لماذا لم يسألوا إيفانز؟

لماذا لم يسألوا إيفانز؟

صورة الغلاف الخارجي للطبعة الأولى في المملكة المتحدة
مؤلف	أجاثا كريستي
فنان الغلاف	جيلبرت كوسلاند
لغة	إنجليزي
النوع	رواية جريمة
الناشر	نادي كولينز للجرائم
تاريخ النشر	سبتمبر 1934
مكان النشر	المملكة المتحدة
نوع الوسائط	طبعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
الصفحات	256 (الطبعة الأولى، غلاف مقوى)
سبقه	لغز ليسترديل
متبوع بـ	باركر باين يحقق

لماذا لم يسألوا إيفانز؟ هو عمل من أعمال الخيال البوليسي لأجاثا كريستي ، نُشر لأول مرة في المملكة المتحدة بواسطة نادي كولينز للجرائم في سبتمبر 1934 ^{[1] [2]} وفي الولايات المتحدة بواسطة شركة دود وميد في عام 1935 تحت عنوان The Boomerang Clue . ^{[2] [3] [4]} تم بيع الإصدار البريطاني بسعر سبعة شلنات وستة بنسات (7/6) ^[1] والإصدار الأمريكي بسعر 2.00 دولار. ^[4]

تدور أحداث الرواية في ويلز وهامبشاير . يجد بوبي جونز رجلاً يحتضر في ملعب الجولف المحلي. يتم استبدال صورة رآها في جيب الرجل، بينما تبحث الشرطة عن هويته. يخوض بوبي وصديقته ليدي فرانسيس ديرونت مغامرات حيث يحلان لغز الكلمات الأخيرة للرجل: "لماذا لم يسألوا إيفانز؟ "

حظيت الرواية بإشادة عند نشرها لأول مرة باعتبارها "قصة تثير الإثارة والتشويق"، ^[5] ومن المؤكد أن القارئ سيحب المحققين الهواة وسيغفر غياب بوارو. ^[6] كانت الرواية مفعمة بالحيوية، مليئة بالإثارة، ^[7] مع اثنين من المحققين الهواة الذين "يمزجون بين السحر وعدم المسؤولية مع الدهاء والحظ السعيد". ^[8] وصفها روبرت بارنارد، الذي كتب في عام 1990، بأنها "حيوية" لكنه قارنها برواية إيفلين واوغ " الجثث الدنيئة " وشعر أن المحققين كانوا هواة أكثر من اللازم. ^[9]

يلعب بوبي جونز الجولف مع الدكتور توماس في مدينة مارشبولت الساحلية الويلزية. أثناء بحثه عن كرة الجولف التي ضربها فوق حافة الجرف، يرى رجلاً ملقى على الصخور أدناه. يقول الطبيب إن الرجل مصاب بجروح قاتلة ويطلب المساعدة. يبقى بوبي مع الرجل، الذي يستعيد وعيه لفترة وجيزة، ويقول "لماذا لم يسألوا إيفانز؟" قبل أن يموت. يجد بوبي صورة لامرأة جميلة في جيب معطف الرجل، ولكن لا يوجد هوية. يعرض روجر باسينجتون فرينش، الغريب الذي يرتدي ملابس داخلية طويلة ، البقاء مع الجثة حتى يتمكن بوبي من العزف على الأرغن في كنيسة والده.

تم التعرف على الرجل الميت أثناء التحقيق على أنه أليكس بريتشارد من قبل أخته أميليا كايمان. ويقال إنها المرأة الموجودة في الصورة؛ ويتساءل بوبي كيف يمكن لفتاة جميلة كهذه أن تصبح امرأة كبيرة في السن وقحة. وبعد التحقيق، سألت السيدة كايمان وزوجها ما إذا كان لبريتشارد أي كلمات أخيرة. قال بوبي لا، ولكن لاحقًا، أثناء حديثه مع صديقته السيدة فرانسيس "فرانكي" ديرونت، تذكر بوبي الكلمات الأخيرة لبريتشارد وكتب إلى عائلة كايمان لإخبارهم.

يتلقى بوبي عرض عمل غير متوقع من شركة في بوينس آيرس ويرفضه . بعد فترة وجيزة يكاد يموت بعد شرب زجاجة بيرة مسمومة. لا تلاحق الشرطة المحلية هذا الأمر. يعتقد فرانكي أن بوبي مستهدف بتهمة القتل. عندما يرى بوبي إصدار الصحيفة المحلية بالصورة المستخدمة للعثور على أخت بريتشارد، يرى أنها ليست تلك التي وجدها في جيب الرجل الميت. يدرك هو وفرانكي أن باسينجتون فرينش قام بتبديل الصور وأن السيدة كايمان ليست قريبة من الرجل الميت. يتتبع بوبي وفرانكي باسينجتون فرينش إلى محكمة ميرواي في هامبشاير ، المملوكة لشقيق روجر وزوجة أخيه، هنري وسيلفيا. يقومون بتدبير حادث سيارة خارج المنزل بمساعدة صديق طبيب حتى تتم دعوة فرانكي، متظاهرًا بالإصابة، للبقاء للتعافي. ينتج فرانكي قصاصة صحيفة عن الرجل الميت الغامض. تشير سيلفيا إلى أنه يشبه آلان كارستيرز، وهو مسافر وصياد حيوانات كبيرة وكان صديقًا لجون سافاج، المليونير الذي انتحر بعد أن علم أنه مصاب بسرطان في مراحله النهائية.

يلتقي فرانكي بجارين من عائلة باسينجتون الفرنسية - الدكتور نيكلسون، الذي يدير مصحة محلية ، وزوجته الأصغر سنًا، مويرا. أثناء التحقيق في الأراضي ليلاً، يلتقي بوبي بامرأة تقول إنها تخشى على حياتها؛ إنها المرأة التي وجد بوبي صورتها في جيب الرجل الميت. بعد عدة أيام، تظهر مويرا نيكلسون في النزل المحلي حيث يقيم بوبي متنكرًا في هيئة سائق فرانكي. تقول إن زوجها يحاول قتلها وتقول إنها كانت تعرف آلان كارستيرز قبل زواجها من الطبيب. تقترح مويرا أن يسأل بوبي وفرانكي روجر عما إذا كان قد التقط الصورة من جثة الرجل الميت. يعترف روجر بأنه التقط الصورة، وتعرف على مويرا وأراد تجنب الفضيحة لها. تغادر فرانكي بعد العثور على هنري ميتًا في منزله، في انتحار واضح.

تهتم فرانكي بوصية الراحل جون سافاج، فتستشير محامي عائلتها في لندن وتعلم أن كارستيرز استشاره أيضًا. كان سافاج يقيم مع السيد والسيدة تيمبلتون عندما أصبح مقتنعًا بأنه مصاب بالسرطان، على الرغم من أن أحد المتخصصين أخبره أنه بخير تمامًا. عندما مات منتحرًا، تركت وصيته سبعمائة ألف جنيه إسترليني لعائلة تيمبلتون، الذين غادروا بريطانيا على ما يبدو منذ ذلك الحين. كان كارستيرز في تعقبهم عندما قُتل. يتم اختطاف بوبي ويتم إغراء فرانكي إلى نفس الكوخ المعزول بواسطة روجر متنكرًا في هيئة دكتور نيكلسون. ينقلبان الأمور عليه مع وصول بادجر بيدون في الوقت المناسب ويجدان مويرا مخدرة في المنزل. عندما تصل الشرطة، يكون روجر قد هرب.

يتتبع بوبي وفرانكي الشهود إلى تاريخ توقيع وصية جون سافاج. وهما الطاهية والبستانية السابقة للسيد والسيدة تيمبلتون. والسيد تيمبلتون معروف أيضًا باسم السيد ليو كايمان. ويقول الطاهية إن غلاديس، خادمة الصالون، لم يُطلَب منها أن تشهد على الوصية التي كتبت في الليلة السابقة لوفاة سافاج. ويدرك فرانكي أن الطاهية والبستانية لم يريا السيد سافاج قبل التوقيع، في حين رأت الخادمة الصالون وكانت لتدرك أن روجر الذي كان على "سرير الموت" هو من كتب الوصية وليس السيد سافاج. والخادمة هي غلاديس إيفانز، ومن هنا جاء سؤال كارستيرز، "لماذا لم يسألوا إيفانز؟"

بعد تعقب الخادمة في المقهى، يكتشفون أنها أصبحت الآن مدبرة منزل متزوجة في منزل بوبي. كان كارستيرز يحاول العثور عليها. عند العودة إلى ويلز، يجدون مويرا، التي تدعي أن روجر يلاحقها وأنها جاءت إليهم طلبًا للمساعدة. لم تنخدع فرانكي وأحبطت محاولة مويرا لتسميم قهوتهم، مدركة أن مويرا كانت السيدة تيمبلتون وهي شريكة روجر في المؤامرة. ثم حاولت مويرا إطلاق النار على فرانكي وبوبي في المقهى، لكن تم التغلب عليها واعتقالها. بعد عدة أسابيع، تلقى فرانكي رسالة من روجر، أرسلت من أمريكا الجنوبية، يعترف فيها بقتل كارستيرز، وقتل شقيقه، والتآمر في جميع جرائم مويرا السابقة. أدرك بوبي وفرانكي أنهما في حالة حب وأصبحا مخطوبين.

• روبرت "بوبي" جونز: الابن الرابع لقسيس مارشبولت، 28 عامًا، يعيش في القسيس
• السيدة فرانسيس "فرانكي" ديرونت: ابنة إيرل مارشينجتون
• الدكتور توماس: شريك بوبي في لعبة الجولف
• قسيس مارشبولت: والد بوبي
• أليكس بريتشارد: الرجل الذي توفي على المنحدرات بالقرب من مارشبولت، تبين أنه آلان كارستيرز، صديق جون سافاج
• السيد ليو والسيدة أميليا كايمان: صهر وأخت أليكس بريتشارد
• "بادجر" بيدون: صديق بوبي المتلعثم ومالك مرآب في لندن. كان في أكسفورد مع روجر باسينجتون-فرنش
• جورج أربوثنوت: طبيب وصديق فرانكي
• هنري باسينجتون-فرنش: رجل إنجليزي ثري يعيش في ميرواي كورت في هامبشاير، كان مدمنًا للمخدرات مؤخرًا، وتوفي في منزله
• سيلفيا باسينجتون-فرنتش: زوجة هنري الأمريكية التي تحب فرانكي
• توماس باسينجتون-فرنش: ابنهما الصغير
• روجر باسينجتون-فرنش: الأخ الأصغر لهنري الذي يحب فرانكي
• الدكتور نيكلسون: مالك كندي لمصحة بالقرب من محكمة ميرواي
• مويرا نيكلسون: زوجته؛ والسيدة تيمبلتون أيضًا
• جون سافاج: صياد الحيوانات الكبيرة المليونير الذي بقي مع عائلة تمبلتون ومات في ظروف غامضة
• السيد والسيدة تيمبلتون: أصدقاء جون سافاج في نهاية حياته؛ السيد تيمبلتون هو ليو كايمان
• السيدة ريفينجتون: صديقة جون سافاج التي تعرف سيلفيا باسينجتون-فرنش، وقد أحضرت السيد كارستيرز لتناول العشاء في منزلها
• جلاديس روبرتس: خادمة سابقة للسيد والسيدة تيمبلتون عندما كانت جلاديس إيفانز، وهي الآن تعمل مع زوجها لدى قس مارشبولت
• روز برات: الطاهية السابقة للسيد والسيدة تيمبلتون والشاهدة على الوصية الأخيرة لـ "جون سافاج"
• ألبرت مير: البستاني السابق للسيد والسيدة تيمبلتون وشاهد على الوصية الأخيرة لـ "جون سافاج"

في مقدمة كتاب أجاثا كريستي " المسافر إلى فرانكفورت" (Dodd, Mead hardcover, 1970) تقدم أمثلة عن كيفية توصلها إلى أفكار كتبها. ويتضمن هذا الشرح: "تذهب لتناول الشاي مع صديقة. وعندما تصل، يغلق شقيقها كتابًا كان يقرأه - يلقيه جانبًا، ويقول: "ليس سيئًا، ولكن لماذا لم يسألوا إيفانز؟" لذا تقرر على الفور أن كتابًا من كتبك التي ستكتبها قريبًا سيحمل عنوان " لماذا لم يسألوا إيفانز؟ " أنت لا تعرف بعد من سيكون إيفانز. لا يهم. سيأتي إيفانز في الوقت المناسب - العنوان محدد".

إن اسم بطل الرواية ـ بوبي جونز ـ هو نفس اسم لاعب الجولف الأمريكي الذي بلغ ذروة شهرته وقت نشر الرواية. والفصل الأول من الرواية يقدم لنا شخصية "بوبي جونز" وهو يلعب الجولف؛ وعندما تنطلق ضرباته على الأرض بشكل مخيب للآمال، تشرح الرواية أن هذا بوبي ليس الأستاذ الأمريكي.

اختتم الملحق الأدبي للتايمز ( 27 سبتمبر 1934) بشكل إيجابي، "وصفت السيدة كريستي المخاطر (بوبي جونز وفرانكي ديرونت) بأسلوبها الخفيف والمتعاطف، ولعبت مع شخصياتها كما تلعب القطة الصغيرة بكرة من الصوف، ولم تفرض ضغطًا أكبر على قرائها من متعة القراءة في جلسة واحدة لقصة تدغدغ وتثير ولكنها لا تستنفد صبرهم أو براعتهم أبدًا." ^[5]

استنتج إسحاق أندرسون في مجلة نيويورك تايمز لمراجعات الكتب (18 سبتمبر 1935) أن "فرانكي وبوبي ليسا لامعين كما هو الحال عادة مع المحققين الهواة في الكتب، ولكن من المؤكد أنك ستحبهما، وربما تتمكن حتى من مسامحة أجاثا كريستي على ترك هيركيول بوارو هذه المرة فقط". ^[6]

بدأت صحيفة الأوبزرفر (16 سبتمبر 1934) بالقول إن "هناك حماسة جذابة في أحدث روايات أجاثا كريستي" وخلصت إلى أن "السرد حيوي" و"القصة مليئة بالإثارة". ^[7]

في مراجعة له في صحيفة الجارديان في الحادي والعشرين من سبتمبر 1934، قال ميلوارد كينيدي بعد تلخيصه لمؤامرة القصة: " لا دور لبوارو في هذا الكتاب؛ بل إن شابًا وشابة يمزجان بين السحر وعدم المسؤولية مع الدهاء والحظ السعيد يخططان بشكل مسلٍ وناجح للاستيلاء على وظائف الشرطة. والخطأ الذي أجد أنه مهمل هو الأهمية المفرطة للحظ. بالنسبة للأشرار، كان الحظ السعيد الفريد هو الذي مكنهم، على سبيل المثال، من اكتشاف وتحديد هوية الابن الرابع للقس الغامض وهو نائم في نزهة منعزلة؛ وكان حظهم سيئًا للغاية لأنه تمكن من استيعاب جرعة قاتلة من المورفين تعادل ستة عشر ضعفًا. لقد كانوا محظوظين، مرة أخرى، لأنهم كانوا في متناول أيديهم دائمًا الخصائص المطلوبة لجعل جريمة قتل مرتجلة تبدو شيئًا آخر؛ أما بالنسبة للزوجين الشابين المشرقين - فهذه عيوب لا يمكن ملاحظتها إلا قليلاً في التدفق المرح لسرد السيدة كريستي. ربما لم أكن لألاحظها لو لم أقرأ الكتاب على هذا النحو. "سريعًا، في قرية منعزلة، لم يكن هناك ما يمكننا فعله في اليوم التالي سوى قراءته مرة أخرى بعين أكثر صرامة ولكن ليس أقل متعة." ^[8]

كتب روبرت بارنارد عن الكتاب في عام 1980 أنه "حيوي، مع لمحات عرضية من عالم Vile Bodies ، على الرغم من أنه يفتقر إلى روح الدعابة الفوضوية لووه ويطول في التكبر ("لا أحد ينظر إلى السائق بالطريقة التي ينظر بها إلى الشخص")." كان نقده أن الرواية "ضعيفة بسبب الافتقار إلى المحقق المناسب: الثنائي المحقق هاوٍ أخرق، مع أكثر من لمسة من تومي وتوبنس " ^[9]

• 1933، شركة ماكول (نسخة مختصرة كجزء من روايات ست ريدبوك )، 1933
• 1934، نادي كولينز للجرائم (لندن)، سبتمبر 1934، غلاف مقوى، 256 صفحة (سعرها 7/6 – سبعة شلنات وستة بنسات ) ^[1]
• 1935، شركة دود ميد (نيويورك)، 1935، غلاف مقوى، 290 صفحة تحت عنوان The Boomerang Clue (بسعر 2.00 دولار). ^[4]
• 1944، كتب ديل (نيويورك)، غلاف ورقي، (عدد ديل 46 [خريطة خلفية] )، 224 صفحة
• 1956، Fontana Books (طبعة HarperCollins )، غلاف ورقي، 192 صفحة
• 1968، طبعة جرينواي للأعمال المجمعة (ويليام كولينز)، غلاف مقوى، 288 صفحة
• 1968، طبعة جرينواي للأعمال المجمعة (Dodd Mead and Company)، غلاف مقوى، 288 صفحة
• 1974، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 394 صفحة، رقم ISBN  0-85456-270-2
• 1978، بان ، غلاف ورقي، 188 صفحة ISBN 0-330-10736-4 ^[10] 
• 1980، Pan Books بالتعاون مع Collins ، 188 صفحة ISBN 0330107364 ^[10] 
• 2012، 2022، ويليام مورو (طبعة هاربر كولينز )، غلاف ورقي، 304 صفحة ISBN 9780062074126 ^[11] 

نُشرت الرواية لأول مرة في الولايات المتحدة في مجلة Redbook في نسخة مختصرة في عدد نوفمبر 1933 (المجلد 62، العدد 1) تحت عنوان The Boomerang Clue مع الرسوم التوضيحية لجوزيف فرانكي. ثم نُشرت هذه النسخة في Six Redbook Novels بواسطة شركة McCall في عام 1933، قبل نشر النص الكامل بواسطة Dodd Mead في عام 1935. كانت الروايات الخمس المختصرة الأخرى في هذا المجلد هي The Thin Man بواسطة Dashiell Hammett و The Figure in the Fog بواسطة Mignon G. Eberhart و The Cross of Peace بواسطة Philip Gibbs و White Piracy بواسطة James Warner Bellah و Parade Ground بواسطة Charles L Clifford.

يقول إهداء الكتاب:
"إلى كريستوفر مالوك
في ذكرى هيندز"

كانت عائلة مالوك من أصدقاء كريستي منذ السنوات التي سبقت زواجها الأول. وقد نظموا مسرحيات للهواة في منزلهم، كوكينجتون كورت، بالقرب من توركواي ، حيث شاركت كريستي، التي تمكنت من التغلب على خجلها المعتاد. ^{[12] : 45  [13]} الإشارة إلى هيندز غير معروفة.

يقرأ النص الموجود على الغلاف الداخلي لغلاف الغبار للطبعة الأولى في المملكة المتحدة (والذي يتكرر أيضًا مقابل صفحة العنوان) ما يلي:

"صدق أو لا تصدق، كان بوبي جونز قد سدد الكرة ببراعة! كان محصناً بشكل سيئ. ولم يكن هناك حشود متحمسة لتصرخ من الذعر. وهذا يمكن تفسيره بسهولة - لأن بوبي كان مجرد الابن الرابع لقسيس مارشبولت، وهو منتجع جولف صغير على الساحل الويلزي. وبوبي، على الرغم من اسمه، لم يكن لاعب جولف ماهراً. ومع ذلك، كان من المقدر لتلك اللعبة أن تكون لعبة لا تنسى. عندما ذهب للعب الكرة، صادف بوبي فجأة جثة رجل. انحنى فوقه. لم يكن الرجل قد مات بعد. قال: "لماذا لم يسألوا إيفانز؟"، ثم انخفضت الجفون، وانخفض الفك...
كانت بداية لغز محير للغاية. هذا السؤال الغريب للرجل المحتضر هو الموضوع المتكرر في قصة أجاثا كريستي الرائعة. اقرأها واستمتع بها."

تُرجمت هذه الرواية إلى لغات مختلفة غير لغتها الأصلية الإنجليزية. وقد أدرجنا هنا ستة وعشرين رواية، بعضها نُشر مؤخرًا في عام 2014. وهذا يتماشى مع سمعة المؤلف باعتباره المؤلف الأكثر ترجمة. ^{[14] [15]}

• البلغارية: Защо не повикаha Евънс؟ /Zashto ne povikaha إيفانز؟/
• الكاتالونية: La cursa del Bumerang مترجم Esteve Riambau، 1996، برشلونة: Columna ISBN 978-8482563008 
• الصينية:悬崖上的谋杀 / Xuan ya shang de mou sha translators Lisidi Ke، Gang Ye، 2010، Beijing: Ren min wen xue chuban she ISBN 978-7020081806 
• التشيكية: Proč nepožádali Evanse؟
• الدنماركية: Hvorfor spurgte de ikke Evans؟ مترجم مايكل ألرينج، 1999، كوبنهاغن: Peter Asschenfeldts nye Forlag ISBN 978-8778802996 
• لماذا لا يكون إيفانز كذلك؟
• الإستونية: Miks nad ei kutsunud Evansit؟
• الفنلندية: "Askel tyhjyyteen" مترجم كيرستي كاتيلوس، 1989، هلسنكي: WSOY ISBN 978-9510155172 
• الفرنسية: بوركوي باس إيفانز؟ مترجم جان بيشو، 2014، باريس: Éditions France loisirs ISBN 978-2298085549 
• الألمانية: عين شريت إنس ليري ، مترجم أوتو ألبريشت فان بيبر، 2005، فرانكفورت أم ماين: Fischer-Taschenbuch-Verlag ISBN 978-3596168903 
• اليونانية: Οκτώ κόκκοι μορφίνης
• Hebrew: כדור במגרש הגולף (Ball in the Golf Field) 1960 translator unknown. ?مادو لا بيكشو ات أونس المترجم: دوف هالاتشمي 1980
• المجرية: Miért nem szóltak Evansnek؟
• إيطالي: Perché Non l'hanno chiesto a Evans؟
• اليابانية:謎のエヴァンズ殺人事件 / Nazo no evuanzu Satsujin jiken Translator Tadae Fukizawa، 1989، Shinjuku: Shinchosha Publishing ISBN 978-4102135167 
• النرويجية: Hvorfor spurte de ikke Evans؟
• البولندية: Dlaczego nie Evans؟ مترجمة كاتارزينا كاستيركا، 2014، فروتسواف: Wydawnictwo Dolnośląskie ISBN 978-8324592838 
• البرتغالية (البرازيل): Por que não pediram a Evans?
• البرتغالية (البرتغال): بيرجونتيم إيفانز
• الرومانية: De ce nu i-au cerut lui Evans
• الروسية: Почему не Эванс /Potchemu ne Evans?/ مترجم غير معروف، 1998، وارسو: Proszynski i S-ka ISBN 978-8385661757 
• الصربية: Zašto nisupitali Evansa؟ ، مترجم تي يوفانوفيتش، 2008، بلغراد: ملادينسكا كنجيجا ISBN 978-8679281432 
• السلوفاكية: Prečo nepožiadali Evans?
• السلوفينية: زاكاج ني إيفانز؟ المترجمة زويا سكوشيك، 2012، ليوبليانا: Mladinska knjiga ISBN 978-9610118862 
• الأسبانية: ترايكتوريا دي بوميرانج
• السويدية: Varför bad de inte Evans؟ . بونييه. 1984. ردمك 910-0463507.
• التركية: Ceset dedi ki ... مترجم Gönül Suveren، الثمانينيات، اسطنبول: Altın Kitaplar Yayınevi ISBN 978-9754050097 

تم تكييف فيلم Why Didn't They Ask Evans بواسطة London Weekend Television وتم بثه في 30 مارس 1980. قبل هذا الإنتاج، كان هناك عدد قليل نسبيًا من التعديلات على أعمال كريستي على الشاشة الصغيرة حيث كانت وسيلة لا تحبها ^{[12] : 347} ولم تكن معجبة بالجهود السابقة، وخاصة بث فيلم And Then There Were None في 20 أغسطس 1949 عندما ظهرت العديد من الأخطاء الملحوظة على الهواء مباشرة، بما في ذلك إحدى "الجثث" التي وقفت وخرجت من المجموعة أمام أعين الكاميرات. ^{[12] : 272} بحلول الستينيات، كانت ترفض بشدة منح حقوق التلفزيون لأعمالها. ^{[12] : 347}

بعد وفاة كريستي في عام 1976، خففت تركتها، التي كانت تديرها بشكل أساسي ابنتها روزاليند هيكس ، من هذا الحكم وكان فيلم "لماذا لم يسألوا إيفانز" أول إنتاج كبير نتج عن ذلك. اجتذب إيفانز جمهورًا كبيرًا ومراجعات مرضية، ^{[16] : 79} ولكن الأهم من ذلك أنه أظهر للمديرين التنفيذيين للتلفزيون أن عمل كريستي يمكن أن يكون ناجحًا على الشاشة الصغيرة إذا توافرت الميزانيات المناسبة والنجوم والاهتمام بالتفاصيل - يمكن تتبع أسلوب أجاثا كريستي وشركاء الجريمة والسيدة ماربل مع جوان هيكسون (التي لعبت دورًا ثانويًا في إيفانز ) وبوارو لأجاثا كريستي مع ديفيد سوشيت وماربل مع جيرالدين ماك إيوان ، حتى تقاعدها، ثم مع جوليا ماكنزي ، ونجاحاتهم جميعًا إلى هذا التعديل لعام 1980. [ ^{16] : 77، 81}

نظرًا لميزانية سخية قدرها مليون جنيه إسترليني ، وهو مبلغ كبير في ذلك الوقت، فقد كان به طاقم من النجوم وجدول تصوير وتسجيل فيديو لمدة ثلاثة أشهر. ^{[16] : 79} واجهت مشاكل أثناء إضراب ITV عام 1979 والذي استمر لمدة ثلاثة أشهر وأدى إلى استبدال موظفي الإنتاج عندما انتهى الإضراب، بما في ذلك تغيير المخرج. كانت النية الأصلية هي أن يتم بث المسرحية التليفزيونية التي تبلغ مدتها 180 دقيقة على أنها "مسلسل صغير" من ثلاثة أجزاء، لكن ITV قررت بعد ذلك عرضها كعرض خاص مدته ثلاث ساعات بأقصى قدر من الدعاية، خاصة لفرانشيسكا أنيس في دور فرانكي.

تم تصوير جزء كبير من الفيلم في موقع في كودينجتون ولونج كريندون في باكينجهامشير. تم استخدام حظيرة هول في بيكونسفيلد في باكينجهامشير كمقر إقامة لعائلة باسينجتون الفرنسية وتم استخدام قلعة آشبي في نورثهامبتونشاير كمقر إقامة للسيدة ديرونت. ^[17]

• 
  كنيسة كودينجتون حيث يعمل والد بوبي قسيسًا
• 
  موقع كودينجتون
• 
  حظيرة القاعة، منزل باسينغتون-فرنش
• 
  تم استخدام محطة أرلي كمحطة للسكك الحديدية
• 
  موقع لونج كريندون
• 
  قلعة منزل اشبي

كان الإنتاج مخلصًا لحبكة الكتاب وحواره. وقد تم إجراء تغييرين ملحوظين. الأول هو الاعتراف في الكوخ المعزول بأن الدكتور نيكلسون هو روجر باسينجتون-فرنش متنكرًا. في الرواية، كان بوبي هو الذي أدرك الخداع لأن شحمة أذن الرجل مختلفة عن شحمة أذن الطبيب الذي لمحه سابقًا. في التعديل، تشهد فرانكي أحد مرضى نيكلسون يهاجمه في المصحة عندما يكون وجهه مخدوشًا بشدة. في الكوخ، تدرك أن الخدوش قد اختفت. يأتي التغيير الثاني في النهاية عندما، بدلاً من الكتابة إلى فرانكي من أمريكا الجنوبية، يغريها روجر بالذهاب إلى محكمة ميرواي المهجورة، ويقدم نفس الاعتراف الذي ظهر في رسالة الكتاب ويخبرها أنه يحبها، ويطلب منها الانضمام إليه. عندما ترفض، يحبسها في غرفة في المنزل (ليحررها بوبي في اليوم التالي) لكنه لا يؤذيها بينما يهرب إلى الخارج. تم عرض الإنتاج لأول مرة على التلفزيون الأمريكي كجزء من Mobil Showcase في 21 مايو 1981، وقدمه بيتر أوستينوف .

المُحوِّل: بات سانديز
المنتج التنفيذي: توني وارمبي
المنتج: جاك ويليامز
المخرجون: جون ديفيز وتوني وارمبي
العمل الفني: جون ترايب

الطاقم الرئيسي:

قام باتريك بارلو بإعادة صياغة رواية كريستي بشكل فضفاض كفيلم تلفزيوني مدته ساعتان بطولة جوليا ماكنزي بدور الآنسة ماربل ، وهي شخصية من شخصيات كريستي لم تظهر في الرواية الأصلية. تم بثه لأول مرة يوم الأربعاء، 15 يونيو 2011، على قناة آي تي ​​في . ^[18] من بين التغييرات الرئيسية في الحبكة:

• تظهر الآنسة ماربل كصديقة لوالدة بوبي (والد بوبي لا يظهر)، وتنضم إلى التحقيق بينما تتنكر في هيئة مربية فرانكي.
• تم نقل الفترة الزمنية للكتاب من أوائل ثلاثينيات القرن العشرين إلى أواخر الخمسينيات لتتناسب مع الإطار الزمني المستخدم في بقية مسلسل ITV Marple .
• تم حذف شخصيات ليو كايمان، وأميليا كايمان، وبادجر بيدون، وهنري باسينجتون فرينش، والقس جونز، والدكتور توماس.
• توماس باسينجتون فرينش هو صبي صغير في الرواية، ولكن في الفيلم هو مراهق بارد ومنطوي.
• يتم تقديم شخصيات وأحداث فرعية جديدة، بما في ذلك طفلا سيلفيا توم ودوروثي سافاج، وويلسون الخادم، والقائد بيترز وكلود إيفانز. يتم قتل إيفانز، الذي تم تصويره على أنه مزارع بساتين الفاكهة وصديق للسافاج، لإبعاد بوبي وفرانكي والسيدة ماربل عن المضمار.
• يخضع كل من سيلفيا باسينجتون فرينش وآلان كارستيرز لتغييرات في الاسم ليصبحا سيلفيا سافاج وجون كارستيرز على التوالي. تصبح سيلفيا مدمنة مخدرات في هذه النسخة، حيث يزودها الدكتور نيكلسون بالأدوية اللازمة.
• يتم تحويل جون سافاج (الذي يسمى جاك في هذا التعديل) إلى زوج سيلفيا، الذي يتم قتله قبل بدء الفيلم.
• لم يعثر بوبي على الجثة أثناء لعبه للجولف، بل كان يمشي عبر الجرف. وكانت محاولة اغتياله عن طريق إخراج دراجته عن الطريق بدلاً من تناول بيرة مسمومة.
• تغير دور روجر في الأسرة: فبدلاً من أن يكون صهر سيلفيا، أصبح عازف البيانو في قلعة سافاج، وبما أن الكايمان قد تم حذفهم ولم يعد هناك صورة له ليلتقطها من جثة كارستيرز، فهو غير موجود عندما تم اكتشاف الجثة.
• يتغير دافع القتل: حيث يتبين أن روجر ومويرا شقيقان، أبناء سيلفيا من زواجها الأول، من جورج شقيق جاك سافاج. بدأ جاك وسيلفيا علاقة غرامية بينما كان الأخوان يعيشان في الصين قبل وقت قصير من بدء الحرب العالمية الثانية، وقام جاك بقتل شقيقه، وهو معارض صريح لليابان. ومع اشتداد حدة الحرب، عاد جاك إلى إنجلترا مع سيلفيا لكنه أجبرها على ترك أطفالها، حيث تم وضع روجر في دار للأيتام، ويُستدل ضمناً على أن مويرا استُخدمت كـ " فتاة متعة " من قبل الجيش الياباني. تتغير الخاتمة؛ حيث تتم مقاطعة مويرا وروجر في محاولة لقتل سيلفيا عن طريق حقنها بالسم، لكنهما يفاجأان بالمشتبه بهم الآخرين. أثناء الصراع الذي تلا ذلك، يطلق توم النار على روجر، ويقتل ويلسون مويرا عن طريق حقنها بالسم الذي كانت تنوي أن تحقنه لسيلفيا.

تم تصوير مشاهد قلعة سافاج إلى حد كبير في متنزه لوسلي بالقرب من جيلدفورد - وهو منزل فخم يعود تاريخه إلى القرن السادس عشر في ساري ويمتلكه عائلة مور مولينوكس. ^[19]

وشمل فريق العمل لهذا التعديل:

تم تعديلها كحلقة عام 2013 من المسلسل التلفزيوني الفرنسي Les Petits Meurtres d'Agatha Christie .

في أبريل 2021، أُعلن أن هيو لوري سيُكيّف الرواية لصالح بريت بوكس ​​في عام 2022. ^[20] تم التصوير في ساري ، وخاصة في قريتي شير وألبوري، بين يونيو وأغسطس 2021، ^{[21] [22]} وفي ثري كليفس باي في سوانسي . ^[23] أصبح المسلسل المكون من ثلاثة أجزاء متاحًا على بريت بوكس ​​في 14 أبريل 2022. ثم عُرض على آي تي ​​في إكس وآي تي ​​في في أبريل 2023. ^[24]

• لماذا لم يسألوا إيفانز؟ (1980) على موقع IMDb
• ماربل: لماذا لم يسألوا إيفانز؟ (2008) على موقع IMDb
• لماذا لم يسألوا إيفانز؟ (2022) على موقع IMDb