب بيرغ، تعافى تمامًا في أستراليا. ^{[ 109 ]} في 24 مارس، رأى البحارة عند خط عرض 47 درجة جنوبًا تسمانيا، وفي 27 مارس - عشية عيد الفصح - أستراليا التي كانت عند خط طول 37 درجة. ارتفعت درجة الحرارة إلى 13 درجة فهرنهايت (16.2 درجة مئوية)، مما سمح بتجفيف جميع الأشرعة وفتح جميع الفتحات. ولإحياء ليلة عيد الفصح ، ارتدى جميع أفراد الطاقم الزي الصيفي الاحتفالي. وصام الناس مع كوليتشيس . في تمام الساعة الثامنة مساءً، عبرت السفن خليج بوتاني . وبعد يوم، رست سفينة "فوستوك" في ميناء جاكسون. وبحلول وصول السفينة إلى سيدني، لم تظهر على البحارين سوى أعراض داء الإسقربوط. عالجهم كبير الأطباء بيرغ بمغلي مخاريط الصنوبر، بينما أعطاهم بيلينغسهاوزن نصف كوب (29 ملليلترًا) من عصير الليمون يوميًا. كما عانت الخنازير والكبش من داء الإسقربوط؛ وعندما أُطلق سراحها على الشاطئ، لم تتمكن من تناول العشب الطازج. استمرت الرحلة البحرية في القطب الجنوبي 130 يومًا، ^{[ 110 ]} منها 40 يومًا في سيدني. ^{[ 111 ]}

كان أول لقاء بين بيلينغسهاوزن وحاكم ماكواري، لاكلان ماكواري، في 27 مارس. كان القبطان يجيد قراءة الإنجليزية، لكنه بالكاد يفهم الكلام المنطوق؛ لذا، تولى الملازم ديميدوف مهمة الترجمة. ذكر ماكواري بيلينغسهاوزن في مذكراته بتاريخ 11 أبريل (29 مارس حسب التقويم اليولياني) بصفته "قائدًا لوحدة سفينتين أُرسلتا لاكتشاف القطب الجنوبي". قبل ذلك، في 7 أبريل، توجهت البعثة إلى منارة ماكواري - وهي منارة جديدة اعتُبرت في المستعمرة أشبه بمعجزة عالمية. بعد وصول سفينة "ميرني" في 7 (19) أبريل، أصبح القبطان الملازم زافادوفسكي كبير المترجمين لبيلينغسهاوزن. كان زافادوفسكي قد خدم معه سابقًا في البحر الأسود . كما ساهم لازاريف، الذي خدم في البحرية الملكية البريطانية، في إنجاح المفاوضات. زار ماكواري نفسه روسيا عام 1807، وكان قادرًا حتى على تذكر بعض الكلمات الروسية. قام الحاكم بتوفير إمدادات مجانية من المياه والحطب والخشب التجاري ^{[ ملاحظة 7 ]} ، كما وفر لهم مكانًا في ميناء سيدني حيث يمكن للطاقم وضع أجهزة العبور ( نقطة كيريبيللي ).

كان مساعدو سيمونوف اثنين من مساعدي الملاحين وضابط صف مدفعية. كما افتتحوا حمامًا على الشاطئ، استخدمه الضباط والبحارة برغبة. ووفقًا لبارات، "كان أول حمام ساونا في أستراليا". ^{[ 112 ]} وكانت الاتصالات الأولى مع السكان الأصليين الأستراليين ناجحة للغاية أيضًا - فقد تواصل الطاقم مع كاميرايغال وزعيمها بونغاري. ^{[ 113 ]}^{[ 114 ]}^{[ 115 ]} في 13 أبريل، جنحت السفينة "ميرني" بعد تفريغ حمولتها، وتم إصلاح الأضرار التي سببها جليد القطب الجنوبي في غضون ثلاثة أيام. وقد أعجب البحارة الروس بلطف واجتهاد التاجر روبرت كامبل وزملائه. ^{[ 116 ]}^{[ 117 ]}

قبل ذلك، في فبراير 1820، توجهت السفينتان "أوتكريتي" و"بلاغوناميريني" إلى أستراليا، وبذلك انتهك قائداهما بشكل صارخ القواعد التي وضعتها "الأميرالية" - إذ لم يُعدّا تقريرًا مرحليًا عن الموسم الأول من الرحلة، والذي كان من المفترض إرساله إلى سانت بطرسبرغ. أرسل بيلينغسهاوزن التقرير في اليوم الثاني بعد وصول "ميرني"، ولكن نظرًا لعدة ظروف، لم يُرسل البريد إلى لندن إلا في 9 سبتمبر - أي قبل 12 يومًا من وصول بيلينغسهاوزن الثاني إلى أستراليا. نتيجةً لكل هذه الصعوبات، لم يُسجّل تقرير بيلينغسهاوزن في سجلات وزارة القوات البحرية إلا في 21 أبريل 1821. وقد طغى على إقامتهم في سيدني حادثة مؤسفة في أحد أيامها الأخيرة؛ ففي 2 مايو (14)، وأثناء إصلاح الصاري الرئيسي لسفينة "فوستوك"، سقط صانع الأقفال ماتفي غوبين (الذي ورد اسمه "غوبين" في تقرير القبطان) من ارتفاع 14 مترًا، وتوفي بعد تسعة أيام في البحر متأثرًا بجراحه. ^{[ 118 ]} وفي 7 مايو، غادرت البعثة سيدني متجهةً نحو جزر سوسايتي . ^{[ 119 ]}

البحث في نيوزيلندا وجزر تواموتو

في عرض البحر، اكتشف الطاقم أن بحارًا واحدًا من سفينة "فوستوك" وعددًا من بحارة "ميرني" أصيبوا بمرض منقول جنسيًا في ميناء جاكسون. كان هذا النوع من الأمراض منتشرًا بشكل خاص في أستراليا، التي كانت آنذاك وجهةً لترحيل المدانين من بريطانيا . لم تسلم السفن من العواصف، واعتاد الطاقم على التمايل والرياح. إلا أن الهدوء الذي ساد فجأةً في الساعة الثامنة مساءً من يوم 19 مايو/أيار، تسبب في تمايل جانبي قوي، ما أدى إلى دخول كمية كبيرة من المياه إلى عنبر "فوستوك" ^{[ ملاحظة 8 ]} ، فارتفع منسوب المياه فيه من 13 إلى 26 بوصة. كما تسبب تدفق المياه في غرفة الطعام في سحق الملازم زافودسكوي. وتسببت قطع المدافع المتناثرة التي تدحرجت من جانب إلى آخر في صعوبة إصلاح الأضرار. واستمر التمايل في اليوم التالي أيضًا. ^{[ 121 ]} في 24 مايو/أيار، الساعة السابعة صباحًا، وصل المسافرون إلى نيوزيلندا ورست سفنهم في مضيق الملكة شارلوت للتواصل مع شعب الماوري . استخدم بيلينغسهاوزن خرائط ووصف كوك. أطلق المؤرخ بارات على الأحداث التالية اسم "جلسة دراسة إثنوغرافية مقارنة". اتضح أن هذه الملاحظات الإثنوغرافية بالغة الأهمية، إذ كانت الأماكن التي زارها البحارة الروس نقاط اتصال بين قبائل الجزيرة الشمالية والجزيرة الجنوبية . في عام 1828، دمر المستعمرون سجلات القبائل ، وأصبحت رسومات ميخائيلوف مصادر تاريخية ذات أهمية قصوى. ^{[ 122 ]}

غادرت البعثة نيوزيلندا في 3 يونيو. وبما أن هذا الوقت من العام يوافق شهر ديسمبر في نصف الكرة الشمالي، فقد وصلت السفن الشراعية بحلول 5 يونيو إلى مركز عاصفة قوية مصحوبة بأمطار وبرد، لم تهدأ إلا بحلول 9 يونيو. وباستخدام مواد بناء السفن ^{[ ملاحظة 9 ]} التي جُمعت أثناء زيارة الطاقم لشعب الماوري، بدأ الطاقم في 17 يونيو بإصلاح السفن في عرض البحر. فقاموا بخياطة الأشرعة، وتقليص الصاري الرئيسي ^{[ ملاحظة 10 ]} على متن سفينة "فوستوك" بمقدار 6 أقدام، ورفعوا حواف الفتحات ، وما إلى ذلك. ^{[ 123 ]}

في 29 يونيو، وصلت البعثة إلى رابا إيتي . وفي 5 يوليو، رأى الطاقم في الأفق جزيرة هاو التي كانت مألوفة أيضًا لكوك. وفي 8 يوليو، اكتشف الروس أمانو . أثناء محاولتهم النزول، تعرض بيلينغسهاوزن، وميخائيلوف، وديميدوف، ولازاريف، وغالكين، ونوفوسيلسكي، وأنينكوف لهجوم من السكان المحليين الذين كانوا معادين بشدة للأجانب. إجمالاً، عرقل أكثر من 60 محاربًا عملية النزول على الساحل الشمالي. ^{[ 124 ]}

هذه المقاومة هي التي دفعتنا للعودة. من الواضح أن هذه المقاومة نابعة من جهلنا التام بأسلحتنا النارية وشعورنا بتفوقنا. لو قررنا قتل بعض السكان المحليين، لكان الباقون قد فروا، ولأصبحت لدينا فرصة للرسو. مع ذلك، ولإشباع فضولي من مسافة قريبة، لم تكن لدي أي رغبة في البقاء على تلك الجزيرة... <...> عندما ابتعدنا عن الجزيرة، خرجت نساء من الغابة على شاطئ البحر ورفعن ملابسهن، كاشفاتٍ لنا عن أجزاء من أجسادهن، يصفقن عليها، بينما كانت أخريات يرقصن وكأنهن يُردن إظهار ضعفنا. استأذن بعض أفراد الطاقم لمعاقبتهن على وقاحتهن وإطلاق النار عليهن، لكنني رفضت. ^{[ 125 ]}

في العاشر من يوليو، وصلت السفن الحربية إلى فانغاتو ، وفي الثاني عشر من يوليو اكتشفت تاكومي ورارويا ، وفي الرابع عشر من يوليو إلى تاينغا ، وفي الخامس عشر من يوليو إلى ماكيمو وكاتيو ، وفي السادس عشر من يوليو إلى تاهانيا وفايتي ، وفي السابع عشر من يوليو إلى فاكارافا ، وفي الثامن عشر من يوليو إلى نياو . كان السكان المحليون معادين في كل مكان تقريبًا؛ ولذلك استخدم بيلينغسهاوزن المدفعية والتحية بصواريخ ملونة تُطلق ليلًا، معتقدًا أن الخوف هو أفضل ضمانة ضد الهجمات. ^[¹²⁶^] كانت جزيرة نيهيرو، التي وُصفت لأول مرة في الثالث عشر من يوليو، من الاستثناءات القليلة. اقترب سكان الجزيرة من السفن على متن زوارق واقترحوا اللؤلؤ وخطافات صيد مصنوعة من الأصداف. أُطعم أكبر السكان المحليين سنًا على مائدة الضباط، وأُلبس زيًا أحمر اللون خاصًا بالفرسان، ومُنح ميدالية فضية عليها صورة الإسكندر الأول. طلب بيلينغسهاوزن من أحد المجذفين المحليين إحضار شابة على متن السفينة، فأعطوها أقراطًا ومرآة وقطعة قماش حمراء لفت نفسها بها على الفور، بينما تُركت ملابسها لجمعها لأغراض البحث الإثنوغرافي. استغرب الضباط تردد المرأة أثناء تغيير ملابسها، إذ كان ذلك يتناقض تمامًا مع الوصف الأوروبي لعادات البولينيزيين . رسم الأكاديمي ميخائيلوف سكان الجزر على خلفية المناظر الطبيعية الساحلية، وفي الساعة الرابعة مساءً أُعيدوا إلى الشاطئ. ^[¹²⁷^] كان المناخ المحلي حارًا جدًا: لاحظ بيلينغسهاوزن أن درجة الحرارة في سطح السفينة حيث كان الطاقم ينام ارتفعت إلى 35 درجة مئوية. ومع ذلك، لم يؤثر الحر على معنويات الطاقم. ^[¹²⁸^] اقتُرح تسمية عدد من الجزر المكتشفة بالجزر الروسية . ذكر باريت أن هذا القرار كان مبررًا في ذلك الوقت، لأن كوتزيبو وصف معظم الجزر، بينما قام بيلينغسهاوزن ولازاريف بتنظيم اكتشافاته. مع ذلك، لم تُعتمد الأسماء الروسية على المستوى الدولي، ويعود أحد أسباب ذلك إلى أن الجزر كانت جزءًا من أرخبيل تواماتو الكبير. وعلى الخرائط الغربية الحديثة، لم يتبق من تلك الأسماء والألقاب الروسية سوى جزر رايفسكي . ^[¹²⁹^]

تكوين بيلينغسهاوزن والجزر المرجانية

في تعليقاته على الترجمة الإنجليزية لكتاب بيلينغسهاوزن، ذكر فرانك ديبنهام أنه فوجئ بقدرة البحار الروسي على طرح أسئلة علمية معقدة وحلها. ^{[ 130 ]} قبل تشارلز داروين بزمن طويل ، شرح بيلينغسهاوزن عملية تكوين الجزر المرجانية . ^{[ 131 ]} وقد استند في معرفته إلى أعمال كوتزيبو وملاحظاته. اعتقد بيلينغسهاوزن أن جميع جزر المحيط الهادئ هي قمم جبال بحرية، محاطة بشعاب مرجانية - نتاج النشاط الإبداعي البطيء لأصغر الكائنات الحية. ^{[ 132 ]} ومن الأمثلة النموذجية على ذلك جزيرة نياو.

تتشارك الجزر المرجانية والمياه الضحلة، وكذلك السلاسل الجبلية الموازية لجبال سلسلة جبال أمريكا الشمالية على برزخ بنما ، والسلاسل الجبلية الرئيسية القادمة من البحر، والتي تشكل قممها جزر سوسايتي وهاواي، وحتى الجزر الصغيرة مثل بيتكيرن وأوبارو وغيرها، نفس الاتجاه. وقد تشكلت الجزر المرجانية والمياه الضحلة ببطء على مدى قرون عديدة بفعل المرجانيات . وتُثبت جميعها اتجاه وانحناءات التلال المغمورة. ومن بين الجزر المرجانية التي اطلعت عليها، تمثل جزيرة غريغ جزءًا من قمة التل، وهي بارزة نوعًا ما عن سطح البحر وتتكون من طبقات من الصخور، بينما الأجزاء المتبقية مرجانية... أنا على يقين من أنه عند وضع جميع الجزر المرجانية على الخرائط بشكل صحيح، سيتضح عدد التلال المغمورة المهمة التي تستند إليها. ^{[ 133 ]}

فسّر بيلينغسهاوزن بشكل صحيح مفارقة لاحظها عالم الطبيعة الألماني جورج فورستر ، وهي ندرة الجزر الواقعة في الجانب المواجه للرياح بالقرب من تاهيتي . وادّعى أن السبب في ذلك قد يكون العمق الكبير (حوالي 11000 متر وفقًا للقياسات المعاصرة)، ونقص المعرفة بظروف نمو المرجان. واتفق يوهان فريدريش فون إيششولتز ، وأديلبرت فون شاميسو ، وداروين مع استنتاجات بيلينغسهاوزن. ^{[ 134 ]}

تاهيتي

في 20 يوليو، وصلت البعثة إلى ماكاتيا ، وبعد يومين رست السفن في تاهيتي. لاحظ بارات وصول الروس إلى الجزيرة التي كانت، بفضل أنشطة المبشرين، مختلفة تمامًا عن وصف فوستر أو لويس أنطوان دي بوغانفيل . أدرك بيلينغسهاوزن مدى هشاشة الثقافة المحلية. فعلى سبيل المثال، في نيوزيلندا، وصف كيف غيّرت زراعة البطاطس النظام الغذائي وسلوك السكان المحليين، الذين ما زالوا يتبعون نمط الحياة القديم. في تاهيتي، كان على بيلينغسهاوزن ورفاقه أولًا كسب ودّ المشاركين في البعثة البريطانية - وهم مرؤوسو القس هنري نوت - ثم التواصل مع السكان الأصليين . ^{[ 135 ]}

رست سفينتا "فوستوك" و"ميرني" في خليج ماتافاي ، في نفس المكان الذي رست فيه سفينة صموئيل واليس . زار السفن الروسية مئات الأشخاص، إلا أن أكثرهم فائدة من بين كل هذه الاتصالات الجديدة كان ويليامز، وهو من سكان نيو إنجلاند ، والذي بدأ العمل كمترجم للازريف. كما وجدوا مترجمًا لسفينة "فوستوك". وسرعان ما زار المبشر نوت السفن أيضًا، والذي وصفه بيلينغسهاوزن بأنه رسول ملكي. وفي وقت لاحق، شهد بيلينغسهاوزن وسيمونوف جدالات بين بوماري الثاني ورئيس المبشرين. على سبيل المثال، عندما مُنع الملك من تناول الكحول (والذي توفي بسببه بعد 18 شهرًا من زيارة الروس)، أو عندما اضطر إلى إغلاق الباب في وجه المبشر للبقاء بمفرده مع القبطان (23 يوليو). ومع ذلك، في أغلب الأحيان، كان نوت هو من يتوسط بين بوماري الثاني وبيلينغسهاوزن ولازاريف. كان المبشر هو من خصص نقطة فينوس لملاحظات سيمونوف ورسومات ميخائيلوف. اعتقد بيلينغسهاوزن، وهو ملكي مخلص لم تتح له فرصة التعمق في تفاصيل كيفية عمل المجتمع البولينيزي، أن الملك هو زعيم الجزيرة، فتفاوض معه بشأن إمداده بالسفن الشراعية وغيرها من اللوازم. ^{[ 136 ]} في يوم الوصول، 22 يوليو، تلقى الروس هديةً عبارة عن أربعة خنازير، وجوز هند ، وقلقاس ، ويام ، وكميات كبيرة من الموز، منها المزروع والجبل. كانت هذه الهدية مفيدةً نظرًا لنقص الإمدادات الأسترالية. في 26 يوليو، تم التوريد عن طريق تبادل البضائع والحلي المخصصة لهذا الغرض من قبل إدارة الأميرالية. اشترى الطاقم 10 براميل من الليمون لكل سفينة شراعية، وقاموا بتمليحها بدلًا من الملفوف. حصل الملك على قماش أحمر، وبطانيات صوفية، وأقمشة شينت ملونة، وشالات، ومرايا، وفؤوس، وأوانٍ زجاجية، وما إلى ذلك. كما حصل على ميدالية تحمل صورة الإمبراطور الروسي. ومنح الملك بيلينغسهاوزن ثلاث لآلئ "أكبر قليلاً من حبات البازلاء". وتبرع القبطان بعدة ملاءات من مفروشاته مقابل الأردية البيضاء الملكية. ^{[ 137 ]} وعلى الرغم من قصر مدة إقامته في تاهيتي، إلا أن الوقت الذي قضاه هناك ساهم في شفاء العديد من مرضى داء الإسقربوط الذين لم يتعافوا تمامًا في أستراليا. ^{[ 138 ]}

في 27 يوليو، غادر المسافرون تاهيتي، وفي 30 يوليو وصلوا إلى تيكيهو بعد تصحيح أخطاء كوتزيبو الملاحية. وفي اليوم نفسه اكتشفوا ماتايفا ، وفي 3 أغسطس جزيرة فوستوك ، وفي 8 أغسطس راكاهانغا ، وبعدها اتجهت البعثة نحو ميناء جاكسون. وفي 16 أغسطس، مرت السفن بفافاو . وفي 19 أغسطس، أضافوا إلى الخريطة جزيرتي ميخائيلوف وسيمونوف المرجانيتين الصغيرتين (خط عرض 21° جنوبًا، خط طول 178°) في أرخبيل فيجي . وفي 30 أغسطس، سقط فيليمون بيكوف (المذكور في التقرير باسم "فيليب بلوكوف")، الذي كان يعمل بحارًا على متن "فوستوك"، من مقدمة السفينة إلى البحر في يوم عيد الإمبراطور . ولإنقاذه، أطلق الطاقم القارب بقيادة الملازم أنينكوف، إلا أن الأمواج كانت عاتية، ولم يُعثر على بيكوف. أشار تقرير وزير القوات البحرية دي ترافيرساي إلى وجود عاصفة قوية في ذلك اليوم. ^{[ 139 ]}^{[ 140 ]}

الإقامة الثانية في أستراليا

في العاشر من سبتمبر، رست السفن الشراعية في ميناء جاكسون. واستمرت الإقامة الثانية في سيدني حتى نهاية أكتوبر، إذ كانت سفينة "فوستوك" بحاجة إلى إصلاحات هيكلية شاملة، ولا سيما تقوية أجزاء الصواري. ^{[ 141 ]} عمومًا، شعر الطاقم أنهم عادوا إلى "أوطانهم"، وهو أمر كان بالغ الأهمية للمسافرين الشباب، مثل سيمونوف ونوفوسيلسكي. كان الضباط أكثر انخراطًا في الحياة الاجتماعية للمستعمرة؛ إذ كانوا يُدعون بانتظام إلى حفلات العشاء والمناسبات الرسمية. ^{[ 142 ]}^{[ 143 ]} في مذكراته، وصف سيمونوف إحدى هذه المناسبات حيث تحدث إلى زوجة أحد المسؤولين الإنجليز المحليين. وكان من بين المواضيع التي ناقشوها جمال إحدى نساء تتار قازان .

الجمال حالة نسبية، وربما يختلف مفهومه لدى بونغاري وجيرانك، وحتى لدى جيراننا في شركة الهند الشرقية ، مواطني الصين الكبرى . ^{[ 144 ]}

ثم شرع بيلينغسهاوزن في دراسة الجوانب الاجتماعية والاقتصادية للحياة في مستعمرة نيو ساوث ويلز بشكل منهجي . لاحظ بارات أن ملاحظات بيلينغسهاوزن المطولة والغنية بالمعلومات، والمنشورة في "Dvukratnyh izyskanijah" ^{[ ملاحظة 11 ]} ، كانت تستند إلى ملاحظات ومقتطفات دوّنها ستة من مرؤوسيه. ^{[ 142 ]} وتكتسب البيانات الإحصائية التي جُمعت، بما في ذلك ترتيب أسعار السوق، أهمية المصدر الأولي. وهناك بعض الأدلة على أن الطبيب شتاين، الذي قاس الضغط الجوي ، وعالم الجيوديسيا هوكلي، تبادلا المعلومات مع البحارة الروس والبروفيسور سيمونوف. ورسم الرسام ميخائيلوف مناظر طبيعية وصورًا شخصية للسكان الأصليين. ومن وجهة النظر العلمية، كانت الملاحظات النباتية جديرة بالملاحظة بشكل خاص، إذ احتوى "المعشب" الموجود على متن "فوستوك" على ما لا يقل عن 25 نوعًا من النباتات المستوطنة في جنوب ويلز . قدّم الطاقم إلى الحاكم ماكواري وقائد الميناء جون بايبر بعضًا من قصب السكر ، وجوز الهند المُنبت، والقلقاس من جزيرتي تاهيتي وفيجي، لأغراض تربية النباتات. في أستراليا، انجذب الضباط الروس المتعلمون في الغالب إلى طبيعتها "الغريبة"، وهو أمرٌ لم يكن مُستغربًا، إذ كانت زيارتهم لهذا المكان هي الأولى والأخيرة في حياتهم. على سبيل المثال، اصطحب الطاقم 84 طائرًا على متن السفينة، في مقدمتها الببغاوات (بما في ذلك الكوكاتو واللورين )، كما كان لديهم كنغر أليف. بحلول 30 أكتوبر، انتهت جميع أعمال الإصلاح على متن "فوستوك"، واكتمل تحميل المؤن. في اليوم التالي ، تم رفع المرصد والورشة إلى السفينة. في اليوم الأخير، اصطحب الطاقم على متنها أغنامًا و46 خنزيرًا لشن غارة صعبة على القطب الجنوبي. رافقت الفرقة الروسية المُغادرة تحية ملكية من السفن والبطاريات الساحلية. ^[¹⁴⁵^]^[¹⁴⁶^]

الموسم الثاني من الرحلة الاستكشافية (نوفمبر 1820 - أغسطس 1821)

دراسة ثانوية في القطب الجنوبي

في 31 أكتوبر، غادرت البعثة الروسية سيدني لمواصلة دراسة المحيط الجنوبي. استعدادًا لرحلة جديدة إلى المياه القطبية، أعاد الطاقم توزيع حمولة سفينة "فوستوك"؛ حيث أُزيلت المدافع ووُضعت في عنبر الشحن، ولم يتبقَّ سوى المدافع الرشاشة، ووُضع الصاري الاحتياطي في الطابق السفلي، ودُعمت العوارض بأعمدة، ووُضعت الحبال بالقرب من الصواري. وكما كان الحال في الرحلة الأولى، زُوِّدت الفتحة الرئيسية في غرفة الطعام بردهة لتوفير الحرارة؛ وغُطِّيت جميع الفتحات بالقماش، ووُضعت الزجاجات على الفتحة الرئيسية، وقُصِّرت الصواري . في 7 نوفمبر، قرر الضباط الخطة التالية: التوجه نحو جزيرة ماكواري، وفي حال تفرق السفن، الانتظار بالقرب من جزر شيتلاند الجنوبية أو في ريو. إذا اختفت إحدى السفن، تُتَّبع التعليمات. في الثامن من نوفمبر، حدث تسرب على متن سفينة "فوستوك"، ولم يكن من الممكن تحديد موقعه وإصلاحه حتى نهاية الرحلة. ^{[ 147 ]}

في 17 نوفمبر 1820، وصل المسافرون إلى ماكواري حيث شاهدوا مستعمرة لفقمات الفيل وطيور البطريق. وذكر المشاركون في الرحلة في تقاريرهم وجود ببغاوات وقطط برية وقوارب مؤقتة من صنع صناعيين من ميناء جاكسون. وقدّم الطاقم لصيادي الفقمات خبزًا مجففًا مع زبدة ومشروبًا كحوليًا. وبقيت الرحلة على الجزيرة حتى 19 نوفمبر، تحسبًا للعثور على جثث فيل بحري برأس للحشو. ^{[ 148 ]} وفي 27 نوفمبر، وصلت الرحلة إلى خط طول 60 درجة جنوبًا، وفي اليوم التالي واجهت حقولًا جليدية متماسكة، مما اضطرهم إلى التوقف عن الإبحار جنوبًا. واتجهت السفينة شرقًا نظرًا لضعف حمولة سفينة "فوستوك". وفي 29 نوفمبر، مروا بخمسة جبال جليدية كبيرة، وبعدها تمكنوا من جمع بعض الجليد. ^{[ 149 ]} وفي 6 ديسمبر، احتفل المسافرون بيوم القديس نيكولاس بالصلاة، ولذلك استقدموا كاهنًا من سفينة "ميرني". بعد بدء الصقيع، كان الطاقم يُعدّ شاي الزنجبيل مع إضافة الروم. وفي الأعياد، كان الطهاة يُحضّرون طبق "شي" من لحم الخنزير الطازج مع الملفوف المخلل أو الليمون المملح (للحفاظ على بعض الملفوف)، ويُضيفون إليه حبوب الساغو . وكان اللحم النيء يُحضّر مرة أو مرتين أسبوعيًا ويُقدّم للبحارة مع العصيدة. كما كان البحارة يتلقّون في الأعياد كأسًا من الفودكا ونصف كوب من البيرة المخففة. "بهذه الطرق، استطعنا إرضاء الطاقم لدرجة أن الكثير منهم نسوا أمراضهم". ^{[ 150 ]} في 12 ديسمبر، مرّت السفن بجبل جليدي عملاق؛ وقدّر بيلينغسهاوزن أن المياه المخزّنة فيه تكفي سكان العالم لمدة 22 عامًا و86 يومًا إذا استخدم كل فرد من سكان العالم البالغ عددهم 845 مليون نسمة دلوًا واحدًا فقط في اليوم. ^{[ 151 ]} وعلى الرغم من استمرار سوء الأحوال الجوية، أقام الطاقم صلاةً بمناسبة عيد الميلاد. وفي ذلك اليوم، اصطدمت السفن بقطعة جليد حادة حطّمت المرساة واقتلعت صفائح نحاسية تحت الماء لمسافة ثلاثة أقدام. بحسب تقديرات القبطان، نجا الطاقم بأعجوبة، إذ وقعت الضربة أثناء هبوط السفينة. وإلا لكانت السفينة ستُثقب حتماً وتغرق. ^{[ 152 ]} ومع ذلك، لم يُفسد ذلك أجواء الاحتفال لدى الطاقم.

بعد العشاء، قُدِّم للطاقم كأسٌ جيد من البونش، ولم ينشغلوا بأي عمل صغير، بل على العكس، استمتع البحارة بألعاب شعبية متنوعة، وغنوا الأغاني. ^{[ 153 ]}

كان الإبحار صعبًا بسبب الطقس العاصف وحقول الجليد الشاسعة. في الأول من يناير عام ١٨٢١، ساد الضباب والمطر. احتفالًا بالعام الجديد، مُنح الطاقم كأسًا من البونش تمنيًا لصحة الإمبراطور. ولتمييز هذا اليوم عن غيره، أمر بيلينغسهاوزن بتحضير القهوة مع الروم، وقد أسعدهم هذا المشروب غير المألوف للبحارة، وقضوا اليوم بأكمله حتى المساء في حالة من البهجة. ^{[ ١٥٤ ]} وقد ساهم مخزون كبير من الحطب الجاف، الذي تم جلبه على متن السفينة من أستراليا، في جعل الحياة اليومية للطاقم محتملة إلى حد ما: فمع درجة حرارة هواء صفرية في سطح المعيشة، وبفضل الاستخدام المستمر للمواقد، تم الحفاظ على درجة حرارة +١١ درجة فهرنهايت (١٣.٧ درجة مئوية). ^{[ ١٥٥ ]}

في العاشر من يناير، اكتشفت البعثة جزيرة بيتر الأول، التي سُميت تيمنًا بمؤسس البحرية الروسية بطرس الأكبر . إلا أن الحقول الجليدية المحيطة بالجزيرة حالت دون اقتراب السفن، وبالتالي لم يتم النزول إليها. وفي السابع عشر من يناير، لاحظت البعثة شاطئًا يعلوه جبل شاهق يقع عند خط عرض 68° جنوبًا وخط طول 75°، والذي سُمي لاحقًا بجزيرة ألكسندر . وفي التأريخ الغربي المعاصر، يسود اعتقاد بأن هذا كان الإنجاز الأكبر لبعثة بيلينغسهاوزن، على الرغم من أن طبيعة الجزيرة لم تُكتشف إلا بعد مئة عام. ^{[ 156 ]} وفي الرابع والعشرين من يناير، وصل البحارة إلى نوفا سكوتيا ( جزر شيتلاند الجنوبية )، التي لم تكن لديهم عنها سوى معلومات مبهمة. وكان السؤال المطروح آنذاك هو ما إذا كانت نوفا سكوتيا جزءًا من البر الرئيسي الجنوبي، أم أنها إحدى جزر شبه القطب الجنوبي. وعندما اتضح الاحتمال الأخير، سُميت الجزيرة الأولى بورودينو (وتُعرف الآن باسم "سميث"). في اليوم التالي، 25 يناير، اكتشف المسافرون جزيرة ياروسلافيتس الصغيرة (الثلج) وجزيرة ثيل (الخداع). وهناك، التقى الطاقم بسفينة القبطان ناثانيال بالمر الذي كان يصطاد فقمات الفراء . ثم أضافوا إلى الخريطة جزر سمولينسك (ليفينغستون)، وبيريزين (غرينتش)، ولايبزيغ (روبرت)، ونيلسون . سُميت الجزر بهذه الأسماء تخليدًا لانتصارات الأسلحة الروسية في الحروب النابليونية . وصفت البعثة جزيرة الملك جورج التي نزل عليها ملازمان - ليسكوف وديميدوف. في 29 يناير، وأثناء توجههم شمال شرق، اكتشف المسافرون جزيرة الإخوة الثلاثة (التي تُسمى الآن "إسبيلاند" و"أوبراين" و"إيدي")، ثم جزرًا أكبر في الأرخبيل الشمالي الشرقي: جزيرة جيبس ، وجزيرة الفيل ، وجزيرة كورنواليس ، وجزيرة كلارنس . ^{[ 157 ]}^{[ 158 ]}

في الثالث من فبراير، أمر بيلينغسهاوزن الفرق البحرية باحتساب اليوم الثالث من الشهر ليومين متتاليين، تزامناً مع إتمام الرحلة الاستكشافية لدورانها حول العالم. وفي الرابع من فبراير، حوالي الساعة التاسعة صباحاً، هبت عاصفة هوجاء. وخلال العاصفة، انخفضت سرعة رياح "فوستوك" إلى أقل من 10 عقد حتى تحت الشعاب المرجانية. وبسبب التمايل الشديد، تسربت كمية كبيرة من المياه إلى السفينة، واضطر الطاقم إلى ضخها من عنبر الشحن. ولحسن الحظ، تم الانتهاء من إصلاح المضخات قبل يوم واحد فقط من العاصفة. ^{[ 159 ]}

بيلينغسهاوزن وبالمر

في 24 يناير (5 فبراير) 1821، في جزر شيتلاند الجنوبية، التقى بيلينغسهاوزن، البالغ من العمر 42 عامًا، بناثانيال بالمر، البالغ من العمر 21 عامًا ، والذي كان آنذاك رئيسًا لصيادي الفقمة المحليين. وكما اتضح في القرن العشرين، كان لهذا اللقاء مصيرٌ جلل. وكما أشار بولكلي لاحقًا، كان مشابهًا للقاء ماثيو فليندرز ونيكولاس بودان . ولأن اليوميات الأصلية ومذكرات رحلات سفينة "فوستوك" لم تُحفظ، فإن دليل بيلينغسهاوزن نفسه على لقائه ببالمر موجود في الصفحة 14 من التقرير. في 24 يناير، كانت السفينة الشراعية في المضيق بين جزيرتي ليفينغستون وديسبشن . ^[¹⁶⁰^] وفقًا لوصف بيلينغسهاوزن، دار الحديث حول فرص صيد فقمات الفراء ومراسي جزيرة ثيل: "كان المضيق الذي رأينا فيه ثماني سفن راسية مغلقًا أمام جميع الرياح، ويبلغ عمقه سبعة عشر قامة، وتربته عبارة عن طين سائل؛ وبسبب طبيعة هذه التربة، غالبًا ما تنجرف السفن حتى من مرساتين. وقد تمزقت سفينتان إنجليزيتان وسفينة أمريكية من مراسيها وتحطمت". ^[¹⁶¹^] في مذكراته، أكد نوفوسيلسكي بشكل خاص أن بيلينغسهاوزن وبالمر لم يتحدثا عن أي شيء آخر. في النسخة الأصلية من "Dvukratnykh izyskanii" (1831)، كُتب اسم بالمر الثاني خطأً "Palmor"، وهو ما يُفترض أنه نتيجة للتحرير الأدبي. على العكس من ذلك، فإن مذكرات بالمر الأصلية (ومذكرات صيادي الفقمة الآخرين) محفوظة في مكتبة الكونغرس . ^[¹⁶²^] في وصف أمريكي لاحق للنصف الثاني من القرن التاسع عشر، ذُكر بالمر كمكتشف للقارة القطبية الجنوبية، استنادًا بشكل أساسي إلى مذكراته الشخصية لعام 1876. في الوقت نفسه، كان تبادل المعلومات بين بيلينغسهاوزن وبالمر مسألة مثيرة للجدل. اقترح فرانك ديبنهام أن بيلينغسهاوزن علم بوجود القارة الجنوبية من بالمر، لكنه لم يفهمه تمامًا بسبب عدم إلمامه باللغة الإنجليزية. ^[¹⁶³^] ثم شكك باحثون أمريكيون في مذكرات بالمر، نظرًا لوجود اتفاقية قانونية لدى بيلينغسهاوزن لإجراء أبحاث حول القارة الجنوبية، ولم يسعه إلا محاولة التحقق من المعلومات التي تلقاها من الصناعي. لم يكن بالمر رسام خرائط أو ملاحًا بارعًا، وتُفنّد مزاعمه بشأن اللقاء في جزر ديسبشن تقرير بيلينغسهاوزن، الذي لا يتضمن أي علامات على وجود فوهة بركانية . ^[¹⁶⁴^]

الزيارة الثانية للبرازيل

في 8 فبراير 1821، توجهت البعثة إلى ريو دي جانيرو . ولأول مرة منذ ثلاثة أشهر، تمكن الطاقم من فتح جميع الفتحات وتهوية جميع أسطح ومخازن المعيشة. مرضت العينات البيولوجية المأخوذة (طيور أسترالية وبطاريق من نوفا سكوتيا)، ونفق العديد منها. في 11 فبراير، تم نقل الطيور جوًا لأول مرة. في اليوم التالي، هطلت أمطار غزيرة سمحت للطاقم بغسل جميع أسرّة البحارة وجمع أكثر من 100 دلو من الماء للاستخدام المنزلي. في 19 فبراير، نفق آخر فقمة فرو أُخذت من نوفا سكوتيا؛ كان يعيش على متن السفينة لمدة 23 يومًا. في 23 فبراير، سقط أحد ببغاوات الكوكاتو الأسترالية التي أُطلقت من القفص في البحر من حبل التعليق. ومع ذلك، سارت سفينة "فوستوك" بسرعة منخفضة وتمكن الطاقم من إنزال عمود في الماء، حيث تشبث به الكوكاتو. ^{[ 165 ]} في نهاية المطاف، في 27 فبراير، رست سفينة المسافرين في خليج غوانابارا ، حيث استقبلهم نائب القنصل ^{[ ملاحظة 12 ]} بيتر كيلهين. وأفاد بأن المملكة اعتمدت الدستور الإسباني لعام 1812 ، وأن البلاط الملكي كان يستعد للانتقال إلى لشبونة . وأمر بيلينغسهاوزن نائب القنصل بالبحث عن تاجر يقوم بتركيب دعامة لتقوية هيكل السفينة. وفي 28 فبراير، توجه القبطان إلى السفير المفوض البارون ديدريك تويل فان سيروسكيركن حاملاً تقريراً. وفي 1 مارس، زار الضباط الفرقاطة الأمريكية يو إس إس كونغرس العائدة من غوانزو . ومنع بيلينغسهاوزن طاقمه من التواصل مع الأمريكيين نظراً لتفشي وباء على متنها. وفي 2 مارس، تم تسليم أحد محركات التزحلق الاحتياطية في سفينة "فوستوك" إلى الفرقاطة الهولندية "أدلر" التي تضررت أثناء عبورها؛ ولم تكن بحاجة إلى أي إصلاحات. في 21 مارس فقط، تمكن الطاقم من الحصول على هياكل خشبية من البلوط عبر ميناء ريو البحري. ولأن طاقم بيلينغسهاوزن كان يضم تسعة نجارين روس محترفين، فقد تقرر القيام بجميع الأعمال بأنفسهم. لم تُنجز جميع الإصلاحات إلا في 2 أبريل. ^{[ 166 ]} بعد احتفالات عيد الفصح، في 11 أبريل، نظم القبطان عشاءً وترفيهًا مشتركًا للضباط والطاقم. أُقيم على متن سفينة "ميرني".

لم يفكر أيٌّ من طاقم السفينتين حتى في النزول إلى الشاطئ للتنزه. أردتُ ألا يذهبوا إلى المدينة لأنهم قد يُصابون بالعدوى بسهولة؛ فالبحارة، بعد أن ظلوا صاحين لفترة طويلة، قد يندفعون عند وصولهم إلى الحرية إلى كل ما كان محظورًا عليهم سابقًا: الكحول القوي، والنساء. فبعد ذلك تأتي الأمراض: يُسبب الروم الطازج إسهالًا دمويًا، وغالبًا ما تُخلّف العلاقة مع النساء في أماكن التجارة الساحلية عواقب لا شفاء منها في البحر. ^{[ 167 ]}

في 14 أبريل، غادر الأسطول الإنجليزي وعلى متنه الملك جواو إلى البرتغال؛ وفي 18 أبريل، استقبلت الأميرة ماريا إيزابيل من براغانزا، ولية العهد، بيلينغسهاوزن. خلال اللقاء، تسلّم الوصي عينات إثنوغرافية من أوقيانوسيا وطيورًا من أستراليا؛ وفي المقابل، تسلّم الروس معادن وأصدافًا من البرازيل. اشتكى القبطان من أنه والعلماء لم يُسمح لهم قط بزيارة متحف المدينة. ^{[ 168 ]}

زيارة إلى البرتغال والعودة

كان من المفترض أن يتبع جميع المبعوثين الأجانب ملك البرتغال بعد انتقاله إلى البرتغال. ولهذا السبب، اقترح بيلينغسهاوزن على القنصل الروسي البقاء على متن سفينة "فوستوك" والسفر معهم إلى لشبونة. استقر أكينفي بورودوفيتسين والممثل الهولندي على متن سفينة "ميرني". في 23 أبريل/نيسان، الساعة السادسة صباحًا، أبحرت السفن الشراعية متجهةً إلى لشبونة. ^{[ 169 ]} عبرت البعثة خط الاستواء في الاتجاه المعاكس في 7 مايو/أيار، الساعة السادسة مساءً. في اليوم التالي، نظم الطاقم عشاءً احتفاليًا، حيث قدم المبعوث الروسي البارون دي ثيل كبشين وزجاجة نبيذ لكل شخص من مؤنه. في 27 مايو/أيار، وصلت السفن إلى بحر سارجاسو ، وعبرته في غضون عشرة أيام تقريبًا. ^{[ 170 ]} في 10 يونيو/حزيران، لاحظ المسافرون جزيرة سانتا ماريا ، ومع ذلك، تقرر عدم النزول إلى الشاطئ، واستخدام موقع الجزيرة لتحديد المسار. رست السفن عند مصب نهر تاجة في 17 يونيو. وفي اليوم التالي، أرسلت البعثة ضابطًا إلى برج بيليم لإبلاغ المسؤولين المحليين بأن جميع أفراد الطاقم غير مصابين. اكتشف القبطان أن الأسطول الملكي لم يصل إلى المدينة بعد. زار وزير البحرية البرتغالي وقائد الفرقاطة البريطانية إتش إم إس ليفي، هنري دنكان، السفن. وصل الأسطول الملكي في 21 يونيو، وحتى 24 يونيو، منعت بيلينغسهاوزن الطاقم من النزول إلى الشاطئ بسبب المظاهرات المحلية في المدينة. ^{[ 171 ]}

قبيل المغادرة، قدّم البارون دي ثيل كمية كبيرة من الخضراوات والفواكه الطازجة، وخمسة عشر نوعًا من الجبن، ونبيذ العنب تكفي ثلاثة أيام على متن السفن الشراعية. كما منح مكافآت: عشرة ثالر لكل ضابط صف، وخمسة ثالر للجنود العاديين. عند المغادرة، تم تكريم الوزير وفقًا للميثاق البحري. في 28 يونيو/حزيران، الساعة الثامنة صباحًا، وصلت السفن الشراعية إلى عرض البحر، متجهة مباشرة إلى روسيا. أخذ بيلينغسهاوزن مراسلات من القبطان دنكان إلى إنجلترا. لاحقًا، كانت السفن الشراعية في منطقة رياح شمالية غربية، وتمكنت من دخول القناة الإنجليزية في 6 يوليو/تموز؛ وهناك لحقت بها فرقاطة القبطان دنكان، التي غادرت بعد ثلاثة أيام؛ أعاد بيلينغسهاوزن الرسائل إليه لأنه لم يكن ينوي الذهاب إلى بريطانيا. في 17 يوليو، رست السفن الشراعية على الساحل الخارجي لكوبنهاغن وانتظرت حتى الصباح، وفي الصباح اشترت بعض اللحم البقري الطازج والخضراوات، ثم أبحرت مع رياح مواتية. في 24 يوليو 1821، أحالت البعثة كرونشتادت، بعد غياب دام 751 يومًا. ^{[ 172 ]}

زار الإمبراطور شخصيًا السفن الشراعية في كرونشتادت وقضى عدة ساعات مع الطاقم. رُقّي بيلينغسهاوزن إلى رتبة نقيب بحري ، وحصل على وسام القديس فلاديمير من الدرجة الثالثة ، ومعاش تقاعدي قدره 1200 روبل، وإيجار سكن ^{[ ملاحظة 13 ]} في محافظة كورلاند بقيمة 1000 روبل فضي. رُقّي لازاريف إلى رتبة نقيب من الدرجة الثانية. كما استمرت الدولة في دفع راتب إضافي له مدى الحياة لرتبة ملازم، وهي الرتبة التي كان عليها خلال الحملة. ^{[ 173 ]} مُنح الملازمون على متن سفينتي "فوستوك" و"ميرني" وسام القديس فلاديمير من الدرجة الرابعة، والمتدربون البحريون وسام القديسة آنا من الدرجة الثالثة . مُنح جميع المشاركين في الحملة، بمن فيهم الرتب الدنيا، راتبًا مضاعفًا طوال فترة خدمتهم الفعلية. يُحتسب اليوم الذي يُقضى في الحملة يومين، ويحصل أصحاب الرتب الدنيا على ثلاث سنوات إضافية من الخدمة الطويلة والمتميزة. ^{[ 174 ]} تلقى الراهب ديونيسيوس راتباً مضاعفاً لرتبة ملازم ومعاشاً مدى الحياة، لكنه لم يُتح له الوقت لاستخدامه، إذ توفي في دير ألكسندر نيفسكي لافرا في 9 أكتوبر 1821. ^{[ 35 ]} في يناير 1822، توفي إيفان إغناتييف، الذي كان يعمل ملازماً على متن سفينة "فوستوك"، بسبب مرض عقلي، بحسب لازاريف، بدأ خلال الرحلة الاستكشافية. ^{[ 175 ]}

نتائج

الاكتشافات الجغرافية

واختتم بيلينغسهاوزن وصف رحلته الاستكشافية بالحسابات التالية:

... تم اكتشاف 29 جزيرة، بما في ذلك جزيرتان في المنطقة الباردة الجنوبية، و8 جزر في المنطقة المعتدلة الجنوبية، و19 جزيرة في حزام حار؛ وجزيرة مرجانية ضحلة واحدة مع بحيرة شاطئية. ^{[ 2 ]}

في ديسمبر 1819، اكتشف بيلينغسهاوزن الساحل الجنوبي الغربي لجزيرة جورجيا الجنوبية . وظلت خريطة الجزيرة، الموجودة في الصفحة الخامسة من "أطلس الرحلة"، الأفضل لأكثر من قرن. ^{[ 176 ]} لاحقًا، اكتشفت البعثة جزيرة أنينكوف . يستنتج بعض العلماء أن جيمس كوك كان قد اكتشف هذه الجزيرة بالفعل وأطلق عليها اسم "بيكرسغيل"، لكن بيلينغسهاوزن لم يكن على علم بها، وأعاد تسمية الأرض تكريمًا للملازم أنينكوف. قارن بولكلي بين الخرائط الإنجليزية والروسية، وخلص إلى أن بيلينغسهاوزن كان على دراية بوصف رحلة كوك الثانية، ووجد جزيرة "بيكرسغيل" في المكان الذي وُصفت فيه سابقًا. وهكذا، ظلت جزيرة أنينكوف غير معروفة لدى البريطانيين. في يناير 1820، اكتشفت البعثة جزر ترافيرساي ، التي لم تكن قد وُصفت قبل بعثة بيلينغسهاوزن؛ وبالتالي، فإن السبق الروسي في هذه المنطقة لا جدال فيه. أكمل البحارة على متن سفينتي "ميرني" و"فوستوك" وصف جزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية التي لم يشاهدها كوك إلا من الجانب الغربي، واقترحوا أنها تشكل أرخبيلاً شبه قطبي. ^{[ 177 ]}

منظمة بحثية

صفحة العنوان لكتاب "أطلس رحلة الكابتن بيلينغسهاوزن في المحيط المتجمد الشمالي الجنوبي وحول العالم في تكملة لرحلاته في أعوام 1819 و1820 و1821"

بحسب المؤرخين، لا شك أن قلة عدد الكوادر العلمية أثرت على نتائج ومخرجات الرحلة الاستكشافية. ^{[ 178 ]} وقد أبرز بولكلي التباين الكبير مع رحلة كوتزيبو حول العالم ، التي أُجريت قبلها بأربع سنوات فقط وبتمويل خاص. ضم طاقم كوتزيبو أربعة علماء أُعدّ لهم برنامج علمي موسع. فبينما أمكن إجراء أرصاد بحرية على متن "روريك" لمدة 318 يومًا متواصلة، اضطر بيلينغسهاوزن إلى اللجوء إلى علم المحيطات والأرصاد الجوية بشكل متقطع. لم تُعالَج البيانات التي جُمعت حول الانحراف المغناطيسي ولم تُدرَج في التقرير النهائي للرحلة؛ بل نُشرت فقط عام 1840 بناءً على طلب كارل فريدريش غاوس . علاوة على ذلك، كرّس سيمونوف معظم وقته المخصص للأرصاد العلمية لعملية ضبط توقيتات السفينة، وهي عملية تستغرق وقتًا طويلاً. فقد خُصِّصت 70 صفحة من أصل 155 صفحة في تقرير سيمونوف العلمي لهذه الحسابات، ما شكّل 40% من إجمالي حجم التقرير. ^{[ 179 ]} جرت عملية ضبط الكرونومترات في ريو، خلال إقامات في سيدني ومضيق كوك . ^{[ 180 ]} خلال الإقامة الثانية في ريو فقط، تمكن الطاقم من قياس 2320 مسافة قمرية ؛ إضافةً إلى ذلك، كان لا بد من معالجة هذه البيانات قبل حساب مقدار التصحيح والحركة اليومية للكرونومتر. أجرى سيمونوف أيضًا ملاحظات في عرض البحر: في 29 و30 أكتوبر، وفي 1 نوفمبر 1819، تم قياس 410 مسافات قمرية. في 18 مارس 1820، أُجري رصد آلي لخسوف القمر . ^{[ 181 ]}

بحسب ليف ميتين، انخرط سيمونوف أيضًا في علم الأرصاد الجوية. فقد أجرى 4316 قياسًا ساعيًا لتحديد المسار اليومي للضغط الجوي في المناطق الاستوائية. ^{[ 182 ]} خلال الرحلة الاستكشافية، جُمعت عينات مياه من الأعماق باستخدام مقياس أعماق بدائي صُنع بواسطة السفينة؛ وأُجريت تجارب بإنزال الزجاجة إلى عمق معين؛ وحُددت درجة نقاء الماء بإنزال صفيحة بيضاء إلى عمق معين؛ وحيثما سمح حجم الماء، قاس الطاقم الأعماق (على الأرجح حتى 500 متر)؛ وجرت محاولة لقياس درجة حرارة المياه في الأعماق؛ ودرس العلماء بنية الجليد البحري وتجمد المياه ذات الملوحة المختلفة؛ وكانت هناك محاولة أولى لتحديد الانحراف المغناطيسي للبوصلة في اتجاهات مختلفة. ^{[ 1 ]} نُشرت القياسات المغناطيسية التي أجراها سيمونوف عام 1830 في مجلة " كازانسكي فيستنيك ". وقد لفتت هذه المقالة انتباه كارل جاوس، الذي ترجمها لاحقًا إلى الألمانية. طلب غاوس، عبر كروسنشتيرن، في عام 1840 من بيلينغسهاوزن جميع البيانات المتعلقة بالانحراف المغناطيسي التي جمعها الطاقم خلال الرحلة الاستكشافية. وقد مكّنت هذه البيانات غاوس من حساب الموقع الدقيق للقطب المغناطيسي الجنوبي، وهو ما أكدته لاحقًا رحلة روس الاستكشافية . ^{[ 183 ]}

أجرى سيمونوف أيضًا رصدًا للدروع الجليدية في القطب الجنوبي؛ إلا أن ف. كورياكين لم يُقدّر خبرته في هذا المجال. فمن جهة، أشار الفلكي إلى أن "القطب الجنوبي مُغطى بقشرة جليدية قاسية لا يمكن اختراقها، ويصل سمكها، استنادًا إلى الارتفاع فوق سطح المحيط، إلى 300 قامة، بدءًا من أدنى مستوى في عمق البحر وصولًا إلى القمة". وبالفعل، يبلغ ارتفاع الجزء الهامشي المحيطي من الغطاء الجليدي في القطب الجنوبي حوالي 600 متر. ^{[ 184 ]} ومع ذلك، وبالنظر إلى الملاحظات من يناير/فبراير 1820، "لم تُسعف إمكانيات البحث سيمونوف في تفسير ما رآه، وبقي بالنسبة له مجرد جليد، مُتنوع في الشكل والأصل". بل ذهب كورياكين إلى حد ما إلى القول بأن غياب الأجرام السماوية خلال ظاهرة شمس منتصف الليل قد أثّر على إدراك سيمونوف للعالم. تطابقت استنتاجات سيمونوف مع ملاحظات الضباط بيلينغسهاوزن، ولازاريف، ونوفوسيلسكي، والبحار كيسيلوف. ^{[ 185 ]} بل إن نوفوسيلسكي وبيلينغسهاوزن اقترحا تصنيفاتهما الخاصة للدروع الجليدية في القطب الجنوبي. وفي تقرير البعثة، تم الإشارة إلى كل نوع من أنواع الجليد بعلامات تقليدية. ^{[ 186 ]}

إضافةً إلى ذلك، أجرى سيمونوف دراسات إثنوغرافية. ويضم متحف الإثنوغرافيا التابع لجامعة قازان الفيدرالية أكثر من 37 قطعة أثرية من جزر أوقيانوسيا . وتشمل المجموعة أدوات وأسلحة وأواني منزلية ومجوهرات، فضلاً عن عينات من قماش التابا والكتان من جزيرة أونو ونيوزيلندا. ^{[ 187 ]}

في عام 1963، لاحظ بيلوف التباين بين حجم إنجازات البعثة وعدد المنشورات التي تلت نتائجها. ^{[ 188 ]} واتفق بولكلي مع بيلوف، وخلص إلى أن العمل العلمي في بعثة بيلينغسهاوزن لم يكن مدروسًا جيدًا، ولم يُجهز تجهيزًا كافيًا، ولم يُمول تمويلًا كافيًا، مما أثر بالتالي على قلة المنشورات الكافية حول موضوعها. ^{[ 189 ]}

علم التأريخ

المصادر والتأريخ

صفحة عنوان المجلد الأول من وصف بيلينغسهاوزن للرحلة

بحلول عام ١٨٢٤، أنهى بيلينغسهاوزن وصف رحلته الاستكشافية، وقُدِّمت مخطوطة من عشر صفحات إلى إدارة الأميرالية. بعد تتويج نيكولاس الأول إمبراطورًا لروسيا ، قدّم بيلينغسهاوزن طلبًا لتخصيص ميزانية لنشر ١٢٠٠ نسخة من الكتاب، إلا أن طلبه قوبل بالتجاهل. في عام ١٨٢٧ فقط، أيدت لجنة العلوم والتكنولوجيا البحرية المُنشأة حديثًا ( برئاسة لوغين غولينشيف-كوتوزوف ) طلب بيلينغسهاوزن بنشر ٦٠٠ نسخة على الأقل. كان الهدف هو إتاحة الأعمال للجمهور وتجنب أن تُنسب اكتشافات بيلينغسهاوزن (أراضٍ وجزر وبحيرات جديدة، وما إلى ذلك) - لكونها غير معروفة - إلى الملاحين الأجانب لا إلى ملاحينا. في ذلك الوقت، كان بيلينغسهاوزن يشارك في الحرب الروسية التركية على نهر الدانوب . قام المسؤولون عن النشر بتغيير النص حسب رغبتهم، مما أدى إلى انتقادات لاذعة من لازاريف. ^{[ 190 ]} بلغت تكاليف النشر 38052 روبل (حوالي 4000 جنيه إسترليني)، وكان من المفترض إرسال الربح من الكتب إلى بيلينغسهاوزن. ^{[ 191 ]} نُشر وصف الرحلة (مجلدان مع أطلس الخرائط والعينات) في عام 1831 تحت عنوان "رحلة الكابتن بيلينجسهاوزن في المحيط المتجمد الشمالي الجنوبي وحول العالم في استمرار 1819 و1820 و1821" ( بالروسية : Двукратные изыскания в Юнном) بحر الليدوفيت والطيران يغزو العالم في فترة 1819 و20 و21 عامًا، ويغطي منحدرات "فوستوك" و"ميرنوم" نشأ القائد بيلينسغاوزن، قائد سفينة فوستوك. شلبوم "ميرنيم" نال الملازم لازاريف . تظل هذه الطبعة هي المصدر الرئيسي لنتائج البعثة الروسية الأولى إلى القطب الجنوبي لأن المخطوطة الأصلية لم يتم حفظها. وسرعان ما أصبح الكتاب نادرًا ببليوغرافيًا. على سبيل المثال، تمكن أغسطس هاينريش بيترمان في عام 1863 من العثور على عينة مزدوجة واحدة تم تخزينها في مكتبة الدوق الأكبر كونستانتين نيكولايفيتش من روسيا . ^{[ 192 ]} تم نشر جزء من المراسلات الرسمية بين بيلينجسهاوزن ووزير القوات البحرية في 1821-1823 في المجلات " Syn otechestva " و"Zapiskah Admiraltejskogo Departamenta". ^{[ 193 ]}

إلى جانب وثائق بيلينغسهاوزن المنشورة وغير المنشورة، تُحفظ معلومات هامة في مواد عالم الفلك سيمونوف، الذي كان ضمن البعثة. أُرسل سيمونوف من جامعة قازان، وكان مُلزماً بتقديم تقرير عن البعثة إلى ميخائيل ماغنيتسكي، أمين مجلس إدارة المنطقة التعليمية . نُشر جزء من المراسلات الرسمية و"التقرير الموجز" لسيمونوف ( بالروسية : Краткий отчёт ) عام 1822 في "Kazansky vestnik". خلال مسيرته العلمية، كان سيمونوف يعود باستمرار إلى مواد رحلته الاستكشافية؛ إلا أنه لم يُكمل وصفها بالكامل لجمهور أوسع، إذ يتوقف نصه "فوستوك" و"ميرني" عند زيارة ثانية لأستراليا. استند سيمونوف في روايته إلى النص المنشور "Dvukratnye izyskanija"، مُكملاً إياه بمقتطفات من مراسلاته ومذكراته. في عام 1903، قدّم ابن سيمونوف إلى جامعة قازان 300 مذكرة سفر ورسائل مُجلّدة لوالده؛ إلا أن المذكرات فُقدت. ^[¹⁹⁴^] فقط في عام 1990 قام متخصصون من أسطول البحر الأسود التابع للاتحاد السوفيتي وجامعة قازان بنشر مواد سيمونوف حول مشاركته في البعثة. يتضمن المجلد خطابه أمام الجمعية العامة ^[^{الملاحظة 14}^] لعام 1822 "كلمة عن النجاح الإبحاري للسفينتين الشراعية "فوستوك" و"مورني" حول العالم وخاصة في المحيط الجنوبي في أعوام 1819، 1820، 1821 عامًا" ( بالروسية : «Слово об успедан плавания стлюпов ‹Востока“ و "ميرني" "Ocolo света и особенно в Юном Ледовитом morе в 1819, 1820 and 1821 годан» ) (أعيد طبعها لأول مرة في عام 1949 مع مذكرات كيسيليف) ، كما يُشير سيمونوف إلى "فوستوك" و"ميرني" من قسم المخطوطات في مكتبة العلوم بجامعة قازان. ولا يزال مكان التقرير العلمي لسيمونوف مجهولاً. ^[¹⁹⁵^] وفي قسم المخطوطات بالمكتبة الحكومية الروسية، توجد مذكرات جديرة بالذكر بعنوان "النصب التذكاري يعود إلى بحار السفينة الأولى يغور كيسيلف" ( بالروسية : «Памятник, принадлежит матрозу 1-й статьи Егору Кисилеву» ). ^[¹⁹⁶^] وقد بيعت هذه المذكرات لأحد بائعي الكتب في ياروسلافل، وحُفظت بأعجوبة. ونُشرت المذكرات عام 1949. ^[¹⁹⁷^]

تضمن أطلس الرحلة 19 خريطة، و13 نوعًا مختلفًا من الجزر، وجزيرتين جليديتين، و30 رسمًا مختلفًا. ^{[ 198 ]} في عام 1949، عُثر على ألبوم رسومات بافيل ميخائيلوف الأصلي في مجموعة متحف الدولة التاريخي . يتألف الألبوم من 47 صفحة، صوّر فيها المؤلف أنواعًا من الجزر، ومناظر طبيعية، وصورًا شخصية لسكان محليين. ونظرًا لعدم وجود عالم طبيعة على متن السفينة، بذل ميخائيلوف قصارى جهده لتصوير نماذج من النباتات والحيوانات، مُثبّتًا كل ريشة في الطيور أو قشور الأسماك. ^{[ 131 ]} في عام 2012، نشر المتحف الروسي في سانت بطرسبرغ طبعة ثنائية اللغة (الروسية والإنجليزية) تضم نسخًا من 209 لوحة مائية ورسمًا للفنان ميخائيلوف، تتعلق برحلة بيلينغسهاوزن ولازاريف الاستكشافية، ورحلة ميخائيل ستانيوكوفيتش وفريدريش فون لوتكه الاستكشافية التي هدفت إلى اكتشاف شواطئ بحر بيرينغ والجزء الأوسط من المحيط الهادئ في الفترة 1826-1829. ^{[ 199 ]} ووفقًا لبولكلي، مؤلف أول بحث عام باللغة الإنجليزية عن بيلينغسهاوزن، كانت البعثة الروسية إلى القطب الجنوبي "تعاني من نقص المعلومات". ^{[ 195 ]} وفي عام 1928 فقط، أعاد يولي شوكالسكي تحليل تقرير رئيس البعثة. ^{[ 200 ]} صدرت الطبعة الثانية من "Dvukratnye izyskanija" عام 1949 بتحرير يفغيني سيفيدي، إلا أنها كانت مختصرة. كما كانت طبعة 1960 مختصرة أيضاً، لكن طبيعة الاستثناءات كانت مختلفة. في عام 1963، نشر ميخائيل بيلوف لأول مرة تقريراً عن الرحلة الاستكشافية، مؤلفاً من 15 صفحة. وذُكر في مقدمة هذا المنشور أن تقرير بيلينغسهاوزن النهائي إلى وزارة القوات البحرية، وكذلك تقريره الأولي، لم يُنشرا قط. ^{[ 201 ]} في عام 2014، لاحظ بولكلي انخفاض الاهتمام التاريخي بالرحلة الاستكشافية دون سبب واضح. وتوقفت المنشورات العامة حول مسار الرحلة ونتائجها، وركز الباحثون السوفييت والغربيون على الجوانب الخاصة للزيارات الروسية إلى أستراليا وجزر أوقيانوسيا. في الفترة ما بين عامي 1988 و1992، نشر بارات ( جامعة كولومبيا البريطانية ) دراسة من أربعة مجلدات بعنوان "روسيا وجنوب المحيط الهادئ، 1696-1840". ^{[ 195 ]}

تُرجم كتاب "Dvukratnye izyskanija" إلى الإنجليزية لأول مرة عام 1945 على يد المستكشف القطبي البريطاني الشهير فرانك ديبنهام ، ونُشر في مجلدين عن دار نشر جمعية هاكلوت . وفي عام 2010، صدرت طبعة مصورة منه . ^{[ 202 ]} وفي عام 2008، نشرت دار نشر " دروفا " سلسلة من المصادر حول البعثة الروسية إلى القطب الجنوبي. إلى جانب كتاب بيلينغسهاوزن "Dvukratnye izyskanija"، تضمن المنشور الموجز رسالة لازاريف الموجهة إلى ن. شيستاكوف، ومذكرات البحار كيسيلوف، وملخصًا لملاحظات سيمونوف و"كلمة عن النجاح" ( بالروسية : «Слово об успехах» )، بالإضافة إلى "من مذكرات ضابط بحري" ( بالروسية : «Из записок морского офицера» ) لنوفوسيلسكي. نشر بولكلي مراجعةً لهذا الموجز انتقد فيها فكرته، إذ اعتبره مجرد تكرار للمنشورات السوفيتية دون أي منظور نقدي جديد. كما أشار بولكلي إلى العديد من أوجه القصور في المنشور، مثل غياب سيرتي بيلينغسهاوزن ولازاريف، وخريطة موجزة للرحلة الاستكشافية، وسرد التواريخ وفقًا للتقويم اليولياني، واستخدام مقاييس قديمة، وقائمة مراجع علمية، وغيرها. وبالتالي، حتى في القرن الحادي والعشرين، لا يوجد مجلد علمي معاصر منشور يحتوي على مصادر أولية حول رحلة بيلينغسهاوزن ولازاريف الاستكشافية. ^{[ 203 ]}

تفسير المصادر

إجمالاً، توجد ستة أوصاف مختلفة للرحلة وأهم الاكتشافات، كتبها مشاركون في الرحلة وشهود عيان. لفترة طويلة، ظل التقرير الذي أرسله بيلينغسهاوزن إلى ترافيرساي من أستراليا عام ١٨٢٠، ورسالة لازاريف الخاصة التي كتبها بعد شهرين من عودته إلى الوطن، ومذكرات البحار كيسيلوف المليئة بفجوات كبيرة، مجرد مخطوطات. أما يوميات سيمونوف التي توثق الأحداث من ١١ (٢٣) ديسمبر ١٨١٩ إلى ٢٥ مارس (٦ أبريل) ١٨٢٠، فقد نُشرت على الفور - ولا يمكن مقارنة تفاصيلها بأوصافه المنقحة اللاحقة. بعد تأخير كبير، نُشر كتاب بيلينغسهاوزن. أما وصف نوفوسيلسكي للرحلة فقد صدر بعد ٣٢ عامًا من اكتمالها. ووفقًا لبولكلي، لا يمكن اعتبار أي من الأعمال المنشورة موثوقًا بما يكفي لتحديد تاريخ الرحلة بدقة. على سبيل المثال، يذكر كيسيلوف في مذكراته أن اصطدام "ميرني" بجبل الجليد حدث بعد أسبوع من مذكرات لازاريف وبيلينغسهاوزن. من المرجح أن البحار دوّن في مذكراته هذا التأخير، وهو أمر مقبول بالنظر إلى ظروف معيشة وعمل أعضاء البعثة العاديين. ^{[ 204 ]} إذا أخذنا في الاعتبار وصف أحداث يناير 1820، فإن أربعة مصادر فقط من أصل ستة تتفق مع بعضها. مع ذلك، وبالنظر إلى مذكرات لازاريف، يبدو أن رصد كتلة الجليد الرئيسية حدث قبل عشرين يومًا مما ذكره بيلينغسهاوزن ونوفوسيلسكي. ^{[ 205 ]} في الوقت نفسه، ثمة خطأ فادح في رسالة لازاريف، إذ ادعى أنه لم تُسجّل أي خسائر خلال الموسم الأول للبعثة، بينما توفي ثلاثة أشخاص خلال الموسم الثالث والأخير. بحسب التقرير الرسمي عن طاقم البعثة، الذي جُمع بعد عودة الطاقم إلى كرونشتادت، توفي بحار واحد بالمرض في 9 (21) فبراير 1820، بينما توفي اثنان آخران على متن سفينة "فوستوك" في 11 (23) مايو و20 أغسطس (11) سبتمبر 1820. وكتب لازاريف أيضًا عن أخطاء ملاحية ارتكبها كوتزيبو، بينما تؤكد قياسات الإحداثيات المعاصرة بيانات كوتزيبو وبيلينغسهاوزن. وكان المؤلف نفسه يميل إلى الحديث بشكل مبهم عن توقيت بعض الأحداث. وبشكل عام، لا يمكن اعتبار مذكرات لازاريف مصدرًا موثوقًا تمامًا. ^{[ 206 ]}

بالنسبة للعلماء الروس والأجانب على حد سواء، يُعدّ مصطلح "materyi led" أو "الجليد الصلب" ( بالروسية : матёрой лёд )، الذي استخدمه لازاريف وبيلينغسهاوزن في وصفهما، من أكثر المصطلحات صعوبةً في التفسير. في الأدبيات السوفيتية التي صدرت بعد عام 1949، فُسِّر المصطلح على أنه "قارة جليدية". علاوة على ذلك، استخدم بيلينغسهاوزن في تقريره إلى ترافيرساي من أستراليا في أبريل 1820 مصطلح "materik l'da" أو "قارة الجليد" ( بالروسية : континент льда ). جادل تاميكساار بأنه إذا رصد الملاحون الجرف الجليدي، فلن يتمكنوا من فهمه ومقارنته بأي شيء آخر، إذ لم يواجه جيمس كوك ظواهر مماثلة خلال رحلته الاستكشافية إلى القطب الجنوبي، في حين أن الأنهار الجليدية القطبية الجنوبية الفعلية كانت مختلفة تمامًا عن الفرضية النظرية لجورج لويس بوفون التي كان بيلينغسهاوزن وسيمونوف على دراية بها. كانت أوصاف الجليد التي وضعها بيلينغسهاوزن صعبة الفهم على معاصريه. ^{[ 207 ]} ووفقًا لكورياكين، فإن العديد من فقرات التقرير الذي أرسله بيلينغسهاوزن إلى ترافيرساي كانت أكثر وضوحًا من نصوص طبعة عام 1831 التي خضعت لتحرير أدبي. ^{[ 208 ]} في النسخة الألمانية من وصف الرحلة الاستكشافية لعام 1842، ^{[ 209 ]} أغفل المترجم جميع أوصاف حالة الجليد، بينما في الترجمة الإنجليزية لعام 1915، تُرجمت عبارة "materyi led" إلى جبال جليدية عالية أو جبال جليدية رئيسية ، ^{[ 210 ]} على عكس مصطلحات ويلكس ( حافة الجليد القاري ) أو روس ( حاجز جليدي ). ^{[ 207 ]} في كتابه، استخدم بولكلي مفهوم "الجليد الرئيسي" الذي قدمه جون روس لأول مرة، والذي يعود إلى مصطلحات بوفون وسكورزبي . ^{[ 211 ]} جادل بولكلي أيضًا بأن سيمونوف كان على علم بفرضية بوفون، ^{[ 212 ]} إلا أنه لم يكن مهتمًا بالجليد أثناء إبحاره في مياه القطب الجنوبي. ^{[ 213 ]} بعد مقارنة استنتاجات سيمونوف بتصريحات ضباط آخرين وحتى بحارة، تساءل تاميكساار عن الوضع الفعلي لعالم الفلك في البعثة. ربما لم يقبله الضباط ضمن دائرتهم، ولم يكن له الحق في التصويت خلال المناقشات العامة في غرفة الطعام. وبالتالي، لم تجد أفكاره صدىً لدى أعضاء البعثة الآخرين. ^{[ 207 ]}بحسب تاميكساار، لم يستخدم كل من بيلينغسهاوزن ولا لازاريف ونوفوسيلسكي مصطلح "البر الرئيسي" للإشارة إلى القارة، بل استخدموه للتأكيد على مساحة شاسعة غير محددة مغطاة بالجليد، بما في ذلك الجبال الجليدية. ^{[ 214 ]}

مسألة الأولوية في اكتشاف القارة القطبية الجنوبية

قبل عام 1948

على الرغم من وجود وصف منشور للرحلة الاستكشافية من قِبل بيلينغسهاوزن وتقارير في الصحف الألمانية، إلا أن مسألة الأسبقية الروسية في اكتشاف القارة القطبية الجنوبية لم تُثر إلا في الثلث الأول من القرن العشرين. وحده نوفوسيلسكي، عند انتخابه عضوًا في الجمعية الجغرافية الروسية عام ١٨٥٥، ادّعى الأسبقية الروسية في اكتشاف القارة القطبية الجنوبية. وقد أثار ذلك انتقادًا لاذعًا من رئيس الجمعية، فريدريش فون لوتكه ، الذي أكد أن الرحلة لم تضم علماء، وأن الاهتمام العلمي بإرث بيلينغسهاوزن قد تضاءل بعد كل الاكتشافات الأوروبية. وشارك عالم المحيطات الروسي يولي شوكالسكي الرأي نفسه: أن رحلة بيلينغسهاوزن لم تُفضِ إلى اكتشاف القارة القطبية الجنوبية، ولم تكن حافزًا لفهمها كقارة. ^{[ ٢١٥ ]}

مع بداية القرن العشرين، كادت أول بعثة روسية إلى القطب الجنوبي أن تُنسى. بعد عودته من البعثة البلجيكية إلى القطب الجنوبي ، قام الملاح فريدريك كوك بإحدى المحاولات الأولى لإحياء ذكرى رحلة بيلينغسهاوزن. في مقال نُشر عام ١٩٠١، ذكر الملاح الأمريكي أن "بيلينغسهاوزن ولازاريف شرفا بلادهما باكتشافاتهما الأولى خارج الدائرة القطبية الجنوبية". ^{[ ٢١٦ ]} مع ذلك، لم تكن القارة الجنوبية جذابة تجاريًا في ذلك الوقت، لذا بقيت مسألة الأولوية محل نقاش في الأوساط الأكاديمية فقط. ^{[ ٢١٧ ]} ظهرت أولى المنشورات عن القطب الجنوبي في الاتحاد السوفيتي خلال فترة " التطهير الكبير "، ولذلك فضّل حتى كبار المستكشفين القطبيين، مثل نيكولاي أورفانتسيف، التركيز على وصف النجاح السوفيتي في القطب الجنوبي. في مقدمة الطبعة الأولى من كتاب دوغلاس ماوسون "V strane purgi" ( دار النشر التابعة للمديرية الرئيسية لطريق بحر الشمال ، 1936) ذُكر أن اكتشاف القارة القطبية الجنوبية تم على يد جول دومون دورفيل ، وجيمس كلارك روس ، وتشارلز ويلكس ، بينما لم يصل بيلينغسهاوزن ولازاريف إلا إلى المياه القطبية. ^{[ 218 ]}

من جهة أخرى، في عشرينيات القرن العشرين، بدأت بريطانيا العظمى والولايات المتحدة الأمريكية في السعي لإثبات أسبقيتهما في اكتشاف القارة القطبية الجنوبية. ووفقًا لتاميكسار، كان من المستحيل على بريطانيا، نظرًا لمكانتها الإمبراطورية، ألا تُعتبر القوة التي اكتشفت القارة ( إسبانيا هي من اكتشفت أمريكا، وهولندا هي من اكتشفت أستراليا). في العقدين الأولين من القرن العشرين، بذل البريطانيون جهودًا كبيرة لدراسة المناطق الداخلية من القارة القطبية الجنوبية. كما أعلن تشارلز ويلكس نفسه مكتشف القارة الجنوبية، وهو ما عارضه وانتقده كل من دومون دورفيل وروس. وفي عام 1902، نُشرت رواية مفادها أن ناثانيال بالمر ربما كان أول من رأى شواطئ القارة القطبية الجنوبية في 17 نوفمبر 1820. وفي عام 1925، جرت محاولة لنسب اكتشاف القارة القطبية الجنوبية إلى إدوارد برانسفيلد . وخلال المناقشات الأمريكية البريطانية في العقدين الثاني والثالث من القرن العشرين، لم يُثر أي تساؤل حول دور الروس. ^{[ 219 ]} في الوقت نفسه، عندما اكتشف هيالمار ريزر-لارسن في عام 1830 ساحل الأميرة مارثا الذي وصفه بيلينغسهاوزن ولازاريف في البداية، لم يتذكر أحد تلك الرحلة الاستكشافية. ^{[ 220 ]}

في سياق ضم النرويج لجزيرة بيتر الأول ، ومقترحات الولايات المتحدة بشأن السيادة الجماعية على القارة القطبية الجنوبية بأكملها في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، نشأ جدلٌ حول أسبقية بيلينغسهاوزن ولازاريف في اكتشاف القارة القطبية الجنوبية. وقد اكتسب هذا الخلاف طابعًا سياسيًا بالغًا (وفقًا لمفهوم المؤرخ إركي تاميكساار ) خلال الحرب الباردة . ^[²²¹^] ونتيجةً لذلك، حتى في القرن الحادي والعشرين، تباينت آراء المؤرخين الروس والبريطانيين والأمريكيين حول أسبقية بيلينغسهاوزن. وباتت تواترًا متزايدًا في الأدبيات التاريخية، نجد أن بيلينغسهاوزن وإدوارد برانسفيلد وناثانيال بالمر اكتشفوا القارة القطبية الجنوبية في الفترة ما بين عامي 1819 و1821. وقد التقى بيلينغسهاوزن ببالمر في جزر شيتلاند الجنوبية ، بل ودعاه للصعود على متن السفينة الشراعية فوستوك . ^[²²²^]^[²²³^]

بعد عام 1948

في 9 أغسطس/آب 1948، اتخذ النقاش حول دور روسيا في اكتشاف القارة القطبية الجنوبية بعدًا سياسيًا. في ذلك اليوم، حثت الولايات المتحدة رسميًا الدول التي تطالب بأراضٍ في القارة القطبية الجنوبية ( الأرجنتين، أستراليا، تشيلي، فرنسا، نيوزيلندا، النرويج، وبريطانيا ) على التوحد وتشكيل اتحاد ثماني قوى . لم تُؤخذ المصالح السوفيتية في الاعتبار . في 29 يناير/كانون الثاني 1949، قررت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفيتي لفت انتباه المجتمع الدولي إلى المطالبات السوفيتية بأراضٍ في القارة القطبية الجنوبية. في 10 فبراير/شباط 1949، عقدت الجمعية الجغرافية الروسية اجتماعًا قرأ فيه رئيسها، ليف بيرغ، التقرير. وكان القرار التالي، المستند إلى خطابه، متحفظًا للغاية، إذ ذكر أن البحارة الروس "اكتشفوا عام 1821 جزيرة بطرس الأول ، وجزيرة ألكسندر ، وجزر ترافيرساي ، وغيرها". وهكذا، طُرح التساؤل حول دور الاتحاد السوفيتي في استكشاف القارة القطبية الجنوبية والبحث العلمي المتعلق باكتشافها. ^[²¹⁸^]^[²²⁴^]

نُشرت ترجمة إنجليزية موسعة لوصف بيلينغسهاوزن للرحلة الاستكشافية عام 1946، وقام بتحريرها فرانك ديبنهام ، مدير معهد سكوت لأبحاث القطب . بدأ ديبنهام، منذ عشرينيات القرن العشرين، بدراسة الأثر الروسي على اكتشاف القارة القطبية الجنوبية. اتخذ العالم موقفًا موضوعيًا وأشاد كثيرًا بكفاءات الضباط الروس في المراقبة والبحث. ووفقًا لتاميكسار، فقد مكّنت ملاحظات ديبنهام التحريرية الباحثين السوفييت من دراسة اكتشافات بيلينغسهاوزن بشكل أكثر شمولًا. وفي تعليقه على ملاحظات 16 (28) يناير 1820، ذكر ديبنهام أن "هذا اليوم يُمكن اعتباره غير ناجح للرحلة الاستكشافية" لأن السفن لم تكن أبعد من 20 ميلًا عن ساحل الأميرة مارثا. ولو توفرت بضع ساعات من الطقس الجيد، لكان من الممكن اكتشافها قبل 110 سنوات مما اكتشفه النرويجيون. ^{[ 225 ]}

في عام ١٩٤٧، نشر يفغيني سجفيد مراجعةً لترجمة الكتاب، ولعبت هذه المراجعة لاحقًا دورًا كبيرًا في المناقشات السوفيتية عام ١٩٤٩. شدد سجفيد وبيرغ على مزاعم جيمس كوك باستحالة الوصول إلى أقصى خطوط العرض الجنوبية، وأن القارة الجنوبية المفترضة لن تُكتشف أبدًا. احتوت مقدمة كتاب "Dvukratnykh izyskanii" الذي نُشر عام ١٩٤٩ على اتهامات سياسية صريحة. كما أشار سجفيد إلى ملاحظات صيادي الحيتان السوفيت على متن أسطول " سلافا "، وقارنها بملاحظات بيلينغسهاوزن ولازاريف ونوفوسيلسكي. ^{[ ٢٢٦ ]}^{[ ٢٢٧ ]}

في الفترة ما بين عامي 1961 و1963، نشر المؤرخ الشهير لرحلات القطب الشمالي، ميخائيل بيلوف، سلسلة من الدراسات حول تقرير بيلينغسهاوزن. وبذلك، تم الكشف عن مصدر أولي جديد أثبت أولوية روسيا على أراضي القطب الجنوبي. يُفترض أن ضباط البعثة قد أعدوا الخريطة لتقديمها إلى ترافيرساي، أو حتى إلى الإمبراطور ألكسندر الأول. في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، لاقت حجة بيلوف قبولًا لدى المتخصصين الأجانب. ^{[ 228 ]} تضمنت الخريطة 15 صفحة، واحتوت على ملاحظات ملونة حول مختلف حالات الجليد. ^{[ 229 ]} ووفقًا لبيلوف، فإن عبارة "sploshnoi led" التي استخدمها بيلينغسهاوزن في كل مرة كانت تعني أن البعثة لم تواجه حقول جليدية عادية، بل شواطئ القارة القطبية الجنوبية. ^{[ 230 ]} وكما حسب بولكلي، وصف بيلينغسهاوزن لقاءات مع "قادة سبلوشنوي" 12 مرة، مستخدمًا هذا المصطلح 16 مرة في التقارير، ونحو 33 مرة في كتابه. ووفقًا لبيلوف، فقد فتحت البعثة القارة في الوقت نفسه، وأجرت بحثًا موسعًا عنها. ^{[ 231 ]} تكررت استنتاجات بيلوف في كتاب أليكسي تريوشنكوف ، ^{[ 232 ]} وفي البحث الذي أجراه فاسيلي ييساكوف وديمتري ليبيديف "الاكتشافات والدراسات الجغرافية الروسية من العصور القديمة حتى عام 1917" ( الروسية : «Русские географические открытия и» يعود تاريخها إلى عام 1917» ) حيث أعاد المؤلفون إنتاج خريطة "الشاطئ الجليدي" وتصنيف الجليد الذي جمعه نوفوسيلسكي. ^{[ 233 ]}

أصبحت وجهة النظر هذه تقليدية في التأريخ السوفيتي والروسي. في كتاب "Ocherki po istorii Geograficheskikh otkrytii" ( بالروسية : «Очерофический открытий» ) بقلم يوسف ماجيدوفيتش وفاديم ماجيدوفيتش، ادعى المؤلفون (في إشارة إلى رسالة لازاريف) أنه في يناير 1820 "حل الروس المشكلة التي اعتبرها جيمس كوك مشكلة" مستحيل"، وجاء على بعد أقل من 3 كيلومترات من شاطئ الأميرة مارثا. وبالتالي، أوضحت خريطة التقارير الجرف الجليدي الذي سمي في عام 1960 باسم لازاريف. ^{[ 234 ]} في وصفهما للملاحظات التي رُصدت في 15 يناير 1821، ادعى يوسف وفاديم ماجيدوفيتش أن العلماء السوفييت في ستينيات القرن العشرين أثبتوا صحة اكتشاف بيلينغسهاوزن للقارة القطبية الجنوبية، إذ أن أرض ألكسندر الأول التي اكتشفها متصلة بشبه جزيرة أنتاركتيكا وجرف جورج السادس الجليدي . ووفقًا لتفسيرهما، وصلت بعثة بيلينغسهاوزن إلى شواطئ أنتاركتيكا تسع مرات، وكانت أربع منها على بُعد 13-15 كيلومترًا فقط من القارة. ^{[ 3 ]}

في عام 2008، كتب عالم الجليد كورياكين:

كان الإنجاز الأبرز للبحارة الروس في صيف عامي 1820-1821، وقد تحقق في مياه القطب الجنوبي. لم يكن اكتشاف أرض ألكسندر الأول وجزيرة بطرس الأول موضع شك، بل كان معترفًا به عالميًا. وصلت السفن الروسية إلى هذه الأراضي عبر أكثر بحار القطب الجنوبي جليدية. وليس من قبيل المصادفة أن إحدى هذه الجزر (غرب شبه جزيرة أنتاركتيكا) سُميت لاحقًا باسم بيلينغسهاوزن. ^{[ 235 ]}

في القرن الحادي والعشرين

في التأريخ المعاصر، يُجري تاميكساار ( إستونيا )، وبولكلي (بريطانيا العظمى)، وأوفلاشينكو ( لاتفيا ) أبحاثًا أساسية حول أحداث رحلة بيلينغسهاوزن ولازاريف وتفسيرها في العلوم الروسية والسوفيتية. ^{[ 236 ]} في عام 2014، نشر بولكلي أول كتاب باللغة الإنجليزية عن الرحلة، حيث خلص فيه إلى أن الرحلة لم تكن مُجهزة بشكل جيد. كما جادل بأن بيلينغسهاوزن لم يكن أول من رصد الجروف الجليدية في القارة القطبية الجنوبية. في وقت سابق، عام 2013، نشر استنتاجاته في المجلة الروسية " Voprosy istorii estestvoznaniia i tekhniki" . ويمكن تلخيص حججه على النحو التالي:

في 7 فبراير (19) 1819، لاحظ ويليام سميث، أثناء إبحاره ببضائع على متن السفينة التجارية الإنجليزية "ذا ويليامز"، جزر شيتلاند الجنوبية التي تُعد جزءًا من القارة القطبية الجنوبية. وفي 18 يناير (30) 1820، لاحظ طاقم السفينة نفسها بقيادة إدوارد برانسفيلد، بحضور سميث، برّ القارة القطبية الجنوبية - جبل برانسفيلد في أقصى شمال شبه جزيرة أنتاركتيكا . واستنادًا إلى الأدلة المسجلة، خمّن برانسفيلد وسميث أنهما شاهدا ساحل القارة.
رصد طاقم بيلينغسهاوزن أرففًا جليدية ساحلية تشبه اليابسة في 5 فبراير (17) 1820. وادعى لازاريف أن ذلك كان في 16 يناير (28)؛ ومع ذلك، فإن بيانات لازاريف غير صحيحة وقد تظهر لأن البعثة وصلت في هذا اليوم إلى أقصى نقطة جنوبية لها في موسم 1820. ^{[ 237 ]}

في معرض تعليقه على الأدلة الجديدة، ذكر تاميكساار أن إقحام إرث ملاحين القرن التاسع عشر في النقاشات الجيوسياسية أمر "مؤسف". ^{[ 238 ]} وقد تغيرت وجهة نظره عدة مرات: ففي مقالته في "موسوعة أنتاركتيكا" (2007) أكد بشكل قاطع أسبقية سفينة بيلينغسهاوزن في اكتشاف القارة، ^{[ 239 ]} ثم في مقالته (2016) حول ممارسات استقبال ^{[ ملاحظة 15 ]} البعثة الروسية إلى أنتاركتيكا، أشار إلى عدم جدوى تحديد مكتشف واحد لأنتاركتيكا، نظرًا للتغير الجذري في تصورات جغرافية المناطق القطبية الجنوبية. وتدور النقاشات المعاصرة حول أولويات اكتشاف أنتاركتيكا في إطار من الفخر الوطني والعداوات السياسية. وتحتاج هذه المشكلة إلى حل بالقياس على نظام معاهدة أنتاركتيكا . ^{[ 240 ]}

تماثيل نصفية لبيلينغسهاوزن ولازاريف في ميكولايف ، أوكرانيا

أكد بولكلي، مؤيداً موقف الأولوية البريطانية، ما يلي:

لم يدّعِ أيٌّ من هؤلاء الملاحين - سميث، وبرانسفيلد، وبيلينغسهاوزن - أنهم مع طواقمهم اكتشفوا القارة القطبية الجنوبية دفعةً واحدة. كما يحرص كاتب هذه المقالة على تجنّب تكرار النقاشات غير المُثبتة وغير المنطقية التي دارت في القرن الماضي. ويرى أن القارة القطبية الجنوبية لم تكشف عن نفسها إلا بشكل جماعي، وببطء، وتدريجي... إن التسلسل الزمني لهذه الخطوات المضنية هو مجرد حقائق، ولا يُمثّل أيّ دلالة على تحركات روسيا أو بريطانيا العظمى أو أيّ دولة أخرى في القارة القطبية الجنوبية، سواءً في الحاضر أو المستقبل. ^{[ 241 ]}

نشر أوفلاشينكو، المتخصص في قانون الأميرالية (وعضو منتسب في أكاديمية البلطيق الدولية ، ريغا )، ثلاثة كتب حول اكتشافات القارة القطبية الجنوبية في التأريخ الروسي والسوفيتي قبل ستينيات القرن العشرين. وانتقد باستمرار كلاً من بولكلي وتاميكسار. وقد انتقد بولكلي كتابه الأول "قارة الجليد" ( بالروسية : «Материк льда» )، لا سيما أنه نُشر في دار بالماريوم للنشر الأكاديمي . ^{[ 242 ]} كما انتقده إي. غان، ولكن بتعاطف كبير. ^{[ 236 ]} ومن أسباب هذا النقد اللاذع أن أوفلاشينكو، مستندًا إلى مصادر غزيرة، كان يهدف إلى إثبات الاستخدام المتسق لمسألة القارة القطبية الجنوبية في المواجهة الجيوسياسية في أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، والتجاهل المتعمد للحقوق الروسية في القارة القطبية الجنوبية. من جهة أخرى، أوضح أن الباحثين السوفييت كانت لديهم رؤى متباينة للغاية حول هذه المسألة. ^{[ 243 ]}^{[ 244 ]}^{[ 245 ]}

ملحوظات

↑ كتب تقدم تعليمات حول كيفية استقبال أي إشارات
↑ الفتحة قبل القمة الرئيسية
↑ الجزء السفلي من الكاشطة أو الجزء الأول من كتلة العارضة الخشبية للساق
↑ حبال داعمة للصاري الخلفي
↑ حبال التثبيت (في القرن التاسع عشر - حبال سميكة مغطاة بالقطران) لصاري المقدمة الذي يثبته من الجانبين
↑ تجهيزات تثبيت الكرمبال (قضيب قصير سميك على شكل وحدة تحكم يمتد فوق سطح الماء) تدعمه من الجانبين
↑ الأخشاب المستديرة والمقطعة، باستثناء حطب الوقود والخشب غير المناسب للمعالجة الصناعية، بالإضافة إلى مخلفات القش ورقائق الخشب
↑ شبكة على سكافوت (جزء من الصاري العلوي للسفينة بين الصاري الأمامي والصاري الرئيسي) تُستخدم لتخزين أسرّة البحارة
↑ مزارع فردية أو مناطق حرجية، تتضمن أفضل ما في نمو وتطور أشجار البلوط والصنوبر والأرز
↑ أول ياردة من الأسفل على الصاري الرئيسي
↑ يمكن ترجمتها إلى "دراسة مزدوجة"
↑ المنصب القنصلي الثالث الأعلى (الأول هو القنصل العام والقنصل)
↑ كان هذا نوعًا من مكافآت الدولة في روسيا ما قبل الثورة - دخل ثابت بدلًا من الراتب
↑ خطاب الجمعية هو النوع الطقسي من الخطاب العام، والذي يتم تمثيله بشكل كامل في خطابات رؤساء الجامعات ورؤساء الجمعيات العلمية والشخصيات السياسية، أي الأشخاص الذين يتمتعون بالسلطة.
↑ تكتيكات المجتمع في استعارة وتكييف بعض المعايير والمبادئ والمؤسسات الاجتماعية والثقافية التي ظهرت في بلد أو حقبة مختلفة

مراجع

1 2 بيلينسغاوزن 1949 ، ص 28-29.
1 2 بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 343.
1 2 ماجدوفيتش 1985 ، ص. 30.
^ تاميكسار 2007 ، ص 823-824.
^ ماجيدوفيتش 1985 ، ص. 26.
^ تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 180.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 33.
^ أريستووف 1990 ، ص 18 ، 48.
^ تاميكسار وكيك 2013 ، ص 182-183.
^ تاميكسار وكيك 2013 ، ص 184-185.
^ تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 181.
↑ كوك 1948 .
^ تاميكسار وكيك 2013 ، ص 185–186.
^ تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 187.
^ تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 188.
^ تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 190.
↑ بولكلي 2014 ، ص 30.
↑ بولكلي 2014 ، ص 31-32.
^ أريستووف 1990 ، ص 280-281.
↑ بولكلي 2014 ، ص 33.
↑ بولكلي 2014 ، ص 34-35.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 40.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 42-43.
^ أريستووف 1990 ، ص 281-283.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 43.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 10.
^ تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 189.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 623).
↑ بولكلي 2014 ، ص 17.
1 2 بولكلي 2014 ، ص. 29.
↑ شفيد 1960 .
↑ بولكلي 2014 ، ص 29-30.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص..
^ بيلينجسهاوزن ، فادي (1831). بدأ التنقيب في محيط ليدوفيت والغطس في العالم في فترة 1819 و20 و21 عامًا (بيلينسغاوزن) (في الروسية) – عبر ويكي مصدر .
1 2 سميرنوف 2015 .
↑ بولكلي 2014 ، ص 26-28.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 11-13.
↑ بولكلي 2014 ، ص 28.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 39.
1 2 بولكلي 2014 ، ص. 128.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 56.
↑ بولكلي 2014 ، ص 126-127.
↑ بولكلي 2014 ، ص 42-43.
1 2 بولكلي 2014 ، ص. 182.
1 2 بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 55.
↑ بولكلي 2014 ، ص 43-44، 195.
↑ بولكلي 2014 ، ص 183.
^ بيلينسغاوزن 1949 .
↑ بولكلي 2014 ، ص 184.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 71.
↑ بولكلي 2014 ، ص 142-143.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 52-53.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 54-57.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 58-59.
^ أريستووف 1990 ، ص 68-69.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 60-61.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 63.
^ أريستووف 1990 ، ص 76-79.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 64-65 ، 68.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 68-69.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 72-73.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 75.
^ أريستووف 1990 ، ص. 98.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 76.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 77.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 78-79.
^ أريستووف 1990 ، ص. 106.
^ أريستووف 1990 ، ص 107-108.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 81-82.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 83-84.
^ أريستووف 1990 ، ص. 116.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 85.
^ أريستووف 1990 ، ص. 117.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 86.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 89.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 90.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 91-92.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 785.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 94.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 95-97.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 97.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 97-99.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 132-133.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 101.
^ أريستووف 1990 ، ص. 131.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 102-103.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 105-107.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 111.
^ أريستووف 1990 ، ص. 134.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 110.
^ تريشنيكوف 1963 ، ص 24-25.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص 16-17.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 112-113.
^ أريستووف 1990 ، ص. 135.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 113-115.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 118.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 118-119.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 120.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 122.
^ تريشنيكوف 1963 ، ص. 26.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 19.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 123-124.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 128-129.
↑ بولكلي 2014 ، ص 218.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 130.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 131-132.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 133-134.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 135-137.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 138-139.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 140-142.
^ أريستووف 1990 ، ص. 168.
↑ بارات 1988 أ، ص 110.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 143-144.
↑ بولكلي 2014 ، ص 3-4.
↑ بارات 1988أ ، ص 111.
↑ بارات 1988أ ، ص 109-110.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 157.
↑ بولكلي 2014 ، ص 5-8.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 163.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 171.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 164-165.
^ بارات 1988ب ، الصفحات من السابع عشر إلى الثامن عشر.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 179-181.
↑ بارات 1992 ، ص 14-17.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 190.
↑ بارات 1992 ، ص 18-19.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 193-195.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 195.
↑ بارات 1992 ، ص 20-22.
↑ ديبنهام 1945 ، ص 250-252.
1 2 بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 29.
↑ بارات 1992 ، ص 27-28.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 263.
↑ بارات 1992 ، ص 29.
↑ بارات 1992 ، ص 110-112.
↑ بارات 1992 ، ص 112-114، 116.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 214 ، 222.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 229.
↑ بولكلي 2014 ، ص 220-221.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 230-247.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 250.
1 2 بارات 1988 أ، ص. 117.
^ أريستووف 1990 ، ص. 240.
^ أريستووف 1990 ، ص 166-167.
↑ بارات 1988أ ، ص 119-120، 131-132.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 268.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 267-269.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 271-276.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 278-281.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 284.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 287.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 296-297.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 297.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 300.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 301.
↑ بولكلي 2014 ، ص 204.
↑ بولكلي 2014 ، ص 204-205.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 304-321.
↑ بولكلي 2014 ، ص 323-324.
↑ بولكلي 2015 ، ص 644.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 315-316.
↑ بولكلي 2015 ، ص 645-646.
↑ ديبنهام 1945 ، ص. XXV.
↑ بولكلي 2015 ، ص 652-653.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 325-326.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 327-328.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 331-332.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 332.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 335-336.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 337-338.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 339-341.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 342-343.
↑ سيري nd .
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص 622-623.
↑ بولكلي 2014 ، ص 221.
↑ ديبنهام 1945 ، ص 89.
↑ بولكلي 2014 ، ص 198-199.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 13.
↑ بولكلي 2014 ، ص 195.
^ أريستووف 1990 ، ص 286-287.
^ أريستووف 1990 ، ص 288-289.
^ أريستووف 1990 ، ص. 291.
^ أريستووف 1990 ، ص 293-294.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 26.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 31.
^ أريستووف 1990 ، ص 297-298 ، 300.
^ أريستووف 1990 ، ص. 40.
↑ Белов 1963 ، ص 8.
↑ بولكلي 2014 ، ص 198.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص 957-958.
↑ ديبنهام 1945 ، ص 2.
^ تاميكسار 2016 ، ص 584-585.
↑ بولكلي 2014 ، ص 251.
^ أريستووف 1990 ، ص 16 ، 42.
1 2 3 بولكلي 2014 ، ص. xvi.
↑ بولكلي 2014 ، ص 247-248.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 22.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 959.
↑ بولكلي 2013 أ .
^ شوكالسكي 1928 .
↑ Белов 1963 ، ص 10.
↑ بولكلي 2014 ، ص 250.
↑ بولكلي 2012 .
^ بلاكلي 2013 ، ص 44-45.
^ بلاكلي 2013 ، ص. 49.
^ بلاكلي 2013 ، ص 51-53.
1 2 3 تاميكسار 2016 ، ص. 588.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص 8-9.
↑ لوي 1842 .
↑ ديبنهام 1945 ، ص 128، 417.
↑ بولكلي 2014 ، ص 54-60.
↑ بولكلي 2014 ، ص 58.
↑ بولكلي 2014 ، ص 144-158.
↑ تاميكساار 2016 ، ص 589.
↑ تاميكساار 2016 ، ص 582.
↑ كوك 1901 ، ص 36.
↑ كوك 1901 ، ص 39.
1 2 بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 7.
↑ تاميكساار 2016 ، ص 584.
↑ تاميكساار 2016 ، ص 585.
↑ تاميكساار 2007 ، ص 825.
↑ تاميكساار 2007 ، ص 138.
↑ باومان 1999 ، ص 334.
↑ تاميكساار 2016 ، ص 578.
↑ ديبنهام 1945 ، ص 117، ملاحظة 2.
^ بيلينسغاوزن 1949 ، ص 3–4، 7–8، 26.
^ تاميكسار 2016 ، ص 585-586.
↑ تاميكساار 2016 ، ص 591.
^ بيلوف 1963 ، ص 32-33.
^ بيلوف 1963 ، ص 40-43.
^ بلاكلي 2013 ، ص. 54.
^ تريشنيكوف 1963 ، ص 25-26.
^ ليبيديف وإسكوف 1971 ، ص 321-325.
^ ماجيدوفيتش 1985 ، ص 28-29.
^ بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 21.
1 2 Ган 2015 .
^ بلاكلي 2013 ، ص 55-56.
↑ تاميكساار 2016 ، ص 594.
↑ تاميكساار 2007 ، ص 823.
↑ تاميكساار 2016 ، ص 595.
^ بلاكلي 2013 ، ص. 56.
↑ بولكلي 2013د .
^ أوفلاينكو 2013 ، ص 284-285.
^ أوفلاينكو 2014 ، ص 481-482.
^ أوفلاينكو 2016 ، ص 549-550.

مصادر

المصادر الأولية

تي إتش باومان (1999). الحجاج على الجليد: أول رحلة استكشافية لروبرت فالكون سكوت إلى القطب الجنوبي . مطبعة جامعة نبراسكا . رقم ISBN 0-8032-1289-5.
كوك، جيمس (1948). إمكانية الوصول إلى صحة جيدة واكتشاف العالم . موسكو: Государственное издательство географической литератуurы.
أطلس من السفينة الشراعية إلى بلينسغاوزن في محيط يونوم ليدوفيتوم ومستكشف العالم في أعوام 1819 و1820 و1821 سنة . سان بطرسبرج. 1831. ص 4، 64.
بيلينسغاوزن ف. ف. (1949). بدأ التنقيب في محيط ليدوفيت والغطس في العالم في فترة 1819 و20 و21 عامًا، والتي شملت جميع أنحاء العالم طائرتا "فوستوك" و"ميرنوم" تحت قيادة القائد بيلينسغاوزن، طائرتا "فوستوك". Шлюпом "Миным" начальствовал лейтенант Лазаreв (بالروسية). موسكو: جيوغرافيز.
بيلينسغاوزن ف. ف. (2008). Двукратные изыскания в Юзном Ледовитом океане и плавание вокрог света (بالروسية). موسكو: دروفا. رقم ISBN 978-5-358-02961-3.
جالكين ن. (1822). "Письма г. Галкина о плавании shlюпов Востока и Мирого в Тиhom Оkeане" (بالروسية). رقم التاسع والأربعون. إنها رائعة: مجلة تاريخية وسياسية. ص 97 – 170.
ب. ب. أريستوف (1990). طائرتان تسافران إلى القارة القطبية الجنوبية. روس. رحلة ف. ف. بيلينسغاوزنا، م. ص. لازاريفا، 1819-1821 م. وما إلى ذلك. Ѝкспедиция, 1982–1983 гг (بالروسية). كازان: من كازان. لا. رقم ISBN 5-7464-0111-0.
إيرينا أفاناسييفا (2012). بافيل ميخائيلوف، 1786–1840. الانتقال إلى صحة جيدة . جيد. ruк. إ. بيتروفا. СПб: طبعات القصر. رقم ISBN 978-5-93332-416-4.
بيلوف (1963). الرحلة الروسية الأولى إلى القارة القطبية الجنوبية 1819-1821 ه. и её отчётная навигационная каrtа (بالروسية). إل. : النقل المغربي.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
"Пибытие капитана Bеllinsгаузена и лейтенанта Лазаreва от Юного Полюса" (بالروسية). المجلد. 2، لا. 7. مستندات ممتازة. 1821. ص 233 – 242.
سيمونوف إي. م. (1824). "اكتشاف القائد الانقلابي (قائد كوماندورا) بيلينسغاوزن في 1819 و1820 و1821 في أوقيانوسيا تيخومي و Юзным Ледовитым морям" (بالروسية). المجلد. السابع، لا. 19. الأرشيف الشمالي. ص 24 – 46.
ديبنهام، فرانك، محرر. (1945). رحلة الكابتن بيلينغسهاوزن إلى بحار القطب الجنوبي، 1819-1821 . لندن: مطبوعات جمعية هاكلوت . OCLC 492608378 .

المقالات والدراسات

بالكلي ريب (إنجلترا) (2013). "الملاحظة المادية الأولى لجزء من القارة القطبية الجنوبية: تحليل نقدي للمراجعة" . رقم 4. مشاكل التاريخ والتقنيات. ص 41 – 56. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-09-12 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-11-03 .
جان إي. إل. (2015). "تقييم لكتاب أ. في. أوفلاونكو «مادة سيدة. أول رحلة روسية في القارة القطبية الجنوبية وهي رحلة إلى سوفيتسكي التاريخ (1920–1940–سنوات)”. جيزن زملي . رقم 37. مدينة زيملي. الصفحات 207-211 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0514-7468 .
ليبيديف د. م. إسكوف ف. أ. (1971). الاكتشاف الجغرافي الروسي وامتداده خلال الفترة الممتدة من عام 1917 إلى عام 1917 . موسكو: Мысль.
ماجيدوفيتش إي. ص. (1985). غموض حول التاريخ الجيوغرافي المفتوح . موسكو: Просвещение. ص 26 – 30.
أوفلاينكو أ. (2013). مادة جيدة. الرحلة الروسية الأولى إلى القارة القطبية الجنوبية وجاذبية في التأريخ السوفييتي (1920–1940–سنوات) . ساببروكن: بالماريوم للنشر الأكاديمي. رقم ISBN 978-3-659-98556-0.
أوفلاينكو أ. (2014). روبيكون أنتاركتيكا. موضوع فتح القارة القطبية الجنوبية في التاريخ السوفييتي يعود إلى الخمسينيات من القرن الماضي . ساببروكن: بالماريوم للنشر الأكاديمي. رقم ISBN 978-3-639-88611-5.
أوفلاينكو أ. (2016). نهضة القارة القطبية الجنوبية. استكشاف المجمعات الأولى للرحلة الاستكشافية ومشكلة اكتشاف القارة القطبية الجنوبية (1955–1960 م) . بالماريوم للنشر الأكاديمي. رقم ISBN 978-3-659-60422-5.
سميرنوف ، ألكسندر (17 يونيو 2015). "Moreplavateli-svyaщенники. KAK ieromonahis overshali podvigi" [ كهنة البحارة. كيف قام الكهنة بالأعمال البطولية ] . آي إف (بالروسية). الحجج والحقائق . تم الاسترجاع 2017/07/04 .
تروسنيكوف أ. ف. (1963). تاريخ الاكتشاف ونشوء القارة القطبية الجنوبية (بالروسية). م. : الجغرافيا.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
شوكالسكي يو. م. (1928). "سقاطة مع رحلة بحرية روسية في أنتاركتيكا بقيادة كوماندوز إف. بيلينسغاوزن وم. لازاريفا 4 يوليو 1819 م من كرونشتادتا". المجلد. 60، لا. 2. المعرفة الجغرافية الروسية. الصفحات 175– 212.
Шведе, EE [بالروسية] (1960). اكتشاف القارة القطبية الجنوبية من قبل الروس في 1819 – 1821 م . الأدب الأصلي . تم الاسترجاع 2019-04-20 .
بارات، ج. (1981). روسيا في مياه المحيط الهادئ، 1715-1825 . لندن وفانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية . ISBN 0-7748-0117-4.
بارات، ج. (1988أ). روسيا وجنوب المحيط الهادئ، 1696-1840 . فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ISBN 0-7748-0291-X.
بارات، ج. (1988ب). روسيا وجنوب المحيط الهادئ، 1696-1840 . فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ISBN 0-7748-0305-3.
بارات، ج. (1992). روسيا وجنوب المحيط الهادئ، 1696-1840 . فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ISBN 0-7748-0409-2.
بولكيلي ر. (2012). "Dvukratnye izyskaniya v yuzhnom lyedovitom okeane i plavaniye vokrug sveta v prodolzheniye 1819, 1820, i 1821 godov [موسمان من الاستكشاف في المحيط المتجمد الجنوبي ورحلة حول العالم خلال الأعوام 1819 و1820 و1821]". المجلد. 48، لا. 4. السجل القطبي.
بولكلي، ر. (2013أ). "أولى روايات بيلينغسهاوزن عن رحلته إلى القطب الجنوبي في الفترة 1819-1821". المجلد 49، العدد 1. السجل القطبي . الصفحات 9-25 .
بولكلي ر. (2013ب). "بافل ميخائيلوف 1786-1840: رحلات إلى القطب الجنوبي". المجلد 49، العدد 2. سانت بطرسبرغ: السجل القطبي. ص 1.
بولكلي ر. (2013ج). "صور من رحلة استكشافية إلى القطب الجنوبي: ميخائيلوف في رحلة بيلينغسهاوزن". المجلد 49. السجل القطبي. الصفحات 409-412 .
بولكيلي ر. (2013 د). "Materik l'da: pervaya russkaya antarkticheskaya ekspeditsiya i yeyë otrazheniye v sovetskoi istoriografii (1920-1940-e gody) [قارة الجليد: أول رحلة استكشافية روسية إلى القطب الجنوبي وبصمتها في التأريخ السوفيتي من عشرينيات إلى أربعينيات القرن العشرين. ألكسندر أوفلاششينكو 2013. ساربروكن: بالماريوم، 307 ص، غلاف ناعم ISBN 978-3-659-98556-0]". المجلد. 51. السجل القطبي. ص. 1.
بولكلي، ر. (2014). بيلينغسهاوزن والبعثة الروسية إلى القطب الجنوبي، 1819-1821 . نيويورك: بالغراف ماكميلان . ISBN 978-1-349-59576-1.
بولكلي ر. (2015). "اجتماع بيلينغسهاوزن-بالمر". المجلد 51، العدد 6. السجل القطبي. الصفحات 644-654 .
بيرتون، ر. (2016). "مراجعة حول: بيلينغسهاوزن والبعثة الروسية إلى القطب الجنوبي، 1819-1821". المجلد 52، العدد 5. السجل القطبي. الصفحات 614-615 .
سيريوس س. ص. (اختصار الثاني). "الطائرة المروحية 2 رانجا F. F. Bellinsgausena و littenant M. P. لازاريفا على المزلقة "فوستوك" و "ميرني" و فتح القارة القطبية الجنوبية (يمتد على مسافة 190 مترًا مع فتح القارة القطبية الجنوبية اليوم) " (PDF) . الأسطول البحري البحري الروسي (РГАВМФ). مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2019-04-20 . تم الاسترجاع 2019-12-26 .
كوك، ف. أ. (1901). "الكابتن فابيان غوتليب فون بيلينغسهاوزن، 1819-1821. اكتشاف جزيرة ألكسندر الأولى، وجزيرة بيتر الأولى، وجزر أخرى". المجلد 33، العدد 1. نشرة الجمعية الجغرافية الأمريكية. الصفحات 36-41 .
لانديس، م. (2001). أنتاركتيكا : استكشاف أقصى الحدود : 400 عام من المغامرة . دار نشر شيكاغو ريفيو. 395 صفحة . ISBN 1-55652-428-5.
لوي، فرديناند (1842). "Bellingshausens Reise nach der Südsee und Entdeckungen im südlichen Eismeer" (بالألمانية). رقم 2. Archive für wissenschaftliche Kunde von Russland. ص 125 – 174.
ميلز، دبليو جيه (2003). استكشاف الحدود القطبية : موسوعة تاريخية . سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO . الصفحات 77-79 . ISBN 1-57607-422-6.
سيمبسون-هاوسلي، ب. (1992). أنتاركتيكا: الاستكشاف والإدراك والاستعارة . لندن : روتليدج . ISBN 0-415-08225-0.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
تاميكسار إي. (2007). موسوعة القطب الجنوبي . نيويورك؛ لندن: روتليدج وتايلور وفرانسيس . ص 138 – 139، 823 – 825. ISBN 9780415970242.
تاميكسار إي؛ كيك ت. (2013). “أصول البعثة الروسية في القطب الجنوبي: 1819-1821”. المجلد. 49، لا. 2. السجل القطبي. ص 180 – 192.
تاميكساار إي. (2016). "البعثة الروسية إلى القطب الجنوبي بقيادة فابيان غوتليب فون بيلينغسهاوزن واستقبالها في روسيا والعالم". المجلد 52، العدد 5. السجل القطبي. الصفحات 578-600 .

[43] كتب تقدم تعليمات حول كيفية استقبال أي إشارات

[76] الفتحة قبل القمة الرئيسية

[90] الجزء السفلي من الكاشطة أو الجزء الأول من كتلة العارضة الخشبية للساق

[111] حبال داعمة للصاري الخلفي

[112] حبال التثبيت (في القرن التاسع عشر - حبال سميكة مغطاة بالقطران) لصاري المقدمة الذي يثبته من الجانبين

[113] تجهيزات تثبيت الكرمبال (قضيب قصير سميك على شكل وحدة تحكم يمتد فوق سطح الماء) تدعمه من الجانبين

[118] الأخشاب المستديرة والمقطعة، باستثناء حطب الوقود والخشب غير المناسب للمعالجة الصناعية، بالإضافة إلى مخلفات القش ورقائق الخشب

[128] شبكة على سكافوت (جزء من الصاري العلوي للسفينة بين الصاري الأمامي والصاري الرئيسي) تُستخدم لتخزين أسرّة البحارة

[131] مزارع فردية أو مناطق حرجية، تتضمن أفضل ما في نمو وتطور أشجار البلوط والصنوبر والأرز

[132] أول ياردة من الأسفل على الصاري الرئيسي

[155] يمكن ترجمتها إلى "دراسة مزدوجة"

[177] المنصب القنصلي الثالث الأعلى (الأول هو القنصل العام والقنصل)

[185] كان هذا نوعًا من مكافآت الدولة في روسيا ما قبل الثورة - دخل ثابت بدلًا من الراتب

[208] خطاب الجمعية هو النوع الطقسي من الخطاب العام، والذي يتم تمثيله بشكل كامل في خطابات رؤساء الجامعات ورؤساء الجمعيات العلمية والشخصيات السياسية، أي الأشخاص الذين يتمتعون بالسلطة.

[254] تكتيكات المجتمع في استعارة وتكييف بعض المعايير والمبادئ والمؤسسات الاجتماعية والثقافية التي ظهرت في بلد أو حقبة مختلفة

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194928–29-1] 1 2 بيلينسغاوزن 1949 ، ص 28-29.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949343-2] 1 2 بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 343.

[FOOTNOTEМагидович198530-3] 1 2 ماجدوفيتش 1985 ، ص. 30.

[FOOTNOTETammiksaar2007823–824-4] تاميكسار 2007 ، ص 823-824.

[FOOTNOTEМагидович198526-5] ماجيدوفيتش 1985 ، ص. 26.

[FOOTNOTETammiksaarKiik2013180-6] تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 180.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194933-7] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 33.

[FOOTNOTEАристов199018,_48-8] أريستووف 1990 ، ص 18 ، 48.

[FOOTNOTETammiksaarKiik2013182–183-9] تاميكسار وكيك 2013 ، ص 182-183.

[FOOTNOTETammiksaarKiik2013184–185-10] تاميكسار وكيك 2013 ، ص 184-185.

[FOOTNOTETammiksaarKiik2013181-11] تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 181.

[FOOTNOTECook1948-12] كوك 1948 .

[FOOTNOTETammiksaarKiik2013185–186-13] تاميكسار وكيك 2013 ، ص 185–186.

[FOOTNOTETammiksaarKiik2013187-14] تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 187.

[FOOTNOTETammiksaarKiik2013188-15] تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 188.

[FOOTNOTETammiksaarKiik2013190-16] تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 190.

[FOOTNOTEBulkeley201430-17] بولكلي 2014 ، ص 30.

[FOOTNOTEBulkeley201431–32-18] بولكلي 2014 ، ص 31-32.

[FOOTNOTEАристов1990280–281-19] أريستووف 1990 ، ص 280-281.

[FOOTNOTEBulkeley201433-20] بولكلي 2014 ، ص 33.

[FOOTNOTEBulkeley201434–35-21] بولكلي 2014 ، ص 34-35.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194940-22] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 40.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194942–43-23] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 42-43.

[FOOTNOTEАристов1990281–283-24] أريستووف 1990 ، ص 281-283.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194943-25] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 43.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194910-26] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 10.

[FOOTNOTETammiksaarKiik2013189-27] تاميكسار وكيك 2013 ، ص. 189.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен2008623)-28] بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 623).

[FOOTNOTEBulkeley201417-29] بولكلي 2014 ، ص 17.

[FOOTNOTEBulkeley201429-30] 1 2 بولكلي 2014 ، ص. 29.

[FOOTNOTEШведе1960-31] شفيد 1960 .

[FOOTNOTEBulkeley201429–30-32] بولكلي 2014 ، ص 29-30.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949[[Category:Wikipedia_articles_needing_page_number_citations_from_November_2021]]<sup_class="noprint_Inline-Template_"_style="white-space:nowrap;">&#91;<i>[[Wikipedia:Citing_sources|<span_title="This_citation_requires_a_reference_to_the_specific_page_or_range_of_pages_in_which_the_material_appears.&#32;(November_2021)">page&nbsp;needed</span>]]</i>&#93;</sup>-33] بيلينسغاوزن 1949 ، ص..

[34] بيلينجسهاوزن ، فادي (1831). بدأ التنقيب في محيط ليدوفيت والغطس في العالم في فترة 1819 و20 و21 عامًا (بيلينسغاوزن) (في الروسية) – عبر ويكي مصدر .

[FOOTNOTEСмирнов2015-35] 1 2 سميرنوف 2015 .

[FOOTNOTEBulkeley201426–28-36] بولكلي 2014 ، ص 26-28.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194911–13-37] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 11-13.

[FOOTNOTEBulkeley201428-38] بولكلي 2014 ، ص 28.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194939-39] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 39.

[FOOTNOTEBulkeley2014128-40] 1 2 بولكلي 2014 ، ص. 128.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194956-41] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 56.

[FOOTNOTEBulkeley2014126–127-42] بولكلي 2014 ، ص 126-127.

[FOOTNOTEBulkeley201442–43-44] بولكلي 2014 ، ص 42-43.

[FOOTNOTEBulkeley2014182-45] 1 2 بولكلي 2014 ، ص. 182.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194955-46] 1 2 بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 55.

[FOOTNOTEBulkeley201443–44,_195-47] بولكلي 2014 ، ص 43-44، 195.

[FOOTNOTEBulkeley2014183-48] بولكلي 2014 ، ص 183.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949-49] بيلينسغاوزن 1949 .

[FOOTNOTEBulkeley2014184-50] بولكلي 2014 ، ص 184.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194971-51] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 71.

[FOOTNOTEBulkeley2014142–143-52] بولكلي 2014 ، ص 142-143.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194952–53-53] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 52-53.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194954–57-54] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 54-57.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194958–59-55] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 58-59.

[FOOTNOTEАристов199068–69-56] أريستووف 1990 ، ص 68-69.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194960–61-57] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 60-61.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194963-58] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 63.

[FOOTNOTEАристов199076–79-59] أريستووف 1990 ، ص 76-79.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194964–65,_68-60] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 64-65 ، 68.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194968–69-61] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 68-69.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194972–73-62] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 72-73.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194975-63] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 75.

[FOOTNOTEАристов199098-64] أريستووف 1990 ، ص. 98.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194976-65] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 76.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194977-66] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 77.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194978–79-67] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 78-79.

[FOOTNOTEАристов1990106-68] أريستووف 1990 ، ص. 106.

[FOOTNOTEАристов1990107–108-69] أريستووف 1990 ، ص 107-108.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194981–82-70] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 81-82.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194983–84-71] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 83-84.

[FOOTNOTEАристов1990116-72] أريستووف 1990 ، ص. 116.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194985-73] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 85.

[FOOTNOTEАристов1990117-74] أريستووف 1990 ، ص. 117.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194986-75] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 86.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194989-77] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 89.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194990-78] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 90.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194991–92-79] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 91-92.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен2008785-80] بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 785.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194994-81] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 94.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194995–97-82] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 95-97.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194997-83] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 97.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194997–99-84] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 97-99.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949132–133-85] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 132-133.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949101-86] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 101.

[FOOTNOTEАристов1990131-87] أريستووف 1990 ، ص. 131.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949102–103-88] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 102-103.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949105–107-89] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 105-107.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949111-91] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 111.

[FOOTNOTEАристов1990134-92] أريستووف 1990 ، ص. 134.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949110-93] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 110.

[FOOTNOTEТрешников196324–25-94] تريشنيكوف 1963 ، ص 24-25.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен200816–17-95] بيلينسغاوزن 2008 ، ص 16-17.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949112–113-96] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 112-113.

[FOOTNOTEАристов1990135-97] أريستووف 1990 ، ص. 135.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949113–115-98] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 113-115.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949118-99] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 118.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949118–119-100] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 118-119.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949120-101] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 120.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949122-102] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 122.

[FOOTNOTEТрешников196326-103] تريشنيكوف 1963 ، ص. 26.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен200819-104] بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 19.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949123–124-105] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 123-124.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949128–129-106] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 128-129.

[FOOTNOTEBulkeley2014218-107] بولكلي 2014 ، ص 218.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949130-108] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 130.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949131–132-109] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 131-132.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949133–134-110] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 133-134.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949135–137-114] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 135-137.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949138–139-115] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 138-139.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949140–142-116] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 140-142.

[FOOTNOTEАристов1990168-117] أريستووف 1990 ، ص. 168.

[FOOTNOTEBarratt1988a110-119] بارات 1988 أ، ص 110.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949143–144-120] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 143-144.

[FOOTNOTEBulkeley20143–4-121] بولكلي 2014 ، ص 3-4.

[FOOTNOTEBarratt1988a111-122] بارات 1988أ ، ص 111.

[FOOTNOTEBarratt1988a109–110-123] بارات 1988أ ، ص 109-110.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949157-124] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 157.

[FOOTNOTEBulkeley20145–8-125] بولكلي 2014 ، ص 5-8.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949163-126] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 163.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949171-127] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 171.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949164–165-129] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 164-165.

[FOOTNOTEBarratt1988bxvii–xviii-130] بارات 1988ب ، الصفحات من السابع عشر إلى الثامن عشر.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949179–181-133] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 179-181.

[FOOTNOTEBarratt199214–17-134] بارات 1992 ، ص 14-17.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949190-135] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 190.

[FOOTNOTEBarratt199218–19-136] بارات 1992 ، ص 18-19.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949193–195-137] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 193-195.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949195-138] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 195.

[FOOTNOTEBarratt199220–22-139] بارات 1992 ، ص 20-22.

[FOOTNOTEDebenham1945250–252-140] ديبنهام 1945 ، ص 250-252.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194929-141] 1 2 بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 29.

[FOOTNOTEBarratt199227–28-142] بارات 1992 ، ص 27-28.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949263-143] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 263.

[FOOTNOTEBarratt199229-144] بارات 1992 ، ص 29.

[FOOTNOTEBarratt1992110–112-145] بارات 1992 ، ص 110-112.

[FOOTNOTEBarratt1992112–114,_116-146] بارات 1992 ، ص 112-114، 116.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949214,_222-147] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 214 ، 222.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949229-148] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 229.

[FOOTNOTEBulkeley2014220–221-149] بولكلي 2014 ، ص 220-221.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949230–247-150] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 230-247.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949250-151] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 250.

[FOOTNOTEBarratt1988a117-152] 1 2 بارات 1988 أ، ص. 117.

[FOOTNOTEАристов1990240-153] أريستووف 1990 ، ص. 240.

[FOOTNOTEАристов1990166–167-154] أريستووف 1990 ، ص 166-167.

[FOOTNOTEBarratt1988a119–120,_131–132-156] بارات 1988أ ، ص 119-120، 131-132.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949268-157] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 268.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949267–269-158] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 267-269.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949271–276-159] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 271-276.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949278–281-160] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 278-281.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949284-161] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 284.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949287-162] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 287.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949296–297-163] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 296-297.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949297-164] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 297.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949300-165] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 300.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949301-166] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 301.

[FOOTNOTEBulkeley2014204-167] بولكلي 2014 ، ص 204.

[FOOTNOTEBulkeley2014204–205-168] بولكلي 2014 ، ص 204-205.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949304–321-169] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 304-321.

[FOOTNOTEBulkeley2014323–324-170] بولكلي 2014 ، ص 323-324.

[FOOTNOTEBulkeley2015644-171] بولكلي 2015 ، ص 644.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949315–316-172] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 315-316.

[FOOTNOTEBulkeley2015645–646-173] بولكلي 2015 ، ص 645-646.

[FOOTNOTEDebenham1945XXV-174] ديبنهام 1945 ، ص. XXV.

[FOOTNOTEBulkeley2015652–653-175] بولكلي 2015 ، ص 652-653.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949325–326-176] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 325-326.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949327–328-178] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 327-328.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949331–332-179] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 331-332.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949332-180] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 332.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949335–336-181] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 335-336.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949337–338-182] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 337-338.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949339–341-183] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 339-341.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен1949342–343-184] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 342-343.

[FOOTNOTEСирыйn.d.-186] سيري nd .

[FOOTNOTEБеллинсгаузен2008622–623-187] بيلينسغاوزن 2008 ، ص 622-623.

[FOOTNOTEBulkeley2014221-188] بولكلي 2014 ، ص 221.

[FOOTNOTEDebenham194589-189] ديبنهام 1945 ، ص 89.

[FOOTNOTEBulkeley2014198–199-190] بولكلي 2014 ، ص 198-199.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен200813-191] بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 13.

[FOOTNOTEBulkeley2014195-192] بولكلي 2014 ، ص 195.

[FOOTNOTEАристов1990286–287-193] أريستووف 1990 ، ص 286-287.

[FOOTNOTEАристов1990288–289-194] أريستووف 1990 ، ص 288-289.

[FOOTNOTEАристов1990291-195] أريستووف 1990 ، ص. 291.

[FOOTNOTEАристов1990293–294-196] أريستووف 1990 ، ص 293-294.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен200826-197] بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 26.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен200831-198] بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 31.

[FOOTNOTEАристов1990297–298,_300-199] أريستووف 1990 ، ص 297-298 ، 300.

[FOOTNOTEАристов199040-200] أريستووف 1990 ، ص. 40.

[FOOTNOTEБелов19638-201] Белов 1963 ، ص 8.

[FOOTNOTEBulkeley2014198-202] بولكلي 2014 ، ص 198.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен2008957–958-203] بيلينسغاوزن 2008 ، ص 957-958.

[FOOTNOTEDebenham19452-204] ديبنهام 1945 ، ص 2.

[FOOTNOTETammiksaar2016584–585-205] تاميكسار 2016 ، ص 584-585.

[FOOTNOTEBulkeley2014251-206] بولكلي 2014 ، ص 251.

[FOOTNOTEАристов199016,_42-207] أريستووف 1990 ، ص 16 ، 42.

[FOOTNOTEBulkeley2014xvi-209] 1 2 3 بولكلي 2014 ، ص. xvi.

[FOOTNOTEBulkeley2014247–248-210] بولكلي 2014 ، ص 247-248.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен194922-211] بيلينسغاوزن 1949 ، ص. 22.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен2008959-212] بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 959.

[FOOTNOTEBulkeley2013a-213] بولكلي 2013 أ .

[FOOTNOTEШокальский1928-214] شوكالسكي 1928 .

[FOOTNOTEБелов196310-215] Белов 1963 ، ص 10.

[FOOTNOTEBulkeley2014250-216] بولكلي 2014 ، ص 250.

[FOOTNOTEBulkeley2012-217] بولكلي 2012 .

[FOOTNOTEБалкли201344–45-218] بلاكلي 2013 ، ص 44-45.

[FOOTNOTEБалкли201349-219] بلاكلي 2013 ، ص. 49.

[FOOTNOTEБалкли201351–53-220] بلاكلي 2013 ، ص 51-53.

[FOOTNOTETammiksaar2016588-221] 1 2 3 تاميكسار 2016 ، ص. 588.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен20088–9-222] بيلينسغاوزن 2008 ، ص 8-9.

[FOOTNOTELöwe1842-223] لوي 1842 .

[FOOTNOTEDebenham1945128,_417-224] ديبنهام 1945 ، ص 128، 417.

[FOOTNOTEBulkeley201454–60-225] بولكلي 2014 ، ص 54-60.

[FOOTNOTEBulkeley201458-226] بولكلي 2014 ، ص 58.

[FOOTNOTEBulkeley2014144–158-227] بولكلي 2014 ، ص 144-158.

[FOOTNOTETammiksaar2016589-228] تاميكساار 2016 ، ص 589.

[FOOTNOTETammiksaar2016582-229] تاميكساار 2016 ، ص 582.

[FOOTNOTECook190136-230] كوك 1901 ، ص 36.

[FOOTNOTECook190139-231] كوك 1901 ، ص 39.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен20087-232] 1 2 بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 7.

[FOOTNOTETammiksaar2016584-233] تاميكساار 2016 ، ص 584.

[FOOTNOTETammiksaar2016585-234] تاميكساار 2016 ، ص 585.

[FOOTNOTETammiksaar2007825-235] تاميكساار 2007 ، ص 825.

[FOOTNOTETammiksaar2007138-236] تاميكساار 2007 ، ص 138.

[FOOTNOTEBaughman1999334-237] باومان 1999 ، ص 334.

[FOOTNOTETammiksaar2016578-238] تاميكساار 2016 ، ص 578.

[FOOTNOTEDebenham1945117,_note_2-239] ديبنهام 1945 ، ص 117، ملاحظة 2.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен19493–4,_7–8,_26-240] بيلينسغاوزن 1949 ، ص 3–4، 7–8، 26.

[FOOTNOTETammiksaar2016585–586-241] تاميكسار 2016 ، ص 585-586.

[FOOTNOTETammiksaar2016591-242] تاميكساار 2016 ، ص 591.

[FOOTNOTEБелов196332–33-243] بيلوف 1963 ، ص 32-33.

[FOOTNOTEБелов196340–43-244] بيلوف 1963 ، ص 40-43.

[FOOTNOTEБалкли201354-245] بلاكلي 2013 ، ص. 54.

[FOOTNOTEТрешников196325–26-246] تريشنيكوف 1963 ، ص 25-26.

[FOOTNOTEЛебедевЕсаков1971321–325-247] ليبيديف وإسكوف 1971 ، ص 321-325.

[FOOTNOTEМагидович198528–29-248] ماجيدوفيتش 1985 ، ص 28-29.

[FOOTNOTEБеллинсгаузен200821-249] بيلينسغاوزن 2008 ، ص. 21.

[FOOTNOTEГан2015-250] 1 2 Ган 2015 .

[FOOTNOTEБалкли201355–56-251] بلاكلي 2013 ، ص 55-56.

[FOOTNOTETammiksaar2016594-252] تاميكساار 2016 ، ص 594.

[FOOTNOTETammiksaar2007823-253] تاميكساار 2007 ، ص 823.

[FOOTNOTETammiksaar2016595-255] تاميكساار 2016 ، ص 595.

[FOOTNOTEБалкли201356-256] بلاكلي 2013 ، ص. 56.

[FOOTNOTEBulkeley2013d-257] بولكلي 2013د .

[FOOTNOTEОвлащенко2013284–285-258] أوفلاينكو 2013 ، ص 284-285.

[FOOTNOTEОвлащенко2014481–482-259] أوفلاينكو 2014 ، ص 481-482.

[FOOTNOTEОвлащенко2016549–550-260] أوفلاينكو 2016 ، ص 549-550.

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[

[

[

[

[

[ ٩ ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[

[

[

[ 17 ]

[ ١٨ ]

[ ١٩ ]

[ ٢٠ ]

[ ٢١ ]

[ 22 ]

[

[

[ 25 ]

[

[

[

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ ٤١ ]

[ ٤٢ ]

[ ملاحظة 1 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

56 ] في

[ 57 ]

[ 58 ]

[

[ 60 ]

[

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[

[

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ ملاحظة 2 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ ملاحظة 3 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗