الكاثوليك المانغالوريون

الكاثوليك المانغالوريون ( بالكونكانية : Kōdiyālcheñ Kathōlikā ) هم جماعة عرقية دينية من المسيحيين اللاتينيين من أبرشية مانغالور ومنطقة جنوب كانارا السابقة ؛ على الساحل الجنوبي لولاية كارناتاكا الحالية في الهند . [ 2 ] [ 3 ]

ينحدر الكاثوليك المانغالوريون المعاصرون بشكل رئيسي من المسيحيين الجدد في غوا البرتغالية ، الذين هاجروا إلى مملكة كيلادي بين عامي 1560 و1763، [ 4 ] [ 5 ] خلال أحداث محاكم التفتيش في غوا ، والحروب البرتغالية-العادل شاهي ، وغزوات المهاراتيين لغوا وبومباي . [6] [7] [8] تعلموا لغتي التولو والكانارية أثناء إقامتهم في كانارا ، لكنهم احتفظوا بلغة الكونكانية وحافظوا على جزء كبير من نمط حياتهم الكونكاني ، الذي خضع للتنصير في غوا . عانى "مسيحيو كانارا" من أسر دام 15 عامًا في سرينغاباتام ، فرضه تيبو سلطان . [ 9 ] بعد هزيمة تيبو ومقتله في حصار سرينغاباتام (1799) على يد شركة الهند الشرقية الإنجليزية ، ونظام حيدر أباد وحلفائه الآخرين؛ استقر معظمهم في منطقة جنوب كانارا وما حولها، وكذلك في مناطق مثل تشيكماغالور (تشيكمانغالور) وكوراغ (كوداغو) خلال فترة حكم شركة الهند الشرقية في الهند . وتم نقل عدد أقل منهم إلى جزر بومباي السبع ومنطقة بومباي الكبرى في منطقة كونكان الشمالية .

تاريخيًا، كانت مانغالور مجتمعًا زراعيًا، [ 10 ] [ 11 ] وشهدت هجرات للطبقة العاملة والمتعلمة في أوائل القرن العشرين إلى مدن أكبر مثل بومباي (مومباي) وبونا ( بونا) وبنغالور (بنغالورو) . لاحقًا، أدت المزيد من الهجرات إلى تشكيل جالية مانغالورية في دول الخليج العربي والعالم الناطق بالإنجليزية ؛ [ 11 ] وبالتالي، فإن الجيل الشاب خارج المواقع التاريخية لجنوب كانارا، هو في الغالب ثقافة فرعية ناطقة بالإنجليزية ومتأثرة بالثقافة الأنجلو-أمريكية . كما تسببت الزيجات المختلطة مع غير المانغالوريين في تراجع متاجر مانغالور وثقافة المطبخ الكاثوليكي المانغالوري . [ 12 ]

الهوية العرقية

تستمد هذه الجماعة اسمها من أتباع أبرشية مامغالور التابعة للكنيسة اللاتينية في الهند ، [ 2 ] الواقعة على الساحل الجنوبي الغربي للهند . تقع معظم مسقط رأسهم في المقاطعات المدنية الحالية لداكشينا كانادا وأودوبي في ولاية كارناتاكا، وكاسيرغود في ولاية كيرالا الحالية. كانت هذه المنطقة تُعرف مجتمعة باسم جنوب كانارا في الهند البريطانية ، ثم منذ التقسيم وحتى إعادة تنظيم ولايات وأقاليم الهند (1956) . [ 1 ]

في عام ١٥٢٦، وصل البرتغاليون من غوا وبومباي إلى مانغالور ، وتزايد عدد السكان المحليين الذين اعتنقوا المسيحية تدريجيًا. مع ذلك، لم يتشكل عدد كبير من المسيحيين هناك حتى النصف الثاني من القرن السادس عشر، حين شهدت المنطقة هجرة واسعة النطاق للمسيحيين من غوا إلى جنوب كانارا. وقد تردد هؤلاء المسيحيون في تعلم لغات جنوب كانارا المحلية [ ١٣ ] واستمروا في التحدث باللغة الكونكانية ، مما اضطر المسيحيين المحليين ( البادفال ) إلى تعلمها للتواصل معهم. [ ١٣ ] بعد هذه الهجرة، مُنح هؤلاء المزارعون المهرة أراضٍ متنوعة من قبل حكام بيدنور الأصليين في جنوب كانارا . [ ١٣ ] وقد حافظوا على عاداتهم الهندوسية الشرقية جنبًا إلى جنب مع إيمانهم الكاثوليكي الغربي الجديد ، وحافظوا على جزء كبير من نمط حياتهم الكونكاني. [ ١٤ ]

كان معظم المهاجرين من الطبقات الاقتصادية الدنيا الذين استُبعدوا من الوظائف الحكومية والاقتصادية؛ إذ صودرت أراضيهم بسبب الضرائب الباهظة التي فرضها البرتغاليون في غوا. ونتيجةً للثروة والامتيازات التي تمتع بها هؤلاء المهاجرون في مانغالور، بدأوا يشعرون بالتفوق على أقاربهم المعدمين في غوا. وأدى أسرهم في سرينغاباتام (1784-1799)، حيث مات الكثيرون أو قُتلوا أو اعتنقوا الإسلام السني ، إلى تشكيل هوية ثقافية منفصلة ومشتركة بين أفراد المجموعة، الذين كانوا يعتبرون أنفسهم سابقًا امتدادًا لسكان غوا. ولم يعودوا يُعرّفون أنفسهم ككاثوليك غوانيين بعد الأسر. [ 15 ] ويُقدّر آلان ماتشادو برابهو أن ما يقرب من 95% من كاثوليك مانغالور ينحدرون من أصول غوانية. [ 16 ]

تاريخ

عصر ما قبل الهجرة

جزر سانت ماري في أودوبي ، حيث نزل المستكشف البرتغالي فاسكو دا غاما عام 1498

فُقدت جميع السجلات التي تُشير إلى وجود مسيحيين في جنوب كانارا في وقت ترحيلهم على يد تيبو سلطان عام ١٧٨٤. ولذلك، لا يُعرف على وجه الدقة متى دخلت المسيحية إلى جنوب كانارا ، مع أنه من المحتمل أن يكون مسيحيون سريان قد استقروا هناك ، كما فعلوا في ولاية كيرالا ، الواقعة جنوب كانارا مباشرةً. [ ١٧ ] وقد دوّن الرحالة الإيطالي ماركو بولو أن نشاطًا تجاريًا كبيرًا كان قائمًا بين البحر الأحمر وساحل كانارا في القرن الثالث عشر. ويُمكن التكهن بأن تجارًا مسيحيين أجانب كانوا يزورون المدن الساحلية لجنوب كانارا خلال تلك الفترة للتجارة؛ ومن المحتمل أن يكون بعض الكهنة المسيحيين قد رافقوهم لأغراض التبشير. [ ١٨ ]

في أبريل/نيسان من عام 1321، وصل الراهب الدومينيكاني الفرنسي جوردانوس كاتالاني من سيفيراك (في جنوب غرب فرنسا ) إلى ثانا برفقة أربعة رهبان آخرين. [ 19 ] ثم سافر إلى بهاتكال في شمال كانارا ، وهي مدينة ساحلية تقع على الطريق الساحلي من ثانا إلى كيلون . [ 20 ] [ 21 ] وبصفته أول أسقف للهند وأبرشية كيلون ، عهد إليه البابا يوحنا الثاني والعشرون برعاية المجتمع المسيحي في مانغالور وأجزاء أخرى من الهند روحياً . [ 22 ] ووفقًا للمؤرخة سيفيرين سيلفا، لم يُعثر حتى الآن على أي دليل ملموس على وجود أي مستوطنات مسيحية دائمة في جنوب كانارا قبل القرن السادس عشر. ولم يبدأ انتشار المسيحية في المنطقة إلا بعد وصول البرتغاليين. [ 18 ]

في عام ١٤٩٨، رست سفينة المستكشف البرتغالي فاسكو دا غاما على مجموعة جزر في جنوب كانارا خلال رحلته من البرتغال إلى الهند. أطلق عليها اسم " إل بادرون دي سانتا ماريا "، والتي عُرفت لاحقًا باسم جزر سانت ماري . [ ٢٣ ] وفي عام ١٥٠٠، وصل المستكشف البرتغالي بيدرو ألفاريز كابرال إلى أنجيديفا في شمال كانارا برفقة ثمانية مبشرين فرنسيسكان. تحت قيادة الأب هنريكي سواريس دي كويمبرا، نجح المبشرون في تنصير ٢٢ أو ٢٣ من السكان الأصليين في منطقة مانغالور . [ ٢١ ] خلال أوائل القرن السادس عشر، منح كريشنا ديفارايا (١٥٠٩-١٥٢٩)، حاكم إمبراطورية فيجاياناغارا في الدكن ، امتيازات تجارية للبرتغاليين على ساحل كانارا. كانت حرية العبادة والمعتقد ونشر المذاهب الدينية مكفولة تمامًا في إمبراطورية فيجاياناغارا. [ 18 ] في عام 1526، في عهد نائب الملك لوبو فاز دي سامبايو ، استولى البرتغاليون على مانغالور. [ 24 ]

بدأ الرهبان الفرنسيسكان البرتغاليون بنشر المسيحية تدريجيًا في مانغالور. [ 24 ] وكان أبرز المتحولين المحليين هو المهانت البراهمي شانكارايا ، الذي سافر عام 1751 مع زوجته من كاليانبور إلى غوا، حيث تعمّد، وتولى نائب الملك البرتغالي دور عرابه. واتخذ المهانت المحترم اسم فرانسيسكو دي تافورا، نسبةً إلى نائب الملك ماركيز دي تافورا . [ 25 ] [ 26 ] استولى أقاربهم الهندوس لاحقًا على ممتلكاتهم، لكن نائب الملك أمر وكيله في مانغالور باستعادة ممتلكاتهم. [ 26 ] [ 27 ] وفي عام 1534، وُضعت كانارا تحت الولاية الكنسية لأسقف غوا، حيث كان للبرتغاليين حضور قوي. وسرعان ما وصل المبشرون واكتسبوا معتنقين جدد. ازداد عدد المتحولين المحليين في جنوب كانارا باستمرار حتى عام 1546. [ 17 ] خلال منتصف القرن السادس عشر، واجه البرتغاليون مقاومة من أباكا راني أولال ، ملكة سلالة بيدنور. أدى ذلك إلى توقف عمليات التحول. دارت أول معركة بين أباكا راني والبرتغاليين عام 1546؛ وانتصرت فيها وطردت البرتغاليين من جنوب كانارا. [ 28 ]

عصر الهجرة

المبشر اليسوعي فرانسيس كزافييه يودع جون الثالث ملك البرتغال قبل مغادرته إلى غوا عام 1541، بريشة أفيلار ريبيلو (1635).

في عام 1510، انتزع أسطول برتغالي بقيادة أفونسو دي ألبوكيرك ، أرسله الملك مانويل الأول ملك البرتغال ، منطقة غوا من السلطان يوسف عادل شاه سلطان بيجابور . [ 29 ] وفي عام 1534، تأسست أبرشية غوا . وسرعان ما أُرسل المبشرون إلى غوا، مما أدى إلى اعتناق عدد كبير من السكان للمذهب الكاثوليكي . [ 30 ] وصل معظم المستوطنين المسيحيين في ثلاث موجات هجرة رئيسية نحو جنوب كانارا. وحدثت هذه الهجرات في فترات اضطرابات كبيرة: محاكم التفتيش في غوا التي بدأت عام 1560؛ والحروب البرتغالية مع عادل شاه بين عامي 1570 و1579؛ والحروب البرتغالية مع الماراثا بين عامي 1667 و1683 وبين عامي 1737 و1740. [ 31 ] ومن العوامل الأخرى التي أدت إلى الهجرات الجماعية: الأوبئة، والمجاعات، والكوارث الطبيعية، والاكتظاظ السكاني، وسوء الأحوال المعيشية، والأعباء الضريبية الباهظة، والتمييز الاجتماعي من جانب البرتغاليين. [ 32 ]

في عام ١٥٤٢، وصل الراهب اليسوعي نافاري فرانسيس كسافيير، أحد مؤسسي جمعية يسوع، إلى غوا. [ ٣٣ ] اكتشف أن المسيحيين الجدد ما زالوا يمارسون عاداتهم وتقاليدهم الهندوسية القديمة. فطلب من الملك البرتغالي جواو الثالث إنشاء محاكم تفتيش في غوا عام ١٥٤٥. [ ٣٤ ] فرّ العديد من أسلاف الكاثوليك المانغالوريين الحاليين من غوا بعد بدء محاكم التفتيش عام ١٥٦٠. أصدر الملك سيباستياو الأول مرسومًا يقضي باستئصال كل أثر للعادات الهندوسية من خلال محاكم التفتيش. كان العديد من مسيحيي غوا من أصول هندوسية من الطبقات العليا متمسكين بعاداتهم الطبقية، ولم يرغبوا في التخلي عنها. [ ٣٥ ] أُجبر المتحولون الذين رفضوا الامتثال على مغادرة غوا والاستقرار خارج السيطرة البرتغالية، [ ١٧ ] مما أدى إلى أول موجة هجرة كبيرة نحو جنوب كانارا. [ ٣٦ ]

كان المسيحيون الذين غادروا غوا في غالبيتهم مزارعين مهرة هجروا حقولهم المروية في غوا سعياً وراء الحرية. [ 37 ] أما الباقون فكانوا نجارين وصاغة وحرفيين وتجاراً مهرة. [ 38 ] في وقت الهجرة، كانت كانارا تحت حكم ملك كيلادي، شيفابا ناياكا (1540-1560). وقد أبدى اهتماماً كبيراً بتطوير الزراعة في إمبراطوريته، ورحب بهؤلاء المزارعين في مملكته، ومنحهم أراضٍ خصبة لزراعتها. [ 37 ] ثم جُندوا في جيوش سلالة بيدنور. [ 39 ] [أ] أكد ذلك الطبيب الاسكتلندي فرانسيس بوكانان عندما زار كانارا عام 1801. في كتابه "رحلة من مدراس عبر بلاد ميسور وكانارا ومالابار " (1807)، ذكر أن "أمراء أسرة إيكيري شجعوا المسيحيين شجعًا كبيرًا، وحثوا 80,000  منهم على الاستقرار في تولوفا ". [ 40 ] [ 41 ] لاحقًا، تبين أن هذا خطأ محتمل، وكان ينبغي أن يكون العدد "8,000". يشمل هذا الرقم الهجرة الثانية للمسيحيين من غوا. [ 37 ] سمحت سياسات الضرائب التي اتبعها حكام كيلادي ناياكاس خلال الفترة 1598-1763 للمهاجرين الكاثوليك من غوا بالبروز كطبقة نبيلة بارزة من ملاك الأراضي في جنوب كانارا. عادةً ما كان هؤلاء المهاجرون يجلبون رؤوس أموالهم الخاصة من غوا، ويستثمرونها في أراضيهم الجديدة، مما ساهم بشكل غير مباشر في ازدهار مملكة كيلادي. [ 38 ]

بموجب المعاهدات المؤقتة بين البرتغاليين وحكام بيدنور، وبادراودو ، سُمح للمسيحيين ببناء الكنائس والمساهمة في نشر المسيحية في جنوب كانارا. [ 39 ] أدى وصول البريطانيين والهولنديين إلى توقف نشاط البرتغاليين، وأصبحوا عاجزين تدريجيًا عن إرسال العدد المطلوب من المبشرين إلى مانغالور. [ 42 ] وكان شيفابا ناياكا قد طرد البرتغاليين من حصونهم قبيل عام 1660، مما أحدث تغييرات كبيرة في الوضع الكنسي. [ 43 ] ورأى الكرسي الرسولي أن تعيين النائب الرسولي لمانغالور أمر بالغ الأهمية. ضغط ناياكا على السلطات الكنسية لتعيين كاهن محلي نائبًا رسوليًا، فتم تعيين الأب أندرو غوميز في هذا المنصب؛ إلا أنه توفي قبل وصول أوراق الترشيح إلى مانغالور . [ 44 ]

أدى هجوم علي عادل شاه الأول على غوا في عام 1571 إلى ظهور الموجة الثانية من هجرات الكاثوليك الغوانيين نحو جنوب كانارا .

بناءً على توصية النائب العام لمدينة فيرابولي ، المطران جوزيف سيباستياني، عيّن البابا كليمنت العاشر الأسقف توماس دي كاسترو ، وهو أسقف ثياتيني من غوا وأسقف فولسيفليم، نائبًا رسوليًا لنشر الإيمان في نيابة كانارا الرسولية في 30 أغسطس 1675، بهدف توفير القيادة الروحية لمسيحيي كانارا. [ 44 ] [ 45 ] بعد رسامته، ذهب أولًا إلى كاليكوت ثم انتقل إلى مانغالور، حيث خدم من عام 1677 إلى عام 1684. [ 46 ] في عام 1677، دخل الأسقف دي كاسترو في خلاف مع رئيس أساقفة غوا، دوم فراي أنطونيو برانداو، بسبب تجاهله لرسالة البادروادو. ونتيجة لذلك، لم يتنازلوا له عن الولاية القضائية على الرغم من رسالة التعيين البابوية. [ 47 ] أدى الصراع بين بادروادو وبروباجاندا الذي تلا ذلك إلى انقسام كاثوليك كانارا إلى جانبين - أولئك الذين اعترفوا بسلطة رئيس أساقفة بادروادو في غوا مقابل أولئك الذين دعموا دي كاسترو. [ 45 ]

رفض البرتغاليون الاعتراف بتعيين الأسقف دي كاسترو وعارضوا أنشطته بشدة. وقد زاد الأمر تعقيدًا وفاة رئيس الأساقفة برانداو المفاجئة في 6 يوليو 1678، حيث منع مجلس الكاتدرائية، الذي كان يدير أبرشية غوا بعد شغور المنصب بوفاته، كاثوليك كانارا من تلقي الأسرار المقدسة من الأسقف أو من الكهنة الذين عينهم. وبدوره، قام الأسقف دي كاسترو بحرمان الكاثوليك المطيعين لسلطات بادرودو في غوا وكهنتها. [ 45 ] وفي عام 1681، عيّن الكرسي الرسولي كاهنًا غوانيًا آخر، الأب جوزيف فاز ، نائبًا أسقفيًا لكانارا؛ وطُلب منه عدم الخضوع للأسقف دي كاسترو إلا إذا أبرز خطاب التعيين. [ 47 ] ومع ذلك، وبعد اقتناعه بشرعية التعيين، خضع الأب فاز للأسقف دي كاسترو وتوصل إلى هدنة. كما نجح في إقناع الأسقف بتفويض سلطته إليه مع احتفاظه بالمنصب. [ 48 ] وفي عام 1700، أُعيد كاثوليك كانارا إلى سلطة رئيس أساقفة غوا، بادروادو. [ 49 ]

بُنيت كنيسة ميلاغريس ، إحدى أقدم كنائس جنوب كانارا، عام 1680 على يد الأسقف توماس دي كاسترو. [ 42 ] [ 50 ] [ 51 ] وفي عام 1568، شيّد البرتغاليون كنيسة سيدة الوردية في مانغالور في بولار بمانغالور. وفي نفس الفترة تقريبًا، شيّد البرتغاليون كنيستي سيدة الرحمة في أولال وساو فرانسيسكو دي أسيس في فارانجيبت بجنوب كانارا. وقد ذكر هذه الكنائس الثلاث الرحالة الإيطالي بيترو ديلا فالي ، الذي زار مانغالور عام 1623. [ 52 ]

في عام 1570، تحالف سلطان بيجابور ، علي عادل شاه الأول ، مع سلطان أحمد نجار ، مرتضى نظام شاه، وزامورين كاليكوت لشن هجوم متزامن على الأراضي البرتغالية في غوا، وشاول، ومانغالور. [31] هاجم غوا عام 1571 ، منهيًا بذلك النفوذ البرتغالي في المنطقة . اشتهر سلاطين بيجابور بكراهيتهم الشديدة للمسيحية. [ 53 ] خوفًا من الاضطهاد، فرّ العديد من الكاثوليك في غوا إلى جنوب كانارا خلال هذه الموجة الثانية من الهجرات، واستقروا في باركور ، وكاليانبور ، وكندابور ، وباسروور . [ 31 ] [ 53 ] على مدار القرن التالي، استمرت هجرة الكاثوليك من غوا جنوبًا، حتى استقر بحلول عام 1650 عدد كبير منهم حول مانغالور، ومولكي ، وشيرفا ، وبيزار، وبانتفال ، وكندابور، وكاليانبور، وكيريم. [ 31 ] أما براهمة غود ساراسوات المسيحيون الذين قدموا خلال هذه الموجة، فكان معظمهم ينتمون إلى طائفة شينفي الفرعية. [ 37 ]

كان هجوم حاكم الماراثا سامباجي مسؤولاً عن الموجة الكبرى الثالثة والأخيرة من الهجرات إلى جنوب كانارا.

أدت هجمات إمبراطورية ماراثا على غوا في منتصف القرن السابع عشر إلى موجة الهجرة الكبرى الثالثة. ففي عام 1664 ، هاجم شيفاجي ، مؤسس إمبراطورية ماراثا ، مدينة كودال الواقعة شمال غوا، وبدأ حملته للسيطرة على غوا. وبعد وفاة شيفاجي في 3 أبريل 1680، اعتلى ابنه سامباجي العرش. [ 53 ] وأدى هجوم سامباجي على الأراضي الشمالية لغوا إلى نزوح جميع المسيحيين تقريبًا من أوطانهم، وهاجر معظمهم إلى جنوب كانارا. وازدادت الهجرة مع سقوط "مقاطعة الشمال" البرتغالية (التي ضمت باسين ، وشاول، وسالسيت ) والتهديد المباشر لوجود غوا نفسه في الفترة ما بين 1738 و1740 . [ 48 ]

بحسب أحد التقديرات، بلغ معدل الهجرة من مقاطعة سالسيت في غوا حوالي 2000 مهاجر سنويًا. وقدّر كهنة يسوعيون أن 12000 مسيحي هاجروا من مقاطعة بارديز في غوا بين عامي 1710 و1712، واتجه معظمهم جنوبًا. ويشير تقرير حكومي صادر عن غوا عام 1747، موجود حاليًا في أرشيف بانجيم، إلى أن حوالي 5000 مسيحي فروا من مقاطعتي بارديز وتيسوادي في غوا خلال غزو الماراثا. [ 54 ] وخلال غارات الماراثا على غوا، هاجر حوالي 60000 مسيحي إلى جنوب كانارا. [ 55 ] وقد مُنح هؤلاء المهاجرون الجدد أراضٍ في شيرفا ، وكيريم، وموندكور ، وبيزار، وهوسابيتو من قِبل ملوك تشوتا في مودبيدري ، وفي ميلاغريس، وبونديل، وكورديل من قِبل ملوك بانجيل في مانغالور. [ 48 ] ​​خلال السنوات اللاحقة، تباطأت الهجرة بسبب حروب الماراثا والمغول ، وعاد حوالي 10000 مسيحي إلى غوا. [ 53 ] ووفقًا لألان ماتشادو برابهو، بلغ عدد الكاثوليك في مانغالور حوالي 58000 بحلول عام 1765. [ 56 ]

بعد هذا الارتفاع المطرد في عدد السكان الكاثوليك في جنوب كانارا، انتهز البرتغاليون كل فرصة سانحة لتوسيع سيطرتهم على كاثوليك مانغالور، الذين أصبحوا مرتبطين بمصالحهم. [ 57 ] سعى البرتغاليون إلى تعزيز سلطة رجال الدين، إذ كان رجال الدين، منذ بداية إمبراطوريتهم، يرافقون الوفود البرتغالية في مهام دبلوماسية، بل وكانوا في بعض الأحيان المفاوضين الرئيسيين. وقد تضمنت المعاهدات التي وقعوها مع قبيلة كيلادي ناياكا بنودًا زادت من سلطة رجال الدين على السكان الكاثوليك المحليين، وجعلتهم مطيعين لهم في مسائل الشريعة المسيحية، ومنحتهم أيضًا سلطة معاقبة المخالفين. [ 57 ] تعهد البرتغاليون بالامتناع عن ذبح الأبقار ووقف عمليات التحويل القسري في مصانعهم . [ 57 ] لم يلتزم البرتغاليون دائمًا ببنود هذه المعاهدات، ونتيجة لذلك، كلما اندلعت أعمال عدائية بين قبيلة كيلادي والبرتغاليين، كان المستوطنون الكاثوليك يتعرضون للمضايقة أو الاعتقال من قبل قبيلة ناياكا. [ 58 ]

حقبة ما بعد الهجرة والأسر

تيبو سلطان (1750-1799)، مهندس أسر سرينغاباتام

في عام 1686، كانت سرينغاباتام ، عاصمة مملكة ميسور ، تضم جالية كاثوليكية يزيد عدد أفرادها عن 400 شخص. تعرضت هذه الجالية لاضطهاد شديد خلال العقدين التاليين، حيث دُمرت الكنائس وصودرت دار الكاهن. نُفذ هذا التدمير باسم ملك ووديار ، كانثيرافا ناراساراجا الأول ، بواسطة وزير ماليته. أُعيدت دار الكاهن إلى الكنيسة عام 1709. [ 59 ] تحسنت العلاقات بين الووديار والكاثوليك المانغالوريين حتى عام 1717، حين اندلعت أعمال عنف معادية للمسيحية. طُرد الكاهن المقيم ومُنع من الوعظ. تلت ذلك عدة أعمال عنف أخرى معادية للمسيحية. وبحلول عام 1736، تحسنت العلاقات بين المجموعتين. [ 60 ]

ابتداءً من عام 1761، تولى حيدر علي ، الجندي المتميز في جيش ميسور، زمام الأمور فعلياً على عرش مملكة ميسور من خلال سلالة ووديار. احتل حيدر مانغالور عام 1763. [ 61 ] بلغ عدد الكاثوليك المانغالوريين 80,000 نسمة عام 1767. [ 62 ] في فبراير 1768، استولى البريطانيون على مانغالور من حيدر. [ 61 ] مع نهاية عام 1768، هزم حيدر وابنه تيبو سلطان البريطانيين واستعادا قلعة مانغالور. بعد الفتح، أُبلغ حيدر أن الكاثوليك المانغالوريين قد ساعدوا البريطانيين في غزوهم لمانغالور. اعتبر حيدر هذا السلوك من المسيحيين خيانةً للملك. [ 63 ]

زُعم أن المسيحيين قدّموا مساعدةً للجنرال ماثيوز بمبلغ 330,000 روبية. [ 64 ] استدعى حيدر ضابطًا برتغاليًا وعدة كهنة مسيحيين من مانغالور لاقتراح عقوبة الكاثوليك المانغالوريين بتهمة الخيانة. اقترح الضابط البرتغالي عقوبة الإعدام للكاثوليك الذين ساعدوا البريطانيين، لأنها عقوبة مناسبة لمن يخون الملك. لكن حيدر اتخذ موقفًا دبلوماسيًا وسجن المسيحيين بدلًا من قتلهم. [ 65 ]

لاحقًا، بدأ مفاوضات مع البرتغاليين. ونتيجةً للاتفاق، زالت الشكوك التي كانت تُحيط برجال الدين والمسيحيين. [ 66 ] خلال حكم حيدر، استمر ازدهار المجتمع الكاثوليكي في مانغالور. [ 67 ] بعد وفاة حيدر في حرب الأنجلو-ميسور الثانية في 7 ديسمبر 1782، استولى البريطانيون على الحصن مرة أخرى. وخلفه ابنه تيبو سلطان. [ 68 ] شنّ تيبو عدة هجمات على حصن مانغالور حتى يناير 1784، باءت جميعها بالفشل. وفي النهاية، سُلّم الحصن إلى تيبو عندما استسلم البريطانيون في 30 يناير 1784. [ 69 ]

تلقى تيبو تقارير مبالغ فيها للغاية حول دور الكاثوليك المانغالوريين ومساعدتهم للبريطانيين في حرب الأنجلو-ميسور الثانية. [ 70 ] وللحد من التهديد البريطاني لمملكته وسلطان التواريخ ، بسبب "غضب الإسلام الذي بدأ يغلي في صدره"، [ 71 ] نفى تيبو الطائفة الكاثوليكية المانغالورية من أراضيها، وسجنهم في سرينغاباتام، عاصمة إمبراطوريته. [ 72 ] ولا تزال فترة أسر الكاثوليك المانغالوريين في سرينغاباتام، التي بدأت في 24 فبراير 1784 وانتهت في 4 مايو 1799، الذكرى الأكثر إيلامًا في تاريخهم. [ 73 ]

بعد فترة وجيزة من معاهدة مانغالور عام 1784، سيطر تيبو على كانارا. [ 74 ] وأصدر أوامر باعتقال المسيحيين في كانارا، ومصادرة ممتلكاتهم، [ 75 ] وترحيلهم إلى سيرينغاباتام، عبر طريق قلعة جمال آباد. [ 42 ] وقد تم كل هذا في عملية سرية ومخططة جيدًا يوم أربعاء الرماد (24 فبراير 1784). [ 76 ] وتختلف الروايات حول عدد الأسرى، حيث تتراوح بين 30,000 و80,000. [ 77 ] ويُعتبر الرقم المقبول عمومًا 60,000، وفقًا لسجلات تيبو نفسه. [ 78 ] وقد أُجبروا على تسلق ما يقرب من 1200 متر (4000 قدم) عبر الأدغال الكثيفة والوديان في سلسلة جبال غاتس الغربية على طول طريقين؛ سلكت إحدى المجموعتين طريق بانتوال - بيلثانغادي - كولشيكار - فيراجبيت - كورغ - ميسور ، [ 15 ] [ 79 ] [ 80 ] بينما سلكت الأخرى طريق شلالات جيرسوبا ( شيموجا ). [ 81 ] كانت المسافة من مانغالور إلى سيرينغاباتام 200 ميل (320 كم) ، واستغرقت الرحلة ستة أسابيع. [ 82 ]  

زنزانة في سيرينغاباتام. سُجن العديد من الكاثوليك المانغالوريين الذين رفضوا اعتناق الإسلام في مثل هذه الزنزانات.

بحسب مخطوطة باركور ، المكتوبة باللغة الكنادية على يد كاثوليكي من مانغالور من باركور بعد عودته من سيرينغاباتام، توفي 20,000 منهم (ثلثهم) أثناء المسيرة إلى سيرينغاباتام بسبب الجوع والمرض وسوء معاملة الجنود. [ 83 ] وفي معسكر قلعة جمال آباد، أُلقي قادة الكاثوليك من مانغالور من القلعة. [ 80 ] ودُمّرت جميع الكنائس المسيحية في جنوب كانارا، باستثناء كنيسة هوسبيت في هوسبيت وكنيسة مونتي ماريانو في فارانجيبت، [ 84 ] واستولى تيبو على جميع الأراضي التي يملكها المسيحيون الأسرى ووزعها على المقربين إليه. [ 85 ] وبعد تحريرهم، اختفت جميع ممتلكاتهم، وبدأ البونت بزراعة أراضيهم المهجورة . [ 85 ]

بعد وصولهم إلى سرينغاباتام، أُجبر الأسرى المسيحيون على اعتناق الإسلام قسرًا، وتعرضوا للتعذيب، أو حُكم عليهم بالإعدام. [ 86 ] أما الشبان الذين رفضوا اعتناق الإسلام، فقد شُوهت وجوههم بقطع أنوفهم وشفاههم العليا وآذانهم. وأُجلسوا على الحمير، وطيف بهم في أرجاء المدينة، ثم أُلقي بهم في زنزانات سرينغاباتام. [ 87 ] ويذكر المؤرخ براكسي فرنانديز، مؤلف كتاب "عاصفة فوق سرينغاباتام: القصة المذهلة لحيدر علي وتيبو سلطان" ، أنه خلافًا للاعتقاد السائد، لم يُحتجز 40 ألف مسيحي مكبلين في زنزانات سرينغاباتام. [ 88 ]

زعم المؤرخ الألماني لودفيج فون باستور أن عددًا لا يُحصى من الكاثوليك المانغالوريين قد أُعدموا شنقًا، بمن فيهم نساءٌ مع أطفالهن مُتشبثين بأعناقهن. كما دُهِس آخرون أو سُحِبوا بواسطة الأفيال. [ 89 ] أما الشبان الأصحاء، فقد جُندوا في الجيش بعد ختانهم واعتناقهم الإسلام. [ 90 ] ووُزِّعت الشابات والفتيات كزوجاتٍ لضباطٍ مسلمين ومُقربين من تيبو سلطان يقيمون في سرينغاباتام. [ 83 ] ووفقًا للسيد سيلفا من غانغوليم ، أحد الناجين من الأسر، فإنه إذا عُثر على شخصٍ هرب من سرينغاباتام، كان تيبو سلطان يأمر بقطع أذنيه وأنفه وقدميه وإحدى يديه عقابًا له. [ 91 ] استمرت الاضطهادات حتى عام 1792. [ 89 ] أعقب ذلك فترة ارتياح قصيرة من عام 1792 إلى عام 1797، تمكنت خلالها بعض العائلات الكاثوليكية من الفرار إلى كورج، وكانانور ، وتيليشيري . [ 92 ] استؤنفت الاضطهادات في عام 1797. [ 93 ]

العصر البريطاني والعصر الحديث

الجهد الأخير وسقوط تيبو سلطان بقلم هنري سينغلتون

في معركة سرينغاباتام في 4 مايو 1799، اقتحم الجيش البريطاني، بقيادة الضباط جورج هاريس وديفيد بيرد وآرثر ويلزلي ، الحصن ودخل مدينة سرينغاباتام، وقُتل تيبو سلطان في المعركة. [ 94 ] بعد وفاته في حرب الأنجلو-ميسور الرابعة ، أُطلق سراح الكاثوليك المانغالوريين من أسره. [ 95 ] من بين 60,000 إلى 80,000  كاثوليكي مانغالوري أُسروا، لم ينجُ منهم سوى 15,000 إلى 20,000 مسيحي. [ 96 ]

يذكر المؤرخ آلان ماتشادو برابهو أن 11,000 شخص فقط نجوا من الأسر كمسيحيين. [ 53 ] ساعد الجنرال البريطاني آرثر ويلزلي 10,000 منهم على العودة إلى جنوب كانارا والاستقرار في أراضيهم. [ 94 ] [ 97 ] من بين المسيحيين الذين نالوا حريتهم، ذهب حوالي ألف إلى مالابار ، واستقر بضع مئات في كوداجو. [ 98 ] وفقًا لفرانسيس بوكانان ، عاد 15,000 منهم إلى مانجالور وضواحيها، بينما هاجر 10,000 منهم إلى مالابار. [ 41 ] يذكر دليل رئاسة بومباي (1883) أن 15,000 شخص عادوا، منهم 12,000 من جنوب كانارا و3,000 من شمال كانارا . [ 99 ] وفقًا لعالم الأنساب مايكل لوبو ، فإن المجتمع الكاثوليكي الحالي في مانغالور ينحدر بالكامل تقريبًا من هذه المجموعة الصغيرة من الناجين. [ 100 ]

لاحقًا، استولى البريطانيون على جنوب كانارا. وفي عام 1800، أجروا تعدادًا سكانيًا للمنطقة. من بين 396,672 نسمة كانوا يعيشون في جنوب كانارا، [ 101 ] كان 10,877 منهم مسيحيين. [ 102 ] عُيّن توماس مونرو أول جامع ضرائب في كانارا في يونيو 1799. [ 103 ] أصدر ثلاثة أوامر تتعلق بممتلكات المسيحيين، التي استولى عليها غير المسيحيين خلال فترة الأسر. [ 104 ] بفضل مساعدة الكنيسة ودعم مونرو، تمكن المسيحيون من استعادة أراضيهم وممتلكاتهم. [ 105 ] الأب. عُيّن خوسيه ميغيل لويس دي مينديس، وهو كاهن كاثوليكي من غوا، نائبًا لكنيسة سيدة الوردية في مانغالور في 7 ديسمبر 1799. وقد اهتم بإعادة تأسيس الجماعة من عام 1799 إلى عام 1808. [ 106 ] وفي وقت لاحق، عُيّن الجنرال البريطاني جون غولدسبورو رافينشو جامعًا للضرائب في جنوب كانارا . وشارك بنشاط في استعادة ممتلكات الجماعة الكاثوليكية السابقة واسترداد أملاكها. وقام ببناء كنيسة لهم، اكتمل بناؤها عام 1806. [ 107 ]

ساعد توماس مونرو الكاثوليك المانغالوريين على استعادة أراضيهم بعد عودتهم من الأسر.

في عام 1800، بلغ عدد الأسر الكاثوليكية 2545 أسرة، بإجمالي تعداد سكاني قدره 10877 نسمة. [ 108 ] تضاعف عددهم تقريبًا بحلول عام 1818. ووفقًا لسجلات الرعية المختلفة، بلغ عدد الكاثوليك المانغالوريين 19068 نسمة في جنوب كانارا (12877 في مانغالور وبانتفال ، [ 109 ] و 3918 في مولكي ، و 2273 في كوندابور وباركور ). [ 110 ] أُعيد بناء معظم الكنائس التي دمرها تيبو سلطان سابقًا [ 111 ] بحلول عام 1815. [ 112 ] ازدهر المجتمع في ظل الحكم البريطاني، واستؤنفت ولاية رئيس أساقفة غوا. [ 106 ]

أدى افتتاح بعثة بازل الألمانية البروتستانتية عام 1834 في مانغالور إلى ازدهار العديد من الصناعات الحرفية، مثل نسج القطن وصناعة البلاط، في المنطقة، مما أسفر عن زيادة كبيرة في فرص العمل. [ 113 ] [ 114 ] وفي الفترة 1836-1837، شهدت البرتغال اضطرابات سياسية . عُيّن أنطونيو فيليسيانو دي سانتا ريتا كارفاليو، وهو كاهن برتغالي، رئيس أساقفة غوا في سبتمبر 1836 دون تفويض من البابا آنذاك، غريغوري السادس عشر . [ 115 ] لم يقبل العديد من كاثوليك مانغالور قيادة كارفاليو، بل خضعوا للنائب الرسولي لفيرابولي في ترافانكور ، بينما بقي بعضهم تحت سلطة أبرشية غوا ودامان الكاثوليكية الرومانية . وقُسّمت الرعايا في جنوب كانارا إلى مجموعتين: إحداهما تابعة لغوا والأخرى لفيرابولي. [ 42 ]

بقيادة يواكيم بيوس نورونها، الكاهن الكاثوليكي من مانغالور، وجون جوزيف سالدانها، القاضي الكاثوليكي من مانغالور، رفع الكاثوليك في مانغالور التماسًا إلى الكرسي الرسولي عام ١٨٤٠ لإنشاء مانغالور كنيابة رسولية مستقلة. [ ١١٦ ] واستجابةً لطلبهم، أنشأ البابا غريغوري السادس عشر مانغالور كنيابة رسولية مستقلة في ١٧ فبراير ١٨٤٥ تحت إدارة الكرمليين الفيرابوليين . ونُقلت بعثة مانغالور إلى الكرمليين الفرنسيين بموجب مرسوم بابوي مؤرخ في ٣ يناير ١٨٧٠. [ ١١٧ ] وخلال فترة حكم الكرمليين، دأب الكاثوليك في مانغالور على إرسال مذكرات إلى الكرسي الرسولي لإرسال اليسوعيين إلى مانغالور لإنشاء مؤسسات للتعليم العالي، نظرًا لاضطرار الطلاب في كثير من الأحيان إلى السفر إلى بومباي ومدراس لأغراض تعليمية. [ 118 ] قام البابا ليو الثالث عشر ، بموجب المرسوم البابوي الصادر في 27 سبتمبر 1878، بتسليم مهمة مانغالور إلى اليسوعيين الإيطاليين في نابولي ، الذين وصلوا إلى مانغالور في 31 ديسمبر 1878. [ 42 ] [ 119 ] [ 120 ]

لعب اليسوعيون الإيطاليون دورًا هامًا في التعليم والصحة والرعاية الاجتماعية للمجتمع. [ 121 ] فقد بنوا كلية القديس ألويسيوس عام 1880، [ 122 ] وكنيسة القديس ألويسيوس عام 1884، [ 123 ] ومعهد القديس يوسف اللاهوتي ، [ 124 ] والعديد من المؤسسات والكنائس الأخرى. وفي 25 يناير 1887، أسس البابا ليو الثالث عشر أبرشية مانغالور ، التي تُعتبر علامة فارقة في تاريخ المجتمع. وبحلول النصف الثاني من القرن التاسع عشر، انخرط العديد من كاثوليك مانغالور في صناعة بلاط مانغالور ، ومزارع البن، وتجارة المنتجات الزراعية. [ 35 ] وقد ازدهروا في ظل الحكم البريطاني، وتنافسوا مع البراهمة المحليين على المناصب في خدمة البريطانيين. [ 125 ] واستمرت الغالبية العظمى من كاثوليك مانغالور في العمل بالزراعة. [ 126 ]

تم بناء كنيسة القديس ألويسيوس في مانغالور بواسطة أنطونيو موشيني في عام 1884، بعد أن تم نقل مانغالور إلى اليسوعيين الإيطاليين في عام 1878.

خلال أواخر القرن التاسع عشر ، بدأوا بالهجرة إلى مناطق حضرية أخرى، وخاصة بومباي وبنغالور وكلكتا وكراتشي ومدراس وميسور وبونا . وصل الكاثوليك المانغالوريون إلى بومباي بدافع الحاجة الاقتصادية. [ 127 ] سُجِّل أول استيطان دائم للكاثوليك المانغالوريين في بومباي في تسعينيات القرن التاسع عشر. [ 128 ] وسُجِّل أول استيطان لهم في مدراس في أربعينيات القرن العشرين. [129] شارك يواكيم ألفا ، وهو سياسي كاثوليكي مانغالوري ، بنشاط في توحيد المجتمع الكاثوليكي المانغالوري ضد البريطانيين خلال حركة الاستقلال الهندية . [ 130 ]

أطباء كاثوليك من مانغالور يجتمعون في عام 2023 في كنيسة ميلاغريس، مانغالور

في عام ١٩٠١، شكّل الكاثوليك المانغالوريون ٧٦,٠٠٠ من إجمالي ٨٤,١٠٣ مسيحيًا في جنوب كانارا، [ ١٣١ ] [ ١٣٢ ] بينما بلغ عددهم ١٨٦,٧٤١ في عام ١٩٦٢. [ ١٣٣ ] خلال منتصف القرن العشرين، أقام فيكتور فرنانديز ، أسقف مانغالور من عام ١٩٣١ إلى عام ١٩٥٥، صليبًا كبيرًا في نانثور ، بالقرب من تلال باداف ، على مشارف مانغالور السابقة، تكريمًا لذكرى شهداء الكاثوليك المانغالوريين الذين لقوا حتفهم أثناء المسيرة وخلال أسرهم لمدة ١٥ عامًا في سيرينغاباتام. [ ١٥ ] خلال سبعينيات القرن العشرين، ازدادت الاتصالات الساحلية بين بومباي ومانغالور مع إدخال شركة شيبارد التجارية، ومقرها لندن، سفنًا. سهّلت هذه السفن دخول الكاثوليك المانغالوريين إلى بومباي. [ 134 ] في عام 1993، قدّرت أبرشية مانغالور عدد الكاثوليك المانغالوريين بـ 325,510 نسمة من إجمالي سكان جنوب كانارا البالغ 3,528,540 نسمة . وهذا يُمثّل 9.23% من السكان. [ 135 ] ومن الأحداث البارزة التي وقعت في جنوب كارناتاكا بعد الاستقلال، والتي تصدّرت عناوين الأخبار الوطنية، والتي تخص الكاثوليك المانغالوريين، الهجمات التي استهدفت المؤسسات الدينية المسيحية في سبتمبر 2008 .

التوزيع الجغرافي

تُقدّر أبرشية مانغالور الكاثوليكية الرومانية عدد الكاثوليك المانغالوريين في المناطق التي تُشكّل جنوب كانارا التاريخية بنحو 360,000 نسمة من إجمالي عدد السكان البالغ 3,957,071 نسمة، أي ما يُقارب 9.5  % من إجمالي السكان. [ 1 ] وتشمل المناطق الأخرى في الهند التي تضم نسبة كبيرة من الكاثوليك المانغالوريين، والتي تتميز بوجود منظمات كاثوليكية مانغالورية أو الاحتفال بمهرجان مونتي الكاثوليكي المانغالوري الفريد، بنغالور ، تشيناي ، دلهي ، كولكاتا ، مومباي ، بونه ، حيدر آباد ، تشيكاماغالورو ، حسن ، ورانشي . [ 136 ] [ 137 ] [ 138 ] [ 139 ] كما يوجد عدد قليل من الكاثوليك المانغالوريين في كوداغو وكيرالا ، حيث تتركز تجمعاتهم الصغيرة في ثالاسيري ، كاسارغود ، كانور ، وكوتشي . ينحدرون في الغالب من الكاثوليك الذين فروا من اضطهاد تيبو سلطان وحملاته. [ 140 ] ينتشر الكاثوليك المانغالوريون في أنحاء متفرقة من العالم. [ 100 ] يتواجد العديد منهم في دول الخليج العربي والشرق الأوسط. وقدّرت جمعية الكاثوليك المانغالوريين في سيدني (MCAS) أن حوالي 300 عائلة كاثوليكية مانغالورية تعيش في سيدني، أستراليا، مع وجود عدد كبير من عائلات الجيل الثاني. كثير من هذه العائلات متعددة الأعراق، إذ تزوج أفرادها من أصول أنجلو ساكسونية وإسبانية وإيطالية ويونانية وغيرها. [ 141 ] وقدّر عالم الأنساب المانغالوري مايكل لوبو أن حوالي نصف الكاثوليك المانغالوريين ما زالوا يقيمون في مانغالور والمدن الأخرى في مقاطعة جنوب كانارا. أما النصف المتبقي، فيقيم حوالي 15% منهم في أجزاء أخرى من ولاية كارناتاكا (معظمهم في بنغالور )، و15% في مومباي والمناطق المجاورة لها، و10% في دول الخليج العربي ، و5% في أجزاء أخرى من الهند، أما النسبة المتبقية البالغة 5% فتقيم في أجزاء أخرى من العالم. [ 137 ] 

ثقافة

بنيان

منزل كاثوليكي مانغالوري تقليدي

أسس المبشر الألماني جورج بليبست أول مصنع للبلاط في مانغالور عام 1860، وكان يُعرف باسم مصنع بلاط بعثة بازل . [ 142 ] تعلم الكاثوليك المانغالوريون تقنية تحضير بلاط مانغالور . [ 35 ] أُنشئ مصنع ألبوكيرك للبلاط ، وهو أول مصنع هندي لبلاط مانغالور، في جنوب كانارا على يد باسكال ألبوكيرك في بانيمانغالور عام 1868. ومنذ ذلك الحين، شارك الكاثوليك المانغالوريون بنشاط في صناعة البلاط. أُسس مصنع ألفاريز للبلاط في مانغالور على يد سيمون ألفاريز، وهو كاثوليكي مانغالوري من بومباي، عام 1878. [ 143 ] في الفترة 1991-1992، من بين اثني عشر مصنعًا لبلاط مانغالور في مانغالور، كان ستة منها مملوكة لمسيحيين. [ 144 ] كانت هذه البلاطات، المصنوعة من الطين الصلب، مطلوبة بشدة في جميع أنحاء الهند وميانمار وسريلانكا، بل وشُحنت إلى شرق أفريقيا والشرق الأوسط وأوروبا وأستراليا. وكانت هذه البلاطات الوحيدة الموصى بها للمباني الحكومية في الهند، [ 145 ] ولا تزال تُشكّل أفق مانغالور وتُميّز طابعها الحضري. [ 142 ] تتبع المساكن الحضرية والريفية النمط التقليدي لهياكل الطوب اللاتيريتي مع أسقف من بلاط مانغالور على أسطح شديدة الانحدار. يوجد داخل المنزل قاعة واسعة وشرفة كبيرة في مقدمته. [ 146 ] تميل المنازل التقليدية إلى امتلاك أروقة واسعة وأرضيات من الإسمنت الأحمر أو الطين المحروق ، وأشجار فاكهة خارج المنزل. [ 147 ] تحمل المنازل الكاثوليكية القديمة في جنوب كانارا آثارًا للتأثير البرتغالي. النوافذ الطويلة والأسقف المدببة والشرفات هي بعض السمات المعمارية المتأثرة بالبرتغالية في المنازل التي يعود تاريخها إلى قرون. [ 147 ]

مطبخ

الكوسوار هي حلويات شهية يتم تحضيرها في عيد الميلاد، وتشمل حوالي 22 نوعًا من الحلويات.

يُعدّ جوز الهند وأوراق الكاري من المكونات الشائعة في معظم أنواع الكاري. [ 148 ] يُعتبر طبق "سانا-دوكرا ماس" ( سانا هو إيدلي مُخفوق بعصير النخيل أو الخميرة؛ ودوكرا ماس هو لحم الخنزير) من أشهر أطباق الجالية الكاثوليكية في مانغالور. [ 149 ] أما طبق "روساتشي كادي " ( كاري روس )، وهو كاري سمك مصنوع من حليب جوز الهند ( روس )، فهو طبق كاري تقليدي يُقدّم خلال احتفالات روس . [ 150 ] ويُعدّ طبق "باترود" من أوراق القلقاس المحشوة بالأرز والعدس والسكر البني وجوز الهند والتوابل طبقًا شائعًا. [ 151 ] أما "كوسوار" فهي حلويات شهية تُحضّر خلال عيد الميلاد، وتضم حوالي 22 نوعًا من الحلويات. [ 152 ] ويُشكّل السمك والأرز الغذاء الرئيسي لمعظم الكاثوليك في مانغالور. [ 153 ] ويُعدّ الأرز المسلوق جزئيًا، والمعروف بالأرز الأحمر، هو الأرز التقليدي الذي يُؤكل [ 154 ] ويُفضّل على الأرز النيء. [ 153 ]

الأسماء والألقاب

ماكسويل كاماث-بيريرا، المعروف باسم ماكسويل بيريرا ، هو ضابط رفيع المستوى في جهاز الشرطة الهندية من دلهي .

تُعدّ الأسماء ثنائية اللغة، التي لها صيغ مختلفة في كلٍّ من الكونكانية والإنجليزية، مثل زوان (المشتقة من البرتغالية جواو ، بمعنى يوحنا ) ومورنيل ( المشتقة من المجدلية )، شائعة بين الكاثوليك المانغالوريين الذين ما زالوا يستخدمون الكونكانية كلغة أولى . [ 155 ] [ 156 ] تتبع معظم أسماء الذكور الكاثوليكية المانغالورية التصريف الثاني . أما أسماء الإناث فتتبع التصريف الأول، بينما تتبع أسماء الفتيات الصغيرات التصريف الثاني. [ 155 ] تُعدّ الألقاب البرتغالية مثل ديسوزا ، وكويلو ، وبينتو شائعة بين الكاثوليك المانغالوريين، [ 114 ] [ 157 ] وتتبع عمومًا التصريف الثاني. [ 158 ] ونادرًا ما تُوجد ألقاب أوروبية أخرى أيضًا. [ 158 ] يستخدم الكاثوليك المانغالوريون أيضًا أشكالًا كونكانية من ألقابهم في المحادثات الكونكانية، مثل سوزا ، وكويلي ، وبينت ، وما إلى ذلك؛ [ 158 ] بدلًا من الأشكال البرتغالية مثل دي سوزا، وكويلو، وبينتو، إلخ. [ 157 ] تستخدم بعض العائلات ذات الأصول المسيحية من طائفة تشاترية والبراهمة ألقابًا مثل بوربو ، وكاماث ، ونايك ، وشينوي، وشيت . [ 114 ] [ 159 ] هذه الألقاب الأصلية هي في الواقع أسماء خمس فئات من الأشخاص: السيد، والمزارع، والتاجر، والمحارب، والكاتب. [ 160 ] واحد على الأقل من هذه الألقاب هو لقب من عائلة ساراسوات براهمين ، باستثناء باديفال وشيت؛ يستخدم شيت من قبل أولئك الذين ينسبون أصولهم إلى دايفادنياس . تُسمى هذه الألقاب السلفية ما قبل المسيحية بايك في الكونكانية. [ 161 ] عاد عدد قليل منهم إلى ألقابهم الأصلية (بايك) . [ 162 ] بينما يستخدم آخرون كلا اللقبين، إلا أنهم يستخدمون ألقابًا كونكانية موصولة بشرطة بالألقاب البرتغالية. يُعدّ لقب مودارثا لقبًا كونكانيًا وبراهميًا من عائلة غود ساراسوات نادرًا وفريدًا، ويوجد بين عدد قليل من الكاثوليك الذين ينحدرون منأودوبي . [ 163 ]

النسخة الكاثوليكية المانغالوريةالنسخة الإنجليزيةالنسخة البرتغاليةمعنىالجنس
ماريماريمارياحبيبيأنثى
مونكومونيكامونيكالتقديم المشورةأنثى
جزيئاتماثيوماتيوسهبة من اللهذكر
ناتوناتالياناتالياعيد ميلادأنثى
بيدروبيتربيدروحجرذكر
شيلاسيلفسترسيلفاغابةذكر
زابيلإليزابيثإيزابيلإلهي هو قسميأنثى
زوزيجوزيفخوسيهسيضيف الربذكر
المصدر: قاموس إنجليزي-كونكاني (1882) [ 156 ] وقواعد اللغة الكونكانية (1882) [ 155 ]

اللغة والأدب

نشر مايكل لوبو أول موسوعة أنساب للمجتمع الكاثوليكي في مانغالور عام 1999.

يتحدث الكاثوليك المانغالوريون لغة الكونكانية ، التي حافظوا عليها كلغة أم رغم الهجرة؛ وتُعدّ هذه اللغة أساسية لهوية مجتمعهم. [ 41 ] ويتحدثون لهجة تُعرف باسم الكونكانية الكاثوليكية المانغالورية، والتي يُعرّفها كتاب "الإثنولوج" عمومًا بأنها لهجة مانغالور . [ 164 ]

تتأثر اللهجة الكاثوليكية المانغالورية باللغة السنسكريتية ، وتحتفظ بالعديد من سمات لهجات ماهاراشترا وشاوراسيني وماغادهي من لغة براكريت . كما أنها تحتوي على كلمات دخيلة من لغتي تولو وكانادا . [ 165 ] تُكتب هذه اللهجة بالخط الكاناريسي . [ 166 ] لا تُميز هذه اللهجة بين أسماء الكانادا والكونكاني ، وقد تطورت إلى لغة عملية للغاية في مجال الأعمال. بعض الكلمات الجذرية الكانادية التي اختفت من لهجات غوا بسبب تأثير اللغة البرتغالية عادت إلى معجم المانغالورية. [ 165 ] يوجد ما بين 350 و400 كلمة برتغالية في اللهجة الكاثوليكية المانغالورية، أكثر من نصفها يتعلق بالمصطلحات الدينية. يقتصر تأثير القواعد النحوية البرتغالية على بعض مجموعات العبارات والأدعية التي تعود إلى ما قبل عصر الهجرة. [ 167 ]

تُشتق اللهجة الكاثوليكية المانغالورية إلى حد كبير من لهجة بارديسكار ( شمال غوا )، وتتشابه إلى حد كبير مع لهجة بارديسكار الحديثة (التي يتحدث بها مسيحيو شمال غوا )، وبدرجة أقل قليلاً مع لهجة كونكاني القياسية. [ 140 ] [ 168 ] وبالتالي، فهي تختلف عن اللهجة التي يتحدث بها براهمة غود ساراسوات في جنوب كانارا، والتي تُشتق بدورها بشكل كبير وتتشابه إلى حد كبير مع لهجة ساشتيكار الحديثة (جنوب غوا) التي يتحدث بها مسيحيو جنوب غوا وهندوس كونكاني شمال كانارا. [ 140 ] [ 169 ] وهي أقرب بكثير إلى لهجات هندوس غوا منها إلى لهجات كاثوليك غوا . [ 170 ]

كرّس اليسوعيون الإيطاليون الذين وصلوا إلى مانغالور عام 1878 أنفسهم لدراسة وتطوير لغة الكونكانية، وكانوا بذلك مسؤولين عن إحياء هذه اللغة في مانغالور. [ 171 ] يعود أصل أدبهم إلى عام 1883، عندما نشر أنجيلوس فرانسيس كزافييه مافي، وهو يسوعي إيطالي، أول قاموس إنجليزي-كونكاني في مانغالور. [ 172 ] ونشر كتابًا عن قواعد لغة الكونكانية عام 1882، مع نسخة منقحة عام 1893. [ 173 ] وفي عام 1912 ، نُشرت أول دورية كونكانية، وهي "كونكاني ديرفيم " (كنز الكونكانية)، في مانغالور على يد لويس ماسكارينهاس. [ 174 ] ومن بين الدوريات الكونكانية الشائعة التي نُشرت في مانغالور "راكنو " (الحارس) (1938) للمونس. [ 175 ] سيلفستر مينيز، ورواية "تراث كونكاني" (1958)، [ 176 ] ورواية "كانيك " (هبة) (1965) لريموند ميراندا. [ 177 ] ركز أدب القرن العشرين على مواضيع مثل معاناة كاثوليك مانغالور خلال أسرهم لمدة 15 عامًا في سيرينغاباتام، واضطهاد كاثوليك غوا خلال محاكم التفتيش في غوا . [ 178 ] [ 179 ] كُتبت أول رواية كونكانية في "كارناتاكا أنجيل " (1915) بالخط الكانادي بقلم يواكيم سانتان ألفاريز. [ 180 ] [ 181 ] في بومباي، التي كانت تضم جالية كاثوليكية صغيرة من مانغالور، نُشرت دوريات مثل "سوخ-دوخ" (الصعود والهبوط) (1948) بقلم جي إم بي رودريغز، و"كونكاني يوفاك " (شباب كونكاني) (1949) بقلم جورج فرنانديز ، و"بويناري " (المسافر) (1950) بقلم في جيه بي سالدانها ، [ 175 ] و "ديفو " (المصباح) (1995) بقلم جيه بي مورايس. [ 182 ]

يشتهر ريتشارد كراستا بعمله "الكاماسوترا المنقحة" ، وهي رواية تتناول الرغبات الجنسية.

تتسم الأدبيات الحديثة بالتنوع، وتشمل مواضيع متنوعة كالسياسة الهندية في كتب مثل "ما الذي يُعاني منه الاشتراكيون" لجورج فرنانديز، [ 183 ] ​​والصحوة التاريخية في كتب مثل " أبناء ساراسفاتي: تاريخ مسيحيي مانغالور" لآلان ماتشادو برابهو، [ 184 ] [ 185 ] والرغبات الجنسية في " كاما سوترا المنقحة: رواية عن الاستعمار والرغبة" لريتشارد كراستا. [ 186 ] وقد نشر عالم الأنساب مايكل لوبو أول موسوعة أنساب للجالية الكاثوليكية في مانغالور عام 1999. وتغطي هذه الموسوعة، التي تتجاوز 6000 صفحة، أكثر من ألف عائلة، حيث تم البحث في كل منها إلى أقصى حد ممكن لتتبع أصولها. أُطلقت حتى الآن ثلاثة فروع، تشمل: "مانغالوريون حول العالم  - دليل دولي" (1999)، و "كاثوليك مانغالوريون متميزون" (2000)، و "المجتمع الكاثوليكي في مانغالور  - تاريخ مهني/دليل" (2002). [ 187 ] ترجم ويليام روبرت دا سيلفا أول نسخة كاملة من الكتاب المقدس من الإنجليزية إلى الكونكانية. كُتب العمل، الذي يحمل عنوان " بايبول " (الكتاب المقدس)، بالخط الكانادي، ونشرته لجنة الكتاب المقدس الكونكانية في مانغالور عام 1997. [ 188 ] وفي عام 2000، أصدرت أبرشية مانغالور أيضًا نسخة من الكتاب المقدس الكونكاني بالخط الكانادي بعنوان " بافيتر بوستاك " (الكتاب المقدس)، والتي أُتيحت على الإنترنت في 26 يوليو 2007. [ 189 ]

العادات والتقاليد والمهرجانات

حافظ الكاثوليك في مانغالور على العديد من العادات والتقاليد الهندية، ويتجلى ذلك بوضوح خلال احتفالات الزواج. [ 190 ] ثقافتهم أكثر تقليدية وهندية. على الرغم من أن البرتغاليين كانوا يتاجرون بكثرة في مانغالور، وكان معظم الكهنة الوافدين إلى المنطقة برتغاليين، إلا أنه لم تنشأ جالية مرتبطة بالبرتغال وثقافتها. تتشابه طقوس زواجهم مع طقوس طائفة شينفي الفرعية من براهمة ساراسوات . [ 191 ] كانت طقوس الزواج هذه، التي تعود إلى ما قبل المسيحية، هي ما اعتبره البرتغاليون مرفوضًا وحظروه خلال محاكم التفتيش في غوا. [ 35 ] [ 192 ]

يُقام حفل الاستحمام الطقسي (الروتشي ) قبل يوم أو يومين من الزفاف، احتفالاً بآخر يوم لعذرية العروس والعريس؛ ويتضمن مباركة الوالدين للعروس والعريس، اللذين يُغتسلان في حليب جوز الهند ( الروتشي[ 193 ] بينما يُرسم صليب على جبين العروس. [ 35 ] [ 194 ] [ 195 ] تشمل طقوس الزواج التقليدية في كونكاني ( الخطوبة ) [ 196 ] وتبادل أوراق التنبول ( البان بود ) خلال حفل الزفاف، [ 197 ] والذي يُعرف باسم (بادالشن) ( تبادل الأيدي؛ القبول الرسمي للوعد الذي قطعه والد العروس لوالد العريس بتزويج ابنته). [ 198 ] [د] [ 196 ] تُزيّن العروس بالساري ( سادو ) [ 199 ] وقلادة الزفاف ( بيردوك ) [و] . [ 199 ] تشمل الطقوس الأخرى تسليم العروس رسميًا من قِبل والدها أو ولي أمرها ( أونبيني أو فوبسون ديونتشي ) [ 200 ] ودعوة العروس مجددًا إلى منزلها ( بورتوبون ) [ 200 ] وترديد الترانيم (هونفيوس) [ 196 ] . ومن العادات الأخرى تناول الطعام المُعدّ من الذرة الجديدة ( نوفيمجيفون ) ومباركة المحاصيل الجديدة ( نوفيم ) [ 196 ] .

احتفال مونتي فست بالقرب من كنيسة ميلاغريس في هامبانكاتا ، مانغالور

إلى جانب الأعياد المسيحية الشائعة كعيد الميلاد، والجمعة العظيمة ، وعيد الفصح، يحتفل المجتمع بالعديد من الأعياد الأخرى ذات الأهمية الدينية والتاريخية. يُعدّ مهرجان مونتي أحد أهم هذه الأعياد، ويُحتفل به في الثامن من سبتمبر. يجمع هذا المهرجان بين ميلاد السيدة العذراء مريم ومباركة المحاصيل الجديدة . يستمد المهرجان اسمه من كنيسة مونتي ماريانو في فارانجيبت، وقد بدأه الأب يواكيم ميراندا، وهو كاهن من غوا في فارانجيبت، عام 1763. على الرغم من أن تيبو سلطان دمّر كنائس كانارا، إلا أنه أبقى على كنيسة مونتي ماريانو تقديرًا لصداقة والده حيدر علي مع الأب ميراندا. [ 84 ] أما مهرجان أتّور جاتري أو أتّور فست ، فهو عيد القديس لورانس ، ويُحتفل به في مزار القديس لورانس على مشارف كاركالا . [ 149 ] ويُقال إن لهذا المزار، القائم منذ عام 1759، تاريخًا حافلًا بالمعجزات. [ 149 ] موكب القربان المقدس ( Evkaristik Purshanv ) هو موكب ديني سنوي يقوده أسقف مانغالور من كنيسة ميلاغريس إلى كاتدرائية روزاريو . [ 149 ] يُقام الموكب في أول أحد من السنة الميلادية، طلبًا للبركة في العام الجديد. [ 149 ]

الأزياء والحلي

زوجان كاثوليكيان من مانغالور يرتديان أزياء الزفاف التقليدية. العروس ترتدي ساري الزفاف ( سادو )؛ بينما العريس يرتدي تودوب (حافة ذهبية)، وكوتانف (معطف)، وبودفيم ( دوتي ) ، وأورمال (عمامة).

كان رجال مانغالور الكاثوليك يرتدون تقليديًا معاطف بيضاء أو سوداء تُعرف باسم "كوتانف" (شبيهة بـ" باندغالاس ")، بينما كان " بودفيم" (أو "دوتي ")، وهو قطعة قماش غير مخيطة، يبلغ طولها عادةً حوالي 6.4 متر ، تُلف حول الخصر والساقين وتُعقد عند الخصر. أما العمامة، التي تُسمى "مونداس" أو "أورمال" ، فكانت تُفرد عادةً مثل عمائم كورجي . [ 201 ] وكانت عبارة عن قطعة قماش بيضاء طويلة ذات حافة ذهبية تُلف حول الرأس بطريقة معينة تُسهل التعرف عليهم كمسيحيين كاثوليك. [ 201 ] [ 202 ] إلا أن هذا الزي قد تغير في العصر الحديث، حيث لا يُرى سوى عدد قليل من كبار السن يرتدون هذا الزي التقليدي في المناسبات الدينية. [ 203 ] 

قبل الزواج، كانت النساء يرتدين الكيرجي ( نصف ساري ) والباجو ( كورتي ). الكيرجي قطعة قماش لا يتجاوز طولها أربعة أقدام، وعرضها حوالي ثلاثة أقدام، تُلف حول الجسم من الخصر إلى الأسفل. أما الباجو، فكانت تُلبس فوق الجزء العلوي من الجسم، وهي سترة بأكمام طويلة . كان هذا الزي رمزًا لعذرية العروس، وكان يُرتدى خلال مراسم الزفاف. [201] [204] كان الكيرجي يُلف حول الخصر ، لكن طرف الساري لا يُلقى على الكتف . [ 204 ] أما ارتداء الساري كاملًا مع إلقاء طرفه على الكتف، والمعروف باسم "وورل" ، فكان حكرًا على المرأة المتزوجة. [ 205 ] اعتادت النساء المتزوجات ارتداء الساري بالطريقة المعتادة. [ 206 ] يُعدّ كل من السلوار كاميز واللونجي من الأزياء الشائعة بين سكان مانغالور في الوقت الحاضر. يُعرف ساري زفاف العروس الكاثوليكية في مانغالور باسم " سادو" . [هـ] [ 207 ] وهو عادةً ساري بنارسي أحمر اللون مصنوع من الحرير المنسوج بدقة ومُزين بنقوش مُتقنة. [ 199 ] في الماضي، كانت العروس ترتدي على رأسها قطعة قماش حمراء مربعة الشكل، طول ضلعها ثلاثة أقدام. لم تكن الحلي الذهبية شائعة في ذلك الوقت، وكانت العروس تذهب إلى الكنيسة مُرتديةً زي فتاة عذراء. أما في العصر الحديث، فترتدي العروس (بدلاً من الكيرجي ) ساريًا أحمر، لكن طرفه لا يُلقى على الكتف، بل يُلف حول الخصر. وترتدي العروس بعض الحلي الذهبية، وبعض الخواتم في أصابعها، وأقراطًا، واثنين على الأقل من " دانتوني" (الأمشاط الذهبية). [ 207 ] ومن الحلي الأخرى التي كانت ترتديها العروس في الماضي: "كانتي" ، و" شاكراسار" ، و"كاب" ، و"كاراب" ، و" موجود "، و "كانتو" ، و "دانتوني" . [ 204 ]

ساري زفاف كاثوليكي من مانغالور ( سادو ).

تتكون دانتوني من مشطين عاديين، الجزء العلوي من كل منهما مطلي بالذهب؛ ويتم ارتداؤهما في الشعر على جانبي الرأس فوق الأذنين. وفي طريقها إلى الكنيسة، تضع العروس بعض الزهور البيضاء والحمراء في شعرها. وفي منتصف الجبهة، توضع سلسلة ذهبية مع قلادة. [ 208 ] أما البيردوك ( مانجالسوترا ) [أ] فهو عقد مصنوع من خرز أسود مثبت على سلك ذهبي ، إما كسلسلة واحدة أو سلسلتين، مع قلادة تربط بينهما. ويرتدي الزوج هذا العقد ما دام على قيد الحياة؛ ومن المتوقع أن تخلعه الأرملة. [ 205 ] وهو يحظى بتقدير كبير من النساء كرمز لحالتهن الزوجية. [ 209 ] ومن المتوقع أن ترتدي الأرملة ساريًا أسود لبقية حياتها، ولا يُسمح لها بارتداء الحلي. [ 190 ] كان لباس العريس في العصور القديمة يتألف من مئزر ( دوتي ) بحافة حمراء وذهبية ( تودوب )، ومعطف ( كوتانف )، ومنشفة ( أورمال ) على الرأس. [ 201 ] [ 204 ] وكان العريس يرتدي تشاكراسار (سلسلة) حول رقبته. وكان يرتدي زوجًا من الصنادل أو على الأقل زوجًا من الجوارب. [ 210 ] في الوقت الحاضر، يختار معظم الأزواج الكاثوليك في مانغالور حفل زفاف أبيض ، حيث يرتدي العريس بدلة سوداء ، بينما ترتدي العروس فستانًا أبيض . [ 211 ] أصبح أسلوب الزفاف التقليدي نادرًا للغاية. [ 212 ]

الجمعية التاريخية

رجل كاثوليكي من مانغالور ينتمي إلى طبقة بامون ، حوالي عام 1938

انقسم الكاثوليك إلى ثلاث فئات رئيسية: الطبقة العليا من الكاثوليك كانوا ملاك الأراضي والتجار والموظفين الحكوميين. أما الطبقة الوسطى فكانت تضم التجار والمزارعين، بينما ضمت الطبقة الدنيا عمال الزراعة والخياطين والخدم المنزليين. [ 11 ] احتفظ كاثوليك مانغالور بنظام الطبقات نفسه الذي كان يتبعه أسلافهم الكونكانيون في غوا. وانقسموا بشكل رئيسي إلى أربع طبقات: بامون ، شارودي ، سودير ، وغودي . [ 213 ] كما كان هناك معتنقين محليون من بونت ، وبيري ، وكوراغاس ، وهوليا ، وموغافيرا ، وبيلافاس ، ومانسا ، ومجتمعات أخرى ، وذلك نتيجة للإصلاح الاجتماعي والأنشطة التبشيرية لليسوعيين والكبوشيين في القرنين التاسع عشر والعشرين. [ 214 ] [ 10 ] [ 11 ]

تم دمج المتحولين من الطبقات الفرعية للبراهمة، مثل براهمة ساراسوات ، وبادي ، وصائغي الذهب/التجار ديفادنيا، وغيرهم ، [ 10 ] في طبقة بامون المسيحية . [ 37 ] [ 215 ] وانقسم البامون إلى طبقات فرعية أو فئات أخرى حسب الرتبة. ففي مانغالور، انقسموا إلى سيروديغار (الطبقة الأعلى)، وألهدينغار ، وكاتدنانغار ، وديفوديغار ، وناثنوليغار ، وساسراغار ، وبوروفارغار ، ومايدهيغار . وقد أُخذت هذه الأسماء من القرى التي كانوا ينتمون إليها. [ 216 ] ووفقًا لجون ب. كوتينها من لجنة الطبقات المتخلفة الثانية في كارناتاكا، كان مسيحيو بامون ومسيحيو سارودي يُشبهون الفيشيا والشوذرا ، بينما كان مسيحيو غاودي يُشبهون المنبوذين . [ 217 ]

كان الشاروديون من المتحولين من طبقتي الكشاتريا (طبقة المحاربين) والفيشيا (طبقة التجار). [ 213 ] وكانوا يعملون عمومًا في الزراعة والتجارة والمهن التجارية. [ 218 ] وشكّل المتحولون الحرفيون المجموعة الثالثة، وعُرفوا باسم السودير (وهي كلمة كونكانية تعني الشودرا، وهم طبقة العمال). [ 213 ] وكانوا عمالًا وعمالًا زراعيين يعملون في مهن خدمية. [ 218 ] أما المتحولون من طبقة الصيادين المقيمين حول أولال وكولور وأماكن أخرى على طول الساحل، فقد سُمّوا الغوديين ، وشكّلوا المجموعة الرابعة. [ 37 ] وكانوا يزرعون أراضي البامون والهندوس من الطبقات العليا. [ 219 ] ومن بين الطبقات الأخرى الأقل عددًا البادفال ، الذين وجد المؤرخ سيفيرين سيلفا أنهم من سكان تولو الأصليين من طبقة الجاين بونت . [ 37 ]

عائلة كاثوليكية كبيرة في مانغالور تنتمي إلى طبقة بامون ، عام 1929.

شكّل الكاثوليك المانغالوريون جالية صغيرة متفرقة في أنحاء مقاطعة جنوب كانارا . وبدلًا من أن يكونوا جماعة متماسكة وموحدة، لم يختلط المهاجرون الكاثوليك من غوا وذريتهم بالكاثوليك المحليين بسبب الطبقة الاجتماعية والأصل واللغة، بل كانوا منقسمين بشدة فيما بينهم بسبب الطبقة الاجتماعية. [ 13 ] لم تختلط الطبقات العليا الهندوسية، بما في ذلك البراهمة الأصليون (الذين ينتمون في الغالب إلى مجموعات شيفالي وهافياكا وكوتا الفرعية ) والبونت ، بالمسيحيين الكاثوليك، ولم يسمحوا لهم بدخول منازلهم بسبب دينهم. [ 190 ] ومع ذلك، حافظ المسيحيون الكاثوليك على اتصال وثيق مع الهندوس من نفس الطبقة الذين كانوا مهاجرين من غوا. وكان المسيحيون الكاثوليك يدعون أبناء عمومتهم الهندوس إلى الاحتفالات مثل حفلات الميلاد وحفلات الزفاف وولائم الجنازة. وكان الهندوس يقبلون هذه الدعوات. [ 190 ] على عكس نظيره الهندوسي، لم يعتبر الكاثوليكي المنتمي إلى طبقة عليا في مانغالور نفسه ملوثًا بمجرد ملامسته الجسدية لأحد أفراد الطبقات الدنيا، لكن أفراد الطبقات المختلفة لم يكونوا يختلطون أو يدعون بعضهم بعضًا إلى منازلهم لتناول العشاء. [ 220 ] ووفقًا لعالم الاجتماع فيناي راجاث د، كانت العلاقة بين الطبقة والمهنة ضعيفة للغاية بين المسيحيين الكاثوليك، إذ ضمت طبقتا بامون وسودير مزارعين وعمالًا زراعيين وتجارًا وبنائين وطهاة. [ 10 ]

لم يكن الزواج بين أفراد الطبقات المختلفة مسموحًا به، وكان كبار السن يثبطون بشدة مثل هذه الزيجات. فعلى سبيل المثال، لا يتزوج فتى من طبقة بامون إلا فتاة من بامون ، ولا يتزوج فتى من طبقة شارودي إلا فتاة من شارودي. [221] وكان أفراد طبقتي بامون وشارودي يدعون جيرانهم وأصدقاءهم من طبقتي سودير وغودي إلى مناسبات خاصة كالأعراس والتعميد ، مع مراعاة بعض القيود المتعلقة بالجلوس وتناول الطعام. وكانت الطبقات الدنيا تشعر بالفخر لتلقيها الدعوة، وعادةً ما تقبلها. [ 222 ] أما الطبقات العليا، فكانت عادةً لا تحضر احتفالات الطبقات الدنيا، حتى لو دُعيت صراحةً. [ 223 ]

يقوم خادم كنيسة القديس لورانس، مودوبيل ، بمنح بركاته لحفيدته خلال حفل زفافها ، عام 1975. وهو يرتدي قميصًا قصيرًا و" دهوتي" .

كان من الصعب على الكهنة القلائل الذين رافقوا المهاجرين المسيحيين إلى جنوب كانارا رعايتهم على النحو الأمثل. وهكذا، نشأ نظام الغوركار . كان الغوركار رجالًا كاثوليك من مانغالور يتمتعون بحسن السيرة والسلوك، وكانوا يُختارون رؤساءً للمستوطنات المسيحية. وقد أُنيطت بهم مسؤولية الإشراف الاجتماعي والديني على المجتمع. [ 50 ] بعد الهجرة، كانت الزراعة هي المهنة الوحيدة المتاحة للكاثوليكي من مانغالور، نظرًا لمهارتهم في الزراعة. [ 37 ] كان كل مزارع يمارس النجارة، لكنها كانت بدائية وغير متقنة، ولم تكن هناك حرف أو صناعات أخرى. [ 224 ] كان القداس يُقام باللغة اللاتينية، أما الموعظة والتعليم المسيحي وشرح الأسرار فكانت تُلقى على المصلين باللغة الكونكانية. [ 225 ]

كانت الرعايا تُقسّم إلى عماد تُسمى فارادوس . وكانت كل رعية مُقسّمة إلى أحياء، بينما كانت مجالس الرعية موجودة في معظمها. [ 135 ] كانت نسبة المتعلمين في الأسر في الرعايا حوالي 15%. [ 226 ] كان على الأرملة البقاء في المنزل، عمليًا، لبقية حياتها. ولأن أرامل الهندوس من الطبقات العليا لا يُمكنهن الزواج مرة أخرى بعد وفاة أزواجهن، فقد اعتبر المسيحيون من الطبقات العليا أيضًا زواج الأرملة أمرًا غير طبيعي. مع ذلك، سمح القانون الكنسي بزواج الأرامل، وبالتالي لم يكن هناك حظر مباشر على زواج الأرامل في مجتمع مسيحيي جنوب كانارا. كانت قلة من النساء يمتلكن الشجاعة لمخالفة الأعراف الصارمة لمجتمعهن. كانت الأرملة التي تتزوج مرة أخرى تُنظر إليها بازدراء، ويُشفق عليها، ويُنبذها المجتمع باعتبارها منحوسة. لكنها لم تُعامل معاملة سيئة أو تُنبذ، ولم يُلصق أي وصم بزوجها. [ 190 ] [ 220 ] كان يتم ممارسة التوريث وفقًا للقوانين الهندوسية. [ 220 ]

مع ذلك، وبحلول نهاية القرن العشرين، لم يعد التصنيف والتمييز الاجتماعي قائمًا على عوامل أخرى غير الطبقة الاجتماعية. فقد أصبح المسيحيون الكاثوليك، الذين كانوا ينتمون إلى الطبقات الاقتصادية الدنيا ويعيشون كمستأجرين في السابق، ملاكًا للأراضي بفضل الإصلاحات الزراعية. [ 10 ] وشهد المجتمع الكاثوليكي في مانغالور حراكًا اجتماعيًا ملحوظًا نتيجة عوامل مثل التعليم، والانتماء الوظيفي، والوظائف غير الزراعية، وتكوين الثروة، وزراعة المحاصيل النقدية، والزواج بين الطبقات الاجتماعية المختلفة، والزواج بين الأديان المختلفة، والهجرة إلى المدن الكبرى. [ 10 ]

الأغاني والموسيقى

دخل حدث كونكاني نيرانتاري ، وهو حدث ثقافي كونكاني، موسوعة غينيس للأرقام القياسية بسبب الغناء المتواصل للأناشيد الكونكانية.

في 26 و27 يناير 2008، دخلت فعالية ثقافية باللغة الكونكانية ، بعنوان "كونكاني نيرانتاري "، التي أقامتها منظمة "ماند سوبان" الكاثوليكية في مانغالور، موسوعة غينيس للأرقام القياسية لأدائها المتواصل لترانيم كونكانية. [ 227 ] غنى أعضاء "ماند سوبان" لمدة 40  ساعة، متجاوزين الرقم القياسي السابق البالغ 36  ساعة والذي سجلته فرقة موسيقية برازيلية، هي "كومونيداد إيفانجيليكا لوتيرانا ساو باولو" (الجماعة الإنجيلية اللوثرية في ساو باولو ) التابعة لجامعة "يونيفرسيداد لوتيرانا دو برازيل " (الجامعة اللوثرية في البرازيل). [ 227 ] وتُعد فرقة "سيلفر باند"، التي أسسها لورانس ديسوزا عام 1906 في مانغالور، واحدة من أقدم وأشهر فرق النفخ النحاسية في مانغالور. [ ٢٢٨ ] كتب الأب يواكيم ميراندا، وهو كاهن كاثوليكي من غوا عاش في القرن الثامن عشر، ترنيمة كونكانية شهيرة بعنوان "ريجلو جيزو موليانت " (دخل يسوع بستان جثسيماني)، عندما كان أسيرًا لدى تيبو سلطان في مهمته التبشيرية في كانارا. [٢٢٩] كتب المونسنيور مينغويل بلاسيد كولاكو ترنيمة "جيزوتشو موغ" (محبة يسوع) [٢٣٠] عام ١٩٠٥، [١٨٢] وترجم الترنيمة اللاتينية "ستابات ماتر" إلى لغة كونكانية تحت عنوان "خورسا موليم" (أسفل الصليب المقدس). [ ٢٣١ ] لاقت ترانيم جوزيف سالدانها " شيمبور كانتيجو " ( ١٠٠ ترنيمة ) [ ٢٣١ ] و " ديفا دايا كاكولتيشيا " ( يا سيد رحيم ) لرايموندو ماسكارينهاس رواجًا كبيرًا. [ 232 ] ومن الترانيم الكونكانية الشهيرة الأخرى التي ألفها كاثوليك مانغالور: "أيكا كريستانف جانا" (استمعوا يا أيها المسيحيون)، و"أوثا أوثا برانيا" (استيقظوا أيها المخلوقات)، و "سورجيم ثاون" (من السماء). [ 233 ]

انتشرت موسيقى البوب ​​الكونكانية بعد استقلال الهند عام ١٩٤٧. اشتهر هنري ديسوزا وهيلين دي كروز بأغنية الحب الكونكانية الثنائية "كاثرينا" عام ١٩٧١ [ ٢٣٤ ] وأغنية الحب "غاراتشو ديفو" (مصباح المنزل) في سبعينيات القرن العشرين [ ٢٣٥ ] ، بينما تحظى سونيتة ويلفي ريبيمبوس " موغ توز كيثلو أكسيلوم" (كم أحببتك) من عام ١٩٧٧ بشعبية واسعة [ ٢٣٦ ] . كُتبت مسرحيات كونكانية، وخاصة الدينية منها، وعُرضت في مانغالور خلال القرن العشرين على يد كتّاب مسرحيين بارزين مثل بيدرو جون ديسوزا، وباسكال سيكويرا، وبونافنتور تاورو [ ١٢٥ ] . كانت آلة "غومات" الموسيقية شائعة، وتُعزف بشكل خاص في حفلات الزفاف [ ٢٣٧ ] . تأخذ هذه الآلة شكل إناء فخاري مفتوح من الجانبين. يُغطى أحد طرفي الستارة بجلد حيوان بري، بينما يُترك الطرف الآخر مكشوفًا. [ 238 ] يُطلق على هذا الشكل المسرحي التقليدي اسم "جومات" ، ويُعرض عشية الزفاف أو بالتزامن مع احتفالات الزفاف في الباندال (المسرح) المُزيّن. [ 239 ] يُقدّم المسرحية رجال من كلا طرفي الحفل، وتستمر عادةً ليلتين أو ثلاث ليالٍ. [ 239 ] غالبًا ما تكون المسرحيات المُقدّمة مستوحاة من قصص الكتاب المقدس، وتُقدّم فيها العبر والدروس بهدف تثقيف العروسين. [ 239 ] كاد هذا التقليد أن يندثر تمامًا بين الجيل الحالي. [ 239 ]

يُعدّ تقليد أغاني الزفاف ( فوفيو )، التي تُغنيها النساء خلال حفل الزفاف (روس )، ذا أهمية بالغة في هذا المجتمع. وتتلخص الطريقة في أن سيدة مُسنة، عادةً ما تكون زوجة مُدير الحفل (يُعرف باسم يجماني )، والتي تُجيد أغاني الزفاف ، تتولى قيادة الغناء بينما تُردد باقي النساء معها. ولا يُسمح بالغناء إلا للنساء اللواتي أزواجهن على قيد الحياة. في العصور القديمة، كانت أغاني الزفاف تُعبّر عن مشاعر سامية وتُتيح المجال لأفراد المجتمع للتعبير عن مشاعرهم تجاه العروسين وعائلاتهم، داعيةً الله أن يُباركهم. [ 240 ]

Aprosachi vatli, kasgran petli, ruzai mai betli, hea rosalagim. صُنعت لوحة روس النحاسية على يد صائغ نحاس، وسيدة الوردية حاضرة هنا في احتفال روس هذا.

Dimbi ami galeam، santa kuru kadeam، kurpa ami magieam amchea Jezulagim. دعونا نركع ونرسم الصليب ونصلي من أجل نعمة الله.

Akashim mod, narl kubear telacho kuris hokleachea kopalar. غيوم في السماء، جوز هند على الشجرة، علامة صليب زيتية على جبين العروس.

Voviyos مأخوذة من مقالة The Tradition of Voviyo بقلم موريس دي ميلو [ 241 ]

الطبقات الاجتماعية

ينتمي مسيحيو كونكاني في منطقة جنوب كانارا سابقًا إلى طبقات اجتماعية متعددة، تتوافق مع الطبقات الهندوسية التي اعتنقوا منها. وتشمل هذه الطبقات: غودي ، شارودي ، باهمون ، سودير ، خارفي ، داليت ، ماديفال ، ريندر ، كومبار ، كوراغا ، وغيرها. وقد تعاملت مجتمعات أخرى في المنطقة مع مسيحيي داكشينا كانادا الكاثوليك كطبقة اجتماعية واحدة، إلا أن الكاثوليك لم يكونوا كتلة متجانسة. تاريخيًا، كانت بينهم انقسامات داخلية، ولم يكن الزواج المختلط بين هذه الطبقات محظورًا، ولكنه كان نادر الحدوث. [ 242 ] [ 10 ] [ 243 ] وقد تضاءلت الفوارق الطبقية بين كاثوليك مانغالور نتيجة لتقدم التعليم، والزواج بين الطبقات، والزواج بين الأديان، والهجرة إلى الخليج، والإصلاحات الزراعية في سبعينيات القرن الماضي. [ 10 ] [ 244 ] بصفتهم مسيحيين في كارناتاكا، يتم تصنيفهم ضمن الفئة الثالثة (ب) من الطبقات المتخلفة الأخرى في كارناتاكا، وهم مؤهلون للحصول على حصص في التعليم والوظائف الحكومية للشرائح غير الميسورة ، بينما يتم تصنيف المتحولين من الطبقة المجدولة إلى المسيحية ضمن الفئة الأولى. [ 245 ] [ 246 ] [ 247 ]

المنظمات

تُقدّم العديد من المنظمات خدماتها للمجتمع في جنوب كانارا. ومن أبرزها فرقة ماند سوبان ، التي حطمت الرقم القياسي في موسوعة غينيس للغناء المتواصل، والرابطة الكاثوليكية لجنوب كانارا (CASK). [ 248 ] عُقدت الدورة الأولى للمؤتمر العالمي الكاثوليكي الكونكاني في كانارا في 26 ديسمبر 2004 في مانغالور. [ 249 ] هدف المؤتمر إلى إنشاء مؤسسات لإجراء البحوث حول تاريخ الكاثوليك في مانغالور. [ 250 ]

في الهند، تُعرف جمعية كانارا الكاثوليكية في مومباي (KCA Mumbai، [ 251 ] تأسست عام 1901)، وجمعية كانارا الكاثوليكية في بنغالور ( KCA Bangalore ، تأسست عام 1955) [ 252 ] ، وجمعية مانغالور الكاثوليكية في بونه [ 253 ] (MCA ، تأسست في 10 فبراير 1996). كما تُعدّ جمعية رواد أعمال كانارا في بنغالور (التي تأسست عام 2007)، وهي منظمة غير ربحية تهدف إلى تعزيز تنمية المهارات والنجاح بين رواد الأعمال الكاثوليك والطلاب والمؤسسات الكاثوليكية في مانغالور، جزءًا من الجهود المبذولة لمساعدة المجتمع. [ 254 ]

في المملكة المتحدة، تحظى جمعية مانغالور المتحدة للكونكانية (MUKA) في نوتنغهام بشعبية كبيرة. [ 255 ]

في أستراليا، كانت جمعية مانغالور الكاثوليكية في فيكتوريا (MCAV)، التي تأسست في ملبورن، أول منظمة للجالية في أستراليا. [ 256 ] وفي عام 2006، تأسست جمعية مانغالور الكاثوليكية في سيدني (MCAS) في أستراليا. [ 141 ]

في سنغافورة، تتولى جمعية المانجالوريين والجوان السنغافورية (SingManGo) تلبية احتياجات أولئك الذين هاجروا إلى هناك.

في أمريكا الشمالية، تُعرف جمعية مانغالور الكندية [ 257 ] وجمعية مانغالور كونكان المسيحية (MKCA) في شيكاغو [ 258 ] جيدًا.

في الشرق الأوسط، تأسست جمعية مانغالور الثقافية (MCA) في الدوحة ، قطر ، في مارس 2008. [ 259 ]

شخصيات بارزة

ملحوظات

أ ^ كان معظم الجنود المسيحيين في جيش كيلادي ناياكا ينتمون إلى طبقة شارودي . [ 278 ]
ب ^ يُعدّ طقس الروس احتفالًا مشابهًا لطقس التيل الذي يُقيمه الهندوس في غوا. [ 279 ] التيل طقسٌ مُبارك ترتدي فيه العروس الهندوسية ساريًا أصفر ، بينما تقوم سيدات العائلة بتدليك جسدها بالكركم والزيت. ويتم ذلك باستخدام ورقتين من شجرة المانجو على جبين العروس ورقبتها وصدرها وكتفيها وذراعيها وساقيها. [ 280 ] وقد اتُبع نمطٌ مماثلٌ حيث كانت العروس المسيحية تُدهن بمعجون الكركم وحليب جوز الهند ودقيق الأرز مع أوراق نبات الأمبوليم لجعل بشرتها ناعمةً وفاتحةً وتجهيزها للزواج. وفي عام 1736، حظرت محاكم التفتيش المقدسة هذه الممارسة في غوا. [ 279 ]
ج- البيدو عبارة عن رزمة صغيرة من قطع جوز الأريكا ملفوفة في ورقة التنبول مع إضافة عدة توابل. أما البان -بود فهو نفسه، لكنه يوضع بشكل غير محكم على طبق، بحيث يمكن لكل ضيف تحضير البان الخاص به. يُطلق على جوز الأريكا غير المقطّع اسم بوبال ، أما المقطّع إلى قطع صغيرة فيُسمى بود . [ 197 ]
د ^ في الماضي، اشتهرت كانارا بتوابلها . ولذلك، كان يُقدّم البان (ورق التنبول) وبذور جوز الأريكا (جوز الأريكا المقطّع إلى قطع صغيرة)، وهي بذور نخيل الأريكا الاستوائي، بسخاء في جميع المناسبات الاحتفالية. لم تكن التوابل تُخلط مع الشونو ( الجير الحي ). في الواقع، كان يُحتفظ في كل منزل بصحن نحاسي أو برونزي جاهزًا دائمًا لحفلة البان وبذور جوز الأريكا . عندما يصل ضيف إلى المنزل، كان من المعتاد تقديم هذا الصحن له مع ورقة تنبول طازجة قطفت للتو من الكرمة. تُحضّر ثمرة جوز التنبول المعروفة باسم توباك أو دومتي (التبغ) وتوضع على الصحن النحاسي. [ 197 ]
بعد انتهاء حفل الزفاف، كان يُحفظ السادو جيدًا ولا يُلبس إلا في الأعياد الكبرى أو حفلات الزفاف. أحيانًا، كان يُورث سادو ثمين من الأم إلى ابنتها ويُعتبر إرثًا قيّمًا. كان سعر السادو يُقاس بالفاراها . تُعرف الساري بتنوعها وأسماء خاصة بها، مثل كاتاري ، وشيلاري ، وجولابي ، وغيرها. [ 199 ] كان كل من السادو ودارما سادو من الساري الباهظ الثمن، وكان السادو هو الأغلى، بينما كان دارما سادو ثاني أغلى الأنواع. [ 204 ]
يُطلق الهندوس على هذا العقد اسم مانجالسوترا أو مانجالا سوترا (العقد المبارك). وهو رمزٌ للحياة الزوجية. [ 199 ] في الماضي، كان المانجالسوترا يُصنع من خرز زجاجي أسود مُعلق بخيط مصنوع من ألياف أوراق الأناناس المجففة . [ 205 ] ومع مرور الوقت، تم تحسين التصميم البسيط للبيردوك . لاحقًا، أُضيفت خرزات ذهبية طويلة بين الخرز الزجاجي الأسود، كما أُضيف مُعلق. كان أول مُعلق عبارة عن قرص فضي دائري يُسمى ثالي . ثم استُبدل لاحقًا بمُعلق ذهبي. [ 209 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 "الإحصائيات" . أبرشية مانغالور . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2011 .
  2. 1 2 باي وسوبريا 1981 ، ص 203: "تضم هذه المدينة (مانغالور) نسبة مؤثرة للغاية من الكاثوليك الرومان، حيث يشكلون أكثر من ربع إجمالي السكان. وهي مقر أبرشية مانغالور، وهي ولاية قضائية تابعة للكنيسة اللاتينية ، وبالتالي عندما نتحدث عن كاثوليك مانغالور، فإننا لا نقتصر على ما يقرب من 60,000 كاثوليكي داخل حدود المدينة فحسب، بل على ما يزيد عن 200,000 كاثوليكي منتشرين في جميع أنحاء الأبرشية، والتي تتطابق مع المنطقة المدنية لجنوب كانارا."
  3. فارياس 1999 ، ص 299 : "أربعة قرون من العيش في جنوب كانارا منحت هؤلاء الكاثوليك هوية خاصة بهم. ولذلك يُعرفون عادةً باسم كاثوليك مانغالور ." 
  4. "125 عامًا وما زالت تنمو" . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2024.
  5. "التاريخ الكامل - كنيسة ميلاغريس" . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2024.
  6. «المستوطنات الأصلية (جذور) العائلات الكاثوليكية في مانغالور، وتطور المجتمع وانتقاله الاجتماعي والاقتصادي في الآونة الأخيرة. - الرابطة الكاثوليكية لجنوب كانارا» . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ ديسمبر ٢٠٢٤.
  7. "مهرجان مونتي: عيد ميلاد مريم العذراء المباركة: الهوية الثقافية لكاثوليك كونكني - Daijiworld.com" . 26 سبتمبر 2024. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2024 .
  8. "هل فكّر شيفاجي في غزو غوا "البرتغالية"؟" . 22 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2022.
  9. أسر مسيحيي كانارا في عهد تيبو عام 1784، إلخ . 1933.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 د ، فيناي راجاث (2000). البنية الاجتماعية والتصنيف الطبقي بين الكاثوليك في داكشينا كانادا (أطروحة دكتوراه). جامعة مانجالور. ص 58. hdl : 10603/131282 . الصفحتان 201 و202.
  11. 1 2 3 4 بينتو، فيشانز (31 ديسمبر 2009). "هجرة الكاثوليك في جنوب كانارا وأبعادها الاجتماعية والاقتصادية من عام 1900 إلى عام 1980" . جامعة مانجالور . hdl : 10603/132249 .
  12. "متاجر مانجالور في مومباي تحتضر ببطء" . 2 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2024.
  13. 1 2 3 4 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 6 
  14. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص 4-5 
  15. 1 2 3 بيريرا، ماكسويل (3 مايو 1999). "نحن سكان مانغالور" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. برابهو 1999 ، ص 154 
  17. 1 2 3 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 4 
  18. 1 2 3 دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، صفحة 101 
  19. برابهو 1999 ، ص 78 
  20. ^ كاتالاني ويول 2001 ، ص. م1 40 
  21. 1 2 برابهو 1999 ، ص 81 
  22. «الأساقفة العظام الذين ساهموا في تشكيل تاريخ أبرشية كيلون» . أبرشية كيلون . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2008 .
  23. ج. كاماث (16 سبتمبر 2002). "حيث تحكي الصخور حكاية" . صحيفة ذا هندو بزنس لاين . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2008 .
  24. 1 2 دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، ص 52 
  25. برابهو 1999 ، ص 155 
  26. 1 2 شاستري وبورخيس 2000 ، ص. 260 
  27. بينتو 1999 ، ص 152 
  28. راغورام، م (23 أكتوبر 2007). "إحياء إرث أباكا" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2008 .
  29. ماثيو، ك.م. (1988). تاريخ الملاحة البرتغالية في الهند، 1497-1600 . دلهي: منشورات ميتال. ص 123. ISBN  978-81-7099-046-8.
  30. ^ شاستري وبورخيس 2000 ، ص. 256 
  31. 1 2 3 4 برابهو 1999 ، ص 157 
  32. بينتو 1999 ، ص 183 
  33. شورهايرن، جورج (1982). فرانسيس كسافيير؛ حياته، عصره: الهند، 1541-1545 . المعهد التاريخي اليسوعي. ص 148. ISBN  978-0-8294-0355-8.
  34. بارينغ-جولد إس (سابين) (2009). سير القديسين، المجلد الرابع عشر . دار نشر بيبليو بازار، ذ.م.م.، ص 629. رقم ISBN  978-1-110-73420-7.
  35. 1 2 3 4 5 رودريغز، فيرنون (2 مارس 2009). ميابو، فيليب (محرر). "الكاثوليك الوثنيون في مانغالور". المواطن العلماني . 18 (9): 12. رقم التسجيل في أيرلندا الشمالية 56987/92، رقم التسجيل 139/2009-11.
  36. كانجامالا، أوغسطين؛ لجنة التبشير والتواصل ( مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الهند ) (1997). مسارات الرسالة في الهند اليوم . باندرا، الهند: سانت بولز. ص 160. ISBN  978-81-7109-286-4.
  37. 1 2 3 4 5 6 7 8 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 5 
  38. 1 2 بينتو 1999 ، ص 150 
  39. 1 2 دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، ص 102 
  40. بوكانان 1988 ، ص. م1 23 
  41. 1 2 3 بوكانان 1988 ، ص. م1 24 
  42. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "المسيحية في مانغالور" . أبرشية مانغالور . مؤرشف من الأصل في ٢٢ يونيو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٣٠ يوليو ٢٠٠٨ .
  43. جورج 2010 ، ص 128 
  44. 1 2 "نبذة تاريخية عن أبرشية فيرابولي" . أبرشية فيرابولي . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2009 .
  45. 1 2 3 بينتو 1999 ، ص 208 
  46. بينتو 1999 ، ص 209 
  47. 1 2 برابهو 1999 ، ص 158 
  48. 1 2 3 برابهو 1999 ، ص 159 
  49. بينتو 1999 ، ص 212 
  50. 1 2 سيلفا وفوش 1965 ، ص. 9 
  51. رافي براساد كاميلا (30 نوفمبر 2005). "احتفالات اليوبيل في كنيسة ميلاغريس يوم الثلاثاء" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2009 .
  52. رافي براساد كاميلا (27 نوفمبر 2004). "الإرث المقدس" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2008 .
  53. 1 2 3 4 5 برابهو، آلان ماتشادو (1999). أبناء ساراسفاتي: تاريخ مسيحيي مانغالور . بنغالور: منشورات IJA. ISBN 978-81-86778-25-8.المواد المتاحة في مقالة "أطفال ساراسفاتي" المؤرشفة في 13 يوليو 2011 في Wayback Machine ، والتي كتبها جو لوبو، رئيس جمعية غوان الكاثوليكية في فلوريدا، تم اقتباسها بشكل رئيسي من كتاب آلان ماتشادو.
  54. برابهو 1999 ، ص 132 
  55. كورزون 2004 ، ص. م1 77 
  56. برابهو 1999 ، ص 167 
  57. 1 2 3 برابهو 1999 ، ص 160 
  58. برابهو 1999 ، ص 162 
  59. جورج 2010 ، ص 132 
  60. جورج 2010 ، ص 134 
  61. 1 2 دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، ص 62 
  62. التصنيع الريفي في المناطق المتخلفة 2006 ، ص 37 
  63. سيلفا 1957 ، رقم 6، ص 90
  64. جاياديف 1996 ، ص 66 
  65. جولة ١٨٥٥ ، ص ٢٣٦ : ما إن أُبلغ حيدر بذلك، حتى استدعى هؤلاء التجار، برفقة رئيس المصنع البرتغالي، وعدد من الكهنة المسيحيين التابعين للكنائس الثلاث في مانغالور. ثم سأل رئيس المصنع البرتغالي والكهنة عن العقوبة التي يفرضها المسيحيون على من يجرؤ على خيانة سيدهم بتقديم العون لأعدائه. ولما أجاب الضابط البرتغالي دون تردد بأن مثل هذه الجريمة تستحق الموت، رد حيدر قائلاً: "أنا لا أحكم بهذه الطريقة، فقوانيننا أرحم. وبما أنهم قد اكتسبوا الجنسية الإنجليزية بتعهدهم بخدمتهم، فإن ممتلكاتهم ستُعتبر ملكاً للإنجليز، وسيُزج بهم في السجن حتى أعقد الصلح مع تلك الأمة."
  66. ^ سيلفا 1957 ، العدد 6، ص 103-104
  67. سيلفا 1957 ، رقم 6، ص 105
  68. دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، صفحة 63 
  69. دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، صفحة 64 
  70. سيلفا 1957 ، رقم 6، ص 116
  71. «في كتابات تيبو نفسه، برر فعله بأنه نابع من "غضب الإسلام الذي بدأ يغلي في صدره" بسبب شيء فعله البرتغاليون قبل قرون.» برابهو 1999 ، ص 191 
  72. سيلفا 1957 ، رقم 6، ص 117
  73. "الترحيل وأسر مسيحيي كونكاني في سريرانغاباتنا (أربعاء الرماد، 24 فبراير 1784)" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 29 فبراير 2008 .
  74. فورست 1887 ، الصفحات 314-316 
  75. مجلة الرجل النبيل 1833 ، ص. م1 388 
  76. برابهو 1999 ، ص 183 
  77. برابهو 1999 ، ص 231 
  78. فارياس 1999 ، ص 76 
  79. براساد 1980 ، ص. م1 20 
  80. 1 2 ديسوزا 2004 ، ص. م1 48 
  81. فارياس 1999 ، ص 73 
  82. سيلفا 1957 ، رقم 6، ص 128
  83. 1 2 فارياس 1999 ، ص 74: "استسلم أكثر من ثلث العدد قبل أن تصل المجموعة إلى سيرينغاباتام. هذه الرواية عن الحصار وأسر كاثوليك كانارا مأخوذة من مخطوطة كانارية قديمة كتبها كاثوليكي من منطقة باركور بعد عودته من سيرينغاباتام إثر هزيمة تيبو ومقتله."
  84. ١ ٢ جون ب. مونتيرو. "مهرجان مونتي نشأ في فارانجيبت - قبل ٢٤٠ عامًا!" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يناير ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ١٥ يناير ٢٠٠٨ . 
  85. 1 2 سيلفا وفوش 1965 ، ص. 2 
  86. شيتي 1897 ، ص 94 
  87. ديسوزا 2004 ، ص. م1 49 
  88. فيرنانديز 1969 ، ص 249 
  89. 1 2 باستور 1978 ، ص 397 
  90. برابهو 1999 ، ص 213 
  91. رواية أسير ناجٍ، السيد سيلفا من جانجوليم (رسالة من السيد إل آر سيلفا إلى أخته، وقد أعطى المحامي إم إم شانباغ نسخة منها للمؤلفة سيفيرين سيلفا، وأعيد نشرها كملحق رقم 74: تاريخ المسيحية في كانارا (1965))
  92. برابهو 1999 ، ص 226 
  93. برابهو 1999 ، ص 230 
  94. 1 2 ويلينغتون وغورود 1837 ، ص 40 
  95. جون ب. مونتيرو (15 أغسطس 2006). "كاثوليك كانارا في سعيهم للحرية" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2009 .
  96. برابهو 1999 ، ص. 14 
  97. فارياس 1999 ، ص 81 
  98. سالدانها 1938 ، ص 79 
  99. دليل رئاسة بومباي 1883 ، ص 381 
  100. ١ ٢ لوبو ١٩٩٩ ، ص. ٩: "يمكن الآن العثور على أفراد مجتمعنا في جميع أنحاء العالم - من النرويج في الشمال إلى تشيلي في الجنوب الغربي ونيوزيلندا في الجنوب الشرقي. يوجد مانغالوريون في كل دولة تقريبًا في أوروبا وفي كل ولاية تقريبًا من الولايات المتحدة. يوجد مانغالوريون في مواقع غير عادية وغريبة مثل كوريا وجزر البهاما وبابوا غينيا الجديدة. ما يربط هؤلاء الأعضاء المتنوعين والبعيدين في مجتمع مانغالور هو أنهم ينحدرون في الغالب من مجموعة صغيرة من العائلات التي عادت إلى وطنها في عام ١٧٩٩." 
  101. دليل جغرافي للعالم 1856 ، ص 254 
  102. ^ باي وسوبريا 1981 ، ص. 217 
  103. دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، صفحة 65 
  104. فارياس 1999 ، ص 85 
  105. إنديكا 1997 ، ص 146 
  106. 1 2 سيلفا 1961 ، ص 165 
  107. مجلة الرجل النبيل 1833 ، ص 389 
  108. مسارات المهمة في الهند اليوم 1997 ، الصفحات 161-162 
  109. صحيفة ذا أورينتال هيرالد، 1824 ، ص 14 
  110. صحيفة ذا أورينتال هيرالد، 1824 ، ص 15 
  111. صحيفة أورينتال هيرالد 1824 ، ص 16 
  112. برابهو 1999 ، ص 245 
  113. مونتيرو، جون ب. "مانغالور: كومترست تواصل مهمة بازل" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2009 .
  114. 1 2 3 دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، صفحة 103 
  115. فارياس 1999 ، ص 91 
  116. فارياس 1999 ، ص 92 
  117. فارياس 1999 ، ص 108 
  118. إنديكا 1988 ، ص 144 
  119. الدليل الجغرافي الإمبراطوري للهند، المجلد 14 ، صفحة 361 
  120. فارياس 1999 ، ص 113 
  121. «الكلية على أهبة الاستعداد للاحتفال بالذكرى السنوية الـ 125» . صحيفة ذا هندو . 8 يناير 2004. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2008 .
  122. "نبذة عن كلية سانت ألويسيوس" . كلية سانت ألويسيوس (مانغالور) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2008 .
  123. "نبذة عن الكنيسة" . كلية سانت ألويسيوس (مانغالور) . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2008 .
  124. "نبذة عن معهد القديس يوسف (مانغالور)" . معهد القديس يوسف . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2009 .
  125. 1 2 سارديساي 2000 ، ص 291 
  126. لوبو 2000 ، ص. 6 
  127. بحث في علم الاجتماع 1989 ، ص 88 
  128. فارياس ١٩٩٩ ، ص ٢٨٦: "وهكذا تُحافظ الجماعة على صلةٍ وثيقةٍ بمسقط رأسها وتُساهم فيه. هاجر المسيحيون إلى المناطق الحضرية، ولا سيما مدن مثل بنغالور وبومباي وكلكتا وكراتشي ومدراس وميسور وبونا، بحثًا عن حياةٍ أفضل، تمامًا كما فعلت جماعاتٌ زراعيةٌ أخرى من أنحاءٍ أخرى من الهند."؛ "كان أول المسيحيين الذين غادروا جنوب كانارا هم البروتستانت التابعون لبعثة بازل، وهم قلةٌ من الرجال الذين غادروا في ثمانينيات القرن التاسع عشر واستقروا في بومباي. أما الكاثوليك، وهم قلةٌ من الرجال، فقد وصلوا إلى بومباي بعد ذلك بعقدٍ تقريبًا."
  129. فارياس 1999 ، ص 295 
  130. «وزير يستذكر إسهامات يواكيم ألفا» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. ٢٣ يناير ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يناير ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٦ نوفمبر ٢٠٠٩ .
  131. الدليل الجغرافي الإمبراطوري للهند، المجلد 14 ، صفحة 360 
  132. أودي 1991 ، ص 127 
  133. ديسا 1972 ، ص. 1 
  134. إنديكا 1983 ، ص 113 
  135. 1 2 مسارات الرسالة في الهند اليوم 1997 ، ص 159 
  136. "مهرجان الميلاد حول العالم" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2008 .
  137. ١ ٢ لوبو ١٩٩٩ ، ص. ١٣: "إذا أُجري مسح شامل لمجتمع جنوب كانارا الكاثوليكي ككل، فأظن أن حوالي نصفهم سيظلون يقيمون إما في مانغالور نفسها أو في إحدى المدن أو القرى الصغيرة في المنطقة. أما النصف المتبقي، فحوالي ١٥٪ منهم سيقيمون في أجزاء أخرى من كارناتاكا (بشكل رئيسي بنغالور وجبال غاتس)، و١٥٪ أخرى في بومباي والمناطق المحيطة بها، و١٠٪ أخرى في دول الخليج العربي، و٥٪ أخرى في أجزاء أخرى من الهند، والنسبة المتبقية البالغة ٥٪ في أجزاء أخرى من العالم."
  138. أودي 1991 ، ص 140 
  139. ناير 2004 ، ص 88 "هناك حوالي 200 كاثوليكي من مانغالور والمناطق المحيطة بها يعيشون في كلكتا منذ حوالي مائة عام." 
  140. 1 2 3 برابهو 1999 ، ص 156 
  141. ١ ٢ "نشأة جمعية مانغالور الكاثوليكية في سيدني (MCAS)" (ملف PDF) . جمعية مانغالور الكاثوليكية في سيدني (MCAS). مؤرشف من الأصل (ملف PDF، ١٥.٨ كيلوبايت ) بتاريخ ١٤ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ فبراير ٢٠٠٨ .
  142. 1 2 بابو، سافيثا سوريش (17 فبراير 2007). "بلاط من أجل الأناقة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2008 .
  143. سومرست، بوند ورايت 2004 ، ص. م1 511 
  144. جيريابّا 1994 ، ص. م1 62 
  145. سومرست، بوند ورايت 2004 ، ص. م1 510 
  146. دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، صفحة 118 
  147. 1 2 بانيكار 1929 ، ص 183 
  148. أمريتا ناياك (11 أغسطس 2007)، "المنزل النموذجي" ، صحيفة ذا هندو ، مانجالور، مؤرشفة من الأصل في 3 نوفمبر 2012 ، تم استرجاعها في 16 أغسطس 2017
  149. 1 2 3 4 5 ستيفان ديسوزا (8 يناير 2008)، ما أهمية الاسم؟، مانجالور: دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد ، مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012 ، تم استرجاعه في 16 أغسطس 2017
  150. أرون بهاتيا (17 يونيو 2002)، "هل يرغب أحد في تناول كاري سمك القرش؟" ، صحيفة ذا هندو ، مؤرشفة من الأصل في 25 نوفمبر 2004 ، تم استرجاعها في 18 أغسطس 2017
  151. سين 2004 ، ص 110 
  152. "سانتا والكعك والكوسوار" ، صحيفة ذا هندو ، 25 نوفمبر 2006 ، تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2008{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  153. 1 2 دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، ص 121 
  154. "مذاق مانغالور" ، صحيفة ذا هندو ، 17 يونيو 2002، مؤرشفة من الأصل في 5 يناير 2012 ، تم استرجاعها في 3 نوفمبر 2008
  155. 1 2 3 مافي 1882 ، ص 38 
  156. 1 2 مافي 1882ب ، ص 540-541 
  157. 1 2 مافي 1882 ، ص. 8 
  158. 1 2 3 مافي 1882 ، ص 39 
  159. بينتو 1999 ، ص 168 ، "كان لدى مسيحيي كونكاني أسماء قديسين مثل بطرس، ويوحنا، ويعقوب، ويعقوب، وألقاب برتغالية مثل سالدانها، وبريتو، وكويلو، وبينتو، وفاس، وغيرها. وكان لدى بعضهم ألقاب هندوسية: شيت، وشينوي، وكاماث، وباديفال، إلخ." 
  160. مافي 1882 ، ص 217 
  161. برابهو 1999 ، ص 137 
  162. شارما 1996 ، ص 282 
  163. ديسوزا، د. يوجين (5 سبتمبر 2009). "البروفيسور ويلفريد ديسوزا - معلم من الجيل الثالث حقق إنجازات عظيمة" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2009 . 
  164. "تقرير إثنولوج عن لغة كونكاني، غوان (ISO 639–3: gom)" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2008 .
  165. 1 2 ميراندا 1977 ، ص 247 
  166. كاردونا 2003 ، ص 731 
  167. آبي، غوبتا وكيدواي 2001 ، ص. م1 53 
  168. ^ ميراندا 1978 ، ص 77-78 
  169. الجمعية الآسيوية في بومباي، الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا ، فرع بومباي 1853 ، ص 300 
  170. كيلي، ديموك وكاشرو 1992 ، ص 219 
  171. جورج 1992 ، ص 210 
  172. ناجيش برابهو (2 فبراير 2007). "قاموس إنجليزي-كونكاني جديد جاهز" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2008 .
  173. ديسوزا 2004 ، ص. م1 4 
  174. ميلكا ميار. "إشادات قيّمة تُقدّم للشاعر الكونكاني الرائد لويس ماسكارينهاس" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2008 .
  175. 1 2 جورج 1992 ، ص. م1 216 
  176. سارديساي 2000 ، ص 288 
  177. سارديساي 2000 ، ص. م1 289 
  178. ديسوزا 2004 ، ص. م1 1 
  179. ^ سارديساي 2000 ، ص 256-257 
  180. جورج 1992 ، ص 217 
  181. ديسوزا 2004 ، ص 5 
  182. ١ ٢ "لغة وآداب الكونكانية" . أكاديمية غوا كونكاني. مؤرشف من الأصل في ٢٨ أغسطس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ١٤ سبتمبر ٢٠٠٨ .
  183. "نبذة تعريفية (جورج فرنانديز)" . البرلمان الهندي . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2008 .
  184. "الهجرة والأساطير ومانغالور: كاتب يجمع خيوط القصة"، فريدريك نورونها ، أخبار جنوب آسيا الدينية
  185. ""ظلالٌ داخل ظلال"  - الغوص في تاريخ مانجالور . بقلم: آي جيه سالدانها-شيت . مانجالور توداي. 5 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2011 .
  186. «بعد 17 عامًا، يُعاد إطلاق كتاب كاماسوترا هذا» . dnaindia.com . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2008 .
  187. 1 2 ريتشي لاسرادو. "الدكتور مايكل لوبو: استكشاف جذور العائلة وتاريخها" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2008 .
  188. "الكتاب المقدس ولغة كونكني" . الأب براتاب نايك، اليسوعي. Mangalorean.com. 5 يونيو 2006. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2011 .
  189. تتوفر النسخة الكاملة من الكتاب المقدس باللغة الكونكانية على الإنترنت [ تم حذف الرابط ] – موقع Indian Catholic. تاريخ الاطلاع: 30 أكتوبر 2011 
  190. 1 2 3 4 5 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 52 
  191. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 11 
  192. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 12 
  193. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 25 
  194. ديسوزا، أنيل. "الطقوس الكاثوليكية - هل هي طقوس منقرضة ؟" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2011 .  
  195. ديسا 1972 ، ص 79 
  196. 1 2 3 4 سارديساي 2000 ، ص. م1 73 
  197. 1 2 3 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 18 
  198. ديسا 1972 ، ص 74 
  199. 1 2 3 4 5 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 19 
  200. 1 2 D'Sa 1972 ، ص 86 
  201. 1 2 3 4 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 31 
  202. ديسوزا 2004 ، ص 9 
  203. دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، صفحة 119 
  204. 1 2 3 4 5 D'Sa 1972 ، ص 77 
  205. 1 2 3 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 40 
  206. دليل مقاطعة جنوب كانارا 1973 ، صفحة 120 
  207. 1 2 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 32 
  208. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 21 
  209. 1 2 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 20 
  210. ديسا 1972 ، ص 78 
  211. ديسوزا، أنيل (27 يناير 2009). "حفلات الزفاف: الماضي والحاضر والمستقبل..." دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2009 .
  212. فيغاس، برافين (27 يناير 2009). "حسن: ساحات CSI تستضيف أول حفل زفاف كونكاني تقليدي على الإطلاق" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 20 يونيو 2009 .
  213. 1 2 3 سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 7 
  214. فيرنانديز، رويستون (1 مايو 2014). الصليبي الذي لا يكل . دار نشر نوشن. ص 8. ISBN  978-93-84049-55-3.
  215. غوميز 1987 ، ص 77 
  216. مافي 1885 ، ص 155 
  217. ^ إل جي هافانور، رئيس مجلس الإدارة؛ واي راماشاندرا، عضو؛ كي آر سرينيفاسولو نايودو، عضو؛ كم ناجانا، عضو؛ أ. ماسانا شيتي، عضو؛ دارامسينغ، عضو؛ بت حبيب، عضو (1975). تقرير لجنة الطبقات المتخلفة في كارناتاكا . بنغالور، الصحافة الحكومية. ص. 211. 
  218. 1 2 بينتو 1999 ، ص 165 
  219. بينتو 1999 ، ص 177 
  220. 1 2 3 بينتو 1999 ، ص 168 
  221. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 15 
  222. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 22 
  223. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 23 
  224. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 16 
  225. صحيفة ذا أورينتال هيرالد 1824 ، ص. م1 17 
  226. مسارات المهمة في الهند اليوم 1997 ، ص 160 
  227. 1 2 "مانغالور: محكم غينيس يأمل في اعتماد كونكاني نيرانتاري" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور. 25 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2008 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  228. م. راغورام (10 ديسمبر 2005). "نغمات ذهبية من فرقة فضية" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2008 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  229. ^ أيابابانيكر 1997 ، ص. 277 
  230. سارديساي 2000 ، ص 20 
  231. 1 2 سارديساي 2000 ، ص 253 
  232. جورج 1992 ، ص 216 
  233. سارديساي 2000 ، ص. م1 251 
  234. رودريغز 2009 ، ص 64 
  235. رودريغز 2009 ، ص 106 
  236. رودريغز 2009 ، ص 172 
  237. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 47 
  238. نايمبالي 2005 ، ص. م1 18 
  239. 1 2 3 4 تشوندال 1984 ، ص 39 
  240. ^ سيلفا وفوكس 1965 ، ص. 26 
  241. موريس ديميلو. "تقاليد فوفيو" . مؤسسة كونكاني ساهيتيا كالا. مؤرشف من الأصل ( ملف DOC ، 77 كيلوبايت ) في 13 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2008 .
  242. DHNS. "كاهن مدّ يد العون للمحتاجين" . صحيفة ديكان هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2024 .
  243. «يرى النائب لوبو حلاً ودياً للنزاع بين سكان مجمع جيبو والأسقف» . www.mangaloretoday.com . تاريخ الاطلاع: 30 سبتمبر 2024 .
  244. بينتو، إلروي (29 يوليو 2021). "كاثوليك بومباي ومسألة الطبقة الاجتماعية" . صحيفة ساتياشوداك . تاريخ الاسترجاع: 28 سبتمبر 2024 .
  245. "قائمة الطبقات المتخلفة الأخرى - قائمة ولاية كارناتاكا" (ملف PDF) . bcw.karnataka.gov.in . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2024 .
  246. "الأمر الحكومي رقم SWD 225 BCA 2000 بتاريخ 30 مارس 2002" (ملف PDF) . هيئة ولاية كارناتاكا للطبقات المتخلفة - الموقع الرسمي .
  247. هيغدي، م. دينيش (31 ديسمبر 2002). "تكوين دائرة انتخابية للطبقة المتخلفة في كارناتاكا" . الجامعة : 138. hdl : 10603/131772 .
  248. «رابطة الكاثوليك في جنوب كانارا تدين الاعتداءات على المسيحيين» . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور. 23 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2008 .
  249. "مؤتمر الكاثوليك الكونكانيين في ديسمبر" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 29 فبراير 2004. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2008 .
  250. ^ جايديب شينوي (19 يناير 2005). "قد تقوم مؤسسة "فيوتشر فاونديشن" بتوثيق تراث كاثوليك كونكان . صحيفة ذا هندو . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 ديسمبر 2008 .
  251. "KCA Mumbai" . kcamumbai.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2017 .
  252. "تاريخ جمعية كانارا الكاثوليكية في بنغالور" . جمعية كانارا الكاثوليكية، بنغالور (KCA Bangalore). مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2008 .
  253. إس راي (20 سبتمبر 1999). "مانغالور الصغيرة في بونه" . صحيفة إنديان إكسبريس (بومباي) المحدودة. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2008 .
  254. دبي: إطلاق "كي إي غلوبال" لتوحيد رواد الأعمال من كانارا حول العالم، الجمعة 17 أبريل 2009، دايجي وورلد نيوز، مانغالور. مؤرشف في 3 مارس 2018 على موقع Wayback Machine.
  255. "نوتنغهام: جمعية مانغالور المتحدة للكونكانية (MUKA) تحتفل بمهرجان مونثي" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور . 9 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2008 .
  256. «رابطة مانغالور الكاثوليكية في فيكتوريا (MCAV)» . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور. 3 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 29 فبراير 2008 .
  257. نيشيتا ديميلو (10 سبتمبر 2007). "ماك كندا" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2008 .
  258. "MKCA – الولايات المتحدة الأمريكية" (بيان صحفي). دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . 13 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2008 . 
  259. "نبذة عن جمعية مانجالور الثقافية" . جمعية مانجالور الثقافية (MCA) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  260. كاماث 2002 ، ص 6 
  261. «تكريم حاكمة ولاية أوتاراخاند، مارغريت ألفا، في المدينة» . مانغالور توداي . ١٨ ديسمبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٤ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٨ ديسمبر ٢٠١٠ .
  262. "المخاطر كبيرة لكن الشغف أقوى - أدلين كاستيلينو تتحدث عن مسابقة ملكة جمال الكون" . مجلة ذا ويك . 25 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2020 .
  263. «وفاة بلاسيوس ديسوزا» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 27 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2008 .
  264. هوهن 1952 ، ص 145 "ولد في 6 أغسطس - عيد التجلي - 1897، لأبوين براهميين كاثوليكيين في مانجالور، جنوب كانارا، الهند، ..." 
  265. توني ديسوزا. "مقال رأي لكاتب روائي من ساراسوتا يسلط الضوء على منطقة كونكان"" . خاصبات. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2008 .
  266. كافيا كريستوفر (18 أكتوبر 2013)، "بونيث متواضع للغاية: إريكا فرنانديز" ، صحيفة تايمز أوف إنديا ، مؤرشفة من الأصل في 21 أكتوبر 2013 ، تم الاطلاع عليها في 18 أغسطس 2017
  267. "نبذة تعريفية (أوسكار فرنانديز)" . راجيا سابها، برلمان الهند . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2008 .
  268. "مانغالور: جيه آر لوبو يُذلّ عضو المجلس التشريعي لأربع دورات، إن يوجيش بهات" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور . 8 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2016.
  269. "المتفوقون: ماكسويل فرانسيس جوزيف بيريراكاماث" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2009 .
  270. جيري ديميلو (20 نوفمبر 2008). "أحدث نجمة في أفق مانغالور - فريدا بينتو" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2008 .
  271. بيريرا، راج فرانسيس (30 أغسطس 2009). "لندن: احتفالات عيد الميلاد - تقرير وصور" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانجالور . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2009 . 
  272. جيري ديميلو. "لاعب من مانغالور ضمن الفريق الأولمبي الهندي (فيرين راسكينها)" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2008 .
  273. فريق مانجالوريان. "ويلفي ريبيمبوس - الصوت لا يزال حيًا!" . Mangalorean.com. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2008 . 
  274. "مانغالور: ميلفين رودريغز يحصد جائزة أكاديمية ساهيتيا المركزية" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور . 21 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2015.
  275. إدوارد نازاريث. "مانغالور: آلاف يودعون الأديب الكونكاني فيكتور رودريغز" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2008 .
  276. "تعرّف على جوزيف بيريرا - شخصية باكستانية بارزة من أصل مانغالوري" . دايجي وورلد ميديا ​​برايفت ليمتد، مانغالور . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2007 . "في باكستان، يُعد رئيس أساقفة لاهور الكاثوليكي الحالي، لاري سالدانها، ابن عم جوزيف من الدرجة الثالثة."
  277. ديسوزا 2004 ، ص. م1 59 
  278. بينتو 1999 ، ص 178 
  279. 1 2 دا سيلفا جراسياس 1996 ، ص. 62 
  280. ^ دا سيلفا جراسياس 1996 ، ص. 57 

فهرس

مراجع

للمزيد من القراءة

  • لوبو، مايكل (2000). الجالية الكاثوليكية في مانغالور  - تاريخ مهني / دليل . مانغالور: دار كاميلوت للنشر. ISBN 978-81-87609-02-5.
  • بينتو، بيوس فيديليس (2004). كانارانثل كونكني كاثوليكي (الكاثوليك الكونكانيون في كانارا) (في الكونكانية). مانجالور : سامانفايا براكاشان.
  • بينتو، بيوس فيديليس (1999). Desaantar Thaun Bandhadek  – Karavali Karnatakantle Konkani Kristanv (من الهجرة إلى السبي  – المسيحيون الكونكانيون في كانارا) (باللغة الكونكانية). مانجالور : سامانفايا براكاشان.
  • بينتو، بيوس فيديليس (1999). المسيحيون الكونكانيون من كارناتاكا الساحلية في العلاقات الأنجلو ميسور 1761-1799 . مانجالور: سامانفايا براكاشان.
  • برابهو، موهان. التاريخ القديم وما قبل الحديث للمجتمع الكاثوليكي في مانغالور .
  • برابهو، آلان ماتشادو (1999). أسر عام 1784: إعادة تقييم الأسباب والاستنتاجات . بنغالور: منشورات IJA. ISBN 978-81-86778-30-2.
  • ديسوزا، أ.ب. (1993). المسيحية الشعبية: دراسة حالة بين كاثوليك مانغالور . أطروحة دكتوراه. جامعة دلهي .
  • ديسوزا، أ. ل. ب. (1983). تاريخ الجماعة الكاثوليكية في جنوب كانارا . مانغالور: دار نشر ديسكو. OCLC 11536326 .