إصدارات غير إنجليزية من مسلسل The Simpsons

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

عائلة سيمبسون هو مسلسل رسوم متحركة كوميدي أمريكي بثته شركة فوكس للبث منذ عام 1989. في بلدان أخرى، بدأ عرض البرنامج التلفزيوني بعد عام 1989 إما في نسخته الأصلية باللغة الإنجليزية أو في نسخة مدبلجة .

حسب اللغة

عربي

تم بث العرض لأول مرة في المنطقة باللغة الإنجليزية مع ترجمة باللغة العربية على شبكات مثل Showtime Arabia و One TV في دبي ، حيث حظي بمتابعة كبيرة في المنطقة.

تمت دبلجة العرض أخيرًا إلى اللغة العربية في سبتمبر 2005، تحت عنوان "آل شمشون" . بالإضافة إلى دبلجته إلى اللغة  العربية ( مع توفير ترجمات للقطات بما في ذلك الإنجليزية المكتوبة ، مثل السبورة)، تم حذف الإشارات إلى الكحول ولحم الخنزير والعديد من الموضوعات الأخرى أو تعديلها بشكل كبير. على سبيل المثال، يشرب هومر الصودا بدلاً من البيرة، ويأكل نقانق اللحم البقري والهوت دوج بدلاً من لحم الخنزير، بينما تمت إزالة لقطات له وهو يأكل لحم الخنزير المقدد وقشور لحم الخنزير بالكامل. كما يأكل الكعك بدلاً من الكعك ، وتم حذف جميع الإشارات إلى حانة مو . [1] تمت إزالة الإشارات إلى الحاخام كروستوفسكي ، والد كروستي المهرج أيضًا. وفقًا لريتشارد بوبلاك من هيئة الإذاعة الكندية ، أخبره موظف سابق في شركة ديزني في لبنان أنه، على حد تعبير بوبلاك، "إذا استطاعت محطة تلفزيونية المساعدة، فسوف تزيل الإشارات إلى اليهودية من البرامج المخصصة للسوق العربية". [2] قال بديع فتوح، رئيس قسم الاستحواذ والدراما في قناة إم بي سي 1، "يجب أن تفهم أننا لم نقم بالدبلجة فحسب، بل قمنا بتعريب المفهوم، وخففنا من حدة اللغة قليلاً. لقد خففنا من حدة اللغة - لقد قمنا بتعريبها بالمعنى الثقافي". [2] 

قامت قناة إم بي سي 1 ، وهي شركة مملوكة لشيوخ سعوديين ، بإنتاج النسخة العربية من المسلسل. وكان كاتب السيناريو عمرو حسني، الذي يقتبس كثيرًا من الأعمال لتناسب العالم العربي، هو الكاتب. أما الشخصيات الإبداعية وراء مسلسل "الشمشون " فكانت مصرية. وقرر المنتجون اقتباس الحلقات "الكلاسيكية"، بدءًا من الموسم الرابع ، بدلًا من البدء بالحلقات الأصلية. كما تم إعطاء الشخصيات أسماء عربية نموذجية مثل عمر ومنى وبيسة وبدر لهومر ومارج وليزا وبارت على التوالي، كجزء من إعادة التنظيم، بينما تم تقديم الأصوات من قبل ممثلين بارزين بما في ذلك نجم السينما المصري محمد هنيدي بدور "عمر". وأطلق على مسقط رأسهم "سبرينغفيلد" اسم " ربيع " ( الربيع العربي ) وجعلوها تبدو وكأنها بلدة أمريكية ذات عدد كبير من السكان العرب. وقال بوبلاك: "على الرغم من أن فتوح وإم بي سي لن يقدما أي أرقام، فإن رسوم الترخيص من شركة 20th Century Fox لم تكن رخيصة". [2]

وعن المسلسل الأصلي، قال حسني: "لقد أحببته. لقد خلعت قبعتي: إنهم فنانون جيدون للغاية. والكتاب لا يصدقون. لقد أحببت شخصية هوميروس. هناك شيء غريب للغاية في هذه الشخصية. إنها قريبة جدًا من وجهة النظر المصرية. إنه شخص بسيط ولطيف للغاية؛ من بعض وجهات النظر تشعر أنه غبي بشكل لا يصدق، ومن وجهات نظر أخرى تشعر أنه حكيم. في بعض الأحيان شعرت أنني أتحدث عن شخص مصري. لا شيء مؤكد ومسلّم به - ليس الأمر كذلك بحكم الأمر الواقع - وهذا يشكل فنًا جيدًا". قال حسني إن الشيوخ الذين يمتلكون MBC تدخلوا في العملية الإبداعية، مما جعل العرض أكثر تحريرًا وأقل قابلية للفهم. على سبيل المثال، أراد حسني عمل "مدينة عربية صغيرة" حيث سيتم شرح سبب وجود العديد من العرب الذين يعيشون في وسط الولايات المتحدة . رفض الشيوخ اقتراحات حسني. قال بوبلاك، "بدلاً من ذلك، بقيت سبرينغفيلد، ولم يتم تقديم تفسير متماسك لسبب وجود مجتمع عربي كامل داخل وسط أمريكا الوسطى". أراد حسني أن يشرب هومر مشروب الشعير الخالي من الكحول، حتى يكون الدبلجة أمرًا سهلاً. أصر الشيوخ على أن يشرب هومر العصير. ذكر حسني أيضًا أنه حاول التقليل من جاذبية وايلون سميثرز المثلية للسيد بيرنز . قال بوبلاك، "من خلال عملية ثابتة من الاستنزاف عبر الثقافات - لا شطائر لحم الخنزير المقدد، لا حانة مويز، تصبح الكنيسة مسجدًا (مسجدًا) - تم تقليص عائلة سيمبسون إلى ظل نفسها." [2]

بدأ عرض البرنامج بعد الإفطار في الرابع من أكتوبر 2005، أول ليلة من شهر رمضان . وتلقى البرنامج استقبالاً ضعيفاً بشكل عام. وقال فتوح: "لم يحقق البرنامج نجاحاً كبيراً. وإلا، كنا لنستمر بالطبع في تقديم موسم آخر. أود أن أقول إنه تم استقباله بشكل جيد، ولكن متوسط. وهذا جعلنا نعيد النظر". وقال بوبلاك: "هذا أقل ما يمكن أن يقال. لقد حير المشاهدون الأساسيون لقناة إم بي سي. ووفقاً لمعظم الروايات، كان العرض غير متماسك". وتلقى عرض قناة إم بي سي استقبالاً ضعيفاً في السوق السعودية، ووصفه بوبلاك بأنه "مهم للغاية". يُنظر إلى الرسوم المتحركة في المملكة العربية السعودية على أنها مخصصة للأطفال، وقد اختار الكبار، الذين حيرتهم أسباب بث الرسوم المتحركة خلال فترة ما بعد الإفطار ، مشاهدة قنوات أخرى. كما كان لدى العرب الذين كانوا من محبي عائلة سمبسون رد فعل سلبي. [2] قال أسعد أبو خليل ، أستاذ في جامعة ولاية كاليفورنيا، ستانيسلاوس ومدون يدير " خدمة أنباء العرب الغاضبين "، ( وكالة أنباء العرب الغاضبين )، إنه بعد أن شاهد مقطعًا ترويجيًا، "هذا يتجاوز الحدود [.]" و"كان مؤلمًا للغاية... الرجل الذي لعب دور هومر سيمبسون كان أحد أكثر الأشخاص غير المضحكين الذين شاهدتهم على الإطلاق. فقط أسقط المشروع، وأعد عرض برنامج توني دانزا بدلاً من ذلك". [1] أضاف فتوح "كما ترى، من الناحية الثقافية، لم يمر الأمر بشكل جيد للغاية. ربما يكون حس الفكاهة أمريكيًا شماليًا للغاية. الكوميديا ​​​​هي مسألة حساسة ثقافيًا بشكل خاص . ما يمكنك تعريفه بأنه مضحك هو نتيجة للتعلم والعادات والأفعال والسلوك المحلي - إنه مجموع العديد من العوامل. الدراما شيء واحد، ولكن مع الكوميديا، الأمر أسود وأبيض. في أعماقك، إما أن تضحك أو تقول، "لا، هذا ليس مضحكًا". لم يعتقدوا أن هذا مضحك". ونتيجة لذلك، تم بث 34 حلقة فقط من أصل 52 حلقة مقتبسة. [2]

قال بوبلاك، "إنه درس في التكيف بين الثقافات، وتحذير من مدى حساسية قطعة فنية قوية من التلفزيون مثل عائلة سمبسون في الواقع." [2]

يتم عرض المسلسل بصيغته غير المحررة حاليًا على قناة Fox Series باللغة الإنجليزية مع ترجمة باللغة العربية. [ بحاجة لمصدر ]

الكاتالونية

بثت قناة La 2 المسلسل في أوائل التسعينيات، حيث بثته باللغتين الكاتالونية والإسبانية لجمهور كتالونيا، وعندما اشترت قناة Antena 3 حقوق العرض، بثت أيضًا بعض الحلقات بالكتالونية والإسبانية لفترة وجيزة (في عام 1995) في كتالونيا، ثم قاموا بدبلجة أربعة مواسم. [ بحاجة لمصدر ]

التشيكية

تم بث عائلة سيمبسون ("سيمبسونوفي") باللغة التشيكية في جمهورية التشيك وسلوفاكيا، وعُرض لأول مرة في 8 يناير 1993، على التلفزيون التشيكي ، الذي بث المسلسل حتى عام 2010، عندما اشترت شركة بريما كول حقوق البث التشيكية . قدمت الممثلة الراحلة هيلينا ستاتشوفا صوت ليزا سيمبسون حتى عام 2017؛ [3] ومنذ ذلك الحين، أدت إيفانا كورولوفا صوت ليزا. [4] أدى الممثل التشيكي الشهير جيري لابوس صوت مارغ سيمبسون. أدى مارتن ديجدار صوت بارت وأدى فلاستيميل بيدرينا صوت هوميروس حتى الموسم الثاني عشر وأدى فلاستيميل زافريل صوته منذ الموسم الثالث عشر. [5]

فرنسي

تمت دبلجة عائلة سيمبسون إلى اللغة الفرنسية مرتين، مرة في مقاطعة كيبيك الكندية ومرة ​​أخرى في فرنسا . يحمل العرض عنوان "Les Simpson" في كلتا المنطقتين، وفقًا لمعايير الإملاء المحلية. الصوت الفرنسي على معظم أقراص DVD للمنطقة 1 هو دبلجة كيبيك، على الرغم من أن الإصدارات المبكرة جدًا استخدمت الدبلجة الفرنسية الأوروبية بدلاً من ذلك. إنه أحد عدد قليل من البرامج التلفزيونية الأمريكية التي لها إصدارات منفصلة تمامًا في كيبيك وفرنسا، وقد تم إجراء عدد من الدراسات للمقارنة بينهما. في فرنسا، يتحدث جميع الشخصيات الفرنسية القياسية، باستثناء الأقليات العرقية: يُعطى Apu لهجة برتغالية غوانية ، بينما تتحدث الشخصيات السوداء مثل كارل ، التي لديها لهجات أمريكية في النسخة الإنجليزية، بلهجات منحرفة نموذجية للمهاجرين من شمال إفريقيا. يُعطى كيرك فان هوتن لهجة بروكسل النمطية ، حيث أن "فان هوتن" هو اسم يمكن افتراض أنه بلجيكي . في النسخة الكيبيكية، يتحدث العمال ذوي الياقات الزرقاء مثل هومر وبارني جامبل بلهجة جوال ثقيلة بينما يتحدث نخبة المدينة، مثل المدير سكينر والقس لوفجوي ، بلهجة فرنسية. في النسخة الكيبيكية، لدى الأقليات العرقية أيضًا لهجات. ومن الملاحظ أن كارل لديه لهجة مهاجر أسود من هايتي. [6]

في بعض الأحيان، يتم تبني التعبيرات المحلية بدلاً من الترجمة المباشرة. يتم استبدال النكات الثقافية والسياسية الأمريكية أحيانًا بإشارات محلية. على سبيل المثال، يتم استبدال الإشارة إلى نيوت جينجريتش في كيبيك عمومًا بإشارة إلى مايك هاريس . تحتفظ معظم الشخصيات المتكررة بأسمائها الإنجليزية في كل نسخة فرنسية. هناك استثناءان هما Sideshow Bob و Sideshow Mel ، والمعروفان باسم Tahiti Bob و Tahiti Mel في فرنسا، حيث لا توجد ترجمة مباشرة لكلمة sideshow . في كيبيك، يتم الاحتفاظ بالعنوان sideshow باعتباره لغة إنجليزية. هناك استثناء آخر لكلب عائلة سيمبسون، مساعد سانتا الصغير ، والذي يُدعى "Le p'tit renne au nez rouge" (الاسم الفرنسي لأغنية " رودولف الرنة ذات الأنف الأحمر "، والتي تعني حرفيًا "رنة الأنف الأحمر الصغيرة") في النسخة الكيبيكية و"Petit Papa Noël" (اسم أغنية عيد الميلاد الفرنسية والتي تعني حرفيًا "الأب الصغير عيد الميلاد") في النسخة الفرنسية.

بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أن موقع ومكان العرض لم يتغيرا في النسخة المدبلجة من كيبيك (لا يزال يحدث في الولايات المتحدة)، فإن العديد من الإشارات إلى الشخصيات التي تشاهد البرامج التلفزيونية والأفلام الأمريكية وما إلى ذلك قد تغيرت إلى إشارات إلى شخصيات كيبيكية. على سبيل المثال، تم تغيير الإشارة إلى هومر وهو يشاهد CSI: Miami في النسخة الأصلية إلى Fortier ، وهو عرض كيبيكي مشابه. على الرغم من أن هذه الإشارات المتغيرة قد تكون مألوفة للمشاهد الفرنسي الكندي، إلا أنها في الحياة الواقعية ستكون محرجة لأن جميع وسائل الإعلام الكيبيكية تقريبًا غير معروفة في الولايات المتحدة. هذا مثال على توطين الفكاهة لسوق كيبيك. في الحلقة " Lisa's Rival "، تم تغيير ذكر بارت للحصول على Millhouse Van Houten في America's Most Wanted ببساطة إلى "على شاشة التلفزيون". بالإضافة إلى ذلك، تم تغيير معظم حالات كلمة "إنجليزي" إلى "فرنسي". وبسبب هذا، في إحدى الحلقات التي يزور فيها هومر كندا، تنعكس أدوار الناطقين بالإنجليزية والناطقين بالفرنسية تمامًا، مما ينتج عنه شخص نمطي يتحدث الإنجليزية الكندية بالفرنسية وشخص نمطي يتحدث الإنجليزية الكندية بالفرنسية. وفي حلقة أخرى، تم إعطاء الكنديين الإنجليز لهجات أمريكية نمطية يتحدثون الفرنسية، حتى عندما لم يكن الشخصيات الرئيسية من الولايات المتحدة كذلك. يتم اتباع نفس الممارسة في دبلجة كيبيك لـ King of the Hill ، والتي قامت بها نفس الشركة والعديد من نفس الممثلين، ولكن بدرجة أكبر: بدلاً من أن يحدث في أرلين، تكساس، يحدث العرض في سانت إيرين، كيبيك ، وتم تغيير العديد من أسماء الشخصيات. ومع ذلك، لا يتم تحرير الأعلام الأمريكية وأعلام تكساس إلى جانب صور ولاية تكساس (مثل تلك الموجودة على جانب سيارات الشرطة).

بشكل عام، تُنطق الأسماء وفقًا لقواعد النطق الفرنسية. على سبيل المثال، يُنطق Milhouse van Houten مثل Meeloose Vanooten . في Marge ، يُنطق ge على هيئة /ʒ/ بدلاً من /dʒ/، في Homer ، يكون الحرف h صامتًا. يُنطق حرف u في Krusty على هيئة /œ/ كما هو معتاد في الفرنسية إذا كانت الكلمات مشتقة من اللغة الإنجليزية مثل club . الأسماء الأخرى مختلفة قليلاً مثل Edna Krabappel التي تُدعى Edna Krapabelle . على عكس النسخة الأصلية، يتم التأكيد على بعض الأسماء في المقطع الثاني مثل Li'Sa أو Mag'Gie أو Nel'Son .

تتم دبلجة الحلقات بواسطة فريق من الممثلين الصوتيين، على غرار الفريق الذي قام بدبلجة الحلقات الأصلية. يقوم الفريق بدبلجة حلقتين تقريبًا يوميًا. بشكل عام، يقوم هؤلاء الممثلون الصوتيون أيضًا بدبلجة الشخصيات التي قام المشاهير بأدائها في النسخة الأمريكية. في النسخة الفرنسية، يتم أحيانًا إحضار مدبلجين رسميين. على سبيل المثال، في حلقة " ملفات سبرينغفيلد "، حيث ظهر العميلان مولدر وسكالي من مسلسل "الملفات الغامضة " ، قام الممثلون الصوتيون الذين أدوا أصواتهم في النسخة الفرنسية من " الملفات الغامضة" بدور ضيف.

حتى نقطة معينة، لم يتم تغيير الرسوم المتحركة للعرض، وما هو مكتوب باللغة الإنجليزية يظهر باللغة الإنجليزية، إما مترجمًا إلى الفرنسية أو يتحدث به شخصية باللغة الفرنسية، في النسختين الفرنسيتين. أحد الاستثناءات المهمة هي نكتة السبورة في بداية كل حلقة. بينما احتفظت النسخة الفرنسية باللغة الإنجليزية الأصلية، مع الترجمة في الترجمة، غيرت النسخة الكيبيكية الكتابة على السبورة مباشرة إلى الفرنسية. ومع ذلك، بالنسبة للحلقات اللاحقة من النسخة الكيبيكية، تم تغيير نصوص أخرى أيضًا، مثل عناوين الأفلام ("Cosmic Wars" أصبحت "La guerre de l'espace" [حرب الفضاء] في الحلقة " Co-Dependents' Day ").

في يوليو 2007، قال مات غرونينغ في مقابلة على برنامج " ليت نايت مع كونان أوبراين " أن الممثل (فيليب بيثيو) الذي يؤدي صوت هومر الفرنسي يقول "توه!" بدلاً من عبارة هومر "دوه!". يأتي هذا من خطأ الممثل في قراءة السطر في المرة الأولى التي أدى فيها صوت هومر وظل على هذا النحو منذ ذلك الحين. في النسخة الفرنسية من العرض، تُرجمت أيضًا العديد من العبارات الجذابة الأخرى : أصبحت عبارة بارت "Eat my shorts" "Va te faire shampouiner" ("اغسل نفسك بالشامبو"، على غرار "اذهب إلى الجحيم"). عندما حاول هومر خنق بارت، أصبحت عبارته "لماذا أيها الصغير..." "espèce de sale petit..." (حرفيًا "أنت قذر صغير..."). تحتوي هذه النسخة أيضًا على عباراتها الجذابة الشهيرة، لترجمة بعض المصطلحات التي ليست عبارات شائعة في الإصدارات الأصلية. وبالتالي، بدلاً من "يا إلهي!"، يقول هوميروس "Ouh pinaise!"، وهو تحريف لـ "Oh punaise!" (يا لللعنة!)، وهو شكل مخفف من الشتائم "Oh putain!" (يا لللعنة!). [7] "Oh pinaise!" في الفرنسية ضرورية لوصف هوميروس كما هي "D'oh" في الإنجليزية. هوميروس أيضًا غير قادر على نطق بعض المصطلحات مثل "bibliothèque" (مكتبة) ويقول "bibiliothèque". [7] تُرجمت هذه العبارات الجذابة في النسخة الفرنسية الكندية أيضًا: "Eat my shorts" تصبح "mange de la crotte" ("كل القذارة") بينما "Why you little..." تصبح "mon p'tit verrat" ("you little brat").

جيرارد رينالدي ، الذي حل محل ميشيل مودو (الذي توفي في عام 2008 [8] والذي أدى بشكل ملحوظ صوت كروستي، والرئيس ويغام، والدكتور هيبرت، والسيد بيرنز، والمدير سكينر)، تم استبداله بنفسه بزافييه فاجنون بعد وفاته في مارس 2012. [9] [10] كما أدت ريجين تيسوت صوت كل شخصية ثانوية من الإناث والأطفال تقريبًا.

الألمانية

يتم بث مسلسل عائلة سمبسون على قناة ProSieben في ألمانيا وعلى قناة ORF1 في النمسا. حتى عام 1994، كانت قناة ZDF تبث مسلسل عائلة سمبسون في ألمانيا. تمت دبلجة الأصوات الرئيسية بواسطة نوربرت جاستيل لهومر حتى الموسم 26. بعد وفاته في عام 2015، حل محله كريستوف جابلونكا من الموسم 27. تمت دبلجة مارغ بواسطة إليزابيث فولكمان . توفيت في عام 2006، وأصبحت أنكه إنجيلكه خليفتها. حدث تغيير الأصوات في منتصف الموسم 17، عندما كانت آخر حلقة مدبلجة لفولكمان هي " نحن على الطريق إلى دوهوير " وكانت أول حلقة مدبلجة لإنجيلكه هي My Fair Laddy . في حين أن صوت إليزابيث فولكمان ليس قريبًا جدًا، إلا أن صوت إنجيلكه "متكيف" إلى حد ما مع الصوت الأصلي. تمت دبلجة بارت بواسطة ساندرا شويتاو وليزا بواسطة سابين بولمان ، التي دبلجت ماجي أيضًا . أحد الاختلافات الرئيسية هو أن "D'oh!" التي ينادي بها هومر تُصرخ على أنها NEIN! ("لا!") . كلما خنق هومر بارت، يقول Na warte, du Kleiner ... ("انتظر أيها الصغير ...") أو Du mieser Kleiner ... ("أنت تقصد الصغير ...") .

ايطالي

تم بث مسلسل I Simpson في إيطاليا منذ الأول من أكتوبر 1991. الأصوات الرئيسية هي أصوات تونينو أكولا (هومر)، وليو بوسيسيو (مارج)، وإيلاريا ستاجني (بارت)، ومونيكا وارد (ليزا). تم تغيير الرسوم المتحركة للعرض: كلما ظهر شيء مكتوب باللغة الإنجليزية على الشاشة، فإن النسخة الإيطالية تفرض العبارة المترجمة. في المشهد الأول على السبورة، يقرأ بارت العبارة المترجمة ولكن السبورة نفسها لا تزال تعرض الكلمات الإنجليزية. في حين أن جميع أسماء الشخصيات تظل باللغة الإنجليزية، فقد تم تعديل بعضها، ربما ليكون من الأسهل فهمها والتعرف عليها كاسم للجمهور: أبرزها، أصبح مو بو (وتم تعديل جميع لقطات علامة باره بيانياً وفقًا لذلك)، تم تسمية إيدنا كرابابل كابرابال ، رئيس ويغام هو مفوض وينشستر ، تم استبدال إيتشي وسكرانتشي بـ Grattachecca e Fichetto (الأول يشير إلى جرانيتا نموذجية تباع في روما. Fichetto هو شخص يريد أن يكون رائعًا ولكن ليس بطريقة مبالغ فيها) وتم استبدال كونستانس هارم بـ Grazia Negata ( رفض العفو ، مع كون Grazia أيضًا اسمًا إيطاليًا أنثويًا). جميع الشخصيات التي لها أدوار في اسمها (المدير سكينر، رئيس ويغام، حارس الأرض ويلي، إلخ) أو كلمات إنجليزية (فات توني) تلقت ترجمة حرفية لعناوينها، مع تحول Sideshow (ميل وبوب) إلى Telespalla (لم تكن الكلمة موجودة في الإيطالية قبل العرض، لكنها ترجمة جيدة لأن spalla هي دور العرض الجانبي). تمت دبلجة العديد من الشخصيات بلكنة محلية قوية، ولا سيما حارس الأرض ويلي ( جياردينيير ويلي ، جاردنر ويلي) هو سرديني على سبيل المثال، حيث تعتبر سردينيا معادلة اسكتلندا في إيطاليا، ريفية بشكل نمطي. [11] [12] بالإضافة إلى ذلك، يتحدث أوتو مان ( أوتو ديسك ) بلهجة ميلانية ، وكارل كارلسون بلهجة فينيسية ، ورئيس ويغام/وينشستر ولو بلهجة نابولي ، وإيدي بلهجة باريسي (من المحتمل أن تكون هذه صورة نمطية لمعظم ضباط الشرطة في إيطاليا من أصل جنوبي)، وليونيل هوتز وسنيك جيلبيرد ( سيربي ) بلهجة رومانية ، والقس لوفجوي بلهجة كالابريس.وفات توني مع صقلية . [13] [14] [15]

في نوفمبر 2012، تم استبدال ليو بوسيسيو وإيلاريا ستاجني بسونيا سكوتي (مارج) وغايا بولونيزي (بارت). مثل النسخة الفرنسية والإسبانية، تحتفظ الشخصيات الحقيقية والخيالية بأصواتها الإيطالية المتكررة، على سبيل المثال في حلقة " أي صندانس جيفن "، تمت دبلجة وودي آلن (بصوت هانك أزاريا ) بصوته الإيطالي أوريست ليونيلو الذي قام بآخر دبلجة في حياته المهنية، في الواقع توفي بعد أسبوع من بث النسخة الإيطالية. يتم أداء أصوات العديد من الشخصيات من قبل نجوم ضيوف، مثل الوزير السابق إجنازيو لا روسا الذي أدى صوت جارث، مدير صناعة السكر، والسياسي أليساندرا موسوليني بدور صديقة مارج تامي، ولاعب كرة القدم فرانشيسكو توتي وزوجته، وعارضة الأزياء إيلاري بلاسي بدور باك ميتشل وتابيثا فيكس، وعارضة الأزياء فاليريا ماريني بدور ميندي سيمونز، وماريا جرازيا كوتشينوتا كما في النسخة الأصلية هي فرانشيسكا، زوجة بوب العرضي. في 14 يوليو 2013، توفي تونينو أكولا ، صاحب صوت هومر سيمبسون، وحل محله ماسيمو لوبيز . وفي الإيطالية، تُرجمت العديد من العبارات الشائعة الأخرى أيضًا: فجملة بارت "اكل شورتي" أصبحت "Ciucciati il ​​calzino" ("امتص جوربك"). وعندما حاول هومر خنق بارت، أصبحت عبارته "لماذا أيها الصغير..." "Brutto bagarospo..." ("أنت صرصور-ضفدع قبيح...").

اللوكسمبورغية

تم بث عائلة سمبسون لأول مرة باللغة اللوكسمبورغية في سبتمبر 2011 على قناة RTL Luxembourg، بعد سنوات عديدة من إمكانية مشاهدة العرض باللغة الفرنسية الأكثر انتشارًا على التلفزيون الفرنسي بالإضافة إلى اللغة الألمانية على التلفزيون الألماني. عنوان العرض هو D'Simpsons ، وهو اختصار لـ De Simpsons .
كانت الحلقة الأولى التي تم بثها هي الحلقة الأولى عالية الدقة (16:9) المسماة Take My Life, Please وهي الحلقة العاشرة من الموسم 20. [16]

كما هو الحال مع النسخة الفرنسية، غالبًا ما يتم حذف الإشارة إلى الثقافة الأمريكية، مثل البرامج التلفزيونية غير المعروفة دوليًا، بينما تظهر الحلقات بدون أي قطع ويتم بثها بالكامل مع شارة النهاية سليمة. يظهر في تسلسل البداية ترجمة على الشاشة للفكاهة المكتوبة على السبورة.

تم إصدار هذه النسخة بعد احتجاج العديد من المعجبين في لوكسمبورج على هذه النسخة، على الرغم من أن الفيلم متاح فقط باللغتين الفرنسية والألمانية في الوقت الحالي (اثنتان من اللغات الرسمية الثلاث في البلاد). يتم عرض العرض على RTL برعاية Luxembourg Post .

الروسية

تم بث مسلسل Симпсоны لأول مرة باللغة الروسية في عام 1997 على شبكة REN TV المحلية ، وفي النهاية، وصلت تغطيته الجوية إلى جميع أنحاء الاتحاد السوفييتي السابق تقريبًا، بما في ذلك دول البلطيق. تم إجراء التعليقات الصوتية للعرض من قبل الزوجين بوريس بيستروف وإيرينا سافينا  [ru] من الموسم التاسع فصاعدًا (مع بعض الفجوات)، بما في ذلك فيلم The Simpsons. في عام 2007، تمشيا مع التغييرات التي طرأت على علامة القناة التجارية، تحولت Симпсоны من REN TV إلى 2 × 2 ، وهو نظير روسي لـ Adult Swim ، حيث يؤدون في الوقت الحاضر.

على الرغم من تعرض العرض لانتقادات شديدة بسبب "عدم أخلاقيته"، إلا أن البث لم يتوقف أبدًا ولم تحدث سوى رقابة قليلة، باستثناء طمس الكحول والسجائر بسبب القانون المحلي. حدثت حالة أكثر خطورة من الرقابة في Looking for Mr. Goodbart ، حيث تم قطع المشهد مع هومر يلعب دور Peekimon Get في الكنيسة بسبب أوجه التشابه مع الفضيحة المستمرة التي سُجن فيها مدون محلي قام بنفس الشيء في الحياة الواقعية.

الترجمة مباشرة، والإشارة إلى الثقافة الشعبية الأمريكية تظل دون تغيير، مما يجعل النكات أكثر صعوبة على المشاهدين الروس. ومع ذلك، إذا أمكن، يحاول المترجمون تحويل الكلمات إلى لغة روسية. فعادة ما تكون كلمة "D'oh!" "Чёрт!" (اللعنة!) أو "Ой!" (أوه!) أو تظل دون تغيير.

الأسبانية

تمت دبلجة مسلسل عائلة سيمبسون إلى اللغة الإسبانية في نسختين، واحدة لإسبانيا ، وأخرى في المكسيك موجهة إلى جميع البلدان الناطقة بالإسبانية في الأمريكتين . في كلتا النسختين، يُسمى العرض لوس سيمبسون ، حيث يتم جمع الألقاب في الإسبانية باستخدام أداة التعريف بدلاً من اللاحقة -s (على الرغم من أنه يُكتب بشكل خاطئ "لوس سيمبسون").

هناك العديد من الاختلافات بين النسختين، كما توجد اختلافات بين اللغة الإسبانية المنطوقة في إسبانيا وأمريكا اللاتينية. في حين أن الدبلجة في إسبانيا تميل إلى أن تكون أكثر حرفية ولا تترجم أسماء الشخصيات أو أسماء المواقع، في النسخة الأمريكية الإسبانية يتم ترجمة العديد من أسماء الشخصيات، أحيانًا بحرية. وبالتالي، في أمريكا الإسبانية تُرجم هوميروس إلى هوميرو سيمبسون . الترجمات الأخرى في أمريكا الإسبانية هي: بارني جامبل في دور بارني جوميز ، تشيف ويغام في دور جيف جورجوري ، رالف ويغام في دور رالف/رافا جورجوري ، القس لوفجوي في دور القس أليجريا والعمدة "دايموند" جو كيمبي في دور ألكالدي ديامانتي . تُرجمت كلمتا Itchy وScratchy في النسختين: Tomy y Daly لأمريكا الإسبانية، و Rasca y Pica لإسبانيا (ومع ذلك، تُرجمت "Pica" و "Rasca" حرفيًا إلى "إنه يحك" و "إنه يخدش"). Sideshow Bob هو Bob Patiño في أمريكا اللاتينية، والممثل الثانوي Bob في إسبانيا. تتضمن أقراص DVD الخاصة بالمنطقة 1 الصوت الأمريكي اللاتيني.

أمريكا اللاتينية

تمت دبلجة عائلة سمبسون لأول مرة في المكسيك عام 1990. وكان أول استوديو دبلجة تم اختياره هو Audiomaster 3000؛ في مدينة مكسيكو . في قائمة ممثلي الصوت الذين تم اختيارهم كان هومبرتو فيليز ، وهو ممثل صوتي معروف؛ إلى جانب دبلجة هومر سيمبسون، كان فيليز هو الراوي والمترجم في المسلسل. تم تعديل المسلسل ليشمل كلمات وتعبيرات ليس فقط مكسيكية، ولكن من الأمريكتين؛ مثل تشيلي والأرجنتين وغيرها. في يناير 2005، عارضت الجمعية الوطنية للممثلين اقتراحًا من Grabaciones y Doblajes Internationales (لاحقًا New Art Dub)، استوديو الدبلجة المسؤول عن إنتاج النسخة الأمريكية الإسبانية، للسماح بتوظيف ممثلين غير تجاريين. [17] في أبريل من ذلك العام، أعلن فيليز رحيله عن عائلة سمبسون . [18] في يوليو، بدءًا من الموسم السادس عشر فصاعدًا، تم استبدال فريق التمثيل بالكامل تقريبًا بشكل دائم بممثلين جدد، والذين لم يتمكنوا أيضًا من دبلجة فيلم عائلة سمبسون .

أدت نانسي ماكنزي صوت مارغ سيمبسون في المواسم الخمسة عشر الأولى. [19] أما الأصوات الأخرى فهي باتريشيا أسيفيدو (ليزا) وكلوديا موتا (بارت). [19]

في عام 2021، بعد شراء ديزني ، عاد فريق التمثيل الصوتي الأصلي إلى عائلة سمبسون ، بما في ذلك هومبرتو فيليز (هومر)، وكلوديا موتا (بارت ومارج)، وباتريشيا أسيفيدو (ليزا)، وغابرييل شافيز (السيد بيرنز). عادوا لإعطاء صوت للشخصيات في الفيلم القصير The Good, the Bart, and the Loki ، المتاح على Disney+ ، والموسم 32. وقد أشاد النقاد والمعجبون بالعودة. [20]

النسخة المكسيكية، من الشائع سماع النكات أو التعبيرات المحلية، بالإضافة إلى الإشارات إلى الثقافة الشعبية لأمريكا اللاتينية. بالنسبة للنسخة الأمريكية الإسبانية؛ تم حذف النكات والتعبيرات والكلمات المحلية بعد إضراب الممثلين، لتصبح أكثر حيادية. منذ عام 2021، يتم استخدام النكات المحلية مرة أخرى، مثل الكلمات chulada و pequeño demonio و anda la osa .

إسبانيا

تم أداء التمثيل الصوتي الإسباني باللهجة القشتالية القياسية . تمت ترجمة العرض إلى اللهجة الإسبانية القياسية، مع مراعاة بعض الاختلافات في المفردات عن نظيره الأمريكي من أصل إسباني. تمت دبلجة اللهجات الإقليمية، كما ستكون موجودة في فريق التمثيل الإنجليزي الأصلي (على سبيل المثال، لهجة ويلي الاسكتلندية) أيضًا إلى اللهجة القشتالية القياسية لتجنب تمثيل لهجات إقليمية إسبانية محددة مع الصور النمطية المرتبطة باللغة الإنجليزية بشخصيات تلك اللهجة. أصيب العديد من محبي المسلسل وبقية فريق التمثيل الإسباني بالدمار بعد وفاة كارلوس ريفيلا بسبب شهرته باعتباره هومر سيمبسون ، [21] [22] [23] واضطرت أنتينا 3 إلى إيجاد بديل لصوت ريفيلا (على عكس دان كاستيلانيتا). [24] أخيرًا، كارلوس يسبرنت، ممثل صوتي شهير كان ممثلًا مساعدًا في فريق ريفيلا، يؤدي صوت هومر الآن.

كما قام ريفيلا بدبلجة ظهور كيت في الحلقة " ساحر إيفرغرين تراس "، مثلما فعل في نايت رايدر . هناك شخصيات أخرى احتفظت بأصواتها المتكررة في إسبانيا: مثل مولدر وسكالي من ذا إكس فايلز ، أو سايدشو بوب وشقيقه سيسيل. تمت دبلجتهم من قبل نفس الممثلين الذين قاموا بدبلجة كيلسي جرامر وديفيد هايد بيرس في فريزر . (مع سيسيل يحدث هذا فقط في ظهوره الأول). في النسخة الإسبانية من فيلم عائلة سمبسون ، تمت دبلجة ظهور توم هانكس القصير بصوته المعتاد في إسبانيا. في الإسبانية الأوروبية، لعبت مارغريتا دي فرانسيا (مارج) وإيزاشا مينجيبار (ليزا) وسارة فيفاس (بارت) بقية شخصيات العائلة .

تتميز النسخة الإسبانية من The Simpsons أيضًا باستخدام ترجمات أكثر حرفية لما يقوله الشخصيات. يتم الاحتفاظ عمومًا بالنكات والإشارات الثقافية الشعبية من النسخة الإنجليزية الأصلية. في عام 2000، حصلت النسخة الإسبانية على جائزة أفضل نسخة مدبلجة من The Simpsons في أوروبا من FOX. [25] [26]

البرتغالية

البرازيل

في البرازيل، تمت دبلجة عائلة سيمبسون إلى اللغة البرتغالية البرازيلية بواسطة استوديو Audio News في ريو دي جانيرو. صوت هومر / آبي هو كارلوس ألبرتو، مارغ هي سيلما لوبيز، ليزا بصوت ناير أموريم ولاحقًا فلافيا سادي وبارت بصوت رودريجو أنتاس. تم تكييف بعض أسماء الشخصيات إلى اسم مشابه في اللغة البرتغالية البرازيلية أو ترجمتها، عندما تكون هناك كلمات أو أسماء في اللغة البرتغالية البرازيلية. على سبيل المثال، الشخصية جيل، يُنطق اسمها جيل، مثل المغني جيلبرتو جيل ، للترجمات: يُطلق على سنوبول اسم بولا دي نيف ، ويُطلق على مساعد سانتا الصغير اسم أجودانتي دو باباي نويل . كويك إي مارت، الموسم الأول هو ميركادينهو . صديق هومر، ليني، لديه لهجة من شمال شرق البرازيل.

البرتغال

على عكس البرازيل، يُعرض المسلسل في البرتغال بنسخته الأصلية الإنجليزية مع ترجمة باللغة البرتغالية. ومع ذلك، تمت دبلجة فيلم The Simpsons (على الرغم من أن النسخة الأصلية مع الترجمة صدرت أيضًا في دور العرض البرتغالية).

حسب البلد

الصين

في عام 2006، مُنع عرض مسلسل عائلة سمبسون ، إلى جانب عروض أخرى مثل بوكيمون وسبونج بوب سكوير بانتس ورسوم ميكي ماوس الكرتونية، خلال وقت الذروة (من الساعة 5:00 إلى 8:00 مساءً) في الصين . وقد تم ذلك حتى تكتسب الرسوم الكرتونية الصينية، التي كانت تواجه صعوبة في التنافس مع الرسوم الكرتونية الأجنبية، المزيد من المشاهدين. كانت الحكومة قد جربت سابقًا عدة أشياء، مثل إصدار أمر للشبكات بتقليص عدد المسلسلات الكرتونية الأجنبية التي يتم بثها في عام 2000 وفي عام 2004، أقرت قاعدة من شأنها ضمان أن 60 بالمائة من محتوى الرسوم المتحركة يأتي من استوديوهات صينية. [27] تعرضت هذه الخطوة لانتقادات شديدة من قبل وسائل الإعلام الصينية. [28] ومع ذلك، تمت دبلجة فيلم عائلة سمبسون إلى اللغة الصينية الماندرينية والكانتونية. يتم بث العرض حاليًا باللغة الماندرينية مع بعض التعديلات. تُذاع الحلقات عادةً بعد أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع من تاريخ بثها الأصلي في الولايات المتحدة.

هنغاريا

ظهرت عائلة سمبسون لأول مرة في المجر، وتم دبلجتها إلى اللغة المجرية على قناة TV3 في 14 سبتمبر 1998. كان المسلسل أحد أكثر العروض شعبية على قناة TV3، ولكن هذه القناة أغلقت في 21 فبراير 2000. ونتيجة لذلك، بدأت قناة Viasat 3 في بث حلقات جديدة بدءًا من الموسم السادس من 29 سبتمبر 2001. في يناير 2008، توقفت قناة Viasat 3 عن بث عائلة سمبسون ، وبدأت القناة الشقيقة لها، Viasat 6 (TV6 آنذاك) في بث إعادة العرض. في سبتمبر 2008، بدأت قناة Viasat 6 أيضًا في بث حلقات جديدة. في 30 أغسطس 2013، بثت قناة Viasat 6 الحلقة النهائية للموسم 24. في 4 فبراير 2014، تم إطلاق النسخة المجرية من قناة Fox ، وبدءًا من الموسم 25، تبث قناة Fox حلقات جديدة من عائلة سمبسون في المجر يوم الجمعة. حاليًا، أصبحت الحلقات متاحة باللغة المجرية بعد أسبوعين من بثها الأصلي في الولايات المتحدة.

الهند

تم بث عائلة سمبسون (द सिम्पसन्स) على قناتي فوكس إنديا وإف إكس إنديا ، باللغة الإنجليزية ومدبلجة إلى اللغة الهندية . يقدم تشيتان شاشيتال صوت هومر سيمبسون في الدبلجة الهندية للمسلسل التلفزيوني، بينما أثناء محادثات الدبلجة الهندية لفيلم عائلة سمبسون ، أراد منتجو الدبلجة الهندية المخطط لها اختيار بومان إيراني للتعبير عن صوت هومر بدلاً من ذلك، لكن هذا المشروع لم ينجح أبدًا. [29] كما يتم بثه باللغتين الإنجليزية والبنجابية .

اليابان

في اليابان ، تمت دبلجة مسلسل The Simpsons إلى اللغة اليابانية وتم بثه لأول مرة على قناة WOWOW من 19 سبتمبر 1992 حتى عام 2002 (المواسم 1 - 12)، ثم على قناة Fox Channel (المواسم 13 - 14) حتى عام 2007. يتم بث العرض على قناتي Fox Sports وEntertainment باللغة الإنجليزية مع ترجمة يابانية من عام 2008 (الموسم 15 -) فصاعدًا. ومع ذلك، تمت دبلجة الموسم 15 والموسم 16 والموسم 17 لـ Disney+ في عام 2022.

هولندا

في هولندا، يتم عرض مسلسل The Simpsons باللغة الإنجليزية الأصلية مع ترجمة باللغة الهولندية على قناة Comedy Central . وقد حصل فيلم The Simpsons على دبلجة هولندية.

بلجيكا

في بلجيكا، يتم بث مسلسل The Simpsons مرتين. مرة لمنطقة فلاندرز حيث يظل المسلسل باللغة الإنجليزية الأصلية مع ترجمة هولندية على RTL 4، ثم TVTWEE، ثم VIER، ثم 2BE منذ عام 2012، ومرة ​​لمنطقة والونيا - بروكسل حيث يتم بث الدبلجة الفرنسية من فرنسا، أولاً على Canal+ Belgium، ثم RTL-TVI، ثم Club RTL من عام 1995 إلى عام 2016، ثم Plug RTL في أواخر عام 2016، ثم Tipik منذ عام 2020، وPlug RTL مرة أخرى منذ عام 2023. تم بث المواسم 24 إلى 26 بالفعل في بلجيكا قبل فرنسا.

باكستان

تمت دبلجة عائلة سمبسون لأول مرة باللغة البنجابية وبثت على قناة جيو تي في في باكستان. اسم النسخة البنجابية المحلية هو تيدي سيم سيم ( بالبنجابية : ٹڈی سم سم ). تمت إزالة جميع الإشارات إلى المخدرات والشرب والجنس. إنه أحد أكثر البرامج شعبية التي تُذاع على قناة جيو تي في . تُذاع النسخة الإنجليزية الأصلية أيضًا ولكن على قناة ستار وورلد . كلا النسختين مشهورتان للغاية.

جنوب أفريقيا

في جنوب أفريقيا ، تبث جميع الشبكات المسلسل باللغة الإنجليزية . ويرجع هذا إلى حقيقة عدم وجود دبلجة باللغة الأفريكانية أو اللغة الأم للمسلسل، وأن معظم الناس سيشاهدونه باللغة الإنجليزية على أي حال.

كوريا الجنوبية

وصل العرض إلى كوريا الجنوبية في 9 يناير 1995، على قناة MBC والموسم الثاني في 1 يوليو 1995. تمت دبلجة هومر بواسطة هان سونغ باي. بسبب الاختلافات الثقافية المتباينة، سحبت MBC العرض من جدولها. في عام 2002، استحوذت EBS وTooniverse على العرض بدبلجة فردية لكل قناة. ومع ذلك، توقف عرض العرض في كوريا الجنوبية بعد الموسم 28. حاليًا، المسلسل متاح للبث في كوريا الجنوبية على Disney+.

السويد

ظهرت عائلة سمبسون لأول مرة على التلفزيون السويدي في 29 نوفمبر 1990. [30] تم بث المسلسل في الأصل على قناة TV3 باللغة الإنجليزية مع ترجمة سويدية. [30] ومع ذلك، في عام 1993، قررت الشبكة البدء في دبلجة عائلة سمبسون إلى اللغة السويدية لزيادة التقييمات، [30] وتم نقل العرض إلى وقت أكثر ملاءمة للأطفال. [31] بعد غضب عام، تم إسقاط الدبلجة بعد ست حلقات فقط وتم نقل العرض إلى وقت أكثر نضجًا. [31] [32] تم أداء صوت بارت بواسطة أنيكا سميديوس وهومر بواسطة بير ساندبورج . [33] تم إصدار دبلجة للفيلم مع قرص DVD لفيلم عائلة سمبسون ، حيث قدمت أنيكا سميديوس صوت بارت مرة أخرى. [34]

قائمة اللغات

مراجع

  1. ^ ab El-Rashidi, Yasmine (14 أكتوبر 2005). "أوه! عائلة سمبسون العربية لا تثير الكثير من الضحك". Pittsburgh Post-Gazette . تم الاسترجاع في 18 يناير 2008 .
  2. ^ abcdefg Poplak, Richard (25 يوليو 2007). "رحلة هوميروس - لماذا فشل مسلسل عائلة سمبسون في الشرق الأوسط". هيئة الإذاعة الكندية. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2009. تم الاسترجاع في 19 يناير 2008 .
  3. ^ “وفاة رئيس مسرح Spejbl & Hurvínek براغ ، محرك الدمى Štáchová”. براغ مونيتور . وسائل الإعلام بي تي في. وكالة الأنباء التشيكية . 23 مارس 2017 . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2017 .
  4. ^ “Lízu v Simpsonových po zesnulé Štáchové přebere Ivana Korolová”. ملادا فرونتا دنيس (باللغة التشيكية). مافرا . 22 مارس 2017 . تم الاسترجاع 1 أكتوبر، 2017 .
  5. ^ "سيمبسونوفي" [عائلة سمبسون]. منتدى دابينغ (باللغة التشيكية) . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2020 .
  6. ^ آدم (17 سبتمبر 2000). "تعيش عشيرة سيمبسون في". randomWalks. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2011 .
  7. ^ أب مورين ، فابيان (27 نوفمبر 2009). "Les voix des Simpson: "On n'a pas l'étiquette de Marge et Homer" (فيديو)". أوزاب.كوم. مؤرشفة من الأصلي في 29 تشرين الثاني (نوفمبر) 2009 . تم الاسترجاع في 29 تشرين الثاني (نوفمبر ) 2009 .
  8. ^ “Hommage à Michel Modo – the Simpsons Park: Toute l’actualité des Simpson”.
  9. ^ “Décès de Gérard Rinaldi – the Simpsons Park: Toute l’actualité des Simpson”.
  10. ^ “Le doublage (النسخة الفرنسية) – حديقة سمبسون: Toute l’actualité des Simpson”.
  11. ^ "Groundskeeper Willie". doppiareicartoni . 1 أبريل 2013 . تم الاسترجاع في 13 مارس 2023 .
  12. ^ “Simpson، Willie è di MogorellaLa sorpresa nella nota sitcom”. L'Unione Sarda.it (باللغة الإيطالية). 25 مارس 2013 . تم الاسترجاع في 13 مارس، 2023 .
  13. ^ فيراري، كيارا (2009). "دبلجة عائلة سمبسون: أو كيف فقد حارس الأرض ويلي تنورته الاسكتلندية في سردينيا". مجلة الفيلم والفيديو . 61 (2): 19-37. doi :10.2307/20688622. JSTOR  20688622.
  14. ^ مونيلو، فاليريا. "ترجمة الإيطالية إلى الإيطالية | دراسة حالة: الدبلجة الإيطالية لمسلسل عائلة سمبسون". مجلة الترجمة (يناير 2017).
  15. ^ فوساري ، سابرينا (2007). "Idiolitti e Dialetti nel doppiaggio italiano de I Simpson" (باللغة الإيطالية).
  16. ^ "منشور على موقع reddit يتحدث عن هذا الموضوع، ومن المستحيل تقريبًا العثور على اقتباسات حقيقية". مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2024.
  17. ^ Roos, David (15 يناير 2005). "¡D'oh! Spanish-language cast of 'Los Simpsons' on strike". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2015 .
  18. ^ Roos, David (9 أبريل 2005). "نزاع العمل يسكت "لوس سيمبسون". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2015 .
  19. ^ ab "وفاة نانسي ماكنزي، صوت مارغ سيمبسون في أمريكا اللاتينية". BBC News . 18 يونيو 2024 . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2024 .
  20. ^ نيكولي، نيكولاس (12 يوليو 2021). "عودة هومبرتو فيليز والأصوات الكلاسيكية إلى دبلجة عائلة سمبسون: هكذا تبدو بعد 17 عامًا". لوس أنديس . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2021 .
  21. ^ "النصب التذكاري الإسباني كارلوس ريفيلا". 8 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2006. تم الاسترجاع 19 سبتمبر 2011 .
  22. ^ "النصب التذكاري الإسباني كارلوس ريفيلا 2". 27 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2006. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2011 .
  23. ^ "النصب التذكاري الإسباني كارلوس ريفيلا 3". 21 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2006. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2011 .
  24. ^ "مقالة Elsemanal.tv عن بديل ريفيلا". 27 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2011 .[ رابط معطل ‍ ]
  25. ^ ميلز، جورج (15 نوفمبر 2013). "عائلة سيمبسون تتحول إلى الإسبانية مع ظهور خاص في برشلونة". thelocal.es . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2015 .
  26. ^ سانتوس، ي.؛ كامبيلو، س. (20 أغسطس 2000). "La Fox يميز doblaje al español de Los Simpson كأفضل أوروبا" (بالإسبانية). اي بي سي . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2015 .
  27. ^ ماكدونالد، جو (13 أغسطس/آب 2006). "الصين تحظر عرض مسلسل "سيمبسون" في أوقات الذروة على التلفزيون". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 10 فبراير/شباط 2008 .
  28. ^ جروسبرج، جوش (14 أغسطس 2006). "أوه! الصين تمنع بارت من البث على الهواء مباشرة". إي! نيوز . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2008 .
  29. ^ "لماذا لا يوجد لحاء سيف علي خان أي لدغة". DnaIndia.com. 31 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 21 فبراير 2013 .
  30. ^ اي بي سي تي تي سبيكترا (4 ديسمبر 2009). "سلسلة Tidernas فيلر 20". لاندسكرونا بوستن (باللغة السويدية). ص. ج6.
  31. ^ أ ب بيترسون ، ينس (27 يوليو 2007). “عائلة سمبسون – عائلة ذات عائلة كبيرة”. افتونبلاديت . تم الاسترجاع 21 نوفمبر، 2011 .
  32. ^ مصادر من "PressText". مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2004. اطلع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2017 .، قاعدة بيانات غير مجانية على الإنترنت للمقالات الصحفية السويدية. مقالات من صحيفتي Expressen وDagens Nyheter، خريف 1993.
  33. ^ “Dubbbningshemsidan – Gästbok”. Dubbningshemsidan.se . تم الاسترجاع 19 سبتمبر، 2011 .
  34. ^ “DVD Comedi، Simpsons/Filmen (2 versioner/dts/87++) hittar du på Ginza Musik - CD، DVD، Filmer، Spel”. جينزا .se . تم الاسترجاع 19 سبتمبر، 2011 .[ رابط ميت دائم ‍ ]
  • أوه! مسلسل عائلة سيمبسون المترجم لا يحظى بقدر كبير من الضحك صحيفة وول ستريت جورنال – مقال عن ردود الفعل السلبية التي لاقتها النسخة العربية من المسلسل بين عشاق عائلة سيمبسون في المناطق العربية.
  • ملحمة هوميروس: لماذا فشل مسلسل عائلة سيمبسون في الشرق الأوسط – مقال من هيئة الإذاعة الكندية حول فشل النسخة العربية من العرض.
  • تفاصيل حول النسخة المدبلجة في باكستان.
  • مقالة مفصلة عن النسخة المدبلجة باللغة الإيطالية.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Non-English_versions_of_The_Simpsons&oldid=1253343877"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate