الكونغرس الأمريكي السابع والسبعون
كان الكونغرس الأمريكي السابع والسبعون اجتماعًا للسلطة التشريعية للحكومة الفيدرالية الأمريكية، ويتألف من مجلس الشيوخ ومجلس النواب . وقد انعقد في واشنطن العاصمة ، في الفترة من 3 يناير 1941 إلى 3 يناير 1943، خلال العامين التاسع والعاشر من رئاسة فرانكلين د. روزفلت . واستند توزيع المقاعد في مجلس النواب إلى تعداد الولايات المتحدة لعام 1930 .
حافظ كلا المجلسين على أغلبية ديمقراطية ، مع تمتع مجلس الشيوخ بأغلبية ساحقة . ومع إعادة انتخاب الرئيس فرانكلين د. روزفلت لولاية ثالثة قياسية آنذاك، حافظ الديمقراطيون على سيطرتهم الكاملة على الحكومة الفيدرالية .
كان هذا أول كونغرس يضم أكثر من رئيس واحد لمجلس الشيوخ ( جون غارنر وهنري والاس ) بسبب إقرار التعديل العشرين في عام 1933.
الأحداث الكبرى
- 20 يناير 1941: بدأ الرئيس فرانكلين د. روزفلت ولايته الثالثة.
- 7 ديسمبر 1941: الهجوم على بيرل هاربر
- 8 ديسمبر 1941: انعقدت جلسة مشتركة للكونغرس للاستماع إلى خطاب الرئيس روزفلت في "يوم العار".
- 26 ديسمبر 1941: انعقدت جلسة مشتركة للكونغرس الأمريكي في قاعة مجلس الشيوخ للاستماع إلى خطاب رئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل .
التشريعات والقرارات الرئيسية
- 11 مارس 1941: قانون الإعارة والتأجير ، القانون العام 77-11 ، الدورة 1، الفصل 11، 55 Stat. 31
- 18 أغسطس 1941: قانون مكافحة الفيضانات لعام 1941 ، القانون العام 77-228 ، الدورة 1، الفصل 377، 55 Stat. 638
- 8 ديسمبر 1941: قرار بشأن الحرب بين الولايات المتحدة واليابان ، القانون العام 77-328 ، الدورة 1، الفصل 561، 55 Stat. 795
- 11 ديسمبر 1941: قرار بشأن الحرب بين الولايات المتحدة وألمانيا ، القانون العام 77-331 ، الدورة 1، الفصل 564، 55 Stat. 796
- 11 ديسمبر 1941: قرار بشأن الحرب بين الولايات المتحدة وإيطاليا ، القانون العام 77-332 ، الدورة 1، الفصل 565، 55 Stat. 797
- 27 يناير 1942: قانون الغارات الجوية لعام 1942 ، القانون العام 77-415 ، الدورة 2، الفصل 20، 56 قانونًا 19
- 30 يناير 1942: قانون مراقبة الأسعار الطارئة لعام 1942 ، القانون العام 77-421 ، الدورة 2، الفصل 26، 56 Stat. 23
- 5 يونيو 1942: قرار بشأن الحرب بين الولايات المتحدة وبلغاريا ، القانون العام 77-563 ، الدورة 2، الفصل 323، 56 قانونًا 307
- 5 يونيو 1942: قرار بشأن الحرب بين الولايات المتحدة والمجر ، القانون العام 77-564 ، الدورة 2، الفصل 324، 56 Stat. 307
- 5 يونيو 1942: قرار بشأن الحرب بين الولايات المتحدة ورومانيا ، القانون العام 77-565 ، الدورة 2، الفصل 325، 56 Stat. 307
- 22 يونيو 1942: قرار بشأن قانون علم الولايات المتحدة ، بما في ذلك الاعتراف بقسم الولاء ، القانون العام 77-623 ، الدورة 2، الفصل 435، 56 Stat. 377
- 2 أكتوبر 1942: قانون الاستقرار لعام 1942 ، القانون العام 77-729 ، الدورة 2، الفصل 578، 56 قانونًا 765
اللجان المختارة
قيادة
مجلس الشيوخ
- الرئيس : جون نانس غارنر (ديمقراطي)، حتى 20 يناير 1941
- هنري أ. والاس (ديمقراطي)، اعتبارًا من 20 يناير 1941
- الرئيس المؤقت : بات هاريسون (ديمقراطي)، حتى 22 يونيو 1941
- كارتر غلاس (ديمقراطي)، من 10 يوليو 1941
قيادة الأغلبية (الديمقراطية)
قيادة الأقلية (الجمهورية)
مجلس النواب
- المتحدث : سام رايبورن (ديمقراطي)
قيادة الأغلبية (الديمقراطية)
قيادة الأقلية (الجمهورية)
ملخص الحزب
مجلس الشيوخ
ديمقراطيان
2 جمهوريين
ديمقراطي واحد وجمهوري واحد
جمهوري واحد ومستقل واحد
جمهوري واحد وتقدمي واحد
| الحزب (التظليل يدل على السيطرة) | المجموع | شاغر | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ديمقراطي (د) | مزارع - عامل (فلوريدا) | حزب ويسكونسن التقدمي (P) | جمهوري (R) | مستقل (I) | |||
| نهاية المؤتمر السابق | 68 | 1 | 1 | 25 | 1 | 96 | 0 |
| يبدأ | 66 | 0 | 1 | 28 | 1 | 96 | 0 |
| نهاية | 64 | 30 | |||||
| حصة التصويت النهائية | 66.7% | 0.0% | 1.0% | 31.3% | 1.0% | ||
| بداية المؤتمر القادم | 57 | 0 | 1 | 38 | 0 | 96 | 0 |
مجلس النواب
| الحزب (التظليل يدل على السيطرة) | المجموع | شاغر | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ديمقراطي (د) | مزارع - عامل (فلوريدا) | العمالة الأمريكية (AL) | حزب ويسكونسن التقدمي (P) | جمهوري (R) | آخر | |||
| نهاية المؤتمر السابق | 256 | 1 | 1 | 2 | 167 | 1 | 428 | 7 |
| يبدأ | 268 | 1 | 1 | 3 | 162 | 0 | 435 | 0 |
| نهاية | 254 | 165 | 424 | 11 | ||||
| حصة التصويت النهائية | 59.9% | 0.2% | 0.2% | 0.7% | 38.9% | 0.0% | ||
| بداية المؤتمر القادم | 222 | 1 | 1 | 2 | 208 | 0 | 434 | 1 |
أعضاء
مجلس الشيوخ
يُنتخب أعضاء مجلس الشيوخ على مستوى الولاية كل عامين، ويبدأ ثلثهم ولاية جديدة مدتها ست سنوات مع كل دورة تشريعية. تسبق الأسماء في القائمة أدناه أرقام فئات مجلس الشيوخ ، والتي تشير إلى دورة انتخابهم. في هذه الدورة التشريعية، تعني الفئة 2 انتهاء ولايتهم مع هذه الدورة، مما يستلزم إعادة انتخابهم في عام 1942؛ وتعني الفئة 3 بدء ولايتهم في الدورة التشريعية السابقة، مما يستلزم إعادة انتخابهم في عام 1944؛ وتعني الفئة 1 بدء ولايتهم في هذه الدورة التشريعية، مما يستلزم إعادة انتخابهم في عام 1946.
حالياً، هذه هي آخر دورة تشريعية يسيطر فيها الحزب الديمقراطي على جميع مقاعد مجلس الشيوخ من الجنوب .
حالياً، هذه هي الدورة الثانية والأخيرة للكونغرس التي أرسلت فيها ولاية وايومنغ 3 ديمقراطيين إلى الكونغرس (السيناتور جوزيف سي. أوماني وهاري شوارتز ، بالإضافة إلى الممثل العام جون جيه. ماكنتاير ).
|
|
مجلس النواب
|
الأعضاء غير المصوتين
| 
| ||||||||
تغييرات في العضوية
يعكس العدد أدناه التغييرات التي طرأت منذ بداية هذا الكونغرس.
مجلس الشيوخ
| الولاية (الفئة) | تم إخلاؤه بواسطة | سبب التغيير | خليفة | تاريخ التنصيب الرسمي للخليفة [ ب ] |
|---|---|---|---|---|
| ولاية فرجينيا الغربية (2) | ماثيو إم. نيلي (ديمقراطي) | استقال في 12 يناير 1941 بعد انتخابه حاكمًا لولاية فرجينيا الغربية . وتم تعيين خلف له ليخدم حتى إجراء انتخابات فرعية، خسرها لاحقًا. كما أدى الخلف اليمين الدستورية بعد أن حسم مجلس الشيوخ الطعن المقدم ضد تعيينه. | جوزيف روزير (ديمقراطي) | 13 يناير 1941 |
| أركنساس (2) | جون إي. ميلر (ديمقراطي) | استقال في 31 مارس 1941، بعد تعيينه قاضياً في محكمة المقاطعة الأمريكية للمنطقة الغربية من أركنساس . وتم تعيين خلف له لإكمال مدة ولايته. | جي. لويد سبنسر (ديمقراطي) | 1 أبريل 1941 |
| تكساس (2) | موريس شيبارد (ديمقراطي) | توفي في 9 أبريل 1941. وتم تعيين خليفة له ليخدم حتى إجراء انتخابات خاصة. | أندرو جاكسون هيوستن (ديمقراطي) | 21 أبريل 1941 |
| ميسيسيبي (2) | بات هاريسون (ديمقراطي) | توفي في 22 يونيو 1941. وتم تعيين خليفة له ليخدم حتى إجراء انتخابات خاصة. | جيمس إيستلاند (ديمقراطي) | 30 يونيو 1941 |
| تكساس (2) | أندرو جاكسون هيوستن (ديمقراطي) | توفي في 26 يونيو 1941. تم انتخاب خليفة له لإكمال فترة ولايته. | دبليو لي أودانيل (ديمقراطي) | 4 أغسطس 1941 |
| كارولاينا الجنوبية (2) | جيمس ف. بيرنز (ديمقراطي) | استقال في 17 يوليو 1941، بعد تعيينه قاضياً مشاركاً في المحكمة العليا للولايات المتحدة . وتم تعيين خلف له ليخدم حتى إجراء انتخابات خاصة. | ألفا م. لامبكين (ديمقراطية) | 22 يوليو 1941 |
| كارولاينا الجنوبية (2) | ألفا م. لامبكين (ديمقراطية) | توفي في الأول من أغسطس عام 1941. وتم تعيين خليفة له ليخدم حتى إجراء انتخابات خاصة. | روجر سي. بيس (ديمقراطي) | 5 أغسطس 1941 |
| ميسيسيبي (2) | جيمس إيستلاند (ديمقراطي) | لم يترشح الشخص المعين لانتخابه لإكمال مدة ولايته. وانتُخب خلفه في 28 سبتمبر 1941 لإكمال مدة ولايته. | وال دوكسي (د) | 29 سبتمبر 1941 |
| كارولاينا الجنوبية (2) | روجر سي. بيس (ديمقراطي) | لم يترشح الشخص المعين لانتخابه لإكمال مدة ولايته. وانتُخب خلفه في 4 نوفمبر 1941 لإكمال مدة ولايته. | بورنيت ر. مايبانك (ديمقراطي) | 5 نوفمبر 1941 |
| كولورادو (3) | ألفا ب. آدامز (ديمقراطية) | توفي في الأول من ديسمبر عام 1941. وتم تعيين خليفة له ليخدم حتى الانتخابات الخاصة التي جرت في 3 نوفمبر عام 1942، والتي فاز بها. | يوجين ميليكين (يمين) | 20 ديسمبر 1941 |
| ولاية فرجينيا الغربية (2) | جوزيف روزير (ديمقراطي) | خسر المرشح المعين الانتخابات في 17 نوفمبر 1942 لإكمال مدة ولايته. وانتُخب خلفه لإكمال المدة. | هيو شوت (يمين) | 18 نوفمبر 1942 |
| مينيسوتا (2) | جوزيف هـ. بول (جمهوري) | لم يترشح الشخص المعين لانتخابه لإكمال مدة ولايته. وانتُخب خلفه في 17 نوفمبر 1942 لإكمال مدة ولايته. | آرثر إي. نيلسون (جمهوري) | 18 نوفمبر 1942 |
| نيفادا (1) | بيركلي إل. بانكر (ديمقراطي) | خسر المرشح المعين الانتخابات في 7 ديسمبر 1942 لإكمال مدة ولايته. وانتُخب خلفه لإكمال المدة. | جيمس ج. سكروغام (ديمقراطي) | 7 ديسمبر 1942 |
مجلس النواب
| يصرف | تم إخلاؤه بواسطة | سبب التغيير | خليفة | تاريخ التنصيب الرسمي للخليفة [ ب ] |
|---|---|---|---|---|
| أوكلاهوما السابعة | سام سي. ماسينجال (ديمقراطي) | توفي في 17 يناير 1941 | فيكتور ويكرشام (ديمقراطي) | 1 أبريل 1941 |
| نيويورك السابع عشر | كينيث ف. سيمبسون (جمهوري) | توفي في 25 يناير 1941 | جوزيف سي. بالدوين (جمهوري) | 11 مارس 1941 |
| ألاباما السابع | والتر دبليو بانكهيد (ديمقراطي) | استقال في الأول من فبراير عام 1941 | كارتر ماناسكو (ديمقراطي) | 24 يونيو 1941 |
| ميريلاند السادس | ويليام د. بايرون (ديمقراطي) | توفي في 27 فبراير 1941 | كاثرين بايرون (ديمقراطية) | 27 مايو 1941 |
| فرجينيا الثانية | كولجيت داردن (د) | استقال في الأول من مارس عام 1941 للترشح لمنصب حاكم ولاية فرجينيا | ويندر ر. هاريس (ديمقراطي) | 8 أبريل 1941 |
| نيويورك الثاني والأربعون | بيوس ل. شويرت (د) | توفي في 11 مارس 1941 | جون سي. بتلر (جمهوري) | 22 أبريل 1941 |
| ولاية كارولاينا الشمالية، المركز الخامس | ألونزو د. فولجر (د) | توفي في 30 أبريل 1941 | جون إتش. فولجر (ديمقراطي) | 14 يونيو 1941 |
| نيويورك الرابع عشر | موريس إم. إيدلشتاين (ديمقراطي) | توفي في 4 يونيو 1941 | آرثر ج. كلاين (د) | 29 يوليو 1941 |
| ولاية ويسكونسن الأولى | ستيفن بولز (يمين) | توفي في 8 يوليو 1941 | لورانس هـ. سميث (جمهوري) | 29 أغسطس 1941 |
| ولاية بنسلفانيا الخامسة عشرة | ألبرت ج. رذرفورد (جمهوري) | توفي في 10 أغسطس 1941 | ويلسون د. جيليت (جمهوري) | 4 نوفمبر 1941 |
| كولورادو الرابع | إدوارد ت. تايلور (ديمقراطي) | توفي في 3 سبتمبر 1941 | روبرت ف. روكويل (يمين) | 9 ديسمبر 1941 |
| ولاية ميسيسيبي الثانية | وال دوكسي (د) | استقال في 28 سبتمبر 1941، بعد انتخابه لعضوية مجلس الشيوخ الأمريكي | جيمي إل. ويتن (ديمقراطي) | 4 نوفمبر 1941 |
| كاليفورنيا السابعة عشرة | لي إي. غيير (ديمقراطي) | توفي في 11 أكتوبر 1941 | سيسيل ر. كينغ (ديمقراطي) | 25 أغسطس 1942 |
| ماساتشوستس السابعة | لورانس ج. كونري (ديمقراطي) | توفي في 19 أكتوبر 1941 | توماس ج. لين (ديمقراطي) | 30 ديسمبر 1941 |
| كونيتيكت الخامس | ج. جوزيف سميث (ديمقراطي) | استقال في 4 نوفمبر 1941، بعد تعيينه قاضياً في محكمة الولايات المتحدة الجزئية لمنطقة كونيتيكت. | جوزيف إي. تالبوت (جمهوري) | 20 يناير 1942 |
| ولاية بنسلفانيا الثانية عشرة | ج. هارولد فلانيري (ديمقراطي) | استقال في 3 يناير 1942، بعد أن أصبح قاضيًا في محكمة الاستئناف في مقاطعة لوزيرن، بنسلفانيا. | توماس ب. ميلر (جمهوري) | 19 مايو 1942 |
| ولاية بنسلفانيا الثالثة والثلاثون | جوزيف أ. مكاردل (ديمقراطي) | استقال في 5 يناير 1942، بعد انتخابه لعضوية مجلس مدينة بيتسبرغ | إلمر ج. هولاند (ديمقراطي) | 19 مايو 1942 |
| الدائرة الحادية عشرة في ولاية بنسلفانيا | باتريك ج. بولاند (ديمقراطي) | توفي في 18 مايو 1942 | فيرونيكا جي. بولاند (ديمقراطية) | 3 نوفمبر 1942 |
| واشنطن الخامسة | آرثر دي. هيلي (ديمقراطي) | استقال في الأول من أغسطس عام 1942، بعد تعيينه قاضياً في محكمة الولايات المتحدة للمنطقة الغربية من واشنطن | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
| ماساتشوستس، الدائرة الثامنة | تشارلز إتش. ليفي (ديمقراطي) | استقال في 3 أغسطس 1942، بعد تعيينه قاضياً في محكمة الولايات المتحدة الجزئية لمنطقة ماساتشوستس | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
| الدائرة الخامسة عشرة في أوهايو | روبرت تي. سيكريست (ديمقراطي) | استقال في 3 أغسطس 1942، بعد قبوله منصبًا في البحرية الأمريكية | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
| الدائرة الثالثة عشرة في أوهايو | ألبرت د. بومارت الابن (جمهوري) | استقال في 2 سبتمبر 1942، بعد قبوله منصبًا في البحرية الأمريكية | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
| ولاية أيوا، المركز التاسع | فينسنت ف. هارينغتون (ديمقراطي) | استقال في 5 سبتمبر 1942، بعد قبوله رتبة رائد في جيش الولايات المتحدة. | هاري إي. ناري (يمين) | 3 نوفمبر 1942 |
| كاليفورنيا الثالثة | فرانك إتش. باك (ديمقراطي) | توفي في 17 سبتمبر 1942 | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
| ماريلاند الثانية | ويليام بورينجتون كول جونيور (د) | استقال في 26 أكتوبر 1942، بعد تعيينه قاضياً في محكمة الجمارك الأمريكية | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
| الذكرى الخامسة والعشرون لولاية بنسلفانيا | تشارلز الأول فاديس (د) | استقال في 4 ديسمبر 1942، للالتحاق بالجيش الأمريكي | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
| إلينوي الرابعة | هاري ب. بيم (ديمقراطي) | استقال في 6 ديسمبر 1942، بعد انتخابه قاضياً للمحكمة البلدية في شيكاغو | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
| إلينوي السادسة | أ.ف. ماسيجيفسكي (د) | استقال في 6 ديسمبر 1942 | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
| ميسوري السادس | فيليب أ. بينيت (جمهوري) | توفي في 7 ديسمبر 1942 | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
| ولاية نيفادا بأكملها | جيمس ج. سكروغام (ديمقراطي) | استقال في 7 ديسمبر 1942، بعد انتخابه لعضوية مجلس الشيوخ الأمريكي | شاغر حتى انعقاد الكونغرس القادم | |
اللجان
يمكن الاطلاع على قوائم اللجان ورؤساء أحزابها لأعضاء لجان مجلسي النواب والشيوخ في الدليل الرسمي للكونغرس أسفل هذه المقالة. يُدرج الدليل، بعد صفحات شروط الخدمة، لجان مجلس الشيوخ، ومجلس النواب (اللجان الدائمة مع اللجان الفرعية، واللجان المختارة، واللجان الخاصة)، واللجان المشتركة، ثم يُدرج بعد ذلك تعيينات لجان مجلسي النواب والشيوخ. في قسم لجان مجلسي النواب والشيوخ في الدليل الرسمي للكونغرس، يُظهر الصف الأول على اليسار رئيس اللجنة، بينما يُظهر الصف الأيمن العضو الأقدم فيها.
اللجان المشتركة
- لجنة مشتركة تابعة للكونغرس الأمريكي لترتيب حفل تنصيب الرئيس المنتخب | ترتيب حفل تنصيب الرئيس المنتخب (الرئيس: السيناتور ماثيو إم. نيلي )
- أوضاع القبائل الهندية (خاص)
- اللجنة المشتركة للكونغرس الأمريكي المعنية بالتصرف في الأوراق التنفيذية | التصرف في الأوراق التنفيذية (غير المفيدة)
- اللجنة المشتركة للكونغرس الأمريكي المعنية باستئصال ذبابة فاكهة البحر الأبيض المتوسط | استئصال ذبابة فاكهة البحر الأبيض المتوسط
- لجنة الغابات (الرئيس: السيناتور جون إتش بانكهيد الثاني ؛ نائب الرئيس: النائب هامبتون بي فولمر )
- اللجنة المشتركة للكونغرس الأمريكي المعنية بتنظيم الحكومة (الرئيس: السيناتور جيمس ف. بيرنز )
- المكتبة (رئيسها: السيناتور ألبين دبليو باركلي )
- الطباعة (الرئيس: السيناتور كارل هايدن ؛ نائب الرئيس: النائب بيت جارمان )
- اللجنة المشتركة للكونغرس الأمريكي المعنية بخفض النفقات الفيدرالية غير الأساسية | خفض النفقات الفيدرالية غير الأساسية
- الضرائب (الرئيس: السيناتور بات هاريسون ثم النائب روبرت ل. دوتون ؛ نائب الرئيس: السيناتور والتر ف. جورج )
- اللجنة المشتركة للكونغرس الأمريكي للتحقيق في موارد الفوسفات في الولايات المتحدة | للتحقيق في موارد الفوسفات في الولايات المتحدة (الرئيس: ج. هاردين بيترسون )
التجمعات الحزبية
- ديمقراطي (مجلس النواب)
- الديمقراطيون (مجلس الشيوخ)
موظفين
مديرو وكالات السلطة التشريعية
مجلس الشيوخ
- السكرتير : إدوين أ. هالسي
- أمين المكتبة : راسكين مكاردل
- أمين سر الأغلبية: ليزلي بيفل
- سكرتير الأقلية: كارل أ. لوفلر
- مسؤول الأمن : تشيسلي دبليو. جورني
- البرلماني : تشارلز واتكينز
- القس : زيبارني ثورن فيليبس ( أسقفي )، حتى مايو 1942
- فريدريك براون هاريس ( ميثودي )، بعد 10 أكتوبر 1942
مجلس النواب
- كاتب : ساوث تريمبل
- رقيب الأسلحة : كينيث رومني
- البرلماني : لويس ديشلر
- موظفو القراءة : روجر إم. كالواي (ديمقراطي) وألني إي. تشافي (جمهوري)
- حارس البوابة : جوزيف ج. سينوت
- مدير مكتب البريد : فينيس إي. سكوت
- القس : جيمس شيرا مونتغمري ( ميثودي )
انظر أيضاً
- انتخابات الولايات المتحدة عام 1940 (الانتخابات التي أدت إلى هذا الكونغرس)
- انتخابات الولايات المتحدة لعام 1942 (الانتخابات التي جرت خلال هذا الكونغرس، والتي أدت إلى الكونغرس التالي)
ملحوظات
- ↑ انتهت فترة ولاية نائب الرئيس الأمريكي جون ن. غارنر كرئيس لمجلس الشيوخ عند الظهر في 20 يناير 1941، عندمابدأت فترة ولاية هنري أ. والاس .
- 1 2 عند الجلوس أو أداء القسم، وليس بالضرورة عند بدء الخدمة.
مراجع
- جدول جلسات مجلس النواب للكونغرس السابع والسبعين (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 20 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2016 .
- الدليل الرسمي للكونغرس للدورة الأولى من الكونغرس السابع والسبعين .
- الدليل الرسمي للكونغرس للدورة الأولى من الكونغرس السابع والسبعين (مراجعة) .
- الدليل الرسمي للكونغرس للدورة الثانية من الكونغرس السابع والسبعين .
- الدليل الرسمي للكونغرس للدورة الثانية من الكونغرس السابع والسبعين (مراجعة) .
فئة :
- الكونغرس الأمريكي السابع والسبعون