اللاتينية

الموسوعة الحرة

الكتابة اللاتينية ، والمعروفة أيضًا بالكتابة الرومانية ، هي نظام كتابة يعتمد على حروف الأبجدية اللاتينية الكلاسيكية ، المشتقة من شكل من أشكال الأبجدية اليونانية التي كانت مستخدمة في مدينة كوماي اليونانية القديمة في ماجنا غراسيا . وقد عدّل الأتروسكان الأبجدية اليونانية ، ثم عدّل الرومان القدماء أبجديتهم . توجد عدة أبجديات لاتينية ، تختلف في حروفها وترتيبها وقيمها الصوتية عن الأبجدية اللاتينية الكلاسيكية.

تُعد الكتابة اللاتينية أساس الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، والأحرف الـ 26 الأكثر انتشارًا هي الأحرف الموجودة في الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO ، وهي نفس الأحرف الموجودة في الأبجدية الإنجليزية .

تُعدّ الكتابة اللاتينية أساسًا لأكبر عدد من الأبجديات في أي نظام كتابة [ 1 ] ، وهي نظام الكتابة الأكثر استخدامًا في العالم. تُستخدم الكتابة اللاتينية كطريقة قياسية لكتابة لغات غرب ووسط أوروبا، ومعظم دول أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، والأمريكتين، وأوقيانوسيا، بالإضافة إلى العديد من اللغات في أنحاء أخرى من العالم.

اسم

يُطلق على هذا الخط اسم الخط اللاتيني أو الخط الروماني، نسبةً إلى أصله في روما القديمة (مع أن بعض الأحرف الكبيرة يونانية الأصل). وفي سياق النقل الصوتي ، يُستخدم مصطلح "الرومنة" بكثرة. [ 2 ] [ 3 ] يستخدم نظام يونيكود مصطلح "اللاتيني " [ 4 ]، وكذلك المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO). [ 5 ]

يُطلق على نظام الأرقام هذا اسم نظام الأرقام الرومانية، وتُعرف مجموعة عناصره بالأرقام الرومانية . الأرقام 1، 2، 3  ... هي أرقام مكتوبة باللاتينية/الرومانية لنظام الأرقام الهندي العربي ، المعروف أيضًا باسم ɸ˘→ɸ‿ɝ.

الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO

الأحرف اللاتينية الكبيرةأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVدبليوXYZ
الأبجدية اللاتينية الصغيرةأبجدهـوزحأناجكلمنoصqرsتuvwxyz

أثبت استخدام الحرفين I وV لكل من الحروف الساكنة والمتحركة عدم ملاءمته عند تكييف الأبجدية اللاتينية مع اللغات الجرمانية والرومانسية. نشأ الحرف W كحرف V مزدوج (VV) يُستخدم لتمثيل الصوت التقريبي الشفوي الحنكي / w / الموجود في اللغة الإنجليزية القديمة منذ القرن السابع. وشاع استخدامه في أواخر القرن الحادي عشر، ليحل محل الحرف wynn ⟨Ƿƿ⟩ الذي كان يُستخدم لنفس الصوت. في اللغات الرومانسية، كان الشكل الصغير للحرف V عبارة عن حرف u مستدير ؛ ومنه اشتُقّ حرف U كبير مستدير للحرف المتحرك في القرن السادس عشر، بينما اشتُقّ حرف v صغير مدبب جديد من V للحرف الساكن. أما في حالة الحرف I، فقد استُخدم شكل j المزخرف في نهاية الكلمة للحرف الساكن، بينما اقتصر استخدام الشكل غير المزخرف على الحرف المتحرك. وقد ظلت هذه الاصطلاحات غير منتظمة لقرون. تم إدخال حرف J إلى اللغة الإنجليزية كحرف ساكن في القرن السابع عشر (كان نادرًا كحرف متحرك)، ولكن لم يتم اعتباره عالميًا حرفًا مميزًا في الترتيب الأبجدي حتى القرن التاسع عشر.

بحلول ستينيات القرن العشرين، بات واضحًا لقطاعي الحوسبة والاتصالات في العالم المتقدم الحاجة إلى طريقة غير احتكارية لترميز الأحرف. قامت المنظمة الدولية للمعايير (ISO) بتضمين الأبجدية اللاتينية في معيارها ( ISO/IEC 646 ). ولتحقيق قبول واسع النطاق، استند هذا التضمين إلى الاستخدام الشائع. ونظرًا لمكانة الولايات المتحدة الرائدة في كلا القطاعين خلال ستينيات القرن العشرين، استند المعيار إلى معيار ASCII المنشور سابقًا ، والذي تضمن في مجموعة الأحرف 26 حرفًا (كبيرًا وصغيرًا) من الأبجدية الإنجليزية . واستمرت المعايير اللاحقة الصادرة عن المنظمة الدولية للمعايير ، مثل ISO/IEC 10646 ( Unicode Latin )، في تعريف الأحرف الـ 26 × 2 من الأبجدية الإنجليزية على أنها الأبجدية اللاتينية الأساسية مع امتدادات للتعامل مع أحرف أخرى في لغات أخرى.

الانتشار

توزيع الكتابة اللاتينية.
  الكتابة اللاتينية هي الكتابة الوطنية الرسمية الوحيدة (أو الرسمية بحكم الأمر الواقع ).
  الكتابة اللاتينية هي كتابة رسمية مشتركة على المستوى الوطني.
  لا يُستخدم الخط اللاتيني رسميًا.
تُستخدم الأبجديات اللاتينية أحيانًا على نطاق واسع في المناطق الملونة باللون الرمادي بسبب استخدام لغات ثانية غير رسمية، مثل الفرنسية في المغرب والإنجليزية في مصر، وبسبب الترجمة اللاتينية للخط الرسمي، مثل بينيين في الصين ورومنة هيبورن في اليابان.

انتشرت الأبجدية اللاتينية، إلى جانب اللغة اللاتينية ، من شبه الجزيرة الإيطالية إلى الأراضي المحيطة بالبحر الأبيض المتوسط ​​مع توسع الإمبراطورية الرومانية . استمر النصف الشرقي من الإمبراطورية، بما في ذلك اليونان وتركيا وبلاد الشام ومصر، في استخدام اللغة اليونانية كلغة مشتركة ، بينما كانت اللاتينية منتشرة على نطاق واسع في النصف الغربي، ومع تطور اللغات الرومانسية الغربية من اللاتينية، استمرت هذه اللغات في استخدام الأبجدية اللاتينية وتكييفها.

العصور الوسطى

مع انتشار المسيحية الغربية خلال العصور الوسطى ، تم اعتماد الأبجدية اللاتينية تدريجياً من قبل شعوب شمال أوروبا الذين كانوا يتحدثون اللغات السلتية (مستبدلين أبجدية أوغام ) أو اللغات الجرمانية (مستبدلين الأبجديات الرونية السابقة ) أو اللغات البلطيقية ، وكذلك من قبل متحدثي العديد من اللغات الأورالية ، وأبرزها الهنغارية والفنلندية والإستونية .

استُخدمت الكتابة اللاتينية أيضًا لكتابة اللغات السلافية الغربية والعديد من اللغات السلافية الجنوبية ، نظرًا لاعتناق متحدثيها الكاثوليكية الرومانية . أما متحدثو اللغات السلافية الشرقية، فقد اعتمدوا عمومًا الكتابة السيريلية إلى جانب المسيحية الأرثوذكسية . وتستخدم اللغة الصربية كلا الكتابتين، مع غلبة الكتابة السيريلية في المراسلات الرسمية، واللاتينية في غيرها، وفقًا لما ينص عليه قانون الاستخدام الرسمي للغة والأبجدية. [ 6 ]

منذ القرن السادس عشر

حتى عام 1500، كان استخدام الأبجدية اللاتينية مقتصراً بشكل أساسي على اللغات المُتحدث بها في غرب وشمال ووسط أوروبا. أما السلاف المسيحيون الأرثوذكس في شرق وجنوب شرق أوروبا ، فكانوا يستخدمون في الغالب الأبجدية السيريلية ، بينما كانت الأبجدية اليونانية مستخدمة من قِبل الناطقين باليونانية في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط. وكانت الأبجدية العربية منتشرة على نطاق واسع في العالم الإسلامي، بين العرب وغير العرب على حد سواء ، كالإيرانيين والإندونيسيين والماليزيين والشعوب التركية . أما معظم بقية آسيا، فكانت تستخدم أنواعاً مختلفة من الأبجديات البراهمية أو الأبجدية الصينية .

من خلال الاستعمار الأوروبي، انتشرت الكتابة اللاتينية إلى الأمريكتين وأوقيانوسيا وأجزاء من آسيا وأفريقيا والمحيط الهادئ، بأشكال تستند إلى الأبجديات الإسبانية والبرتغالية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والهولندية .

يُستخدم هذا النظام في العديد من اللغات الأسترونيزية ، بما في ذلك لغات الفلبين والماليزية والإندونيسية ، ليحل محل الأبجدية العربية والأبجديات البراهمية الأصلية. وقد شكلت الحروف اللاتينية أساسًا لأشكال الأبجدية المقطعية الشيروكية التي طورها سيكويا ، إلا أن القيم الصوتية تختلف تمامًا.

تحت تأثير المبشرين البرتغاليين، تم ابتكار أبجدية لاتينية للغة الفيتنامية ، التي كانت تستخدم سابقًا الأحرف الصينية . وقد أدخل المبشرون البرتغاليون وغيرهم من المبشرين الأوروبيين، الذين وصلوا إلى غوا على الساحل الغربي للهند في القرنين السادس عشر والسابع عشر، الأبجدية اللاتينية للغة الكونكانية - وهي لغة هندية آرية. [ 7 ] حلت الأبجدية اللاتينية محل الأحرف الصينية في الإدارة في القرن التاسع عشر مع الحكم الفرنسي.

منذ القرن التاسع عشر

في أواخر القرن التاسع عشر، عاد الرومانيون إلى استخدام الأبجدية اللاتينية، متخلين عن الأبجدية السيريلية الرومانية . والرومانية إحدى اللغات الرومانسية .

منذ القرن العشرين

في عام ١٩٢٨، وكجزء من إصلاحات مصطفى كمال أتاتورك ، اعتمدت جمهورية تركيا الجديدة الأبجدية اللاتينية للغة التركية ، لتحل محل الأبجدية العربية المعدلة. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، اعتمدت معظم شعوب الاتحاد السوفيتي السابق أبجدية تركية موحدة ، مستندة إلى الأبجدية اللاتينية. بدأ هذا مع الشعوب الناطقة بالتركية، مثل الأذريين والياكوت والتتار والبشكير والكازاخ والقرغيز وغيرهم ، ثم انتشر إلى شعوب من مجموعات لغوية أخرى ( على سبيل المثال، نُقل المولدوفيون إلى الأبجدية اللاتينية، المطابقة تقريبًا للأبجدية الرومانية ). مع ذلك، في أربعينيات القرن العشرين، استُبدلت جميع الأبجديات بالأبجدية السيريلية . ومع ذلك، لم تتأثر بعض الشعوب بعملية التحويل إلى اللغة السيريلية ( اللاتفيون ، الليتوانيون ، الإستونيون ، الألمان ، البولنديون ، الفنلنديون ، الجورجيون ، الأرمن ).

بعد انهيار الاتحاد السوفيتي عام 1991، اعتمدت ثلاث من الجمهوريات التركية المستقلة حديثًا، وهي أذربيجان وأوزبكستان وتركمانستان ، بالإضافة إلى مولدوفا الناطقة بالرومانية ، الأبجدية اللاتينية رسميًا في لغاتها. أما قيرغيزستان وطاجيكستان الناطقة بالإيرانية ومنطقة ترانسنيستريا الانفصالية، فقد احتفظت بالأبجدية السيريلية، ويعود ذلك أساسًا إلى علاقاتها الوثيقة مع روسيا.

في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، استبدل معظم الأكراد الأبجدية العربية بأبجديتين لاتينيتين. ورغم أن الحكومة الكردية الرسمية وحدها هي التي تستخدم الأبجدية العربية في الوثائق العامة، فإن الأبجدية الكردية اللاتينية لا تزال مستخدمة على نطاق واسع في جميع أنحاء المنطقة من قبل غالبية الناطقين باللغة الكردية .

في عام ١٩٥٧، أدخلت جمهورية الصين الشعبية إصلاحًا على كتابة لغة التشوانغ ، فاستبدلت نظام كتابتها من نظام سونديب ، وهو نظام كتابة قائم على اللغة الصينية، بأبجدية لاتينية تستخدم مزيجًا من الحروف اللاتينية والسيريلية وحروف الأبجدية الصوتية الدولية لتمثيل كل من الأصوات والنغمات في لغة التشوانغ، دون استخدام علامات التشكيل. وفي عام ١٩٨٢، جرى توحيد هذا النظام بشكل أكبر ليقتصر على استخدام الحروف اللاتينية فقط.

مع انهيار نظام ديرغ ونهاية عقود من استيعاب اللغة الأمهرية عام ١٩٩١، تخلت جماعات عرقية مختلفة في إثيوبيا عن استخدام الأبجدية الجعزية ، التي اعتُبرت غير مناسبة للغات خارج الفرع السامي . [ ٨ ] وفي السنوات اللاحقة ، تحولت لغات الكافا [ ٩ ] والأورومو [ ١٠ ] والسيداما [ ١١ ] والصومالية [ ١١ ] والولايتا [ ١١ ] إلى الأبجدية اللاتينية ، بينما لا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كان ينبغي أن تحذو لغات الهادية والكامباتا حذوها . [ ١٢ ]

القرن الحادي والعشرون

في 15 سبتمبر 1999، أصدرت سلطات تتارستان ، التابعة لروسيا، قانونًا يجعل الأبجدية اللاتينية نظام كتابة رسميًا إلى جانب الأبجدية السيريلية للغة التتارية بحلول عام 2011. [ 13 ] إلا أنه بعد عام، نقضت الحكومة الروسية القانون وحظرت استخدام الأبجدية اللاتينية في أراضيها. [ 14 ]

في عام ٢٠١٥، أعلنت حكومة كازاخستان أن الأبجدية الكازاخية اللاتينية ستحل محل الأبجدية الكازاخية السيريلية كنظام الكتابة الرسمي للغة الكازاخية بحلول عام ٢٠٢٥. [ ١٥ ] وتدور نقاشات أيضاً حول التحول من الأبجدية السيريلية إلى اللاتينية في أوكرانيا، [ ١٦ ] وقيرغيزستان ، [ ١٧ ] [ ١٨ ] ومنغوليا . [ ١٩ ] إلا أن منغوليا اختارت لاحقاً إحياء الأبجدية المنغولية بدلاً من التحول إلى اللاتينية. [ ٢٠ ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2019، أعلنت منظمة "إنويت تابيريت كاناتامي" (ITK)، وهي المنظمة الوطنية لشعب الإنويت في كندا، أنها ستُدخل نظام كتابة موحدًا للغات الإنويت في البلاد. يعتمد نظام الكتابة على الأبجدية اللاتينية، وهو مُصمّم على غرار النظام المُستخدم في اللغة الغرينلاندية . [ 21 ]

في 12 فبراير 2021، أعلنت حكومة أوزبكستان أنها ستُنهي عملية الانتقال من الأبجدية السيريلية إلى اللاتينية للغة الأوزبكية بحلول عام 2023. بدأت خطط التحول إلى اللاتينية في الأصل عام 1993، لكنها توقفت لاحقًا، وظلت الأبجدية السيريلية مستخدمة على نطاق واسع. [ 22 ] [ 23 ]

تُستخدم حاليًا الأبجدية السيريلية واللاتينية في اللغة التتارية القرمية . وقد وافق ممثلو التتار القرم على استخدام اللاتينية بعد انهيار الاتحاد السوفيتي [ 24 ] ، إلا أن الحكومة الإقليمية لم تُفعّل هذا النظام. وبعد ضم روسيا لشبه جزيرة القرم عام 2014، تم التخلي عن الأبجدية اللاتينية نهائيًا. ومع ذلك، لا يزال التتار القرميون خارج شبه جزيرة القرم يستخدمون اللاتينية، وفي 22 أكتوبر/تشرين الأول 2021، وافقت الحكومة الأوكرانية على اقتراحٍ أيده مجلس شعب التتار القرم لتحويل اللغة التتارية القرمية إلى اللاتينية بحلول عام 2025. [ 25 ]

في يوليو 2020، كان 2.6 مليار شخص (36% من سكان العالم) يستخدمون الأبجدية اللاتينية. [ 26 ]

المعايير الدولية

بحلول ستينيات القرن العشرين، بات واضحاً لقطاعي الحوسبة والاتصالات في العالم المتقدم الحاجة إلى طريقة غير احتكارية لترميز الأحرف. وقد قامت المنظمة الدولية للمعايير (ISO) بتضمين الأبجدية اللاتينية في معيارها ( ISO/IEC 646 ). ولتحقيق قبول واسع النطاق، استند هذا التضمين إلى الاستخدام الشائع.

نظرًا لمكانة الولايات المتحدة الرائدة في كلا المجالين خلال ستينيات القرن العشرين، استند المعيار إلى معيار ASCII الأمريكي المنشور سابقًا ، والذي تضمن في مجموعة الأحرف 26 حرفًا (كبيرًا وصغيرًا) من الأبجدية الإنجليزية . واستمرت المعايير اللاحقة الصادرة عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO)، مثل ISO/IEC 10646 ( يونيكود لاتيني )، في تعريف الأحرف الـ 26 × 2 من الأبجدية الإنجليزية على أنها الأبجدية اللاتينية الأساسية مع إضافات للتعامل مع أحرف أخرى في لغات أخرى.

المعايير الوطنية

تحدد مواصفة DIN 91379 مجموعة فرعية من أحرف يونيكود، والرموز الخاصة، وتسلسلات الأحرف وعلامات التشكيل، وذلك لضمان التمثيل الصحيح للأسماء وتبسيط تبادل البيانات في أوروبا. تدعم هذه المواصفة جميع اللغات الرسمية لدول الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية (وبالتالي تدعم أيضًا الأبجدية اليونانية والسيريلية )، بالإضافة إلى لغات الأقليات الألمانية . وللسماح بنقل الأسماء المكتوبة بأنظمة كتابة أخرى إلى الأبجدية اللاتينية وفقًا لمعايير ISO ذات الصلة، يتم توفير جميع التوليفات اللازمة من الأحرف الأساسية وعلامات التشكيل. [ 27 ] تُبذل جهود لتطويرها لتصبح مواصفة أوروبية معتمدة من CEN . [ 28 ]

كما هو مستخدم في لغات مختلفة

خلال استخدامها، جرى تكييف الأبجدية اللاتينية لاستخدامها في لغات جديدة، حيث مثّلت أحيانًا أصواتًا غير موجودة في اللغات المكتوبة بالأحرف اللاتينية. ولتمثيل هذه الأصوات الجديدة، أُضيفت إليها امتدادات، سواء بإضافة علامات التشكيل إلى الأحرف الموجودة ، أو بربط عدة أحرف معًا لتكوين حروف مركبة ، أو بإنشاء أشكال جديدة كليًا، أو بتخصيص وظيفة خاصة لأزواج أو ثلاثيات من الأحرف. وتُمنح هذه الأشكال الجديدة مكانًا في الأبجدية بتحديد ترتيب أبجدي أو تسلسل ترتيبي، والذي قد يختلف باختلاف اللغة.

رسائل

من أمثلة الأحرف الجديدة التي أُضيفت إلى الأبجدية اللاتينية القياسية، الأحرف الرونية wynn ⟨Ƿƿ⟩ و thorn ⟨Þþ⟩ ، والحرف eth ⟨Ð / ð⟩ ، والتي أُضيفت إلى أبجدية الإنجليزية القديمة . كما تطور حرف أيرلندي آخر، وهو الحرف الجزيري g ، إلى yogh ⟨Ȝȝ⟩ ، المستخدم في الإنجليزية الوسطى . استُبدل الحرف wynn لاحقًا بالحرف الجديد ⟨w⟩ ، واستُبدل الحرفان eth وthorn بالحرف ⟨th⟩ ، واستُبدل الحرف yogh بالحرف ⟨gh⟩ . مع أن هذه الأحرف الأربعة لم تعد جزءًا من الأبجديتين الإنجليزية والأيرلندية، إلا أن الحرفين eth و thorn لا يزالان يُستخدمان في الأبجدية الأيسلندية الحديثة ، بينما يُستخدم الحرف eth أيضًا في الأبجدية الفاروية .

تستخدم بعض لغات غرب ووسط وجنوب أفريقيا بضعة أحرف إضافية لها قيم صوتية مماثلة لتلك التي تعادلها في IPA. على سبيل المثال، يستخدم Adangme الحروف ⟨ Ɛ ɛ ⟩ و ⟨ Ɔ ɔ ⟩ و Ga يستخدم ⟨ Ɛ ɛ ⟩ و ⟨ Ŋ ŋ ⟩ و ⟨ Ɔ ɔ ⟩ . يستخدم الهوسا ⟨ Ɓ ɓ ⟩ و ⟨ Ɗ ɗ ⟩ للداخلية ، و ⟨ Ƙ ƙ ⟩ للقذفي . وقد قام الأفارقة بتوحيد هذه الحروف في الأبجدية المرجعية الأفريقية .

الحرف I المنقط وغير المنقط — ⟨İi⟩ و ⟨Iı⟩ — هما شكلان من أشكال الحرف I المستخدمة في الأبجديات التركية والأذرية والكازاخية . [ 29 ] تحتوي اللغة الأذرية أيضًا على ⟨Əə⟩ ، والذي يمثل حرف العلة الأمامي غير المدور شبه المفتوح .

الرسوم البيانية المتعددة

الحرف المزدوج هو زوج من الحروف يُستخدم لكتابة صوت واحد أو مجموعة من الأصوات لا تتطابق مع الحروف المكتوبة بالتسلسل . ومن الأمثلة على ذلك في اللغة الإنجليزية : ⟨ch⟩ ، ⟨ng⟩ ، ⟨rh⟩ ، ⟨sh⟩ ، ⟨ph⟩ ، ⟨th⟩ ، وفي اللغة الهولندية : ⟨ij⟩ ، ⟨ee⟩ ، ⟨ch⟩ ، ⟨ei⟩ . في اللغة الهولندية، يتم كتابة الحرف ⟨ ij ⟩ بحرف كبير ⟨ IJ ⟩ أو الحرف المركب ⟨ IJ ⟩ ، ولكن ليس أبدًا ⟨ Ij ⟩ ، وغالبًا ما يظهر على شكل حرف مركب ⟨ ij ⟩ مشابه جدًا للحرف ⟨ ÿ ⟩ في الكتابة اليدوية .

يتكون الحرف الثلاثي من ثلاثة أحرف، مثل الحرف الألماني ⟨sch⟩ ، والبريتوني ⟨c'h⟩ ، والميلاني ⟨oeu⟩ . في بعض اللغات ، تُعتبر الحروف الثنائية والثلاثية حروفًا مستقلة في الأبجدية . وتختلف كتابة الحروف الثنائية والثلاثية باختلاف اللغة، فقد يُكتب الحرف الأول فقط بحرف كبير، أو تُكتب جميع الأحرف المكونة له بحرف كبير في آن واحد (حتى في الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة في بداية كل كلمة، حيث تُكتب الأحرف التي تلي الحرف الثنائي أو الثلاثي بأحرف صغيرة).

أربطة

الوصلة هي دمج حرفين أو أكثر من الأحرف العادية في رمز أو حرف جديد . ومن الأمثلة على ذلك ⟨Ææ⟩ ( من ⟨AE⟩ ، وتسمى ash ) ، و⟨ Œœ⟩ (من ⟨OE⟩ ، وتسمى أحيانًا oethel أو eðel )، والاختصار ⟨ & ⟩ ( من اللاتينية : et ، وتعني حرفيًا " و " ، وتسمى علامة العطف ) ، و⟨ ẞß⟩ ( من ⟨ſʒ⟩ أو ⟨ſs⟩ ، وهي الصيغة الوسطى القديمة لـ ⟨s⟩ ، متبوعة بـ ⟨ʒ⟩ أو ⟨s⟩ ، وتسمى S الحادة أو eszett ) .

علامات التشكيل

أ
الحرف ⟨a⟩ مع علامة التشكيل الحادة​

العلامة التشكيلية، والتي تسمى في بعض الحالات علامة التشكيل، هي رمز صغير يمكن أن يظهر فوق الحرف أو تحته، أو في موضع آخر، مثل علامة umlaut المستخدمة في الأحرف الألمانية ⟨ ä ⟩ ، ⟨ ö ⟩ ، ⟨ ü ⟩ أو الأحرف الرومانية ⟨ ă ⟩ ، ⟨ â ⟩ ، ⟨ î ⟩ ، ⟨ ș ⟩ و ⟨ ț ⟩ . تتمثل وظيفتها الرئيسية في تغيير القيمة الصوتية للحرف الذي تُضاف إليه، ولكنها قد تُعدّل أيضًا نطق مقطع لفظي كامل أو كلمة، أو تُغيّر نبرة الكلمة ، كما هو الحال في الفيتنامية أو اليوروبا ، أو تُشير إلى بداية مقطع لفظي جديد، أو تُميّز بين الكلمات المتجانسة مثل الكلمات الهولندية een ( تُنطق [ ən ] ) التي تعني "a" أو "an"، و één ( تُنطق [ e:n ] ) التي تعني "one". وكما هو الحال مع نطق الحروف، فإن تأثير علامات التشكيل يعتمد على اللغة.

الإنجليزية هي اللغة الأوروبية الحديثة الرئيسية الوحيدة التي لا تتطلب علامات تشكيل لمفرداتها الأصلية [ ملاحظة 1 ] . تاريخيًا، في الكتابة الرسمية، كان يُستخدم أحيانًا علامة التشكيل للإشارة إلى بداية مقطع لفظي جديد ضمن سلسلة من الأحرف التي قد تُفسَّر خطأً على أنها حرف علة واحد (مثل "coöperative" و"reëlect")، لكن أساليب الكتابة الحديثة إما تحذف هذه العلامات أو تستخدم واصلة للإشارة إلى انقطاع المقطع اللفظي (مثل "co-operative" و"re-elect"). [ ملاحظة 2 ] [ 30 ]

التجميع

قد تُعتبر بعض الأحرف المُعدّلة، مثل الرموز ⟨å⟩ و⟨ä⟩ و⟨ö⟩، أحرفًا جديدة مستقلة، ويُخصص لها مكانٌ مُحدد في الأبجدية لأغراض الترتيب ، منفصلًا عن مكان الحرف الأصلي ، كما هو الحال في اللغة السويدية . في حالات أخرى ، مثل ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ و⟨ ü⟩ في اللغة الألمانية ، لا يُتبع هذا النهج؛ إذ تُعرّف تركيبات الأحرف مع علامات التشكيل بالحرف الأصلي. وينطبق الأمر نفسه على الثنائيات والثلاثيات . وقد تُعامل علامات التشكيل المختلفة بشكلٍ مُتباين في الترتيب ضمن اللغة الواحدة. على سبيل المثال ، في اللغة الإسبانية ، يُعتبر الحرف ⟨ñ⟩ حرفًا ، ويتم تصنيفه بين ⟨n⟩ و ⟨o⟩ في القواميس ، ولكن حروف العلة المشددة ⟨á⟩ ، ⟨é⟩ ، ⟨í⟩ ، ⟨ó⟩ ، ⟨ú⟩ ، ⟨ü⟩ لا يتم فصلها عن حروف العلة غير المشددة ⟨a⟩ ، ⟨e⟩ ، ⟨i⟩ ، ⟨o⟩ ، ⟨u⟩ .​​

رأس المال

تستخدم اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية اليوم عمومًا الأحرف الكبيرة لبدء الفقرات والجمل والأسماء العلمية . وقد تغيرت قواعد استخدام الأحرف الكبيرة بمرور الوقت، وتفاوتت هذه القواعد بين اللغات المختلفة. فمثلاً، نادرًا ما كانت تُكتب الإنجليزية القديمة حتى الأسماء العلمية بأحرف كبيرة؛ بينما كانت الإنجليزية الحديثة في القرن الثامن عشر تُكتب فيها جميع الأسماء بأحرف كبيرة في أغلب الأحيان، كما هو الحال في الألمانية الحديثة اليوم، على سبيل المثال : Alle Schwestern der alten Stadt hatten die Vögel gesehen ، أي " جميع راهبات المدينة القديمة قد رأين الطيور " .

الكتابة بالحروف اللاتينية

عادة ما يتم نقل الكلمات من اللغات المكتوبة أصلاً بنصوص أخرى ، مثل العربية أو الصينية ، إلى اللغة اللاتينية أو نسخها عند تضمينها في نص مكتوب بالخط اللاتيني أو في الاتصالات الدولية متعددة اللغات ، وهي عملية تسمى الرومنة .

على الرغم من أن استخدام الكتابة بالحروف اللاتينية في هذه اللغات يقتصر في الغالب على المستويات غير الرسمية، إلا أنه كان شائعًا بشكل خاص في مراسلات الحاسوب حيث لا يتوفر سوى رمز ASCII ذي السبعة بتات على الأنظمة القديمة. ومع ذلك، مع ظهور نظام يونيكود ، أصبحت الكتابة بالحروف اللاتينية أقل ضرورة. قد لا تزال لوحات المفاتيح المستخدمة لإدخال هذه النصوص تُقيد المستخدمين بالنصوص المكتوبة بالحروف اللاتينية، نظرًا لأن الأحرف المتاحة قد تكون إما ASCII أو الأبجدية اللاتينية فقط.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ومع ذلك، في الكتابة الإنجليزية الرسمية، غالبًا ما يتم الحفاظ على علامات التشكيل في العديد من الكلمات المستعارة، مثل "café" و " naïve " و " façade " و " jalapeño " أو البادئة الألمانية " über- ".
  2. ↑ على سبيل المثال، مقال يحتوي على علامة تشكيل في كلمة "coöperate" وعلامة سديلة في كلمة "façade" بالإضافة إلى علامة تدريج في كلمة "crêpe": غرافتون، أنتوني (23 أكتوبر 2006). "كتب: الأساتذة المجانين، تاريخ الكاريزما الأكاديمية" . مجلة نيويوركر .

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ هارمان 2004 ، ص 96.
  2. ↑ "نتائج البحث | مجموعة بي إس آي" . Bsigroup.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2014 .
  3. ↑ "أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية" . Pcgn.org.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2014 .
  4. ↑ "ISO 15924 – قائمة الرموز باللغة الإنجليزية" . Unicode.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2013 .
  5. ↑ "بحث – ISO" . المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2014 .
  6. ^ "Zakon O Službenoj Upotrebi Jezika I Pisama" (PDF) . أمين المظالم.rs. 17 أيار/مايو 2010 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 5 يوليو 2014 .
  7. ↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 804. ISBN  978-1-135-79710-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2025 .
  8. ↑ سميث، لاهرا (2013). " مراجعة لكتاب صناعة المواطنين في أفريقيا: العرق، والجنس، والهوية الوطنية في إثيوبيا " . دراسات أفريقية . 125 (3): 542-544 . doi : 10.1080/00083968.2015.1067017 . S2CID 148544393. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2021 - عبر تايلور وفرانسيس. 
  9. ↑ بوتز، مارتن (1997). خيارات اللغة: الشروط والقيود والنتائج . دار نشر جون بنجامينز. ص 216. ISBN  9789027275844.
  10. ^ جيميدا ، جولوما (18 يونيو 2018). "تاريخ وسياسة أبجدية كيوبي" . أيانتو . مؤرشفة من الأصلي في 16 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2021 .
  11. 1 2 3 يوهانس، ميكونين (2021). سياسة اللغة في إثيوبيا . المجلد. 24. ص. 33. دوى : 10.1007/978-3-030-63904-4 . رقم ISBN   978-3-030-63903-7S2CID 234114762. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2021 – عبر Springer Link. 
  12. ↑ باش، هيلما (2008). "الكتابات المتنافسة: إدخال الأبجدية اللاتينية في أفريقيا" (ملف PDF) . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (191): 8. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 16 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2021 عبر ResearchGate.
  13. ↑ أندروز، إرنست (2018). تخطيط اللغة في حقبة ما بعد الشيوعية: الصراعات من أجل السيطرة على اللغة في النظام الجديد في أوروبا الشرقية وأوراسيا والصين . سبرينغر. ص 132. ISBN  978-3-319-70926-0.
  14. ↑ فالر، هيلين (2011). الأمة، اللغة، الإسلام: حركة سيادة تتارستان . مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. ص 131. ISBN  978-963-9776-84-5.
  15. ↑ «تحويل اللغة الكازاخية إلى الأبجدية اللاتينية - وزارة العلوم الاجتماعية في جمهورية كازاخستان» . كازينفورم . 30 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2015 .
  16. ↑ «كليمكين يرحب بمناقشة التحول إلى الأبجدية اللاتينية في أوكرانيا» . وكالة أنباء يونيا . 27 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2019 .
  17. ↑ غوبل، بول (12 أكتوبر 2017). "موسكو ترشو بيشكيك لمنع قيرغيزستان من التحول إلى الأبجدية اللاتينية" . جيمستاون . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2019 .
  18. ↑ ريكلتون، كريس (13 سبتمبر 2019). "قيرغيزستان: حمى اللاتينية (الأبجدية) تجتاح البلاد" . يوراسيا نت . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2019 .
  19. ↑ ميكوفيتش، نيكولا (2 مارس 2019). "النفوذ الروسي في منغوليا يتراجع" . مجلة الأمن العالمي . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2019 .
  20. ↑ تانغ، ديدي (20 مارس 2020). "منغوليا تتخلى عن ماضيها السوفيتي باستعادة الأبجدية" . صحيفة التايمز . ISSN 0140-0460 . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2021 . 
  21. ↑ "حصول الإنويت الكنديين على لغة كتابية مشتركة" . هاي نورث نيوز (8 أكتوبر 2019) . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2019 .
  22. ↑ ساندز، ديفيد (12 فبراير 2021). "اللاتينية حية! الأوزبك يستعدون للانتقال إلى أبجدية غربية" . صحيفة واشنطن تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2021 .
  23. ↑ «أوزبكستان تسعى إلى الانتقال الكامل إلى الأبجدية اللاتينية بحلول عام 2023» . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية . 12 فبراير 2021. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2021 .
  24. ↑ كوزيو، تاراس (2007). أوكرانيا - القرم - روسيا: مثلث الصراع . مطبعة جامعة كولومبيا. ص 106. ISBN  978-3-8382-5761-7.
  25. ↑ «مجلس الوزراء يوافق على أبجدية التتار القرمية القائمة على الحروف اللاتينية» . أوكرينفورم . ٢٢ أكتوبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٧ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٧ نوفمبر ٢٠٢١ .
  26. ↑ "كتابات وأبجديات العالم" . المعايير العالمية . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2020 .
  27. ↑ "DIN 91379:2022-08: الأحرف وتسلسلات الأحرف المحددة في يونيكود للمعالجة الإلكترونية للأسماء وتبادل البيانات في أوروبا، مع قرص مضغوط" . دار نشر بيوث. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2022 .
  28. ^ Koordinierungsstelle für IT-Standards (KoSIT). "String.Latin+ 1.2: تعليق واحد ومراجعة مفصلة لـ DIN SPEC 91379. قائمة شاملة متضمنة لـ häufig gestellter Fragen. Herausgegeben von der Fachgruppe String.Latin. (zip، 1.7 ميجابايت)" [ String.Latin+ 1.2: تم التعليق عليه ونسخة موسعة من DIN SPEC 91379. ] (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 19 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2022 .
  29. ↑ "تحديد لغة الخط: حرف i التركي" . الرموز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2021 .
  30. ↑ "علامة نيويوركر الغريبة - علامة التشكيل" . 16 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2022 .

مصادر

  • هارمان ، هارالد (2004). Geschichte der Schrift [ تاريخ الكتابة ] (باللغة الألمانية) (  الطبعة الثانية). ميونيخ: سي إتش بيك. رقم ISBN 978-3-406-47998-4.

للمزيد من القراءة

  • بويل، ليونارد إي. 1976. "المتفائل والمُراجع: 'أخطاء شائعة' أم 'اختلافات شائعة ' ؟ " بالخط اللاتيني والحروف اللاتينية 400-900 ميلادي: كتاب تذكاري مُهدى إلى لودفيج بيلر بمناسبة عيد ميلاده السبعين. حرره جون جيه. أوميرا وبيرند ناومان، 264-274. ليدن، هولندا: بريل.
  • موريسون، ستانلي. 1972. السياسة والكتابة: جوانب السلطة والحرية في تطور الكتابة اليونانية اللاتينية من القرن السادس قبل الميلاد إلى القرن العشرين الميلادي. أكسفورد: كلارندون.