شاهد الإدعاء (مسرحية)

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

شاهد للنيابة
غلاف البرنامج الإنتاج الأصلي
كتبهأجاثا كريستي
تاريخ العرض الأول28 سبتمبر 1953
المكان الذي تم عرضه لأول مرةمسرح وينتر جاردن
لندن
اللغة الأصليةإنجليزي

شاهد الإدعاء هي مسرحية مقتبسةمن قصة قصيرة كتبتها أجاثا كريستي عام 1925 بعنوان "أيدي الخائن" . افتُتحت المسرحية في لندن في 28 أكتوبر 1953 في مسرح وينتر جاردن (على الرغم من أن العرض الأول كان في نوتنغهام في 28 سبتمبر). وقد أنتجها السير بيتر سوندرز .

استقبال الإنتاج في لندن

كانت صحيفة التايمز في التاسع والعشرين من أكتوبر 1953 متحمسة في مدحها قائلة: "إن المؤلفة لديها هدفان في الاعتبار، وهي تحققهما معًا. فهي تأخذنا الآن إلى أولد بيلي أثناء محاكمة مثيرة بتهمة القتل، ثم إلى غرف حيث يمكن دراسة ردود الفعل الإنسانية للمحامين المشاركين في القضية؛ وعندما تنتهي المحاكمة ويبدو أنه لا يوجد المزيد مما يمكن قوله، فإنها سرعان ما تنسج مرة أخرى الخيوط التي حلها القانون بثقة وتترك نفسها مع خاتمة مفاجئة وموثوقة في نفس الوقت". وقد حدد المراجع الأساسيات الخاصة بالمؤامرة، معلقًا على أن أداء باتريشيا جيسيل في قفص الاتهام كان "بارد الدم" وأنها "تقدم صورة واضحة للكراهية التي تتحرر فجأة من الموانع التي أصبحت لا تطاق" وأن ديريك بلومفيلد كان "جيدًا بنفس القدر". لقد تم تخصيص أعظم الثناء للذروة: "لقد نجحت السيدة كريستي في هذه اللحظة في استقطاب الجمهور. ويبدو أن تدخل امرأة من الشارع في الوقت المناسب لتقديم أدلة جديدة هو بالضبط ما تحتاجه المحاكمة، وعندما استؤنفت المحاكمة، وصلت الأدلة إلى نتيجة مرضية. وحينها فقط أظهرت كاتبة الإثارة الماهرة قدرتها الحقيقية". [1]

قال إيفور براون من صحيفة الأوبزرفر في عدد الأول من نوفمبر 1953 إن المسرحية "تتمتع بكل المزايا المعتادة التي يتمتع بها المحامي في النزاع، والانفعالات المؤلمة في قفص الاتهام، والإجابات العكسية من منصة الشهود. وأضيف إلى هذه المزايا ملحق كبير ومبتكر؛ إن حكم هيئة المحلفين ليس سوى بداية لقصة مليئة بالمنعطفات". ولخص كلامه بتعليق على أداء باتريشيا جيسيل، التي "تؤدي دور البطولة بكفاءة هادئة. وسواء كانت ثعبانًا في العشب أو فراشة على عجلة القيادة، فيجب على رواد المسرح أن يكتشفوا ذلك بأنفسهم. وسوف يكون هناك الكثير ممن يفعلون ذلك". [2]

قال فيليب هوب والاس في عدد الجارديان الصادر في 30 أكتوبر 1953 عن النهاية، "لقد تحققت العدالة وشوهدنا نحققها. أومأنا برؤوسنا موافقة، وفي تلك اللحظة قالت السيدة كريستي في الواقع "أوه، إذن كنت تعتقد ذلك، أليس كذلك؟" وبتحريف غير متوقع للأوراق، تمكنا من رؤية مدى خطئنا. هذا مرضٍ، لكنه يجعل النقد مستحيلًا تقريبًا؛ أولاً، يجب ألا نكشف عن الدليل وثانيًا، يجب إعادة النظر فيما إذا كان هؤلاء الشهود الذين بدوا الأكثر ترجيحًا لم يكونوا في الواقع ممثلين أقل جودة من أولئك الذين بدوا بطريقة ما غير "في الشخصية" تمامًا. ومع ذلك، اعترف هوب والاس بأن ليلة الافتتاح كانت "نجاحًا كبيرًا" وذكر أن المسرحية قدمت "قضية جيدة الصنع ومرحة ومثيرة". [3]

اعتمادات إنتاج لندن

  • روزالي ويستواتر بدور جريتا، كاتبة على الآلة الكاتبة للسير ويلفريد
  • والتر هورسبرو في دور كارتر، كبير كاتبي السير ويلفريد/عضو مجلس الشيوخ
  • ميلتون روزمر في دور السيد مايوه، وهو محامٍ [4]
  • ديريك بلومفيلد في دور ليونارد فول
  • ديفيد هورن في دور السير ويلفريد روبرتس، كيو سي
  • ديفيد رافين في دور المفتش هيرن
  • كين كينيدي في دور المحقق بملابس عادية/ العضو الثالث في لجنة التحكيم
  • باتريشيا جيسيل في دور رومين
  • فيليب هولز ككاتب للمحكمة
  • بيرسي مارمونت في دور السيد القاضي وينرايت
  • DA Clarke-Smith بدور السيد مايرز، QC
  • نيكولاس تانّار في دور مساعد المحكمة
  • جون برينينج في دور كاتب الاختزال في المحكمة
  • دينزيل إليس في دور الحارس
  • موير ليتل في دور كاتب القاضي
  • جورج دودلي كمحامي أول
  • جاك بولوك كمحامي ثانٍ
  • ليونيل جادسن كمحامي ثالث
  • جون فاريس موس كمحامي رابع
  • ريتشارد كوك في دور المحامي الخامس
  • أجنيس فريزر في دور المحامية السادسة
  • لودرديل بيكيت كأول عضو في لجنة التحكيم
  • أيريس فريزر فوس كعضو ثانٍ في لجنة التحكيم
  • ديفيد هوموود في دور رجل الشرطة
  • جراهام ستيوارت في دور الدكتور وايت، جراح الشرطة#
  • جين ستيوارت في دور جانيت ماكنزي
  • بيتر فرانكلين في دور السيد كليج، مساعد مختبر
  • روزماري والاس في دور المرأة الأخرى

قائمة الممثلين، للحفاظ على النهاية المفاجئة في المشهد الأخير، تسرد شخصية واحدة ببساطة باسم "المرأة الأخرى". حتى ذلك المشهد الأخير، من المفترض أن يصدق الجمهور أن "المرأة الأخرى" تشير إلى ظهور رومين متنكرة. هذا لإخفاء ظهور "المرأة الأخرى" في اللحظات الختامية. في عام 1995، أدرجت جمعية كتاب الغموض الأمريكية المسرحية في قائمتها لأفضل 100 رواية غموض في كل العصور . [5]

إنتاج برودواي

افتتحت المسرحية في الولايات المتحدة في مسرح هنري ميلر بمدينة نيويورك في 16 ديسمبر 1954. وقد أنتجها جيلبرت ميلر وبيتر سوندرز. كانت باتريشيا جيسيل العضو الوحيد في فريق التمثيل الذي انتقل من إنتاج لندن. أفادت صحيفة التايمز بنجاح الإنتاج في عددها الصادر في 23 ديسمبر 1954 عندما نقلت مراجعة في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون التي قالت إن المسرحية يجب أن تكون "نجاحًا ساحقًا. تم الانتهاء منها بمثل هذا الإقناع المخلص، ومثل هذه المعقولية الواضحة، ومثل هذا الاحترام للوسيلة كشيء جميل لدرجة أنك قد تجد نفسك تلهث بصوت عالٍ." [6]

فاز كل من جيسيل وفرانسيس إل سوليفان بجائزة توني عن أدوارهما، وفازت كريستي بجائزة إدغار من رابطة كتاب الغموض الأمريكية لأفضل مسرحية غموض . عُرضت المسرحية لمدة 645 عرضًا، وانتهت في 30 يونيو 1956. [7]

اعتمادات إنتاج برودواي

  • جوردون نيلسون في دور كارتر
  • ماري باركلي في دور جريتا
  • فرانسيس إل سوليفان في دور السير ويلفريد روبرتس، كيو سي
  • روبن كرافن في دور السيد مايوه، وهو محامٍ [8]
  • جين ليونز في دور ليونارد فولي
  • كلود هورتون في دور المفتش هيرن
  • رالف ليونارد في دور المحقق بملابس عادية
  • باتريشيا جيسيل في دور رومين
  • دولوريس رشيد كعضو ثالث في لجنة التحكيم
  • أندرو جورج كمحلف ثانٍ
  • جاك بيتنر رئيسًا للجنة التحكيم
  • آرثر أوشلاج في دور مساعد المحكمة
  • رونالد داوسون ككاتب للمحكمة
  • إرنست كلارك في دور السيد مايرز، محامي الملكة
  • هوراس براهام في دور السيد القاضي وينرايت
  • ر. كوبدن سميث في دور عضو مجلس الشيوخ
  • هارولد وبستر في دور كاتب القاضي
  • دبليو إتش توماس كمختزل للمحكمة
  • رالف روبرتس في دور الحارس
  • هنري كريج نيلسون في دور المحامي
  • بريس كونينج في دور المحامي
  • روث جرين في دور المحامية
  • ألبرت ريتشاردز في دور المحامي
  • فرانكلين مونرو كمحامي
  • سام كرامر في دور المحامي
  • بريان هربرت في دور رجل الشرطة
  • جاي سبول في دور الدكتور وايت
  • أونا أوكونور في دور جانيت ماكنزي
  • مايكل ماكالوني في دور السيد كليج
  • دون ستينكامب (اسم مستعار) بدور المرأة الأخرى

النشر والتعديلات الإضافية

نُشرت المسرحية لأول مرة في المملكة المتحدة في مجلة Famous Plays of 1954 بواسطة Victor Gollancz Ltd في عام 1954. وكانت أول طباعة في الولايات المتحدة في نفس العام في طبعة غلاف ورقي بواسطة Samuel French Ltd. كما نشر French المسرحية أيضًا في المملكة المتحدة في عام 1957 كطبعة التمثيل الفرنسية رقم 648 بسعر خمسة شلنات . وأعيد طبعها في غلاف مقوى للسوق الأمريكية في The Mousetrap and Other Plays بواسطة GP Putnam's Sons في عام 1978 ( ISBN  0-396-07631-9 ) وفي المملكة المتحدة بواسطة HarperCollins في عام 1993 ( ISBN 0-00-224344-X ).  

كان العرض الأول للقصة، والذي سبق ظهور مسرحية كريستي لأول مرة، في شكل بث مباشر تم بثه على مسرح Lux Video Theatre التابع لشبكة CBS التلفزيونية في 17 سبتمبر 1953، وكان من بطولة إدوارد ج. روبنسون (الذي ظهر لأول مرة على التلفزيون)، وأندريا كينج ، وتوم دريك . [9]

تم إصدار النسخة السينمائية ، المستندة إلى مسرحية كريستي، في 6 فبراير 1958 وأخرجها بيلي وايلدر . لعب تشارلز لوتون دور السير ويلفريد، ولعبت مارلين ديتريش دور رومين (التي أعيدت تسميتها بكريستين) ولعب تايرون باور دور ليونارد فول في ثاني آخر دور له. [10] تم إنشاء شخصية غير موجودة في المسرحية، ممرضة السير ويلفريد، الآنسة بليمسول، للفيلم ولعبتها زوجة لوتون، إلسا لانشيستر . [11] أعادت أونا أوكونور التي لعبت دور جانيت ماكنزي، مدبرة منزل ضحية القتل، على مسرح نيويورك، دورها في الفيلم. [12] تم ترشيح لوتون ولانشيستر لجوائز الأوسكار . [13]

تم عمل نسخة مقتبسة من الرواية عام 1982 للتلفزيون مع السير رالف ريتشاردسون ، وديبوراه كير ، وبو بريدجز ، ودونالد بليزانس ، ودام ويندي هيلر ، وديانا ريج . [14] تم اقتباسها بواسطة لورانس ب. ماركوس وجون جاي من السيناريو الأصلي وأخرجها آلان جيبسون . [15]

مسرح الطاحونة - إنتاج 2014

في أبريل 2014، افتُتح أول إنتاج محدد للموقع على الإطلاق للمسرحية في York Guildhall من شركة Theatre Mill التي تتخذ من يورك مقراً لها، وكان مدعومًا بالكامل من قبل شركة Agatha Christie Ltd. [16] للاحتفال بالعرض الأول عالميًا، كان هناك جلسة أسئلة وأجوبة مع المخرجة والممثلين بعد أداء ليلة الافتتاح. [17] وفقًا للتقارير، كانت رغبة كريستي دائمًا في مشاهدة المسرحية في مكان محدد للموقع. تم عرض الإنتاج في قاعات مجلس المدينة (باستخدام معظم المبنى ولعب في الجولة) وأخرجه صامويل وود. [18] شمل فريق التمثيل: ديفيد بوين، وراشيل لوجان، وأندرو دوبيجين، وآدم إلمز، وكلايف مور. [16] تلقت مراجعات إيجابية للغاية. [19]

إحياء 2015

تم إحياء إنتاج مسرح ميل في قاعة يورك جيلدهول من يونيو 2015 قبل نقله إلى قاعة ليدز سيفيك ، وحصل مرة أخرى على مراجعات إيجابية للغاية. [20] [21] أعاد لوغان وإيلمس ومور أدوارهم وانضم إليهم جوردون كين ونيل كوستيجان. [22]

إنتاج قاعة مقاطعة لندن - 2017 حتى الآن

في أكتوبر 2017، افتُتح عرض مسرحي فريد من نوعه في قاعة محكمة لندن كاونتي هول وسط استحسان النقاد. تم تعليق العروض في مارس 2020 بسبب جائحة كوفيد-19 في المملكة المتحدة ، واستؤنفت في سبتمبر 2021. [23] اعتبارًا من أبريل 2024، تُطرح التذاكر للبيع حتى مارس 2025. [24] تم إنتاج هذا الإنتاج الخاص بالموقع بواسطة Eleanor Lloyd Productions وRebecca Stafford Productions في محيط رائع للغرفة داخل قاعة لندن كاونتي هول التاريخية . [25]

اعتمادات الإنتاج الأصلي لقاعة مقاطعة لندن

  • المخرج: لوسي بيلي
  • المصمم: ويليام دودلي
  • مصمم الإضاءة: كريس ديفي
  • مصمم الصوت: ميك بول
  • مدير اختيار الممثلين: إيلي كولير بريستو CDG

مراجع

  1. ^ صحيفة التايمز ، 29 أكتوبر 1953 (ص 7)
  2. ^ The Observer ، 1 نوفمبر 1953 (ص 11)
  3. ^ الغارديان ، 30 أكتوبر 1953 (ص 5)
  4. ^ تم تغييره من "مايهرن" في قصة كريستي الأصلية.
  5. ^ "جوائز الكتب: أفضل 100 رواية بوليسية في كل العصور لكتاب الغموض في أمريكا". The Library Thing . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2017 .
  6. ^ صحيفة التايمز ، 23 ديسمبر 1954 (ص 8)
  7. ^ "شاهد الإدعاء – مسرحية برودواي – أصلية | IBDB".
  8. ^ تم تغييره من "مايهرن" في قصة كريستي الأصلية.
  9. ^ "شاهد الإدعاء".
  10. ^ كروثر، بوسلي (7 فبراير 1958). "الشاشة: "شاهد على الادعاء"؛ لوتون يظهر في دراما قاعة المحكمة". نيويورك تايمز – عبر NYTimes.com.
  11. ^ "شاهد على الادعاء (1957) - بيلي وايلدر | ملخص، خصائص، مزاج، مواضيع وما يتصل بها | أول موفي" - عبر www.allmovie.com.
  12. ^ "أونا أوكونور – طاقم عمل برودواي | IBDB". www.ibdb.com .
  13. ^ "شاهد على الادعاء (1957) - بيلي وايلدر | جوائز | أول موفي" - عبر www.allmovie.com.
  14. ^ أوكونور، جون ج. (3 ديسمبر 1982). "شاهد حيوي على الادعاء". نيويورك تايمز – عبر NYTimes.com.
  15. ^ "شاهد على الادعاء (1982) - آلان جيبسون | طاقم العمل والممثلون | أول موفي" - عبر www.allmovie.com.
  16. ^ "مراجعة: شاهد على الادعاء، مسرح ميل، قاعة مجلس يورك جيلدهول، حتى 20 أبريل". يورك برس .
  17. ^ "مسرح ميل يقدم عرض "شاهد على الادعاء"، قاعة مجلس يورك جيلدهول، من 2 إلى 20 أبريل". صحيفة يورك برس .
  18. ^ "شاهد على الادعاء في قاعة مجلس يورك جيلدهول". ذا نورثرن إيكو .
  19. ^ "شاهد الادعاء (قاعات مجلس مدينة يورك) | WhatsOnStage". www.whatsonstage.com .
  20. ^ "شركة مسرح يورك تنقل مسرحية شاهدة الادعاء لأجاثا كريستي إلى قاعة ليدز سيفيك". صحيفة يورك برس .
  21. ^ "مراجعة شاهد الادعاء، قاعة ليدز سيفيك، ليدز، 2015". المسرح .
  22. ^ جيمس، آنا روز (10 أغسطس 2015). "شهادة مسرح ميل للمحاكمة: ساحرة وغامرة".
  23. ^ "تأجيل إعادة افتتاح مسرحية "شاهد على الادعاء" لأجاثا كريستي في قاعة مقاطعة لندن حتى 14 سبتمبر". أفضل المسرحيات .
  24. ^ "مخالفات الشهود في قضية الادعاء". مخالفات الشهود في قضية الادعاء . تم استرجاعها في 14 أبريل 2024 .
  25. ^ بولارد، ماري (29 أبريل 2022). "مراجعة: شاهد للنيابة، قاعة مقاطعة لندن".

قراءة إضافية

  • Gale, Cengage Learning. دليل دراسي لرواية "شاهد على الادعاء" لأجاثا كريستي (Gale, Cengage Learning, 2016). متاح على الإنترنت
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Witness_for_the_Prosecution_(play)&oldid=1223679970"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate