حرفان مركبان (كتابة)

الحرف المزدوج ( من اليونانية القديمة δίς ( dís ) بمعنى " مزدوج " و γράφω ( gráphō ) بمعنى " يكتب " ) أو الحرف المزدوج هو زوج من الأحرف المستخدمة في كتابة اللغة لكتابة إما صوت واحد (صوت مميز)، أو سلسلة من الأصوات التي لا تتوافق مع القيم العادية للحرفين مجتمعين.  

تمثل بعض الثنائيات الصوتية أصواتًا لا يمكن تمثيلها بحرف واحد في نظام كتابة اللغة، مثل ⟨ch⟩ في كلمتي "chico" و"ocho" الإسبانيتين . بينما تمثل ثنائيات صوتية أخرى أصواتًا يمكن تمثيلها بحرف واحد. وقد تكون الثنائية الصوتية التي تتشارك في النطق مع حرف واحد من بقايا فترة سابقة من تاريخ اللغة عندما كان لها نطق مختلف، أو قد تمثل تمييزًا يقتصر على لهجات معينة، مثل ⟨wh⟩ في الإنجليزية . وتُستخدم بعض هذه الثنائيات الصوتية لأسباب اشتقاقية بحتة ، مثل ⟨ph⟩ في الفرنسية .

في بعض أنظمة الكتابة، يُعتبر الحرف المزدوج (أو الحرف الثلاثي ) بمثابة حرف مستقل ، مما يعني أنه له مكانه الخاص في الأبجدية ولا يمكن فصله إلى حروفه المكونة له لأغراض الترتيب أو الاختصار أو الفصل بين الكلمات. تُستخدم الحروف المزدوجة في بعض أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية ، على سبيل المثال ⟨zh⟩ ككتابة بالحروف اللاتينية للحرف الروسي ⟨ж⟩ .

يمكن أن تختلف كتابة الحروف المركبة، على سبيل المثال ⟨ sz ⟩ في اللغة البولندية تكتب بحرف كبير ⟨ Sz ⟩ ، و ⟨ kj ⟩ في اللغة النرويجية تكتب بحرف كبير ⟨ Kj ⟩ ، بينما ⟨ ij ⟩ في اللغة الهولندية تكتب بحرف كبير ⟨ IJ ⟩، والحرف الأول من الكلمة ⟨ dt ⟩ في اللغة الأيرلندية يكتب بحرف كبير ⟨ dT ⟩ .

قد تتطور الحروف المركبة أيضًا إلى حروف متصلة ، لكن المفهومين مختلفان؛ السمة الأساسية للحروف المركبة هي صوتها، بينما الحرف المتصل مرئي، حيث يدمج حرفين في حرف واحد، على سبيل المثال عندما يصبح ⟨ o ⟩ و ⟨ e ⟩ ⟨ œ ⟩ ، كما هو الحال في كلمة cœur الفرنسية "قلب".

قد تتكون الحروف المزدوجة من حرفين مختلفين ( حروف مزدوجة غير متجانسة ) أو من حرفين متطابقين ( حروف مزدوجة متجانسة ) . في الحالة الأخيرة، تُسمى عمومًا حروفًا مزدوجة .

تُستخدم حروف العلة المزدوجة عادةً للدلالة على صوت علة طويل . هذا هو الحال في اللغتين الفنلندية والإستونية ، على سبيل المثال، حيث يُمثل ⟨uu⟩ نسخة أطول من حرف العلة الذي يُرمز إليه بـ ⟨u⟩، ويُمثل ⟨ää⟩ نسخة أطول من حرف العلة الذي يُرمز إليه بـ ⟨ä⟩ ، وهكذا . في اللغة الإنجليزية الوسطى ، استُخدمت المتتاليتان ⟨ee⟩ و⟨ oo⟩ بطريقة مماثلة، لتمثيل صوتي "e" و " o " الممدودين على التوالي؛ وقد احتُفظ بكلا التهجئتين في الكتابة الإنجليزية الحديثة ، ولكن تحول حروف العلة الكبير والتغيرات الصوتية التاريخية الأخرى تعني أن النطق الحديث يختلف تمامًا عن النطق الأصلي.

يمكن استخدام الأحرف الساكنة المزدوجة للدلالة على صوت ساكن طويل أو مضاعف . ففي اللغة الإيطالية ، على سبيل المثال، تُنطق الأحرف الساكنة المكتوبة مزدوجة أطول من الأحرف الساكنة المفردة. كان هذا هو الاستخدام الأصلي للأحرف الساكنة المزدوجة في اللغة الإنجليزية القديمة ، ولكن خلال فترة اللغة الإنجليزية الوسطى وبداية اللغة الإنجليزية الحديثة ، فُقدت خاصية طول الحرف الساكن الصوتي، وتطورت اصطلاحات إملائية يُستخدم فيها الحرف الساكن المزدوج للدلالة على أن الحرف المتحرك السابق يُنطق قصيرًا. في اللغة الإنجليزية الحديثة، على سبيل المثال، يميز الحرف ⟨pp⟩ في كلمة tapping صوت الحرف المتحرك الأول عن صوت الحرف المتحرك في كلمة taping . في حالات نادرة، تمثل الأحرف الساكنة المزدوجة حرفًا ساكنًا مضاعفًا حقيقيًا في اللغة الإنجليزية الحديثة ؛ وقد يحدث هذا عندما يأتي حرفان ساكنان متطابقان من مورفيمات مختلفة ، على سبيل المثال ⟨nn⟩ في كلمة unnatural ( un + natural ) أو ⟨tt⟩ في كلمة cattail ( cat + tail ) .

في بعض الحالات، يتم تمييز الصوت الذي يمثله حرف ساكن مزدوج بطريقة أخرى غير الطول عن صوت الحرف الساكن المفرد المقابل:

• في اللغتين الويلزية والجرينلاندية ، يرمز ⟨ ll ⟩ إلى حرف ساكن جانبي مهموس ، بينما في الإسبانية والكتالونية يرمز إلى حرف ساكن حنكي .
• في العديد من لغات أوروبا الغربية، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والكتالونية ، يتم استخدام الحرف المركب ⟨ s ⟩ بين حروف العلة لتمثيل الصوت الاحتكاكي المهموس /s/ ، حيث أن ⟨ s ⟩ وحده بين حروف العلة يمثل عادة الصوت الاحتكاكي المجهور /z/ .
• في الإسبانية والبرتغالية والكتالونية والباسكية، يتم استخدام ⟨ rr ⟩ بين حروف العلة للنطق السنخي /r/ ، لأن ⟨ r ⟩ وحده بين حروف العلة يمثل صوتًا سنخيًا /ɾ/ (الصوتان مختلفان في تلك اللغات).
• في اللغة الإسبانية، كان الحرف المركب ⟨ nn ⟩ يشير سابقًا إلى /ɲ/ (صوت أنفي حنكي )؛ وقد تطور إلى الحرف ñ .
• في اللغة الباسكية ، تشير الأحرف الساكنة المزدوجة عمومًا إلى النسخ الحنكية من الحرف الساكن المفرد، كما في ⟨dd⟩ و⟨ ll⟩ و⟨ tt⟩ . ومع ذلك، فإن ⟨rr⟩ هو حرف مكرر يتناقض مع الحرف المفرد، كما هو الحال في الإسبانية ، وتُكتب النسخة الحنكية من ⟨n⟩ على النحو التالي : ⟨ñ⟩ .
• في النسخة الرومانية المنقحة للغة الكورية ، تشير الرموز ⟨ pp tt jj kk ss ⟩ إلى ما يسمى بالحروف الساكنة "المشددة". وهذا يوازي استخدام التثنية في الهانغول .

في العديد من أنظمة الكتابة الأوروبية، بما فيها الإنجليزية، يُمثَّل تكرار الحرف ⟨c⟩ أو ⟨k⟩ بالرسم الثنائي غير المتجانس ⟨ck⟩ بدلاً من ⟨cc⟩ أو ⟨kk⟩ على التوالي . وفي الكلمات الألمانية الأصلية ، يُستبدل تكرار الحرف ⟨z⟩ ، الذي يُقابل الصوت / ts / ، بالرسم الثنائي ⟨tz⟩ .

تتميز بعض اللغات بنظام كتابة موحد، حيث تمثل الحروف المركبة نطقًا مختلفًا في اللهجات المختلفة ( ثنائيات صوتية ). على سبيل المثال، في اللغة البريتونية، يوجد حرف مركب ⟨zh⟩ يمثل الصوت [z] في معظم اللهجات، ولكنه يمثل الصوت [h] في لهجة فانيتيه. وبالمثل، تحتوي لهجة سانتونجيه الفرنسية على حرف مركب ⟨jh⟩ يمثل الصوت [h] في الكلمات التي تُقابل الصوت [ʒ] في الفرنسية القياسية. كذلك، تحتوي اللغة الكاتالونية على حرف مركب ⟨ix⟩ يمثل الصوت [ʃ] في الكاتالونية الشرقية ، ولكنه يمثل الصوت [jʃ] أو [js] في الكاتالونية الغربية - الفالنسية .

لا يكون الحرفان اللذان يشكلان صوتًا واحدًا متجاورين دائمًا. هذا هو الحال مع حرف e الصامت في اللغة الإنجليزية . على سبيل المثال، يُنطق المقطع a_e في كلمة cake الإنجليزية بالصوت /eɪ/ . هذا نتيجة لثلاثة تغيرات صوتية تاريخية: كان يُنطق cake في الأصل /kakə/ ، ثم أصبح المقطع المفتوح /ka/ يُنطق بحرف علة طويل ، وبعد ذلك سقط حرف الشوا الأخير، ليصبح /kaːk/ . وفي وقت لاحق، أصبح حرف العلة /aː/ يُنطق /eɪ/ . يوجد ستة من هذه الثنائيات الصوتية في اللغة الإنجليزية، وهي : ⟨ a_e, e_e, i_e, o_e, u_e, y_e ⟩ . ^{[ 1 ]}

مع ذلك، قد تُصمَّم الأبجديات أيضًا باستخدام حروف مركبة غير متصلة. ففي الأبجدية السيريلية التتارية ، على سبيل المثال، يُستخدم الحرف ю لكتابة كلٍّ من /ju/ و /jy/ . عادةً ما يكون الفرق واضحًا من بقية الكلمة، ولكن عندما لا يكون كذلك، يُستخدم التسلسل ю...ь لكتابة /jy/ ، كما في كلمة юнь /jyn/ التي تعني "رخيص".

تتميز الأبجديات الهندية بحروفها المتحركة غير المتصلة، مثل حروف العلة التايلاندية เ...อ/ɤː/ في เธอ/tʰɤː/ بمعنى "أنتَ/هي". لكن من الناحية الفنية، يمكن اعتبارها علامات تشكيل ، وليست حروفًا كاملة؛ وبالتالي، فإن كونها حروفًا مركبة يعتمد على التعريف.

بعض أزواج الأحرف ليست حروفًا مركبة، ولكن قد تُفسَّر على أنها حروف مركبة بسبب تركيبها ، مثل hog shead و co ooperate ( تُسمى حالة انقطاع حرف العلة الأخيرة أيضًا علامة التشكيل ) . في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما تكون هذه الأزواج غير مُعلَّمة، وبالتالي يجب حفظها، أو استنتاجها على الأرجح، كاستثناءات. مع ذلك، يُشير بعض المؤلفين إليها إما بفصل الحرف المركب بشرطة ، كما في hogs-head و co-operate ، أو، في حالة انقطاع حرف العلة، بعلامة التشكيل ، كما في coöperate ( يُعد استخدام النقطتين في اللغة الإنجليزية قديمًا الآن، ولكنه لا يزال شائع الاستخدام في بعض اللغات الأخرى). عندما تظهر في أسماء مثل Clapham و Townshend و Hartshorne، لا تُعلَّم بأي شكل من الأشكال. قد تساعد الأشكال البديلة الموضعية في إزالة الغموض في حالات معينة: عندما تم استخدام ⟨ s ⟩ الدائري كمتغير نهائي لـ ⟨ ſ ⟩ الطويل ، وكان الحرف المركب الإنجليزي لـ /ʃ/ دائمًا هو ⟨ ſh ⟩ .

يحدث غموض مماثل بشكل متكرر في اللغة الألمانية، حيث يكون غير مُعلَّم ويُترك للقارئ استنتاجه.

في اللغة الرومانشية ، يتم استخدام الواصلة للتمييز بين ⟨ s-ch ⟩ و ⟨ sch ⟩ .

في اللغة الهولندية، تُستخدم علامة التشكيل بشكل متكرر لتحليل ⟨ eee ⟩ .

في كتابة اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية ، تُشير الحروف المركبة ( morae ) عادةً إلى الأصوات المكونة (morae)، ولكن بعضها يُشار إليه بحرف واحد، وبعضها الآخر بثلاثة أحرف. تكمن حالة الغموض في المقطع الصوتيん(أوン)، الذي يُكتب n (أو أحيانًا m )، باستثناء ما قبل حروف العلة أو y حيث يتبعه فاصلة عليا n ' . على سبيل المثال، يُكتب الاسم じゅんいちろう بالحروف اللاتينية Jun'ichirō، بحيث يُنطق "Ju-ni-chi-rou"، وليس "Ju-ni-chi-rou". يُلاحظ استخدام مشابه للفاصلة العليا في نظام بينيين حيث تُكتب 嫦娥بـ Chang'e لأن حرف g ينتمي إلى نهاية المقطع الأول (-ang)، وليس إلى بداية المقطع الثاني. بدون الفاصلة العليا، سيتم فهم كلمة Change على أنها المقطع chan (النهاية -an) متبوعًا بالمقطع ge (البداية g-).

في بعض اللغات، تُعتبر بعض الثنائيات والثلاثيات حروفاً مميزة في حد ذاتها، وتُخصص لها مكانة محددة في الأبجدية ، منفصلة عن مكانة تسلسل الأحرف التي تُكوّنها، وذلك لأغراض الإملاء والترتيب :

• في الأبجدية اللاتينية للغاي المستخدمة لكتابة اللغة الصربية الكرواتية ، يتم التعامل مع الثنائيات ⟨ dž ⟩ و ⟨ lj ⟩ و ⟨ nj ⟩ ، والتي تتوافق مع الأحرف السيريلية المفردة ⟨ џ ⟩ و ⟨ љ ⟩ و ⟨ њ ⟩ ، كأحرف منفصلة.
• في الأبجدية التشيكية والسلوفاكية ، يُعامل الحرف ⟨ch⟩ كحرف مستقل، ويأتي بعد الحرف ⟨h⟩ في الأبجدية . كذلك، في الأبجدية السلوفاكية، يُعامل الحرفان المركبان ⟨dz⟩ و⟨ dž⟩ ، وهما نادران نسبيًا ، كحرفين مستقلين.
• في الأبجدية الدنماركية والنرويجية ، يتم فرز الحرف المركب السابق ⟨ aa ⟩ ، حيث يظهر في الأسماء القديمة، كما لو كان الحرف ⟨ å ⟩ ، الذي حل محله.
• في الأبجدية النرويجية ، توجد العديد من الثنائيات الصوتية ومجموعات الحروف التي تمثل صوتًا منفردًا.
• في الأبجدية الهولندية ، يُكتب الحرف المركب ⟨ij⟩ أحيانًا كحرف متصل ، وقد يُرتب مع ⟨y⟩ (في هولندا ، ولكن ليس عادةً في بلجيكا )؛ ومع ذلك، وبغض النظر عن مكان استخدامه، فعندما تبدأ كلمة هولندية بـ ⟨ij⟩ بحرف كبير ، يُكتب الحرف المركب بأكمله بحرف كبير ( مثل IJmeer و IJmuiden ). أما الأحرف المركبة الهولندية الأخرى فلا تُعامل أبدًا كأحرف مفردة.
• في اللغة الهنغارية ، تحتل الثنائيات ⟨ cs ⟩ و ⟨ dz ⟩ و ⟨ gy ⟩ و ⟨ ly ⟩ و ⟨ ny ⟩ و ⟨ sz ⟩ و ⟨ ty ⟩ و ⟨ zs ⟩ ، والثلاثية ⟨ dzs ⟩ ، أماكنها الخاصة في الأبجدية (حيث تأتي ⟨ ny ⟩ مباشرة بعد ⟨ n ⟩ ).
• في اللغة الإسبانية ، كان يتم التعامل مع الحرفين المركبين ⟨ ch ⟩ و ⟨ ll ⟩ سابقًا كحرفين منفصلين، ولكنهما الآن مقسمان إلى حروفهما المكونة.
• في اللغة الويلزية ، تتضمن الأبجدية الثنائيات ⟨ ch ⟩ ، ⟨ dd ⟩ ، ⟨ ff ⟩ ، ⟨ ll ⟩ ، ⟨ ng ⟩ ، ⟨ ph ⟩ ، ⟨ rh ⟩ ، ⟨ th ⟩ . ومع ذلك، فإن ⟨ mh ⟩ ، ⟨ nh ⟩، و⟨ ngh ⟩ ، التي تمثل حروفًا ساكنة مهموسة متغيرة ، لا تُعامل كحروف منفصلة.
• في عملية الكتابة بالحروف اللاتينية للعديد من اللغات السلافية التي تستخدم الأبجدية السيريلية، قد تُكتب أحرف مثل ш و ж و ю على شكل sh و zh و yu، ولكن في بعض الأحيان قد تؤدي نتيجة الكتابة بالحروف اللاتينية إلى تعديل الحرف ليصبح حرفًا تشكيليًا بدلاً من كونه حرفًا مزدوجًا.
• في اللغة المالطية ، يتم استخدام حرفين مركبين، ⟨ għ ⟩ الذي يأتي مباشرة بعد ⟨ g ⟩ ، و ⟨ ie ⟩ الذي يأتي مباشرة بعد ⟨ i ⟩ .

معظم اللغات الأخرى، بما في ذلك معظم اللغات الرومانسية، تتعامل مع الثنائيات الصوتية على أنها مجموعات من حروف منفصلة لأغراض الترتيب الأبجدي.

تُكتب بعض الحروف المركبة أحيانًا كحرف واحد متصل. ومع مرور الوقت، قد تتطور هذه الحروف المتصلة إلى حروف جديدة أو حروف ذات علامات تشكيل. على سبيل المثال، أصبح الحرف "sz" هو "ß" في الألمانية، وأصبح الحرف "nn" هو "ñ " في الإسبانية.

بشكل عام، يتم تمثيل الرسم البياني المزدوج ببساطة باستخدام حرفين في يونيكود . ^{[ 2 ]} ومع ذلك، ولأسباب مختلفة، يوفر يونيكود أحيانًا نقطة رمز منفصلة للرسم البياني المزدوج، يتم ترميزها كحرف واحد.

تحتوي الثنائيات DZ و IJ والثنائيات الصربية /الكرواتية DŽ و LJ و NJ على نقاط ترميز منفصلة في يونيكود.

رمزان	حرفان مزدوجان	نقطة رمز يونيكود	HTML
DZ، Dz، dz	DZ, Dz, dz	U+01F1 U+01F2 U+01F3	& #x1F1; & #x1F2; & #x1F3;
DŽ, Dž, dž	DŽ, Dž, dž	U+01C4 U+01C5 U+01C6	& #x1C4; & #x1C5; & #x1C6;
IJ, ij	IJ، ij	U+0132 U+0133	& #x132; & #x133;
LJ، Lj، lj	LJ, Lj, lj	U+01C7 U+01C8 U+01C9	& #x1C7; & #x1C8; & #x1C9;
نيوجيرسي، نيوجيرسي، نيوجيرسي	NJ, Nj, nj	U+01CA U+01CB U+01CC	& #x1CA; & #x1CB; & #x1CC;
ذ	ᵺ	U+1D7A [ 3 ]

انظر أيضًا إلى الوصلات في يونيكود .

• متعدد الحروف (الإملاء)
• ثلاثي
• رباعي الأضلاع
• بنتاغراف
• الرسم البياني السداسي
• ثنائيات الكلمات
• إدغام
• قائمة الحروف اللاتينية
• الرسم البياني المزدوج (البرمجة)