روبرت بيرنز

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 23 صور
الموسوعة الحرة

روبرت بيرنز (25 يناير 1759 - 21 يوليو 1796)، المعروف أيضًا باسم رابي بيرنز ، شاعر وكاتب أغاني اسكتلندي. يُعتبر على نطاق واسع الشاعر الوطني لاسكتلندا ، ويُحتفى به عالميًا. وهو أشهر الشعراء الذين كتبوا باللغة الاسكتلندية ، على الرغم من أن الكثير من كتاباته مكتوبة بلهجة اسكتلندية مبسطة من الإنجليزية، يسهل فهمها لجمهور خارج اسكتلندا. كما كتب باللغة الإنجليزية الفصحى، وفي هذه الكتابات غالبًا ما تكون تعليقاته السياسية أو المدنية في أشد صورها صراحةً.

يُعتبر رائدًا للحركة الرومانسية ، وبعد وفاته أصبح مصدر إلهام عظيم لمؤسسي الليبرالية والاشتراكية ، ورمزًا ثقافيًا في اسكتلندا وبين أبناء الجالية الاسكتلندية في جميع أنحاء العالم. وقد تحوّل الاحتفاء بحياته وأعماله إلى ما يشبه عبادة وطنية مؤثرة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، ولا يزال تأثيره قويًا على الأدب الاسكتلندي . وفي عام ٢٠٠٩ ، اختاره الجمهور الاسكتلندي كأعظم شخصية اسكتلندية في تصويت أجرته قناة STV التلفزيونية الاسكتلندية .

إلى جانب تأليفه للألحان الأصلية، جمع بيرنز الأغاني الشعبية من مختلف أنحاء اسكتلندا، وكان يُعيد صياغتها أو يُكيّفها في كثير من الأحيان. تُغنى قصيدته (وأغنيته) " أولد لانغ ساين " (1788) غالبًا في هوغماناي (آخر يوم في السنة)، بينما كانت أغنية " سكوتس وا ها " (1793) بمثابة نشيد وطني غير رسمي للبلاد لفترة طويلة . ومن بين قصائد وأغاني بيرنز الأخرى التي لا تزال معروفة على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم حتى اليوم: " هالوين " (1785)، و" إلى فأر " (1785 )، و" إلى قملة " (1786)، و" معركة شيراموير " (1787)، و " تام أو شانتر " (1790)، و " قبلة حنونة " (1791)، و" وردة حمراء " (1794)، و" الرجل رجل مهما كان " (1795).

الحياة والخلفية

أيرشاير

ألوواي

كوخ بيرنز في ألوواي ، جنوب أيرشاير

وُلد روبرت بيرنز في 25 يناير 1759، على بُعد ميلين (3  كيلومترات) جنوب آير في ألوواي ، آيرشاير، على الساحل الغربي لاسكتلندا. كان أكبر أبناء ويليام بيرنز ، وهو مزارع مستأجر عصامي من دونوتار في ميرنز ، وأغنيس براون ، ابنة مزارع مستأجر من كيركوسوالد ، وكان لديه سبعة أبناء . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

وُلد في منزل بناه والده (يُعرف الآن باسم متحف كوخ بيرنز ). في 26 يناير 1759، أي في اليوم التالي لميلاده، عُمِّد روبرت بيرنز في كنيسة آير القديمة على يد القس ويليام دالريمبل. [ 6 ] [ 7 ] عاش بيرنز في الكوخ حتى عيد الفصح عام 1766، عندما كان في السابعة من عمره. باع ويليام بيرنز المنزل واستأجر مزرعة ماونت أوليفانت التي تبلغ مساحتها 70 فدانًا (280,000 متر مربع ) ، جنوب شرق ألوواي. نشأ بيرنز هناك في فقر ومعاناة، وتركت أعمال المزرعة الشاقة آثارها على صحته. [ 8 ] 

صورة لعائلة بيرنز داخل كوخ بيرنز

تلقى تعليمه بشكل غير منتظم، وكان جزء كبير من تعليمه على يد والده الذي علّم أبناءه القراءة والكتابة والحساب والجغرافيا والتاريخ، كما ألّف لهم كتابًا بعنوان " دليل العقيدة المسيحية" . [ 8 ] كما تلقى تعليمه وتدريبه على يد المعلم الشاب جون مردوخ، الذي افتتح " مدرسة مغامرات " في ألوواي عام 1763، ودرّس اللاتينية والفرنسية والرياضيات لكل من روبرت وشقيقه جيلبرت من عام 1765 إلى عام 1768 حتى غادر مردوخ الرعية. بعد بضع سنوات من التعليم المنزلي، أُرسل بيرنز إلى مدرسة دالريمبل في منتصف عام 1772، قبل أن يعود في موسم الحصاد للعمل الزراعي بدوام كامل حتى عام 1773، حين أُرسل للإقامة مع مردوخ لمدة ثلاثة أسابيع لدراسة قواعد اللغة والفرنسية واللاتينية. [ 9 ]

في سن الخامسة عشرة، كان بيرنز العامل الرئيسي في ماونت أوليفانت. [ 10 ] خلال موسم حصاد عام 1774، ساعده نيلي كيلباتريك ، الذي ألهمه محاولته الأولى في كتابة الشعر، " يا فتاة جميلة أحببتها ذات مرة ". في عام 1775، أُرسل لإكمال تعليمه مع مُدرّس في كيركوسوالد، حيث التقى بيغي تومسون ، التي كتب لها أغنيتين، "رياح الغرب الآن" و" حلمت أنني استلقيت ".

تاربولتون

على الرغم من قدراته وشخصيته، كان ويليام بيرنز يعاني من سوء الحظ باستمرار، وهاجر مع عائلته الكبيرة من مزرعة إلى أخرى دون أن يتمكن من تحسين ظروفه. [ 8 ] في عيد العنصرة عام 1777، نقل عائلته الكبيرة من ظروف ماونت أوليفانت القاسية إلى مزرعة لوكليا التي تبلغ مساحتها 130 فدانًا (0.53 كيلومتر مربع ) بالقرب من تاربولتون ، حيث أقاموا حتى وفاة ويليام بيرنز عام 1784. [ 11 ] بعد ذلك، اندمجت العائلة في مجتمع تاربولتون. انضم روبرت، على عكس رغبة والده، إلى مدرسة للرقص الريفي عام 1779، وأسس مع جيلبرت نادي عزاب تاربولتون في العام التالي. تعود أقدم رسائله الموجودة إلى ذلك الوقت، عندما بدأ بمغازلة أليسون بيجبي . على الرغم من تأليفه أربع أغنيات لها وتلميحه إلى استعداده للزواج منها، إلا أنها رفضته. 

انضم روبرت بيرنز إلى محفل سانت ديفيد الماسوني في تاربولتون في 4 يوليو 1781، وكان عمره آنذاك 22 عامًا. [ 12 ] في ديسمبر من العام نفسه، انتقل بيرنز مؤقتًا إلى إيرفين ليتعلم مهنة تجهيز الكتان ، ولكن خلال احتفالات العمال برأس السنة الجديدة 1781/1782 (والتي شارك فيها بيرنز)، اشتعلت النيران في متجر الكتان والتهمته بالكامل. وبذلك انتهى هذا المشروع، وعاد بيرنز إلى منزله في مزرعة لوكليا. [ 8 ] خلال هذه الفترة، التقى بيرنز بريتشارد براون وصادقه ، والذي شجعه على أن يصبح شاعرًا. استمر بيرنز في كتابة القصائد والأغاني، وبدأ بتدوين ملاحظاته في دفتر يوميات عام 1783، بينما كان والده يخوض نزاعًا قانونيًا مع مالك الأرض. وصلت القضية إلى محكمة الجلسات ، وتمت تبرئة بيرنز في يناير 1784، قبل أسبوعين من وفاته. [ 13 ]

موكلين

منزل ومتحف بيرنز في ماوكلين ، شرق أيرشاير

بذل روبرت وجيلبرت جهودًا مضنية للحفاظ على المزرعة، لكن بعد فشلهم انتقلوا إلى مزرعة موسجيل ، بالقرب من موكلين ، في مارس، حيث حافظوا عليها وأقاموا فيها منذ عام 1785. [ 14 ] في منتصف عام 1784، تعرف بيرنز على مجموعة من الفتيات يُعرفن مجتمعات باسم "جميلات موكلين"، إحداهن كانت جين أرمور ، ابنة عامل بناء من موكلين. [ 15 ]

عرض عمل في جامايكا

واجه بيرنز صعوبات مالية نتيجةً لعدم نجاحه كمزارع. ولتوفير ما يكفي من المال لإعالة أسرته، قبل عرض عمل من باتريك دوغلاس، وهو مالك مزرعة غائب كان يقيم في كومنوك ، للعمل في مزارع قصب السكر التابعة له بالقرب من بورت أنطونيو ، جامايكا . كان شقيق دوغلاس، تشارلز، يدير مزارعه، وكان عرض العمل براتب 30 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا، يتضمن العمل في جامايكا كـ"محاسب"، وتشمل مهامه الإشراف على العبيد السود في المزارع (وصف بيرنز نفسه هذا المنصب بأنه "سائق زنجي فقير"). [ 16 ] كان هذا المنصب مخصصًا لرجل أعزب، مما يعني أن بيرنز سيعيش في مزرعة في ظروف ريفية، إذ من غير المرجح أن يُسكن المحاسب في المنزل الرئيسي للمزرعة . [ 17 ] [ 18 ] دافع بعض المؤرخين عن بيرنز قائلين إن حركة إلغاء العبودية الاسكتلندية كانت في بدايات نشاطها الواسع عام 1786. [ 19 ] [ 20 ] ويُشكّك في نسبة قصيدة " رثاء العبد " لبيرنز ، التي كُتبت عام 1792، والتي تُعتبر مثالًا على آرائه المناهضة للعبودية. إذ يغيب اسمه عن أي عريضة مناهضة للعبودية كُتبت في اسكتلندا خلال تلك الفترة، ووفقًا للباحثة الأكاديمية ليزا ويليامز، فإن بيرنز "يُبدي صمتًا غريبًا حيال مسألة العبودية مقارنةً بشعراء معاصرين آخرين. ولعلّ ذلك يعود إلى منصبه الحكومي، أو القيود الصارمة المفروضة على حرية التعبير آنذاك، أو ارتباطه بمستفيدين من نظام تجارة الرقيق". [ 21 ] [ 22 ]

علاقات عاطفية

وُلدت إليزابيث "بيس" بيرنز ، الابنة البكر لبيرنز ، من خادمة والدته، إليزابيث باتون ، بينما كان على علاقة بجين أرمور ، التي حملت بتوأم في مارس 1786. يُرجّح أن بيرنز قدّم لجين خاتم خطوبة في ذلك العام. [ 23 ] وقّع بيرنز على وثيقة تُثبت زواجه من جين، لكن والدها "كان في حالة حزن شديد، وأغمي عليه". ولتجنب الفضيحة، أرسلها والداها للعيش مع عمّها في بيزلي . ورغم معارضة والد أرمور في البداية، فقد تزوجا عام 1788. [ 24 ] أنجبا تسعة أطفال، نجا ثلاثة منهم من مرحلة الرضاعة. [ 25 ]

في نفس الفترة تقريبًا، وقع بيرنز في غرام امرأة تُدعى ماري كامبل ، رآها في الكنيسة عندما كان لا يزال يعيش في تاربولتون. وُلدت ماري بالقرب من دونون ، وعاشت في كامبلتاون قبل أن تنتقل للعمل في أيرشاير. أهدى لها قصائد "فتاة المرتفعات"، و"ماري المرتفعات"، و"إلى ماري في السماء". تشير أغنيته "هل ستذهبين إلى جزر الهند يا ماري، وتتركين شواطئ اسكتلندا القديمة؟" إلى أنهما كانا يخططان للهجرة إلى جامايكا معًا. كانت علاقتهما موضع تكهنات كثيرة، ويُقال إنهما تبادلا الأناجيل في 14 مايو 1786، وعقدا قرانهما على نهر فيل وفقًا لطقوس الزواج التقليدية. بعد ذلك بوقت قصير، تركت ماري كامبل عملها في أيرشاير، وذهبت إلى ميناء غرينوك ، ثم أبحرت عائدةً إلى منزل والديها في كامبلتاون. [ 17 ] [ 18 ] في أكتوبر 1786، أبحرت ماري مع والدها من كامبلتاون لزيارة أخيها في غرينوك. أصيب أخيها بالتيفوس ، الذي أصيبت به هي الأخرى أثناء رعايتها له. توفيت بالتيفوس في 20 أو 21 أكتوبر 1786 ودُفنت هناك . [ 18 ]

مجلد كيلمارنوك

صفحة عنوان طبعة كيلمارنوك

نظرًا لعدم امتلاك بيرنز المال الكافي لتغطية نفقات سفره إلى جامايكا، اقترح عليه غافين هاميلتون أن "ينشر قصائده مؤقتًا عن طريق الاكتتاب، كوسيلة محتملة لجمع بعض المال لتوفير احتياجاته الضرورية لجامايكا". في 3 أبريل، أرسل بيرنز مقترحات لنشر ديوانه الشعري الاسكتلندي إلى جون ويلسون، وهو طابع في كيلمارنوك ، الذي نشر هذه المقترحات في 14 أبريل 1786، وهو نفس اليوم الذي مزق فيه والد جين أرمور الورقة التي شهد فيها بيرنز زواجه من جين. وللحصول على شهادة تثبت أنه أعزب، وافق بيرنز في 25 يونيو على الوقوف للتوبيخ في كنيسة موكلين لثلاثة أيام أحد. ونقل حصته في مزرعة موسجيل إلى شقيقه جيلبرت في 22 يوليو، وفي 30 يوليو كتب إلى صديقه جون ريتشموند ليخبره أن "أرمور لديها أمر بسجني حتى أجد أمرًا بدفع مبلغ ضخم  ... أنا أتنقل من منزل صديق إلى آخر". [ 26 ]

في 31 يوليو 1786، نشر جون ويلسون مجلد أعمال روبرت بيرنز، بعنوان " قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية ". [ 27 ] عُرف هذا المجلد باسم " مجلد كيلمارنوك "، وبيعت نسخته بثلاثة شلنات، واحتوى على نخبة من أفضل كتاباته، بما في ذلك "الكلبان" (التي يظهر فيها لوث، كلبه من فصيلة بوردر كولي )، [ 28 ] و" خطاب إلى الشيطان "، و" عيد الهالوين "، و" ليلة سبت عامل المزرعة "، و" إلى فأر "، و" رثاء جيمس سميث "، و" إلى زهرة الأقحوان الجبلية "، وقد كُتب العديد منها في مزرعة موسجيل. حقق العمل نجاحًا فوريًا، وسرعان ما ذاع صيته في جميع أنحاء البلاد.

أرجأ بيرنز هجرته المخطط لها إلى جامايكا في الأول من سبتمبر، وكان في موسجيل بعد يومين عندما علم أن جين أرمور قد أنجبت توأمين. وفي الرابع من سبتمبر، كتب توماس بلاكلوك رسالةً أعرب فيها عن إعجابه بالشعر في مجلد كيلمارنوك، واقترح إصدار طبعة ثانية موسعة. [ 27 ] نُقلت نسخة منه إلى بيرنز، الذي استذكر لاحقًا: "كنت قد ودّعتُ أصدقائي القلائل، وكان صندوقي في طريقه إلى غرينوك؛ كنت قد ألّفتُ آخر أغنية سأقوم بتلحينها في اسكتلندا  - 'الليل الكئيب يتجمع بسرعة'  - عندما قلبت رسالة من الدكتور بلاكلوك إلى صديق لي جميع خططي رأسًا على عقب، إذ فتحت آفاقًا جديدة لطموحي الشعري. كان الدكتور ينتمي إلى مجموعة من النقاد لم أكن أجرؤ على التطلع إلى إشادتهم. وقد أشعل رأيه بأنني سألقى تشجيعًا في إدنبرة لإصدار طبعة ثانية حماسي بشدة، لدرجة أنني سافرتُ إلى تلك المدينة، دون أن أعرف أحدًا، أو أن أحصل على رسالة تعريف واحدة." [ 29 ]

إدنبرة

أُرسلت هذه النسخة المخطوطة من "خطاب إلى إدنبرة"، المكتوبة بخط يد بيرنز، عام 1787 إلى الليدي هنريتا دون (ني كانينغهام)، شقيقة إيرل غلينكيرن. وتُعدّ المخطوطة الآن جزءًا من مجموعة لاينغ في جامعة إدنبرة.

في 27 نوفمبر 1786، استعار بيرنز مهرًا وانطلق إلى إدنبرة . وفي 14 ديسمبر، أصدر ويليام كريتش فواتير اشتراك للطبعة الأولى من ديوانه الشعري " قصائد، معظمها باللهجة الاسكتلندية" ، والتي نُشرت في 17 أبريل 1787. وفي غضون أسبوع من ذلك، باع بيرنز حقوق النشر لكريتش مقابل 100 جنيه إسترليني. [ 27 ] ولهذه الطبعة، كلف كريتش ألكسندر ناسمييث برسم لوحة بيضاوية نصفية معروضة الآن في المعرض الوطني الاسكتلندي للصور ، والتي نُقشت لتكون غلافًا للكتاب. وكان ناسمييث قد تعرف على بيرنز، وأصبحت صورته الجديدة والجذابة أساسًا لجميع الصور اللاحقة للشاعر تقريبًا. [ 30 ] في إدنبرة، استُقبل كشخصٍ مساوٍ لأدباء المدينة - بمن فيهم دوغالد ستيوارت، وروبرتسون، وبلير، وغيرهم - وكان ضيفًا في التجمعات الأرستقراطية، حيث كان يتصرف بوقارٍ طبيعي. وهناك التقى، وترك انطباعًا عميقًا لدى والتر سكوت ، البالغ من العمر 16 عامًا آنذاك، والذي وصفه لاحقًا بإعجابٍ كبير.

كان قوي البنية، مفتول العضلات، وتصرفاته ريفية، لا مبتذلة، تتسم بنوع من البساطة والوقار، ربما استمدت جزءًا من تأثيرها من معرفة مواهبه الاستثنائية. تظهر ملامحه في لوحة السيد ناسمييث، لكنها توحي لي بأنها مصغرة، كما لو كانت تُرى من منظور معين. أعتقد أن وجهه كان أضخم مما يبدو في أي من الصور  ... كان هناك تعبير قوي عن الدهاء في جميع ملامحه؛ أعتقد أن عينه وحدها دلّت على شخصيته ومزاجه الشعري. كانت كبيرة، داكنة اللون، وتتوهج حرفيًا عندما يتحدث بعاطفة أو اهتمام. [لم أرَ قط عينًا كهذه في رأس إنسان، رغم أنني رأيت أبرز رجال عصري.] [ 31 ]

تمثال بيرنز من تصميم ديفيد واتسون ستيفنسون (1898) في شارع برنارد، ليث

جلبت الطبعة الجديدة من قصائده لبيرنز 400 جنيه إسترليني. كما أسفرت إقامته في المدينة عن صداقات دامت مدى الحياة، من بينها صداقته مع اللورد غلينكيرن ، وفرانسيس آنا دنلوب ، [ 31 ] التي أصبحت راعية له في بعض الأحيان، والتي تبادل معها الرسائل لسنوات عديدة حتى نشب خلاف بينهما. ثم دخل في علاقة مع أغنيس "نانسي" ماكيلهوز المنفصلة عن زوجها، وتبادل معها رسائل عاطفية تحت أسماء مستعارة (كان بيرنز يُطلق على نفسه اسم "سيلفاندر" وعلى نانسي اسم "كلاريندا"). وعندما اتضح أن نانسي لن تُستدرج بسهولة إلى علاقة جسدية، انتقل بيرنز إلى جيني كلو ، خادمة نانسي، التي أنجبت له ابنه روبرت بيرنز كلو عام 1788. كما أقام علاقة غرامية مع خادمة أخرى تُدعى مارغريت "ماي" كاميرون . انتهت علاقته بنانسي عام ١٧٩١ بلقاء أخير في إدنبرة قبل أن تبحر إلى جامايكا في محاولة لمصالحة قصيرة الأمد مع زوجها المنفصل عنها. وقبل مغادرتها، أرسل إليها مخطوطة قصيدة " قبلة وداع " كوداع أخير. [ ٣٢ ]

في إدنبرة، مطلع عام ١٧٨٧، التقى جيمس بيرنز بجيمس جونسون ، وهو نقاش موسيقي وبائع موسيقى يكافح من أجل لقمة العيش، وكان شغوفًا بالأغاني الاسكتلندية القديمة وعازمًا على الحفاظ عليها. شارك بيرنز هذا الشغف، وأصبح مساهمًا متحمسًا في متحف الموسيقى الاسكتلندية . نُشر المجلد الأول عام ١٧٨٧، وتضمن ثلاث أغنيات من تأليف بيرنز. ساهم بيرنز بأربعين أغنية في المجلد الثاني، وانتهى به الأمر مسؤولًا عن حوالي ثلث الأغاني الستمائة في المجموعة بأكملها، فضلًا عن مساهمته التحريرية الكبيرة. نُشر المجلد الأخير عام ١٨٠٣. [ ٣٣ ]

مقاطعة دومفريشير

مزرعة إليسلاند

مزرعة إليسلاند في زمن روبرت بيرنز

عند عودته من إدنبرة في فبراير 1788، استأنف علاقته بجين أرمور وتزوجا في مارس من العام نفسه. استأجر مزرعة إليسلاند في مقاطعة دومفريزشير، واستقر فيها في يونيو. كما شغل منصبًا تدريبيًا كمسؤول جمارك ، تضمن جولات طويلة ومسك دفاتر دقيق. عُيّن في وظائف في الجمارك والضرائب عام 1789. اختار بيرنز أرض إليسلاند، الواقعة على بعد أميال قليلة شمال مدينة دومفريز ، من ملكية باتريك ميلر في دالسوينتون، حيث بنى منزلًا ريفيًا جديدًا وحظيرة. انتقل هو وجين في صيف 1789 إلى المنزل الريفي الجديد في إليسلاند. في نوفمبر 1790، كان قد كتب تحفته الفنية، القصيدة السردية " تام أو شانتر ". (تحتوي مزرعة إليسلاند، الواقعة بجوار نهر نيث، الآن على مجموعة فريدة من كتب بيرنز ومقتنياته ومخطوطاته . وقد حُفظت في الغالب كما كانت عليه عندما كان بيرنز وعائلته الصغيرة يعيشون هناك. [ 34 ] ) تخلى بيرنز عن المزرعة في عام 1791 لينتقل إلى دومفريز.

في ذلك الوقت تقريبًا، عُرض عليه منصب في صحيفة " ذا ستار" بلندن ، لكنه رفضه، [ 35 ] كما رفض الترشح لمنصب أستاذ الزراعة المُستحدث في جامعة إدنبرة ، [ 35 ] على الرغم من أن أصدقاءً نافذين عرضوا دعمه. [ 31 ] إلا أنه قبل عضوية الشركة الملكية للرماية عام 1792. [ 36 ]

شاعر غنائي

ألكسندر ناسمييث ، روبرت بيرنز (1828)

بعد أن تخلى عن مزرعته، انتقل إلى دومفريز. وفي ذلك الوقت، عندما طُلب منه كتابة كلمات أغاني لكتاب " ألحان اسكتلندا" ، استجاب بتأليف أكثر من مئة أغنية. [ 31 ] وقدّم إسهاماتٍ جليلة في كتاب جورج طومسون " مجموعة مختارة من الألحان الاسكتلندية الأصلية للغناء" ، وكذلك في كتاب جيمس جونسون " متحف الموسيقى الاسكتلندية" . ولعلّ استحقاقه للخلود يرتكز أساسًا على هذين العملين، اللذين وضعاه في مصافّ شعراء الأغاني الغنائية . [ 31 ] وبصفته كاتب أغاني، فقد كتب كلماته الخاصة، والتي اقتبسها أحيانًا من كلماتٍ تقليدية. ووضع كلماتٍ على ألحانٍ وأغانٍ شعبية اسكتلندية جمعها، وألّف توزيعاته الموسيقية الخاصة، بما في ذلك تعديل الألحان أو إعادة صياغتها بناءً على أجزاءٍ منها. وفي رسائله، أوضح أنه يفضّل البساطة، ويربط الأغاني باللغة المحكية التي ينبغي غناؤها بالطرق التقليدية. كانت الآلات الأصلية هي الكمان والغيتار في تلك الفترة، والذي كان يشبه آلة السيترن ، ولكن بعد تدوين الأغاني للبيانو، أصبحت تُؤدى عادةً بأسلوب الحفلات الموسيقية الكلاسيكية أو قاعات الموسيقى. [ 37 ] وفي مهرجان "سيلتيك كونيكشنز" الذي يستمر ثلاثة أسابيع في غلاسكو كل شهر يناير، تُؤدى أغاني بيرنز غالبًا باستخدام الكمان والغيتار معًا.

كلّفت دار نشر تومسون بتوزيعات موسيقية لألحان اسكتلندية وويلزية وأيرلندية لمؤلفين بارزين في ذلك الوقت، مثل جوزيف هايدن ولودفيج فان بيتهوفن ، مع كلمات جديدة. وكان من بين المساهمين في كتابة الكلمات بيرنز. ورغم أن هذه التوزيعات لاقت رواجًا واسعًا بين الناس، [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] إلا أن موسيقى بيتهوفن كانت أكثر تعقيدًا وصعوبة في العزف مما كانت تومسون تنوي. [ 42 ] [ 43 ]

وصف بيرنز كيف كان عليه أن يتقن غناء اللحن قبل أن يؤلف الكلمات:

منزل بيرنز في دومفريز، اسكتلندا

طريقتي هي: أتأمل في الشعور الشعري، المتوافق مع فكرتي عن التعبير الموسيقي، ثم أختار موضوعي، وأبدأ مقطعًا شعريًا واحدًا، وعندما أنتهي منه - وهو عادةً الجزء الأصعب - أخرج، وأجلس بين الحين والآخر، وأتأمل في الطبيعة من حولي ما ينسجم مع أفكاري ومشاعر قلبي، وأردد في نفسي بين الحين والآخر الأبيات التي نظمتها. عندما أشعر أن إلهامي بدأ يخبو، أنسحب إلى ركن مكتبي الهادئ بجانب المدفأة، وهناك أدون خواطري على الورق، وأتأرجح بين الحين والآخر على أرجل كرسيي، لأستحضر نقدي الذاتي، بينما ينطلق قلمي.

عمل بيرنز أيضًا على جمع وحفظ الأغاني الشعبية الاسكتلندية ، وكان يُراجعها ويُوسّعها ويُكيّفها أحيانًا. ومن أشهر هذه المجموعات " ملهمات كاليدونيا المرحة " (العنوان ليس من اختيار بيرنز)، وهي مجموعة من الكلمات الفاحشة التي كانت رائجة في قاعات الموسيقى في اسكتلندا حتى أواخر القرن العشرين. في دومفريز، كتب أغنيته الشهيرة عالميًا " الرجل رجل مهما كان "، والتي استندت إلى كتابات توماس باين في "حقوق الإنسان" ، أحد أبرز المنظرين السياسيين للثورة الأمريكية . أرسل بيرنز القصيدة دون ذكر اسمه إلى مجلة غلاسكو عام 1795. كان بيرنز أيضًا من دعاة الإصلاح الراديكاليين، وكتب قصائد تدعو إلى الديمقراطية، مثل "مجموعة من الأوغاد إلى الأمة" و"حقوق المرأة".

العديد من أشهر قصائد بيرنز عبارة عن أغاني لحّنت على أنغام أغاني تراثية قديمة. على سبيل المثال، لُحّنت قصيدة " أولد لانغ ساين " على لحن "كان يي لابور ليا" التراثي، ولُحّنت قصيدة " وردة حمراء، حمراء " على لحن "ميجر غراهام"، ولُحّنت قصيدة " معركة شيراموير " على لحن "كاميرونيان رانت".

التطرف والخدمة العسكرية

غرفة وفاة روبرت بيرنز

أثار بيرنز استياء بعض معارفه بتعبيره الصريح عن تعاطفه مع الثورتين الأمريكية والفرنسية، إلى جانب دعاة الإصلاح الديمقراطي والاقتراع العام البريطانيين، مثل جمعية أصدقاء الشعب التي دعت إلى الإصلاح البرلماني. [ 44 ] التقى بيرنز بآخرين من ذوي الميول الراديكالية في نزل غلوب في دومفريز. لفتت آراؤه السياسية انتباه أصحاب عمله، الذين دافع عن براءته. ولأن المؤسسة البريطانية كانت معادية للراديكالية، شعر بيرنز بضرورة إظهار ولائه للتاج البريطاني حفاظًا على وظيفته كموظف جمارك. ولتحقيق هذه الغاية، انضم إلى فيلق المتطوعين البريطاني ، وتحديدًا متطوعي دومفريز الملكيين ، برتبة جندي في 28 مارس 1795. [ 45 ]

انضم بيرنز إلى السرية الثانية للوحدة ، التي شُكّلت في 21 مارس؛ وقدّم جميع أعضائها بزّاتهم العسكرية الخاصة، ووافقوا على الخدمة دون أجر، مع اقتصار خدمتهم على نطاق خمسة أميال حول دومفريز. في أبريل، كتب بيرنز أغنية بعنوان " هل يُشكّل غزو بلاد الغال المتغطرس تهديدًا؟" ، عبّر فيها عن المشاعر القومية البريطانية وآراء بيرنز المساواتية؛ ولم تمنعه ​​خدمته العسكرية من كتابة قصائد ورسائل ثورية دون الكشف عن هويته. أخذ بيرنز خدمته العسكرية على محمل الجد، فكان يواظب على حضور دورات تدريب الوحدة، التي كانت تستغرق ساعتين تقريبًا مرتين أسبوعيًا، ولم يُغرّم قطّ بسبب التغيّب أو السُكر أو الوقاحة، على عكس العديد من زملائه الجنود. كما خدم في لجنة التموين بالوحدة من أغسطس إلى أكتوبر 1795. [ 46 ]

تدهور الصحة والموت

في أواخر حياته، سكن بيرنز في دومفريز في منزل من طابقين مبني من الحجر الرملي الأحمر في ميل هول براي، الذي يُعرف الآن بشارع بيرنز. أصبح المنزل الآن متحفًا. كان يقوم برحلات طويلة على ظهر الخيل، غالبًا في ظروف جوية قاسية، بصفته مشرفًا على الجمارك ، وكان مشغولًا للغاية بإعداد التقارير. كان أبًا لأربعة أطفال صغار، وكان أيضًا جامعًا للأغاني وكاتبًا لها . مع تدهور صحته، بدأ يشيخ قبل أوانه، ودخل في نوبات من الاكتئاب. [ 44 ] ربما كانت شائعات الإفراط في الشرب (التي زعمها بشكل رئيسي الناشط في مجال مكافحة الإدمان جيمس كوري ) [ 47 ] [ 48 ] مبالغًا فيها. [ 49 ] ربما أضر العمل اليدوي الشاق في المزرعة في وقت سابق من حياته بصحة بيرنز. [ 50 ] من المحتمل أن بيرنز كان يعاني من مرض روماتيزمي مزمن في القلب، [ 51 ] ربما بدأ عندما كان في الحادية والعشرين من عمره، وربما تفاقمت حالته بسبب عدوى بكتيرية، ربما نشأت من خراج في الأسنان. [ 52 ]

في صباح يوم 21 يوليو 1796، توفي بيرنز في دومفريز عن عمر ناهز 37 عامًا. أقيمت جنازته في 25 يوليو، وهو اليوم الذي وُلد فيه ابنه ماكسويل. ولأن بيرنز كان جنديًا، فقد حظي بجنازة عسكرية، تضمنت وضع زيه العسكري وسيفه من فيلق المتطوعين على نعشه، الذي حمله رفاقه من متطوعي دومفريز الملكيين. كما حضر الجنازة كل من فرسان سينك بورتس الخفيفين وفرقة أنغوشير فينسيبلز ، حيث عزفت الفرقة العسكرية الأولى "مسيرة الموتى" من أوبرا شاول لجورج فريدريك هاندل . أطلق متطوعو دومفريز الملكيون ثلاث طلقات نارية فوق نعشه قبل أن يُدفن في مقبرة تقع في الركن البعيد من ساحة كنيسة القديس ميخائيل في دومفريز. أقامت جان أرمور شاهد قبر بسيطًا من الحجر الرملي، اعتبره البعض إهانة لذكراه. [ 53 ] نُقل جثمانه في النهاية إلى موقعه الأخير في نفس المقبرة، ضريح بيرنز، في سبتمبر 1817. [ 54 ] دُفن جثمان أرملته جين أرمور معه في عام 1834. [ 51 ]

بعد وفاة بيرنز

ضريح روبرت بيرنز في فناء كنيسة سانت مايكل في دومفريز

اتخذ أرمور خطوات لتأمين ممتلكاته الشخصية، جزئيًا عن طريق تصفية سندين إذنيين بقيمة 15 جنيهًا إسترلينيًا (حوالي 1100 جنيه إسترليني بأسعار عام 2009). [ 55 ] توجهت العائلة إلى محكمة الجلسات عام 1798 بخطة لدعم أبنائه الباقين على قيد الحياة من خلال نشر طبعة من أربعة مجلدات لأعماله الكاملة وسيرة ذاتية كتبها جيمس كوري. جُمعت اشتراكات لتغطية التكلفة الأولية للنشر، والتي كانت في أيدي توماس كاديل وويليام ديفيز في لندن وويليام كريتش، بائع الكتب في إدنبرة. [ 56 ] يذكر هوغ أن جمع التبرعات لعائلة بيرنز كان بطيئًا بشكل محرج، واستغرق الأمر عدة سنوات لتجميع أموال كبيرة بفضل جهود جون سايم وألكسندر كانينغهام . [ 51 ]

مُنح بيرنز بعد وفاته لقب مواطن فخري لمدينة دومفريز. [ 47 ] يذكر هوغ أن بيرنز مُنح لقب مواطن فخري لمدينة دومفريز في 4 يونيو 1787، أي قبل وفاته بتسع سنوات، كما عُيّن عضوًا فخريًا في مجلس مدينة دومفريز. [ 57 ]

من خلال أبنائه الخمسة الباقين على قيد الحياة (من أصل 12 ولدا)، لدى بيرنز أكثر من 900 من الأحفاد الأحياء اعتبارًا من عام 2019. [ 58 ]

إزالة جمجمة بيرنز

قالب لجمجمة الشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز بعد استخراج جثته عام 1834. موجود في متحف التشريح في إدنبرة، اسكتلندا.
قالب لجمجمة الشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز بعد استخراج جثته عام 1834. موجود في متحف التشريح في إدنبرة، اسكتلندا.

توفي أرمور في 26 مارس 1834 ودُفن في ضريح بيرنز في 31 مارس 1834. وقد أتاحت إعادة فتح الضريح مؤقتًا فرصة لاستخراج جثة بيرنز من قبل جماعة محلية كانت تؤمن بعلم فراسة الدماغ ، وهو علم زائف كان ممارسوه يعتقدون أنه يمكن التنبؤ بشخصية الفرد من خلال قياس جمجمته. [ 59 ]

في الليلة التي سبقت جنازة أرمور، يُزعم أن المجموعة حصلت على إذن من شقيقها، روبرت أرمور، لاستخراج جثة بيرنز. وكان يقودهم الجراح أرشيبالد بلاكلوك، وجون ماكديارميد، محرر صحيفة دومفريز كورير وعالم فراسة الدماغ. وضمت المجموعة أيضاً آدم رانكين، وجيمس كير، وجيمس بوغي، وأندرو كرومبي، ومساعديهم.

حاولت المجموعة دخول الضريح في الساعة السابعة مساءً، لكن نظرًا لوجود العديد من الأشخاص في المقبرة، قرروا المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق من تلك الليلة. أُخرجت الجمجمة ونُقلت إلى جيمس فريزر، وهو عامل جبس محلي من شارع كوينزبري في دومفريز. ثم أُعيدت الجمجمة لاحقًا إلى القبر.

أُرسل قالب جبسي إلى جورج كومب ، وهو محامٍ اسكتلندي وممارس لعلم فراسة الدماغ مقيم في إدنبرة. نشر كومب تقريرًا عن نتائجه بعنوان "التطور الفراسيني لروبرت بيرنز. من قالب على جمجمته تم تشكيله في دومفريز، في 31 مارس 1834". [ 60 ]

عدد القوالب الجصية

من غير المعروف عدد القوالب التي صنعها فريزر، حيث تشير بعض المصادر إلى صنع ثلاثة قوالب. [ 61 ] يُعرف ستة قوالب، مع أن بعضها قد يكون نسخًا من القالب الأصلي.

الأسلوب الأدبي

رحلة تام أوشانتر ، فيكتوريا بارك، هاليفاكس، نوفا سكوتيا

يتميز أسلوب بيرنز بالعفوية والصراحة والإخلاص، ويتراوح بين الرقة الشديدة في بعض أغانيه، مروراً بروح الدعابة في أغنية "تام أو شانتر"، وصولاً إلى السخرية في قصيدتي "صلاة ويلي المقدسة" و"المعرض المقدس". [ 31 ]

استند شعر بيرنز إلى إلمام واسع ومعرفة عميقة بالأدب الكلاسيكي ، والأدب الديني ، والأدب الإنجليزي ، بالإضافة إلى تقاليد الماكار الاسكتلندية . [ 65 ] كان بيرنز بارعًا في الكتابة ليس فقط باللغة الاسكتلندية ، بل أيضًا باللهجة الإنجليزية الاسكتلندية . بعض أعماله، مثل "الحب والحرية" (المعروفة أيضًا باسم "المتسولون المرحون")، كُتبت باللغتين الاسكتلندية والإنجليزية لأغراض متنوعة. [ 66 ]

شملت مواضيعه الجمهورية (إذ عاش خلال فترة الثورة الفرنسية ) والراديكالية ، التي عبّر عنها بشكل غير مباشر في قصيدته " Scots Wha Hae "، والوطنية الاسكتلندية ، ومعاداة رجال الدين ، وعدم المساواة الطبقية، وأدوار الجنسين، والتعليق على الكنيسة الاسكتلندية في عصره، والهوية الثقافية الاسكتلندية، والفقر، والجنس، والجوانب المفيدة للتواصل الاجتماعي الشعبي (الاحتفالات الصاخبة، وويسكي سكوتش، والأغاني الشعبية، وما إلى ذلك). [ 67 ]

أدت التقلبات العاطفية الحادة المصاحبة للعديد من قصائد بيرنز إلى دفع البعض، مثل كاتب سيرته روبرت كروفورد، [ 68 ] إلى اقتراح أنه كان يعاني من اضطراب ثنائي القطب - وهي فرضية دعمتها تحليلات لعينات مختلفة من خط يده. وقد أشار بيرنز نفسه إلى معاناته من نوبات ما أسماه "الزرقة الشيطانية". وقد قللت مؤسسة التراث الوطني لاسكتلندا من شأن هذا الاقتراح بحجة عدم كفاية الأدلة لدعمه. [ 69 ]

تأثير

بريطانيا

يُصنَّف بيرنز عمومًا كشاعرٍ من رواد الرومانسية ، وقد أثَّر بشكلٍ كبير على ويليام وردزورث ، وصموئيل تايلور كولريدج ، وبيرسي بيش شيلي . وكان من بين أبرز المؤثرين الأدبيين عليه في استخدام اللغة الاسكتلندية في الشعر آلان رامزي وروبرت فيرغسون . وقد سعى أدباء إدنبرة إلى إضفاء طابعٍ عاطفي على بيرنز خلال حياته وبعد مماته، متجاهلين تعليمه ووصفوه بـ"فلاحٍ مُتعلّمٍ من السماء". وقد أثَّر بيرنز على كُتّاب اسكتلنديين لاحقين، ولا سيما هيو ماكديارميد ، الذي ناضل من أجل تفكيك ما اعتبره عبادةً عاطفيةً تُهيمن على الأدب الاسكتلندي.

كندا

نصب بيرنز التذكاري في ساحة دورشيستر ، مونتريال، كيبيك

كان لبيرنز تأثير كبير على ألكسندر ماكلاكلان [ 70 ] وتأثير ما على روبرت سيرفيس . ورغم أن هذا قد لا يكون واضحاً تماماً في شعر سيرفيس الإنجليزي، الذي يتسم بأسلوب كبلينغ، إلا أنه أكثر وضوحاً في شعره الاسكتلندي. [ 71 ]

يُكنّ الكنديون من أصول اسكتلندية تقديرًا كبيرًا لشاعرهم روبرت بيرنز، ويحتفلون بذكرى ميلاده باحتفالاتٍ مميزة. يُحتفل بـ"يوم روبي بيرنز" من نيوفاوندلاند ولابرادور [ 72 ] إلى نانايمو [ 73 ] . تنشر الصحف الكندية سنويًا سيرًا ذاتية للشاعر [ 74 ] ، وقوائم بالفعاليات المحلية [ 75 ] ، وقوائم طعام [ 76 ] . تُحيي الجامعات هذه المناسبة بطرقٍ متنوعة: فقد خصصت مكتبة جامعة ماكماستر مجموعةً خاصة [ 77 ] ، ونظم مركز الدراسات الاسكتلندية بجامعة سيمون فريزر قراءةً ماراثونية لشعر بيرنز [ 78 ] [ 79 ] . وقد علّق السيناتور هيث ماكواري ساخرًا على أول رئيس وزراء لكندا قائلًا: "بينما كان روبي بيرنز المحبوب مولعًا بالخمر والنساء والغناء، لم يكن مواطنه الاسكتلندي، جون أ. ، يلاحق النساء ولم يكن موسيقيًا!". [ 80 ] " غونغ هاغيس فات تشوي " هو مزيج من رأس السنة الصينية ويوم روبي بيرنز ، ويتم الاحتفال به في فانكوفر منذ أواخر التسعينيات. [ 81 ] [ 82 ]

الولايات المتحدة

ساحة بيرنز كومنز في ميلووكي ، ويسكونسن ، الولايات المتحدة الأمريكية

في يناير 1864، دُعي الرئيس أبراهام لينكولن لحضور احتفال روبرت بيرنز من قبل روبرت كروفورد؛ وإذا لم يتمكن من الحضور، فعليه إرسال نخب. قام لينكولن بتأليف نخب. [ 83 ]

يتجلى تأثير بيرنز الأدبي في الولايات المتحدة في اختيار الروائي جون شتاينبك عنوان روايته " عن الفئران والرجال " (1937)، المقتبس من بيت شعري في المقطع قبل الأخير من قصيدة " إلى فأر ": "أفضل الخطط التي يضعها الفئران والرجال / غالبًا ما تفشل". وقد أقرّ  كتّاب سير شعراء اللغة العامية الأمريكية، مثل جيمس ويتكومب رايلي وفرانك ليبي ستانتون، بتأثير بيرنز عليهم. [ 84 ] وعندما سُئل المغني وكاتب الأغاني بوب ديلان عام 2008 عن مصدر إلهامه الإبداعي الأكبر، اختار أغنية بيرنز " وردة حمراء، حمراء " (1794) باعتبارها الكلمات التي كان لها أكبر الأثر في حياته. [ 85 ]

استخدم الكاتب جيه دي سالينجر سوء فهم بطل روايته "الحارس في حقل الشوفان" لقصيدة بيرنز "القادم عبر حقل الشوفان " كعنوانٍ وتفسيرٍ رئيسي لتشبث كولفيلد بطفولته في روايته التي نُشرت عام 1951. فالقصيدة، التي تتحدث في الواقع عن لقاءٍ غرامي، يعتقد كولفيلد أنها تدور حول إنقاذ الناس من فقدان طفولتهم. [ 86 ]

روسيا

أصبح بيرنز "شاعر الشعب" في روسيا. في روسيا القيصرية، تُرجمت أعماله إلى الروسية، وأصبحت مصدر إلهام للشعب الروسي العادي المضطهد. وفي روسيا السوفيتية ، رُفع إلى مصاف شاعر الشعب. وبصفته مُعجبًا كبيرًا بروح المساواة التي قامت عليها الثورتان الأمريكية والفرنسية ، والذي عبّر عن مساواته الخاصة في قصائد مثل "قصيدة عيد ميلاد جورج واشنطن" أو " هل يوجد فقر شريف ؟" (المعروفة باسم "الرجل رجل مهما كان")، كان بيرنز مؤهلًا تمامًا لنيل دعم النظام الشيوعي كفنان "تقدمي". وقد لاقت ترجمة جديدة لأعمال بيرنز، بدأها صموئيل مارشاك عام 1924 ، رواجًا هائلًا، حيث بيع منها أكثر من 600 ألف نسخة. [ 87 ] وكرم الاتحاد السوفيتي بيرنز بإصدار طابع تذكاري عام 1956. ولا يزال يتمتع بشعبية واسعة في روسيا حتى بعد سقوط الاتحاد السوفيتي. [ 88 ]

التكريمات

المعالم والمنظمات

تمثال بيرنز في وسط مدينة دومفريز، تم الكشف عنه عام 1882

تأسست نوادي بيرنز في جميع أنحاء العالم. أولها، المعروف باسم "النادي الأم"، تأسس في غرينوك عام 1801 على يد تجار من مواليد أيرشاير ، كان بعضهم على معرفة ببيرنز. [ 89 ] حدد النادي أهدافه الأصلية على النحو التالي: "الاحتفاء باسم روبرت بيرنز، وتعزيز حب كتاباته، وتشجيع الاهتمام باللغة والأدب الاسكتلنديين عمومًا". كما يواصل النادي إيلاء العمل الخيري المحلي أولوية قصوى. [ 90 ]

يُعدّ منزل روبرت بيرنز في ألوواي اليوم ملكًا للصندوق الوطني الاسكتلندي، ويُعرف باسم متحف روبرت بيرنز . يضم المتحف: كوخ بيرنز المتواضع حيث وُلد وقضى السنوات الأولى من حياته، ومبنى متحف حديث يضم أكثر من 5000 قطعة أثرية متعلقة ببيرنز، بما في ذلك مخطوطاته المكتوبة بخط يده، وكنيسة ألوواي أولد كيرك التاريخية وجسر دون اللذين ظهرا في تحفته الشعرية "تام أو شانتر"، ونصب بيرنز التذكاري الذي شُيّد تكريمًا له واكتمل بناؤه عام 1823. أما منزله في دومفريز فيُدار باسم منزل روبرت بيرنز، ويضم مركز روبرت بيرنز في دومفريز معروضات أخرى عن حياته وأعماله. وتُحافظ جمعية أصدقاء مزرعة إليسلاند على مزرعة إليسلاند في أولدغيرث ، التي امتلكها بيرنز من عام 1788 إلى عام 1791، كمزرعة عاملة تضم متحفًا ومركزًا للتفسير.

توجد في ألوواي وليث ودومفريز آثارٌ بارزةٌ تعود إلى القرن التاسع عشر تخليداً لذكراه. كما يوجد في أتلانتا ، جورجيا، نموذجٌ مُصغّرٌ لمنزل ميلاده يعود إلى أوائل القرن العشرين، وهو تابعٌ لنادي بيرنز أتلانتا . وتُعدّ هذه الآثار جزءاً من قائمةٍ طويلةٍ من النصب التذكارية والتماثيل التي تُخلّد ذكرى بيرنز حول العالم.

تشمل المنظمات زمالة روبرت بيرنز في جامعة أوتاغو في نيوزيلندا، ونادي بيرنز أتلانتا في الولايات المتحدة. ومن المدن التي سُميت على اسم بيرنز: بيرنز في نيويورك ، وبيرنز في أوريغون .

في ضاحية سمرهيل بدومفريز ، تحمل معظم الشوارع أسماءً ذات دلالات على بيرنز. وقد سُمّيت قاطرة بخارية من طراز ستاندرد كلاس 7 التابعة لسكك حديد بريطانيا باسمه، إلى جانب قاطرة كهربائية لاحقة من طراز كلاس 87 ، تحمل الرقم 87035. [ 91 ] وفي 24 سبتمبر 1996، أُطلق اسم "إصدار كيلمارنوك" على وحدة الديزل من طراز كلاس 156 ، رقم 156433 ، في محطة جيرفان، وذلك لتدشين خدمات خط بيرنز الجديد بين جيرفان وآير وكيلمارنوك ، بدعم من شراكة ستراثكلايد للنقل . [ 92 ]

تمثال لرجل على قاعدة عالية في حديقة
تمثال بيرنز في حدائق الخزانة ، ملبورن، فيكتوريا، أستراليا

في بوسطن، بولاية ماساتشوستس، ضمن منطقة باك باي فينز، يوجد تمثال بالحجم الطبيعي لبيرنز مع كلبه لوث ، والذي تم تدشينه عام ١٩٢٠. وفي عام ١٩٧٢، نُقل التمثال سرًا إلى الحي المالي بالمدينة ، مما أثار احتجاجات من سكان الحي، ومحبي الأدب، والمدافعين عن رؤية فريدريك لو أولمستيد الابن لمنطقة فينز. أُعيد التمثال إلى فينز عام ٢٠١٩. ويحمل شارع كيلمارنوك القريب، الواقع أيضًا في حي فينواي بالمدينة، اسم بيرنز تكريمًا له.

في كوينسي، ماساتشوستس، في 37-45 شارع جرانيت، يوجد تمثال لبيرنز من تصميم النحات جون هوريجان، المعروف بنصب تيتانيك التذكاري (واشنطن العاصمة) ، والذي يصور بيرنز وهو يحمل كتابًا ويقف بجانب حزمة من القمح؛ وقد تم تدشينه في عام 1925.

يوجد تمثال لبيرنز في ساحة الأوكتاجون بمدينة دنيدن ، بنفس وضعية تمثاله في دندي. كان أول المستوطنين الأوروبيين في دنيدن من الاسكتلنديين؛ وكان توماس بيرنز، ابن شقيق بيرنز، أحد مؤسسي دنيدن.

في نوفمبر 2012، مُنح بيرنز لقب المساح المعتمد الفخري [ 93 ] من قبل المؤسسة الملكية للمساحين المعتمدين، وهي العضوية الوحيدة التي مُنحت بعد الوفاة من قبل المؤسسة حتى الآن.

يوجد أقدم تمثال لبيرنز في بلدة كامبردون، فيكتوريا . [ 94 ] ويستضيف الآن مهرجان روبرت بيرنز الاسكتلندي السنوي احتفالاً بالتمثال وتاريخه. [ 95 ]

في عام 2020، تم افتتاح أكاديمية روبرت بيرنز في كومنوك ، شرق أيرشاير، وقد سميت على اسم بيرنز تكريماً له على إقامته لفترة من الزمن في ماوكلين القريبة. [ 96 ]

الطوابع والعملات

طابع بيرنز، الاتحاد السوفيتي 1956

كان الاتحاد السوفيتي أول دولة في العالم تكرم بيرنز بإصدار طابع تذكاري بمناسبة الذكرى الـ 160 لوفاته في عام 1956. [ 97 ]

أصدرت خدمة البريد الملكية البريطانية طوابع بريدية تخليداً لذكرى بيرنز ثلاث مرات. ففي عام 1966، صدر طابعان، أحدهما بقيمة أربعة بنسات والآخر بقيمة شلن وثلاثة بنسات، وكلاهما يحمل صورة بيرنز. وفي عام 1996، صدرت مجموعة طوابع بمناسبة مرور مئتي عام على وفاته، ضمت أربعة طوابع، بقيمة 19 بنساً، و25 بنساً، و41 بنساً، و60 بنساً، وتضمنت اقتباسات من قصائد بيرنز. وفي 22 يناير 2009، أصدرت خدمة البريد الملكية طابعين من الدرجة الأولى تخليداً للذكرى 250 لميلاد بيرنز . [ 98 ]

ظهرت صورة بيرنز على ورقة نقدية من فئة 5 جنيهات إسترلينية صادرة عن بنك كلايدزديل من عام 1971 إلى عام 2009. [ 99 ] [ 100 ] وعلى ظهر الورقة النقدية، كانت هناك صورة مصغرة لفأر حقل ووردة برية، في إشارة إلى قصيدة بيرنز "إلى فأر". أُعيد تصميم أوراق بنك كلايدزديل النقدية في عام 2009، ومنذ ذلك الحين، أصبحت صورته تظهر على وجه ورقة العشرة جنيهات إسترلينية. [ 100 ] في سبتمبر 2007، أعاد بنك اسكتلندا تصميم أوراقه النقدية لتضم صورًا لجسور اسكتلندية شهيرة. ويظهر على ظهر ورقة الخمسة جنيهات الجديدة جسر بريج أو دون، الشهير من قصيدة بيرنز "تام أو شانتر"، بالإضافة إلى صورة تمثال بيرنز في ذلك الموقع. [ 101 ]

في عام ١٩٩٦، أصدرت جزيرة مان مجموعة من أربع عملات معدنية من فئة التاج (٥ شلنات) تحمل مواضيع "أولد لانغ ساين"، وقلعة إدنبرة، وسفينة خفر السواحل، وكتابة القصائد. [ ١٠٢ ] كما أصدرت تريستان دا كونا عملة ذهبية بقيمة ٥ جنيهات إسترلينية بمناسبة مرور مئتي عام على تأسيسها. [ ١٠٣ ]

في عام 2009، أصدرت دار سك العملة الملكية عملة تذكارية من فئة جنيهين إسترلينيين تحمل اقتباسًا من أغنية "أولد لانغ ساين". [ 104 ]

صور شخصية

أشهر صورة لبيرنز هي تلك التي رسمها ألكسندر ناسمييث عام ١٧٨٧. وقد كُلِّف برسمها من قِبَل ويليام كريتش لتُنقش كغلافٍ للطبعة الأولى من قصائد بيرنز الصادرة في إدنبرة. كان بيرنز قد تعرّف على ناسمييث عن طريق صديقٍ مشترك، وهو المصرفي والمخترع باتريك ميلر من دالسوينتون . ورغم أن بيرنز وُصِف بأنه "شخصٌ لا يُحبّذ الجلوس أمامه"، إلا أنه وناسمييث أصبحا صديقين حميمين. كان بيرنز يتردد على مرسم ناسمييث باستمرار، وكثيراً ما كانا يتنزهان معاً في الريف. [ ١٠٥ ]

استُخدمت لوحة عام 1787 كأساس للعديد من صور بيرنز، بما في ذلك على طوابع البريد والأوراق النقدية والمنتجات. وتُعرض النسخة الأصلية الآن في مجموعة المعرض الوطني الاسكتلندي للصور . [ 105 ]

في عام 1828 (بعد 32 عامًا من وفاة بيرنز)، رسم ناسمييث صورة أخرى له. تُظهر هذه الصورة بيرنز واقفًا أمام جسر دون في ألوواي .

في عام ١٨٠٣، ابتكر هنري رايبورن صورة جديدة لبيرنز. وقد كلفه الناشرون، كاديل وديفيز ، برسمها مقابل ٢٠ جنيهاً إسترلينياً. وكانوا يعتزمون استخدامها كأساس لنقشٍ يُطبع في طبعات لاحقة من أعمال بيرنز. ولكن على الرغم من تسليم اللوحة بعد عام، إلا أنها لم تُستخدم قط، ثم اختفت. في عام ٢٠٢٥، اشترى الدكتور ويليام زاكس، مدير مكتبة بلاكي هاوس في إدنبرة، ما بدا أنه صورة لبيرنز من دار مزادات في لندن ضمن عملية إخلاء منزل. وقد تم التحقق لاحقاً من أن الصورة هي عمل رايبورن المفقود. في يناير ٢٠٢٦، عُرضت في المعرض الوطني للصور. [ ١٠٦ ] وفي يوليو، نُقلت إلى متحف روبرت بيرنز في ألوواي. [ ١٠٧ ]

تحيات موسيقية

نسخة محفورة من لوحة ألكسندر ناسمييث عام 1787

في عام ١٩٧٦، بدأت المغنية جين ريدباث ، بالتعاون مع الملحن سيرج هوفي ، بتسجيل جميع أغاني بيرنز، بمزيج من الأغاني التقليدية ومؤلفات بيرنز الخاصة. انتهى المشروع بوفاة هوفي، بعد إنجاز سبعة مجلدات من أصل اثنين وعشرين مجلدًا مخططًا لها. كما سجلت ريدباث أربعة أشرطة كاسيت لأغاني بيرنز (أُعيد إصدارها على ثلاثة أقراص مدمجة) لصالح المتحف الموسيقي الاسكتلندي . [ ١٠٨ ]

في عام ١٩٩٦، فازت مسرحية موسيقية بعنوان " الوردة الحمراء" (Red Red Rose) ، تتناول حياة روبرت بيرنز، بالمركز الثالث في مسابقة للمسرحيات الموسيقية الجديدة في الدنمارك. وقد جسّد جون بارومان شخصية روبرت بيرنز . وفي ٢٥ يناير ٢٠٠٨، عُرضت مسرحية موسيقية بعنوان "كلاريندا" (Clarinda) ، تتناول قصة الحب بين روبرت بيرنز ونانسي ماكيلهوز ، لأول مرة في إدنبرة قبل أن تجوب اسكتلندا. [ ١٠٩ ] [ ١١٠ ] وكان من المقرر أن يكون العرض الأول لمسرحية "كلاريندا" في الولايات المتحدة في مسرح أتلانتيك بيتش التجريبي، في أتلانتيك بيتش، فلوريدا، في ٢٥ يناير ٢٠١٣. [ ١١١ ] وقد أصدر إيدي ريدر ألبومين، هما "يغني أغاني روبرت بيرنز" (Sings the Songs of Robert Burns) و "أغاني روبرت بيرنز - النسخة الفاخرة" (The Songs of Robert Burns Deluxe Edition) ، يتناولان أعمال الشاعر.

كتب ألفريد ب. ستريت كلمات أغنية بعنوان " روبي بيرنز الخاص بنا" [ 112 ] عام 1856، بينما لحّنها هنري تاكر [ 113 ] . كما لحّنت الملحنة الروسية تامارا بوباتينكو (1912-1991) كلمات بيرنز.

عشاء بيرنز

"زعيم عظيم لعرق البودينغ!" – تقطيع الهاغيس في عشاء بيرنز

يُحتفل بليلة بيرنز، التي تُعتبر بمثابة يوم وطني ثانٍ ، في عيد ميلاد بيرنز، الموافق 25 يناير، حيث تُقام موائد عشاء بيرنز في جميع أنحاء العالم، ويُحتفل بها في اسكتلندا على نطاق أوسع من اليوم الوطني الرسمي، عيد القديس أندرو . أُقيم أول عشاء بيرنز في نادي الأم في غرينوك في ما كان يُعتقد أنه عيد ميلاده في 29 يناير 1802؛ وفي عام 1803، اكتُشف من سجلات أبرشية آير أن التاريخ الصحيح هو 25 يناير 1759. [ 90 ]

لم يتغير شكل موائد عشاء بيرنز كثيرًا منذ ذلك الحين. يبدأ الشكل الأساسي بالترحيب العام والإعلانات، يليه دعاء سيلكيرك . بعد الدعاء، يأتي عزف الناي وتقطيع الهاغيس ، حيث تُقرأ قصيدة بيرنز الشهيرة " خطاب إلى الهاغيس " ويُفتح الهاغيس. عادةً ما يُتاح للناس البدء بتناول الطعام فور تقديم الهاغيس. في نهاية الوجبة، تُلقى سلسلة من النخب، غالبًا ما تتضمن "نخبًا للسيدات"، وتُرد عليها. عندها يُلقى نخب "للذكرى الخالدة"، وهو عرض موجز لحياة بيرنز وأعماله. عادةً ما يُختتم الحدث بغناء "أولد لانغ ساين".

أعظم اسكتلندي

في عام ٢٠٠٩، عرضت قناة STV سلسلة تلفزيونية واستفتاءً عامًا لاختيار "أعظم اسكتلندي" على مر العصور. فاز روبرت بيرنز، متفوقًا بفارق ضئيل على ويليام والاس . [ ١١٤ ] يوجد تمثال نصفي لبيرنز في قاعة الأبطال بالنصب التذكاري الوطني لوالاس في ستيرلنغ . [ ١١٥ ]

فوهة بركان

في عام 1985، سُميت فوهة بيرنز على كوكب عطارد تكريماً لبيرنز. [ 116 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُعرف بيرنز أيضاً بأسماء وألقاب أخرى عديدة ، منها الشاعر الوطني ، وشاعر أيرشاير ، وشاعر الفلاحين ، وابن اسكتلندا المفضل ، وببساطة الشاعر . [ 1 ] [ 2 ]

مراجع

  1. ↑ أوهيغان، أ: " شاعر الشعب "، صحيفة الغارديان ، 19 يناير 2008.
  2. ↑ "شاعر اسكتلندا الوطني" . scottishexecutive.gov.uk . الحكومة الاسكتلندية. 25 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2009 .
  3. ↑ "قاعة المشاهير: روبرت بيرنز (1759-1796)" . السجلات الوطنية لاسكتلندا. 31 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2018 .
  4. ↑ "بيرنز، ويليام" . موسوعة بيرنز . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2011 .
  5. ↑ "روبرت بيرنز 1759 – 1796" . الاتحاد العالمي لروبرت بيرنز. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2011 . 
  6. ↑ بولد، آلان (27 يوليو 2016). دليل بيرنز . لندن: سبرينغر. ص 63. ISBN  978-1-349-21165-4.
  7. ↑ "الاحتفال بمعمودية بيرنز" . آير أدفرتايزر . 20 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2025 .
  8. 1 2 3 4 ابن العم 1910 ، ص. 62.
  9. ↑ "روبرت بيرنز" . فندق فيربيرن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025 .
  10. ↑ "أيرشاير - الأرض التي ألهمت روبرت بيرنز" . hiddenscotland.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025 .
  11. ↑ «أول ويسكي من مزرعة عمل بها روبرت بيرنز سيتم تعبئته هذا العام» . صحيفة ذا ناشيونال . 8 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025 .
  12. ↑ "بي بي سي - روبرت بيرنز - الوداع. إلى إخوان نزل سانت جيمس، تاربولتون" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025 .
  13. ↑ "المدينة التي جعلت من روبرت بيرنز 'الشاعر'"" . بي بي سي نيوز . 22 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025. "
  14. ↑ "حياة روبرت بيرنز: شاعر اسكتلندا | Scotland.org" . اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025 .
  15. ↑ "بي بي سي - روبرت بيرنز - جميلات موكلين" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025 .
  16. ↑ كروفورد، روبرت (30 أبريل 2011). الشاعر . دار راندوم هاوس. الصفحات 222-223 . ISBN  9781446466407أُرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2018 .ليسك ، نايجل (25 يونيو 2009). "بيرنز وشعرية إلغاء العبودية". في كاروثرز، جيرارد (محرر). دليل إدنبرة لروبرت بيرنز . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 51. ISBN  9780748636501.« رسالة تشارلز دوغلاس إلى باتريك دوغلاس بتاريخ 19 يونيو 1786، بورت أنطونيو (الصفحة 3 من 3) - بيرنز اسكتلندا» . مؤرشفة من الأصل في 2 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليها في 26 مارس 2018 .
  17. 1 2 بيرنز 1993 ، ص 19 
  18. ١ ٢ ٣ "هايلاند ماري (ماري كامبل)" . أبناء وبنات غرينوك المشهورون . غرينوك الحنينية. مؤرشف من الأصل في ٢٠ فبراير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٧ يناير ٢٠١٠ .
  19. ↑ "مقال عن الشاعر روبرت بيرنز" . تاريخ روبرت بيرنز . Scotland.org. ١٣ يناير ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٧ فبراير ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٠ يونيو ٢٠٠٩ .
  20. ↑ "فولكين فور جامايكا: سلاي، روبي، وروبرت بيرنز" . ذا بلاي إيثيك. 1 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2009 .
  21. ↑ مولين، ستيفن (4 مارس 2016). "أسطورة العبيد الاسكتلنديين" . مجلة سبيكتيكال سكوت . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2023 .
  22. ↑ ويليامز، ليزا (9 أكتوبر 2016). "إعادة صياغة تاريخنا: اسكتلندا، العبودية، والإمبراطورية" . المعارض الوطنية في اسكتلندا . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2023 .
  23. ↑ "خاتم غزل روبرت بيرنز - مكتبة | جامعة ليدز" . explore.library.leeds.ac.uk . تاريخ الاسترجاع: 22 يناير 2025 .
  24. ↑ "سجلات جلسات كنيسة ماوكلين، الأرشيف الوطني لاسكتلندا" .مقال بعنوان "إرث روبرت بيرنز" على موقع الأرشيف الوطني الاسكتلندي . الأرشيف الوطني الاسكتلندي. 1 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2009 .
  25. ↑ «أبناء روبرت بيرنز: كم عدد أبناء الشاعر، وهل له أحفاد مشهورون؟» . صحيفة ذا سكوتسمان . ٢٢ يناير ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٧ يناير ٢٠٢٥ .
  26. ↑ بيرنز 1993 ، الصفحات 19-20 
  27. 1 2 3 بيرنز 1993 ، ص 20 
  28. ↑ "الكلبان" مؤرشف في 6 فبراير 2021 على موقع Wayback Machine – الصندوق الوطني لاسكتلندا
  29. ↑ القس توماس طومسون (1856). تشامبرز، ر. (محرر). "شخصيات اسكتلندية بارزة - توماس بلاكلوك" . قاموس السير الذاتية للشخصيات الاسكتلندية البارزة . بلاكي وأبناؤه . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2010 . 
  30. ↑ المعارض الوطنية في اسكتلندا. "فنانون من الألف إلى الياء - - ن - فنانون من الألف إلى الياء - المجموعة الإلكترونية - المجموعة - المعارض الوطنية في اسكتلندا" . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2011 .
  31. 1 2 3 4 5 6 ابن العم 1910 ، ص 63.
  32. ↑ "بي بي سي - روبرت بيرنز - قبلة وداع" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025 .
  33. ↑ "موقع روبرت بيرنز: موسوعة بيرنز: جيمس جونسون (حوالي 1750 - 1811)" . www.robertburns.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2019 .
  34. ↑ "مجموعتنا" . متحف ومزرعة إليسلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025 .
  35. 1 2 روبرت بيرنز: " الشعر  – قصائد  – شعراء ، مؤرشف في 12 مايو 2011 في Wayback Machine ". تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2010
  36. ↑ "شهادة من الشركة الملكية للرماة" . بيرنز اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2015 .
  37. ↑ ديفيد سيبالد. "روبرت بيرنز كاتب الأغاني" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2015 .
  38. ↑ "توزيعات الأغاني الشعبية لهايدن / توزيعات الأغاني الشعبية لهايدن وبيتهوفن / المشاريع / الصفحة الرئيسية - ثلاثي بيتهوفن" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2015 .
  39. ↑ "مختارات تومسون من ألحان اسكتلندا وأيرلندا وويلز (تومسون، جورج)" . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2015 .
  40. ^ "25 شوتيش ليدر، Op.108 (بيتهوفن، لودفيج فان)" . مؤرشفة من الأصلي في 23 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 23 ديسمبر 2015 .
  41. ^ "12 Schottische Lieder، WoO 156 (بيتهوفن، لودفيج فان)" . مؤرشفة من الأصلي في 23 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 23 ديسمبر 2015 .
  42. ↑ "لودفيج ورابي: شراكة انتهت بالدموع". مؤرشف في 1 يوليو 2017 على موقع Wayback Machine. صحيفة الإندبندنت ، 2 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2015.
  43. ↑ بيت بيتهوفن بون (1 أبريل 2002). "بيت بيتهوفن بون" . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2015 .
  44. 1 2 ابن العم 1910 ، ص. 64.
  45. ↑ "MS: 'متطوعو دومفريز' - متحف مسقط رأس روبرت بيرنز" . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
  46. ↑ "MS: 'متطوعو دومفريز' - متحف مسقط رأس روبرت بيرنز" . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025 .
  47. ↑ هيوز، ديفيد (25 يناير 2023). "من قصائده وأبنائه إلى وفاته، كل ما تحتاج لمعرفته عن روبرت بيرنز" . inews.co.uk .
  48. ↑ ماير، جورج (4 أغسطس 2023). "الأخبار الكاذبة حول رابي بيرنز" . صحيفة إدنبرة ريبورتر .
  49. ↑ "السنوات الأخيرة - روبرت بيرنز - المكتبة الوطنية الاسكتلندية" . digital.nls.uk .
  50. 1 2 3 هوغ، بي إس (2008). روبرت بيرنز. الشاعر الوطني . إدنبرة : دار مينستريم للنشر. ISBN 978-1-84596-412-2ص 321.
  51. ↑ أُصيب بيرنز بالمرض عام 1781 عندما كان في الحادية والعشرين من عمره، وأُصيب بما يُعتقد أنه حمى روماتيزمية حادة. قبل وفاته، لُوحظ أنه أصبح أبطأ، ويشكو مرارًا من آلام المفاصل، ويفقد وزنه بسرعة ملحوظة. قال بوردي إن حمى بيرنز الروماتيزمية أدت إلى ضعف في القلب، وهو ما أودى بحياته في النهاية. لكن تدهور حالته السريع ربما بدأ بألم في الأسنان. قال لمقدمة البودكاست، رئيسة الجمعية الوطنية الاسكتلندية جاكي بيرد: "المشكلة التي تحدث بسبب ألم الأسنان هي خراج جذر السن - وهي حالة شديدة العدوى وخطيرة للغاية في جذر السن حيث تتسرب البكتيريا من السن إلى مجرى الدم، وإذا كان لديك قلب متأثر بالآثار طويلة المدى للحمى الروماتيزمية، فستكون هناك مشكلة." https://theedinburghreporter.co.uk/2023/08/the-fake-news-about-rabbie-burns/#
  52. ↑ "توماس هاميلتون، مهندس معماري - صفحات أبحاث جو روك" . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2012 .
  53. ↑ "ضريح روبرت بيرنز" . اسكتلندا غير المكتشفة . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2014 .
  54. ↑ «وصية روبرت بيرنز وقائمة ممتلكاته، 1796، محكمة دومفريز كوميساري (الأرشيف الوطني لاسكتلندا CC5/6/18، الصفحات 74-75)» . موقع ScotlandsPeople الإلكتروني . الأرشيف الوطني لاسكتلندا. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2009 .
  55. ↑ "تعيين الوصي القضائي لأبناء روبرت بيرنز، سجلات محكمة الجلسات (الأرشيف الوطني لاسكتلندا CS97/101/15)، 1798-1801" .مقال بعنوان "إرث روبرت بيرنز" على موقع الأرشيف الوطني الاسكتلندي . الأرشيف الوطني الاسكتلندي. 1 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2009 .
  56. ↑ هوغ، بي إس (2008). روبرت بيرنز. الشاعر الوطني . إدنبرة : دار مينستريم للنشر. رقم ISBN 978-1-84596-412-2ص 154.
  57. ↑ "أنساب عائلة بيرنس وتاريخها - صفحة الشخص" . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2012 .
  58. ↑ ألكسندر، مايكل (23 يناير 2021). "روبرت بيرنز: الليلة الاستثنائية التي سرق فيها جراح قبر الشاعر الوطني وسرق جمجمته" . صحيفة ذا كورير . تاريخ الاسترجاع: 25 يناير 2024 .
  59. ↑ ألكسندر، مايكل (23 يناير 2021). "روبرت بيرنز: الليلة الاستثنائية التي سرق فيها جراح قبر الشاعر الوطني وسرق جمجمته" . صحيفة ذا كورير . تاريخ الاسترجاع: 25 يناير 2024 .
  60. ↑ "نموذج لجمجمة روبرت بيرنز" . heritage.rcpsg.ac.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2024 .
  61. ↑ "نسخة طبق الأصل من جمجمة روبرت بيرنز" . www.umis.ac.uk. تاريخ الاطلاع: 25 يناير 2024 .
  62. ↑ "نموذج لجمجمة روبرت بيرنز" . heritage.rcpsg.ac.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2024 .
  63. ↑ "قالب جبسي لجمجمة روبرت بيرنز" . مجموعات العاصمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2024 .
  64. ↑ روبرت بيرنز: " أسلوب أدبي " مؤرشف في 16 أكتوبر 2013 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2010
  65. ↑ روبرت بيرنز: " بعض لحم الخنزير" مؤرشف في 8 ديسمبر 2010 في آلة Wayback Machine " تم استرجاعه في 24 سبتمبر 2010
  66. ↑ مقهى النجمة الحمراء: " إلى الكيبل" مؤرشف في 12 سبتمبر 2022 في آلة Wayback Machine " تم استرجاعه في 24 سبتمبر 2010
  67. ↑ رومنز، سي (16 يناير 2009). "الشاعر، بقلم روبرت كروفورد" . كتب . لندن: صحيفة الإندبندنت. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2009 .
  68. ↑ واتسون، ج. (7 يونيو 2009). "الشاعر في اليد: اتهام صندوق ائتماني بإخفاء مرض بيرنز العقلي" . سكوتلاند أون صنداي . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2009. تم الاسترجاع في 10 يونيو 2009 .
  69. ↑ روبرت بيرنز وأصدقاؤه (مقالات بقلم دبليو أورميستون روي فيلوز مُقدمة إلى جي روس روي) ، باتريك سكوت وكينيث سيمسون، محرران، دار نشر بوك سيرج، 2012، رقم ISBN 978-1439270974، الفصل "ألكسندر ماكلاكلان: 'روبرت بيرنز' كندا"، مساهمة إدوارد ج. كوان، الصفحات 131-149
  70. ↑ بيرنس، إدوينا (يناير 1986). "بيرنس، إدوينا (1986) "تأثير بيرنز وفيرغسون على شعر الحرب لروبرت سيرفيس"، دراسات في الأدب الاسكتلندي: المجلد 21: العدد 1" . دراسات في الأدب الاسكتلندي . 21 (1). مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2014. تم الاسترجاع في 27 يناير 2013 .
  71. ↑ "ضغط الهاغيس" . صحيفة ويسترن ستار. 25 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2013 .
  72. ↑ «الاحتفاء بحياة روبي بيرنز بالشعر والموسيقى» . صحيفة نانايمو بوليتين. 25 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2013 .
  73. ↑ «إيان هنتر: روبي بيرنز كان شاعر كل إنسان» . صحيفة ناشيونال بوست . 25 يناير 2013. تاريخ الاطلاع: 27 يناير 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  74. ↑ "ملخص أحداث عطلة نهاية الأسبوع في ريجينا: يوم روبي بيرنز" . Metro News.ca (ريجينا). 25 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2013 .
  75. ↑ "قائمة بوفيه روبي بيرنز" . مجلة Canadian Living. 25 يناير 2013. مؤرشفة من الأصل في 28 أبريل 2012. تم الاطلاع عليها في 27 يناير 2013 .
  76. ↑ "عيد سعيد لروبي بيرنز من الشاعر نفسه!" . مكتبة جامعة ماكماستر. 24 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2013 .
  77. ↑ «مُحبو شعر روبي بيرنز في جامعة سيمون فريزر يحاولون تحطيم رقمهم القياسي العالمي» . قناة غلوبال تي في (كولومبيا البريطانية). 25 يناير 2013. تاريخ الاطلاع: 27 يناير 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  78. ↑ "الاحتفالات والفعاليات: يوم روبي بيرنز" . جامعة سيمون فريزر. يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2013 .
  79. ↑ "على خطى السير جون أ.: الجولة الافتراضية" . مدينة كينغستون (أونتاريو). بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  80. ↑ "غونغ هاغيس فات تشوي: مغامرات توديش ماكوونغ في التعددية الثقافية" . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2013 .
  81. ↑ "ماذا ينتج عن دمج روبي بيرنز مع الكنديين الصينيين؟" . موقع Ugly Chinese Canadian.com. ١٧ يناير ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٦ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٧ يناير ٢٠١٣ .
  82. ↑ كروفورد، روبرت. "أوراق أبراهام لينكولن في مكتبة الكونغرس". رسالة روبرت كروفورد إلى أبراهام لينكولن، السبت 23 يناير 1864 (دعوة لحضور احتفال روبرت بيرنز). 23 يناير 1864. http://memory.loc.gov/ammem/malquery.html مؤرشفة في 19 فبراير 2018 على موقع Wayback Machine (تم الاطلاع عليها في 20 يناير 2013). نخب لينكولن: انظر الأعمال الكاملة ، المجلد الثامن، صفحة 237.
  83. ↑ انظر، على سبيل المثال ، بول ستيفنسون، "ستانتون - الكاتب ذو القلب" في صحيفة أتلانتا كونستيتيوشن ، 18 يناير 1925، ص 1؛ أعيد نشره بواسطة بيري، إل إل؛ وايتمان، إم إف (1938)، فرانك ليبي ستانتون: أول كاتب في جورجيا يحصل على جائزة ما بعد الجائزة ، أتلانتا: وزارة التعليم بولاية جورجيا، ص 8-14 
  84. ↑ مايكلز، س. (6 أكتوبر 2008). "بوب ديلان: روبرت بيرنز هو مصدر إلهامي الأكبر" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2009. كشف ديلان أن مصدر إلهامه الأكبر هو ابن اسكتلندا المفضل، شاعر أيرشاير، شاعر القرن الثامن عشر المعروف لدى معظم الناس باسم رابي بيرنز. اختار ديلان قصيدة " وردة حمراء، حمراء"، التي كتبها بيرنز عام 1794.
  85. ↑ "رواية الحارس في حقل الشوفان لـ ج. د. سالينجر" . سبارك نوتس . مؤرشفة من الأصل في 12 يونيو 2010. تم الاطلاع عليها في 14 يوليو 2010. عندما يحاول [هولدن] شرح سبب كرهه للمدرسة، تتهمه فيبي بأنه لا يحب أي شيء. فيخبرها عن خياله بأنه "الحارس في حقل الشوفان"، وهو الشخص الذي يلتقط الأطفال الصغار وهم على وشك السقوط من جرف. تخبره فيبي أنه أساء فهم القصيدة التي استوحى منها الصورة: تقول قصيدة روبرت بيرنز "إذا التقى جسد بجسد، قادمًا عبر حقل الشوفان"، وليس "يلتقط جسدًا".
  86. ↑ "سيرة بيرنز" . Standrews.com. 27 يناير 1990. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2009 .
  87. ↑ ترو، ج. (10 أبريل 2005). "من رابي مع حبي" . Scotsman.com التراث والثقافة. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2009 .
  88. ↑ غوردون، كارل (7 مايو 1980). "أقدم نادٍ لبيرنز يفتح أبوابه للسيدات" . صحيفة غلاسكو هيرالد . ص 4. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2017 . 
  89. ١ ٢ "تهانينا لنادي غرينوك بيرنز" . الاتحاد العالمي لروبرت بيرنز المحدود. مؤرشف من الأصل في ٢٦ يناير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٨ يناير ٢٠١٠ .
  90. ↑ الشاعر في حالة حركة – روبرت بيرنز يستقل القطار للمرة الثالثة، مجلة السكك الحديدية، العدد 282، 3 يوليو 1996، صفحة 52
  91. ↑ ملاحظات التسمية،العدد 290 من مجلة السكك الحديدية ، 23 أكتوبر 1996، صفحة 53
  92. ↑ "تكريم بيرنز، مساح الأراضي، بعد وفاته" . المعهد الملكي للمساحين المعتمدين. 19 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  93. ↑ "يوم روبي بيرنز: 10 حقائق لم تكن تعرفها" . سيمكو . 21 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2015 .
  94. ↑ "مهرجان روبرت بيرنز في كامبردون" . حكومة ولاية فيكتوريا . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2015 .
  95. ↑ "متحف بيرنز هاوس، موكلين - المتاحف" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2021 .
  96. ↑ روبرت بيرنز، الاتحاد العالمي المحدود، سجل بيرنز، المجلد 4، العدد 3، صفحة 27. اتحاد بيرنز، 1995
  97. ↑ "الطوابع تُظهر تصاميم بريطانية رائعة" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2022 .
  98. ↑ "الأوراق النقدية المتداولة : بنك كلايدزديل" . لجنة المقاصة المصرفية الاسكتلندية. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2008 . 
  99. ١ ٢ "كلايدزديل تطلق أوراق نقدية بمناسبة عودتها إلى الوطن" . صحيفة ذا هيرالد . ١٤ يناير ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٢ يونيو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يناير ٢٠١٢ .
  100. ↑ "الأوراق النقدية المتداولة : بنك اسكتلندا" . لجنة المقاصة المصرفية الاسكتلندية. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2008 . 
  101. ↑ دار سك العملة بوبجوي، مؤرشفة في 25 مايو 2012 في أرشيف الإنترنت ، تم الاطلاع عليها في 27 نوفمبر 2011
  102. ↑ عملة معدنية من فئة 5 جنيهات إسترلينية ، مؤرشفة في 15 مارس 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، تم استرجاعها في 27 نوفمبر 2011
  103. ↑ "مجموعة عملات روبرت بيرنز فئة 2 جنيه إسترليني لعام 2009" . مؤرشفة من الأصل في 18 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليها في 5 يناير 2009 .
  104. 1 2 "رسم روبرت بيرنز" . المعارض الوطنية في اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .
  105. ↑ ماكلين، بولين (25 يناير 2026). "اكتشاف لوحة مفقودة لروبرت بيرنز بعد 200 عام" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .
  106. ↑ ويليامز، كريغ (23 يوليو 2026). "لوحة بيرنز المفقودة تعود إلى مسقط رأس الشاعر في الذكرى 230 لوفاته" . صحيفة ذا هيرالد . غلاسكو. ص 9. تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 . 
  107. ↑ «أغاني روبرت بيرنز من متحف الموسيقى الاسكتلندي» . غناء جين ريدباث. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2014 .
  108. ↑ «كلاريندا - المسرحية الغنائية - لم ترفض أي امرأة مغازلة روبرت بيرنز، حتى التقى بكلاريندا!» Clarindathemusical.com. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2009 .  
  109. ↑ فيشر، مارك (29 يناير 2008). "كلاريندا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2025 .
  110. ↑ "كلاريندا - المسرحية الموسيقية - العرض الأول في الولايات المتحدة!" . abettheatre.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2012 .  
  111. ↑ "روبي بيرنز الخاص بنا (تاكر، هنري ل.)" . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2015 .
  112. ↑ "الصفحة 3 من المنتدى - المنطقة 3 - المنتدى" . muz-rukdou.ru . تم الاسترجاع 14 يوليو 2026 .
  113. ↑ تم اختيار روبرت بيرنز كأعظم اسكتلندي. مؤرشف بتاريخ 24 سبتمبر 2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2010.
  114. ↑ "قاعة الأبطال" . النصب التذكاري الوطني لوالاس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2025 .
  115. ↑ "عطارد – بيرنز" . دليل تسمية الكواكب . هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2024. الأصل: روبرت؛ شاعر وطني اسكتلندي (1759-1796).

فهرس

المجموعات الرقمية
المجموعات المادية
معلومات السيرة الذاتية
روابط أخرى