المزمور 69

المزمور 69
"خلصني يا الله، لأن المياه قد دخلت إلى نفسي."
راهب مغمور في الماء يتمسك بالمنحنى المركزي للحرف S الأولي في الآية الأولى.
اسم اخر	المزمور 68 (الترجمة اللاتينية للعهد الجديد) "خلصني من الله"
لغة	العبرية (الأصلية)

المزمور 69 هو المزمور 69 من كتاب المزامير ، ويبدأ باللغة الإنجليزية في نسخة الملك جيمس : "خلصني يا الله، لأن المياه قد دخلت إلى نفسي". وهو يحمل عنوانًا فرعيًا: "للمغني الرئيسي، على شوشنيم ، مزمور لداود ". كتاب المزامير هو جزء من القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، وكتاب من العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في النسخة اليونانية السبعينية للكتاب المقدس وفي الفولجاتا اللاتينية ، هذا المزمور هو المزمور 68. في اللاتينية، يُعرف باسم " Salvum me fac Deus " . ^[1] يحتوي على 36 آية (37 في ترقيم الآيات العبري). ^[2]

تم اقتباس عدة آيات من المزمور 69 في العهد الجديد . وهو يشكل جزءًا منتظمًا من الطقوس اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية .

يوضح الجدول التالي النص العبري ^{[3] [4]} للمزمور مع الحروف المتحركة إلى جانب الترجمة الإنجليزية المستندة إلى ترجمة JPS 1917 (المتاحة الآن في المجال العام ).

بيت شعر	العبرية	الترجمة الإنجليزية (JPS 1917)
1	تم إنشاء هذا الرابط بواسطة .	للقائد على السوسن. [مزمور] لداود.
2	تم تصميم هذا المنتج خصيصًا	خلصني يا الله، لأن المياه قد دخلت إلى النفس.
3	هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث	لقد غرقت في حمأة عميقة حيث ليس مقر. دخلت إلى مياه عميقة والسيل غمرني.
4	يمكن أن يكون هناك المزيد من التغييرات في التصميم.	لقد سئمت من البكاء، حنجرتي جافة، عيناي كللت بالبكاء وأنا أنتظر إلهي.
5	هناك العديد	أكثر من شعر رأسي الذين يبغضونني بلا سبب. كثيرون هم الذين يريدون قطعي وهم أعدائي ظلماً. ألا أرد ما أخذته؟
6	لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر	يا الله أنت تعلم حماقتي، وخطاياي ليست مخفية عنك.
7	هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك	لا يخز بي منتظروك يا رب إله الجنود. لا يخز بي منتظروك يا إله إسرائيل.
8	يمكن الحصول على معلومات جديدة من خلال	لأني من أجلك احتملت العار، وغطى الخجل وجهي.
9	من الممكن أن يكون لديك مشكلة في الحصول على المال	صرت غريباً عند إخوتي، وغريباً عند بني أمي.
10	כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃	لأن غيرة بيتك أكلتني، وتعييرات معيريك وقعت علي.
11	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا .	وبكيت نفسي بالصوم، فصار ذلك لي عارا.
12	يمكن أن يكون	وجعلت المسح لباسي، وأصبحت لهم مثلا.
13	يمكن أن يكون هناك المزيد من المفاجآت والتحديات	"الذين يجلسون في الباب يتحدثون عني، وأنا أغنية السكارى."
14	وهذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث	وأما أنا فلتكن صلاتي إليك يا رب في وقت مقبول. يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك.
15	الحصول على المعلومات	نجني من الطين فلا أغرق، نجّني من مبغضي ومن أعماق المياه.
16	هناك العديد من الأشياء التي يمكنك القيام بها باشر العمل	لا يغمرني الطوفان، ولا يبتلعني الغمر، ولا يطبق الهاوية فاها علي.
17	يمكن أن يؤدي هذا إلى صعوبات في الحصول على معلومات	أجبني يا رب لأن رحمتك صالحة. حسب كثرة رأفتك التفت إلي.
18	يمكن أن يكون هذا الأمر ممكنًا	ولا تحجب وجهك عن عبدك لأني في ضيق. أجبني سريعا.
19	تم إنشاء هذا المنتج من قبل شركة ناشئة	اقترب إلى نفسي وفكها. من أجل أعدائي افدني.
20	هذا المنتج جديد ومبتكر تحديث	أنت تعرف عاري، وخجلي، وارتباكي. جميع أعدائي أمامك.
21	إنه أمر رائع ومثير للاهتمام معلومات عنا ومعلومات عنا	"لقد كسر العار قلبي، وأنا مريض جدًا. وانتظرت من يرحمني فلم يكن. ومعزين فلم أجد."
22	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا.	نعم، وضعوا السم في طعامي، وفي عطشي سقوني خلاً.
23	يمكن للمصممين أن يستمتعوا بوقتهم في الحياة	لتكن مائدتهم فخاً أمامهم، ومتى كانوا في سلام فلتكن فخاً لهم.
24	تم تطوير هذه التقنية	لتظلم عيونهم عن البصر، وتضطرب متونهم دائمًا.
25	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا	صبّ عليهم سخطك، وليدركهم حمو غضبك.
26	تم تطويره بواسطة شركة ناشئة.	لتصر خيمتهم خرابا، ولا يسكن في خيامهم أحد.
27	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا	فإنهم يضطهدون من ضربته، ويخبرون بألم الذين جرحتهم.
28	تم تطويره بواسطة شركة .	أضف إثماً إلى إثمهم، ولا يدخلوا في برك.
29	يتم تطوير المنتجات الجديدة والمبتكرة	ليُمحَوا من سفر الأحياء، ولا يُكتَبوا مع الأبرار.
30	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا	ولكنني حزين ومتألّم، خلاصك يا الله يرفعني.
31	إن هذا المنتج رائع وجميل	سأسبح اسم الله بترنيمة، وسأعظمه بالحمد.
32	Ветет итаваб а в а а не по дела панда до панда не паран	فيرضى الرب عنه أكثر من الثور الذي له قرون وأظلاف.
33	هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها في المستقبل.	يرى ذلك الودعاء فيفرحون، أما أنتم الذين تطلبون الله فتحيي قلوبكم.
34	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية	لأن الرب يسمع للمساكين ولا يحتقر أسراه.
35	هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها في الحياة اليومية	لتسبحه السماء والأرض، والبحار وكل ما يتحرك فيها.
36	هناك العديد من الأشياء التي يمكن القيام بها 공	لأن الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون فيها ويمتلكونها.
37	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً	ونسل عبيده يرثها، والذين يحبون اسمه يسكنون فيها.

1. خلصني يا الله، لأن المياه دخلت إلى نفسي.
2. أغرق في وحل عميق حيث لا مكان: لقد دخلت إلى مياه عميقة حيث تغمرني الفيضانات.
3. لقد سئمت من البكاء: حنجرتي جافة: عيناي تذبل بينما أنتظر إلهي.
4. أكثر من شعر رأسي الذين يبغضونني بلا سبب. الذين يريدون أن يهلكوني هم أعدائي ظلماً. حينئذ رددت ما لم آخذه.
5. يا الله أنت تعلم حماقتي وخطاياي ليست خفية عنك.
6. لا يخزَ بي منتظروك يا رب إله الجنود . لا يخزَ بي طالبوك يا إله إسرائيل.
7. لأني من أجلك احتملت العار، وغطى الخجل وجهي.
8. لقد صرت غريباً عند إخوتي، وغريباً عند بني أمي.
9. لأن غيرة بيتك أكلتني، وتعييرات معيريك وقعت عليّ.
10. عندما بكيت، وأدبت نفسي بالصوم، كان ذلك عتابًا لي.
11. وجعلت المسح لباسي، فصرت لهم مثلاً.
12. "الذين يجلسون في الباب يتكلمون عليّ، وأنا أغنية السكارى."
13. وأما أنا فلك صلاتي يا رب في وقت مقبول. يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك.
14. نجني من الطين فلا أغرق. نجّني من مبغضي ومن المياه العميقة.
15. لا يغمرني الطوفان، ولا يبتلعني الغمر، ولا تطبق الهاوية فاها علي.
16. اسمع لي يا رب ، لأن رحمتك صالحة. التفت إليّ حسب كثرة رأفتك.
17. ولا تحجب وجهك عن عبدك فإني في ضيق. استجب لي سريعا.
18. اقترب إلى نفسي وخلصها. بسبب أعدائي أنقذني.
19. أنت عرفت عاري وخزيي وخجلي. جميع أعدائي أمامك.
20. "لقد كسر العار قلبي، فامتلأت حزناً. وانتظرت من يرحمني فلم يكن، ومعزين فلم أجد."
21. وأعطوني في طعامي مرارة، وفي عطشي سقوني خلاً.
22. لتصر مائدتهم فخًا أمامهم، وما كان لخيرهم فلتصر فخًا.
23. لتظلم عيونهم عن الرؤية، ولتضطرب متونهم دائمًا.
24. صب غضبك عليهم، وليأخذهم غضبك الشديد.
25. لتكن مساكنهم خرابا، ولا يكون ساكن في خيامهم.
26. فإنهم يضطهدون الذي ضربته، ويتكلمون عن حزن الذين جرحتهم.
27. أضف إثمًا إلى إثمهم، فلا يدخلوا في برك.
28. ليُمحَوا من سفر الأحياء، ولا يُكتَبوا مع الأبرار.
29. وأما أنا فمسكين وحزين. فليرفعني خلاصك يا الله.
30. سأسبح اسم الله بأغنية، وسأعظمه بالحمد.
31. وهذا أيضا يرضي الرب أكثر من الثور أو الثور الذي له قرون وأظلاف.
32. فيرى ذلك الودعاء فيفرحون، وتحيا قلوبكم أيها الطالبون لله.
33. لأن الرب يسمع للمساكين ولا يحتقر أسراه.
34. لتسبحه السماء والأرض والبحر وكل ما يتحرك فيها.
35. لأن الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون فيها ويمتلكونها.
36. ونسل عبيده يرثها، والذين يحبون اسمه يسكنون فيها.

• الآية 7 توجد في تكرار المصحف العميدة في رأس السنة :

"لأني من أجلك احتملت العار، وغطى الخجل وجهي". ^[5]

• تتم قراءة الآية 14 قبل خدمة التوراة في شبات مينشاه . ^[6]
• تتم قراءة الآيتين 14 و 32 في البركات قبل الشمع في اليوم الثاني من رأس السنة. ^[7]

يُقتبس هذا المزمور أو يُشار إليه في عدة أماكن في العهد الجديد :

• في يوحنا 2 : 17، ^{[8] [9]} عندما طرد يسوع الصيارفة من الهيكل ، تذكر تلاميذه كلمات الآية 9أ: "الغيرة على بيتك أكلتني". ^[10]
• في يوحنا 15 : 25، ^{[11] [9]} ربط يسوع رفض اليهود له بإتمام الشريعة اليهودية : "حدث هذا لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم: أبغضوني بلا سبب". (مزمور 69: 4)
• أعطي يسوع المرارة أو الخل ليشرب عندما صلب ( متى 27 : 34، 48)؛ ^[12] مرقس 15 : 36؛ ^[13] لوقا 23 : 36؛ ^[14] يوحنا 19 : 28-29)، ^{[15] [9]} متذكرين المزمور 69: 3 ^[16] ("حلقي جاف") والمزمور 69: 21: ^[17] "وأعطوني مرارة في طعامي، وفي عطشي شربوني خلًا".
• في أعمال الرسل 1 : 20، ^{[18] [9]} في إشارة إلى حقل الدم حيث انتحر يهوذا الإسخريوطي : "لأنه مكتوب في سفر المزامير: لتكن مسكنه خرابا ولا يكن فيها أحد". (مزمور 69: 25) ^[19]
• يقتبس بولس الآيتين 22-23 ويقتبس أيضًا من المزمور 109: 8، في رومية 11 : 9-10: ^{[20] [9]} "لتصر ​​مائدتهم فخًا وشركًا، وحجر عثرة ومجازاة لهم. لتظلم عيونهم حتى لا يبصروا، ولتحن ظهورهم دائمًا".
• يقتبس بولس الآية 9ب في رومية 15 : 3: ^{[21] [9]} "لم يرض المسيح نفسه، بل كما هو مكتوب: تعييرات معيريك وقعت عليّ".

في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية ، المزمور 68 (المزمور 69 في النص الماسوري) هو جزء من قسم الكاثيسما التاسع من سفر المزامير، يُقرأ في صلاة منتصف الليل صباح يوم السبت، وفي صلاة الغروب مساء الثلاثاء، وكذلك يومي الاثنين والخميس خلال الصوم الكبير ، في الساعة التاسعة والساعة الأولى ، على التوالي. وهو أيضًا جزء من الساعات الكبرى في الجمعة العظيمة . ^[22]

في كتاب الصلاة المشتركة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة المزمور 69 في مساء اليوم الثالث عشر من الشهر، ^[23] وكذلك في صلاة العشاء يوم الجمعة العظيمة . ^[24]

قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور 69 في نسخة مقننة باللغة الألمانية، "Gott hilf mir, denn das Wasser dringt"، SWV 166، كجزء من Becker Psalter ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1628.

تم الاستشهاد بترجمة الملك جيمس للآية 20 من المزمور 69 كنص في أوراتوريو " المسيح " باللغة الإنجليزية لجورج فريدريك هاندل (HWV 56). ^[25]

الآية 15، "لا تبتلعني العمق"، محفورة على الجانب الخلفي من ميدالية الشجاعة الصادرة عن مؤسسة قوارب النجاة الوطنية الملكية ، وهي خدمة قوارب النجاة في المملكة المتحدة وجمهورية أيرلندا . ^[26]

• نبوءات مسيانية من العهد القديم مقتبسة في العهد الجديد

• مقطوعات تحتوي على نص من المزمور 69: نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• المزمور 69: النوتات الموسيقية المجانية في مكتبة المجال العام للجوقة (ChoralWiki)
• نص المزمور 69 حسب سفر المزامير 1928
• مزامير الفصل 69 نص باللغتين العبرية والإنجليزية، mechon-mamre.org
• للزعيم؛ بحسب "زنابق. / لداود. / خلصني يا الله، / لأن المياه قد وصلت إلى عنقي. النص والحواشي، usccb.org مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة
• المزمور 69: 1 مقدمة ونص، biblestudytools.com
• المزمور 69 – النجاة من المياه العميقة
• المزمور 69 / ترديد: لا تحجب وجهك عن عبدك يا ​​رب. كنيسة إنجلترا
• المزمور 69 على biblegateway.com
• ترانيم المزمور 69 hymnary.org