الأبجدية السيريلية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

الدول التي تستخدم الأبجدية السيريلية على نطاق واسع:
  النص الرسمي الوحيد
  لغة رسمية مشتركة مع نص آخر (إما لأن اللغة الرسمية ثنائية الكتابة، أو لأن الدولة ثنائية اللغة)
  يتم استبدالها بنص برمجي آخر، لكنها لا تزال قيد الاستخدام الرسمي.
  نص قديم للغة الرسمية، أو استخدام الأقليات الكبيرة
  لا تُستخدم اللغة السيريلية على نطاق واسع

تعتمد العديد من الأبجديات السيريلية على الكتابة السيريلية . طُوّرت الأبجدية السيريلية الأولى في القرن التاسع الميلادي، لتحل محل الكتابة الغلاغوليتية التي وضعها اللاهوتيان كيرلس وميثوديوس . وهي أساس الأبجديات المستخدمة في لغاتٍ مختلفة، قديمةً وحديثة، سلافية الأصل، وغير سلافية متأثرة بالروسية. في عام ٢٠١١، كان حوالي ٢٥٢ مليون شخص في أوراسيا يستخدمونها كأبجدية رسمية للغاتهم الوطنية، نصفهم تقريبًا في روسيا. تُعدّ السيريلية من أكثر أنظمة الكتابة استخدامًا في العالم، ومبتكرها هو القديس كليمنت الأوخريدي من مدرسة بريسلاف الأدبية في الإمبراطورية البلغارية الأولى .

بعض هذه الأمثلة موضحة أدناه؛ وللاطلاع على أمثلة أخرى، ولمزيد من التفاصيل، انظر الروابط. تُنقل الأصوات باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . على الرغم من أن هذه اللغات تعتمد في الغالب على الكتابة الصوتية ، إلا أن هناك استثناءات نادرة - على سبيل المثال، يُنطق الحرف الروسي ⟨г⟩ / v / في عدد من الكلمات، وهو إرث كتابي من زمن كان يُنطق فيه /ɡ/ (مثل كلمة его yego التي تعني "هو/له"، تُنطق [jɪˈvo] بدلاً من [jɪˈɡo] ).

قد تختلف تهجئة الأسماء المنقولة إلى الأبجدية الرومانية، وخاصة й ( y / j / i )، ولكن أيضًا г ( gh / g / h ) و ж ( zh / j ).

على عكس الأبجدية اللاتينية ، التي تُكيَّف عادةً مع اللغات المختلفة بإضافة علامات تشكيل/رموز تكميلية (مثل علامات النبرة الحادة والكارون) إلى الأحرف اللاتينية القياسية، أو بتخصيص قيم صوتية جديدة للأحرف الموجودة ( مثل ⟨q⟩ ، الذي كانت قيمته الأصلية في اللاتينية / kʷ /، ويمثل /g/ في الأذرية ، و/t͡ɕʰ/ في لغة الماندرين الصينية (بينيين) ، و/q/ في العديد من اللغات الأخرى، و/ǃ/ في بعض لغات البانتو )، أو باستخدام الحروف المركبة (مثل ⟨sh⟩ ) ، فإن الأبجدية السيريلية تُكيَّف عادةً بإنشاء أشكال أحرف جديدة كليًا. مع ذلك، في بعض الأبجديات التي اختُرعت في القرن التاسع عشر، مثل لغة تشوفاش ، استُخدمت أيضًا علامات التشكيل (مثل علامات التشكيل والاختصار ) .

قام السفارديم البلغار والبوسنيون الذين لا يستخدمون حروفًا عبرية بطباعة اللغة اليهودية الإسبانية أحيانًا بالأحرف السيريلية. [ 1 ]

الانتشار

تُصمَّم الأبجديات غير السلافية عمومًا على غرار الأبجدية الروسية ، لكنها غالبًا ما تحمل اختلافاتٍ ملحوظة، لا سيما عند تكييفها للغات القوقازية . طُوِّرت الأبجديات الأولى من هذه الأبجديات على يد مبشرين أرثوذكس للشعوب الفنلندية والتركية في جبال الأورال الشرقية ( الماري ، والأودمورت ، والموردفا، والتشوفاش ، والتتار الكراشين ) في سبعينيات القرن التاسع عشر. وفي وقت لاحق، أُنشئت أبجديات مماثلة لبعض شعوب سيبيريا والقوقاز الذين اعتنقوا المسيحية حديثًا. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، استُبدلت بعض هذه اللغات بالأبجدية التركية الجديدة . جميع شعوب الاتحاد السوفيتي السابق التي كانت تستخدم الأبجدية العربية أو أي أبجدية آسيوية أخرى، اعتمدت الأبجدية السيريلية. وخلال التطهير الكبير في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، تم تحويل جميع الأبجديات اللاتينية لشعوب الاتحاد السوفيتي إلى السيريلية أيضًا (باستثناء ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا التي احتلها الاتحاد السوفيتي وضمها عام ١٩٤٠، ولم تتأثر بهذا التغيير). أما اللغتان الأبخازية والأوسيتية، فقد تم تحويلهما إلى أبجدية مخيدرولي ، ولكن بعد وفاة جوزيف ستالين ، اعتمدتا السيريلية أيضًا. وكانت لغة غاغاوز آخر لغة تعتمد السيريلية ، بعد أن كانت تستخدم الأبجدية اليونانية .

في أوزبكستان وأذربيجان وتركمانستان ، لطالما كان استخدام الأبجدية السيريلية لكتابة اللغات المحلية قضيةً مثيرةً للجدل السياسي منذ انهيار الاتحاد السوفيتي ، إذ يُذكّر بحقبة الحكم السوفيتي وسياسة الترويس . وقد حاولت بعض الشعوب الروسية، كالتتار، التخلي عن السيريلية، إلا أن القانون الروسي أوقف هذه الخطوة. وقد تحولت العديد من اللغات من السيريلية إلى نظام كتابة يعتمد على الحروف اللاتينية أو إلى نظام كتابة سابق.

لا تزال الأبجديات السيريلية مستخدمة في العديد من اللغات السلافية (الروسية، الأوكرانية، الصربية، البلغارية، المقدونية، البيلاروسية) وغير السلافية (الكازاخية، الأوزبكية، القرغيزية، الطاجيكية، الغاغوزية، المنغولية).

الأحرف الشائعة

يُبيّن الجدول التالي الأحرف السيريلية المستخدمة في أبجديات معظم اللغات الوطنية التي تستخدم الأبجدية السيريلية. وتُذكر الاستثناءات والإضافات الخاصة بلغات معينة أدناه.

الحروف السيريلية الشائعة
وضع مستقيممائلالاسم (الأسماء)IPA
أ أأ أأ/ أ /
ب بب بيكون/ ب /
ب بب بفي/ v /
غ غغ غجي/ غ /
د دد ددي/ د /
إي إيإي إي
Ж жЖ ж/ ʒ /
3 33 3زي/ ز /
ووأنا
Й йЙ йأنا المختصر [ أ ]/ ج /
ك كك ككا/ ك /
ل لل لإل/ ل /
م مم مإم/ م /
ن نن ن/ ن /
أو أوأو أويا/ o /
ب بب ببي/ ص /
ر رر ر/ r /
ج جج ج/ س /
ت تت تتي/ ت /
у уу уيو/ u /
Ф фФ ф/ f /
× ×× ×/ x /
Ц цЦ ц
  • / ts /
  • ( t͡s )
Ч чЧ ч
ش شش ش/ ʃ /
ب ьب ь/ ʲ / [ d ]
يو يويو يو
  • /ju/
  • /ʲu/
أنا أناأنا أنا
  • /ja/
  • /ʲa/
  1. ↑ الروسية : и краткое ، أنا kratkoye ؛ البلغارية : и кратко , i kratko . كلاهما يعني "أنا قصير".
  2. ↑ الروسية : мягкий знак ، myagkiy znak
  3. ↑ البلغارية : ering малък ، er malâk
  4. ↑ لا يُمثل الرمز ⟨ь⟩ عادةً صوتًا، بل يُعدّل صوت الحرف السابق، مُشيرًا إلى التليين ("التليين")، كما يفصل بين الحرف الساكن والحرف المتحرك التالي. أحيانًا لا يكون له معنى صوتي، بل معنى كتابي فقط؛ على سبيل المثال، في اللغة الروسية туш ، tush [ tuʂ ] بمعنى " يُزهر بعد نخب"؛ وтушь ، tushʹ [tuʂ] بمعنى " حبر هندي ". في بعض اللغات، يفصل الرمز ⟨ъ⟩ أو الفاصلة العليا ⟨'⟩ بين الحرف الساكن والحرف المتحرك التالي (бя [ bʲa] ، бья [bʲja] ، бъя = б'я [bja] ) .

اللغات السلافية

يمكن تقسيم الأبجديات السيريلية المستخدمة في اللغات السلافية إلى فئتين:

السلافية الجنوبية

البلغارية

الإمبراطورية البلغارية الأولى ، القرن التاسع (850)
الأبجدية السيريلية البلغارية
أ أب بب بغ غد دإي إيЖ ж3 3وЙ й
ك كل لم من نأو أوب بر رج جت تу у
Ф ф× ×Ц цЧ чش شЩ щъب ьيو يوأنا أنا

تتميز الأبجدية البلغارية بالخصائص التالية:

  • الأسماء البلغارية للحروف الساكنة هي [bɤ] ، [kɤ] ، [ɫɤ] (b،، k،، lƔ) وما إلى ذلك بدلاً من [bɛ] ، [ka] ، [ɛl] (be، ka، el) إلخ.
  • يمثل الحرف Е الصوت /ɛ/ ويُسمى "е" [ɛ] . على عكس اللغات السلافية الأخرى، لا يوجد الصوت [jɛ] في الكلمات الأصلية، ويتم استبداله بالحرف Е في معظم الحالات.
  • يتم تمثيل الصوتين /dʒ/ ( /d͡ʒ/ ) و /dz/ ( /d͡z/ ) بواسطة الثنائيات дж و дз على التوالي، كما هو الحال في اللغتين البيلاروسية والأوكرانية.
  • يمثل الحرف I القصير ( Й, й ) الصوت /j/ ، كما هو الحال في اللغة الروسية.
  • يمثل Щ /ʃt/ ( /ʃ͡t/ ) ويسمى " щъ " [ʃtɤ] ( [ʃ͡tɤ] ).
  • يمثل الحرف Ъ حرف العلة /ɤ/ ، ويُسمى " ер голям " (IPA: [ˈɛr ɡoˈʎam] ) (أي "إر الكبيرة"). على الرغم من أن اسمه الرسمي هو "إر الكبيرة"، إلا أنه يُشار إليه بهذا الاسم فقط في سياق الأبجدية، ويُطلق عليه عادةً /ɤ/ في الكلام الشائع. يُقارب حرف العلة Ъ /ɤ/ أحيانًا صوت /ə/ ( شوا ) الموجود في العديد من اللغات لتسهيل فهم نطقه في اللغة البلغارية للأجانب، ولكنه في الواقع حرف علة خلفي، وليس حرف علة مركزي.
  • يُستخدم الحرف Ь في حالات نادرة (فقط بعد حرف ساكن وقبل حرف العلة "о")، كما في الكلمات ' каньон ' (كانيون)، ' шофьор ' (سائق/سائق خاص)، إلخ. وهو يُمثل الصوت [j] ، إلا إذا جاء بعد Г و К و Л، فحينها يُحوّلها إلى [ɟ] و [c] و [ʎ] . ويُسمى " ер малък " [ˈɛr ˈmalɐk] (أي "إر الصغيرة").
  • قبل عام ١٩٤٥، كان يُستخدم الحرف Ѣ (يات). في اللهجات الشرقية، كان يُنطق الحرف إما [ɛ] أو [ja] حسب السياق، بينما في اللهجات الغربية، كان يُنطق حصريًا تقريبًا [ɛ] . أدى هذا إلى حالاتٍ تُنطق فيها كلمات مثل млѣко (البلغارية الحديثة: мляко ) "ملياكو" في الشرق، و"مليكو" في الغرب. في عام ١٩٤٥، أُلغي الحرف واستُبدل بالحرف Я أو Е، حسب استخدامه في اللهجات الشرقية. يُشار إلى الحرف أيضًا باسم " е двойно " (إي المزدوجة).
  • قبل عام ١٩٤٥، كان يُستخدم الحرف Ѫ (يوس كبير). في اللغة البلغارية القديمة، كان هذا الحرف يُمثل حرف العلة الأنفي [ɔ̃] . ولكن بحلول أواخر القرن الثامن عشر، تحوّل الصوت إلى /ɤ/ ، وهو نفس صوت الحرف Ъ، وكان يُستخدم في الغالب في سياقه الأصلي. لا توجد فروق بين الحرفين، باستثناء إمكانية استخدام Ѫ في نهاية الكلمات. في عام ١٩٤٥، أُلغي هذا الحرف مع الحرف Ѣ (يات) واستُبدل بالحرف А أو Ъ. ويُشار إليه أحيانًا باسم " голяма носовка " (علامة أنفية كبيرة) و" ъ широко " (ъ واسع).
  • لفترة وجيزة، استُخدم الحرف Ѭ (يُنطق Ѭ كبيرًا) خلال استخدام نظام درينوف الإملائي ، وكان يُمثل الصوت [jɐ] أو /jɤ/ في تصريفات الأفعال، كما في كلمة търпѭ (IPA: /tɐrˈpjɤ/ ). كما استُخدم الحرف Ѫ للغرض نفسه إلى جانب استخدامه المعتاد. في عام ١٨٩٩، استُبدل كلا الحرفين في تصريفات الأفعال بالحرفين Я و А في جميع الحالات كجزء من نظام إيفانشوف الإملائي الجديد .

تم تطوير الأبجدية السيريلية في الأصل في الإمبراطورية البلغارية الأولى خلال القرنين التاسع والعاشر الميلاديين في مدرسة بريسلاف الأدبية . [ 2 ] [ 3 ]

استُخدمت الأبجدية السيريلية في بلغاريا (مع تعديلات واستبعاد بعض الأحرف القديمة عبر إصلاحات إملائية) بشكل متواصل منذ ذلك الحين، لتحل محل الأبجدية الغلاغوليتية التي كانت تُستخدم سابقًا، والتي اختُرعت واستُخدمت هناك أيضًا قبل أن تحل الأبجدية السيريلية محلها كخط كتابة للغة البلغارية . استُخدمت الأبجدية السيريلية رسميًا منذ عام 893 في بلغاريا ، التي كانت آنذاك منطقة أوسع بكثير (تشمل معظم صربيا الحالية)، ومقدونيا الشمالية ، وكوسوفو، وألبانيا، وشمال اليونان (مقدونيا)، ورومانيا ، ومولدوفا . كما نُقلت من بلغاريا واعتمدتها اللغات السلافية الشرقية في كييف روس، وتطورت إلى الأبجدية الروسية وأبجديات العديد من اللغات السلافية الأخرى (ولاحقًا غير السلافية). لاحقًا، عدّل بعض السلاف الأبجدية السيريلية وأضافوا إليها أو حذفوا منها أحرفًا لتناسب احتياجات لهجاتهم بشكل أفضل.

الصربية

المتغيرات البديلة للأحرف السيريلية الصغيرة: Б/б، Д/д، Г/г، И/и، П/п، Т/т، Ш/sch.
  النماذج الروسية (الشرقية) الافتراضية على اليسار.
  أشكال بلغارية (غربية) بديلة منتصبة في المنتصف.
  الأشكال المائلة البديلة للصربية/المقدونية (الجنوبية) على اليمين.
انظر أيضاً:

تُشتق الأبجديات السيريلية السلافية الجنوبية (باستثناء البلغارية) عمومًا من السيريلية الصربية . وتختلف هذه الأبجدية، وبالتالي الأبجديات المشتقة منها، عن الأبجديات السلافية الشرقية في تبسيطها: فقد حُذفت أحرف مثل Й وЯ وЮ وЩ التي تُمثل الأصوات /j/ و/ja/ و/ju/ و/ɕ(ː)/ في اللغة الروسية على التوالي. وبدلاً من ذلك، يُستبدل بها الحرف Ј والثنائيات الصوتية ја و ју و шч / шт على التوالي . إضافةً إلى ذلك ، يُنطق الحرف Е، الذي يُمثل الصوت / je / في اللغة الروسية، إما /e/ أو /ɛ/ ، ويُرمز للصوت / je/ بالحرف је . غالباً ما تقوم الأبجديات المستندة إلى اللغة الصربية والتي تضيف أحرفاً جديدة بذلك عن طريق إضافة علامة التشكيل الحادة ⟨ ´ ⟩ فوق حرف موجود.

الأبجدية السيريلية الصربية
أ أب بب بغ غد دЂ ђإي إيЖ ж3 3و
ي يك كل لأ يم من نج њأو أوب بر ر
ج جت تЋ ћу уФ ф× ×Ц цЧ чЏ џش ش

تتميز الأبجدية الصربية بالخصائص التالية:

  • يمثل الحرف E الصوت /ɛ/ .
  • بين الحرفين Д و E يوجد الحرف Dje (Ђ, ђ)، الذي يمثل /dʑ/ ، والذي يشبه Tshe ، باستثناء أن حلقة h تلتف إلى أبعد من ذلك وتنحني إلى أسفل.
  • بين الحرفين И و К يوجد الحرف Je (Ј, ј)، الذي يمثل /j/ ، والذي يشبه الحرف اللاتيني J.
  • بين Л و М يوجد الحرف Lje (Љ, љ)، الذي يمثل /ʎ/ ، والذي يبدو وكأنه وصلة بين Л وعلامة اللين.
  • بين Н و O يوجد الحرف Nje (Њ, њ)، الذي يمثل /ɲ/ ، والذي يبدو وكأنه ربط بين Н وعلامة اللين.
  • بين الحرفين Т و У يوجد الحرف Tshe (Ћ, ћ)، الذي يُمثل الصوت /tɕ/، ويشبه حرف h صغيرًا في اللغة اللاتينية مع خط. في الحرف الكبير، يظهر الخط في الأعلى؛ أما في الحرف الصغير، فيعبر الخط أعلى الحرف عند منتصف الخط العمودي.
  • بين Ч و Ш يوجد الحرف Dzhe (Џ, џ)، الذي يمثل /dʒ/ ، والذي يشبه Tse ولكن مع نقل الجزء السفلي من الجانب الأيمن للشريط السفلي إلى منتصف الشريط السفلي.
  • الحرف الأخير هو Ш.
  • بعض الحروف مكتوبة بخط اليد بشكل مختلف، [ 4 ] كما هو موضح في الصورة المجاورة.

مونتينيغري

الأبجدية السيريلية المونتينيغرية
أ أب بب بغ غد دЂ ђإي إيЖ ж3 3З́ з́و
ي يك كل لأ يم من نج њأو أوب بر رج ج
С́ с́ت تЋ ћу уФ ф× ×Ц цЧ чЏ џش ش

تختلف الأبجدية المونتينيغرية عن الأبجدية الصربية في الجوانب التالية:

  • يقع الحرف З́ بين الحرفين Ze (З з) و I (И и) ، وهو يمثل الصوت /ʑ/ ( احتكاكي سني حنكي مجهور ). يُكتب هذا الحرف ⟨ Ź ź ⟩ في الأبجدية اللاتينية المونتينيغرية المقابلة، وكان يُكتب سابقًا ⟨ Zj zj ⟩ أو ⟨ Žj žj ⟩ .
  • يقع الحرف С́ بين الحرفين Es (С с) و Te (Т т) ، وهو يمثل الصوت /ɕ/ ( احتكاكي سني حنكي مهموس ). يُكتب هذا الحرف ⟨ Ś ś ⟩ في الأبجدية اللاتينية المونتينيغرية المقابلة، وكان يُكتب سابقًا ⟨ Sj sj ⟩ أو ⟨ Šj šj ⟩ .
  • يُستخدم الحرف Dze (Ѕѕ)، من اللغة المقدونية، في الأدبيات العلمية لتمثيل الصوت /d͡z/ ، على الرغم من أنه ليس جزءًا رسميًا من الأبجدية. وقد اقتُرح مكافئ لاتيني له يبدو مطابقًا لـ Ze (Зз).

المقدوني

الخط المقدوني المائل
الأبجدية السيريلية المقدونية
أ أب بب بغ غد دѓإي إيЖ ж3 3س سو
ي يك كل لأ يم من نج њأو أوب بر رج ج
ت تЌ ќу уФ ф× ×Ц цЧ чЏ џش ش

تختلف الأبجدية المقدونية عن الأبجدية الصربية في الجوانب التالية:

  • بين Ze (З з) و I (И и) يوجد الحرف Dze (Ѕ ѕ)، والذي يشبه الحرف اللاتيني S ويمثل /d͡z/ .
  • يُستبدل حرف Dje (Ђ ђ) بحرف Gje (Ѓ ѓ)، الذي يُمثل الصوت / ɟ/ ( صوت انفجاري حنكي مجهور ) . في بعض اللهجات، يُمثل الصوت /d͡ʑ/ بدلاً من ذلك، مثل Dje. يُكتب ⟨Ǵǵ⟩ بالأبجدية اللاتينية المقدونية المقابلة.
  • تم استبدال Tshe (Ћ ћ) بـ Kje (Ќ ќ)، والتي تمثل /c/ ( توقف حنكي لا صوت له ). في بعض اللهجات، يمثل /t͡ɕ/ بدلاً من ذلك، مثل Tshe. وهو مكتوب ⟨ Ḱ ḱ ⟩ بالأبجدية اللاتينية المقدونية المقابلة.
  • Lje (Љ љ) غالبًا ما يمثل مجموعة الحروف الساكنة /lj/ بدلاً من /ʎ/ .
  • بعض الحروف مكتوبة بخط اليد بشكل مختلف، كما هو موضح في الصورة المجاورة. [ 5 ]

الصربية والبوسنية والكرواتية

زعم تشيرو تروهيلكا أن اللغة الصربية الكرواتية استخدمت لفترة وجيزة الأبجدية السيريلية في المناطق ذات الكثافة السكانية العالية الناطقة بالكرواتية أو البوسنية . [ 6 ] وهناك جدل حول التسمية. [ 7 ] يُطلق عليها الباحثون البوشناق اسم "الأبجدية البوسنية ". ويُطلق عليها الباحثون الصرب اسم "الأبجدية الصربية" ، باعتبارها جزءًا من أحد أشكال الأبجدية السيريلية الصربية ، ويعتبرون مصطلح "بوسانتشيتسا" دعاية نمساوية -مجرية معادية للصرب . [ 8 ] ويُطلق عليها الباحثون الكروات اسم "الأبجدية السيريلية الكرواتية" . [ 9 ]

السلاف الشرقيين

الروسية

الأبجدية السيريلية الروسية
أ أب بب بغ غد د (∂)إي إيЁ ёЖ ж3 3وЙ й
ك كل لم من نأو أوب بر رج جت تу уФ ф
× ×Ц цЧ чش شЩ щ(Ъ) ъ(Ы) ы(ب) ьэيو يوأنا أنا

تتميز الأبجدية الروسية بالخصائص التالية:

  • يشير Yo (Ё ё) إلى /jo/ .
  • بما أن /f/ ليس صوتًا أصليًا، فإن الحرف Ef (Ф ф) يقتصر عمومًا على الكلمات المستعارة/الكلمات المقترضة.
  • يشير Zhe (Ж з) وSha (Ш š) إلى الأصوات المنعكسة .
  • Shcha (Щ щ) يشير إلى /ɕ(ː)/ .
  • تشير العلامة الصلبة¹ (Ъ ъ)، والتي تسمى "твёрдый знак" باللغة الروسية، إلى عدم وجود حنك في سياق يكون فيه الحرف الساكن عادةً حنكًا².
  • يشير Yery (Ы ы) إلى [ɨ] (صوت بديل لـ /i/ ).
  • يشير الحرف E (Э э) إلى /ɛ/ .

ملحوظات:

  1. في الكتابة الروسية قبل الإصلاح ، وفي اللغة الروسية القديمة والسلافية الكنسية القديمة، يُطلق على الحرف اسم " ير ". تاريخيًا، حلّت علامة الكسر محل حرف علة غائب الآن ، والذي لا يزال محفوظًا كحرف علة مميز في اللغة البلغارية (التي تُمثله بالحرف ъ ) واللغة السلوفينية (التي تُكتب بالأبجدية اللاتينية وتُكتب بالحرف e )، ولكن فقط في بعض مواضع الكلمة.
  2. عندما يتبع حرف علة محرف (حرف علة يبدأ صوته بـ [j] ) حرفًا ساكنًا، يُصبح الحرف الساكن حنكيًا. تشير علامة التصلب إلى أن هذا لا يحدث، وأن صوت [j] سيظهر فقط قبل حرف العلة. تشير علامة اللين إلى أنه يجب أن يكون الحرف الساكن حنكيًا بالإضافة إلى صوت [j] الذي يسبق حرف العلة. كما تشير علامة اللين أيضًا إلى أن الحرف الساكن الذي يسبق حرفًا ساكنًا آخر أو في نهاية الكلمة يكون حنكيًا. أمثلة: та ( [ta] )؛ тя ( [tʲa] )؛ тья ( [tʲja] )؛ тъя ( [tja] )؛ т ( /t/ )؛ ть ( [tʲ] ).

قبل عام 1918، كانت هناك أربعة أحرف إضافية قيد الاستخدام: Іі (تم استبدالها بـ Ии)، وѲѳ (Фита " Fita "، تم استبدالها بـ Фф)، وѢѣ (Ять " Yat "، تم استبدالها بـ Ее)، وѴѵ (ижица " Izhitsa "، تم استبدالها بـ Ии)؛ وقد تم التخلص منها من خلال إصلاحات الإملاء الروسي .

بيلاروسي

الأبجدية السيريلية البيلاروسية
أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ ж3 3І іЙ йك ك
ل لم من نأو أوب بر رج جت تу уب ўФ ф× ×
Ц цЧ чش شыب ьэيو يوأنا أنا'

تتميز الأبجدية البيلاروسية بالخصائص التالية:

  • يمثل He أو Ge (Г г) صوتًا احتكاكيًا حلقيًا مجهورًا /ɣ/ (ونادرًا ما يمثل أيضًا صوتًا انفجاريًا حلقيًا مجهورًا /ɡ/).
  • يمثل Yo (Ё ё) /jo/ ، تمامًا كما هو الحال في اللغة الروسية.
  • الحرف I (І і)، المعروف أيضًا باسم الحرف I المنقط أو الحرف I العشري ، يشبه الحرف اللاتيني I. على عكس معظم الأبجديات السيريلية، لا يتم استخدام "И".
    • ومع ذلك، يستخدم الحرف القصير I (Й й) الرمز الأساسي И.
  • الحرف U القصير (Ў ў) هو الحرف У مع فاصلة صوتية قصيرة ، ويمثل الصوت /w/ ، أو مثل جزء u من المقطع الصوتي المزدوج في كلمة loud . استخدام الفاصلة الصوتية القصيرة للدلالة على شبه حرف علة مماثل لاستخدام الحرف  I القصير  (Й).
  • يتم استخدام مزيج من Sh و Ch (ШЧ  шч) حيث يتوقع أولئك الذين يعرفون اللغة الروسية أو الأوكرانية فقط Shcha  (Щ  щ).
  • يمثل Yery (Ы ы) الصوت /ɨ/ ، على غرار ما هو عليه في اللغة الروسية.
  • E (Э э) يمثل /ɛ/ ، تمامًا كما هو الحال في اللغة الروسية.
  • تُستخدم الفاصلة العليا (') للدلالة على عدم ترقق الحرف الساكن السابق. ويُستخدم هذا الرمز الإملائي بدلاً من حرف الياء  التقليدي (Ъ) في الأبجدية السيريلية، والمعروف أيضاً بالعلامة الصلبة.
  • تظهر مجموعات الحروف Dzh  (Дž  дд) وDz  (Дз дз) بعد D (Д д) في الأبجدية البيلاروسية في بعض المنشورات. تمثل هذه الأشكال digraphs affricates Дž /d͡ʒ/ و Дз /d͡z/ على التوالي.     
  • قبل عام 1933، كان الحرف Ґ ґ (Ge) يستخدم للنطق /ɡ/، على الرغم من أن استخدامه كان اختياريًا.

الأوكرانية

الأبجدية السيريلية الأوكرانية
أ أب بب بغ غҐ ґد دإي إيЄ єЖ ж3 3و
І іїЙ йك كل لم من نأو أوب بر رج ج
ت تу уФ ф× ×Ц цЧ чش شЩ щب ьيو يوأنا أنا

تتميز الأبجدية الأوكرانية بالخصائص التالية:

  • يمثل Ve (В в) /ʋ/ (والذي قد يتم نطقه [w] في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة).
  • يمثل (Г г) انتقالًا حنجريًا بصوت أنفاسي ، ( /ɦ/ )، مشابهًا للصوت المقابل في اللغة البيلاروسية.
  • يظهر حرف Ge (Ґ ґ) بعد حرف He، ويمثل الصوت /ɡ/ . يشبه حرف He مع انحناءة للأعلى من الجانب الأيمن للشريط العلوي. يقتصر استخدام هذا الحرف عمومًا على الكلمات المُقترضة. (أُزيل هذا الحرف في أوكرانيا السوفيتية بين عامي 1933 و1990، لذا قد يكون غير موجود في الخطوط السيريلية القديمة).
  • يمثل الحرف E (Е е) الصوت /ɛ/ .
  • يظهر الحرف Ye (Є є) بعد الحرف E ويمثل الصوت /jɛ/ .
  • يمثل الحرف I (И и) الصوت /ɪ/ ، على عكس اللغة الروسية.
  • يظهر الحرف I المنقط (І і) بعد الحرف И ويمثل الصوت /i/ ، كما هو الحال في اللغة البيلاروسية.
  • يظهر الحرف Yi (Ї ї) بعد الحرف I ويمثل الصوت /ji/ .
  • Jot (Й й) يمثل /j/ كما في اللغة الروسية
  • يمثل Shcha (Щ, щ) المجموعة /ʃt͡ʃ/ .
  • تُستخدم الفاصلة العليا (') للإشارة إلى عدم وجود حنك للحرف الساكن السابق قبل Ya (Я, я) و Yu (Ю, ю) و Ye (Є, є) و Yi (Ї, ї)، بنفس الطريقة التي تُستخدم بها في اللغة البيلاروسية.
  • قبل عام 1990، كان الحرف Ь موجودًا في نهاية الأبجدية بدلاً من موقعه الحالي بعد الحرف Щ؛ وقد لا يزال الترتيب الأصلي يظهر في الوثائق التاريخية.
  • كما هو الحال في الأبجدية السيريلية البيلاروسية ، يتم تمثيل الأصوات /dʒ/ و /dz/ بواسطة الحروف المركبة Дж و Дз على التوالي.

روسين الكاربات

يتحدث الكارباتو -روسينيون لغة الكاربات في روثينيا الكارباتية وسلوفاكيا وبولندا.

الأبجدية السيريلية الروثينية الكارباتية
أ أب بب بغ غҐ ґد دإي إيЄ єЁ ёЖ ж3 3І і
їوыЙ йك كل لم من نأو أوب بر رج ج
ت تу уФ ф× ×Ц цЧ чش شЩ щيو يوأنا أناب ьъ

تختلف الأبجدية الروثينية الكارباتية عن الأبجدية الأوكرانية في أنها تستخدم أيضًا الأحرف Ё و Ы والعلامة الصلبة (Ъ) من اللغة الروسية، كما أن الترتيب مختلف قليلاً.

السلاف الغربيين

الروثينية البانونية

يتحدث سكان بانونيا الروسين لغة بانونيا الروسينية .

الأبجدية الروثينية البانونية
أ أب بب بغ غҐ ґد دإي إيЄ єЖ ж3 3و
їЙ йك كل لم من نأو أوب بر رج جت ت
у уФ ф× ×Ц цЧ чش شЩ щيو يوأنا أناب ь

تستخدم هذه الأبجدية جميع حروف الأبجدية الأوكرانية باستثناء حرف الياء المنقط (Іі). تجدر الإشارة إلى أن اللغة الروثينية البانونية هي لغة سلافية غربية على الرغم من اسمها.

اللغات الهندو-أوروبية غير السلافية

اللغات الرومانسية

الأبجدية السيريلية الرومانية

الرومانية والمولدوفية

استخدمت اللغة الرومانية الأبجدية السيريلية حتى القرن التاسع عشر (انظر الأبجدية السيريلية الرومانية ).

استخدمت اللغة المولدوفية ( وهو اسم بديل للغة الرومانية في بيسارابيا ، وجمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم ، وجمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية ، ومولدوفا ) أشكالاً مختلفة من الأبجدية السيريلية الرومانية في الفترة من 1812 إلى 1918 ، والأبجدية السيريلية المولدوفية (المشتقة من الأبجدية الروسية والموحدة في الاتحاد السوفيتي) في الفترة من 1924 إلى 1932 ومن 1938 إلى 1989. ولا تزال هذه الأبجدية رسمية حتى اليوم في جمهورية ترانسنيستريا غير المعترف بها (انظر الأبجدية السيريلية المولدوفية ).

لادينو

يستخدم اللادينو الأبجدية السيريلية في بعض المنشورات البلغارية السفاردية.

الهندوآرية

الغجر

تُكتب اللغة الرومانية بالأبجدية السيريلية في صربيا والجبل الأسود وبلغاريا والاتحاد السوفيتي السابق .

إيراني

كردي

يستخدم الأكراد في الاتحاد السوفيتي السابق الأبجدية السيريلية:

الكتابة الكردية السيريلية
أ أب بب بغ غГ' г'د دإي إي
Ә әӘ' ә'Ж ж3 3وЙ йك ك
ك ك'ل لم من نأو أوӦ öب ب
П' п'ر رر' ر'ج جت تت تу у
Ф ф× ×Һ һҺ' һ'Ч чЧ' ч'ش ش
Щ щب ьэԚ ԛԜ ԝ

عظمي

تستخدم اللغة الأوسيتية رسميًا الأبجدية السيريلية منذ عام 1937 .

الكتابة السيريلية الأوسيتية
أ أӔ ӕب بب بغ غГъ гъد دДж дж
Дз дзإي إيЁ ёЖ ж3 3وЙ йك ك
ك ك كل لم من نأو أوب بПъ пъر ر
ج جت تТъ тъу уФ ф× ×Хъ хъЦ ц
Цъ цъЧ чЧъ чъش شЩ щъыب ь
эيو يوأنا أنا

طاجيك

تُكتب الأبجدية الطاجيكية باستخدام أبجدية قائمة على الأبجدية السيريلية .

الأبجدية السيريلية الطاجيكية الفارسية
أ أب بب بغ غҒ ғد دإي إيЁ ёЖ ж3 3و
Ӣ ӣЙ йك كҚ қل لم من نأو أوب بر رج ج
ت تу уӮ ӯФ ф× ×Ҳ ҳЧ чҶ ҷش شъэ
يو يوأنا أنا

آخر

اللغات الأورالية

تشمل اللغات الأورالية التي تستخدم الأبجدية السيريلية (حالياً أو في الماضي):

الكاريلية

السطور الأولى من إنجيل متى باللغة الكاريلية باستخدام الأبجدية السيريلية، 1820

كانت اللغة الكاريلية تُكتب بالأبجدية السيريلية بأشكال مختلفة حتى عام ١٩٤٠، حين توقف النشر بها لصالح اللغة الفنلندية، باستثناء كاريلية تفير المكتوبة بالأبجدية اللاتينية. وفي عام ١٩٨٩، استؤنف النشر باللهجات الكاريلية الأخرى، واستُخدمت الأبجديات اللاتينية، مع إضافة بعض الأحرف السيريلية مثل حرف ь في بعض الحالات.

كيلدين سامي

على مدار القرن الماضي، تغيرت الأبجدية المستخدمة لكتابة لغة كيلدين سامي ثلاث مرات: من السيريلية إلى اللاتينية ثم العودة إلى السيريلية. بدأ العمل على أحدث نسخة من الكتابة الرسمية في عام 1979. وتمت الموافقة عليها رسميًا في عام 1982 وبدأ استخدامها على نطاق واسع بحلول عام 1987. [ 10 ]

كومي-بيرمياك

الأبجدية السيريلية كومي بيرمياك:

أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ё
Ж ж3 3وІ іЙ йك كل ل
م من نأو أوӦ ӧب بر رج ج
ت تу уФ ф× ×Ц цЧ чش ش
Щ щъыب ьэيو يوأنا أنا

أبجديات ماري

ميدو ماري - الأبجدية السيريلية:

أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ ж3 3
وЙ йك كل لم من نҤ ​​ҥأو أوӦ ӧ
ب بر رج جت تу уӰ ӱФ ф× ×Ц ц
Ч чش شЩ щъыب ьэيو يوأنا أنا

أبجدية هيل ماري السيريلية

أ أӒ ӓب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ ж3 3
وЙ йك كل لم من نأو أوӦ ӧب بر ر
ج جت تу уӰ ӱФ ф× ×Ц цЧ чش شЩ щ
ъыӸ ӹب ьэيو يوأنا أنا

اللغات التركية

الأذرية

الأبجدية السيريلية الأذربيجانية
النسخة الأولى (1939–1958):آب ببفجي جيҒғد دإيӘәЖж33إيЙйككҜҝليلممننأو
ӨөПпРрس سТтأوҮүФфХхҺһتسЧчҸҹШшЫыإييويوياياʼ
النسخة الثانية (1958-1991): لا تزال تستخدم حتى اليوم في داغستانآب ببفجي جيҒғد دإيӘәЖж33إيЫыييككҜҝليلممنن
أوӨөПпРрس سТтأوҮүФфХхҺһЧчҸҹШшʼ
الأبجدية اللاتينية (اعتبارًا من عام 1992)
Aa، Bb، Cc، çç، Dd، Ee، Əə، Ff، Gg، Ğğ، Hh، Xx، Iı، ii، Jj، Kk، Qq، Ll، Mm، Nn، Oo، Öö، Pp، Rr، Ss، Şş، Tt، Uu، Üü، Vv، Yy، Zz

باشكير

تم استخدام الأبجدية السيريلية للغة الباشكيرية بعد شتاء عام 1938.

الأبجدية السيريلية الباشكيرية
أ أب بب بغ غҒ ғد دҘ ҙإي إيЁ ёЖ ж3 3
وЙ йك كҠ ҡل لم من نҢ ңأو أوӨ өب ب
ر رج جҪ ҫت تу уҮ үФ ф× ×Һ һЦ цЧ ч
ش شЩ щъыب ьэӘ әيو يوأنا أنا

تشوفاش

تُستخدم الأبجدية السيريلية للغة تشوفاش منذ أواخر القرن التاسع عشر، مع بعض التغييرات في عام 1938.

الأبجدية السيريلية التشوفاشية
أ أӐ ӑب بب بغ غد دإي إيЁ ёӖ ӗЖ ж3 3
وЙ йك كل لم من نأو أوب بر رج جҪ ҫ
ت تу уӲ ӳФ ф× ×Ц цЧ чش شЩ щъы
ب ьэيو يوأنا أنا

الحروف السيريلية Бб، Гг، Дд، Ёё، Жд، Зз، Оо، Фф، Цц، Щщ وЪъ لا تستخدم في كلمات التشوفاش الأصلية، ولكن فقط للقروض الروسية.

الكازاخستاني

يمكن كتابة اللغة الكازاخية أيضاً بالأبجدية اللاتينية. ومن المتوقع أن تحل اللاتينية محل الأبجدية السيريلية تماماً بحلول ثلاثينيات القرن الحالي، إلى جانب الأبجدية العربية المعدلة (في جمهورية الصين الشعبية وإيران وأفغانستان ) .

الأبجدية السيريلية الكازاخية
أ أӘ әب بب بغ غҒ ғد دإي إيЁ ёЖ ж3 3
وЙ йك كҚ қل لم من نҢ ңأو أوӨ өب ب
ر رج جت تу уҰ ұҮ үФ ф× ×Һ һЦ цЧ ч
ش شЩ щъыІ іب ьэيو يوأنا أنا

لا تُستخدم الأحرف السيريلية Вв و Ёё و Цц و Чч و Ъъ و Ьь و Ээ في الكلمات الكازاخية الأصلية، وإنما فقط في الكلمات الروسية المُقترضة.

قيرغيزستان

كما كُتبت اللغة القرغيزية باللاتينية والعربية.

الأبجدية السيريلية القرغيزية
أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ ж3 3وЙ йك ك
ل لم من نҢ ңأو أوӨ өب بر رج جت تу уҮ ү
Ф ф× ×Ц цЧ чش شЩ щъыب ьэيو يوأنا أنا

تُستخدم الأحرف العريضة فقط في الكلمات الدخيلة.

التتار

تستخدم اللغة التتارية الأبجدية السيريلية منذ عام 1939، بينما تستخدمها الطائفة التتارية الأرثوذكسية الروسية منذ القرن التاسع عشر. وفي عام 2000، تم اعتماد أبجدية لاتينية جديدة للغة التتارية، إلا أنها تُستخدم عمومًا على الإنترنت .

الأبجدية السيريلية التتارية
أ أӘ әب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ жҖ җ
3 3وЙ йك كل لم من نҢ ңأو أوӨ ө
ب بر رج جت تу уҮ үФ ф× ×Һ һЦ ц
Ч чش شЩ щъыب ьэيو يوأنا أنا
  • Ә ә = /æ/
  • Ң ң = /ŋ/
  • Ө ө = /œ/
  • У у = /uw/ , /yw/ , /w/
  • Ү ү = /y/
  • Һ һ = /h/
  • Җ җ = /ʑ/

لا تُستخدم الأحرف السيريلية Ёё و Цц و Щщ في الكلمات التتارية الأصلية، وإنما فقط في الكلمات الروسية المُقترضة.

التركمان

اللغة التركمانية ، التي كانت تُكتب بين عامي 1940 و1994 حصريًا بالأحرف السيريلية، ومنذ عام 1994 رسميًا بالأحرف الرومانية، ولكن في التواصل اليومي لا تزال الأحرف السيريلية تُستخدم جنبًا إلى جنب مع الأحرف الرومانية.

الأبجدية السيريلية التركمانية
أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ жҖ җ3 3وЙ й
ك كل لم من نҢ ңأو أوӨ өب بر رج جت تу у
Ү үФ ф× ×(Ц ц)Ч чش ش(Щ щ)(Ъ ъ)ы(Ь ь)эӘ ә
يو يوأنا أنا

أوزبكي

منذ عام ١٩٤١، استُخدمت الأبجدية السيريلية حصراً. وفي عام ١٩٩٨، اعتمدت الحكومة الأبجدية اللاتينية بدلاً منها. إلا أن الموعد النهائي لهذا التحول قد تم تغييره مراراً، ولا تزال السيريلية هي الأكثر شيوعاً. وليس من الواضح ما إذا كان هذا التحول سيتم أصلاً.

الأبجدية السيريلية الأوزبكية
أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ ж3 3وЙ йك ك
ل لم من نأو أوب بر رج جت تу уФ ф× ×Ц ц
Ч чش شъب ьэيو يوأنا أناب ўҚ қҒ ғҲ ҳ
  • В в = /w/
  • Ж ж = /dʒ/
  • Ф ф = /ɸ/
  • س س = /χ/
  • Ъ ъ = /ʔ/
  • Ў ў = /ө/
  • Қ қ = /q/
  • Ғ ғ = /ʁ/
  • Ҳ ҳ = /h/

بالإضافة إلى حروف الأبجدية الروسية، من А إلى Я، باستثناء الحرفين Щ وЫ، تتضمن الأبجدية السيريلية الأوزبكية الأحرف Ў وҚ وҒ وҲ في نهايتها. وهي أحرف مميزة في الأبجدية السيريلية الأوزبكية، وتُرتّب بعد الحرف Я كما هو موضح أعلاه.

ياقوت

تم استخدام العديد من الأبجديات السيريلية لكتابة لغة الياكوت، ولكن تم اعتماد الأبجدية الحالية في عام 1939.

الأبجدية السيريلية الياكوتية
أ أب بب بغ غҔ ҕد دد دإي إيЁ ё
Ж ж3 3وЙ йك كل لم من نҤ ​​ҥ
لا لاأو أوӨ өب بر رج جҺ һت تу у
Ү үФ ф× ×Ц цЧ чش شЩ щъы
ب ьэيو يوأنا أنا

تُستخدم الأحرف المكتوبة بخط عريض فقط في الكلمات الروسية الدخيلة.

آخر

اللغات القوقازية

لغات شمال غرب القوقاز

تُكتب لغات شمال غرب القوقاز الحية عمومًا باستخدام الأبجدية السيريلية.

أباظة

لغة الأبازية هي لغة قوقازية ، يتحدث بها الأبازيون في جمهورية كاراتشاي-تشيركيسيا ، روسيا .

أبجدية أبازا السيريلية
أ أب بب بغ غГв гвГъ гъГъв гъвГъь гъьГь гь
Гӏ гӏГӏв гӏвد دДж джДжв джвДжь джьДз дзإي إيЁ ё
Ж жЖв жвЖь жь3 3وЙ йك كКв квك ك ك
Къв къвك ك كك كکو کوكوف كوفКӏь кӏьل لل ل(Лӏ лӏ)
م من نأو أوب بПӏ пӏر رج جت تТл тл
Тш тшТӏ тӏу уФ ф(Фӏ фӏ)× ×Хв хвХъ хъХъв хъв
Хь хьХӏ хӏХӏв хӏвЦ цЦӏ цӏЧ чЧв чвЧӏ чӏЧӏв чӏв
ش شШв швШӏ шӏЩ щъыэيو يوأنا أنا
  • الحروف المركبة بين قوسين هي حروف لهجية، وبالتالي فهي غائبة عن اللغة الأدبية والأبجدية الرسمية.

الأبخازية

الأبخازية هي لغة قوقازية ، يتم التحدث بها في جمهورية أبخازيا ذاتية الحكم ، جورجيا .

الأبجدية السيريلية الأبخازية
أ أب بب بغ غГь гьГә гәӶ ӷӶь ӷь
Ӷә ӷәد دДә дәإي إيЖ жЖь жьЖә жә3 3
Ӡ ӡӠә ӡәوك كك ككَ كَҚ қҚь қь
Қә қәҞ ҟҞь ҟьҞә ҟәل لم من نأو أو
ب بԤ ԥر رج جت تТә тәҬ ҭҬә ҭә
у уФ ф× ×Хь хьХә хәҲ ҳҲә ҳәЦ ц
Цә цәҴ ҵҴә ҵәЧ чҶ ҷҼ ҽҾ ҿش ش
Ѩь шьШә шәыҨ ҩЏ џЏь џьب ьӘ ә

أديغه

اللغة الأديغية هي لغة قوقازية ، يتم التحدث بها في جمهورية أديغيا ، روسيا .

الأبجدية السيريلية الأديغية
أ أب بب بغ غغو غوГъ гъГъу гъуد دДж джДз дзДзу дзу
إي إيЁ ёЖ жЖъ жъЖъу жъуЖь жь3 3وЙ йك ككو كو
ك ك كКъу къуکو کوكو كول للي ليЛӏ лӏم من نأو أوب ب
Пӏ пӏПӏу пӏуر رج جت تТӏ тӏТӏу тӏуу уФ ф× ×Хъ хъ
Хъу хъуХь хьЦ цЦу цуЦӏ цӏЧ чЧъ чъЧӏ чӏش شШъ шъШъу шъу
Шӏ шӏШӏу шӏуЩ щ(Ъ ъ)ы(Ь ь)эيو يوأنا أناӀ ӏӀу ӏу
  • تُستخدم الأحرف بين قوسين فقط في الحروف المركبة.

كابارديان

اللغة الكاباردية هي لغة قوقازية ، يتم التحدث بها في جمهوريتي كاباردينو-بالكاريا وكاراتشاي -تشيركيسيا في روسيا .

الأبجدية السيريلية الكاباردية
أ أب بب بغ غغو غوГъ гъГъу гъуد دДж джДз дз
إي إيЁ ёЖ жЖь жь3 3وЙ йك ككو كوکو کو
كو كوك ك كКъу къуКхъ кхъКхъу кхъуل للي ليЛӏ лӏم من ن
أو أوب بПӏ пӏر رج جت تТӏ тӏу уФ фФӏ фӏ
× ×Ху хуХъ хъХъу хъуХь хьЦ цЦӏ цӏЧ чش شЩ щ
Щӏ щӏъыب ьэيو يوأنا أناӀ ӏӀу ӏу

لغات شمال شرق القوقاز

تُكتب لغات شمال شرق القوقاز عموماً باستخدام الأبجدية السيريلية.

أفار

الآفارية لغة قوقازية ، تُتحدث في جمهورية داغستان التابعة للاتحاد الروسي، حيث تُعتبر لغة رسمية إلى جانب لغات قوقازية أخرى مثل الدارغوا واللاك والليزغيان والتاباساران . تحتوي جميع هذه الأبجديات، وغيرها ( الأبازية والأديغية والشيشانية والإنغوشية والكاباردية ) ، على علامة إضافية هي البالوتشكا (Ӏ) ، التي تُضفي على الحروف الساكنة الصامتة صوتًا انفجاريًا مميزًا.

الأبجدية السيريلية الآفارية
أ أب بب بغ غГъ гъГь гьГӏ гӏد د
إي إيЁ ёЖ ж3 3وЙ йك كك ك ك
ك كکو کوكوك كوكك ك كل لم من نأو أو
ب بر رج جت تТӏ тӏу уФ ф× ×
هـ هـ هـ هـХъ хъХь хьХӏ хӏЦ цЦц ццЦӏ цӏЦӏцӏ цӏцӏ
Ч чЧӏ чӏЧӏчӏ чӏчӏش شЩ щъыب ь
эيو يوأنا أناӀ
  • ب = /w/
  • гъ = /ʁ/
  • гь = /h/
  • гӀ = /ʕ/
  • къ = /qːʼ/
  • кӀ = /kʼ/
  • кь = /t͡ɬːʼ/
  • кчат = /t͡ɬː/ ، مكتوب أيضًا Л͡ɬː.
  • кк = /ɬ/ ، مكتوب أيضًا Лъ лъ.
  • тӀ = /tʼ/
  • س = /χ/
  • хъ = /qː/
  • хь = /x/
  • хӀ = /ħ/
  • цӀ = /t͡sʼ/
  • чӀ = /t͡ʃʼ/
  • تُنطق الحروف الساكنة المزدوجة، والتي تسمى "fortis"، بشكل أطول من الحروف الساكنة المفردة (التي تسمى "lenis").

ليزجيان

يتحدث اللغة اللزجية شعب اللزجين ، الذين يعيشون في جنوب داغستان وشمال أذربيجان . وتُعدّ اللزجية لغة أدبية ولغة رسمية في داغستان.

آخر

المنغولي

تشمل اللغات المنغولية لغة الخالخا (في منغوليا ؛ الأبجدية السيريلية هي الأبجدية الرسمية منذ عام 1941، وتُستخدم عمليًا منذ عام 1946)، ولغة البوريات (حول بحيرة بايكال ؛ تُستخدم الأبجدية السيريلية منذ ثلاثينيات القرن العشرين)، ولغة الكالميك (شمال غرب بحر قزوين ؛ تُستخدم الأبجدية السيريلية بأشكال مختلفة منذ عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين). تُكتب لغة الخالخا المنغولية أيضًا بالأبجدية المنغولية العمودية ، التي كانت الأبجدية الرسمية قبل عام 1941. [ 11 ] منذ بداية تسعينيات القرن العشرين، تبذل منغوليا جهودًا لتوسيع نطاق استخدام الأبجدية المنغولية المحدود نسبيًا، وتهدف أحدث خطة وطنية للأبجدية المنغولية إلى رفع استخدامها إلى مستوى الأبجدية السيريلية بحلول عام 2025، والحفاظ على نظام كتابة مزدوج ( digraphia ). [ 12 ]

ملخص

يحتوي هذا الجدول على جميع الأحرف المستخدمة.

يظهر الرمز Һһ مرتين لأنه يظهر في موقعين مختلفين في لغتي بوريات وكالميك.

الأبجدية السيريلية المنغولية
خالخاآب ببفجي جيد دإييوЖж33إيЙйككليلممننأو
بورياتآب ببفجي جيد دإييوЖж33إيЙйككليلممننأو
كالميكآӘәب ببفجي جيҺһد دإييوЖжҖҗ33إيЙйككليلممننҢңأو
خالخاӨөПпРрس سТтأوҮүФфХхتسЧчШшЩщЪъЫыبإييويويايا
بورياتӨөПпРрس سТтأوҮүФфХхҺһتسЧчШшЩщЪъЫыبإييويويايا
كالميكӨөПпРрس سТтأوҮүФфХхتسЧчШшЩщЪъЫЫبإييويويايا

خالخا

الأبجدية السيريلية المنغولية خالخا
أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ ж3 3وЙ йك ك
ل لم من نأو أوӨ өب بر رج جت تу уҮ үФ ф
× ×Ц цЧ чش شЩ щъыب ьэيو يوأنا أنا
  • В в = /w/
  • Е е = /jɛ/ , /jœ/
  • Ё ё = /jo/
  • Ж ж = /dʒ/
  • 3 3 = /dz/
  • Ий ий = /iː/
  • Й й = العنصر الثاني من حروف العلة المزدوجة المغلقة (ай، ой، إلخ) و /iː/ الطويلة (ий)، ولا يشير أبدًا إلى /j/ في الكلمات الأصلية
  • Н н = /n-/ , /-ŋ/
  • Ө ө = /œ/
  • У у = /ʊ/
  • Ү ү = /u/
  • Ы ы = /iː/ (في اللواحق بعد الحرف الساكن)
  • ب ь = تليين الحرف الساكن السابق
  • Ю ю = /ju/ , /jy/

تُشار إلى حروف العلة الطويلة بحروف مزدوجة. لا تُستخدم الأحرف السيريلية Кк و Пп و Фф و Щщ في الكلمات المنغولية الأصلية، وإنما فقط في الكلمات الروسية أو الكلمات المُقترضة الأخرى (قد يظهر الحرف Пп في الكلمات الأصلية المُحاكية للأصوات ).

بوريات

تتشابه الكتابة السيريلية البورياتية (буряад) مع كتابة الخالخا المذكورة أعلاه، لكن الحرف Ьь يشير إلى الترقق كما في اللغة الروسية. لا تستخدم البورياتية الأحرف Вв، Кк، Пп، Фф، Цц، Чч، Щщ أو Ъъ في كلماتها الأصلية (قد يظهر الحرف Пп في الكلمات الصوتية الأصلية) .

الأبجدية السيريلية المنغولية بوريات
أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ ж3 3وЙ йك ك
ل لم من نأو أوӨ өب بر رج جت تу уҮ үФ ф
× ×Һ һЦ цЧ чش شЩ щъыب ьэيو يوأنا أنا
  • Е е = /jɛ/ , /jœ/
  • Ё ё = /jo/
  • Ж ж = /dʒ/
  • Й й = العنصر الثاني من حروف العلة المزدوجة المغلقة (ай، ой، إلخ)، ولا يشير أبدًا إلى /j/ في الكلمات الأصلية
  • Н н = /n-/ , /-ŋ/
  • Өө өө = /œː/ ، ولا يظهر الحرف ө بصيغة مختصرة في اللغة البورياتية الأدبية المستندة إلى لهجة خوري.
  • У у = /ʊ/
  • Ү ү = /u/
  • Һ һ = /h/
  • Ы ы = /ei/ , /iː/
  • Ю ю = /ju/

كالميك

تختلف الكتابة السيريلية الكالميكية ( хальмг ) عن كتابة الخالخا في بعض الجوانب: فهي تحتوي على أحرف إضافية (Әә، Җҗ، Ңң، Һһ)، وتظهر الأحرف Ээ، Юю، وЯя في بداية الكلمة فقط، وتُكتب حروف العلة الطويلة مزدوجة في المقطع الأول (нөөрин)، ولكنها مفردة في المقاطع التي تليها. أما حروف العلة القصيرة فتُحذف تمامًا في المقاطع التي تلي المقطع الأول (хальмг = /xaʎmaɡ/ ). ويُستخدم الحرفان Жж وПп في الكلمات المُقترضة فقط (كالروسية والتبتية وغيرها)، ولكن قد يظهر الحرف Пп في الكلمات الأصلية المُحاكية للأصوات .

الأبجدية السيريلية كالميك المنغولية
أ أӘ әب بب بغ غҺ һد دإي إيЖ жҖ җ3 3و
Й йك كل لم من نҢ ңأو أوӨ өب بر رج جت ت
у уҮ ү× ×Ц цЧ чش شب ьэيو يوأنا أنا
  • Ә ә = /æ/
  • В в = /w/
  • Һ һ = /ɣ/
  • Е е = /ɛ/ , /jɛ-/
  • Җ җ = /dʒ/
  • Ң ң = /ŋ/
  • Ө ө = /ø/
  • У у = /ʊ/
  • Ү ү = /u/

الصينية التبتية

لغة الدونغان

منذ عام 1953.

الأبجدية السيريلية الحديثة لدونغان
أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ёӘ әЖ жҖ җ3 3و
Й йك كل لم من نҢ ңأو أوب بر رج جت تу у
ب ўҮ үФ ф× ×Ц цЧ чش شЩ щъыب ьэ
يو يوأنا أنا
  • تُستخدم الأحرف المكتوبة بخط عريض فقط في الكلمات الروسية المُقترضة.

اللغات التونغوسية

لغات تشوكوتكو-كامتشاتكان

لغة تشوكشي

منذ عام 1936.

الأبجدية السيريلية التشوكشية
أ أب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ ж3 3وЙ йك ك
Ӄ ӄل لԒ ԓم من نӇ ӈأو أوب بر رج جت تу у
Ф ф× ×Ц цЧ чش شЩ щъыب ьэيو يوأنا أنا
ʼ

لغة الكورياك

منذ عام 1936.

الأبجدية السيريلية الكورية
أ أب بب ببʼ بʼغ غГʼ гʼد دإي إيЁ ёЖ ж3 3و
Й йك كӃ ӄل لم من نӇ ӈأو أوب بر رج جت ت
у уФ ф× ×Ц цЧ чش شЩ щъыب ьэيو يو
أنا أنا

لغة إيتلمن

منذ أواخر الثمانينيات.

الأبجدية السيريلية إيتلمن
أ أӐ ӑب بب بغ غد دإي إيЁ ёЖ ж3 3وЙ й
ك كك ك كӃ ӄӃʼ ӄʼل لأ يԒ ԓم من نج њӇ ӈأو أو
О̆ о̆ب بПʼ пʼر رج جت تТʼ тʼу уب ўФ ф× ×Ӽ ӽ
Ц цЧ чЧʼ чʼش شЩ щъыب ьӘ әэيو يوأنا أنا

لغة أليوتور

الأبجدية السيريلية أليوتور
أ أب بب ببʼ بʼغ غГʼ гʼҒ ғد دإي إيӘ әЁ ёЖ ж
3 3وЙ йك كӃ ӄل لم من نӇ ӈأو أوب بر ر
ج جت تу уФ ф× ×Ц цЧ чش شЩ щъыب ь
эيو يوأنا أنا

لغات الإسكاليوت

لغة الأليوت

الأبجدية السيريلية الأليوتية (لهجة بيرينغ)
أ أأ̄ أ̄ب بب بغ غӶ ӷГў гўد د
د دإي إيЕ̄ е̄Ё ёЖ ж3 3وӢ ӣ
Й йʼЙ ʼйك كӃ ӄل لʼЛ ʼлم مʼم ʼم
ن نʼН ʼнӇ ӈʼӇ ʼӈأو أوО̄ о̄ب بر ر
ج جت تу уӮ ӯب ўФ ф× ×Ӽ ӽ
Ц цЧ чش شЩ щъыЫ̄ ы̄ب ь
эЭ̄ э̄يو يويو يوأنا أناЯ̄ я̄ʼ'Ў 'ў

لغة يوبيك السيبيرية الوسطى

لهجة تشابلينو

الأبجدية السيريلية السيبيرية الوسطى يوبيك (لهجة تشابلينو)
أ أب بب بغ غӶ ӷد دإي إيЁ ё
Ж ж3 3وЙ йك كӃ ӄل للي لي
م من نلا لا لاӇ ӈأو أوب بر رج ج
ت تу уب ўФ ф× ×Ӽ ӽЦ цЧ ч
ش شЩ щъыب ьэيو يوأنا أنا

يتم أحيانًا استبدال الحروف اوى، اوى اوى، اوى، اوى، بـ Гʼ гʼ، Кʼ кʼ، Нʼ нʼ، Хʼ хʼ أو خيم خيم، خيم خيم، خيم خيم، خيم خيم.

لغة سيرينيك

الأبجدية السيريلية لسيرينيك
أ أأ̄ أ̄ب بب بԜ ԝغ غӶ ӷد د
إي إيЁ ёЖ ж3 3وӢ ӣЙ йЙь йь
ك كӃ ӄل للي ليم من نلا لا لاӇ ӈ
أو أوب بر رج جت تу уӮ ӯФ ф
× ×Ӽ ӽЦ цЧ чش شЩ щъы
ب ьэيو يويو يوأنا أناЯ̄ я̄
  • تُستخدم الأحرف المكتوبة بخط عريض فقط في الكلمات الروسية المُقترضة.

آخر

لغات أخرى

اللغات المصطنعة

اللغات المساعدة الدولية

اللغات الخيالية

جدول ملخص

الحروف السيريلية:

جدول مقارنة الأبجديات السيريلية
النصوص المبكرة
اللغة السلافية الكنسيةأببجد(Ѕ)إيجЅ/Зوأناكلمنأوب(Ҁ)رجتأوفX(Ѡ)ЦЧشЩЪيبѢيوꙖѤѦѨأناѬѮѰѲѴҀ
أكثر الرسائل المشتركة شيوعاً
شائعأ ببج د  إي  ج 3 و   Йك ل م ن  أو  ب ر ج ت يو  فX Ц Ч شЩ  ب   يوأنا
اللغات السلافية الجنوبية
البلغاريةأ ببج دДжДзإي  ج 3 و   Йك ل م ن  أو  ب ر ج ت يو  فX Ц Ч شЩЪ ب   يوأنا
الصربيةأ ببج دЂ إي  ج 3 و ج  ك لبم نج أو  ب ر ج تЋيو  فX Ц Чأش
مونتينيغريأ ببج دЂ إي  ج 33 و ج  ك لبم نج أو  ب ر جС́تЋيو  فX Ц Чأش
المقدونيأ ببج دЃ إي  ج 3Ѕو ج  ك لبم نج أو  ب ر ج تأيو  فX Ц Чأش
اللغات السلافية الشرقية
الروسيةأ ببج د  إي Ёج 3 و   Йك ل م ن  أو  ب ر ج ت يو  فX Ц Ч شЩЪيب Э يوأنا
بيلاروسيأ ببجҐد  إي Ёج 3  أنا  Йك ل م ن  أو  ب ر ج ت يوأ فX Ц Ч ش 'يب Э يوأنا
الأوكرانيةأ ببجҐد  إيЄ ج 3 وأنا جЙك ل م ن  أو  ب ر ج ت يو  فX Ц Ч شЩ' ب   يوأنا
روسينيأ ببجҐد  إيЄЁج 3أناجو ي Йك ل م ن  أو  ب ر ج ت يو  فX Ц Ч شЩЪ بѢ  يوأنا
اللغات الإيرانية
كرديأ ببجГ'د  إيӘӘ'ج 3 و   Йككل م ن  أوÖ بП'رР'ج تت'يو  فXҺҺ' ЧЧ'شЩ  ب ЭԚԜ
الأوسيتيأӔببجГъدДжДзإي Ёج 3 و   Йككيل م ن  أو  بПъر ج تتيويو  فXХъЦЦъЧЧъشЩЪيب Э يوأنا
طاجيكأ ببجҒد  إي Ёج 3 و Ӣ ЙكҚل م ن  أو  ب ر ج ت يوӮ فXҲ  ЧҶش Ъ   Э يوأنا
اللغات الرومانسية
مولدوفاأ ببج د  إي  جӁ3 و   Йك ل م ن  أو  ب ر ج ت يو  فX Ц Ч ش  يب Э يوأنا
رومانيأ ببج دأЅإي  ج 3 وأناІ̆جЙك ل م ن  ѺѠѠ̆ب ر ج ت ꙋꙋ꙼ فX Ц Ч شЩЪيبѢ  يويوꙖѤѦأناѮѰѲѴ
اللغات الأورالية
كومي-بيرمياكأ ببج د  إي Ёج 3 وأنا  Йك ل م ن  أوӦ ب ر ج ت يو  فX Ц Ч شЩЪيب Э يوأنا
ميدو ماريأ ببج د  إي Ёج 3 و   Йك ل م نҤ أوӦ ب ر ج ت يوӰ فX Ц Ч شЩЪيب Э يوأنا
هيل ماريأӒببج د  إي Ёج 3 و   Йك ل م ن  أوӦ ب ر ج ت يوӰ فX Ц Ч شЩЪيبӸЭ يوأنا
كيلدين ساميأӒببج د  إي Ёج 3 و ЙҊجك لӅمӍنӉӇأو  ب رҎج ت يو  فXҺЦ Ч شЩЪيҌبЭӬيوأنا
اللغات التركية
الأذريةأ ببجҒد  إيӘЁج 3يوج  ЙكҜل م ن  أوأو ب ر ج ت يو ҮفXҺЦ ЧҸشЩЪيب Э يوأنا
باشكيرأӘببجҒد Ҙإي Ёج 3 و   ЙكҠل م نҢ أوأو ب ر جҪت يو ҮفXҺЦ Ч شЩЪيب ЭӘيوأنا
تشوفاشأӐببج د  إيЁӖج 3 و   Йك ل م ن  أو  ب ر جҪت يوӲ فX Ц Ч شЩЪيب Э يوأنا
الكازاخستانيأӘببجҒد  إي Ёج 3 وأنا  ЙكҚل م نҢ أوأو ب ر ج ت يوҰҮفXҺЦ Ч شЩЪيب Э يوأنا
قيرغيزستانأ ببج د  إي Ёج 3 و   Йك ل م نҢ أوأو ب ر ج ت يو ҮفX Ц Ч شЩЪيب Э يوأنا
التتارأӘببج د  إي ЁجҖ3 و   Йك ل م نҢ أوأو ب ر ج ت يو ҮفXҺЦ Ч شЩЪيب Э يوأنا
أوزبكيأ ببجҒد  إي Ёج 3 و   ЙكҚل م ن  أو  ب ر ج ت يوأ فXҲ  Ч ش Ъ   Э يوأنا
اللغات القوقازية
الأبخازيةأ ببГ Ӷь ӶәӶ(Ҕ) Ӷь(Ҕь) Ӷә(Ҕә)دДәإي  Ж Жь Жә 3Ӡ Ӡәو    ك ك كҚ(Ӄ) Қь(Ӄь) Қә(Ӄә)Ҟ Ҟь Ҟәل م ن  أو بԤ(Ҧ)ر ج Т ТәҬ Ҭәيو  فХ Хь ХәҲ ҲәЦ ЦәҴ ҴәЧҶҼҾش ش شي    ҨЏ Џь
اللغات المنغولية
خالخاأ ببج د  إي Ёج 3 و   Йك ل م ن  أوأو ب ر ج ت يو ҮفX Ц Ч شЩЪيب Э يوأنا
بورياتأ ببج د  إي Ёج 3 و   Йك ل م ن  أوأو ب ر ج ت يو ҮفXҺЦ Ч شЩЪيب Э يوأنا
كالميكأӘببجҺد  إي  جҖ3 و   Йك ل م نҢ أوأو ب ر ج ت يو ҮفX Ц Ч ش   ب Э يوأنا
اللغات الصينية التبتية
دونجانأ ببج د  إي ЁجҖ3 و   Йك ل م نҢӘأو ب ر ج ت يوأҮفX Ц Ч شЩЪيب Э يوأنا
الاستخدام الكامل2982929291229632928

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ Šmid (2002)، pp. 113–24: “من المثير للاهتمام أن بلغاريا ستطبع بعض المنشورات على alfabeto cirílico búlgaro y en Grecia en alfabeto griego … أشار نيزيروفيتش (1992: 128) إلى أنه في البوسنة قد عثرت على وثيقة في ذلك La lengua sefardí est crita en alfabeto cirilico." الترجمة: "إنها حقيقة مثيرة للاهتمام أنه في بلغاريا يتم طباعة عدد قليل من المنشورات [السفاردية] بالأبجدية السيريلية البلغارية وفي اليونان بالأبجدية اليونانية... كتب نيزيروفيتش (1992: 128) أنه تم العثور أيضًا في البوسنة على وثيقة تُكتب فيها اللغة السفاردية بالأبجدية السيريلية."
  2. ↑ جنوب شرق أوروبا في العصور الوسطى، 500-1250، كتب كامبريدج الدراسية للعصور الوسطى، فلورين كورتا، مطبعة جامعة كامبريدج، 2006 ، رقم ISBN 0521815398، الصفحات 221-222.
  3. ↑ الكنيسة الأرثوذكسية في الإمبراطورية البيزنطية، تاريخ أكسفورد للكنيسة المسيحية، جيه إم هاسي، أندرو لوث، مطبعة جامعة أكسفورد، 2010 ، رقم ISBN 0191614882، ص 100.
  4. ↑ بيشيكان، ميتار؛ جيركوفيتش، يوفان؛ بييوريكا، ماتو (1994). Pravopis srpskoga jezika . بلغراد: ماتيكا صربسكا. ص. 42. ردمك  86-363-0296-X.
  5. ^ برافوبيس نا ماكيدونسكيوت جازيك (PDF) . سكوبي: معهد زا ماكيدونسكي جازيك كريست ميسيكوف. 2017. ص. 3. رقم ISBN  978-608-220-042-2.
  6. ↑ "الكروات يحيون الأبجدية السيريلية المنسية من خلال الحجر" . 8 يناير 2013.
  7. ↑ توماش كاموسيلا (15 يناير 2009). سياسات اللغة والقومية في أوروبا الوسطى الحديثة . بالغراف ماكميلان. ص 976. ISBN  978-0-230-55070-4.
  8. ↑ Prilozi za književnost, jezik, istoriju والفولكلور . المجلد. 22– 23. بلغراد: Državna štamparija. 1956. ص. 308.  
  9. ↑ إيفان إيلييف، تاريخ موجز للأبجدية السيريلية ، المجلة الدولية للدراسات الروسية ، 2013، العدد 2
  10. ^ ريسلر، مايكل. نحو بنية تحتية رقمية لكلدين سامي . في: الحفاظ على المعرفة الأصلية ، أد. بقلم إريك كاستن وإريك وتجيرد دي جراف. فورستنبرغ، 2013، 195-218.
  11. ^ فيرونيكا ، كابيشوفسكا (2005). "تخطيط اللغة في منغوليا الأول" . منغوليكا براجنسيا . 2005 : 55–83 – عبر Academia.edu .
  12. ^ "الخطة الوطنية للخطة المغولية III (الخطة الوطنية للنص المغولي الثالث)" . نظام ميدلين نجد . 2020. مؤرشفة من الأصلي في 8 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2021 .

للمزيد من القراءة