كانادا

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 26 صور
الموسوعة الحرة

كانادا
كندة
كلمة "كانادا" في النص الكانادي
نطقالكانادا: [ˈkɐnːɐɖa] ، وأيضًا الإنجليزية: /ˈkɑːnədə/
أصلي إلىالهند
منطقةجنوب الهند وغرب الهند
عِرقكاناديجاس
المتحدثون الأصليون
L1 : 44 مليون (2011) [1]
L2 : 15 مليون (2011)
درافيديان
  • جنوبي
    • التاميلية - الكانادا
      • كانادا
الشكل المبكر
اللهجات
ساحلي
شمالي
    • فيجايابورا
    • كالابوراغي
    • دارواد
    • بيلاجافي
جنوب غربي
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
الهند

لغة الأقلية المعترف بها في
منظم بواسطةحكومة كارناتاكا [3]
رموز اللغة
ايزو 639-1kn
ايزو 639-2kan
ايزو 639-3kan
غلوتولوجnucl1305
المجال اللغوي49-EBA-a
توزيع المتحدثين الأصليين للغة الكانادا، المناطق ذات الأغلبية باللون الأزرق الداكن والمناطق ذات الأقليات باللون الأزرق الفاتح. [4]
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
جزء من سلسلة عن
ثقافة كارناتاكا
شعار كارناتاكا
تاريخ


فيجاياناجارا :
( الأصل . الإمبراطورية . النونية الموسيقية . مدينة العصور الوسطى . العسكرية . هاريداسا . معركة رايشور . معركة تاليكوتا )

السلطنة :
People
Languages

Dialects:
(Kundagannada. Havigannada. Arebhashe)

In cities:
(Bangalore Kannada. Bangalori Urdu. Mangalore Kannada)
Mythology
Cuisine
Festivals
Religion

Jainism:
(In Karnataka. In North Karnataka. Jain Bunt)
Art
Literature
Music and performing arts
Media
Sport
  • Badminton:
    (CBL)
Monuments
Symbols
Organisations
  • v
  • t
  • e
شخصكاناديجا
الناسكاناديجارو
لغةكانادا

الكانادا ( / ˈkɑːnədə , ˈkæn- / ؛ [5] [6] ಕನ್ನಡ , IPA: [ˈkɐnːɐɖa] ) ، والمعروفة سابقًا أيضًا باسم الكاناريس ، [ 7 ] هي لغة درافيدية يتحدث بها بشكل أساسي شعب كارناتاكا في جنوب غرب الهند ، مع أقليات في جميع الولايات المجاورة. يبلغ عدد المتحدثين الأصليين بها حوالي 44 مليون شخص، بالإضافة إلى أنها لغة ثانية أو ثالثة لحوالي 15 مليون متحدث غير أصلي في كارناتاكا. [1] اللغة الرسمية والإدارية لولاية كارناتاكا، [8] كما أن لها وضعًا مجدولًا في الهند وتم تضمينها ضمن اللغات الكلاسيكية المعينة في البلاد . [9] [10]

كانت اللغة الكانادا هي لغة البلاط لعدد من السلالات والإمبراطوريات في جنوب ووسط الهند وهضبة الدكن ، وهي سلالة كادامبا ، وسلالة الجانج الغربية ، وسلالة نولامبا ، وسلالة تشالوكيا ، وراشتراكوتاس ، [11] وإمبراطورية تشالوكيا الغربية ، وسلالة سيونا ، ومملكة ميسور ، [12] وناياكاس من كيلادي ، [13] وسلالة هويسالا وإمبراطورية فيجاياناجارا .

اللغة الكانادية مكتوبة باستخدام خط الكاناديا ، والذي تطور من خط كادامبا في القرن الخامس . تم توثيق الكانادية كتابيًا منذ حوالي ألف ونصف عام وازدهرت الكانادية القديمة الأدبية خلال إمبراطورية راشتراكوتا في القرن التاسع . [14] [15] تتمتع الكانادية بتاريخ أدبي متواصل يمتد لحوالي 1200 عام. [16] تم منح الأدب الكانادي ثماني جوائز جنانابيث ، وهي أكبر جائزة لأي لغة درافيدية وثاني أعلى جائزة لأي لغة هندية. [17] [18] [19] في يوليو 2011، تم إنشاء مركز لدراسة الكانادية الكلاسيكية كجزء من المعهد المركزي للغات الهندية في ميسور لتسهيل البحث المتعلق باللغة. [20]

التوزيع الجغرافي

بلغ عدد المتحدثين الأصليين للغة الكانادا 43.7 [11]  مليون شخص في الهند وقت تعداد عام 2011. وهي اللغة الرئيسية لولاية كارناتاكا ، حيث يتحدث بها 40.6 مليون شخص، أو حوالي ثلثي سكان الولاية. يوجد متحدثون أصليون للغة الكانادا في الولايات المجاورة تاميل نادو (1.140.000 متحدث)، وماهاراشترا (993.000)، وأندرا براديش وتيلانجانا (533.000)، وكيرالا ( 78.100) وغوا (67.800). [21] كما يتحدث بها كلغة ثانية وثالثة أكثر من 12.9 مليون متحدث غير أصلي في كارناتاكا. [22]

يشكل الكاناديجا ثالث أكبر مجموعة لغوية في ولاية تاميل نادو؛ حيث يبلغ عدد سكانهم حوالي 1.23 مليون نسمة، وهو ما يمثل 2.2% من إجمالي سكان ولاية تاميل نادو. [23] [24]

اللغة المالايالامية التي يتحدث بها سكان لاكشادويب تحتوي على العديد من الكلمات الكانادية. [25]

في الولايات المتحدة، كان هناك 35900 متحدث في الفترة 2006-2008، [26] وهو رقم ارتفع إلى 48600 بحلول وقت تعداد عام 2015. يوجد 4000 متحدث في كندا (وفقًا لتعداد عام 2016)، و9700 في أستراليا (تعداد عام 2016)، و22000 في سنغافورة (تقديرات عام 2018)، [27] و59000 في ماليزيا (تقديرات عام 2021). [27] [ مصدر أفضل مطلوب ]

تطوير

اللغة الكانادا، مثل المالايالامية والتاميلية ، هي لغة درافيدية جنوبية وسليلة للغة التاميل الكانادا ، والتي تستمد منها قواعدها ومفرداتها الأساسية. يمكن تقسيم تاريخها إلى ثلاث مراحل: الكانادا القديمة، أو هاجيغانادا من عام 450 إلى عام 1200 بعد الميلاد، والكانادا الوسطى ( نادوغانادا ) من عام 1200 إلى عام 1700 والكانادا الحديثة ( هوساغانادا ) من عام 1700 إلى الوقت الحاضر. [28] [29]

لقد تأثرت الكانادا بدرجة كبيرة بالسنسكريتية والبراكريتية ، سواء في علم الصرف أو الصوتيات أو المفردات أو القواعد أو بناء الجملة. ويبدو أن المصادر الرئيسية الثلاثة للتأثير على قواعد الكانادا الأدبية هي قواعد بانيني ، ومدارس قواعد السنسكريتية غير البانينية، وخاصة مدارس كاتانترا وساكاتايانا، وقواعد البراكريتية . [ 30 ] ويبدو أن البراكريت الأدبية سادت في كارناتاكا منذ العصور القديمة. ربما كان المتحدثون بالبراكريت العامية على اتصال بالمتحدثين بالكانادا، وبالتالي أثروا على لغتهم، حتى قبل استخدام الكانادا لأغراض إدارية أو طقسية. [30] [31] [32] يدعي الباحث كيه في نارايانا أن العديد من اللغات القبلية التي تُعرف الآن باللهجات الكانادية قد تكون أقرب إلى الشكل السابق للغة، مع تأثير أقل من اللغات الأخرى. [33]

تشير أعمال الباحث إيرافاتام ماهاديفان إلى أن اللغة الكانادية كانت بالفعل لغة ذات تقاليد منطوقة غنية بحلول القرن الثالث قبل الميلاد، وبناءً على الكلمات الكانادية الأصلية الموجودة في نقوش براكريت في تلك الفترة، فلا بد أن اللغة الكانادية كانت تتحدث بها مجموعة سكانية واسعة ومستقرة. [33] [34] [35]

تتضمن اللغة الكانادا العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية. بعض الكلمات المستعارة غير المعدلة ( بالسنسكريتية : तत्सम ، بالحروف اللاتينية :  tatsama ، حرفيًا  "نفس ذلك") تشمل dina ، "يوم"، kōpa ، "غضب"، sūrya ، "شمس"، mukha ، "وجه"، و nimiṣa ، "دقيقة". [36] بعض الأمثلة على الكلمات السنسكريتية الطبيعية ( بالسنسكريتية : तद्भव ، بالحروف اللاتينية :  tadbhava ، حرفيًا  "ناشئة عن ذلك") في اللغة الكانادا هي varṇa ، "لون"، pūrṇime ، و rāya من rāja ، "ملك". [37] بعض الكلمات الطبيعية ذات الأصل البراكريتي في اللغة الكانادية هي baṇṇa ، "اللون" المشتق من vaṇṇa ، وhuṇṇime ، "القمر الكامل" من puṇṇivā .

تاريخ

آثار مبكرة

يعود تاريخ نقش هالميدي في قرية هالميدي في الكانادا القديمة إلى عام 450 بعد الميلاد ( سلالة كادامبا ).
نقش باللغة الكانادا القديمة يعود تاريخه إلى عام 578 م (سلالة بادامي تشالوكيا)، خارج كهف بادامي رقم 3
نقش كانادا قديم يعود تاريخه إلى حوالي عام 726 م، تم اكتشافه في تالاكاد ، من عهد الملك شيفمارا الأول أو سريبوروشا ( سلالة الجانج الغربية )
نقش باللغة الكانادية القديمة من القرن التاسع ( سلالة راشتراكوتا ) في معبد دورجا ديفي في هامبي ، كارناتاكا
نقش أتاكور الشهير (949 م) من منطقة مانديا ، وهو عبارة عن تركيبة كلاسيكية باللغة الكانادية تتكون من جزأين؛ معركة بين كلب وخنزير بري، وانتصار الراشتراكوتاس على سلالة تشولا في معركة تاكولام الشهيرة
نقش كانادا قديم يعود تاريخه إلى عام 1057 م لملك تشالوكيا الغربية سوميشفارا الأول في معبد كاليشوارا، هير هاداجالي في منطقة بيلاري
نقش باللغة الكانادا القديمة منسوب إلى الملك فيكراماديتيا السادس ( إمبراطورية تشالوكيا الغربية )، يعود تاريخه إلى عام 1112 م، في معبد ماهاديفا في إيتاجي، مقاطعة كوبال في ولاية كارناتاكا
نقش باللغة الكانادية القديمة يعود تاريخه إلى عام 1220 م ( إمبراطورية هويسالا ) في معبد إيشوارا في بلدة أراسيكير في منطقة حسن
نقش باللغة الكانادية يعود تاريخه إلى عام 1509، للملك كريشناديفارايا ( إمبراطورية فيجاياناجارا )، في معبد فيروباكشا في هامبي يصف تتويجه
نقش باللغة الكانادية يعود تاريخه إلى عام 1654، في يالاندور مع نقش بارز رائع

أقدم النقوش الكانادية تعود إلى منتصف القرن الخامس الميلادي، ولكن هناك عدد من النصوص السابقة التي ربما تأثرت باللغة الأصلية للغة الكانادية القديمة. [38]

زعم إيرافاتام ماهاديفان، وهو براهمي ومؤلف عمل عن النقوش التاميلية المبكرة، أن التقاليد الشفوية باللغتين الكانادية والتيلجو كانت موجودة قبل وقت طويل من إنتاج الوثائق المكتوبة. وعلى الرغم من أن نقوش أشوكا الصخرية كانت مكتوبة باللغة البراكريتية، فإن اللغة المنطوقة في تلك المناطق كانت الكانادية حسب الحالة. ويمكن الاستشهاد به على النحو التالي: [39]

إذا كان هناك حاجة إلى دليل لإثبات أن الكانادا كانت اللغة المنطوقة في المنطقة خلال الفترة المبكرة، فما على المرء إلا أن يدرس العدد الكبير من الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن الكانادية في النقوش البراكريتية المبكرة على الحجر والنحاس في جنوب الهند العليا [...] كانت اللغة الكانادية تتحدث بها مجموعات سكانية كبيرة ومستقرة نسبيًا، تعيش في ولايات منظمة جيدًا يحكمها سلالات قادرة مثل ساتافاهانا، مع درجة عالية من الحضارة [...] لذلك، لا يوجد سبب للاعتقاد بأن هذه اللغات كانت لديها تقاليد شفوية أقل ثراءً أو أقل تعبيرًا من اللغة التاميلية نحو نهاية فترة ما قبل القراءة والكتابة.

وقد اقترح أن مرسوم أشوكا الصخري الموجود في براهماجيري (الذي يعود تاريخه إلى 250 قبل الميلاد) يحتوي على كلمات ( إيسيلا ، والتي تعني رمي ، أي سهم، وما إلى ذلك) باللغة الكانادا القابلة للتحديد. [40] [41] [42]

في بعض النقوش التاميلية من القرن الثالث إلى الأول قبل الميلاد، تم العثور على كلمات متأثرة باللغة الكانادية مثل Naliyura و kavuDi و posil . في نقش تاميلي من القرن الثالث الميلادي، يوجد استخدام oppanappa vIran . هنا، فإن لقب appa التشريفي لاسم الشخص هو تأثير من اللغة الكانادية. كلمة أخرى من أصل كانادي هي taayviru وتوجد في نقش تاميلي من القرن الرابع الميلادي. درس S. Settar نقش sittanavAsal من القرن الأول الميلادي بالإضافة إلى النقوش الموجودة في tirupparamkunram و adakala و neDanUpatti . كما درس Iravatham Mahadevan النقوش اللاحقة بالتفصيل. يزعم Mahadevan أن الكلمات erumi و kavuDi و poshil و tayiyar لها أصلها في اللغة الكانادية لأن الكلمات ذات الصلة التاميلية غير متوفرة. يضيف سيتار كلمتي nADu و iLayar إلى هذه القائمة. ويرى ماهاديفان أن بعض الفئات النحوية الموجودة في هذه النقوش فريدة أيضًا للغة الكانادا وليس التاميلية. ويعزو كلا العالمين هذه التأثيرات إلى تحركات وانتشار الجاينيين في هذه المناطق. تنتمي هذه النقوش إلى الفترة بين القرن الأول قبل الميلاد والقرن الرابع الميلادي. وهذه بعض الأمثلة التي تثبت الاستخدام المبكر لبعض الكلمات ذات الأصل الكانادي في النقوش التاميلية المبكرة قبل العصر المشترك وفي القرون الأولى من العصر المشترك. [43]

كتب المؤرخ الروماني بليني الأكبر عن القراصنة بين موزيريس ونيترياس ( نهر نترافاتي )، الذي أطلق عليه بطليموس اسم نيتران. كما ذكر أيضًا مدينة باراس (بارسيلور)، في إشارة إلى مدينة مانجالورو الساحلية الحديثة ، الواقعة على مصب النهر. العديد من هذه الأسماء هي أسماء من أصل كانادي لأماكن وأنهار ساحل كارناتاكا في القرن الأول الميلادي. [44] [45] [46]

يذكر الجغرافي اليوناني بطليموس (150 م) أماكن مثل Badiamaioi (Badami)، Inde (Indi)، Kalligeris (Kalkeri)، Modogoulla (Mudagal)، Petrigala (Pattadakal)، Hippokoura (Huvina Hipparagi)، Nagarouris (Nagur)، Tabaso ( Tavasi)، Tiripangalida (Gadahinglai)، Soubouttou أو Sabatha (Savadi)، Banaouase (Banavasi)، Thogorum (Tagara)، Biathana (Paithan)، Sirimalaga (Malkhed)، Aloe (Ellapur) وPasage (Palasige). [47] يذكر ملك ساتافاهانا المولى بوليمايوس، الذي تم التعرف عليه مع سري بولوماي (أو بولومافي)، واسمه مشتق من كلمة كانادا التي تعني بولي ، والتي تعني النمر. يشير بعض العلماء إلى أن اسم بولومايي هو في الواقع " بولي مايي " باللغة الكانادية أو " الشخص ذو جسد النمر " مما يشير إلى الأصل الكانادي الأصلي لـ Satavahanas. [48] يحدد باي جميع المدن العشر التي ذكرها بطليموس (100-170 م) كما أنها تقع بين نهر بيندا (أو بيندا) أو نهر بهيما في الشمال وباناواسي ( بانافاسي ) في الجنوب، وهي: ناجاروريس (ناجور)، تاباسو (تافاسي)، إندي ( إندي )، تيريبانجاليدا ( جادهينجلاج )، هيبوكورا ( هوفينا هيباراجي )، سوبوتوتو ( سافادي )، سيريمالاجا ( مالخيد )، كاليجيريس ( كالكيري )، مودوغولا ( مودجال ) وبيترجالا ( باتاداكال ) ، حيث أنها تقع في شمال كارناتاكا مما يدل على وجود أسماء الأماكن الكانادية (واللغة والثقافة) في منطقة كونتالا الجنوبية في عهد فاسيشتيبوترا بولومايي ( حوالي  85-125 م، أي أواخر القرن الأول - أوائل القرن الثاني) م) الذي كان يحكم من بايثان في الشمال وكان ابنه الأمير فيليفايا كورا أو بولومايي كومارا يحكم من هوفينا هيباراجي في كارناتاكا الحالية في الجنوب. [49]

ربما كان التجار الهنود في مصر في العصر الروماني يتحدثون أحد الأسلاف الأوائل للغة الكانادا (أو لغة ذات صلة) ، وربما يكون هذا هو السبب وراء المقاطع باللغة الهندية في المسرحية اليونانية القديمة المعروفة باسم محاكاة ساخرة . [50]

النقوش

يمكن العثور على أقدم الأمثلة على نقش حجري كامل الطول باللغة الكانادية ( سيلاشاسانا ) يحتوي على أحرف براهمية ذات خصائص تُنسب إلى تلك الموجودة في لغة الكانادية البدائية في خط هاه كانادا ( حرفيًا الكانادا القديمة) في نقش هالميدي ، والذي يرجع تاريخه عادةً إلى حوالي  450 م ، مما يشير إلى أن الكانادا أصبحت لغة إدارية في ذلك الوقت. يوفر نقش هالميدي معلومات لا تقدر بثمن عن تاريخ وثقافة كارناتاكا. [51] [52] [53] [54] مجموعة من خمسة نقوش على ألواح نحاسية تم اكتشافها في موديانور، على الرغم من أنها باللغة السنسكريتية ، إلا أنها مكتوبة بخط ما قبل الكانادي القديم أقدم من تاريخ مرسوم هالميدي لعام 450 م، وفقًا لعلماء الحفريات.

تبعه بي إل رايس ، عالم النقوش والمؤرخ الرائد، كيه آر ناراسيمهان بعد دراسة ومقارنة تفصيلية، وأعلن أن الألواح تعود إلى القرن الرابع، أي 338 م. [55] [56] [57] [58] [59] [ 60] يعتبر نقش درابزين الأسد الكانادي الذي تم التنقيب عنه في مجمع معبد برانافيشوارا في تالاجوندا بالقرب من شيرالاكوبا في منطقة شيفاموجا، والذي يرجع تاريخه إلى عام 370 م، الآن أقدم النقوش الكانادية التي حلت محل نقش هالميدي عام 450 م. [61] يعد نقش تاماتيكالو الشعري من القرن الخامس في تشيترادورجا ونقش سيراجوندا من تالوك تشيكاماجالورو عام 500 م أمثلة أخرى. [62] [63] [64] تشير التقارير الأخيرة إلى أن نقش Gunabhushitana Nishadi القديم باللغة الكانادية المكتشف على تلة Chandragiri، Shravanabelagola ، أقدم من نقش Halmidi بحوالي خمسين إلى مائة عام وقد ينتمي إلى الفترة من 350 إلى 400 بعد الميلاد. [65]

يرى عالم الآثار ومؤرخ الفن الشهير س. شيتار أن النقش الذي يعود تاريخه إلى ملك نهر الجانج الغربي كونغونيفارما مادهافا ( حوالي  350-370 ) والذي عُثر عليه في تاغارثي (تياغارثي) في مقاطعة شيكاريبورا في منطقة شيموجا يعود تاريخه إلى عام 350 بعد الميلاد وهو أيضًا أقدم من نقش هالميدي. [66] [67]

تتراوح التقديرات الحالية للعدد الإجمالي للنقوش الموجودة المكتوبة باللغة الكانادية من 25000 بواسطة الباحث شيلدون بولوك إلى أكثر من 30000 بواسطة أماريش داتا من أكاديمية ساهيتيا . [68] [69] قبل نقش هالميدي، كانت هناك وفرة من النقوش التي تحتوي على كلمات وعبارات وجمل كانادا، مما يثبت قدمها. نقش جرف بادامي عام 543 م لبولاكيسي الأول هو مثال على نقش سنسكريتي بخط كانادا القديم. [70] [71]

تم اكتشاف نقوش باللغة الكانادية في أندرا براديش وتيلانجانا وماهاراشترا وتاميل نادو وماديا براديش وغوجارات بالإضافة إلى كارناتاكا. يشير هذا إلى انتشار تأثير اللغة على مر العصور، وخاصة أثناء حكم إمبراطوريات الكانادية الكبيرة. [72] [73] [74] [75]

أقدم الألواح النحاسية المنقوشة بخط ولغة الكانادا القديمة، والتي يرجع تاريخها إلى أوائل القرن الثامن الميلادي، مرتبطة بملك ألوبا ألوفاراسا الثاني من بلمانو (منطقة داكشينا كانادا)، وتعرض السمكة ذات العرف المزدوج، شعاره الملكي. [76] أقدم مخطوطة من أوراق النخيل محفوظة جيدًا في الكانادا القديمة هي مخطوطة دافالا . يعود تاريخها إلى حوالي القرن التاسع وهي محفوظة في جين بهاندار، مودبيدري، منطقة داكشينا كانادا . [77] تحتوي المخطوطة على 1478 ورقة مكتوبة بالحبر. [77]

عملات معدنية

تم العثور على بعض عملات سلالة كادامبا المبكرة التي تحمل نقشًا كاناديًا Vira و Skandha في جامع ساتارا. [78] توجد عملة ذهبية تحمل ثلاثة نقوش لسري ونقش مختصر لاسم الملك بهاجيراتا يسمى بهاجي (حوالي 390-420 م) باللغة الكانادية القديمة. [79] تم اكتشاف عملة نحاسية من كادامبا يعود تاريخها إلى القرن الخامس الميلادي مع نقش Srimanaragi بالخط الكانادي في بانافاسي، منطقة أوتارا كانادا . [80] تم اكتشاف عملات معدنية تحمل أساطير كانادا تعود إلى فترة حكم سلالة جانجا الغربية ، وبادامي تشالوكياس ، وألوباس ، وتشالوكياس الغربية ، وراشتراكوتاس ، وهويسالاس ، وإمبراطورية فيجاياناجار ، وسلالة كادامبا في بانافاسي، وكيلادي ناياكاس ومملكة ميسور ، وعملات بادامي تشالوكيا هي اكتشاف حديث. [81] [82] [83] تعد عملات كادامباس في جوا فريدة من نوعها لأنها تحتوي على نقش بديل لاسم الملك باللغتين الكانادية والديفاناغارية في ثلاث نسخ، [84] كما تتوفر أيضًا بعض عملات كادامباس هانجال . [85]

الأدب

اللغة الكانادا القديمة

معبد شانكا جاين باسادي في لاكشميشوار حيث كتب أديكافي بامبا البارز أديبورانا باللغة الكانادية

أقدم سجل معروف موجود للشعر الكانادي في مقياس تريبادي هو سجل كابي أرابهاتا في القرن السابع الميلادي. [52] [86] كافيراجامارجا للملك نريباتونجا أموغافارشا الأول (850 م) هو أقدم عمل أدبي موجود باللغة الكانادية. إنه كتاب عن النقد الأدبي والشعر يهدف إلى توحيد اللهجات الكانادية المكتوبة المختلفة المستخدمة في الأدب في القرون السابقة. يشير الكتاب إلى أعمال الكانادية للكتاب الأوائل مثل الملك دورفينيتا في القرن السادس ورافيكيرتي، مؤلف سجل آيهول لعام 636 م. [87] [88] نظرًا لأن أقدم عمل كانادا متاح هو عمل عن القواعد ودليل من نوع ما لتوحيد المتغيرات الموجودة لقواعد اللغة الكانادية والأساليب الأدبية، فيمكن افتراض بأمان أن الأدب في الكانادية يجب أن يكون قد بدأ قبل عدة قرون. [87] [89] يقدم عمل نثري قديم موجود ، وهو كتاب فادهارادهاني (ವಡ್ಡಾರಾಧನೆ) لشيفاكوتياشاريا في عام 900 بعد الميلاد، وصفًا مفصلاً لحياة بهادرابهو من شرافانابيلاجولا . [90]

بعض الكتاب الأوائل للنثر والشعر المذكورين في كافيراجامارجا، وعددهم 8-10، وذكروا أن هؤلاء ليسوا سوى عدد قليل من العديد، ولكن أعمالهم ضاعت، وهم فيمالا أو فيمالاشاندرا (حوالي 777)، وأودايا، وناغارجونا، وجاياباندو، ودورفينيتا (القرن السادس)، والشعراء بما في ذلك كافيسوارا، وسريفيجايا، وبانديتا، وتشاندرا، ورافي كيرتي (حوالي 634) ولوكابالا. [91] [92] [93] [94] [95] للحصول على معلومات مجزأة عن هؤلاء الكتاب، يمكننا الرجوع إلى عمل كارناتاكا كافي شاريتي . يقال إن المؤلفات الأدبية الكانادية الأصلية القديمة للشعر (الشعبي) مثل تشاتانا وبيداندي التي فضلت استخدام مقياس ديسي قد نجت على الأقل حتى تاريخ كافيراجامارجا في عام 850 بعد الميلاد وكان لها جذورها في الأدب الشعبي الكانادي المبكر . ربما كانت هذه التراكيب الشعرية الكانادية تمثل الأغاني الشعبية التي تحتوي على تأثير الأنماط المترية السنسكريتية والبراكريتية إلى حد ما. يناقش "كافيراجامارجا" أيضًا أشكال التكوين السابقة الخاصة بالكنادية، و"جادياكاثا"، وهو مزيج من النثر والشعر، و" تشاتانا " و" بيداندي "، وهي قصائد مكونة من عدة مقاطع كان من المفترض أن تُغنى مع الاستخدام الاختياري لآلة موسيقية. [93] [96] [97] يقارن أموغافارشا نريباتونجا بين بوراتانا كافيجال (شعراء الكانادا القدامى) الذين كتبوا قصائد تشاتانا العظيمة باللغة الكانادا وبين أمثال شعراء السنسكريتية العظماء مثل جوناسوري ونارايانا وبهارافي وكاليداسا وماغا، إلخ. يشير هذا العمل الكانادي القديم، كافيراجامارجا ، بدوره إلى بالاجانادا (الكانادا القديمة) من العصور القديمة، والتي ليست سوى الكانادا ما قبل القديمة ويحذر أيضًا كتاب الكانادا الطموحين من تجنب عفا عليها الزمن، وفقًا لـ آر إس هوكريكار. فيما يتعلق بالقصائد السابقة باللغة الكانادا، يذكر مؤلف " كافيراجامارجا " أن الكانادا القديمة مناسبة في القصائد القديمة ولكنها عديمة الطعم في الأعمال المعاصرة وفقًا لـ آر. ناراسيمهاشاريا. [91] [93] [98] كان جوناناندي (900 م)، الذي استشهد به النحوي باتاكالانكا وكان يُشار إليه دائمًا باسم بهاجوان (المحبوب)، مؤلفًا للمنطق والنحو والساهيتيا . كان دورفينيتا (529-579 م)، ملك الجانج، تلميذًا لمؤلف سابدافاتارا، أي ديفاناندي بوجيابادا. يُقال إن دورفينيتا كتب تعليقًا على السرجا الصعب الخامس عشر من كيراتارجونيا لبهارافي باللغة الكانادية. يذكر كتاب الكانادا الأوائل بانتظام ثلاثة شعراء باعتبارهم من ذوي المكانة الخاصة بين أسلافهم - سامانتا بهادرا وكافي باراميشتي وبوجيابادا. نظرًا لأن شعراء الكانادا اللاحقين يطلقون على هؤلاء الثلاثة اسمًا موحدًا كشعراء بارزين، فمن المحتمل أنهم كتبوا باللغة الكانادية أيضًا. تم وضع سامانتا بهادرا في القرن الثاني الميلادي حسب التقليد الجيني. توجد تعليقات كانادية قديمة على بعض أعماله. قيل إنه ولد في أوتكاليكاجراما وأثناء أداء التوبة في مانوفاكاهالي، تعرض لهجوم من مرض يسمى بهاسماكا . [91] كان بوجيابادا، المعروف أيضًا باسم ديفاناندي، معلم ملك الجانج دورفينيتا وينتمي إلى أواخر القرن الخامس إلى أوائل القرن السادس الميلادي. ربما عاش كافيبارامشتي في القرن الرابع الميلادي. من المحتمل أن يكون هو نفس كافيسوارا المشار إليه في كافيراجامارجا، وكافيباراميسوارا الذي أشاد به تشافوندا رايا (978 م) ومعلمه الروحي، نيميشاندرا (القرن العاشر الميلادي)، وكل الأسماء ربما تكون مجرد ألقاب. [99]

لم يتم تتبع الأعمال الكانادية من القرون السابقة المذكورة في كافيراجامارجا حتى الآن. بعض النصوص الكانادية القديمة التي تعتبر الآن منقرضة ولكن تم الإشارة إليها في القرون اللاحقة هي برابهريتا (650 م) لسياماكونداشاريا، تشوداماني (جوهرة الشعار - 650 م أو قبل ذلك) لسريفاراداهاديفا، والمعروفة أيضًا باسم تومبولوراشاريا، وهو عمل من 96000 مقياس شعري وتعليق على المنطق ( تاتوارثا ماهاشاسترا ). [100] [101] [102] ترجع مصادر أخرى تشوداماني إلى القرن السادس أو قبل ذلك. [95] [103] يقتبس نقش يعود تاريخه إلى عام 1128 م بيتًا شعريًا للشاعر السنسكريتي الشهير داندين (نشط في الفترة من 680 إلى 720 م)، يشيد فيه بشدة بسريفاراذاديفا، لعمله الكانادي Chudamani، حيث قال إنه "أنتج ساراسواتي (أي التعلم والبلاغة) من طرف لسانه، كما أنتج شيفا نهر الجانج من طرف عقدته العليا". يشير باتاكالانكا (1604 م)، النحوي الكانادي العظيم، إلى Chudamani لسريفاراذاديفا باعتباره أعظم عمل في الكاناديا، ودليلاً لا جدال فيه على الطابع العلمي وقيمة الأدب الكانادي. وهذا يجعل زمن سريفاراداديفا سابقًا للقرن السادس والسابع الميلادي. [99] كتاب آخرون، أعمالهم غير موجودة الآن ولكن عناوينهم معروفة من مراجع مستقلة مثل "Srutavatara" لإندراناندي، و"Rajavalikathe" لديفاشاندرا، [93] و "Sabdanusasana" لبهاتاكالانكا عام 1604، [87] وكتابات جاياكيرثي [104] هم سياماكونداشاريا (650)، الذي ألف "Prabhrita"، وسريفاراداديفا (يُدعى أيضًا توموبولوراشاريا، 650 أو قبل ذلك)، الذي كتب "Chudamani" ("Crest Jewel")، وهو تعليق على المنطق مكون من 96000 بيت. [87] [95] [103] [105] يُقال إن قصيدة كارناتيشوارا ، وهي تأبين للملك بولاكيسي الثاني ، تعود إلى القرن السابع؛ [104] تنتمي Gajastaka ، وهي مقطوعة مفقودة من "ashtaka" (بيت من ثمانية أسطر) وعمل عن إدارة الأفيال للملك شيفامارا الثاني ، إلى القرن الثامن، [106] وقد كانت بمثابة الأساس لأغنيتين شعبيتين شهيرتين هما Ovanige و Onakevadu، واللتين تم غنائهما إما أثناء دق الذرة أو لإغراء الأفيال البرية في حفرة (" Ovam "). [104] [107] [108] تُنسب قصيدة Chandraprabha-purana لسري فيجايا، شاعر بلاط الإمبراطور أموجافارشا الأول ، إلى أوائل القرن التاسع. [93]وقد ذكر شعراء فيجاياناجارا مانجاراسا الثالث ودوديا (يُكتب أيضًا دودايا، حوالي عام 1550 م) كتاباته وأشاد بها دورغاسيمها (حوالي عام 1025 م). [109] خلال فترة القرن التاسع، ألف الشاعر الجايني ديجامبارا أساجا (أو أسوكا)، من بين كتابات أخرى، "كارناتا كوماراسامبهافا كافيا" و"فارادامانا شاريترا". وقد أشاد شعراء لاحقون بأعماله، على الرغم من عدم توفر أي من أعماله اليوم. [94] تمت الإشارة إلى "Gunagankiyam"، أقدم علم عروض معروف في الكانادا، في عمل تاميلي يعود تاريخه إلى القرن العاشر أو قبل ذلك ("Yapparungalakkarigai" لأمريتاسا جارا). ازدهر جوناناندي، الخبير في المنطق وقواعد اللغة الكانادا والنثر، في القرن التاسع الميلادي. [93] [95] حوالي عام 900 بعد الميلاد، كتب غونافارما الأول "سودراكا" و"هاريفامسا" (المعروفة أيضًا باسم "نيميناثا بورانا"). في "سودراكا" قارن راعيه، ملك الجانج إريجانجا نيتيمارجا الثاني (حوالي 907-921 بعد الميلاد)، بملك مشهور يُدعى سودراكا. [93] [106] حصل جيناشاندرا، الذي أشار إليه سري بونا (حوالي 950 بعد الميلاد) باعتباره مؤلف "بوجيابادا شاريتا"، على لقب "سامانثا بهادرا الحديثة" الشرفي. [110] يشير المعلقون البوذيون التاميليون في القرن العاشر الميلادي (في التعليق على نميناثام ، وهو عمل نحوي تاميلي) إلى أن الأدب الكانادي لابد أنه ازدهر في وقت مبكر من القرن الرابع قبل الميلاد. [111]

في بداية القرن التاسع، كان الناس يتحدثون اللغة الكانادية القديمة من كافيري إلى جودافاري . وكانت اللغة الكانادية التي يتحدث بها الناس بين نهري فارادا ومالابرابها هي المصدر النقي للغة الكانادية غير الملوثة. [112]

أنجبت الفترة الكلاسيكية المتأخرة عدة أنواع من أدب الكانادا، مع ظهور أشكال جديدة من التأليف، بما في ذلك راجالي (شكل من أشكال الشعر الفارغ) ومقاييس مثل سانجاتيا وشاتبادي . تستند أعمال هذه الفترة إلى مبادئ جاين والهندوسية . اثنان من الكتاب الأوائل في هذه الفترة هما هاريهارا وراغهافانكا، رائدان في حد ذاتهما. أسس هاريهارا شكل راجالي للتأليف بينما قام راغافانكا بترويج مقياس شاتبادي (مقطع من ستة أسطر). [113] كاتب جايني مشهور في نفس الفترة هو جانا ، الذي عبر عن التعاليم الدينية الجاينية من خلال أعماله. [114]

إن تقليد فاتشانا ساهيتيا في القرن الثاني عشر هو تقليد أصلي بحت وفريد ​​من نوعه في الأدب العالمي، وهو عبارة عن مجموع مساهمات من جميع قطاعات المجتمع. كانت فاتشانا عبارة عن قصائد موجزة عن الظروف الاجتماعية والدينية والاقتصادية في تلك الفترة. والأهم من ذلك أنها كانت بمثابة مرآة لبذرة الثورة الاجتماعية، والتي تسببت في إعادة فحص جذرية لأفكار الطبقات والعقيدة والدين. ومن بين الكتاب المهمين في أدب فاتشانا باسافانا وألاما برابهو وأكا ماهاديفي . [115]

أدرك الإمبراطور نريباتونجا أموجافارشا الأول عام 850 م أن أسلوب السنسكريتية في الأدب الكانادي كان أسلوب مارجي (شكل رسمي أو مكتوب للغة) وكان أسلوب ديسي (شكل شعبي أو منطوق للغة) شائعًا وجعل شعبه يدركون قوة وجمال لغتهم الأم الكانادية. في عام 1112 م، حذر الشاعر الجيني نياسينا من مولوغوندا، مقاطعة دارواد، في عمله تشامبو دارمامريتا (ಧರ್ಮಾಮೃತ)، وهو كتاب عن الأخلاق، الكتاب من خلط الكانادية بالسنسكريتية من خلال مقارنته بخلط الزبدة المصفاة والزيت. لقد كتبه باستخدام كلمات سنسكريتية محدودة للغاية تتناسب مع الكانادا الاصطلاحية. في عام 1235 م، كتب الشاعر الجيني أندايا، كابيجارا كافا - ಕಬ್ಬಿಗರ ಕಾವ (مدافع الشاعر)، والمعروف أيضًا باسم سوباجينا سوجي (حصاد ​​الجمال) أو مادانا فيجايا وكافانا جيلا (غزو كيوبيد) ، وهو عمل شامبو باللغة الكانادا الخالصة باستخدام الكلمات الكانادا الأصلية ( ديسيا ) فقط والشكل المشتق من الكلمات السنسكريتية - تادبهافاس ، دون خليط من الكلمات السنسكريتية. نجح في تحديه وأثبت خطأ أولئك الذين دافعوا عن أنه من المستحيل كتابة عمل باللغة الكانادا دون استخدام الكلمات السنسكريتية. يمكن اعتبار أندايا حاميًا للشعراء الكانادا الذين سخر منهم دعاة اللغة السنسكريتية. وبالتالي فإن الكانادا هي اللغة الدرافيدية الوحيدة التي لا تستطيع فقط استخدام الكلمات والقواعد النحوية الكانادا الأصلية في أدبها (مثل التاميل)، بل تستخدم أيضًا قواعد ومفردات اللغة السنسكريتية (مثل التيلجو والمالايالامية والتولو، إلخ). يعود أصل أسلوب تشامبو الأدبي الذي يمزج الشعر بالنثر إلى لغة الكانادا التي أدرجها الشعراء لاحقًا في اللغة السنسكريتية واللغات الهندية الأخرى. [107] [116] [117] [118] [119] [120]

اللغة الكانادية الوسطى

خلال الفترة بين القرنين الخامس عشر والثامن عشر، كان للهندوسية تأثير كبير على لغة وأدب الكانادا الوسطى ( Naḍugannaḍa - ನಡುಗನ್ನಡ). كان كومارا فياسا ، الذي كتب كتاب Karṇāṭa Bhārata Kathāman̄jari (ಕರ್ಣಾಟ ಭಾರತ ಕಥಾಮಂಜರಿ)، هو الكاتب الكانادي الأكثر تأثيرًا في هذه الفترة. عمله، الذي تم تأليفه بالكامل باستخدام نظام Bhamini Shatpadi الأصلي (الستة أمتار)، هو اقتباس رائع للكتب العشرة الأولى من المهابهارتا . [121] خلال هذه الفترة، كان التأثير السنسكريتي حاضرًا في أغلب المصطلحات المجردة والدينية والعلمية والبلاغية. [122] [123] [124] خلال هذه الفترة، دخلت العديد من الكلمات الهندية والمراثية إلى اللغة الكانادية، والتي تتعلق بشكل رئيسي بالإقطاع والميليشيات. [125]

أنتج القديسون الهندوس من طائفة فايشنافا مثل كاناكاداسا ، وبورانداراداسا ، وناراهاريتيرثا ، وفياساتيرثا ، وسريبادارايا ، وفاديراجاتيرثا ، وفيجايا داسا ، وجوبالا داسا ، وجاجاناتا داسا ، وبراسانا فينكاتاداسا قصائد دينية في هذه الفترة. [126] رامادهاني شاريتي (ರಾಮಧಾನ್ಯ ಚರಿತೆ) لكاناكاداسا هو عمل نادر يتعلق بقضية الصراع الطبقي. [127] شهدت هذه الفترة ظهور هاريداسا ساهيتيا ( أدب داسا حرفيًا ) الذي قدم مساهمات غنية في أدب البهاكتي وزرع بذور الموسيقى الكارناتيكية. يُعتبر بوراندارا داسا على نطاق واسع والد الموسيقى الكارناتيكية . [128] [129] [130]

اللغة الكانادا الحديثة

إن الأعمال الكانادية التي أُنتجت في القرن التاسع عشر تمر بمرحلة انتقالية تدريجية وتُصنف على أنها هوساغانادا أو الكانادية الحديثة. وكان الشاعر نانداليك مودانا من أبرز المحدثين، وقد توصف كتاباته بأنها "فجر الكانادية الحديثة"، على الرغم من أن اللغويين بشكل عام يعاملون إنديرا باي أو سادهارما فيجايافو من تأليف جولفادي فينكاتا رايا على أنها أولى الأعمال الأدبية في الكانادية الحديثة. يبدو أن أول طباعة حديثة بالحروف المتحركة للغة "الكانارية" كانت كتاب القواعد الكنارية لكاري الذي طبع في سيرامبور عام 1817، و" الكتاب المقدس باللغة الكنارية " لجون هاندز عام 1820. [131] وكانت أول رواية مطبوعة هي كتاب رحلة الحاج لجون بانيان ، إلى جانب نصوص أخرى بما في ذلك الأمثال الكنارية ، وتاريخ هنري الصغير وحامله لماري مارثا شيروود ، وقصص الكتاب المقدس لكريستيان جوتلوب بارث و "كتاب ترانيم الكنارية". [132]

تأثرت اللغة الكانادية الحديثة في القرن العشرين بالعديد من الحركات، ولا سيما نافودايا ، ونافيا ، ونيفيوتارا ، وداليتا ، وباندايا . وقد حقق الأدب الكانادي المعاصر نجاحًا كبيرًا في الوصول إلى الناس من جميع الطبقات في المجتمع. علاوة على ذلك، أنتجت اللغة الكانادية عددًا من الشعراء والكتاب المشهورين مثل كوفيمبو ، وبيندري ، وفي كيه جوكاك . حصلت أعمال الأدب الكانادي على ثماني جوائز جنانبيث ، [133] وهو أعلى رقم مُنح لأي لغة هندية. [134]

القواميس

كان هناك قاموس كانادا-كانادا موجود في الكانادا إلى جانب أعمال قديمة لقواعد اللغة الكانادا. أقدم قاموس كانادا متاح تم تأليفه من قبل الشاعر "رانا" المسمى "رانا كاندا" (ರನ್ನ ಕಂದ) في عام 996 م. القواميس الأخرى هي " أبهيدهانا فاستوكوشا" (ಅಭಿದಾನ ವಾಸ್ತುಕೋಶ) بواسطة Nagavarma (1045 م)، "Amarakoshada Teeku" (ಅಮರಕೋಶದ ತೀಕು) بواسطة Vitt علاء (1300)، 'أبهينافابهيدانا' (ಅಭಿನವಾಭಿದಾನ) لأبهينافا مانجاراجا (1398 م) وغيرها الكثير. [135] قام فرديناند كيتل بتأليف قاموس كانادا-إنجليزي يتكون من أكثر من 70.000 كلمة . [136]

قام جي فينكاتاسوبايا بتحرير أول قاموس كانادا-كانادا حديث، وهو عبارة عن سلسلة مكونة من 9000 صفحة و8 مجلدات نشرتها جمعية كانادا ساهيتيا . كما كتب قاموسًا كانادا-إنجليزيًا و kliṣtapadakōśa (ಕ್ಲಿಷ್ಟಪಾದಕೋಶ)، وهو قاموس للكلمات الصعبة. [137] [138]

اللهجات

هناك أيضًا فرق كبير بين الأشكال المنطوقة والمكتوبة للغة. تميل اللغة الكانادية المنطوقة إلى التباين من منطقة إلى أخرى. الشكل المكتوب متسق إلى حد ما في جميع أنحاء كارناتاكا. يذكر الإثنولوج "حوالي 20 لهجة" من اللغة الكانادية. من بينها الكونداغانادا (يتحدث بها حصريًا في كوندابورا وبراهمافارا وبيندورو وهبري) ونادور-كانادا (يتحدث بها نادافارو ) وهافيغانادا (يتحدث بها بشكل أساسي البراهمة هافياكا ) وأري بهاشي (يتحدث بها مجتمع جودا بشكل أساسي في منطقة ماديكيري وسوليا في داكشينا كانادا ) ومالينادو كانادا (ساكاليشبور وكورج وشيموغا وتشيكماغالور) وشولاجا وجولبارجا كانادا ودهاراواد كانادا وما إلى ذلك. تتأثر كل هذه اللهجات بخلفيتها الإقليمية والثقافية. يتحدث مليون كوماربانتس في جوا وما حولها بلهجتهم الخاصة من اللغة الكانادية، والمعروفة باسم هاليجانادا. وهم مستقرون في جميع أنحاء ولاية جوا، وفي جميع أنحاء مقاطعة أوتارا كانادا ومنطقة خانابور في مقاطعة بيلاجافي، كارناتاكا. [139] [140] [141] يتحدث هالاكي فوكاليجاس في مقاطعتي أوتارا كانادا وشيموغا في كارناتاكا بلهجتهم الخاصة من اللغة الكانادية والتي تسمى هالاكي كانادا أو أتشاجانادا. ويقدر عدد سكانهم بحوالي 75000 نسمة. [142] [143] [144]

يصنف إثنولوج أيضًا مجموعة من أربع لغات مرتبطة بالكانادا، وهي، إلى جانب الكانادا الصحيحة، باداجا وهوليا وكورومبا وأورالي . [ 145 ] الجولار أو الجولكار هم قبيلة رعاة بدوية موجودة في مقاطعات ناجبور وتشاندا وبهاندارا وسيوني وبالاغات في ماهاراشترا وماديا براديش يتحدثون لهجة جولاري من الكانادا والتي تتطابق مع لهجة هوليا التي يتحدث بها فرعهم القبلي هوليا الموجود في سيوني وناجبور وبهاندارا في ماديا براديش وماهاراشترا. كان هناك حوالي 3600 متحدث بهذه اللهجة وفقًا لتعداد عام 1901. يصف ماثيو أ. شيرينج قبيلتي جولار وهولارز بأنهما قبيلتان رعويتان من ضفاف نهر جودافاري ، وتأسستا في المناطق المحيطة بناجبور، وفي المناطق الصخرية في أمباجاره ، والغابات المحيطة براملي وساهانجادهي. وعلى طول ضفاف نهر واينجانجا ، يسكنون في مقاطعتي تشاكورهايتي وكيني. [146] يتحدث كورومفارز من منطقة شاندا في ماهاراشترا، وهي قبيلة رعوية برية، يبلغ عدد أفرادها 2200 فرد وفقًا لتعداد عام 1901، لهجة كانادا تسمى كورومفاري. كان الكورومبا أو الكوروباس ، وهم قبيلة رعاة بدوية، منتشرون في جميع أنحاء نيلجيريس وكويمباتور وسالم وأركوت الشمالية والجنوبية وتريشينوبولي وتانجور وبودوكوتاي في تاميل نادو وكودابا وأنانتابور في أندرا براديش ومالابار وكوشين في كيرالا وجنوب كانارا وكورج في كارناتاكا ويتحدثون لهجة كورومبا كانادا . قُدِّر عدد المتحدثين بلهجة كورومبا وكورومفاري ( كلاهما وثيق الصلة ببعضهما البعض) بحوالي 11400 في المجموع وفقًا لتعداد عام 1901. وكان هناك حوالي 34250 متحدثًا من باداجا وفقًا لتعداد عام 1901. [147]

تضم منطقة ناسيك في ولاية ماهاراشترا قبيلة مميزة تسمى شعب "هاتكار كانادي" الذين يتحدثون لهجة كانادا (كانادي) مع الكثير من الكلمات الكانادية القديمة. ووفقًا لتشيداناندا مورثي، فإنهم السكان الأصليون لناشيك منذ العصور القديمة، مما يدل على أن منطقة ناسيك في شمال ولاية ماهاراشترا كان بها سكان كانادا منذ 1000 عام. [148] [149] شكل المتحدثون بالكاناديا 0.12٪ من سكان منطقة ناسيك وفقًا لتعداد عام 1961. [150]

نظام الكتابة

اللغة تستخدم تسعة وأربعين حرفًا صوتيًا ، مقسمة إلى ثلاث مجموعات: swaragalu (الحروف المتحركة - ثلاثة عشر حرفًا)؛ vyanjanagalu (الحروف الساكنة - أربعة وثلاثون حرفًا)؛ و yogavaahakagalu (لا حرف متحرك ولا ساكن - حرفان: anusvara ಂ و visarga ಃ ). مجموعة الأحرف متطابقة تقريبًا مع تلك الموجودة في اللغات الهندية الأخرى . النص الكانادي صوتي بالكامل تقريبًا، باستثناء صوت "نصف n" (الذي يصبح نصف m). ومع ذلك، فإن عدد الرموز المكتوبة أكبر بكثير من الأحرف التسعة والأربعين في الأبجدية، لأنه يمكن دمج الأحرف المختلفة لتكوين أحرف مركبة (ottakshara) . يتوافق كل رمز مكتوب في النص الكانادي مع مقطع لفظي واحد ، على عكس الصوت الواحد في لغات مثل الإنجليزية - النص الكانادي مقطعي.

علم الأصوات

اللغة الكانادا المنطوقة

الحروف الساكنة

شفوي الأسنان /
السنخية 		ريترو فليكس ما بعد الف. /
الحنكي 		حلقي الحنجرة
أنفي م (م) ن (ن) ɳ (ن) ( ɲ ) (ಞ) ( ن ) (ن)
انفجاري /
متفجر 		بلا صوت ص (ب) ت̪ (ت) ʈ (ت) tʃ (ಚ) ك (ك)
مستنشق بʰ (ف) ت̪ʰ (ಥ) ʈʰ (ಠ) tʃʰ (ಛ) ك (ಖ)
تم التعبير عنه ب (ب) د̪ (د) ɖ (د) دʒ (ج) ɡ (ج)
متلهف بʱ (ಭ) د̪ʱ (ಧ) ɖʱ (ಢ) دʒʱ (ಝ) ɡʱ (ಘ)
احتكاكي س (س) ʂ (ح) ʃ (ش) ح (ح)
تقريبي ʋ (ವ) ل (ل) ɭ (ಳ) ج (ي)
روتيك ر (ر)
  • يمكن أن تكون معظم الحروف الساكنة متماثلة .
  • نادرًا ما تظهر الحروف الساكنة المستنشقة في المفردات الأصلية إلا في عدد قليل من الأرقام مثل الرقم 9 و80، والتي يمكن كتابتها بـ /bʱ/، كما في "ಒಂಭತ್ತು"، ಎಂಭತ್ತು . ومع ذلك، فإنها تُكتب عادةً بـ /b/، كما في "ಒಂಬತ್ತು"، ಎಂಬತ್ತು .
  • تعتمد تطلعات الحروف الساكنة كليًا على المتحدث والعديد من الأشخاص لا يفعلون ذلك في المواقف غير الرسمية.
  • يمكن نطق الزخرفة السنخية /r/ على أنها نقرة سنخية [ɾ].
  • يُنطق الحرف الرجعي الصامت /ʂ/ عادةً على هيئة /ʃ/ باستثناء مجموعات الحروف الساكنة التي تحتوي على حروف ساكنة رجعية.
  • هناك أيضًا الحروف الساكنة /f، z/ التي تظهر في القروض الإنجليزية والفارسية العربية الحديثة ولكن قد يتم استبدالها بالحروف الساكنة /pʰ، dʒ/ على التوالي من قبل المتحدثين. [151]

بالإضافة إلى ذلك، تضمنت اللغة الكانادية الصوتيات التالية، والتي اختفت من الاستخدام الشائع في القرنين الثاني عشر والثامن عشر على التوالي:

  • / r /ಱ(ṟ)، الزخرفة السنخية.
  • / ɻ /ೞ(ḻ)، التقريب المركزي الرجعي.

كان للغة الكانادا القديمة صوت قديم /ɻ/ تحت الانعكاسات في النقوش المبكرة والذي اندمج مع /ɭ/ وحافظ على التباين بين /r/ (< PD ∗ṯ) و/ɾ/ من (< PD ∗r). اندمج كلاهما في الكانادا في العصور الوسطى. [151]

في اللغة الكانادية القديمة في حوالي القرن العاشر إلى الرابع عشر، تم تحويل معظم الحرف /p/ الأولي إلى /h/، على سبيل المثال OlKn. pattu، MdKn. hattu "عشرة". [152]

تاريخيًا، كانت اللغات التاميلية المالايالامية، والتيلجو بشكل مستقل، تنطق /k/ قبل حرف العلة الأمامي؛ ولم تطور الكانادا مثل هذا النطق الصوتي (راجع Kn. ಕಿವಿ /kiʋi/ ، Ta. செவி /seʋi/ ، Te. చెవి /tʃeʋi/ "أذن")؛ [153] ومع ذلك، غالبًا ما ينطق متحدثو الكانادا الحروف الساكنة الحلقية قبل حروف العلة الأمامية، على سبيل المثال، يدركون ಕಿವಿ /kiʋi/ "أذن" مثل [ciʋi] و ಗಿಳಿ /ɡiɭi/ "ببغاء" مثل [ɟiɭi] .

الحروف المتحركة

أمام مركزي خلف
قصير طويل قصير طويل قصير طويل
يغلق انا (ي) أنا (ಈ) و (و) وː (ಊ)
منتصف هـ (أ) إː (ಏ) أو (أ) أوː (ಓ)
يفتح أ (أ) أː (ಆ)
  • /ɐ/ و /aː/ مركزي صوتيًا [ ɐ , äː ] . قد يكون /ɐ/ مفتوحًا مثل /aː/ ( [ ä ] ) أو أعلى [ ɐ ] .
  • يمكن أن تسبق الحروف المتحركة /i iː e eː/ بالحرف /j/ ويمكن أن تسبق الحروف المتحركة /u uː oː/ بالحرف /ʋ/ عندما تكون في موضع أولي.
  • تميل الحروف المتحركة القصيرة /aiueo/، عندما تكون في موضع أولي أو وسطي، إلى النطق على هيئة [ɐ ɪ ʊ ɛ ɔ]. وفي الموضع النهائي، تحدث هذه الظاهرة بشكل أقل تكرارًا.
  • /æː/ تظهر في القروض الإنجليزية ولكن يمكن تبديلها بـ /aː/ أو /ja:/. [151]

في حوالي القرن الثامن، رفعت اللغة الكانادية حروف العلة e وo إلى i وu قبل حرف ساكن قصير وحرف علة مرتفع، قبل ظهور الأدب المكتوب في اللغة، على سبيل المثال Kn. kivi وTa. cevi وTe. cevi "أذن". [154]

قواعد اللغة

الترتيب الأساسي للكلمات في اللغة الكانادية هو SOV (الفاعل - المفعول - الفعل)، وهو أمر نموذجي للغات الهندية. اللغة الكانادية هي لغة شديدة الانحراف بثلاثة أجناس (مذكر ومؤنث ومحايد أو مشترك) وعددين (مفرد وجمع). وهي متصرفة للجنس والعدد والزمن، من بين أشياء أخرى. الكتاب الأكثر موثوقية المعروف عن قواعد اللغة الكانادية القديمة هو Shabdhamanidarpana من تأليف Keshiraja . أول كتاب متاح للغة الكانادية، وهو أطروحة عن الشعر والبلاغة والقواعد الأساسية هو Kavirajamarga من عام 850 بعد الميلاد.

إن أكثر الروايات تأثيرًا في قواعد اللغة الكانادية هي Shabdamanidarpana لكيشيراجا (حوالي عام 1260 م ) . [155] [156] تشمل الأعمال النحوية السابقة أجزاء من Kavirajamarga (أطروحة عن alańkāra ) من القرن التاسع، و Kavyavalokana و Karnatakabhashabhushana (كلاهما من تأليف Nagavarma II في النصف الأول من القرن الثاني عشر). [156]

القواعد المركبة

القواعد المركبة، والتي تسمى ساماسا في الكانادا، هي مجموعة من كلمتين أو أكثر مركبة معًا. [157] هناك عدة أنواع من القواعد المركبة، بناءً على القواعد المتبعة للتركيب. أنواع القواعد المركبة أو ساماسا: تاتبوروشا، كارمادهارايا، دفيغو، باهوفريهي، أنشي، دفاندفا، كريا وجاماكا ساماسا. [ يحتاج إلى توضيح ] الأمثلة: تانغاي ، هيمارا ، كانوساني .

الضمائر

في كثير من النواحي، تشبه ضمائر الشخص الثالث أسماء الإشارة أكثر من كونها مثل الضمائر الأخرى. فهي تُجمع مثل الأسماء، وتختلف طرق الضمائر الشخصية الأولى والثانية في التمييز بين الأعداد. [158]

نص العينة

النص النموذجي المعطى هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر عن الأمم المتحدة. [159]

إنجليزي

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.

كانادا

كل ما تحتاجه هو هذا أمر رائع. الحصول على أفضل ما في الأمر حسنا, هذا هو المكان المناسب شكرا لك.

الرومنة (ISO 15919)

Elllā mānavaru svatantrarāgiyē huṭṭiddāre hagu ghanate mattu adhikāragaḷalli samānarāgidāre. Tiḷivu mattu antaḥkaraṇagaḷannu paḍedavarāddarinda avaru obbarigobbaru sahōdara bhāvadinda naḍedukoḷḷabēku.

آي بي أيه

/ellaː maːn̪ɐʋɐɾu sʋɐt̪ɐn̪t̪ɾɐɾaːɡijeː huʈʈid̪d̪aːɾe haːɡu gʱɐn̪ɐt̪e mɐt̪t̪u ɐd̪ʱikaːɾɐɡɐɭɐll i sɐmaːn̪ɐɾaːɡid̪d̪aːɾe à t̪iɭiʋu mɐt̪t̪u ɐn̪t̪ɐkkɐɾɐɳɐɡɐɭɐn̪n̪u pɐɖed̪ɐʋɐraːd̪d̪ɐɾin̪d̪ɐ ɐʋɐɾu obbɐɾiɡobbɐɾu sɐhoːd̪ɐɾɐ bʱaːʋɐd̪in̪d̪ɐ n̪ɐɖed̪ukoɭɭɐbeːku /

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ أب الكانادا في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند. "C-16: السكان حسب اللغة الأم، الهند – 2011" . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2022 .
  3. ^ قانون اللغة الرسمية لولاية كارناتاكا، 1963 – الجريدة الرسمية لولاية كارناتاكا (غير عادية) الجزء الرابع-2أ . حكومة كارناتاكا . 1963. ص 33.
  4. ^ شوارتزبيرج، جوزيف إي. (1978). "العملة الخاصة باللغات والنصوص المختارة". أطلس تاريخي لجنوب آسيا . مطبعة جامعة شيكاغو. ص. 102. ISBN 978-0195068696.
  5. ^ "الكانادا". قاموس ميريام وبستر.كوم . ميريام وبستر.
  6. ^ "الكانادا" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد . (يشترط الاشتراك أو العضوية في المؤسسة المشاركة.)
  7. ^ ريف، ويليام (1858). ساندرسون، دانيال (محرر). قاموس، كاناريزي وإنجليزي. بنغالور: مطبعة ويسليان ميشن . تم الاسترجاع في 18 يناير 2017 .
  8. ^ "قانون اللغة الرسمية لولاية كارناتاكا" (PDF) . الموقع الرسمي لوزارة الشؤون البرلمانية والتشريعية . حكومة ولاية كارناتاكا . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2007 .
  9. ^ كويبر (2011)، ص 74
  10. ^ R Zydenbos في Cushman S، Cavanagh C، Ramazani J، Rouzer P، موسوعة برينستون للشعر والشعر: الطبعة الرابعة ، ص 767، مطبعة جامعة برينستون، 2012، ISBN 978-0-691-15491-6 
  11. ^ أب سيشان، راديكا؛ كومبوجكار ، شرادها (27 يونيو 2018). إعادة البحث في التحولات في التاريخ الهندي. تايلور وفرانسيس. رقم ISBN 978-0-429-94630-1.
  12. ^ راماسوامي، هاريش (2007). حكومة كارناتاكا والسياسة. دار كونسبت للنشر. ص 334. رقم ISBN 978-81-8069-397-7.
  13. ^ Masica, Colin P. (9 September 1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. ISBN 9780521299442.
  14. ^ "Rastrakutas". الموقع الرسمي للمعهد المركزي للغات الهندية . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2011. تم الاسترجاع في 12 مايو 2008 .
  15. ^ زفيلبيل (1973)، ص. 7 (مقدمة، رسم بياني)
  16. ^ جارج (1992)، ص 67
  17. ^ "Jnanpeeth Awardees from Karnataka | Jnanapeeta Awardees | Jnanpith Award". www.karnatakavision.com . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2021 . تم الاسترجاع 5 يوليو 2018 .
  18. ^ "جائزة جنانبيث: ثمانية مؤلفين من الكانادا فازوا بجائزة جنانبيث". 5 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع 5 يوليو 2018 .
  19. ^ "القائمة الكاملة للفائزين بجوائز جنانبيث". 27 يوليو 2016.
  20. ^ "IBNLive – CIIL to head Centre for classic Kannada study". ibnlive.in.com. 23 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2012. تم الاسترجاع 12 فبراير 2013 .
  21. ^ مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند. "C-16: السكان حسب اللغة الأم، الهند – 2011" . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2022 .
  22. ^ "Indiaspeak: English is our 2nd language". صحيفة تايمز أوف إنديا . 14 مارس 2010.
  23. ^ ناجاراجان، ريما (16 أبريل 2008). "ثالث أكبر مجموعة كاناديجا في ولاية تاميل نادو". تايمز أوف إنديا .
  24. ^ بولاند-كرو، تارا؛ ليا، ديفيد (2003). أراضي وولايات الهند. روتليدج. ص 224-226. رقم ISBN 9781135356255.
  25. ^ Palanithurai, Ganapathy (2002). Dynamics of New Panchayati Raj System in India: Select states. Concept Publishing Company. ISBN 9788180691294.
  26. ^ "الجدول 1. تفاصيل اللغات التي يتحدث بها الناس في المنزل". مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  27. ^ أب الكانادا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون ، 2022)أيقونة الوصول المغلق
  28. ^ ستيفر 1998، ص 129.
  29. ^ R. Narasimhacharya (1934). تاريخ اللغة الكانادية (محاضرات القراء). جامعة ميسور . ص 1.
  30. ^ ab Mythic Society (Bangalore, India) (1985). المجلة الفصلية للجمعية الأسطورية (Bangalore). المجلد 76. Mythic Society (Bangalore, India). ص. الصفحات 197-210.
  31. ^ BK Khadabadi؛ Prakr̥ta Bhāratī Akādamī (1997). دراسات في علم الجاينية وأدب البراكريت واللغات: مجموعة من 51 ورقة مختارة المجلد 116 من Prakrit Bharti pushpa . أكاديمية براكريت بهاراتي. ص. 444 صفحة.
  32. ^ R. Narasimhacharya (1934). تاريخ اللغة الكانادية (محاضرات القراء). جامعة ميسور . ص 1.
  33. ^ ab "الكنادية الكلاسيكية، العصور القديمة للكنادية". مركز الكانادا الكلاسيكية . المعهد المركزي للغات الهندية. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2010. تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2011 .
  34. ^ Iravatham Mahadevan (2003). الكتابات التاميلية المبكرة من أقدم العصور إلى القرن السادس الميلادي. Cre-A. ISBN 9780674012271تم الاسترجاع بتاريخ 12 أبريل 2007 . {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  35. ^ KR, Subramanian (2002). أصل الشيفية وتاريخها في أرض التاميل. الخدمات التعليمية الآسيوية. ص. 11. ISBN 9788120601444.
  36. ^ كولي، جايافانت س (1991). تاريخ النظريات النحوية في الكانادا . المدرسة الدولية للغويات الدرافيدية. ص. 330 صفحة.
  37. ^ جها ، جانجاناثا (1976). مجلة جانجاناثا جها كيندريا السنسكريتية فيديابيثا، المجلد 32 . جانجاناثا جها كيندريا السنسكريتية فيديابيثا. ص: انظر صفحة 319.
  38. ^ بهات 1993، ص 102، 103.
  39. ^ "الكنادية الكلاسيكية، العصور القديمة للكنادية". مركز الكانادا الكلاسيكية . المعهد المركزي للغات الهندية. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2010. تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2011 .
  40. ^ كلمة Isila الموجودة في نقش أشوكان (المسمى مرسوم براهماجيري من كارناتاكا) والتي تعني إطلاق سهم، هي كلمة كانادا، مما يشير إلى أن الكانادا كانت لغة منطوقة في القرن الثالث قبل الميلاد (DL Narasimhachar في Kamath 2001، ص 5)
  41. ^ ب.، د. سوريشا (أكتوبر 2018). "دراسة حول نقوش أشوكا مع إشارة خاصة إلى كارناتاكا" (PDF) . JETIR . ص. 3. مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 أكتوبر 2022.
  42. ^ أنجادي ، جاغاديش (30 أكتوبر 2020). “الكانادا في الإسكندرية”. ديكان هيرالد .
  43. ^ ماهاديفان، ايرافاثام (2003). النقوش التاميلية المبكرة. كري-أ. رقم ISBN 9780674012271.
  44. ^ Chattopadhyaya, Sudhakar (1 January 1974). Some Early Dynasties of South India. Motilal Banarsidass. ISBN 9788120829411.
  45. ^ "مشروع تراث موزيريس".
  46. ^ Warmington, EH (1928). التجارة بين الإمبراطورية الرومانية والهند . مطبعة جامعة كامبريدج، 2014. ص 112-113. ISBN 9781107432147.
  47. ^ أ. سميث، فينسنت؛ ويليامز جاكسون، إيه في (1 يناير 2008). تاريخ الهند، في تسعة مجلدات: المجلد الثاني – من القرن السادس قبل الميلاد إلى الفتح الإسلامي، بما في ذلك غزو الإسكندر الأكبر. كوزيمو، إنك.، 2008. ص 193-196. رقم ISBN 9781605204925.
  48. ^ ولاية ميسور، 1956-1966. مدير الدعاية والإعلام، حكومة ميسور. 1966. ص 15.
  49. ^ باي، م. جوفيندا (1942). "عملات فيكيفاياكورا وسيفالاكورا من كولهابور". حوليات معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية . 23 (1/4): 319-329. ISSN  0378-1143. JSTOR  44002572.
  50. ^ سالومون، ريتشارد (1991). "بقايا كتابية لتجار هنود في مصر". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 111 (4): 731-736. doi :10.2307/603404. JSTOR  603404.
  51. ^ KV Ramesh (1984)، ص 10، 55
  52. ^ موسوعة الأدب الهندي، المجلد 2، أكاديمية ساهيتيا (1988)، ص 1717، 1474
  53. ^ تقرير عن نقش هالميدي، موراليدارا خاجان (3 نوفمبر 2003). "قرية هالميدي أخيرًا على طريق الاعتراف". الهندوسية . تشيناي، الهند. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2003. تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2006 .
  54. ^ كاماث (2001)، ص 10
  55. ^ "عندما جاءت ألواح النحاس القديمة لإنقاذ الكانادا". Deccan Herald . 30 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2022 .
  56. ^ رايس، لويس بنيامين (1912). Epigraphia Carnatica Inscription In Kolar District Vol.10. ص 111-114.
  57. ^ رايس، ب. لويس (10 فبراير 2018). Epigraphia Carnatica، المجلد 10: النقوش في منطقة كولار (طبعة كلاسيكية). 1 كجم محدودة. رقم ISBN 978-0-656-23957-3.
  58. ^ رايس، بنيامين لويس (1886). Epigraphia Carnatica: [الجزء 2]. نقوش في منطقة كولار [نص كانادا. مطبعة حكومة ميسور المركزية.
  59. ^ فاجارنال ، أفيناشا (28 ديسمبر 2021). "الألواح النحاسية القديمة من الكانادا الأقدم من نقش هالميدي موجودة في كولار لا داعي للقلق بشأن هذا!". فيجاي كارناتاكا (باللغة الكانادا) . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2022 .
  60. ^ رايس، بنيامين لويس (1905). Epigraphia Carnatica: Inscriptions in the Kolar District. Mysore Government Central Press. ص 111-113.
  61. ^ "نقش باللغة الكانادية في تالاجوندا يعود تاريخه إلى عام 370 ميلادي قد يحل محل نقش هالميدي باعتباره الأقدم". ديكان هيرالد .
  62. ^ ر. ناراسيمهاشاريا (1988)، ص 6
  63. ^ رايس إي بي (1921)، ص 13
  64. ^ جوفيندا باي في بهات (1993)، ص 102
  65. ^ "باحث من ميسور يفك رموز نقش شاندراجيري". الهندوسية . تشيناي، الهند. 20 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2008 .
  66. ^ "HALMIDI INSCRIPTION". مركز الكانادا الكلاسيكي . المعهد المركزي للغات الهندية. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2013. تم الاسترجاع في 25 مارس 2012 .
  67. ^ "دراسة مؤرخة تدفع أقدم سجل للكتابة الكانادية إلى الوراء بقرن كامل". قدم اللغة الكانادية . 10 مارس 2013.
  68. ^ داتا، أماريش؛ موسوعة الأدب الهندي – المجلد 2 ، ص 1717، 1988، أكاديمية ساهيتيا، ISBN 81-260-1194-7 
  69. ^ شيلدون بولوك في ديهيجيا، فيديا؛ الجسد المزين: المقدس والدنيوي في الفن الهندي ، ص. 5، الفصل: الجسد باعتباره موضوعًا رئيسيًا ، 2013، مطبعة جامعة كولومبيا، ISBN 978-0-231-14028-7 
  70. ^ كاماث (2001)، ص58
  71. ^ عزمت الله شريف (14 فبراير 2018). "بادامي: التحول السحري لشعب تشالوكيان". ديكان هيرالد . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2006. تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2006 .
  72. ^ كاماث (2001)، ص83
  73. ^ سيركار 1965. ص 202-204.
  74. ^ لوسي 1985. ص 62، ملاحظة 16.
  75. ^ جاي، جون (1996). "لوحة تذكارية لحاكم محارب من سري كسيترا، بيو، بورما" (PDF) . مجلة جمعية سيام - التراث السيامي . مجلة جمعية سيام. مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 أكتوبر 2022.
  76. ^ جوروراج بهات في كاماث (2001)، ص97
  77. ^ ab Mukerjee, Shruba (21 أغسطس 2005). "الحفاظ على الأصوات من الماضي". Sunday Herald . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2006 . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2007 .
  78. ^ العملات محفوظة في القسم الأثري، متحف أمير ويلز لغرب الهند، مومباي – كوندانجار ومورايس في مورايس (1931)، ص382
  79. ^ تم حفظ العملة في معهد البحوث التاريخية الهندية، كلية سانت كزافييه، مومباي - كوندانجار ومورايس في مورايس (1938)، ص 382
  80. ^ د. جوبال، مدير قسم الآثار والتاريخ القديم (6 فبراير 2006). "اكتشاف عملة نحاسية من القرن الخامس في بانافاسي". الهندوسية . تشيناي، الهند. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2007.{{cite news}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  81. ^ كاماث (2001)، ص12، ص57
  82. ^ Govindaraya Prabhu, S. "Indian coines-Dynasties of South". صفحة Prabhu على الويب حول العملات الهندية، 1 نوفمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2006. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2006 .
  83. ^ هاريهارياه أوروجانتي نائب رئيس جمعية مدراس للعملات المعدنية. "كتالوج عملات فيجاياناجار". مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2005. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2006 .
  84. ^ يوضح هذا أن اللغة العامية الأصلية لشعب جوا كادامباس كانت الكانادا – مورايس (1931)، ص384
  85. ^ تم حفظ عملتين معدنيتين من هانجال كادامباس في الجمعية الملكية الآسيوية في مومباي، إحداهما تحمل نقشًا باللغة الكانادية " سارفادهاري" والأخرى تحمل نقشًا باللغة الكانادية "ناكارا" . مورايس (1931)، ص385
  86. ^ كاماث (2001)، ص 67
  87. ^ abcd ساستري (1955)، ص355
  88. ^ كاماث (2001)، ص90
  89. ^ جوتسنا كامات. "تاريخ الأدب الكانادي-1". مجموعة كامات، 4 نوفمبر 2006. مجموعة كامات . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2006 .
  90. ^ ساستري (1955)، ص356
  91. ^ abc Rice, Benjamin Lewis (April 1890). "Early History of Kannada Literature". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . Cambridge University Press: 254–256, 245–262. JSTOR  25208973.
  92. ^ راو في داتا (1994)، ص 2278-2283
  93. ^ abcdefg R. Narasimhacharya (1934)، الصفحات 2، 4-5، 12-18، 29
  94. ^ ab Warder (1988)، ص 240-241
  95. ^ أشاد الشاعر السنسكريتي داندين من القرن السادس بكتابات سريفاراذاديفا ووصفها بأنها "أنتجت ساراسواتي من طرف لسانه، تمامًا كما أنتج شيفا نهر الجانج من طرف عقدته العليا" (رايس إي بي، 1921، ص 25-28)
  96. ^ جارج (1987)، المجلد 4
  97. ^ ناجاراج في شيلدون (2003)، ص. 333
  98. ^ هوكريكار ، راماراو. س. (1955). كارناتاكا دارشانا. آر إس هوكريكار؛ الموزع الوحيد: Popular Book Depot. ص 85، 87، 178، 205.
  99. ^ رايس، إدوارد بيتر (1915). تاريخ الأدب الكاناري. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 22-26.
  100. ^ كتب عالم النحو الكانادي في القرن السابع عشر بهاتاكالانكا عن تشوداماني باعتباره علامة فارقة في أدب اللغة الكانادية (ساستري (1955)، ص 355)
  101. ^ جوتسنا كامات. "تاريخ الأدب الكانادي – الجزء الأول". مجموعة كامات، 4 نوفمبر 2006. مجموعة كامات . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2006 .
  102. ^ ناراسيمهاشاريا (1988)، ص 4-5
  103. ^ ab Rice, BL (1897)، ص 496-497
  104. ^ اي بي سي تشيداناندا مورثي في ​​كاماث (1980)، ص. 50، 67
  105. ^ موغالي (1975)، ص 13.
  106. ^ ab Kamath (2001)، ص50، ص67
  107. ^ أب داتا ، أمارش (1987). موسوعة الأدب الهندي: أ-ديفو. ساهيتيا أكاديمي، 1987. ISBN 9788126018031.
  108. ^ ساهيتيا أكاديمي (1987)، ص. 248
  109. ^ وقد أشاد الشاعر المتأخر دورغاسيمها في عام 1025 م بالمؤلف وعمله (ر. ناراسيمهاشاريا 1988، ص 18).
  110. ^ بنيامين لويس رايس (1985)، ص 15
  111. ^ K. Appadurai. "مكانة الكانادا والتاميل في الثقافة الوطنية الهندية". INTAMM. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2007. تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2006 .
  112. ^ ناراسيمهاشاريا، ر. (1999). تاريخ اللغة الكانادية. الخدمات التعليمية الآسيوية، 1942. ISBN 9788120605596.
  113. ^ ساستري (1955)، ص 361-2
  114. ^ ناراسيمهاشاريا (1988)، ص20
  115. ^ ساستري (1955)، ص361
  116. ^ ناجيندرا ، د. (1988). “الأدب الهندي”. برابهات براكاشان، 1988.
  117. ^ ناراسيمهاشاريا، رامانوجابورام (1988). تاريخ الأدب الكانادي: محاضرات القراء. الخدمات التعليمية الآسيوية، 1988. ISBN 9788120603035. أندايا نقية الكانادا.
  118. ^ هاري سارافانان، ف. (2014). الآلهة والأبطال ورواة قصصهم: التراث الثقافي غير المادي لجنوب الهند. دار نشر نوتيون، 2014. رقم ISBN 9789384391492.
  119. ^ رايس، إدوارد. ب (1921)، "تاريخ الأدب الكانادي"، مطبعة جامعة أكسفورد، 1921: 14-15
  120. ^ رايس، إدوارد ب. (1982). تاريخ الأدب الكانادي. خدمات التعليم الآسيوية. ص 15، 44. ISBN 9788120600638.
  121. ^ ساستري (1955)، ص364
  122. ^ "إن الأدب في جميع اللغات الدرافيدية مدين إلى حد كبير للغة السنسكريتية، تلك العصا السحرية التي رفعت لمستها كل لغة من مستوى اللغة العامية إلى مستوى اللغة الأدبية". (ساستري 1955، ص 309)
  123. ^ تاكاهاشي، تاكانوبو. 1995. شعر الحب والشعر التاميل. مكتبة بريل الهندية، المجلد 9. لايدن: إي جيه بريل، ص16، 18
  124. ^ "يسعى المؤلف إلى إثبات أن مجموعة شعر سانجام بأكملها تتبع شكل "كافيا" من الشعر السنسكريتي"- تيكين، هيرمان جوزيف هوجو. 2001. كافيا في جنوب الهند: شعر كانكام التاميل القديم. جرونينجن: إيجبرت فورستن
  125. ^ ج. بوتشر؛ فرديناند كيتل (1899). قاموس مدرسي من الكانادا إلى الإنجليزية: يعتمد بشكل أساسي على جهود القس الدكتور ف. كيتل. مستودع كتب ومنشورات بعثة بازل.
  126. ^ ساستري (1955)، ص 364-365
  127. ^ الكتابات تشيد بحبوب راجي فوق كل الحبوب الأخرى التي تشكل الأطعمة الأساسية لمعظم كارناتاكا الحديثة (ساستري 1955، ص 365)
  128. ^ مورثي، فيجايا (2001). رومانسية الراجا. منشورات أبيناف. ص 67. رقم ISBN 978-81-7017-382-3.
  129. ^ آير (2006)، ص93
  130. ^ ساستري (1955)، ص365
  131. ^ تقرير عن إدارة ميسور – الصفحة 90 ميسور – 1864 "لا يوجد سجل موثوق به لصب أول طباعة كانارية مبكرة. نوع كاناري، ولكن كتاب قواعد كانارية لكاري مطبوع في سيرامبور عام 1817 موجود. وفي نفس الوقت تقريبًا، تمت طباعة ترجمة للكتاب المقدس
  132. ^ البعثات في جنوب الهند – الصفحة 56 جوزيف مولينز – 1854 "من بين تلك البعثات السابقة رسائل عن الطبقات، وعن الآلهة الهندوسية؛ والأمثال الكنارية؛ وهنري وحامله؛ ورحلة الحاج؛ وقصص الكتاب المقدس لبارث؛ وكتاب ترانيم الكناري"
  133. ^ مراسل خاص (20 سبتمبر 2011). "جنانبيث لكمبار". الهندوسي . {{cite news}}: |author=له اسم عام ( مساعدة )
  134. ^ "مرحبًا بكم في: بهارتيا جنانبيث". jnanpith.net. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2008 .
  135. ^ Učida, Norihiko; Rajapurohit, B. B (2013). قاموس كانادا-إنجليزي لغوي (PDF) . طوكيو : معهد أبحاث اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية . ISBN 978-4-86337-128-6. OCLC  906810377. مؤرشف من الأصل (PDF) في 21 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2021 .
  136. ^ مانجولكشي وبهات. "قواميس اللهجة الكانادية والقواميس في اللغات الفرعية الإقليمية في كارناتاكا". اللغة في الهند، المجلد 5: 9 سبتمبر 2005. المعهد المركزي للغات الهندية، جامعة ميسور . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2007 .
  137. ^ موراليدارا خاجان (22 أغسطس 2012). "صحيفة اليوم / الوطنية: بعد مرور 100 عام، لم تخذلنا الكلمات أبدًا". صحيفة الهندوس .
  138. ^ جونسون لانغويج (20 أغسطس 2012). "اللغة في الهند: الكانادا، مهددة في الوطن". مجلة الإيكونوميست . تم استرجاعها في 12 فبراير 2013 .
  139. ^ بوكانان، فرانسيس هاملتون (1807). رحلة من مدراس عبر بلدان ميسور وكانارا ومالابار. المجلد 3. لندن: كاديل. ISBN 9781402146756.
  140. ^ نايك ، فيناياك ك. نايك ، يوغيش (6 أبريل 2007). “تاريخ كوماربانثس”. الهندوسية-كشاتريا-كوماربانث . ذرة.
  141. ^ "غوا على أعتاب القرن العشرين" (PDF) . ShodhGanga . 1995. مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 أكتوبر 2022.
  142. ^ كامات ، كوالالمبور “مزارعو هالاكي في أوتارا كانادا”. مجففات كامات .
  143. ^ عدي ، سافيتا (18 أغسطس 2010). “قبائل أوتارا كانادا – قبيلة هالاكي”. بودا الفولكلور .
  144. ^ ك.، بهوميكا (29 أكتوبر 2014). "الجمال بكل مجده". الهندوسية .
  145. ^ "الكانادا". The Record News . DSAL، شيكاغو.
  146. ^ شيرينج، ماثيو أ. (1879). القبائل والطبقات الهندوسية: كما تم تمثيلها في بنارس؛ مع الرسوم التوضيحية. ثاكر. ص 113-114.
  147. ^ جريرسون، جورج أ. (1906). "المسح اللغوي للهند". dsal.uchicago.edu . حكومة الهند. ص 362-406 . تم الاسترجاع في 14 مايو 2022 .
  148. ^ س.، كيران كومار (17 يوليو 2015). "التاريخ الكانادي لماهاراشترا".
  149. ^ "المنطقة الواقعة بين جودافاري وكوفيري كانت في السابق كارناتاكا". ديكان هيرالد . 5 نوفمبر 2014.
  150. ^ "الشعب – السكان". دليل مقاطعة ناسيك . حكومة ماهاراشترا.
  151. ^ abc Krishnamurti, Bhadriraju (2003). The Dravidian Languages. Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-77111-5.
  152. ^ كريشنامورتي (2003)، ص. 120.
  153. ^ كريشنامورتي (2003)، ص. 128.
  154. ^ كريشنامورتي (2003)، ص. 106.
  155. ^ دراسات في التاريخ الهندي، والنقوش، والثقافة – بقلم جوفيند سواميراو جاي، ص 315
  156. ^ ab قواعد اللغة الكانادية . ف. كيتل (1993)، ص. 3.
  157. ^ فرديناند كيتل، ص 30
  158. ^ Bhat, DNS 2004. Pronouns . Oxford: Oxford University Press. ص 13-14
  159. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". www.un.org . 6 أكتوبر 2015 . تم استرجاعه في 29 مارس 2020 .

فهرس

  • بهات، ثيروماليشوارا (1993). جوفيندا باي. ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 978-81-7201-540-4.
  • جارج، جانجا رام (1992). "أدب الكانادا". موسوعة العالم الهندوسي: أ-أج، المجلد 1. نيودلهي: شركة كونسبت للنشر. رقم ISBN 978-81-7022-374-0.
  • كاماث، سورياناث يو. (2002) [2001]. تاريخ موجز لكارناتا.كا من عصور ما قبل التاريخ إلى الوقت الحاضر . بنغالور: كتب جوبيتر. LCCN  80905179. OCLC  7796041.
  • كيتل، ف. (1993). قواعد اللغة الكانادية التي تضم اللهجات الثلاث للغة (القديمة، والوسطى، والحديثة) . نيودلهي، مدراس: الخدمات التعليمية الآسيوية. رقم ISBN 978-81-206-0056-0.
  • كلوس ومكونيل، هاينز وجرانت د. (1978). اللغات المكتوبة في العالم: دراسة استقصائية لدرجة وأساليب الاستخدام - المجلد 2 الجزء الأول . جامعة لافال. ISBN 978-2-7637-7186-1.
  • كويبر، كاثلين، محررة (2011). "دراسات درافيدية: كانادا". فهم الهند-ثقافة الهند . نيويورك: المطبعة التعليمية البريطانية. رقم ISBN 978-1-61530-203-1.
  • ناراسيمهاشاريا، ر. (1988). تاريخ الأدب الكانادي. نيودلهي، مدراس: الخدمات التعليمية الآسيوية. رقم ISBN 978-81-206-0303-5.
  • ناراسيمهاشاريا، ر. (1934). تاريخ اللغة الكانادية. جامعة ميسور.
  • راميش، كيلو فولت (1984). تشالوكياس من فاتابي . نيودلهي: أجام كالا براكاشان.
  • رايس، إي بي (1982) [1921]. الأدب الكانادي . نيودلهي: الخدمات التعليمية الآسيوية. رقم ISBN 978-81-206-0063-8.
  • رايس، بي إل (2001) [1897]. دليل ميسور الجغرافي الذي تم تجميعه للحكومة - المجلد 1. نيودلهي، مدراس: الخدمات التعليمية الآسيوية. رقم ISBN 978-81-206-0977-8.
  • ساستري، نيلاكانتا كا (2002) [1955]. تاريخ جنوب الهند من عصور ما قبل التاريخ إلى سقوط فيجاياناجار . نيودلهي: الفرع الهندي، مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-560686-7.
  • شابيرو وشيفمان، مايكل سي، هارولد ف. (1981). اللغة والمجتمع في جنوب آسيا . نيودلهي: دار نشر موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 978-81-208-2607-6.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  • Steever, SB (1998). "الكانادا". في Steever, SB (محرر). اللغات الدرافيدية . أوصاف عائلة اللغة روتليدج. لندن: روتليدج. ص. 129-157. ISBN 978-0-415-10023-6.
  • متنوع (1988). موسوعة الأدب الهندي-المجلد 2. أكاديمية ساهيتيا. رقم ISBN 978-81-260-1194-0.
  • زفيليبيل، كاميل (1973). ابتسامة موروغان: حول الأدب التاميلي في جنوب الهند . ليدن، هولندا: بريل. ISBN 978-90-04-03591-1.

قراءة إضافية

  • ماسيكا، كولين ب. (1991) [1991]. اللغات الهندية الآرية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-29944-2.
  • ثابار، روميلا (2003) [2003]. تاريخ البطريق في الهند المبكرة . نيودلهي: كتب البطريق. رقم ISBN 978-0-14-302989-2.
  • جورج م. مورايس (1931)، كادامبا كولا، تاريخ كارناتاكا القديمة والوسطى، الخدمات التعليمية الآسيوية، نيودلهي، مدراس، 1990 ISBN 81-206-0595-0 
  • فارادباند، مانوهار لاكشمان (1987) [1987]. تاريخ المسرح الهندي . منشورات أبهيناف. رقم ISBN 978-81-7017-221-5.
  • روبرت زيدنبوس (2020): دليل للغة الكانادية الحديثة. هايدلبرغ: XAsia Books (نشر مفتوح المصدر بتنسيق PDF)
  • "النقوش الهندية - النقوش الهندية الجنوبية، المجلد 20، 18، 17، 15، 11 و 9، المسح الأثري للهند، دار نشر ما هي الهند (P) المحدودة".
  • قاموس انجليزي-كانادا، قاموس انجليزي-كانادا PDF
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعددة متعلقة باللغة الكانادا .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kannada&oldid=1246884737"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate