دستور الهند

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

يُعد دستور الهند الوثيقة القانونية العليا في الهند ، وأطول دستور وطني مكتوب في العالم. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] ويضع هذا الدستور الإطار الذي يُحدد النظام السياسي الأساسي، وهيكلية المؤسسات الحكومية، وإجراءاتها، وصلاحياتها، وواجباتها، كما يُحدد الحقوق الأساسية ، والمبادئ التوجيهية ، وواجبات المواطنين.

يتبنى الدستور الهندي مبدأ السيادة الدستورية (وليس السيادة البرلمانية كما هو الحال في المملكة المتحدة ، إذ أنه أُنشئ من قِبل جمعية تأسيسية وليس البرلمان )، وقد اعتُمد مع إعلان في ديباجته . لا يتضمن الدستور الهندي أي نص يحد من صلاحيات البرلمان في تعديل الدستور. ومع ذلك، قضت المحكمة العليا في قضية كيسافاناندا بهاراتي ضد ولاية كيرالا بأن هناك سمات معينة في الدستور تُعدّ أساسية لعمله ووجوده، بحيث لا يمكن حذفها منه (وهو ما يُعرف بمبدأ "البنية الأساسية" ).

شكّل قانون حكومة الهند لعام 1935 ، الذي صاغه بشكل رئيسي صموئيل هوار ، [ 7 ] الأساس لدستور الهند. اعتمدت الجمعية التأسيسية للهند الدستور في 26 نوفمبر 1949، ودخل حيز التنفيذ في 26 يناير 1950. [ 8 ] وأصبح الدستور الوثيقة الأساسية لحكم البلاد، وتحولت دومينيون الهند إلى جمهورية الهند . ولضمان الاستقلال الدستوري ، ألغى واضعو الدستور القوانين السابقة للبرلمان البريطاني ، في المادة 395. [ 9 ] تحتفل الهند بدستورها في 26 يناير كيوم الجمهورية . [ 10 ]

يُعلن الدستور أن الهند جمهورية ذات سيادة ، اشتراكية ، علمانية ، [ 11 ] وديمقراطية ، ويضمن لمواطنيها العدالة والمساواة والحرية ، ويسعى إلى تعزيز الأخوة . [ 12 ] ويُحفظ الدستور الأصلي لعام 1950 في صندوق مملوء بالنيتروجين في مبنى مكتبة البرلمان في نيودلهي . [ 13 ] [ 14 ]

خلفية

صامويل هوار
قام صموئيل هوار بصياغة قانون حكومة الهند لعام 1935 الذي شكل الأساس للدستور الهندي.
باباصاحب أمبيدكار وراجندرا براساد يبتسمان
باباساحب أمبيدكار ، رئيس لجنة الصياغة، يقدم المسودة النهائية للدستور الهندي إلى رئيس الجمعية التأسيسية راجندرا براساد في 25 نوفمبر 1949

في عام 1928، عقد مؤتمر جميع الأحزاب لجنة في لكناو لإعداد دستور الهند، والذي عُرف باسم تقرير نهرو . [ 15 ]

باستثناء بعض الجيوب الفرنسية والبرتغالية المتفرقة ، خضعت الهند للحكم البريطاني من عام 1858 إلى عام 1947. ومن عام 1947 إلى عام 1950، استمر تطبيق التشريعات نفسها، إذ كانت الهند دومينيونًا تابعًا للمملكة المتحدة طوال هذه السنوات الثلاث، بعد أن أقنع جواهر لال نهرو وسردار باتيل ولويس ماونتباتن معظم الإمارات الأميرية بتوقيع بنود الاندماج مع الهند، واستمرت الحكومة البريطانية مسؤولة عن الأمن الخارجي للبلاد. [ 16 ] [ 17 ] وبذلك، ألغى دستور الهند قانون استقلال الهند لعام 1947 وقانون حكومة الهند لعام 1935 عند دخوله حيز التنفيذ في 26 يناير 1950. وبذلك، لم تعد الهند دومينيونًا للتاج البريطاني ، وأصبحت جمهورية ديمقراطية ذات سيادة بموجب الدستور. دخلت المواد 5 و6 و7 و8 و9 و60 و324 و366 و367 و379 و380 و388 و391 و392 و393 و394 من الدستور حيز التنفيذ في 26 نوفمبر 1949، ودخلت المواد المتبقية حيز التنفيذ في 26 يناير 1950، وهو اليوم الذي يُحتفل به كل عام في الهند كيوم الجمهورية . [ 18 ]

التشريعات السابقة

The Indian constitution was drawn from a number of sources, mainly the Government of India Act 1935 which was significantly drafted by Samuel Hoare.[7] Mindful of India's needs and conditions, its framers borrowed features of previous legislation such as the Government of India Act 1858, the Indian Councils Acts of 1861, 1892 and 1909, the Government of India Acts 1919 and 1935, and the Indian Independence Act 1947. The latter, which led to the creation of Pakistan, divided the former Constituent Assembly in two. Each new assembly had sovereign power to draft and enact a new constitution for the separate states.[19]

Constituent Assembly

العديد من الرجال في غرفة
1950 Constituent Assembly meeting

The constitution was drafted by the Constituent Assembly, which was elected by elected members of the provincial assemblies.[20] The 389-member assembly (reduced to 299 after the partition of India) took almost three years to draft the constitution holding eleven sessions over a 165-day period.[3][19]

In the constitution assembly, a member of the drafting committee, T. T. Krishnamachari said:

Mr. President, Sir, I am one of those in the House who have listened to Dr. Ambedkar very carefully. I am aware of the amount of work and enthusiasm that he has brought to bear on the work of drafting this Constitution. At the same time, I do realise that that amount of attention that was necessary for the purpose of drafting a constitution so important to us at this moment has not been given to it by the Drafting Committee. The House is perhaps aware that of the seven members nominated by you, one had resigned from the House and was replaced. One died and was not replaced. One was away in America and his place was not filled up and another person was engaged in State affairs, and there was a void to that extent. One or two people were far away from Delhi and perhaps reasons of health did not permit them to attend. So it happened ultimately that the burden of drafting this constitution fell on Dr. Ambedkar and I have no doubt that we are grateful to him for having achieved this task in a manner which is undoubtedly commendable.[21][22]

B. R. Ambedkar in his concluding speech in constituent assembly on 25 November 1949 stated that:[23]

إن الفضل الذي يُنسب إليّ لا يعود لي وحدي، بل يعود جزئيًا إلى السير بي إن راو، المستشار الدستوري للجمعية التأسيسية، الذي أعدّ مسودة أولية للدستور لعرضها على لجنة الصياغة. كما يُنسب جزء من الفضل إلى أعضاء لجنة الصياغة، الذين، كما ذكرت، اجتمعوا لمدة 141 يومًا، ولولا براعتهم في ابتكار صيغ جديدة وقدرتهم على استيعاب وجهات النظر المختلفة، لما كان بالإمكان إنجاز مهمة صياغة الدستور بنجاح. لكن الفضل الأكبر يعود إلى السيد إس إن موخرجي، كبير صُنّاع الدستور. فقدرته على صياغة أكثر المقترحات تعقيدًا بأبسط وأوضح صورة قانونية قلّما تُضاهى، وكذلك مثابرته في العمل. لقد كان إضافة قيّمة للجمعية، ولولا مساعدته لاستغرقت الجمعية سنوات عديدة أخرى لإنجاز الدستور. ولا يسعني إلا أن أذكر أعضاء فريق العمل الذين عملوا تحت إشراف السيد موخرجي. لأنني أعرف مدى جدهم واجتهادهم، وكم من الوقت سهروا حتى ساعات متأخرة من الليل. أود أن أشكرهم جميعًا على جهودهم وتعاونهم.

أثناء مناقشة مسودة الدستور المعدلة، قدمت الجمعية وناقشت وأصدرت قرارات بشأن 2473 تعديلاً من أصل 7635 تعديلاً. [ 19 ] [ 24 ]

الجدول الزمني لتكوين دستور الهند

كان جي في مافلانكار أول رئيس لمجلس النواب (المجلس الأدنى للبرلمان) بعد أن أصبحت الهند جمهورية. [ 34 ]

عضوية

كان كل من بي آر أمبيدكار ، وسانجاي فاكي، وجواهر لال نهرو ، وسي. راجاجوبالاتشاري ، وراجيندرا براساد ، وفالابهاي باتيل ، وكانايالال مانيكلال مونشي ، وغانيش فاسوديف مافالانكار ، وسانديبكومار باتيل، وأبول كلام آزاد ، وشياما براساد موخيرجي ، وناليني رانجان غوش ، وبالوانتراي ميهتا، شخصيات بارزة في الجمعية، [ 3 ] [ 19 ] التي ضمت أكثر من 30 ممثلاً عن الطبقات المهمشة . ومثّل فرانك أنتوني الجالية الأنجلو-هندية ، [ 3 ] بينما مثّل إتش بي مودي البارسيين . [ 3 ] وترأس هاريندرا كومار موخيرجي ، نائب رئيس الجمعية المسيحي، لجنة الأقليات ومثّل المسيحيين غير الأنجلو-هنود. [ 3 ] ومثّل آري بهادور غورونغ طائفة الغوركا. [ 3 ] كان القضاة، مثل ألادي كريشناسوامي آير ، وبينجال نارسينج راو ، وكي إم مونشي، وغانيش مافلانكار، أعضاء في الجمعية. [ 3 ] وشملت الأعضاء الإناث ساروجيني نايدو ، وهانزا ميهتا ، ودورجاباي ديشموخ ، وأمريت كور، وفيجايا لاكشمي بانديت . [ 3 ]

كان أول رئيس للجمعية، الذي استمرت ولايته يومين، هو ساتشيداناندا سينها ؛ وانتُخب راجندرا براساد رئيسًا لاحقًا. [ 19 ] [ 20 ] وقد انعقدت الجمعية لأول مرة في 9 ديسمبر 1946. [ 3 ] [ 20 ] [ 35 ]

الصياغة

عُيّن السير بي إن راو ، وهو موظف مدني أصبح أول قاضٍ هندي في محكمة العدل الدولية ورئيسًا لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، مستشارًا دستوريًا للجمعية في عام 1946. [ 36 ] وبصفته مسؤولًا عن الهيكل العام للدستور، أعدّ راو مسودته الأولية في فبراير 1948. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] تألفت مسودة بي إن راو من 243 مادة و13 جدولًا، ثم توسعت إلى 395 مادة و8 جداول بعد المناقشات والمداولات والتعديلات. [ 39 ]

في اجتماع الجمعية المنعقد بتاريخ 14 أغسطس 1947، تم اقتراح تشكيل لجان. [ 20 ] وقد نُظِر في مسودة راو، ونوقشت، وعُدِّلت من قِبَل لجنة الصياغة المكونة من سبعة أعضاء، والتي عُيِّنت في 29 أغسطس 1947 برئاسة بي آر أمبيدكار . [ 3 ] [ 35 ] وأعدت اللجنة مسودة دستور منقحة، وقُدِّمت إلى الجمعية في 4 نوفمبر 1947. [ 35 ]

قبل اعتماد الدستور، عقدت الجمعية إحدى عشرة جلسة على مدى 165 يومًا. [ 3 ] [ 19 ] وفي 26 نوفمبر 1949، اعتمدت الدستور، [ 3 ] [ 19 ] [ 35 ] [ 38 ] [ 40 ] الذي وقّعه 284 عضوًا. [ 3 ] [ 19 ] [ 35 ] [ 38 ] [ 40 ] ويُحتفل بهذا اليوم كيوم القانون الوطني، [ 3 ] [ 41 ] أو يوم الدستور . [ 3 ] [ 42 ] وقد اختير هذا اليوم لنشر أهمية الدستور ونشر أفكار أمبيدكار. [ 43 ]

جواهر لال نهرو يرتدي نظارة وهو ينحني فوق كتاب كبير
جواهر لال نهرو يوقع الدستور

انعقدت الجلسة الختامية للجمعية التأسيسية في 24 يناير 1950. ووقع كل عضو نسختين من الدستور، إحداهما باللغة الهندية والأخرى باللغة الإنجليزية. [ 3 ] [ 19 ] [ 38 ] كُتب الدستور الأصلي بخط اليد، وزُينت كل صفحة منه على يد فنانين من شانتي نيكيتان ، من بينهم بيهار رامانوهار سينها وناندالال بوس . [ 35 ] [ 38 ] وكان خطاطه بريم بيهاري نارين رايزادا . [ 35 ] نُشر الدستور في دهرادون وطُبع ضوئيًا بواسطة هيئة المساحة الهندية . استغرق إعداد الدستور الأصلي قرابة خمس سنوات. وبعد يومين، في 26 يناير 1950، أصبح قانونًا نافذًا في الهند . [ 35 ] [ 44 ] بلغت التكلفة التقديرية للجمعية التأسيسية 6.3 كرور روبية . [ 19 ] أُدخل على الدستور أكثر من 100 تعديل منذ إقراره. [ 45 ]

تأثير الدساتير الأخرى

حكومةتأثير
المملكة المتحدةالمملكة المتحدة [ 3 ] [ 46 ]
الولايات المتحدةالولايات المتحدة [ 47 ]
جمهورية أيرلنداأيرلندا
أسترالياأستراليا
  • حرية التجارة بين الدول [ 19 ]
  • تتمتع السلطة التشريعية الفيدرالية بصلاحية تنفيذ المعاهدات، حتى في المسائل التي تقع خارج نطاق الاختصاص الفيدرالي العادي.
  • قائمة متزامنة [ 48 ]
  • نص على عقد جلسة مشتركة للبرلمان [ 46 ]
  • مصطلحات الديباجة
فرنسافرنسا
كنداكندا
الاتحاد السوفياتيالاتحاد السوفيتي [ 3 ]
ألمانياجمهورية فايمار [ 35 ]
جنوب أفريقياجنوب أفريقيا
الياباناليابان

بناء

يُعدّ الدستور الهندي أطول دستور في العالم لدولة ذات سيادة . [ 3 ] [ 4 ] [ 50 ] عند سنّه، كان يتألف من 395 مادة موزعة على 22 جزءًا و8 جداول. [ أ ] [ 19 ] ويبلغ عدد كلماته حوالي 145,000 كلمة، مما يجعله ثاني أطول دستور ساري المفعول في العالم بعد دستور ولاية ألاباما . [ 51 ]

يتضمن الدستور المعدل ديباجة و470 مادة، [ ب ] موزعة على 25 جزءًا. [ ج ] [ 35 ] مع 12 جدولًا [ د ] وخمسة ملاحق، [ 35 ] [ 52 ] وقد عُدِّل 106 مرات ؛ وتمت الموافقة على آخر تعديل في 28 سبتمبر 2023.

تنقسم مواد الدستور إلى الأجزاء التالية:

  • الديباجة ، [ 53 ] مع الكلمات "اشتراكي" و"علماني" و"نزاهة" التي أضيفت في عام 1976 بموجب التعديل الثاني والأربعين [ 54 ] [ 55 ]
  • الجزء الأول [ 56 ]  – الاتحاد وأراضيه – المواد من 1 إلى 4
  • الجزء الثاني  – المواطنة – المواد من 5 إلى 11
  • الجزء الثالث  – الحقوق الأساسية – المواد من 12 إلى 35
  • الجزء الرابع  – المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة – المواد من 36 إلى 51
  • الجزء الرابع أ  – الواجبات الأساسية – المادة 51 أ
  • الجزء الخامس  - الاتحاد - المواد من 52 إلى 151
  • الجزء السادس  - الولايات - المواد من 152 إلى 237
  • الجزء السابع  - الدول الواردة في الجزء "ب" من الجدول الأول (ملغاة) - المادة 238
  • الجزء الثامن  - الأقاليم الاتحادية - المواد من 239 إلى 242
  • الجزء التاسع  - المجالس المحلية - المواد من 243 إلى 243 (O)
  • الجزء التاسع أ  – البلديات – المواد من 243 (P) إلى 243 (ZG)
  • الجزء التاسع ب  - الجمعيات التعاونية [ 57 ] - المواد من 243 (ZH) إلى 243 (ZT)
  • الجزء العاشر  - المناطق المجدولة والقبلية - المواد من 244 إلى 244أ
  • الجزء الحادي عشر  - العلاقات بين الاتحاد والولايات - المواد من 245 إلى 263
  • الجزء الثاني عشر  - المالية، والملكية ، والعقود، والدعاوى القضائية - المواد من 264 إلى 300أ
  • الجزء الثالث عشر  - التجارة والأعمال داخل الهند - المواد من 301 إلى 307
  • الجزء الرابع عشر  - الخدمات المقدمة في ظل الاتحاد والولايات - المواد من 308 إلى 323
  • الجزء الرابع عشر أ  – المحاكم – المواد من 323 أ إلى 323 ب
  • الجزء الخامس عشر  – الانتخابات – المواد من 324 إلى 329أ
  • الجزء السادس عشر  – أحكام خاصة تتعلق بفئات معينة – المواد من 330 إلى 342أ
  • الجزء السابع عشر  - اللغات - المواد من 343 إلى 351
  • الجزء الثامن عشر  – أحكام الطوارئ – المواد من 352 إلى 360
  • الجزء التاسع عشر  - أحكام متفرقة - المواد من 361 إلى 367
  • الجزء العشرون  – تعديل الدستور – المادة 368
  • الجزء الحادي والعشرون  – أحكام مؤقتة وانتقالية وخاصة – المواد من 369 إلى 392
  • الجزء الثاني والعشرون  – العنوان المختصر، تاريخ بدء النفاذ، النص المعتمد باللغة الهندية ، والإلغاءات – المواد من 393 إلى 395

الجداول الزمنية

الجداول هي قوائم في الدستور تصنف وتجدول النشاط البيروقراطي والسياسة الحكومية.

جدولمقالة (مقالات)وصف
أولاً1 و 4يسرد هذا الدليل ولايات وأقاليم الهند، والتغييرات التي طرأت على حدودها، والقوانين المستخدمة لإجراء هذا التغيير.
ثانية59(3)، 65(3)، 75(6)، 97، 125، 148(3)، 158(3)، 164(5)، 186 و221يسرد رواتب المسؤولين الحكوميين والقضاة والمراقب المالي والمراجع العام .
ثالث75(4)، 99، 124(6)، 148(2)، 164(3)، 188 و219أشكال اليمين  – قائمة بأقسام أداء المناصب للمسؤولين المنتخبين والقضاة
رابعاً4(1) و 80(2)يوضح بالتفصيل توزيع المقاعد في مجلس راجيا سابها (المجلس الأعلى للبرلمان) حسب الولاية أو الإقليم الاتحادي.
الخامس244(1)ينص على إدارة ومراقبة المناطق المجدولة [ هـ ] والقبائل المجدولة [ و ] (المناطق والقبائل التي تتطلب حماية خاصة).
السادس244(2) و 275(1)تم وضع أحكام لإدارة المناطق القبلية في ولايات آسام وميغالايا وتريبورا وميزورام .
السابع246قوائم المسؤوليات للحكومة المركزية والولايات والجهات المشتركة
ثامن344(1) و 351اللغات الرسمية
التاسع31-بإضفاء الشرعية على بعض القوانين واللوائح. [ ز ]
العاشر102(2) و 191(2)أحكام مكافحة الانشقاق لأعضاء البرلمان والمجالس التشريعية للولايات.
الحادي عشر243-Gبانشايات راج (الحكومة المحلية الريفية)
الثاني عشر243-Wالبلديات (الحكومات المحلية الحضرية)

الملاحق

  • الملحق الأول - أمر الدستور (التطبيق على جامو وكشمير)، 1954 
  • الملحق الثاني – إعادة صياغة، بالإشارة إلى النص الحالي للدستور، للاستثناءات والتعديلات المطبقة على ولاية جامو وكشمير 
  • الملحق الثالث - مقتطفات من قانون التعديل الرابع والأربعين للدستور لعام 1978 
  • الملحق الرابع - قانون التعديل السادس والثمانين للدستور لعام 2002 
  • الملحق الخامس – قانون التعديل الثامن والثمانين للدستور، 2003 

مصادر السلطة الحكومية

تستمد السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية في الهند صلاحياتها من الدستور وتلتزم به. [ 58 ] وبفضل دستورها، تُحكم الهند بنظام برلماني ، حيث تخضع السلطة التنفيذية للمساءلة المباشرة أمام السلطة التشريعية، مع وجود تداخل جزئي بينهما.

يُعتبر الدستور فيدراليًا في جوهره، ووحدويًا في روحه. فهو يحمل سمات النظام الفيدرالي، بما في ذلك دستور مُقنّن وعلي، وهيكل حكومي ثلاثي المستويات (مركزي، وولائي، ومحلي)، وفصل السلطات بين المركز والولايات، [ 59 ] ونظام مجلسين ، وقضاء مستقل . كما أنه يتميز بخصائص النظام الوحدوي، مثل دستور واحد، وجنسية واحدة ، وقضاء متكامل، ودستور مرن، وحكومة مركزية قوية ، وتعيين حكام الولايات من قبل الحكومة المركزية، وخدمات عموم الهند ( IAS ، و IFS ، و IPS )، وأحكام الطوارئ . هذا المزيج الفريد يجعله شبه فيدرالي في شكله. [ 60 ]

لكل ولاية وإقليم اتحادي حكومته الخاصة. وكما هو الحال مع الرئيس ورئيس الوزراء، لكل ولاية حاكم أو (في الأقاليم الاتحادية) نائب حاكم ورئيس وزراء . تجيز المادة 356 للرئيس عزل حكومة الولاية وتولي السلطة المباشرة إذا نشأ وضع لا يمكن فيه إدارة حكومة الولاية وفقًا للدستور. وقد أُسيء استخدام هذه السلطة، المعروفة باسم حكم الرئيس ، حيث أصبحت حكومات الولايات تُعزل لأسباب واهية ذات دوافع سياسية. بعد قضية إس آر بومّاي ضد اتحاد الهند ، [ 61 ] [ 62 ] أصبح هذا الإجراء أكثر صعوبة نظرًا لتأكيد المحاكم على حقها في المراجعة. [ 63 ]

أدخل التعديلان 73 و74 نظام الحكم المحلي (البانشاياتي راج) في المناطق الريفية ونظام البلديات (ناغار باليكاس) في المناطق الحضرية. [ 35 ] ومنحت المادة 370 وضعاً خاصاً لولاية جامو وكشمير .

الهيئة التشريعية والتعديلات

تنص المادة 368 على إجراءات تعديل الدستور . والتعديلات هي إضافات أو تغييرات أو إلغاءات لأي جزء من الدستور من قبل البرلمان. [ 64 ] يجب أن يُقر مشروع قانون التعديل من قبل كل مجلس من مجلسي البرلمان بأغلبية ثلثي أعضائه، شريطة حضور ثلثي الأعضاء على الأقل للتصويت. كما يجب أن تُصدّق أغلبية المجالس التشريعية للولايات على بعض التعديلات المتعلقة بالطابع الاتحادي للدستور.

بخلاف مشاريع القوانين العادية وفقًا للمادة 245 (باستثناء مشاريع قوانين الميزانية )، لا يوجد نصٌّ يسمح بعقد جلسة مشتركة لمجلسي النواب والشيوخ لإقرار تعديل دستوري. وخلال العطلة البرلمانية، لا يجوز للرئيس إصدار مراسيم بموجب صلاحياته التشريعية المنصوص عليها في المادة 123، الفصل الثالث .

على الرغم من اشتراط أغلبية ساحقة لإقرار التعديلات، يُعد الدستور الهندي أكثر الوثائق الوطنية تعديلاً في العالم. [ 65 ] يتميز الدستور بدقة تحديد صلاحيات الحكومة، لدرجة أن العديد من التعديلات تتناول قضايا كانت تُعالج بموجب قوانين في ديمقراطيات أخرى.

في عام 2000، شُكّلت لجنة القاضي مانيبالي نارايانا راو فينكاتاتشاليا لدراسة تحديث دستوري. وقدّمت اللجنة تقريرها في 31 مارس 2002. إلا أن توصيات هذا التقرير لم تُعتمد من قبل الحكومات المتعاقبة.

تُنشئ حكومة الهند لجانًا قانونية محددة المدة للتوصية بالإصلاحات القانونية، مما يسهل سيادة القانون.

القيود

في قضية كيسافاناندا بهاراتي ضد ولاية كيرالا ، قضت المحكمة العليا بأن التعديل لا يمكنه إلغاء ما يسعى إلى تعديله؛ فلا يمكنه المساس بالبنية الأساسية للدستور أو إطاره، فهما ثابتان لا يتغيران. ويُعتبر هذا التعديل باطلاً، مع العلم أنه لا يوجد جزء من الدستور محمي من التعديل؛ إذ لا تحمي قاعدة البنية الأساسية أي بند من بنود الدستور. ووفقًا لهذه القاعدة، لا يمكن اختصار أو إلغاء السمات الأساسية للدستور (عند قراءتها ككل). ولم تُحدد هذه "السمات الأساسية" تعريفًا كاملاً، [ 58 ] ويُترك للمحاكم البتّ في ما إذا كان بند معين من الدستور يُعد "سمة أساسية". [ 66 ]

وقد أرست قضية كيسافاناندا بهاراتي ضد ولاية كيرالا الهيكل الأساسي للدستور: [ 1 ]

  1. سيادة الدستور
  2. نظام الحكم الجمهوري والديمقراطي
  3. طبيعتها العلمانية
  4. فصل السلطات
  5. طابعها الفيدرالي [ 1 ]

هذا يعني أن البرلمان لا يستطيع تعديل الدستور إلا في حدود بنيته الأساسية. ويجوز للمحكمة العليا أو أي محكمة عليا أخرى، بعد مراجعة قضائية ، أن تُبطل التعديل إذا ما تم انتهاك هذا الشرط . وهذا أمر شائع في الحكومات البرلمانية، حيث تخضع السلطة القضائية للرقابة البرلمانية.

في قرارها الصادر عام 1967 في قضية غولاك ناث ضد ولاية البنجاب ، قضت المحكمة العليا بأن ولاية البنجاب لا يحق لها تقييد أي من الحقوق الأساسية التي يحميها مبدأ البنية الأساسية. [ 67 ] واعتُبرت في هذه القضية حقوق أساسية، مثل نطاق ملكية الأراضي وممارسة مهنة معينة. [ 68 ] وقد أُلغي هذا الحكم مع التصديق على التعديل الرابع والعشرين للدستور عام 1971. [ 68 ]

السلطة القضائية

السلطة القضائية هي المرجع النهائي في تطبيق الدستور. [ 69 ] ومن واجبها (المنصوص عليه في الدستور) أن تكون جهة رقابية، تمنع أي عمل تشريعي أو تنفيذي من تجاوز الحدود الدستورية. [ 70 ] تحمي السلطة القضائية الحقوق الأساسية للشعب (المنصوص عليها في الدستور) من أي انتهاك من قبل أي جهة حكومية، وتوازن بين ممارسة السلطة المتضاربة بين الحكومة المركزية وإحدى الولايات (أو الولايات).

من المتوقع أن تبقى المحاكم بمنأى عن الضغوط التي تمارسها فروع الدولة الأخرى أو المواطنون أو جماعات المصالح. ويُعتبر استقلال القضاء سمة أساسية من سمات الدستور، [ 71 ] [ 72 ] ولا يجوز تغييره من قبل السلطة التشريعية أو التنفيذية. [ 73 ] وتنص المادة 50 من الدستور على وجوب اتخاذ الدولة تدابير لفصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية في الخدمات العامة.

المراجعة القضائية

استُمد مبدأ المراجعة القضائية في الدستور الهندي من مبدأ المراجعة القضائية في الولايات المتحدة . [ 74 ] ويتناول الدستور الهندي المراجعة القضائية في المادة 13. والدستور هو السلطة العليا في الدولة، وهو الذي يحكم جميع القوانين. وبحسب المادة 13 :

  1. تُعتبر جميع الأحكام المتعارضة مع الدستور، سواءً كلياً أو جزئياً، غير نافذة حتى يُنهي تعديل دستوري هذا التعارض؛ ويعود القانون إلى حيز التنفيذ إذا كان متوافقاً مع الدستور بعد تعديله (مبدأ التعارض). [ 75 ]
  2. يجب أن تكون القوانين التي تم سنها بعد اعتماد الدستور متوافقة معه، وإلا فسيتم اعتبارها باطلة منذ البداية .
  3. في مثل هذه الحالات، تحدد المحكمة العليا (أو إحدى المحاكم العليا) مدى توافق القانون مع الدستور. إذا تعذر هذا التفسير بسبب التناقض (وحيثما أمكن الفصل)، يُعتبر النص المخالف للدستور باطلاً. إضافةً إلى المادة 13، تُوفر المواد 32 و226 ​​و227 الأساس الدستوري للمراجعة القضائية. [ 76 ]

بسبب اعتماد التعديل الثامن والثلاثين ، مُنعت المحكمة العليا من النظر في أي قوانين صدرت خلال حالة الطوارئ والتي تنتهك الحقوق الأساسية المنصوص عليها في المادة 32 (الحق في اللجوء إلى القضاء الدستوري). [ 77 ] وسّع التعديل الثاني والأربعون نطاق المادة 31 (ج) وأضاف المادتين 368 (4) و368 (5)، ونص على أنه لا يجوز الطعن في أي قانون يصدره البرلمان أمام المحكمة. وقضت المحكمة العليا في قضية مينيرفا ميلز ضد اتحاد الهند بأن المراجعة القضائية سمة أساسية من سمات الدستور، وألغت بذلك المواد 368 (4) و368 (5) و31 (ج). [ 78 ]

المدير التنفيذي

ينص الفصل الأول من دستور الهند على نظام برلماني ، يتولى فيه رئيس الوزراء ممارسة معظم السلطات التنفيذية. ويجب أن يحظى رئيس الوزراء بدعم أغلبية أعضاء مجلس النواب (لوك سابها). وفي حال عدم حصوله على هذا الدعم، يحق لمجلس النواب حجب الثقة عنه، ما يؤدي إلى عزله من منصبه. وبالتالي، فإن رئيس الوزراء هو عضو البرلمان الذي يقود الحزب الحائز على الأغلبية أو ائتلافًا يضم أغلبية. [ 79 ] ويحكم رئيس الوزراء بمساعدة مجلس الوزراء ، الذي يعينه ويتولى أعضاؤه رئاسة الوزارات. ومن الجدير بالذكر أن المادة 75 تنص على أن "مجلس الوزراء مسؤول مسؤولية جماعية أمام مجلس الشعب" (لوك سابها). [ 80 ] ويفسر مجلس النواب هذه المادة على أنها تعني إمكانية طرح اقتراح حجب الثقة على مجلس الوزراء بأكمله. [ 81 ] وفي حال نجاح اقتراح حجب الثقة، يتعين على مجلس الوزراء بأكمله الاستقالة.

على الرغم من أن رئيس الوزراء يمارس السلطة التنفيذية عمليًا، فإن الدستور يمنح جميع السلطات التنفيذية للحكومة الوطنية لمكتب الرئيس. [ 82 ] إلا أن هذه السلطة القانونية لا تُمارس على أرض الواقع. تنص المادة 74 على أن الرئيس مُلزم باتباع "مشورة المجلس" الذي يرأسه رئيس الوزراء. [ 83 ] عمليًا، يعني هذا أن دور الرئيس شرفي في الغالب، حيث يمارس رئيس الوزراء السلطة التنفيذية لأن الرئيس مُلزم بالعمل وفقًا لرغبات رئيس الوزراء. [ 84 ] مع ذلك، يحتفظ الرئيس بسلطة مطالبة المجلس بإعادة النظر في مشورته، وهو إجراء يجوز للرئيس اتخاذه علنًا. لا يُلزم المجلس بإجراء أي تغييرات قبل إعادة تقديم المشورة إلى الرئيس، وفي هذه الحالة، يُلزم الرئيس دستوريًا بالامتثال لها، متجاوزًا بذلك أي سلطة تقديرية للرئيس. [ 83 ] وقد استغل رؤساء سابقون هذه المناسبة للإدلاء بتصريحات علنية حول أسباب إعادة القرار إلى المجلس، في محاولة للتأثير على الرأي العام. [ 84 ] يستند هذا النظام، الذي يتألف من سلطة تنفيذية اسمية فقط و"مستشار" رسمي يمتلك السلطة الفعلية، إلى النظام البريطاني، وهو نتاج التأثيرات الاستعمارية على الهند قبل وأثناء كتابة دستورها. [ 85 ] [ 86 ]

يُنتخب الرئيس من قبل هيئة انتخابية تتألف من أعضاء المجالس التشريعية الوطنية والولائية. وتحدد المادة 55 تفاصيل عمل الهيئة الانتخابية. يُخصص نصف أصوات الهيئة الانتخابية لممثلي الولايات بما يتناسب مع عدد سكان كل ولاية، بينما يُخصص النصف الآخر لممثلي الولايات. ويتم التصويت باستخدام نظام التصويت السري ذي الصوت الواحد القابل للتحويل . [ 87 ]

بينما يمنح الدستور الصلاحيات التشريعية لمجلسي البرلمان، تنص المادة 111 على ضرورة توقيع الرئيس على أي مشروع قانون ليصبح نافذاً. وكما هو الحال مع مشورة المجلس، يجوز للرئيس رفض التوقيع وإعادة مشروع القانون إلى البرلمان، ولكن يجوز للبرلمان بدوره إعادته إلى الرئيس الذي يجب عليه حينها التوقيع عليه. [ 88 ]

إقالة رئيس الوزراء

على الرغم من تفويض الرئيس بالامتثال لمشورة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء، تنص المادة 75 على أن كلاهما "يشغل منصبه رهناً بموافقة الرئيس". [ 80 ] وهذا يعني أن للرئيس سلطة دستورية لعزل رئيس الوزراء أو مجلس الوزراء في أي وقت. إلا أنه إذا احتفظ رئيس الوزراء بأغلبية الأصوات في مجلس النواب (لوك سابها)، فقد يؤدي ذلك إلى أزمة دستورية، لأن المادة نفسها من الدستور تنص على أن مجلس الوزراء مسؤول أمام مجلس النواب ويجب أن يحظى بالأغلبية فيه. عملياً، لم تُثر هذه المسألة قط، على الرغم من أن الرئيس زيل سينغ هدد بعزل رئيس الوزراء راجيف غاندي من منصبه عام 1987. [ 89 ]

سلطة الرئيس في سن القوانين

عندما لا يكون أي من مجلسي البرلمان أو كلاهما منعقدًا، يجوز لرئيس الوزراء، عبر الرئيس، ممارسة السلطة التشريعية بشكل منفرد، وإصدار مراسيم لها قوة القانون. تنتهي صلاحية هذه المراسيم بعد ستة أسابيع من انعقاد البرلمان، أو قبل ذلك إذا رفضها كلا المجلسين. [ 90 ] ينص الدستور على أنه لا يجوز إصدار المراسيم إلا عند ظهور ظروف تستدعي "اتخاذ إجراء فوري". ولأن هذا المصطلح غير مُعرَّف، فقد بدأت الحكومات، وفقًا لبعض المعلقين، في إساءة استخدام نظام المراسيم لسنّ قوانين لا يمكن إقرارها من قبل كلا مجلسي البرلمان. [ 91 ] ويبدو أن هذا الأمر أكثر شيوعًا في ظل الحكومات المنقسمة؛ فعندما يسيطر حزب رئيس الوزراء على مجلس النواب دون مجلس الشيوخ، يمكن استخدام المراسيم لتجنب الحاجة إلى موافقة المعارضة في مجلس الشيوخ. في السنوات الأخيرة، تم إقرار حوالي عشرة مراسيم سنويًا، مع العلم أنه في ذروة استخدامها، تم إقرار أكثر من 30 مرسومًا في عام واحد. [ 92 ] وتختلف المراسيم اختلافًا كبيرًا في موضوعها؛ تشمل الأمثلة الحديثة على القوانين بنودًا متنوعة مثل تعديلات على حقوق مالكي الأراضي، واستجابات طارئة لجائحة كوفيد-19، وتغييرات في اللوائح المصرفية. [ 92 ] [ 93 ]

الفيدرالية

تنص المادة الأولى من الدستور على أن الهند "اتحاد ولايات". [ 94 ] وبموجب الدستور، تحتفظ الولايات بسلطات رئيسية خاصة بها، ولها نفوذ قوي على الحكومة الوطنية عبر مجلس الولايات (راجيا سابها). ومع ذلك، يفرض الدستور قيودًا أساسية على سلطاتها، ويمنح الحكومة الوطنية الكلمة الفصل في كثير من الحالات.

صلاحيات الدولة في الدستور

راجيا سابها

على مستوى الاتحاد، تُمثَّل الولايات في مجلس الولايات (راجيا سابها). ويحدد الجدول الرابع من الدستور عدد المقاعد التي تسيطر عليها كل ولاية في مجلس الولايات، ويستند هذا العدد تقريبًا إلى عدد سكان كل ولاية. [ 95 ] وينتخب أعضاء كل مجلس تشريعي في الولاية هؤلاء الممثلين ويعينونهم في مجلس الولايات. [ 96 ] وفي معظم المواضيع، يتمتع مجلس الولايات (راجيا سابها) بنفس صلاحيات مجلس النواب (لوك سابها)، ويُشترط موافقته ليصبح أي مشروع قانون قانونًا نافذًا. [ 97 ] بالإضافة إلى ذلك، وباعتباره أحد مجلسي البرلمان، فإن أي تعديل على الدستور يتطلب أغلبية ثلثي الأصوات في مجلس الولايات (راجيا سابها) ليصبح ساري المفعول. [ 98 ] وتتيح هذه الأحكام للولايات تأثيرًا كبيرًا على السياسة الوطنية من خلال تمثيلها في "المجلس الاتحادي". [ 95 ]

قائمة الولايات

يمنح الدستور الولايات قائمة طويلة من الصلاحيات الحصرية لها. [ 95 ] وعمومًا، فإن المجالس التشريعية للولايات هي وحدها المخولة بسنّ القوانين التي تُفعّل هذه الصلاحيات؛ إذ يُحظر على الحكومة الاتحادية القيام بذلك. ترد هذه الصلاحيات في القائمة الثانية من الجدول السابع للدستور، والمعروفة بقائمة الولايات. تشمل مجالات قائمة الولايات نطاقًا واسعًا، وتتضمن مواضيع مثل الصحة العامة والنظام العام، وأنواعًا مختلفة من الضرائب. تمنح قائمة الولايات الولايات سلطة الإشراف على الشرطة، والرعاية الصحية، والزراعة، والانتخابات، وغيرها. [ 99 ]

لا يمكن إزالة الصلاحيات نهائيًا من قائمة صلاحيات الولايات إلا من خلال تعديل دستوري يُقرّه أغلبية الولايات. ويجوز لمجلس الشيوخ، بصفته ممثلًا للولايات، إزالة بندٍ ما مؤقتًا من قائمة صلاحيات الولايات ليتمكن البرلمان الاتحادي من سنّ تشريع بشأنه. ويتطلب ذلك موافقة ثلثي الأعضاء، ويستمر لمدة عام واحد قابلة للتجديد. [ 95 ]

التعديلات

إضافةً إلى تأثير الولايات على عملية التعديل عبر مجلس الشيوخ (راجيا سابها)، فإنها تشارك أحيانًا في هذه العملية. وتُفعَّل هذه العملية الخاصة والراسخة عندما يتعلق تعديل الدستور بالولايات تحديدًا، وذلك بتعديل السلطة التشريعية أو الصلاحيات المحفوظة للولايات في الجدول السابع. وعندها، يجب أن يُصدَّق على التعديل بأغلبية مجالس الولايات التشريعية حتى يدخل حيز التنفيذ. [ 98 ]

القيود المفروضة على سلطات الدولة

القوائم الموحدة والمتزامنة

بينما تمنح قائمة الولايات المذكورة أعلاه صلاحيات للولايات، توجد قائمتان أخريان في الجدول السابع تُضعفان هذه الصلاحيات عمومًا، وهما قائمة الاتحاد وقائمة الاختصاصات المشتركة. تُعدّ قائمة الاتحاد نظيرة لقائمة الولايات، إذ تتضمن مجالات الاختصاص الحصري للحكومة الاتحادية، حيث يُحظر على الولايات سنّ التشريعات. [ 100 ] تشمل بنود قائمة الاتحاد الدفاع الوطني، والعلاقات الدولية، والهجرة، والخدمات المصرفية، والتجارة بين الولايات. [ 99 ]

القائمة الأخيرة هي القائمة المشتركة، التي تتضمن المواضيع التي يجوز لكل من الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات سنّ قوانين بشأنها. وتشمل هذه المواضيع المحاكم والقانون الجنائي، والنقابات، والضمان الاجتماعي، والتعليم. [ 99 ] وبشكل عام، عندما تتعارض قوانين الاتحاد وقوانين الولايات بشأن بند من بنود القائمة المشتركة، تسود قوانين الاتحاد. والطريقة الوحيدة التي يمكن لقانون الولاية من خلالها تجاوز القانون الوطني هي بموافقة الرئيس، بناءً على مشورة رئيس الوزراء. [ 101 ]

بالإضافة إلى ذلك، فإن أي صلاحيات غير مدرجة في أي من القوائم الثلاث محفوظة للحكومة الاتحادية وليست للولايات. [ 102 ]

تعيين المحافظين

يمنح الدستور حاكم كل ولاية السلطة التنفيذية في ولايته. [ 103 ] يُعيّن هؤلاء الحكام مباشرةً من قبل رئيس الحكومة المركزية. ولأن رئيس الوزراء يتصرف عبر الرئيس، فهو من يختار الحكام عمليًا. [ 104 ] وبمجرد تعيينه، يخدم الحاكم لمدة خمس سنوات، أو يمكن للرئيس استبداله في أي وقت بناءً على طلب رئيس الوزراء. [ 105 ] ولأن الحكومة الاتحادية تستطيع عزل الحاكم في أي وقت، فمن المحتمل أن يتصرف الحكام بما يخدم مصالح الحكومة الاتحادية، على حساب ولاياتهم، وذلك للحفاظ على مناصبهم. وقد تفاقمت هذه المشكلة نظرًا لأن المجالس التشريعية للولايات غالبًا ما تخضع لسيطرة أحزاب مختلفة عن حزب رئيس الوزراء الاتحادي، على عكس ما كان عليه الحال في السنوات الأولى للدستور. [ 106 ] فعلى سبيل المثال، لجأ بعض الحكام إلى أساليب المماطلة لتأخير الموافقة على التشريعات التي لا توافق عليها الحكومة الاتحادية. [ 107 ]

عمومًا، يُعدّ تأثير الحكومة الاتحادية على سياسات الولايات عبر الحاكم محدودًا، نظرًا لضرورة استماع الحاكم لنصيحة رئيس وزراء الولاية الذي يحتاج إلى أغلبية في المجلس التشريعي للولاية. [ 108 ] وهناك مجالات رئيسية لا يُلزم فيها الحاكم بالتقيد بنصيحة رئيس الوزراء. فعلى سبيل المثال، يمكن للحاكم إحالة مشروع قانون إلى الرئيس للنظر فيه بدلًا من توقيعه ليصبح قانونًا نافذًا. [ 109 ]

إنشاء الدول

لعلّ أبرز سلطة مباشرة للاتحاد على الولايات هي قدرته على إنشاء ولايات جديدة من جانب واحد من أقاليم أو ولايات قائمة، وتعديل حدود الولايات القائمة وتقليصها. [ 110 ] وللقيام بذلك، يجب على البرلمان إقرار قانون بسيط دون اشتراط أغلبية ساحقة. ولا يكون للولايات المعنية رأي في النتيجة، ولكن يجب طلب رأي المجلس التشريعي للولاية. [ 111 ] وكانت ولاية تيلانجانا آخر ولاية تم إنشاؤها في عام 2014. [ 112 ] وفي الآونة الأخيرة، تم إنشاء لاداخ كإقليم اتحادي جديد بعد انفصالها عن جامو وكشمير في عام 2019، وتم دمج دامان وديو ودادرا وناغار هافيلي في إقليم اتحادي واحد في عام 2020. [ 113 ] [ 114 ]

الفيدرالية والمحاكم

على الرغم من استقلالية السلطتين التشريعية والتنفيذية للولايات، فإنها تتشارك السلطة القضائية مع الحكومة الاتحادية. ويختلف هذا عن أنظمة المحاكم الاتحادية الأخرى، كالولايات المتحدة، حيث تطبق محاكم الولايات قوانينها بشكل رئيسي، بينما تطبق المحاكم الاتحادية القانون الاتحادي بشكل رئيسي. [ 115 ] وبموجب الدستور الهندي، تُنشأ المحاكم العليا للولايات مباشرةً بموجب الدستور الوطني. كما يسمح الدستور للولايات بإنشاء محاكم أدنى تخضع لإشرافها ومراقبتها. [ 116 ] [ 117 ] ويمكن استئناف القضايا التي تُنظر أمام المحاكم العليا أو تُستأنف أمامها أمام المحكمة العليا في الهند في بعض الحالات. [ 118 ] وتنتقل جميع القضايا، سواءً أكانت تتعلق بقوانين اتحادية أم قوانين الولايات، عبر التسلسل الهرمي القضائي نفسه، مما يُنشئ نظامًا يُطلق عليه أحيانًا اسم الفيدرالية المتكاملة. [ 115 ]

القانون الدولي

ينص الدستور على إبرام المعاهدات كجزء من السلطة التنفيذية الممنوحة للرئيس. [ 119 ] ولأن الرئيس ملزم بالعمل وفقًا لمشورة مجلس الوزراء، فإن رئيس الوزراء هو الجهة الرئيسية المسؤولة عن إبرام المعاهدات الدولية في الدستور. ولأن السلطة التشريعية منوطة بالبرلمان، فإن توقيع الرئيس على اتفاقية دولية لا يُفعّلها محليًا ولا يُخوّل المحاكم إنفاذ أحكامها. وتمنح المادة 253 من الدستور هذه السلطة للبرلمان، مما يُمكّنه من سنّ القوانين اللازمة لتنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات الدولية. [ 120 ] وتشير هذه الأحكام إلى أن دستور الهند ثنائي ، أي أن قانون المعاهدات لا يسري إلا عند دمجه في قانون محلي تم إقراره وفقًا للإجراءات المعتادة. [ 121 ]

بدأت قرارات المحكمة العليا الأخيرة في تغيير هذا العرف، إذ أدمجت جوانب من القانون الدولي دون تشريع مُفعِّل من البرلمان. [ 122 ] فعلى سبيل المثال، في قضية شركة غراموفون الهندية المحدودة ضد بيريندرا بهادور باندي ، قضت المحكمة بأن "قواعد القانون الدولي مُدمجة في القانون الوطني وتُعتبر جزءًا منه، ما لم تتعارض مع قانون صادر عن البرلمان". [ 123 ] وهذا يعني ضمناً أن القانون الدولي يُطبَّق محلياً ما لم يُقرر البرلمان خلاف ذلك. [ 121 ] ينقل هذا القرار الدستور الهندي إلى نظام أكثر هجينة، ولكنه لا يُحوِّله إلى نظام أحادي بالكامل .

الدستور معروض في متحف راشتراپاتي بهاڤان

المرونة

بحسب المؤرخ الأمريكي جرانفيل أوستن ، "يُعدّ الدستور الهندي في المقام الأول وثيقة اجتماعية، ويستند في تحقيق أهدافه لجميع الشعب إلى جزئيه الثالث والرابع (الحقوق الأساسية والمبادئ التوجيهية لسياسة الدولة، على التوالي)، اللذين يعملان معًا كأدواته الرئيسية وضميره." [ ح ] [ 124 ] وقد صيغ الدستور عمدًا بعبارات عامة (وليست مبهمة) لضمان مرونته. [ 125 ] وقال جون مارشال ، رابع رئيس قضاة الولايات المتحدة ، إنه "ينبغي تحديد الخطوط العريضة للدستور، وتحديد أهدافه المهمة، واستنباط العناصر الثانوية التي تُكوّن تلك الأهداف من طبيعة الأهداف نفسها." [ 126 ] ولأنه وثيقة "مُصممة لتدوم لأجيال قادمة"، [ 127 ] فلا بد من تفسيرها ليس فقط بناءً على نية وفهم واضعيها، بل أيضًا في سياقها الاجتماعي والسياسي القائم.

تم توسيع نطاق " الحق في الحياة " المكفول بموجب المادة 21 [ 1 ] ليشمل عددًا من حقوق الإنسان، بما في ذلك: [ 3 ]

  • الحق في محاكمة سريعة؛ [ 128 ]
  • الحق في الماء؛ [ 129 ]
  • الحق في كسب الرزق،
  • الحق في الصحة ، و
  • الحق في التعليم. [ 130 ]

في ختام كتابه " صياغة دستور الهند" ، كتب قاضي المحكمة العليا المتقاعد هانز راج خانا :

إذا كان الدستور الهندي إرثنا الذي ورثناه عن آبائنا المؤسسين، فنحن، شعب الهند، لسنا أقل أمانةً وحُماةً للقيم التي تنبض في بنوده! الدستور ليس مجرد ورقة، بل هو أسلوب حياة يجب الالتزام به. اليقظة الدائمة ثمن الحرية، وفي نهاية المطاف، الشعب هو حاميها الوحيد. [ 131 ]

في حين كتب باحثون مثل أرغيا سينغوبتا عن الإرث الاستعماري والإمكانات التحويلية للدستور الهندي، وكان آخرها في كتابه "الدستور الاستعماري" (دار جاغرنوت، 2023). [ 132 ] [ 133 ] [ 134 ] [ 135 ]

ترجمات إلى اللغات الهندية

تمت ترجمة دستور الهند إلى عدد قليل فقط من اللغات الـ 22 المدرجة في جدول لغات جمهورية الهند .

الترجمة الهندية

تُعدّ الترجمة الهندية للدستور الهندي أول ترجمة من نوعها بين اللغات الهندية. وقد اضطلع بهذه المهمة راغو فيرا ، اللغوي والباحث والسياسي البارز، وعضو الجمعية التأسيسية.

في عام ١٩٤٨، بعد عامين تقريبًا من تشكيل الجمعية التأسيسية، عهد راجندرا براساد إلى راغو فيرا وفريقه بترجمة النص الإنجليزي للدستور إلى اللغة الهندية. [ ١٣٦ ] استخدم راغو فيرا اللغة السنسكريتية كأساس مشترك، على غرار دور اللاتينية في اللغات الأوروبية، وطبّق قواعد الربط (ساندي)، والتركيب (ساماسا)، والبادئة ( أوباسارغا)، واللاحقة (براتيايا) لتطوير العديد من المصطلحات الجديدة للاستخدام العلمي والبرلماني. وقد تمت الموافقة على هذه المصطلحات لاحقًا من قبل لجنة عموم الهند للخبراء اللغويين، التي مثّلت ثلاث عشرة لغة: السنسكريتية، والتاميلية، والتيلوجوية، والمالايالامية، والأودية (التي كانت تُكتب آنذاك أوريا)، والآسامية، والغوجاراتية، والهندية، والكانادية، والماراثية، والبنجابية، والكشميرية، والأردية. وشكّلت المفردات التي طُوّرت للغة الهندية فيما بعد أساسًا لترجمة الدستور إلى العديد من اللغات الهندية الأخرى. [ ١٣٧ ]

الترجمة البنغالية

تُرجم دستور الهند لأول مرة من الإنجليزية إلى البنغالية ونُشر عام ١٩٨٣ في كلكتا تحت عنوان "بهاراتير سونغبيدان" ( ভারতের সংবিধান ) ، وذلك بفضل الجهود المشتركة لحكومة ولاية البنغال الغربية والحكومة الاتحادية للهند . وصدرت طبعته الثانية عام ١٩٨٧، والثالثة عام ٢٠٢٢. ويحتوي على التعديلات حتى التعديل رقم ١٠٥ للدستور. [ ١٣٨ ]

ترجمة ميتي

تُرجم دستور الهند لأول مرة من الإنجليزية إلى لغة الميتي (المعروفة رسميًا باسم لغة المانيبوري ) ونُشر في 3 يناير 2019، تحت عنوان "ভারতকী সংবিধান" ، في إمفال ، بفضل الجهود المشتركة لحكومة مانيبور والحكومة الاتحادية للهند . كُتب الدستور بالأبجدية البنغالية ، ويتضمن التعديلات حتى التعديل الخامس والتسعين. [ 139 ] بدأ مشروع الترجمة في عام 2016 من قِبل مديرية الطباعة والقرطاسية التابعة لحكومة مانيبور. [ 140 ]

في 19 نوفمبر 2023، أعلن نونغثومبام بيرين سينغ ، رئيس وزراء مانيبور آنذاك، أنه سيتم تحويلها إلى لغة ميتي مايك ( ميتي تعني " كتابة ميتي " ) في النسخة الرقمية. [ 141 ]

في 26 نوفمبر 2023، أطلق نونغثومبام بيرين سينغ ، رئيس وزراء حكومة مانيبور آنذاك ، رسميًا النسخة ثنائية اللغة من دستور الهند، بلغة ميتي مايك ( نظام كتابة ميتي ) باللغتين المانيبورية والإنجليزية ، [ 142 ] [ 143 ] [ 144 ] في قاعة مجلس الوزراء بمقر أمانة رئيس الوزراء في إمفال ، [ 145 ] كجزء من احتفالات يوم الدستور (اليوم الوطني للقانون) لجمهورية الهند ، [ 146 ] والتي تتضمن التعديلات حتى التعديل 105 للدستور ، [ 147 ] [ 142 ] لأول مرة في تاريخه. [ 147 ] ووُفرت هذه النسخة في جميع المؤسسات التعليمية والمكاتب الحكومية والمكتبات العامة في جميع أنحاء ولاية مانيبور . [ 146 ]

ترجمة أوديا

تمت ترجمة دستور الهند لأول مرة من الإنجليزية إلى لغة أوديا وتم نشره في 1 أبريل 1981، باسم ଭାରତର ସମ୍ବିଧାନ (بالحروف اللاتينية: "بهاراتارا سامبيدهانا" ) في بوبانسوار ، من خلال الجهود الجماعية لحكومة أوديشا وحكومة الاتحاد الهندي . [ 148 ]

الترجمة السنسكريتية

تمت ترجمة دستور الهند لأول مرة من الإنجليزية إلى اللغة السنسكريتية وتم نشره في 1 أبريل 1985، باسم भारतस्य संविधानम् (بالرومونية: "Bhartasya Samvidhanam" ) في نيودلهي . [ 149 ]

الترجمة التاميلية

صدرت الطبعة الرابعة من دستور الهند باللغة التاميلية عام ٢٠٢١، تحت عنوان "إنتيا أرسيالامايببو" (باللاتينية: "Intiya araciyalamaippu" ) في مدينة تشيناي ، بفضل الجهود المشتركة لحكومة ولاية تاميل نادو والحكومة الاتحادية للهند . وتتضمن هذه الطبعة التعديلات حتى التعديل رقم ١٠٥ للدستور. [ ١٥٠ ]

ترجمة مايثيلي

في عام 2010، نشر سكرتير مؤسسة مايثيلي ساهيتيا سانستان، بهايرافا لال داس، نسخةً من الدستور الهندي باللغة المايثيلي بنفسه. [ 151 ] وبالمثل، في 26 نوفمبر 2024، بمناسبة يوم الدستور، أطلق رئيس الهند رسميًا النسخة المايثيلي من الدستور الهندي . [ 152 ]

الترجمة الكشميرية

في نوفمبر 2025، تُرجم دستور الهند إلى اللغة الكشميرية . أعدّ الترجمة الرسمية فريقٌ من جامعة كشمير التابعة لوزارة القانون والعدل في الحكومة الهندية ، ونُفّذت من خلال المعهد المركزي للغات الهندية (CIIL) في ميسور. [ 153 ] بدأ المشروع في سبتمبر 2023 واكتمل في مارس 2025. نسّقه البروفيسور إعجاز محمد شيخ، الذي شغل منصب المترجم واللغوي الرئيسي. أُطلقت الترجمة الكشميرية رسميًا في يوم الدستور (27 نوفمبر 2025) من قِبل دروبادي مورمو في نيودلهي ، إلى جانب ترجمات بلغات هندية أخرى ، منها المالايالامية والماراثية والنيبالية والبنجابية والبودو والتيلوجو والأسامية . [ 154 ] وفقًا للمصادر الرسمية، تهدف النسخة الكشميرية إلى تحسين إمكانية وصول المواطنين الناطقين باللغة الكشميرية إلى النصوص الدستورية، وهي متاحة من خلال الإدارة التشريعية لحكومة الهند. [ 155 ] [ 156 ]

انظر أيضاً

القوانين المماثلة التي تحكم وضع الدومينيون السابق

مراجع

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ على الرغم من أن المادة الأخيرة من دستور يوغوسلافيا لعام 1974 كانت المادة 406، إلا أن الدستور اليوغوسلافي احتوى على حوالي 56000 كلمة في ترجمته الإنجليزية
  2. على الرغم من أن المادة الأخيرة من الدستور هي المادة 395، إلا أن العدد الإجمالي للمواد في مارس 2013 كان 465 مادة. وقد أُضيفت مواد جديدة بموجب تعديلات في المواضع المناسبة لها في الدستور الأصلي. وللحفاظ على الترقيم الأصلي، تُدرج المواد الجديدة أبجديًا رقميًا؛ أما المادة 21أ، المتعلقة بالحق في التعليم، فقد أُضيفت بموجب التعديل السادس والثمانين للدستور.
  3. ↑ كان الدستور يتألف في الأصل من 22 جزءًا. تم إلغاء الجزء السابع والتاسع (الأقدم) في عام 1956، بينما تمت إضافة الأجزاء الرابعة أ، والتاسعة أ، والتاسعة ب، والرابعة عشرة أ حديثًا بموجب تعديلات على الدستور في أوقات مختلفة (تمت إضافة الجزء التاسع ب أخيرًا بموجب التعديل السابع والتسعين).
  4. ↑ بموجب التعديلين 73 و 74، تم إدراج قوائم المواضيع الإدارية لنظام الحكم المحلي والبلدية في الدستور كجدولين 11 و 12 على التوالي في عام 1993.
  5. ↑ المناطق المجدولة هي مناطق تتمتع بالحكم الذاتي داخل الولاية، وتدار اتحادياً، وعادة ما يسكنها بشكل رئيسي قبيلة مجدولة.
  6. ↑ القبائل المدرجة هي مجموعات من السكان الأصليين ، تم تحديدها في الدستور، والذين يعانون من صعوبات اجتماعية واقتصادية
  7. ↑ في الأصل، كانت المواد المذكورة هنا محصنة من المراجعة القضائية على أساس أنها تنتهك الحقوق الأساسية، ولكن في حكم تاريخي صدر عام 2007، قضت المحكمة العليا في الهند في قضية آي آر كويلو ضد ولاية تاميل نادو وآخرين بأن القوانين المدرجة في الجدول التاسع يمكن أن تخضع للمراجعة القضائية إذا انتهكت الحقوق الأساسية المكفولة بموجب المواد 14 و15 و19 و21 أو البنية الأساسية للدستور – آي آر كويلو (متوفى) بواسطة ورثته ضد ولاية تاميل نادو وآخرين (2007) 2 SCC 1 
  8. ↑ هذه الأسطر التي كتبها جرانفيل أوستن من كتابه "الدستور الهندي: حجر الزاوية للأمة" في الصفحة 50، تم الاستشهاد بها بشكل موثوق مرات عديدة
  9. ↑ المادة 21 – "لا يجوز حرمان أي شخص من حياته أو حريته الشخصية إلا وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في القانون" 

الاقتباسات

  1. ١ ٢ ٣ "مبدأ البنية الأساسية - القانون الدستوري" . www.legalserviceindia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢١ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ يناير ٢٠١٦ . 
  2. ↑ https://cdnbbsr.s3waas.gov.in/s380537a945c7aaa788ccfcdf1b99b5d8f/uploads/2024/07/20240716890312078.pdf دستور الهند
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ كريثيكا ، ر . ( ٢١ يناير ٢٠١٦ ) . " الاحتفال بالقانون الأعلى " . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . OCLC 13119119. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يوليو ٢٠١٨ .  
  4. 1 2 بايلي، مولاماتوم فاركي (1994). دستور الهند (الطبعة الخامسة المنقحة والموسعة ). نيودلهي : آر. تشاند وشركاه. ص 3. ISBN   978-8121904032. OCLC 35022507 . 
  5. ↑ الطبعة الأصلية مع العمل الفني الأصلي - دستور الهند . نيودلهي: حكومة الهند. 26 نوفمبر 1949. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2019 .
  6. ↑ "مقدمة، دستور الهند" (ملف PDF) . حكومة الهند. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 31 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2015 .
  7. 1 2 "الهند: عربة الحرية" . مجلة تايم . 7 مارس 1938. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2025 .
  8. ↑ "مقدمة في دستور الهند" . وزارة القانون والعدل في الهند. 29 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2008 .
  9. ↑ سواميناثان، شيفبراساد (26 يناير 2013). "الثورة الدستورية الحميدة في الهند" . صحيفة ذا هندو: رأي . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2013 .
  10. ↑ داس، هاري (2002). النظام السياسي للهند (طبعة مُعاد طباعتها). نيودلهي : منشورات أنمول. ص 120. ISBN   978-8174884961.
  11. ↑ "أرونا روي وآخرون ضد اتحاد الهند وآخرون" (ملف PDF) . المحكمة العليا في الهند. 12 سبتمبر 2002. ص 18/30. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2015 . 
  12. ↑ «ديباجة دستور الهند» (ملف PDF) . وزارة القانون والعدل. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 9 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2012 .
  13. ↑ دستور الهند . طُبع بتقنية الطباعة الحجرية الضوئية في مكاتب هيئة المساحة الهندية. 1950.
  14. ↑ "دستور الهند (حقائق مثيرة للاهتمام)" . مكتب الإعلام الحكومي . 25 نوفمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2025.
  15. ^ إلستر ، جون. جارجاريلا، روبرتو؛ ناريش، فاتسال؛ راش، بيورن إريك (2018). الجمعيات التأسيسية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 64. ردمك  978-1-108-42752-4ومع ذلك ، زاد التقسيم من هيمنة حزب المؤتمر في الجمعية التأسيسية، مما سهّل بدوره على قيادته دمج عناصر رؤيتها للوحدة الهندية في الدستور. استندت هذه الرؤية إلى عقود من المشاورات التي قادها حزب المؤتمر بشأن دستور الاستقلال المستقبلي. والأهم من ذلك، أنها استندت إلى مسودة دستور مفصلة اعتمدها مؤتمر جميع الأحزاب المنعقد في لكناو عام ١٩٢٨. وقد كُتبت المسودة، المعروفة باسم "تقرير نهرو"، من قبل لجنة مؤلفة من سبعة أعضاء برئاسة موتيلال نهرو. ... عُيّنت اللجنة خلال اجتماع مؤتمر جميع الأحزاب في مايو ١٩٢٨، والذي ضم ممثلين عن جميع المنظمات السياسية الرئيسية في الهند، بما في ذلك حزب ماهاسابها الهندوسي لعموم الهند، ورابطة مسلمي عموم الهند، والاتحاد الليبرالي لعموم الهند، ومؤتمر شعوب الولايات، ولجنة الخلافة المركزية، ومؤتمر عموم الهند للمسيحيين الهنود، وغيرهم.
  16. ^ ساناجوبا، ن. (1991). القانون والمجتمع: استراتيجية الاختيار العام، 2001 . منشورات ميتال. ص. 223. ردمك  978-81-7099-271-4أُرشف من الأصل في 15 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2024. سعت كل من ماونتباتن وباتيل ونهرو إلى استقطاب الإمارات الأميرية للانضمام إلى السيادة الهندية .
  17. ↑ مينون، نائب الرئيس (15 سبتمبر 1955). قصة اندماج ولايات الهند . بنغالور: لونغمان غرينز وشركاه.
  18. ↑ "حفل التخرج" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2015 .
  19. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ييلوسا، جيتلينج (٢٦ نوفمبر ٢٠١٥). "صياغة الدستور الهندي" . صحيفة هانز إنديا . مؤرشف من الأصل في ٢٤ يوليو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يوليو ٢٠١٨ .
  20. ١ ٢ ٣ ٤ "مداولات الجمعية التأسيسية (من ٩ ديسمبر ١٩٤٦ إلى ٢٤ يناير ١٩٥٠)" . أرشيف برلمان الهند. مؤرشف من الأصل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٢٢ فبراير ٢٠٠٨ .
  21. ↑ راجا، د. (14 يونيو 2016). "إنكار حق أمبيدكار" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2019 .
  22. ↑ "مناقشات الجمعية التأسيسية للهند" . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2019 .
  23. ↑ "الخطاب الختامي للدكتور بي آر أمبيدكار في الجمعية التأسيسية بتاريخ 25 نوفمبر 1949" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2020 .
  24. ↑ «اليوم الأول في الجمعية التأسيسية» . برلمان الهند. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2014 .
  25. 1 2 3 4 "تطور الدستور الهندي" (ملف PDF) . كلية سوريندراناث المسائية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2024 .
  26. ↑ "التربية المدنية والسياسة: صياغة الدستور الهندي" . ليفرج إيديو . 10 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2024 .
  27. ١ ٢ "صياغة الدستور الهندي" . أخبار التوظيف . ٢٥ يناير ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٤ يوليو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٤ يوليو ٢٠٢١ .
  28. ↑ "تاريخ العلم الهندي ثلاثي الألوان" . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2023 .
  29. ↑ «في يوم الجمهورية، يستذكر غوتام خايتان جده الأكبر، أحد مهندسي الدستور الهندي» . وكالة أنباء ANI . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2023 .
  30. ↑ أ.ك.، أديتيا (26 يناير 2018). "يوم الجمهورية: المحامون الذين ساهموا في صياغة دستور الهند" . بار آند بنش - أخبار القانون الهندي . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2023 .
  31. ↑ "صياغة الدستور الهندي وتطوره" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2023 .
  32. ↑ «دستور الهند» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2023 .
  33. ↑ "حقائق مثيرة للاهتمام حول الدستور الهندي" . لجنة العمل السياسي في بنغالور (BPAC ). 25 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2024 .
  34. ↑ «جي في مافالانكار» . دستور الهند . موقع دستور الهند الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2024 .
  35. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 دهافان ، راجيف (26 نوفمبر 2015). " وثيقة لجميع الأعمار: لماذا يُعد الدستور أعظم إنجازاتنا" . هندوستان تايمز . OCLC 231696742. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2018 . 
  36. 1 2 باتنايك، بيسواراج (26 يناير 2017). "بي إن راو: المهندس المنسي للدستور الهندي" . ذا بايونير . بوبانسوار : تشاندان ميترا . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2018 .
  37. ↑ شوري، أرون. "مانو عصرنا؟" . موقع أرون شوري . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2013 .
  38. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ " الاحتفال بيوم الدستور" . صحيفة ذا هندو . ٢٦ نوفمبر ٢٠١٥. ISSN 0971-751X . OCLC 13119119. مؤرشف من الأصل في ٢٧ يونيو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يوليو ٢٠١٨ .  
  39. ↑ "مناقشات الجمعية التأسيسية للهند" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 1 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2020 .
  40. ١ ٢ "بعض حقائق الجمعية التأسيسية" . برلمان الهند . المركز الوطني للمعلوماتية. مؤرشف من الأصل في ١١ مايو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٤ أبريل ٢٠١١. في ٢٩ أغسطس ١٩٤٧ ، شكلت الجمعية التأسيسية لجنة صياغة برئاسة بي آر أمبيدكار لإعداد مسودة دستور للهند.
  41. ↑ سوديش، راغول (26 نوفمبر 2011). "في اليوم الوطني للقانون، تحية لقاضيين بارزين" . فيرست بوست . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2015.
  42. ↑ «رئيس الوزراء مودي يهنئ الشعب بمناسبة يوم الدستور» . دي إن إيه إنديا . 26 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2015.
  43. ↑ «يُحتفل بيوم 26 نوفمبر كيوم الدستور: حقائق عن دستور الهند» . إنديا توداي . 12 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015 .
  44. ↑ «الدستور الأصلي غير المعدل للهند، يناير 1950» . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2014 .
  45. ↑ "قوانين تعديل الدستور" . نظام معلومات قانون الهند . وزارة القانون، حكومة الهند. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2013 .
  46. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ "يوم الدستور: سمات مستعارة في الدستور الهندي من دول أخرى" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في ٧ مارس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٢ يوليو ٢٠٢١ .
  47. ↑ باهل، راغاف (27 نوفمبر 2015). "كيف استعارت الهند من الدستور الأمريكي لصياغة دستورها الخاص" . ذا كوينت . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2018 .
  48. ↑ سريدهار، مادابوشي. "التطور والفلسفة الكامنة وراء الدستور الهندي (صفحة 22)" (ملف PDF) . معهد د. ماري تشانا ريدي لتنمية الموارد البشرية (معهد الإدارة)، حيدر آباد. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2015 .
  49. ↑ بيلانجر، كلود. "تاريخ كيبيك" . faculty.marianopolis.edu . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2020 .
  50. ↑ نيكس، إليزابيث (9 أغسطس 2016). "أي دولة لديها أقصر دستور مكتوب في العالم؟" . التاريخ . شبكات A&E . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2018 .
  51. ↑ لوكيت، تيم (18 نوفمبر 2012). "هل دستور ألاباما هو أطول دستور في العالم؟ تقييم الصدق: 4 من 5" . صحيفة آنيستون ستار . جوزفين آيرز. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2018 .
  52. ↑ «دستور الهند» . وزارة القانون والعدل، حكومة الهند . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2010 .
  53. ↑ بارواه، أبارجيتا (2007). ديباجة دستور الهند: نظرة معمقة ومقارنة مع الدساتير الأخرى . نيودلهي: ديب آند ديب. ص 177. ISBN  978-81-7629-996-1أُرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2015 .
  54. ↑ تشيشتي، سيما؛ أناند، أوتكاراش (30 يناير 2015). "خبراء قانونيون يقولون إن مناقشة ديباجة الدستور أمرٌ لا طائل منه ولا داعي له" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2015 .
  55. ↑ «التعديل الثاني والأربعون للدستور» . وزارة القانون والعدل في الهند. 28 أغسطس 1976. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2008 .
  56. ↑ الجزء الأول
  57. ↑ "الدستور (التعديل السابع والتسعون)" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 22 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2013 .
  58. 1 2 مينون، إن آر مادهافا (26 سبتمبر 2004). "البرلمان والقضاء" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2015 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  59. ↑ دستور الهند . المادة 246.
  60. ↑ لاكشميكانث، م (2013). "3". النظام السياسي الهندي ( الطبعة الرابعة). ماكجرو هيل للتعليم. ص 3.2. ISBN   978-1-25-906412-8.
  61. ↑ كريشناكومار، ر. "يجب إلغاء المادة 356" . فرونت لاين . المجلد 15، العدد 14. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2015 .  
  62. ↑ راجندرا براساد، مذيع راديو. "حكم بومّاي يحدّ من إساءة استخدام المادة 356" . فرونت لاين . المجلد 15، العدد 14. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2015 .  
  63. ↑ سوامي، برافين. "حماية العلمانية والنزاهة الفيدرالية" . فرونت لاين . المجلد 14، العدد 22. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2015 .  
  64. ↑ «الصفحتان 311 و312 من الحكم الأصلي: إيه كيه روي وآخرون ضد اتحاد الهند وآخر بتاريخ 28 ديسمبر 1981» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2014 .
  65. ↑ كريشنامورثي، فيفيك (2009). "أبناء العمومة الاستعماريون: شرح المبادئ الدستورية غير المكتوبة للهند وكندا" (ملف PDF) . مجلة ييل للقانون الدولي . 34 (1): 219. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 مارس 2016.
  66. ↑ دهاميجيا، أشوك (2007). الحاجة إلى تعديل الدستور ومبدأ السمات الأساسية . وادوا وشركاه. ص 568. ISBN  9788180382536أُرشف من المصدر الأصلي في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2014 .
  67. ↑ جاكوبسون ، غاري ج. (2010). الهوية الدستورية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص 52. ISBN  9780674047662.
  68. دلال ، ميلان (2008). " الدستورية الجديدة في الهند: قضيتان أعادتا تشكيل القانون الهندي" . مجلة كلية بوسطن للقانون المقارن الدولي . 31 (2): 258-260 . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2015 .
  69. ↑ ميهتا، براتاب بهانو (2002). حسن، زويا؛ سريدهاران، إي.؛ سودارشان، ر. (محررون). مقال – الصراع الداخلي للدستورية: المراجعة القضائية و"البنية الأساسية" (كتاب – دستور الهند الحي: أفكار، ممارسات، جدليات) ((2006) الطبعة الثانية (2002) الطبعة الأولى). دلهي: بيرماننت بلاك. ص 187. ISBN    81-7824-087-4أُرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2015 .
  70. ↑ بهاتاشاريا، بيشواجيت. "المحكمة العليا تُظهر للحكومة خط سيطرتها" . اليوم التالي . العدد 1-15 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2016. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2015 . 
  71. ↑ «ورقة استشارية حول الاستقلال المالي للقضاء الهندي» . اللجنة الوطنية لمراجعة عمل الدستور. 26 سبتمبر 2001. مؤرشفة من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليها في 5 نوفمبر 2015 .
  72. ↑ تشاكرابارتي، بيديوت (2008). السياسة والمجتمع الهندي منذ الاستقلال: الأحداث والعمليات والأيديولوجيا ( الطبعة الأولى). أوكسون (المملكة المتحدة)، نيويورك (الولايات المتحدة): روتليدج. ص 103. ISBN   978-0-415-40867-7أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2015 .
  73. ↑ سورابجي، سولي ج. (1 نوفمبر 2015). "خطوة في الاتجاه الخاطئ" . ذا ويك . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2015. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2015 .
  74. ↑ فينكاتيسان، ف. (10-23 مارس 2012). "ثلاثة مذاهب" . فرونت لاين . المجلد 29، العدد 5. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0970-1710 . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2018 .   
  75. ↑ جاين، ماهابير براشاد (2010). القانون الدستوري الهندي ( الطبعة السادسة). جورجاون : ليكسيس نيكسيس بتروورثز وادوا ناجبور. ص 921. ISBN   978-81-8038-621-3. OCLC 650215045 . 
  76. ↑ محاضرات يقدمها البروفيسور بارماناد سينغ، كلية جندال العالمية للقانون.
  77. ↑ جاكوبسون ، غاري (2010). الهوية الدستورية . كامبريدج، ماساتشوستس : مطبعة جامعة هارفارد . ص 57. ISBN  978-0674047662. OCLC 939085793 . 
  78. ↑ تشاندراشود، تشينتان (6 يونيو 2015). "دستور الهند المخادع" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . OCLC 13119119. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2018 .  
  79. ↑ «صحيفة ذا هندو : الصفحة الأولى : الرئيس يعيّن مانموهان رئيسًا للوزراء» . 3 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2021 .  
  80. 1 2 "الجزء الخامس، المادة 75" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  81. ↑ "برلمان الهند، لوك سابها" . 164.100.47.194 . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2021 .
  82. ↑ "الجزء الخامس، المادة 53" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  83. 1 2 "الجزء الخامس، المادة 74" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  84. 1 2 "ما هو الدور الحقيقي لرئيس الهند؟" . بي بي سي نيوز . 2 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2021 .
  85. ↑ «أجزاء من الدستور الهندي مستوحاة من دساتير أخرى» . صحيفة ديكان هيرالد . ٢٥ يناير ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١١ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١١ يناير ٢٠٢٢ .
  86. ↑ جو، جوليان (مارس 2002). "نمذجة الدولة". دراسات جنوب شرق آسيا . 39 (4): 558-583 .
  87. ↑ "الجزء الخامس، المادة 55" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  88. ↑ "الجزء الخامس، المادة 111" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  89. ↑ داس غوبتا، سوراجيت؛ بادوار، إندرجيت (15 مايو 1987). "هل يملك الرئيس، بموجب الدستور، الحق في عزل رئيس الوزراء؟" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  90. ↑ "الجزء الخامس، المادة 123" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  91. ↑ «إصدار المراسيم بشكل متكرر بسبب تعطل مشروع قانون في مجلس الشيوخ يُعد انتهاكًا للمبادئ الدستورية» . مدونة تايمز أوف إنديا . 27 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  92. 1 2 أني، مادهاف س.؛ دام، شوبانكار (1 أكتوبر 2021). "سلطة إصدار المراسيم في الأنظمة البرلمانية: النظرية والأدلة من الهند" . مجلة السياسة . 83 (4): 1432-1449 . doi : 10.1086/715060 . ISSN 0022-3816 . S2CID 235567253. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاسترجاع في 11 يناير 2022 .  
  93. ↑ "حكم المراسيم في حزب بهاراتيا جاناتا" . هندوستان تايمز . 11 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2022 .
  94. ↑ "الجزء الأول، المادة 1" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  95. ١ ٢ ٣ ٤ "راجيا سابها" . rajyasabha.nic.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٦ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ أكتوبر ٢٠٢١ .
  96. ↑ "الجزء الخامس، المادة 80" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  97. ↑ "الجزء الخامس، المادة 107" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  98. 1 2 "الجزء 20، المادة 368" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  99. 1 2 3 "دستور الهند" . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2018.
  100. ↑ "الجزء الحادي عشر، المادة 246" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  101. ↑ «الكونغرس يدرس استخدام المادة 254(2) للالتفاف على قوانين الزراعة: كل ما تحتاج معرفته عن هذا البند النادر الاستخدام» . فيرست بوست . 29 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2021 .
  102. ↑ "الجزء الحادي عشر، المادة 248" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  103. ↑ "الجزء السادس، المادة 154" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  104. ↑ "الجزء السادس، المادة 155" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  105. ↑ "الجزء السادس، المادة 156" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  106. ↑ ريدي، جيفان (11 مايو 2001). "مؤسسة الحاكم بموجب الدستور" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 نوفمبر 2018.
  107. ↑ تشاتيرجي، راخاهاري (6 يونيو 2020). "جدل متكرر حول دور المحافظ في سياسة الولاية" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 نوفمبر 2018.
  108. ↑ "الجزء السادس، المادة 163" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  109. ↑ "الجزء السادس" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  110. ↑ "الجزء الأول، المادة 2" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  111. ↑ "الجزء الأول، المادة 3" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  112. ↑ "تشكيل الدولة الجديدة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2022 .
  113. ↑ "مقدمة | إدارة إقليم لاداخ الاتحادي | الهند" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2022 .
  114. ↑ "نبذة عن إدارة الإقليم الاتحادي | إقليم دادرا وناغار هافيلي ودامان وديو الاتحادي | الهند" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2022 .
  115. دام ، سوكومار (1964). "القضاء في الهند" . المجلة الهندية للعلوم السياسية . 25 (3/4): 276-281 . ISSN 0019-5510 . JSTOR 41854040. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاسترجاع في 11 يناير 2022 .  
  116. ↑ "الجزء السادس، المادة 214" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  117. ↑ "الجزء السادس، المادة 235" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  118. ↑ "الجزء الخامس، المادة 133-134" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  119. ↑ "الجزء الخامس، المادة 73" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  120. ↑ "الجزء الحادي عشر، المادة 253" . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2006.
  121. 1 2 تشاندرا، أبارنا (1 يونيو 2017). " الهند والقانون الدولي: الازدواجية الشكلية، الأحادية الوظيفية" . المجلة الهندية للقانون الدولي . 57 (1): 25-45 . doi : 10.1007/s40901-017-0069-0 . ISSN 2199-7411 . S2CID 148598173. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2022 .  
  122. ↑ "هل لا تزال المحاكم الهندية تتبع المبدأ الدستوري للازدواجية؟ ليس تمامًا" . مدونة مراجعة القانون بجامعة رام مانوهار لوهيا الوطنية للقانون . 31 مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  123. ↑ "شركة غراموفون الهندية المحدودة ضد بيريندرا بهادور باندي" . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2009.
  124. ↑ راغافان، فيكرام (2010). "مؤرخ الدستور الهندي" . ندوة . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2015 .
  125. ↑ دارماذيكاري، د.م. "مبدأ التفسير الدستوري: بعض التأملات" . (2004) 4 SCC (Jour) 1. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2015 .
  126. ↑ McCulloch v. Maryland , 17 US (4 Wheaton) 316, 407 ( US Supreme Court 1819), Text .
  127. ↑ McCulloch v. Maryland , 17 US (4 Wheaton) 316, 415 ( US Supreme Court 1819), Text .
  128. ↑ غاور، ك. د. (2002). مقال – القانون والفقراء: بعض التطورات الحديثة في الهند (كتاب – القانون الجنائي وعلم الإجرام) . نيودلهي: ديب آند ديب. ص 564. ISBN   81-7629-410-1أُرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2015 .
  129. ↑ نارين، فريندا. "الماء كحق أساسي: منظور من الهند". مجلة فيرمونت للقانون . 34 (917): 920.
  130. ↑ خوسلا، مادهاف (2011). "جعل الحقوق الاجتماعية مشروطة: دروس من الهند" . المجلة الدولية للقانون الدستوري . 8 (4): 761. doi : 10.1093/icon/mor005 .
  131. ↑ خانا، هانز راج (2008). صياغة دستور الهند ( الطبعة الثانية). لكناو : دار النشر الشرقية (نُشر في 1 يناير 2008). ISBN  978-81-7012-108-4. OCLC 294942170 . 
  132. ↑ ساهغال، كاناف نارايان (سبتمبر 2024). "الدستور الاستعماري" بقلم أرغيا سينغوبتا، دار جاغرنوت للنشر، 2023. 296 صفحة. ISBN 978-9353451929، 10.64 جنيه إسترليني (غلاف ورقي) . المجلة الدولية للقانون في السياق . 20 (3): 419-422 . doi : 10.1017/S1744552324000065 . ISSN 1744-5523 . 
  133. ↑ "مراجعة كتاب | لماذا لا ينبغي وصف الدستور بأنه استعماري؟" . كلية الحقوق الوطنية بجامعة الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2025 .
  134. ↑ "التاريخ غير المكتمل والعنوان المحفز | الأسبوعية الاقتصادية والسياسية" . www.epw.in. 27 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2025 .
  135. ^ جنانابرافاها مومباي (20 يناير 2024). الدستور الاستعماري | أرغيا سينغوبتا، القاضي غوتام باتل، فيصل ديفجي وراجديب سارديساي . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2025 – عبر موقع يوتيوب.
  136. ↑ "مناقشات الجمعية التأسيسية في 30 يوليو 1949" . indiankanoon.org .
  137. ↑ " مأساة حلت بالسنسكريتية والهندية والهندوسية والتراث الثقافي للهند" . swargvibha.freevar.com
  138. ↑ "دستور الهند باللغة البنغالية" (ملف PDF) . موقع legal.gov.in (باللغة البنغالية). حكومة الهند.
  139. ↑ "دستور الهند باللغة المانيبورية" (ملف PDF) . موقع legal.gov.in (باللغة المانيبورية). حكومة الهند.
  140. ↑ "حكومة مانيبور ستنشر الدستور الهندي باللغة المانيبورية" . 20 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2023 .
  141. ↑ — ""الدستور الهندي في ميتي مايك"" . إمفال فري برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2023 .— «الدستور سيُنشر بخط ميتي مايك: رئيس وزراء مانيبور بيرين سينغ» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٨ نوفمبر ٢٠٢٣. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٩٧١-٨٢٥٧ . تاريخ الاطلاع ١٩ نوفمبر ٢٠٢٣ . — «إصدار رقمي للدستور بخط ميتي مايك قريباً: رئيس وزراء مانيبور» . NDTV.com . تاريخ الاطلاع: 19 نوفمبر 2023 .— "مانيبور: أعلن رئيس الوزراء إن بيرين سينغ أن دستور الهند سيُنشر بخط ميتي مايك" . إنديا توداي إن إي . ١٨ نوفمبر ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ١٩ نوفمبر ٢٠٢٣ .— «سيتم نشر الدستور بخط ميتي مايك، حسبما أعلن رئيس وزراء مانيبور، بيرين سينغ» . تايمز ناو . ١٨ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ نوفمبر ٢٠٢٣ .— "مانيبور: سيتم نشر الدستور قريباً بخط ميتي-مايك" . نورث إيست لايف . ١٩ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  142. ١ ٢ "رئيس وزراء مانيبور يُصدر نسخة ثنائية اللغة من الدستور في ميتي مايك" . إنديا توداي . ٢٦ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  143. ↑ بيرين سينغ يطلق نسخة رقمية من الدستور باللغة المانيبورية ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2023
  144. ↑ «أطلق رئيس وزراء ولاية مانيبور، إن بيرين سينغ، نسخة ثنائية اللغة من الدستور مكتوبة بخط ميتي مايك» . 26 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2023 .
  145. ↑ «مانيبور: نشر الدستور الهندي بخط ميتي-مايك، رئيس الوزراء إن بيرين سينغ يُصدر نسخة ثنائية اللغة» . إنديا توداي شمال شرق . 26 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2023 .
  146. ١ ٢ "يوم الدستور ٢٠٢٣: رئيس وزراء مانيبور، بيرين سينغ، يُطلق نسخة ثنائية اللغة من الدستور الهندي باللغة الإقليمية" . www.india.com . تاريخ الاطلاع: ٢٦ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  147. ١ ٢ "رئيس وزراء ولاية مانيبور، بيرين، يُصدر الدستور الهندي باللغة المانيبورية في إمفال" . ٢٦ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  148. ↑ "دستور الهند باللغة الأوريا" (ملف PDF) . موقع legal.gov.in (باللغة الأودية). حكومة الهند.
  149. ↑ "دستور الهند باللغة السنسكريتية" (ملف PDF) . موقع legal.gov.in (باللغة السنسكريتية). حكومة الهند.
  150. ↑ "دستور الهند باللغة التاميلية | الإدارة التشريعية | الهند" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2023 .
  151. ↑ "حان الوقت لدعم نمو لغة المايثيلي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 10 ديسمبر 2023. ISSN 0971-8257 . تاريخ الاطلاع: 27 نوفمبر 2024 . 
  152. ↑ وكالة أنباء PTI (26 نوفمبر 2024). "الدستور الهندي وثيقة حية وتقدمية: الرئيس مورمو يلقي خطابًا أمام البرلمان بمناسبة يوم الدستور" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . تاريخ الاطلاع: 27 نوفمبر 2024 .
  153. ↑ «ترجمة دستور الهند إلى اللغة الكشميرية لأول مرة» . مجلة ذا ويك . ذا ويك. ٢٧ نوفمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٠ يناير ٢٠٢٦ .
  154. ↑ «ترجمة دستور الهند إلى اللغة الكشميرية لأول مرة» . مجلة ذا ويك . ذا ويك. ٢٧ نوفمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٠ يناير ٢٠٢٦ .
  155. ↑ «في سابقة تاريخية، تُرجم دستور الهند إلى اللغة الكشميرية» . صحيفة تايمز أوف إنديا . مجموعة تايمز. ٢٧ نوفمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٠ يناير ٢٠٢٦ .
  156. ↑ "دستور الهند - النصوص المعتمدة باللغات الهندية" . الإدارة التشريعية، حكومة الهند . وزارة القانون والعدل . تاريخ الاطلاع: 10 يناير 2026 .

فهرس

  • أوستن، جرانفيل (1999). الدستور الهندي: حجر الزاوية لأمة (  الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-01-9564-959-8.
  • — — (2003). العمل على دستور ديمقراطي: تاريخ التجربة الهندية (  الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-01-9565-610-7.
  • بارواه، أباراجيتا (2007). ديباجة دستور الهند: نظرة ثاقبة ومقارنة . شركة الكتاب الشرقي ISBN 978-81-7629-996-1.
  • باسو، دورغا داس (1965). تعليق على دستور الهند  : (دراسة مقارنة للمبادئ العالمية للعدالة والحكم الدستوري مع إشارة خاصة إلى الصك الأساسي للهند) . المجلد 1-2 . شركة إس سي ساركار وأولاده (الخاصة) المحدودة. 
  • — — (1981). دستور الهند المختصر . دار برنتيس هول للنشر في الهند. رقم ISBN 978-0-87692-200-2.
  • — — (1984). مقدمة في دستور الهند (  الطبعة العاشرة). منشورات جنوب آسيا. رقم ISBN 0-8364-1097-1.
  • — — (2002). النظام السياسي للهند . منشورات أنمول. ISBN 81-7488-690-7.
  • داش، شري رام تشاندرا (1968). دستور الهند: دراسة مقارنة . دار نشر تشايتانيا.
  • دهاميجيا، د. أشوك (2007). الحاجة إلى تعديل الدستور ومبدأ السمات الأساسية . وادوا وشركاه. ISBN 9788180382536.
  • غوش، براتاب كومار (1966). دستور الهند: كيف تم صياغته . دار النشر العالمية.
  • جايابالان، ن. (1998). التاريخ الدستوري للهند . دار النشر والتوزيع أتلانتيك. رقم ISBN 81-7156-761-4.
  • خانا، هانز راج (1981). صياغة دستور الهند . شركة إيسترن بوك. رقم ISBN 978-81-7012-108-4.
  • خانا، قاضي الموارد البشرية (2015) [2008]. صياغة دستور الهند (طبعة مُعاد طباعتها) (  الطبعة الثانية). شركة إيسترن بوك. رقم ISBN 978-81-7012-188-6.
  • راهولراي، دورغا داس (1984). مقدمة في دستور الهند (  الطبعة العاشرة). منشورات جنوب آسيا. رقم ISBN 0-8364-1097-1.
  • بايلي، إم في (1997). دستور الهند . إس. تشاند وشركاه. رقم ISBN 81-219-0403-X.
  • — — (2004). الحكومة الدستورية في الهند . دار نشر إس. تشاند وشركاه. رقم ISBN 81-219-2203-8.
  • سين، سارباني (2007). دستور الهند: السيادة الشعبية والتحولات الديمقراطية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-568649-4.
  • شارما، دينيش؛ سينغ، جايا؛ ماغاناثان، ر.؛ وآخرون  . (2002). الدستور الهندي في العمل . العلوم السياسية، الصف الحادي عشر. المجلس الوطني للبحوث التربوية والتدريب .
  • "مداولات الجمعية التأسيسية: من 9 ديسمبر 1946 إلى 24 يناير 1950" . أرشيف برلمان الهند. أُرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2008 .